diff options
Diffstat (limited to 'po/es/man3/inet.3.po')
| -rw-r--r-- | po/es/man3/inet.3.po | 905 |
1 files changed, 905 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es/man3/inet.3.po b/po/es/man3/inet.3.po new file mode 100644 index 00000000..829680d4 --- /dev/null +++ b/po/es/man3/inet.3.po @@ -0,0 +1,905 @@ +# Spanish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Gerardo Aburruzaga García <gerardo.aburruzaga@uca.es>, 1998. +# Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, 1998-1999. +# Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-19 19:53+0200\n" +"Last-Translator: Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es>\n" +"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "inet" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 Octubre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOMBRE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"inet_aton, inet_addr, inet_network, inet_ntoa, inet_makeaddr, inet_lnaof, " +"inet_netof - Internet address manipulation routines" +msgstr "" +"inet_aton, inet_addr, inet_network, inet_ntoa, inet_makeaddr, inet_lnaof, " +"inet_netof - Rutinas de manipulación de direcciones de Internet" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca Estándar C (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>netinet/in.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int inet_aton(const char *>I<cp>B<, struct in_addr *>I<inp>B<);>\n" +msgstr "B<int inet_aton(const char *>I<cp>B<, struct in_addr *>I<inp>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<in_addr_t inet_network(const char *>I<cp>B<);>\n" +msgid "" +"B<in_addr_t inet_addr(const char *>I<cp>B<);>\n" +"B<in_addr_t inet_network(const char *>I<cp>B<);>\n" +msgstr "B<in_addr_t inet_network(const char *>I<cp>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<char *inet_ntoa(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgid "B<[[deprecated]] char *inet_ntoa(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgstr "B<char *inet_ntoa(struct in_addr >I<in>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<struct in_addr inet_makeaddr(in_addr_t >I<net>B<, in_addr_t >I<host>B<);>\n" +msgid "" +"B<[[deprecated]] struct in_addr inet_makeaddr(in_addr_t >I<net>B<,>\n" +"B< in_addr_t >I<host>B<);>\n" +msgstr "B<struct in_addr inet_makeaddr(in_addr_t >I<net>B<, in_addr_t >I<host>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgid "" +"B<[[deprecated]] in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +"B<[[deprecated]] in_addr_t inet_netof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgstr "B<in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "" +"Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase " +"B<feature_test_macros>(7)):" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<inet_aton>(), B<inet_ntoa>():" +msgstr "B<inet_aton>(), B<inet_ntoa>():" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +" Since glibc 2.19:\n" +" _DEFAULT_SOURCE\n" +" In glibc up to and including 2.19:\n" +" _BSD_SOURCE || _BSD_SOURCE\n" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPCIÓN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<inet_aton()> converts the Internet host address I<cp> from the standard " +#| "numbers-and-dots notation into binary data and stores it in the structure " +#| "that I<inp> points to. B<inet_aton> returns nonzero if the address is " +#| "valid, zero if not." +msgid "" +"B<inet_aton>() converts the Internet host address I<cp> from the IPv4 " +"numbers-and-dots notation into binary form (in network byte order) and " +"stores it in the structure that I<inp> points to. B<inet_aton>() returns " +"nonzero if the address is valid, zero if not. The address supplied in I<cp> " +"can have one of the following forms:" +msgstr "" +"B<inet_aton()> convierte la dirección de Internet I<cp> desde la notación " +"estándar de números y puntos a la representación binaria, y la guarda en la " +"estructura a la que apunte I<inp>. B<inet_aton> devuelve no-cero si la " +"dirección es válida, cero si no." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<a.b.c.d>" +msgstr "I<a.b.c.d>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Each of the four numeric parts specifies a byte of the address; the bytes " +"are assigned in left-to-right order to produce the binary address." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<a.b.c>" +msgstr "I<a.b.c>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Parts I<a> and I<b> specify the first two bytes of the binary address. Part " +"I<c> is interpreted as a 16-bit value that defines the rightmost two bytes " +"of the binary address. This notation is suitable for specifying (outmoded) " +"Class B network addresses." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<a.b>" +msgstr "I<a.b>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Part I<a> specifies the first byte of the binary address. Part I<b> is " +"interpreted as a 24-bit value that defines the rightmost three bytes of the " +"binary address. This notation is suitable for specifying (outmoded) Class A " +"network addresses." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<a>" +msgstr "I<a>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The value I<a> is interpreted as a 32-bit value that is stored directly into " +"the binary address without any byte rearrangement." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In all of the above forms, components of the dotted address can be specified " +"in decimal, octal (with a leading I<0>), or hexadecimal, with a leading " +"I<0X>). Addresses in any of these forms are collectively termed I<IPV4 " +"numbers-and-dots notation>. The form that uses exactly four decimal numbers " +"is referred to as I<IPv4 dotted-decimal notation> (or sometimes: I<IPv4 " +"dotted-quad notation>)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<inet_aton>() returns 1 if the supplied string was successfully " +"interpreted, or 0 if the string is invalid (B<errno> is I<not> set on error)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_addr()> function converts the Internet host address I<cp> from " +#| "numbers-and-dots notation into binary data in network byte order. If the " +#| "input is invalid, INADDR_NONE (usually -1) is returned. This is an " +#| "I<obsolete> interface to B<inet_aton>, described immediately above; it is " +#| "obsolete because -1 is a valid address (255.255.255.255), and " +#| "B<inet_aton> provides a cleaner way to indicate error return." +msgid "" +"The B<inet_addr>() function converts the Internet host address I<cp> from " +"IPv4 numbers-and-dots notation into binary data in network byte order. If " +"the input is invalid, B<INADDR_NONE> (usually -1) is returned. Use of this " +"function is problematic because -1 is a valid address (255.255.255.255). " +"Avoid its use in favor of B<inet_aton>(), B<inet_pton>(3), or " +"B<getaddrinfo>(3), which provide a cleaner way to indicate error return." +msgstr "" +"La función B<inet_addr()> convierte la dirección de Internet I<cp> desde la " +"notación de números y puntos a la de datos binarios en orden de bytes del " +"ordenador local. Si la entrada no es válida, devuelve INADDR_NONE " +"(usualmente -1). Ésta es una interfaz I<obsoleta> a B<inet_aton>, descrita " +"anteriormente; es obsoleta porque -1 es una dirección válida " +"(255.255.255.255), e B<inet_aton> porporciona una manera más clara para " +"indicar que ha ocurrido un error." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_network()> function extracts the network number in host byte " +#| "order from the address I<cp> in numbers-and-dots notation. If the input " +#| "is invalid, -1 is returned." +msgid "" +"The B<inet_network>() function converts I<cp>, a string in IPv4 numbers-and-" +"dots notation, into a number in host byte order suitable for use as an " +"Internet network address. On success, the converted address is returned. " +"If the input is invalid, -1 is returned." +msgstr "" +"La función B<inet_network()> extrae el número de red en orden de bytes de " +"red desde la dirección I<cp> a la notación de números y puntos. Si la " +"entrada es inválida, devuelve -1." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_ntoa()> function converts the Internet host address I<in> " +#| "given in network byte order to a string in standard numbers-and-dots " +#| "notation. The string is returned in a statically allocated buffer, which " +#| "subsequent calls will overwrite." +msgid "" +"The B<inet_ntoa>() function converts the Internet host address I<in>, given " +"in network byte order, to a string in IPv4 dotted-decimal notation. The " +"string is returned in a statically allocated buffer, which subsequent calls " +"will overwrite." +msgstr "" +"La función B<inet_ntoa()> convierte la dirección de Internet I<in> dada en " +"orden de bytes de red a una cadena de caracteres en la notación estándar de " +"números y puntos. La cadena se devuelve en un búfer reservado estáticamente, " +"que será sobreescrito en siguientes llamadas." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_lnaof()> function returns the local host address part of the " +#| "Internet address I<in>. The local host address is returned in local host " +#| "byte order." +msgid "" +"The B<inet_lnaof>() function returns the local network address part of the " +"Internet address I<in>. The returned value is in host byte order." +msgstr "" +"La función B<inet_lnaof()> devuelve la parte del ordenador local de la " +"dirección de Internet I<in>. La dirección de ordenador local se devuelve en " +"orden de bytes de ordenador local." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_netof()> function returns the network number part of the " +#| "Internet Address I<in>. The network number is returned in local host " +#| "byte order." +msgid "" +"The B<inet_netof>() function returns the network number part of the " +"Internet address I<in>. The returned value is in host byte order." +msgstr "" +"La función B<inet_netof()> devuelve la parte de número de red de la " +"dirección de Internet I<in>. El número de red se devuelve en orden de bytes " +"de ordenador local." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<inet_makeaddr()> function makes an Internet host address in network " +#| "byte order by combining the network number I<net> with the local address " +#| "I<host> in network I<net>, both in local host byte order." +msgid "" +"The B<inet_makeaddr>() function is the converse of B<inet_netof>() and " +"B<inet_lnaof>(). It returns an Internet host address in network byte order, " +"created by combining the network number I<net> with the local address " +"I<host>, both in host byte order." +msgstr "" +"La función B<inet_makeaddr()> construye una dirección de Internet en orden " +"de bytes de red combinando el número de red I<net> con la dirección local " +"I<host> en la red I<net>, ambas en orden de bytes de ordenador local." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The structure I<in_addr> as used in B<inet_ntoa>(), B<inet_makeaddr>(), " +#| "B<inet_lnaof>() and B<inet_netof>() is defined in I<E<lt>netinet/in." +#| "hE<gt>> as:" +msgid "" +"The structure I<in_addr> as used in B<inet_ntoa>(), B<inet_makeaddr>(), " +"B<inet_lnaof>(), and B<inet_netof>() is defined in I<E<lt>netinet/in." +"hE<gt>> as:" +msgstr "" +"La estructura I<in_addr>, empleada en B<inet_ntoa>(), B<inet_makeaddr>(), " +"B<inet_lnoaf>() e B<inet_netof>() se define en I<E<lt>netinet/in.hE<gt>> " +"como:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct in_addr {\n" +#| " in_addr_t s_addr;\n" +#| "};\n" +msgid "" +"typedef uint32_t in_addr_t;\n" +"\\&\n" +"struct in_addr {\n" +" in_addr_t s_addr;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct in_addr {\n" +" in_addr_t s_addr;\n" +"};\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para obtener una explicación de los términos usados en esta sección, véase " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interfaz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<inet_network>(),\n" +#| "B<inet_ntoa>()" +msgid "" +"B<inet_aton>(),\n" +"B<inet_addr>(),\n" +"B<inet_network>(),\n" +"B<inet_ntoa>()" +msgstr "" +"B<inet_network>(),\n" +"B<inet_ntoa>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Seguridad del hilo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe locale" +msgstr "Configuración regional de multi-hilo seguro" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<inet_makeaddr>(),\n" +#| "B<inet_lnaof>(),\n" +msgid "" +"B<inet_makeaddr>(),\n" +"B<inet_lnaof>(),\n" +"B<inet_netof>()" +msgstr "" +"B<inet_makeaddr>(),\n" +"B<inet_lnaof>(),\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "Multi-hilo seguro" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "ESTÁNDARES" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<inet_netof>()" +msgid "B<inet_addr>()" +msgstr "B<inet_netof>()" + +#. type: TQ +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<inet_netof>()" +msgid "B<inet_ntoa>()" +msgstr "B<inet_netof>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<inet_netof>()" +msgid "B<inet_aton>()" +msgstr "B<inet_netof>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "None." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2001, 4.3BSD." +msgstr "POSIX.1-2001, 4.3BSD." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<inet_lnaof>(), B<inet_netof>(), and B<inet_makeaddr>() are legacy " +"functions that assume they are dealing with I<classful network addresses>. " +"Classful networking divides IPv4 network addresses into host and network " +"components at byte boundaries, as follows:" +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Class A" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This address type is indicated by the value 0 in the most significant bit of " +"the (network byte ordered) address. The network address is contained in the " +"most significant byte, and the host address occupies the remaining three " +"bytes." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Class B" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This address type is indicated by the binary value 10 in the most " +"significant two bits of the address. The network address is contained in " +"the two most significant bytes, and the host address occupies the remaining " +"two bytes." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Class C" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This address type is indicated by the binary value 110 in the most " +"significant three bits of the address. The network address is contained in " +"the three most significant bytes, and the host address occupies the " +"remaining byte." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Classful network addresses are now obsolete, having been superseded by " +"Classless Inter-Domain Routing (CIDR), which divides addresses into network " +"and host components at arbitrary bit (rather than byte) boundaries." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTAS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Note that on the i80x86 the host byte order is Least Significant Byte " +#| "first, whereas the network byte order, as used on the Internet, is Most " +#| "Significant Byte first." +msgid "" +"On x86 architectures, the host byte order is Least Significant Byte first " +"(little endian), whereas the network byte order, as used on the Internet, is " +"Most Significant Byte first (big endian)." +msgstr "" +"Observe que en el i80x86 el orden de bytes de ordenador es: primero el Byte " +"Menos Significativo (LSB), mientras que el orden de bytes de red es, como se " +"usa en la Internet, el Byte Más Significativo (MSB) primero." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EJEMPLOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"An example of the use of B<inet_aton>() and B<inet_ntoa>() is shown " +"below. Here are some example runs:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"$B< ./a.out 226.000.000.037> # Last byte is in octal\n" +"226.0.0.31\n" +"$B< ./a.out 0x7f.1 > # First byte is in hex\n" +"127.0.0.1\n" +msgstr "" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Código fuente" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#define _DEFAULT_SOURCE\n" +"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" struct in_addr addr;\n" +"\\&\n" +" if (argc != 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"%s E<lt>dotted-addressE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" if (inet_aton(argv[1], &addr) == 0) {\n" +" fprintf(stderr, \"Invalid address\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" printf(\"%s\\en\", inet_ntoa(addr));\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VÉASE TAMBIÉN" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>(3), " +"B<getnetent>(3), B<inet_net_pton>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), " +"B<hosts>(5), B<networks>(5)" +msgstr "" +"B<byteorder>(3), B<getaddrinfo>(3), B<gethostbyname>(3), B<getnameinfo>(3), " +"B<getnetent>(3), B<inet_net_pton>(3), B<inet_ntop>(3), B<inet_pton>(3), " +"B<hosts>(5), B<networks>(5)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-01-07" +msgstr "7 Enero 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "B<struct in_addr inet_makeaddr(in_addr_t >I<net>B<, in_addr_t >I<host>B<);>\n" +msgstr "B<struct in_addr inet_makeaddr(in_addr_t >I<net>B<, in_addr_t >I<host>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgid "" +"B<in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +"B<in_addr_t inet_netof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" +msgstr "B<in_addr_t inet_lnaof(struct in_addr >I<in>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "typedef uint32_t in_addr_t;\n" +msgstr "typedef uint32_t in_addr_t;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"struct in_addr {\n" +" in_addr_t s_addr;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct in_addr {\n" +" in_addr_t s_addr;\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<inet_addr>(), B<inet_ntoa>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD." +msgstr "B<inet_addr>(), B<inet_ntoa>(): POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.3BSD." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"B<inet_aton>() is not specified in POSIX.1, but is available on most " +"systems." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#define _BSD_SOURCE\n" +#| "#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +msgid "" +"#define _DEFAULT_SOURCE\n" +"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#define _BSD_SOURCE\n" +"#include E<lt>arpa/inet.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" struct in_addr addr;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" struct in_addr addr;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (argc != 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"%s E<lt>dotted-addressE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (argc != 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"%s E<lt>dotted-addressE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (inet_aton(argv[1], &addr) == 0) {\n" +" fprintf(stderr, \"Invalid address\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (inet_aton(argv[1], &addr) == 0) {\n" +" fprintf(stderr, \"Invalid address\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"%s\\en\", inet_ntoa(addr));\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" printf(\"%s\\en\", inet_ntoa(addr));\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 Julio 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Páginas de manual de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 Marzo 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |