6 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/po/es/man8/iconvconfig.8.po b/po/es/man8/iconvconfig.8.po
index 67ce687c..412482bc 100644
--- a/po/es/man8/iconvconfig.8.po
+++ b/po/es/man8/iconvconfig.8.po
@@ -120,18 +120,16 @@ msgstr ""
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--root=>I<root>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--output=>I<outputfile>"
-msgstr "B<--root=>I<root>"
+msgstr "B<--output=>I<archivo de salida>"
 
 #. type: TQ
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-o>, B<--output=>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-o\\ >I<outputfile>"
-msgstr "B<-o>, B<--output=>"
+msgstr "B<-o\\ >I<archivo de salida>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -169,13 +167,13 @@ msgstr "B<--help>"
 #: opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<-?>"
-msgstr ""
+msgstr "B<-?>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Print a usage summary and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un resumen de uso y finaliza."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -188,7 +186,7 @@ msgstr "B<--usage>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Print a short usage summary and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un breve resumen de uso y finaliza."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -210,6 +208,8 @@ msgstr "B<-V>"
 msgid ""
 "Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<iconv>."
 msgstr ""
+"Muestra el número de versión, la licencia y la exención de garantía de "
+"B<iconv>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "ESTADO DE SALIDA"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Zero on success, nonzero on errors."
-msgstr ""
+msgstr "Cero en caso de éxito, distinto de cero en caso de error."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "I</usr/lib/gconv>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Usual default gconv module path."
-msgstr ""
+msgstr "Ruta habitual de acceso predeterminada del módulo gconv."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -256,6 +256,8 @@ msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Usual system default gconv module configuration file."
 msgstr ""
+"Archivo habitual de configuración del módulo gconv predeterminado del "
+"sistema."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -268,7 +270,7 @@ msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>"
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Usual system gconv module configuration cache."
-msgstr ""
+msgstr "Caché de configuración habitual del módulo gconv del sistema."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -277,6 +279,8 @@ msgid ""
 "Depending on the architecture, the above files may instead be located at "
 "directories with the path prefix I</usr/lib64>."
 msgstr ""
+"Dependiendo de la arquitectura, los archivos anteriores pueden estar "
+"ubicados en directorios con el prefijo I</usr/lib64>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
diff --git a/po/es/man8/poweroff.8.po b/po/es/man8/poweroff.8.po
index c953bbfc..d473c067 100644
--- a/po/es/man8/poweroff.8.po
+++ b/po/es/man8/poweroff.8.po
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Mostrar texto de ayuda y finalizar\\&."
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Added in version 253\\&."
-msgstr "Añadido en la version 253\\&."
+msgstr "Añadido en la versión 253\\&."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -327,4 +327,4 @@ msgstr "systemd 254"
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 #, no-wrap
 msgid "systemd 256~rc3"
-msgstr "systemd 255~rc3"
+msgstr "systemd 256~rc3"
diff --git a/po/es/man8/rarp.8.po b/po/es/man8/rarp.8.po
index 33175bfb..dc6d847c 100644
--- a/po/es/man8/rarp.8.po
+++ b/po/es/man8/rarp.8.po
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "B<-v>"
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable
 msgid "Tell the user what is going on by being verbose."
-msgstr "Muestra al usuario lo que sucede de manera ampliada."
+msgstr "Informa al usuario de funcionamiento de manera más detallada."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable
diff --git a/po/es/man8/runlevel.8.po b/po/es/man8/runlevel.8.po
index dc54634f..a0fe7a6f 100644
--- a/po/es/man8/runlevel.8.po
+++ b/po/es/man8/runlevel.8.po
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.target>(5), B<systemctl>(1)"
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 #, no-wrap
 msgid "systemd 256~rc3"
-msgstr "systemd 254~rc3"
+msgstr "systemd 256~rc3"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
diff --git a/po/es/man8/shutdown.8.po b/po/es/man8/shutdown.8.po
index e900ec56..350a971d 100644
--- a/po/es/man8/shutdown.8.po
+++ b/po/es/man8/shutdown.8.po
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 msgid "Added in version 250\\&."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido en la versión 250\\&."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -305,7 +305,6 @@ msgstr "systemd 254"
 
 #. type: TH
 #: debian-unstable fedora-rawhide
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "systemd 255"
+#, no-wrap
 msgid "systemd 256~rc3"
-msgstr "systemd 255"
+msgstr "systemd 256~rc3"
diff --git a/po/es/man8/updatedb.8.po b/po/es/man8/updatedb.8.po
index 2d7b4091..817daba2 100644
--- a/po/es/man8/updatedb.8.po
+++ b/po/es/man8/updatedb.8.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "SECURITY"
-msgstr ""
+msgstr "SEGURIDAD"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed