diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/getopt.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/getopt.3.po | 1599 |
1 files changed, 1599 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/getopt.3.po b/po/es/man3/getopt.3.po new file mode 100644 index 00000000..64f9bbf0 --- /dev/null +++ b/po/es/man3/getopt.3.po @@ -0,0 +1,1599 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998. +# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998-2000. +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-19 19:53+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "getopt()" +msgid "getopt" +msgstr "getopt()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"getopt, getopt_long, getopt_long_only, optarg, optind, opterr, optopt - " +"Parse command-line options" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<int getopt(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<optstring>B<);>\n" +msgid "" +"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<);>\n" +msgstr "" +"B<int getopt(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<extern char *>I<optarg>B<;>\n" +"B<extern int >I<optind>B<, >I<opterr>B<, >I<optopt>B<;>\n" +msgstr "" +"B<extern char *>I<optarg>B<;>\n" +"B<extern int >I<optind>B<, >I<opterr>B<, >I<optopt>B<;>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>getopt.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>getopt.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +#| "B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +msgid "" +"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *>I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +msgstr "" +"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "" +"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase " +"B<feature_test_macros>(7)):" + +#. #-#-#-#-# archlinux: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# debian-bookworm: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: TP +#. #-#-#-#-# debian-unstable: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# fedora-40: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# fedora-rawhide: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# mageia-cauldron: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# opensuse-leap-15-6: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: getopt.3.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<getopt>():" +msgstr "B<getopt>():" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n" +msgstr " _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 2 || _XOPEN_SOURCE\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "B<getopt_long>() and B<getopt_long_only>():" +msgid "B<getopt_long>(), B<getopt_long_only>():" +msgstr "B<getopt_long>() y B<getopt_long_only>():" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " _GNU_SOURCE\n" +msgstr " _GNU_SOURCE\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<getopt>() function parses the command-line arguments. Its " +#| "arguments I<argc> and I<argv> are the argument count and array as passed " +#| "to the I<main>() function on program invocation. An element of I<argv> " +#| "that starts with \\(aq-\\(aq (and is not exactly \"-\" or \"--\") is an " +#| "option element. The characters of this element (aside from the initial " +#| "\\(aq-\\(aq) are option characters. If B<getopt>() is called " +#| "repeatedly, it returns successively each of the option characters from " +#| "each of the option elements." +msgid "" +"The B<getopt>() function parses the command-line arguments. Its arguments " +"I<argc> and I<argv> are the argument count and array as passed to the " +"I<main>() function on program invocation. An element of I<argv> that " +"starts with \\[aq]-\\[aq] (and is not exactly \"-\" or \"--\") is an option " +"element. The characters of this element (aside from the initial \\[aq]-" +"\\[aq]) are option characters. If B<getopt>() is called repeatedly, it " +"returns successively each of the option characters from each of the option " +"elements." +msgstr "" +"La función B<getopt>() analiza los argumentos de la línea de órdenes. Sus " +"argumentos I<argc> y I<argv> son el número y el vector de argumentos como " +"los pasados a la función I<main>() cuando se ejecuta el programa. Un " +"elemento de I<argv> que comience con \\(aq-\\(aq (y que no sea exactamente " +"\"-\" ni \"--\") es un elemento de opción. Los caracteres de este elemento " +"(aparte del \\(aq-\\(aq inicial) son caracteres de opción. Si B<getopt>() se " +"llama repetidamente, devuelve sucesivamente cada uno de los caracteres de " +"opción de cada uno de los elementos de opción." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The variable I<optind> is the index of the next element to be processed in " +"I<argv>. The system initializes this value to 1. The caller can reset it " +"to 1 to restart scanning of the same I<argv>, or when scanning a new " +"argument vector." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If B<getopt>() finds another option character, it returns that character, " +"updating the external variable I<optind> and a static variable I<nextchar> " +"so that the next call to B<getopt>() can resume the scan with the following " +"option character or I<argv>-element." +msgstr "" +"Si B<getopt>() encuentra otro carácter de opción, lo devuelve, actualizando " +"la variable externa I<optind> y una variable estática I<nextchar> de forma " +"que la siguiente llamada a B<getopt>() pueda seguir la búsqueda en el " +"siguiente carácter de opción o elemento de I<argv>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If there are no more option characters, B<getopt>() returns -1. Then " +"I<optind> is the index in I<argv> of the first I<argv>-element that is not " +"an option." +msgstr "" +"Si no hay más caracteres de opción, B<getopt>() devuelve -1. Entonces " +"I<optind> es el índice en I<argv> del primer elemento de I<argv> que no es " +"una opción." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "I<optstring> is a string containing the legitimate option characters. If " +#| "such a character is followed by a colon, the option requires an argument, " +#| "so B<getopt> places a pointer to the following text in the same I<argv>-" +#| "element, or the text of the following I<argv>-element, in I<optarg>. Two " +#| "colons mean an option takes an optional arg; if there is text in the " +#| "current I<argv>-element, it is returned in I<optarg>, otherwise I<optarg> " +#| "is set to zero. This is a GNU extension. If I<optstring> contains B<W> " +#| "followed by a semicolon, then B<-W foo> is treated as the long option B<--" +#| "foo>. (The B<-W> option is reserved by POSIX.2 for implementation " +#| "extensions.) This behaviour is a GNU extension, not available with " +#| "libraries before GNU libc 2." +msgid "" +"I<optstring> is a string containing the legitimate option characters. A " +"legitimate option character is any visible one byte B<ascii>(7) character " +"(for which B<isgraph>(3) would return nonzero) that is not \\[aq]-\\[aq], " +"\\[aq]:\\[aq], or \\[aq];\\[aq]. If such a character is followed by a " +"colon, the option requires an argument, so B<getopt>() places a pointer to " +"the following text in the same I<argv>-element, or the text of the following " +"I<argv>-element, in I<optarg>. Two colons mean an option takes an optional " +"arg; if there is text in the current I<argv>-element (i.e., in the same word " +"as the option name itself, for example, \"-oarg\"), then it is returned in " +"I<optarg>, otherwise I<optarg> is set to zero. This is a GNU extension. If " +"I<optstring> contains B<W> followed by a semicolon, then B<-W foo> is " +"treated as the long option B<--foo>. (The B<-W> option is reserved by " +"POSIX.2 for implementation extensions.) This behavior is a GNU extension, " +"not available with libraries before glibc 2." +msgstr "" +"I<optstring> es una cadena que contiene los caracteres de opción legítimos. " +"Si un carácter de éstos es seguido por el carácter de dos puntos, la opción " +"necesita un argumento, de forma que B<getopt> coloca un puntero al texto " +"siguiente en el mismo elemento de I<argv>, o el texto del siguiente elemento " +"de I<argv>, en I<optarg>. Dos caracteres de dos puntos significan que una " +"opción toma un arg. opcional; si hay texto en el elemento de I<argv> actual, " +"se devuelve en I<optarg>; si no, I<optarg> se pone a cero. Lo siguiente es " +"una extensión de GNU. Si I<optstring> contiene B<W> seguido por un punto y " +"coma, entonces B<-W foo> se trata como la opción larga B<--foo>. (La opción " +"B<-W> está reservada en POSIX.2 para extensiones de implementación). Este " +"comportamiento es una extensión de GNU, no disponible en bibliotecas " +"anteriores a la versión 2 de GNU libc." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "By default, B<getopt>() permutes the contents of I<argv> as it scans, so " +#| "that eventually all the nonoptions are at the end. Two other modes are " +#| "also implemented. If the first character of I<optstring> is \\(aq+\\(aq " +#| "or the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set, then option " +#| "processing stops as soon as a nonoption argument is encountered. If the " +#| "first character of I<optstring> is \\(aq-\\(aq, then each nonoption " +#| "I<argv>-element is handled as if it were the argument of an option with " +#| "character code 1. (This is used by programs that were written to expect " +#| "options and other I<argv>-elements in any order and that care about the " +#| "ordering of the two.) The special argument \"--\" forces an end of " +#| "option-scanning regardless of the scanning mode." +msgid "" +"By default, B<getopt>() permutes the contents of I<argv> as it scans, so " +"that eventually all the nonoptions are at the end. Two other scanning modes " +"are also implemented. If the first character of I<optstring> is \\[aq]+" +"\\[aq] or the environment variable B<POSIXLY_CORRECT> is set, then option " +"processing stops as soon as a nonoption argument is encountered. If \\[aq]+" +"\\[aq] is not the first character of I<optstring>, it is treated as a normal " +"option. If B<POSIXLY_CORRECT> behaviour is required in this case " +"I<optstring> will contain two \\[aq]+\\[aq] symbols. If the first character " +"of I<optstring> is \\[aq]-\\[aq], then each nonoption I<argv>-element is " +"handled as if it were the argument of an option with character code 1. " +"(This is used by programs that were written to expect options and other " +"I<argv>-elements in any order and that care about the ordering of the two.) " +"The special argument \"--\" forces an end of option-scanning regardless of " +"the scanning mode." +msgstr "" +"Por omisión, B<getopt>() permuta los contenidos de I<argv> cuando lo " +"escudriña, de modo que todo lo que no sea una opción vaya al final. Están " +"implementados otros dos modos de operación. Si el primer carácter de " +"I<optstring> es \\(aq+\\(aq o está definida la variable de entorno " +"B<POSIXLY_CORRECT>, entonces el procesamiento de la opción se para tan " +"pronto se encuentra un argumento que no es una opción. Si el primer " +"carácter de I<optstring> es \\(aq-\\(aq, entonces cada elemento de I<argv> " +"que no sea una opción se maneja como si fuera el argumento de una opción con " +"código de carácter 1. (Esto se usa en programas que fueron escritos para " +"esperar opciones y otros elementos de I<argv> en cualquier orden y donde " +"importa el ordenamiento de ambos). El argumento especial \"--\" fuerza que " +"se acabe el rastreo de las opciones sin tenerse en cuenta el modo." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"While processing the option list, B<getopt>() can detect two kinds of " +"errors: (1) an option character that was not specified in I<optstring> and " +"(2) a missing option argument (i.e., an option at the end of the command " +"line without an expected argument). Such errors are handled and reported as " +"follows:" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\[bu]" +msgstr "\\[bu]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"By default, B<getopt>() prints an error message on standard error, places " +"the erroneous option character in I<optopt>, and returns \\[aq]?\\[aq] as " +"the function result." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the caller has set the global variable I<opterr> to zero, then " +"B<getopt>() does not print an error message. The caller can determine that " +"there was an error by testing whether the function return value is \\[aq]?" +"\\[aq]. (By default, I<opterr> has a nonzero value.)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the first character (following any optional \\[aq]+\\[aq] or \\[aq]-" +"\\[aq] described above) of I<optstring> is a colon (\\[aq]:\\[aq]), then " +"B<getopt>() likewise does not print an error message. In addition, it " +"returns \\[aq]:\\[aq] instead of \\[aq]?\\[aq] to indicate a missing option " +"argument. This allows the caller to distinguish the two different types of " +"errors." +msgstr "" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "getopt_long() and getopt_long_only()" +msgstr "getopt_long() y getopt_long_only()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<getopt_long()> function works like B<getopt()> except that it also " +#| "accepts long options, started out by two dashes. Long option names may " +#| "be abbreviated if the abbreviation is unique or is an exact match for " +#| "some defined option. A long option may take a parameter, of the form B<--" +#| "arg=param> or B<--arg param>." +msgid "" +"The B<getopt_long>() function works like B<getopt>() except that it also " +"accepts long options, started with two dashes. (If the program accepts only " +"long options, then I<optstring> should be specified as an empty string " +"(\"\"), not NULL.) Long option names may be abbreviated if the abbreviation " +"is unique or is an exact match for some defined option. A long option may " +"take a parameter, of the form B<--arg=param> or B<--arg param>." +msgstr "" +"La función B<getopt_long()> trabaja como B<getopt()> salvo en que también " +"acepta opciones largas, que empiezan por dos guiones. Los nombres de opción " +"largos pueden abreviarse si la abreviatura es única o si es una concordancia " +"exacta para alguna opción definida. Una opción larga puede tomar un " +"parámetro, de la forma B<--arg=param> o B<--arg param>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<longopts> is a pointer to the first element of an array of I<struct " +"option> declared in I<E<lt>getopt.hE<gt>> as" +msgstr "" +"I<longopts> es un puntero al primer elemento de un vector de I<struct " +"option> declarado en I<E<lt>getopt.hE<gt>> como" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct option {\n" +" const char *name;\n" +" int has_arg;\n" +" int *flag;\n" +" int val;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct option {\n" +" const char *name;\n" +" int has_arg;\n" +" int *flag;\n" +" int val;\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The meanings of the different fields are:" +msgstr "Los significados de los diferentes campos son:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<name>" +msgstr "I<nombre>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "is the name of the long option." +msgstr "es el nombre de la opción larga." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<has_arg>" +msgstr "I<has_arg>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"is: B<no_argument> (or 0) if the option does not take an argument; " +"B<required_argument> (or 1) if the option requires an argument; or " +"B<optional_argument> (or 2) if the option takes an optional argument." +msgstr "" +"es: B<no_argument> (ó 0) si la opción no toma un argumento; " +"B<required_argument> (ó 1) si la opción requiere un argumento; u " +"B<optional_argument> (ó 2) si la opción toma un argumento opcional." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<flag>" +msgstr "I<flag>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"specifies how results are returned for a long option. If I<flag> is NULL, " +"then B<getopt_long>() returns I<val>. (For example, the calling program " +"may set I<val> to the equivalent short option character.) Otherwise, " +"B<getopt_long>() returns 0, and I<flag> points to a variable which is set " +"to I<val> if the option is found, but left unchanged if the option is not " +"found." +msgstr "" +"especifica cómo se devuelven los resultados para una opción larga. Si " +"I<flag> es NULL, entonces B<getopt_long>() devuelve I<val>. (Por ejemplo, el " +"programa puede poner I<val> como el carácter de opción corta equivalente.) " +"De otro modo, B<getopt_long>() devuelve 0, y I<flag> apunta a una variable " +"que se pone a I<val> si la opción se encuentra, pero que se deja intacta si " +"la opción no se encuentra." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<val>" +msgstr "I<val>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"is the value to return, or to load into the variable pointed to by I<flag>." +msgstr "" +"es el valor a devolver, o a cargar en la variable apuntada por I<flag>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The last element of the array has to be filled with zeros." +msgstr "El último elemento del vector tiene que ser llenado con ceros." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<longindex> is not NULL, it points to a variable which is set to the " +"index of the long option relative to I<longopts>." +msgstr "" +"Si I<longindex> no es NULL, apunta a una variable que toma el valor del " +"índice de la opción larga relativa a I<longopts>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getopt_long_only>() is like B<getopt_long>(), but \\(aq-\\(aq as well " +#| "as \"--\" can indicate a long option. If an option that starts with " +#| "\\(aq-\\(aq (not \"--\") doesn't match a long option, but does match a " +#| "short option, it is parsed as a short option instead." +msgid "" +"B<getopt_long_only>() is like B<getopt_long>(), but \\[aq]-\\[aq] as well " +"as \"--\" can indicate a long option. If an option that starts with \\[aq]-" +"\\[aq] (not \"--\") doesn't match a long option, but does match a short " +"option, it is parsed as a short option instead." +msgstr "" +"B<getopt_long_only>() es como B<getopt_long()>, pero tanto \\(aq-\\(aq como " +"\"--\" pueden indicar una opción larga. Si una opción que empiece por \\(aq-" +"\\(aq (no \"--\") no concordara con una opción larga, pero sí con una corta, " +"se consideraría como tal." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALOR DEVUELTO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If an option was successfully found, then B<getopt>() returns the option " +"character. If all command-line options have been parsed, then B<getopt>() " +"returns -1. If B<getopt>() encounters an option character that was not in " +"I<optstring>, then \\[aq]?\\[aq] is returned. If B<getopt>() encounters an " +"option with a missing argument, then the return value depends on the first " +"character in I<optstring>: if it is \\[aq]:\\[aq], then \\[aq]:\\[aq] is " +"returned; otherwise \\[aq]?\\[aq] is returned." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getopt_long>() and B<getopt_long_only>() also return the option " +#| "character when a short option is recognized. For a long option, they " +#| "return I<val> if I<flag> is NULL, and 0 otherwise. Error and -1 returns " +#| "are the same as for B<getopt>(), plus \\(aq?\\(aq for an ambiguous match " +#| "or an extraneous parameter." +msgid "" +"B<getopt_long>() and B<getopt_long_only>() also return the option " +"character when a short option is recognized. For a long option, they return " +"I<val> if I<flag> is NULL, and 0 otherwise. Error and -1 returns are the " +"same as for B<getopt>(), plus \\[aq]?\\[aq] for an ambiguous match or an " +"extraneous parameter." +msgstr "" +"B<getopt_long>() y B<getopt_long_only>() también devuelven el carácter de la " +"opción cuendo se reconoce una corta. Para una opción larga, devuelven I<val> " +"si I<flag> es NULL, y 0 en otra circunstancia. Las devoluciones de error y " +"-1 son las mismas que para B<getopt>(), más \\(aq?\\(aq indicando una " +"concordancia ambigua o un parámetro extraño." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ENVIRONMENT" +msgstr "ENTORNO" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<POSIXLY_CORRECT>" +msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If this is set, then option processing stops as soon as a nonoption argument " +"is encountered." +msgstr "" +"Si está definida, entonces el procesamiento de las opciones se para tan " +"pronto como se encuentre un argumento que no sea una opción." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<_E<lt>PIDE<gt>_GNU_nonoption_argv_flags_>" +msgstr "B<_E<lt>PIDE<gt>_GNU_nonoption_argv_flags_>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This variable was used by B<bash>(1) 2.0 to communicate to glibc which " +#| "arguments are the results of wildcard expansion and so should not be " +#| "considered as options. This behavior was removed in B<bash>(1) version " +#| "2.01, but the support remains in glibc." +msgid "" +"This variable was used by B<bash>(1) 2.0 to communicate to glibc which " +"arguments are the results of wildcard expansion and so should not be " +"considered as options. This behavior was removed in B<bash>(1) 2.01, but " +"the support remains in glibc." +msgstr "" +"Esta variable era utilizada por B<bash>(1) 2.0 para comunicar a glibc qué " +"argumentos eran el resultado de la expansión de comodines y, por tanto, no " +"debían considerarse como opciones. Este comportamiento se eliminó en la " +"versión 2.01 de B<bash>(1) pero el soporte permanece en glibc." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<getopt>(),\n" +"B<getopt_long>(),\n" +"B<getopt_long_only>()" +msgstr "" +"B<getopt>(),\n" +"B<getopt_long>(),\n" +"B<getopt_long_only>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Unsafe race:getopt env" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "VERSIONES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"POSIX specifies that the I<argv> array argument should be I<const>, but " +"these functions permute its elements unless the environment variable " +"B<POSIXLY_CORRECT> is set. I<const> is used in the actual prototype to be " +"compatible with other systems; however, this page doesn't show the " +"qualifier, to avoid confusing readers." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<getopt>():" +msgid "B<getopt>()" +msgstr "B<getopt>():" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "getopt_long()" +msgid "B<getopt_long>()" +msgstr "getopt_long()" + +#. type: TQ +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "getopt_long()" +msgid "B<getopt_long_only>()" +msgstr "getopt_long()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "GNU." +msgstr "GNU." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The use of \\[aq]+\\[aq] and \\[aq]-\\[aq] in I<optstring> is a GNU " +"extension." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTORIAL" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." +msgid "POSIX.1-2001, and POSIX.2." +msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On some older implementations, B<getopt>() was declared in I<E<lt>stdio." +"hE<gt>>. SUSv1 permitted the declaration to appear in either I<E<lt>unistd." +"hE<gt>> or I<E<lt>stdio.hE<gt>>. POSIX.1-1996 marked the use of " +"I<E<lt>stdio.hE<gt>> for this purpose as LEGACY. POSIX.1-2001 does not " +"require the declaration to appear in I<E<lt>stdio.hE<gt>>." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTAS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A program that scans multiple argument vectors, or rescans the same vector " +"more than once, and wants to make use of GNU extensions such as \\[aq]+" +"\\[aq] and \\[aq]-\\[aq] at the start of I<optstring>, or changes the value " +"of B<POSIXLY_CORRECT> between scans, must reinitialize B<getopt>() by " +"resetting I<optind> to 0, rather than the traditional value of 1. " +"(Resetting to 0 forces the invocation of an internal initialization routine " +"that rechecks B<POSIXLY_CORRECT> and checks for GNU extensions in " +"I<optstring>.)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Command-line arguments are parsed in strict order meaning that an option " +"requiring an argument will consume the next argument, regardless of whether " +"that argument is the correctly specified option argument or simply the next " +"option (in the scenario the user mis-specifies the command line). For " +"example, if I<optstring> is specified as \"1n:\" and the user specifies the " +"command line arguments incorrectly as I<prog\\ -n\\ -1>, the I<-n> option " +"will be given the B<optarg> value \"-1\", and the I<-1> option will be " +"considered to have not been specified." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EJEMPLOS" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "getopt()" +msgstr "getopt()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The following trivial example program uses B<getopt>() to handle two " +"program options: I<-n>, with no associated value; and I<-t val>, which " +"expects an associated value." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " nsecs = 0;\n" +#| " tfnd = 0;\n" +#| " flags = 0;\n" +#| " while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +#| " switch (opt) {\n" +#| " case \\(aqn\\(aq:\n" +#| " flags = 1;\n" +#| " break;\n" +#| " case \\(aqt\\(aq:\n" +#| " nsecs = atoi(optarg);\n" +#| " tfnd = 1;\n" +#| " break;\n" +#| " default: /* \\(aq?\\(aq */\n" +#| " fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +#| " argv[0]);\n" +#| " exit(EXIT_FAILURE);\n" +#| " }\n" +#| " }\n" +msgid "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int flags, opt;\n" +" int nsecs, tfnd;\n" +"\\&\n" +" nsecs = 0;\n" +" tfnd = 0;\n" +" flags = 0;\n" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\[aq]n\\[aq]:\n" +" flags = 1;\n" +" break;\n" +" case \\[aq]t\\[aq]:\n" +" nsecs = atoi(optarg);\n" +" tfnd = 1;\n" +" break;\n" +" default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +" }\n" +"\\&\n" +" printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n" +" flags, tfnd, nsecs, optind);\n" +"\\&\n" +" if (optind E<gt>= argc) {\n" +" fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n" +"\\&\n" +" /* Other code omitted */\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" nsecs = 0;\n" +" tfnd = 0;\n" +" flags = 0;\n" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\(aqn\\(aq:\n" +" flags = 1;\n" +" break;\n" +" case \\(aqt\\(aq:\n" +" nsecs = atoi(optarg);\n" +" tfnd = 1;\n" +" break;\n" +" default: /* \\(aq?\\(aq */\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +" }\n" + +#. SRC END +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "getopt_long()" +msgstr "getopt_long()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The following example program illustrates the use of B<getopt_long>() with " +"most of its features." +msgstr "" +"El siguiente programa de ejemplo ilustra el empleo de B<getopt_long>() con " +"la mayoría de sus características." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt> /* for printf */\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt> /* for exit */\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int c;\n" +" int digit_optind = 0;\n" +"\\&\n" +" while (1) {\n" +" int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n" +" int option_index = 0;\n" +" static struct option long_options[] = {\n" +" {\"add\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"append\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"delete\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"verbose\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"create\", required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n" +" {\"file\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {0, 0, 0, 0 }\n" +" };\n" +"\\&\n" +" c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n" +" long_options, &option_index);\n" +" if (c == -1)\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" switch (c) {\n" +" case 0:\n" +" printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n" +" if (optarg)\n" +" printf(\" with arg %s\", optarg);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]0\\[aq]:\n" +" case \\[aq]1\\[aq]:\n" +" case \\[aq]2\\[aq]:\n" +" if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n" +" printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n" +" digit_optind = this_option_optind;\n" +" printf(\"option %c\\en\", c);\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]a\\[aq]:\n" +" printf(\"option a\\en\");\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]b\\[aq]:\n" +" printf(\"option b\\en\");\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]c\\[aq]:\n" +" printf(\"option c with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]d\\[aq]:\n" +" printf(\"option d with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case \\[aq]?\\[aq]:\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" default:\n" +" printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n" +" }\n" +" }\n" +"\\&\n" +" if (optind E<lt> argc) {\n" +" printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n" +" while (optind E<lt> argc)\n" +" printf(\"%s \", argv[optind++]);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" }\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<getopt>(1), B<getsubopt>(3)" +msgstr "B<getopt>(1), B<getsubopt>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 Febrero 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<int getopt(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<optstring>B<);>\n" +msgid "" +"B<int getopt(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<);>\n" +msgstr "" +"B<int getopt(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +#| "B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +msgid "" +"B<int getopt_long(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char *const >I<argv>B<[],>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" +msgstr "" +"B<int getopt_long_only(int >I<argc>B<, char * const >I<argv[]>B<,>\n" +"B< const char *>I<optstring>B<,>\n" +"B< const struct option *>I<longopts>B<, int *>I<longindex>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "POSIX.2, provided the environment variable POSIXLY_CORRECT is set. " +#| "Otherwise, the elements of I<argv> aren't really const, because we " +#| "permute them. We pretend they're const in the prototype to be compatible " +#| "with other systems." +msgid "" +"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, and POSIX.2, provided the environment variable " +"B<POSIXLY_CORRECT> is set. Otherwise, the elements of I<argv> aren't really " +"I<const>, because these functions permute them. Nevertheless, I<const> is " +"used in the prototype to be compatible with other systems." +msgstr "" +"POSIX.2, supuesto que tengamos definida la variable de entorno " +"POSIXLY_CORRECT. Si no, los elementos de I<argv> no son realmente const, " +"puesto que los permutamos. Los ponemos como const en el prototipo para " +"compatibilidad con otros sistemas." + +#. type: TP +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "B<getopt_long>() and B<getopt_long_only>():" +msgstr "B<getopt_long>() y B<getopt_long_only>():" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "These functions are GNU extensions." +msgstr "Estas funciones son extensiones de GNU." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int flags, opt;\n" +" int nsecs, tfnd;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int flags, opt;\n" +" int nsecs, tfnd;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " nsecs = 0;\n" +#| " tfnd = 0;\n" +#| " flags = 0;\n" +#| " while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +#| " switch (opt) {\n" +#| " case \\(aqn\\(aq:\n" +#| " flags = 1;\n" +#| " break;\n" +#| " case \\(aqt\\(aq:\n" +#| " nsecs = atoi(optarg);\n" +#| " tfnd = 1;\n" +#| " break;\n" +#| " default: /* \\(aq?\\(aq */\n" +#| " fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +#| " argv[0]);\n" +#| " exit(EXIT_FAILURE);\n" +#| " }\n" +#| " }\n" +msgid "" +" nsecs = 0;\n" +" tfnd = 0;\n" +" flags = 0;\n" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\[aq]n\\[aq]:\n" +" flags = 1;\n" +" break;\n" +" case \\[aq]t\\[aq]:\n" +" nsecs = atoi(optarg);\n" +" tfnd = 1;\n" +" break;\n" +" default: /* \\[aq]?\\[aq] */\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +" }\n" +msgstr "" +" nsecs = 0;\n" +" tfnd = 0;\n" +" flags = 0;\n" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"nt:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\(aqn\\(aq:\n" +" flags = 1;\n" +" break;\n" +" case \\(aqt\\(aq:\n" +" nsecs = atoi(optarg);\n" +" tfnd = 1;\n" +" break;\n" +" default: /* \\(aq?\\(aq */\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s [-t nsecs] [-n] name\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n" +#| " flags, tfnd, nsecs, optind);\n" +msgid "" +" printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n" +" flags, tfnd, nsecs, optind);\n" +msgstr "" +" printf(\"flags=%d; tfnd=%d; nsecs=%d; optind=%d\\en\",\n" +" flags, tfnd, nsecs, optind);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (optind E<gt>= argc) {\n" +" fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (optind E<gt>= argc) {\n" +" fprintf(stderr, \"Expected argument after options\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n" +msgstr " printf(\"name argument = %s\\en\", argv[optind]);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " /* Other code omitted */\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt> /* for printf */\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt> /* for exit */\n" +#| "#include E<lt>getopt.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt> /* for printf */\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt> /* for exit */\n" +msgstr "" +"#include E<lt>stdio.hE<gt> /* para printf */\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt> /* para exit */\n" +"#include E<lt>getopt.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(int argc, char **argv)\n" +#| "{\n" +#| " int c;\n" +#| " int digit_optind = 0;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int c;\n" +" int digit_optind = 0;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char **argv)\n" +"{\n" +" int c;\n" +" int digit_optind = 0;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " while (1) {\n" +#| " int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n" +#| " int option_index = 0;\n" +#| " static struct option long_options[] = {\n" +#| " {\"add\", required_argument, 0, 0 },\n" +#| " {\"append\", no_argument, 0, 0 },\n" +#| " {\"delete\", required_argument, 0, 0 },\n" +#| " {\"verbose\", no_argument, 0, 0 },\n" +#| " {\"create\", required_argument, 0, \\(aqc\\(aq},\n" +#| " {\"file\", required_argument, 0, 0 },\n" +#| " {0, 0, 0, 0 }\n" +#| " };\n" +msgid "" +" while (1) {\n" +" int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n" +" int option_index = 0;\n" +" static struct option long_options[] = {\n" +" {\"add\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"append\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"delete\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"verbose\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"create\", required_argument, 0, \\[aq]c\\[aq]},\n" +" {\"file\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {0, 0, 0, 0 }\n" +" };\n" +msgstr "" +" while (1) {\n" +" int this_option_optind = optind ? optind : 1;\n" +" int option_index = 0;\n" +" static struct option long_options[] = {\n" +" {\"add\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"append\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"delete\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {\"verbose\", no_argument, 0, 0 },\n" +" {\"create\", required_argument, 0, \\(aqc\\(aq},\n" +" {\"file\", required_argument, 0, 0 },\n" +" {0, 0, 0, 0 }\n" +" };\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n" +#| " long_options, &option_index);\n" +#| " if (c == -1)\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n" +" long_options, &option_index);\n" +" if (c == -1)\n" +" break;\n" +msgstr "" +" c = getopt_long(argc, argv, \"abc:d:012\",\n" +" long_options, &option_index);\n" +" if (c == -1)\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" switch (c) {\n" +" case 0:\n" +" printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n" +" if (optarg)\n" +" printf(\" with arg %s\", optarg);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" break;\n" +msgstr "" +" switch (c) {\n" +" case 0:\n" +" printf(\"option %s\", long_options[option_index].name);\n" +" if (optarg)\n" +" printf(\" with arg %s\", optarg);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aq0\\(aq:\n" +#| " case \\(aq1\\(aq:\n" +#| " case \\(aq2\\(aq:\n" +#| " if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n" +#| " printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n" +#| " digit_optind = this_option_optind;\n" +#| " printf(\"option %c\\en\", c);\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]0\\[aq]:\n" +" case \\[aq]1\\[aq]:\n" +" case \\[aq]2\\[aq]:\n" +" if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n" +" printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n" +" digit_optind = this_option_optind;\n" +" printf(\"option %c\\en\", c);\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aq0\\(aq:\n" +" case \\(aq1\\(aq:\n" +" case \\(aq2\\(aq:\n" +" if (digit_optind != 0 && digit_optind != this_option_optind)\n" +" printf(\"digits occur in two different argv-elements.\\en\");\n" +" digit_optind = this_option_optind;\n" +" printf(\"option %c\\en\", c);\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aqa\\(aq:\n" +#| " printf(\"option a\\en\");\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]a\\[aq]:\n" +" printf(\"option a\\en\");\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aqa\\(aq:\n" +" printf(\"option a\\en\");\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aqb\\(aq:\n" +#| " printf(\"option b\\en\");\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]b\\[aq]:\n" +" printf(\"option b\\en\");\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aqb\\(aq:\n" +" printf(\"option b\\en\");\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aqc\\(aq:\n" +#| " printf(\"option c with value \\(aq%s\\(aq\\en\", optarg);\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]c\\[aq]:\n" +" printf(\"option c with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aqc\\(aq:\n" +" printf(\"option c with value \\(aq%s\\(aq\\en\", optarg);\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aqd\\(aq:\n" +#| " printf(\"option d with value \\(aq%s\\(aq\\en\", optarg);\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]d\\[aq]:\n" +" printf(\"option d with value \\[aq]%s\\[aq]\\en\", optarg);\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aqd\\(aq:\n" +" printf(\"option d with value \\(aq%s\\(aq\\en\", optarg);\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case \\(aq?\\(aq:\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case \\[aq]?\\[aq]:\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case \\(aq?\\(aq:\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" default:\n" +" printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n" +" }\n" +" }\n" +msgstr "" +" default:\n" +" printf(\"?? getopt returned character code 0%o ??\\en\", c);\n" +" }\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (optind E<lt> argc) {\n" +" printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n" +" while (optind E<lt> argc)\n" +" printf(\"%s \", argv[optind++]);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (optind E<lt> argc) {\n" +" printf(\"non-option ARGV-elements: \");\n" +" while (optind E<lt> argc)\n" +" printf(\"%s \", argv[optind++]);\n" +" printf(\"\\en\");\n" +" }\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-04-03" +msgstr "3 Abril 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |