diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man2/shmget.2.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man2/shmget.2.po | 913 |
1 files changed, 913 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man2/shmget.2.po b/po/es/man2/shmget.2.po new file mode 100644 index 00000000..bd95e7b6 --- /dev/null +++ b/po/es/man2/shmget.2.po @@ -0,0 +1,913 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Urko Lusa <ulusa@lacueva.ddns.org>, 1998. +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2004. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-05 00:13+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "shmget" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "shmget - allocates a shared memory segment" +msgid "shmget - allocates a System V shared memory segment" +msgstr "shmget - asigna un segmento de memoria compartida" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>sys/shm.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<int shmget(key_t >I<key>B<, size_t >I<size>B<, int >I<shmflg>B<);>" +msgid "B<int shmget(key_t >I<key>B<, size_t >I<size>B<, int >I<shmflg>B<);>\n" +msgstr "B<int shmget(key_t >I<key>B<, size_t >I<size>B<, int >I<shmflg>B<);>" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +msgid "" +"B<shmget>() returns the identifier of the System\\ V shared memory segment " +"associated with the value of the argument I<key>. It may be used either to " +"obtain the identifier of a previously created shared memory segment (when " +"I<shmflg> is zero and I<key> does not have the value B<IPC_PRIVATE>), or to " +"create a new set." +msgstr "" +"B<shmget()> devuelve el identificador del segmento de memoria compartida " +"asociado con el valor del argumento I<key>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<shmget()> returns the identifier of the shared memory segment " +#| "associated with the value of the argument I<key>. A new shared memory " +#| "segment, with size equal to the value of I<size> rounded up to a multiple " +#| "of B<PAGE_SIZE>, is created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or " +#| "I<key> isn't B<IPC_PRIVATE>, no shared memory segment corresponding to " +#| "I<key> exists, and B<IPC_CREAT> is asserted in I<shmflg> (i.e. " +#| "I<shmflg>B<&IPC_CREAT> isn't zero)." +msgid "" +"A new shared memory segment, with size equal to the value of I<size> rounded " +"up to a multiple of B<PAGE_SIZE>, is created if I<key> has the value " +"B<IPC_PRIVATE> or I<key> isn't B<IPC_PRIVATE>, no shared memory segment " +"corresponding to I<key> exists, and B<IPC_CREAT> is specified in I<shmflg>." +msgstr "" +"Se crea un nuevo segmento de memoria compartida, de tamaño igual al valor de " +"B<PAGE_SIZE> redondeado por arriba a un múltiplo de I<size>, si I<key> tiene " +"el valor B<IPC_PRIVATE> o I<key> no es B<IPC_PRIVATE>, no existe ningún " +"segmento de memoria compartida correspondiente a I<key>, y B<IPC_CREAT> está " +"declarado en I<shmflg> (es decir, I<shmflg>B<&IPC_CREAT> es distinto de " +"cero)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<shmflg> specifies both B<IPC_CREAT> and B<IPC_EXCL> and a shared memory " +"segment already exists for I<key>, then B<shmget>() fails with I<errno> set " +"to B<EEXIST>. (This is analogous to the effect of the combination B<O_CREAT " +"| O_EXCL> for B<open>(2).)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The value I<shmflg> is composed of:" +msgstr "El valor I<shmflg> está compuesto de:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<IPC_CREAT>" +msgstr "B<IPC_CREAT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "to create a new segment. If this flag is not used, then B<shmget()> will " +#| "find the segment associated with I<key> and check to see if the user has " +#| "permission to access the segment." +msgid "" +"Create a new segment. If this flag is not used, then B<shmget>() will find " +"the segment associated with I<key> and check to see if the user has " +"permission to access the segment." +msgstr "" +"para crear un nuevo segmento. Si este indicador no se usa, B<shmget()> " +"encontrará el segmento asociado con I<key> y comprobará que el usuario tenga " +"permiso para acceder al segmento." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<IPC_EXCL>" +msgstr "B<IPC_EXCL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "used with B<IPC_CREAT> to ensure failure if the segment already exists." +msgid "" +"This flag is used with B<IPC_CREAT> to ensure that this call creates the " +"segment. If the segment already exists, the call fails." +msgstr "" +"usado con B<IPC_CREAT> para asegurar el fallo si el segmento ya existe." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHM_HUGETLB> (since Linux 2.6)" +msgstr "B<SHM_HUGETLB> (desde Linux 2.6)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Allocate the segment using \"huge\" pages. See the Linux kernel source file " +"I<Documentation/admin-guide/mm/hugetlbpage.rst> for further information." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<SHM_HUGE_2MB>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<SHM_HUGETLB> (since Linux 2.6)" +msgid "B<SHM_HUGE_1GB> (since Linux 3.8)" +msgstr "B<SHM_HUGETLB> (desde Linux 2.6)" + +#. See https://lwn.net/Articles/533499/ +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Used in conjunction with B<SHM_HUGETLB> to select alternative hugetlb page " +"sizes (respectively, 2\\ MB and 1\\ GB) on systems that support multiple " +"hugetlb page sizes." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"More generally, the desired huge page size can be configured by encoding the " +"base-2 logarithm of the desired page size in the six bits at the offset " +"B<SHM_HUGE_SHIFT>. Thus, the above two constants are defined as:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#define SHM_HUGE_2MB (21 E<lt>E<lt> SHM_HUGE_SHIFT)\n" +"#define SHM_HUGE_1GB (30 E<lt>E<lt> SHM_HUGE_SHIFT)\n" +msgstr "" +"#define SHM_HUGE_2MB (21 E<lt>E<lt> SHM_HUGE_SHIFT)\n" +"#define SHM_HUGE_1GB (30 E<lt>E<lt> SHM_HUGE_SHIFT)\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For some additional details, see the discussion of the similarly named " +"constants in B<mmap>(2)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHM_NORESERVE> (since Linux 2.6.15)" +msgstr "B<SHM_NORESERVE> (desde Linux 2.6.15)" + +#. As at 2.6.17-rc2, this flag has no effect if SHM_HUGETLB was also +#. specified. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This flag serves the same purpose as the B<mmap>(2) B<MAP_NORESERVE> flag. " +"Do not reserve swap space for this segment. When swap space is reserved, " +"one has the guarantee that it is possible to modify the segment. When swap " +"space is not reserved one might get B<SIGSEGV> upon a write if no physical " +"memory is available. See also the discussion of the file I</proc/sys/vm/" +"overcommit_memory> in B<proc>(5)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In addition to the above flags, the least significant 9 bits of I<shmflg> " +"specify the permissions granted to the owner, group, and others. These bits " +"have the same format, and the same meaning, as the I<mode> argument of " +"B<open>(2). Presently, execute permissions are not used by the system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When creating a new shared memory segment, the system call initializes " +#| "the I<shmid_ds> data structure B<shmid_ds> as follows:" +msgid "" +"When a new shared memory segment is created, its contents are initialized to " +"zero values, and its associated data structure, I<shmid_ds> (see " +"B<shmctl>(2)), is initialized as follows:" +msgstr "" +"Cuando se crea un nuevo segmento de memoria compartida, la llamada al " +"sistema inicializa la estructura de datos B<shmid_ds> como sigue:" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\[bu]" +msgstr "\\[bu]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<shm_perm.cuid> and I<shm_perm.uid> are set to the effective user ID of the " +"calling process." +msgstr "" +"I<shm_perm.cuid> y I<shm_perm.uid> son asignados al identificativo de " +"usuario efectivo (euid) del proceso creador." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<shm_perm.cgid> and I<shm_perm.gid> are set to the effective group ID of " +"the calling process." +msgstr "" +"I<shm_perm.cgid> y I<shm_perm.gid> son asignados al identificativo de grupo " +"efectivo (egid) del proceso creador." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The lowest order 9 bits of B<shm_perm.mode> are set to the lowest order 9 " +#| "bit of I<shmflg>." +msgid "" +"The least significant 9 bits of I<shm_perm.mode> are set to the least " +"significant 9 bit of I<shmflg>." +msgstr "" +"Los 9 bits más bajos de B<shm_perm.mode> toman el valor de los 9 bits más " +"bajos de I<shmflg>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<shm_segsz> is set to the value of I<size>." +msgstr "I<shm_segsz> toma el valor de I<size>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<shm_lpid>, I<shm_nattch>, I<shm_atime>, and I<shm_dtime> are set to 0." +msgstr "" +"I<shm_lpid>, I<shm_nattch>, I<shm_atime> y I<shm_dtime> son puestos a 0." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<shm_ctime> is set to the current time." +msgstr "I<shm_ctime> toma el valor del tiempo actual." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the shared memory segment already exists, the permissions are verified, " +"and a check is made to see if it is marked for destruction." +msgstr "" +"Si el segmento de memoria compartida ya existe, se verifican los permisos, y " +"se comprueba si está marcado para destrucción." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALOR DEVUELTO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On success, zero is returned. On error, -1 is returned, and I<errno> is " +#| "set appropriately." +msgid "" +"On success, a valid shared memory identifier is returned. On error, -1 is " +"returned, and I<errno> is set to indicate the error." +msgstr "" +"En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve -1, y " +"I<errno> se configura adecuadamente." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ERRORES" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EACCES>" +msgstr "B<EACCES>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The user does not have permission to access the shared memory segment, and " +"does not have the B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user namespace that " +"governs its IPC namespace." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EEXIST>" +msgstr "B<EEXIST>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "if B<IPC_CREAT | IPC_EXCL> was specified and the segment exists." +msgid "" +"B<IPC_CREAT> and B<IPC_EXCL> were specified in I<shmflg>, but a shared " +"memory segment already exists for I<key>." +msgstr "si se especificó B<IPC_CREAT | IPC_EXCL> y el segmento existe." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EINVAL>" +msgstr "B<EINVAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A new segment was to be created and I<size> is less than B<SHMMIN> or " +"greater than B<SHMMAX>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A segment for the given I<key> exists, but I<size> is greater than the size " +"of that segment." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENFILE>" +msgstr "B<ENFILE>" + +#. [2.6.7] shmem_zero_setup()-->shmem_file_setup()-->get_empty_filp() +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The system-wide limit on the total number of open files has been reached." +msgstr "" +"Se ha alcanzado el límite máximo de archivos abiertos para el conjunto del " +"sistema." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOENT>" +msgstr "B<ENOENT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "if no segment exists for the given I<key>, and B<IPC_CREAT> was not " +#| "specified." +msgid "" +"No segment exists for the given I<key>, and B<IPC_CREAT> was not specified." +msgstr "" +"si no existe segmento para el I<key> dado, y no se especificó B<IPC_CREAT>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOMEM>" +msgstr "B<ENOMEM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "if no memory could be allocated for segment overhead." +msgid "No memory could be allocated for segment overhead." +msgstr "si no pudo asignarse suficiente memoria para el segmento requerido." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOSPC>" +msgstr "B<ENOSPC>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "if all possible shared memory id's have been taken (B<SHMMNI>) or if " +#| "allocating a segment of the requested I<size> would cause the system to " +#| "exceed the system-wide limit on shared memory (B<SHMALL>)." +msgid "" +"All possible shared memory IDs have been taken (B<SHMMNI>), or allocating a " +"segment of the requested I<size> would cause the system to exceed the system-" +"wide limit on shared memory (B<SHMALL>)." +msgstr "" +"si se han usado todos los identificativos posibles de memoria compartida " +"(B<SHMMNI>), o si asignar un segmento del tamaño (I<size>) solicitado " +"causaría al sistema exceder su propio límite de memoria compartida " +"(B<SHMALL>)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EPERM>" +msgstr "B<EPERM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<SHM_HUGETLB> flag was specified, but the caller was not privileged " +"(did not have the B<CAP_IPC_LOCK> capability) and is not a member of the " +"I<sysctl_hugetlb_shm_group> group; see the description of I</proc/sys/vm/" +"sysctl_hugetlb_shm_group> in B<proc>(5)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<SHM_HUGETLB> and B<SHM_NORESERVE> are Linux extensions." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTORIAL" + +#. SVr4 documents an additional error condition EEXIST. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2001, SVr4." +msgstr "POSIX.1-2001, SVr4." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTAS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<IPC_PRIVATE> isn't a flag field but a B<key_t> type. If this special " +#| "value is used for I<key>, the system call ignores everything but the " +#| "lowest order 9 bits of I<shmflg> and creates a new shared memory segment " +#| "(on success)." +msgid "" +"B<IPC_PRIVATE> isn't a flag field but a I<key_t> type. If this special " +"value is used for I<key>, the system call ignores all but the least " +"significant 9 bits of I<shmflg> and creates a new shared memory segment." +msgstr "" +"B<IPC_PRIVATE> no es un indicador, sino un tipo B<key_t>. Si se usa este " +"valor especial para I<key>, la llamada del sistema ignora todos menos los 9 " +"bits más bajos de I<shmflg> y crea un nuevo segmento de memoria compartida " +"(en caso de éxito)." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Shared memory limits" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The followings are limits on shared memory segment resources affecting a " +#| "B<shmget> call:" +msgid "" +"The following limits on shared memory segment resources affect the " +"B<shmget>() call:" +msgstr "" +"Los siguientes son los límites de los recursos de un segmento de memoria " +"compartida afectados por una llamada B<shmget>:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHMALL>" +msgstr "B<SHMALL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"System-wide limit on the total amount of shared memory, measured in units of " +"the system page size." +msgstr "" + +#. commit 060028bac94bf60a65415d1d55a359c3a17d5c31 +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On Linux, this limit can be read and modified via I</proc/sys/kernel/" +"shmall>. Since Linux 3.16, the default value for this limit is:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " ULONG_MAX - 2^24\n" +msgid "ULONG_MAX - 2\\[ha]24\n" +msgstr " ULONG_MAX - 2^24\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The effect of this value (which is suitable for both 32-bit and 64-bit " +"systems) is to impose no limitation on allocations. This value, rather " +"than B<ULONG_MAX>, was chosen as the default to prevent some cases where " +"historical applications simply raised the existing limit without first " +"checking its current value. Such applications would cause the value to " +"overflow if the limit was set at B<ULONG_MAX>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "From Linux 2.4 up to Linux 3.15, the default value for this limit was:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)\n" +msgid "SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)\n" +msgstr " SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If B<SHMMAX> and B<SHMMNI> were not modified, then multiplying the result of " +"this formula by the page size (to get a value in bytes) yielded a value of " +"8\\ GB as the limit on the total memory used by all shared memory segments." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHMMAX>" +msgstr "B<SHMMAX>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Maximum size in bytes for a shared memory segment." +msgstr "Máximo tamaño en bytes de un segmento de memoria compartida." + +#. commit 060028bac94bf60a65415d1d55a359c3a17d5c31 +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On Linux, this limit can be read and modified via I</proc/sys/kernel/" +"shmmax>. Since Linux 3.16, the default value for this limit is:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The effect of this value (which is suitable for both 32-bit and 64-bit " +"systems) is to impose no limitation on allocations. See the description of " +"B<SHMALL> for a discussion of why this default value (rather than " +"B<ULONG_MAX>) is used." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"From Linux 2.2 up to Linux 3.15, the default value of this limit was " +"0x2000000 (32\\ MiB)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Because it is not possible to map just part of a shared memory segment, the " +"amount of virtual memory places another limit on the maximum size of a " +"usable segment: for example, on i386 the largest segments that can be mapped " +"have a size of around 2.8\\ GB, and on x86-64 the limit is around 127 TB." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHMMIN>" +msgstr "B<SHMMIN>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Minimum size in bytes for a shared memory segment: implementation dependent " +"(currently 1 byte, though B<PAGE_SIZE> is the effective minimum size)." +msgstr "" +"Mínimo tamaño en bytes de un segmento de memoria compartida. Dependiente de " +"la implementación (actualmente 1 byte, aunque B<PAGE_SIZE> es el tamaño " +"mínimo efectivo)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHMMNI>" +msgstr "B<SHMMNI>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"System-wide limit on the number of shared memory segments. In Linux 2.2, " +"the default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value " +"is 4096." +msgstr "" + +#. Kernels between Linux 2.4.x and Linux 2.6.8 had an off-by-one error +#. that meant that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK +#. This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On Linux, this limit can be read and modified via I</proc/sys/kernel/shmmni>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The implementation has no specific limits for the per-process maximum number " +"of shared memory segments (B<SHMSEG>)." +msgstr "" +"La implementación no tiene límites específicos respecto al máximo número de " +"segmentos de memoria compartida por proceso (B<SHMSEG>)." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux notes" +msgstr "Notas de Linux" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Until version 2.3.30, Linux would return B<EIDRM> for a B<shmget>() on a " +#| "shared memory segment scheduled for deletion." +msgid "" +"Until Linux 2.3.30, Linux would return B<EIDRM> for a B<shmget>() on a " +"shared memory segment scheduled for deletion." +msgstr "" +"Hasta la versión 2.3.30 Linux devolvía B<EIDRM> en una llamada B<shmget>() " +"sobre un segmento de memoria compartida planificado para borrado." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ERRORES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The name choice B<IPC_PRIVATE> was perhaps unfortunate, B<IPC_NEW> would " +"more clearly show its function." +msgstr "" +"La elección del nombre B<IPC_PRIVATE> fue quizás desafortunada, B<IPC_NEW> " +"mostraría más claramente su función." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EJEMPLOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "See B<shmop>(2)." +msgstr "Vea B<shmop>(2)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<memfd_create>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<ftok>(3), " +"B<capabilities>(7), B<shm_overview>(7), B<sysvipc>(7)" +msgstr "" +"B<memfd_create>(2), B<shmat>(2), B<shmctl>(2), B<shmdt>(2), B<ftok>(3), " +"B<capabilities>(7), B<shm_overview>(7), B<sysvipc>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-10" +msgstr "10 Febrero 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<SHM_HUGE_2MB>, B<SHM_HUGE_1GB> (since Linux 3.8)" +msgstr "B<SHM_HUGE_2MB>, B<SHM_HUGE_1GB> (desde Linux 3.8)" + +#. SVr4 documents an additional error condition EEXIST. +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4." +msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 Marzo 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |