diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/man3/malloc_info.3.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/man3/malloc_info.3.po | 1003 |
1 files changed, 1003 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr/man3/malloc_info.3.po b/po/fr/man3/malloc_info.3.po new file mode 100644 index 00000000..5d0b8a8f --- /dev/null +++ b/po/fr/man3/malloc_info.3.po @@ -0,0 +1,1003 @@ +# French translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003. +# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002. +# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999,2002. +# François Micaux, 2002. +# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008. +# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006. +# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007. +# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007. +# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008. +# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008. +# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010. +# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2012-2014. +# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006,2010. +# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014. +# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020-2021. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: perkamon\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-26 18:29+0200\n" +"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "malloc_info" +msgstr "malloc_info" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 octobre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "malloc_info - export malloc state to a stream" +msgstr "malloc_info - Exporter l'état de malloc vers un flux" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTHÈQUE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SYNOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int malloc_info(int >I<options>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n" +msgstr "B<int malloc_info(int >I<options>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<malloc_info>() function exports an XML string that describes the " +"current state of the memory-allocation implementation in the caller. The " +"string is printed on the file stream I<stream>. The exported string " +"includes information about all arenas (see B<malloc>(3))." +msgstr "" +"La fonction B<malloc_info>() exporte une chaîne XML décrivant l'état actuel " +"de l'allocation mémoire pour l'appelant. Cette chaîne est écrite dans le " +"flux I<stream>. La chaîne exportée contient des informations concernant " +"toutes les domaines de mémoires (« arenas », consultez B<malloc>(3))." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "As currently implemented, I<options> must be zero." +msgstr "Dans la mise en œuvre actuelle, le paramètre I<options> doit être nul." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALEUR RENVOYÉE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On success, B<malloc_info>() returns 0. On failure, it returns -1, and " +"I<errno> is set to indicate the error." +msgstr "" +"En cas de succès, B<malloc_info>() renvoie B<0>. En cas d'erreur, B<-1> est " +"renvoyé et I<errno> contient le code d'erreur." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ERREURS" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EINVAL>" +msgstr "B<EINVAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<options> was nonzero." +msgstr "Le paramètre I<options> n'était pas nul." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATTRIBUTS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter " +"B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interface" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Attribut" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<malloc_info>()" +msgstr "B<malloc_info>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Sécurité des threads" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "STANDARDS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "GNU." +msgstr "GNU." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTORIQUE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "glibc 2.10." +msgstr "glibc 2.10." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The memory-allocation information is provided as an XML string (rather than " +"a C structure) because the information may change over time (according to " +"changes in the underlying implementation). The output XML string includes a " +"version field." +msgstr "" +"L'information d'allocation mémoire est fournie sous forme de flux XML " +"(plutôt que de structure C), car les informations fournies pourront évoluer " +"dans le futur, en raison de modifications dans le code mis en œuvre. La " +"sortie XML comporte un champ de version." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<open_memstream>(3) function can be used to send the output of " +"B<malloc_info>() directly into a buffer in memory, rather than to a file." +msgstr "" +"La fonction B<open_memstream>(3) peut être utilisée pour envoyer la sortie " +"de B<malloc_info>() directement dans un tampon en mémoire plutôt que dans un " +"fichier." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<malloc_info>() function is designed to address deficiencies in " +"B<malloc_stats>(3) and B<mallinfo>(3)." +msgstr "" +"La fonction B<malloc_info>() est conçue pour combler les manques de " +"B<malloc_stats>(3) et B<mallinfo>(3)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EXEMPLES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program below takes up to four command-line arguments, of which the " +"first three are mandatory. The first argument specifies the number of " +"threads that the program should create. All of the threads, including the " +"main thread, allocate the number of blocks of memory specified by the second " +"argument. The third argument controls the size of the blocks to be " +"allocated. The main thread creates blocks of this size, the second thread " +"created by the program allocates blocks of twice this size, the third thread " +"allocates blocks of three times this size, and so on." +msgstr "" +"Le programme ci-dessous accepte jusqu'à quatre paramètres en ligne de " +"commande dont les trois premiers sont obligatoires. Le premier paramètre " +"indique le nombre de processus légers (« threads ») que le programme doit " +"créer. Tous les threads, thread principal compris, allouent le nombre de " +"blocs de mémoire indiqué en deuxième paramètre. Le troisième paramètre " +"contrôle la taille des blocs à allouer. Le thread principal crée des blocs " +"de cette taille, le deuxième thread créé par le programme alloue des blocs " +"deux fois plus grands, le troisième thread alloue des blocs trois fois plus " +"grands et ainsi de suite." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program calls B<malloc_info>() twice to display the memory-allocation " +"state. The first call takes place before any threads are created or memory " +"allocated. The second call is performed after all threads have allocated " +"memory." +msgstr "" +"Le programme appelle B<malloc_info>() deux fois pour afficher l'état de " +"l'allocation mémoire. Le premier appel est effectué avant la création d’un " +"thread ou l'allocation de mémoire. Le deuxième appel est effectué une fois " +"que tous les threads ont alloué de la mémoire." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the following example, the command-line arguments specify the creation of " +"one additional thread, and both the main thread and the additional thread " +"allocate 10000 blocks of memory. After the blocks of memory have been " +"allocated, B<malloc_info>() shows the state of two allocation arenas." +msgstr "" +"Dans l'exemple suivant, les paramètres commandent la création d'un thread " +"additionnel, allouant 10 000 blocs de mémoire, comme le thread principal. " +"Une fois les blocs de mémoire alloués, B<malloc_info>() affiche l'état des " +"deux domaines de mémoire." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "============ After allocating blocks ============\n" +#| "E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +#| "E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +#| "E<lt>sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>/sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/heapE<gt>\n" +#| "E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +#| "E<lt>sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>/sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/heapE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgid "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ Before allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +"\\&\n" +"============ After allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"============ Après allocation des blocs ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Source du programme" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>err.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"static size_t blockSize;\n" +"static size_t numThreads;\n" +"static unsigned int numBlocks;\n" +"\\&\n" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int tn = (int) arg;\n" +"\\&\n" +" /* The multiplier \\[aq](2 + tn)\\[aq] ensures that each thread (including\n" +" the main thread) allocates a different amount of memory. */\n" +"\\&\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc-thread\");\n" +"\\&\n" +" sleep(100); /* Sleep until main thread terminates. */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int sleepTime;\n" +" pthread_t *thr;\n" +"\\&\n" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s num-threads num-blocks block-size [sleep-time]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" numThreads = atoi(argv[1]);\n" +" numBlocks = atoi(argv[2]);\n" +" blockSize = atoi(argv[3]);\n" +" sleepTime = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" +"\\&\n" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n" +"\\&\n" +" printf(\"============ Before allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +"\\&\n" +" /* Create threads that allocate different amounts of memory. */\n" +"\\&\n" +" for (size_t tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"pthread_create\");\n" +"\\&\n" +" /* If we add a sleep interval after the start-up of each\n" +" thread, the threads likely won\\[aq]t contend for malloc\n" +" mutexes, and therefore additional arenas won\\[aq]t be\n" +" allocated (see malloc(3)). */\n" +"\\&\n" +" if (sleepTime E<gt> 0)\n" +" sleep(sleepTime);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" /* The main thread also allocates some memory. */\n" +"\\&\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n" +"\\&\n" +" sleep(2); /* Give all threads a chance to\n" +" complete allocations. */\n" +"\\&\n" +" printf(\"\\en============ After allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VOIR AUSSI" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<malloc_stats>(3), B<mallopt>(3), " +"B<open_memstream>(3)" +msgstr "" +"B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<malloc_stats>(3), B<mallopt>(3), " +"B<open_memstream>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 février 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "VERSIONS" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<malloc_info>() was added in glibc 2.10." +msgstr "B<malloc_info>() a été ajoutée dans la glibc\\ 2.10." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "This function is a GNU extension." +msgstr "Cette fonction est une extension GNU." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ Before allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ Avant allocation des blocs ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"============ After allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"============ Après allocation des blocs ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>err.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>err.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"static size_t blockSize;\n" +"static size_t numThreads;\n" +"static unsigned int numBlocks;\n" +msgstr "" +"static size_t tailleBloc;\n" +"static size_t numThreads;\n" +"static unsigned int numBlocks;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int tn = (int) arg;\n" +msgstr "" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int tn = (int) arg;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" /* The multiplier \\[aq](2 + tn)\\[aq] ensures that each thread (including\n" +" the main thread) allocates a different amount of memory. */\n" +msgstr "" +" /* Le multiplicateur \\[aq](2 + tn)\\[aq] assure que chaque thread (dont\n" +" le thread principal) alloue une quantité de mémoire différente. */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc-thread\");\n" +msgstr "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc-thread\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" sleep(100); /* Sleep until main thread terminates. */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" +msgstr "" +" sleep(100); /* Attendre que le thread principal se termine. */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int sleepTime;\n" +" pthread_t *thr;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int tpsSommeil;\n" +" pthread_t *thr;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s num-threads num-blocks block-size [sleep-time]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s nb-threads nb-blocs taille-bloc [tps-sommeil]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" numThreads = atoi(argv[1]);\n" +" numBlocks = atoi(argv[2]);\n" +" blockSize = atoi(argv[3]);\n" +" sleepTime = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" +msgstr "" +" nbThreads = atoi(argv[1]);\n" +" nbBlocs = atoi(argv[2]);\n" +" tailleBloc = atoi(argv[3]);\n" +" tpsSommeil = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n" +msgstr "" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"============ Before allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +msgstr "" +" printf(\"============ Avant allocation des blocs ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " /* Create threads that allocate different amounts of memory. */\n" +msgstr " /* Créer les threads allouant des quantités de mémoire différentes. */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" for (size_t tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"pthread_create\");\n" +msgstr "" +" for (size_t tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"pthread_create\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" /* If we add a sleep interval after the start-up of each\n" +" thread, the threads likely won\\[aq]t contend for malloc\n" +" mutexes, and therefore additional arenas won\\[aq]t be\n" +" allocated (see malloc(3)). */\n" +msgstr "" +" /* Si un intervalle de sommeil existe après le démarrage de\n" +" chaque thread, les threads ne vont sans doute pas se battre\n" +" pour les mutex malloc et par conséquent les domaines de mémoire\n" +" supplémentaires ne seront pas alloués (consultez malloc(3)).\n" +" */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (sleepTime E<gt> 0)\n" +" sleep(sleepTime);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (tpsSommeil E<gt> 0)\n" +" sleep(tpsSommeil);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " /* The main thread also allocates some memory. */\n" +msgstr " /* Le thread principal alloue également de la mémoire. */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n" +msgstr "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" sleep(2); /* Give all threads a chance to\n" +" complete allocations. */\n" +msgstr "" +" sleep(2); /* Donner à tous les threads une chance\n" +" de terminer les allocations. */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"\\en============ After allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +msgstr "" +" printf(\"\\en============ Après allocation des blocs ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 juillet 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 mars 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04" |