diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/err.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/err.3.po | 459 |
1 files changed, 459 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/err.3.po b/po/es/man3/err.3.po new file mode 100644 index 00000000..c6a6b94f --- /dev/null +++ b/po/es/man3/err.3.po @@ -0,0 +1,459 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-14 19:53+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "err" +msgstr "err" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx - formatted error messages" +msgstr "" +"err, verr, errx, verrx, warn, vwarn, warnx, vwarnx - mensajes de error con " +"formato" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>err.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>err.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void verr(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +msgid "" +"B<[[noreturn]] void err(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" +"B<[[noreturn]] void errx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" +msgstr "B<void verr(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void warn(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" +"B<void warnx(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" +msgstr "" +"B<void warn(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" +"B<void warnx(const char *>I<fmt>B<, ...);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>stdarg.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void verrx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +msgid "" +"B<[[noreturn]] void verr(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +"B<[[noreturn]] void verrx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +msgstr "B<void verrx(int >I<eval>B<, const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void vwarn(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +"B<void vwarnx(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void vwarn(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" +"B<void vwarnx(const char *>I<fmt>B<, va_list >I<args>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<err>() and B<warn>() family of functions display a formatted error " +"message on the standard error output. In all cases, the last component of " +"the program name, a colon character, and a space are output. If the I<fmt> " +"argument is not NULL, the B<printf>(3)-like formatted error message is " +"output. The output is terminated by a newline character." +msgstr "" +"La familia de funciones B<err>() y B<warn>() muestran un mensaje de error " +"con formato en la salida estándar de error. En todos los casos, se imprime " +"el último componente del nombre del programa, un carácter punto y un " +"espacio. Si el argumento I<fmt> es distinto de NULL, se imprime un mensaje " +"de error con formato al estilo de B<printf>(3). La salida finaliza con un " +"carácter nueva línea." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The E<.Fn err>, E<.Fn verr>, E<.Fn warn>, and E<.Fn vwarn > functions " +#| "append an error message obtained from E<.Xr strerror 3> based on a code " +#| "or the global variable E<.Va errno>, preceded by another colon and space " +#| "unless the E<.Fa fmt> argument is E<.Dv NULL>." +msgid "" +"The B<err>(), B<verr>(), B<warn>(), and B<vwarn>() functions append an " +"error message obtained from B<strerror>(3) based on the global variable " +"I<errno>, preceded by another colon and space unless the I<fmt> argument is " +"NULL." +msgstr "" +"Las funciones E<.Fn err>, E<.Fn verr>, E<.Fn warn> y E<.Fn vwarn > añaden un " +"mensaje de error obtenido con E<.Xr strerror 3> basado en un código o en la " +"variable global E<.Va errno>,precedido por otro punto y un espacio a menos " +"que el argumento E<.Fa fmt> sea E<.Dv NULL>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<errx>() and B<warnx>() functions do not append an error message." +msgstr "" +"Las funciones B<errx>() y B<warnx>() no añaden ningún mensaje de error." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<err>(), B<verr>(), B<errx>(), and B<verrx>() functions do not return, " +"but exit with the value of the argument I<eval>." +msgstr "" +"Las funciones B<err>(), B<verr>(), B<errx>() y B<verrx>() no regresan, sino " +"que terminan la ejecución con el valor del argumento I<eval>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<err>(),\n" +"B<errx>(),\n" +"B<warn>(),\n" +"B<warnx>(),\n" +"B<verr>(),\n" +"B<verrx>(),\n" +"B<vwarn>(),\n" +"B<vwarnx>()" +msgstr "" +"B<err>(),\n" +"B<errx>(),\n" +"B<warn>(),\n" +"B<warnx>(),\n" +"B<verr>(),\n" +"B<verrx>(),\n" +"B<vwarn>(),\n" +"B<vwarnx>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe locale" +msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "BSD." +msgstr "BSD." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTORIAL" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<errexit>" +msgid "B<err>()" +msgstr "B<errexit>" + +#. type: TQ +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<mailwarn>" +msgid "B<warn>()" +msgstr "B<mailwarn>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "4.4BSD." +msgstr "4.4BSD." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EJEMPLOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Display the current I<errno> information string and exit:" +msgstr "Muestra la cadena de información del I<errno> actual y termina:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"p = malloc(size);\n" +"if (p == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, NULL);\n" +"fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"%s\", file_name);\n" +msgstr "" +"p = malloc(size);\n" +"if (p == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, NULL);\n" +"fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"%s\", file_name);\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Display an error message and exit:" +msgstr "Muestra un mensaje de error y termina:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"if (tm.tm_hour E<lt> START_TIME)\n" +" errx(EXIT_FAILURE, \"too early, wait until %s\",\n" +" start_time_string);\n" +msgstr "" +"if (tm.tm_hour E<lt> START_TIME)\n" +" errx(EXIT_FAILURE, \"too early, wait until %s\",\n" +" start_time_string);\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Warn of an error:" +msgstr "Aviso de un error:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" warnx(\"%s: %s: trying the block device\",\n" +" raw_device, strerror(errno));\n" +"fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"%s\", block_device);\n" +msgstr "" +"fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" warnx(\"%s: %s: trying the block device\",\n" +" raw_device, strerror(errno));\n" +"fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);\n" +"if (fd == -1)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"%s\", block_device);\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<error>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<printf>(3), B<strerror>(3)" +msgstr "B<error>(3), B<exit>(3), B<perror>(3), B<printf>(3), B<strerror>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 Diciembre 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. .SH HISTORY +#. The +#. .BR err () +#. and +#. .BR warn () +#. functions first appeared in +#. 4.4BSD. +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "These functions are nonstandard BSD extensions." +msgstr "" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 Marzo 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |