diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/fr/man3/rtnetlink.3.po | 465 |
1 files changed, 465 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr/man3/rtnetlink.3.po b/po/fr/man3/rtnetlink.3.po new file mode 100644 index 00000000..be3b7371 --- /dev/null +++ b/po/fr/man3/rtnetlink.3.po @@ -0,0 +1,465 @@ +# French translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003. +# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002. +# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002. +# François Micaux, 2002. +# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008. +# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006. +# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007. +# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007. +# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008. +# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008. +# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010. +# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006. +# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010. +# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012. +# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2023. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: perkamon\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-03-09 12:15+0100\n" +"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rtnetlink" +msgstr "rtnetlink" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 octobre 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "rtnetlink - macros to manipulate rtnetlink messages" +msgstr "rtnetlink - Macros manipulant des messages rtnetlink" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTHÈQUE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Bibliothèque C standard (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SYNOPSIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>\n" +msgstr "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<type_socket>B<, NETLINK_ROUTE);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int RTA_OK(struct rtattr *>I<rta>B<, int >I<rtabuflen>B<);>\n" +msgstr "B<int RTA_OK(struct rtattr *>I<rta>B<, int >I<rtabuflen>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void *RTA_DATA(struct rtattr *>I<rta>B<);>\n" +"B<unsigned int RTA_PAYLOAD(struct rtattr *>I<rta>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void *RTA_DATA(struct rtattr *>I<rta>B<);>\n" +"B<unsigned int RTA_PAYLOAD(struct rtattr *>I<rta>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<struct rtattr *RTA_NEXT(struct rtattr *>I<rta>B<, unsigned int >I<rtabuflen>B<);>\n" +msgstr "B<struct rtattr *RTA_NEXT(struct rtattr *>I<rta>B<, unsigned int >I<rtabuflen>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<unsigned int RTA_LENGTH(unsigned int >I<length>B<);>\n" +"B<unsigned int RTA_SPACE(unsigned int >I<length>B<);>\n" +msgstr "" +"B<unsigned int RTA_LENGTH(unsigned int >I<length>B<);>\n" +"B<unsigned int RTA_SPACE(unsigned int >I<length>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"All B<rtnetlink>(7) messages consist of a B<netlink>(7) message header and " +"appended attributes. The attributes should be manipulated only using the " +"macros provided here." +msgstr "" +"Tous les messages B<rtnetlink>(7) consistent en un en-tête de message " +"B<netlink>(7) et des attributs. Ceux-ci ne devraient être manipulés que par " +"les macros fournies ici." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> returns true if I<rta> points to a valid " +"routing attribute; I<attrlen> is the running length of the attribute " +"buffer. When not true then you must assume there are no more attributes in " +"the message, even if I<attrlen> is nonzero." +msgstr "" +"B<RTA_OK(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> renvoie vrai si I<rta> pointe sur un " +"attribut de routage valide\\ ; I<attrlen> est la longueur courante du tampon " +"d'attributs. Si elle renvoie 0, vous devez supposer qu'il n'y a pas d'autre " +"attributs dans le message, même si I<attrlen> n'est pas nulle." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_DATA(>I<rta>B<)> returns a pointer to the start of this attribute's " +"data." +msgstr "" +"B<RTA_DATA(>I<rta>B<)> renvoie un pointeur sur le début des données de cet " +"attribut." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<RTA_PAYLOAD(>I<rta>B<)> returns the length of this attribute's data." +msgstr "" +"B<RTA_PAYLOAD(>I<rta>B<)> renvoie la longueur des données de cet attribut." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_NEXT(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> gets the next attribute after I<rta>. " +"Calling this macro will update I<attrlen>. You should use B<RTA_OK> to " +"check the validity of the returned pointer." +msgstr "" +"B<RTA_NEXT(>I<rta>B<, >I<attrlen>B<)> renvoie le premier attribut après " +"I<rta>. Un appel à cette macro met à jour I<attrlen>. Vous devriez utiliser " +"B<RTA_OK> pour vérifier la validité du pointeur retourné." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> returns the length which is required for I<len> " +"bytes of data plus the header." +msgstr "" +"B<RTA_LENGTH(>I<len>B<)> renvoie la longueur requise pour I<len> octets de " +"données plus l'en-tête." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_SPACE(>I<len>B<)> returns the amount of space which will be needed in " +"a message with I<len> bytes of data." +msgstr "" +"B<RTA_SPACE(>I<len>B<)> renvoie la quantité de mémoire nécessaire pour un " +"message composé de I<len> octets de données." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "STANDARDS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Linux." +msgstr "Linux." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "BOGUES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "This manual page is incomplete." +msgstr "Cette page de manuel est incomplète." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EXEMPLES" + +#. FIXME . ? would be better to use libnetlink in the EXAMPLE code here +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Creating a rtnetlink message to set the MTU of a device:" +msgstr "Créer un message rtnetlink pour choisir le MTU d'un périphérique." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "memset(&req, 0, sizeof(req));\n" +#| "req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));\n" +#| "req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;\n" +#| "req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;\n" +#| "req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;\n" +#| "req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;\n" +#| "req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */\n" +#| "rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +\n" +#| " NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));\n" +#| "rta-E<gt>rta_type = IFLA_MTU;\n" +#| "rta-E<gt>rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +#| "req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +\n" +#| " RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +#| "memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));\n" +#| "send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);\n" +msgid "" +"#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"\\&...\n" +"\\&\n" +"struct {\n" +" struct nlmsghdr nh;\n" +" struct ifinfomsg if;\n" +" char attrbuf[512];\n" +"} req;\n" +"\\&\n" +"struct rtattr *rta;\n" +"unsigned int mtu = 1000;\n" +"\\&\n" +"int rtnetlink_sk = socket(AF_NETLINK, SOCK_DGRAM, NETLINK_ROUTE);\n" +"\\&\n" +"memset(&req, 0, sizeof(req));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));\n" +"req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;\n" +"req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;\n" +"req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;\n" +"req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;\n" +"req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */\n" +"rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +\n" +" NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));\n" +"rta-E<gt>rta_type = IFLA_MTU;\n" +"rta-E<gt>rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +\n" +" RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));\n" +"send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);\n" +msgstr "" +"memset(&req, 0, sizeof(req));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));\n" +"req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;\n" +"req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;\n" +"req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;\n" +"req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;\n" +"req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */\n" +"rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +\n" +" NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));\n" +"rta-E<gt>rta_type = IFLA_MTU;\n" +"rta-E<gt>rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +\n" +" RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));\n" +"send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VOIR AUSSI" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<netlink>(3), B<netlink>(7), B<rtnetlink>(7)" +msgstr "B<netlink>(3), B<netlink>(7), B<rtnetlink>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-10-30" +msgstr "30 octobre 2022" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "These macros are nonstandard Linux extensions." +msgstr "Ces macros sont des extensions de Linux non standard." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>\n" +msgstr "#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "\\&...\n" +msgstr "\\&...\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"struct {\n" +" struct nlmsghdr nh;\n" +" struct ifinfomsg if;\n" +" char attrbuf[512];\n" +"} req;\n" +msgstr "" +"struct {\n" +" struct nlmsghdr nh;\n" +" struct ifinfomsg if;\n" +" char attrbuf[512];\n" +"} req;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"struct rtattr *rta;\n" +"unsigned int mtu = 1000;\n" +msgstr "" +"struct rtattr *rta;\n" +"unsigned int mtu = 1000;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "int rtnetlink_sk = socket(AF_NETLINK, SOCK_DGRAM, NETLINK_ROUTE);\n" +msgstr "int rtnetlink_sk = socket(AF_NETLINK, SOCK_DGRAM, NETLINK_ROUTE);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"memset(&req, 0, sizeof(req));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));\n" +"req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;\n" +"req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;\n" +"req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;\n" +"req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;\n" +"req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */\n" +"rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +\n" +" NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));\n" +"rta-E<gt>rta_type = IFLA_MTU;\n" +"rta-E<gt>rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +\n" +" RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));\n" +"send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);\n" +msgstr "" +"memset(&req, 0, sizeof(req));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_LENGTH(sizeof(req.if));\n" +"req.nh.nlmsg_flags = NLM_F_REQUEST;\n" +"req.nh.nlmsg_type = RTM_NEWLINK;\n" +"req.if.ifi_family = AF_UNSPEC;\n" +"req.if.ifi_index = INTERFACE_INDEX;\n" +"req.if.ifi_change = 0xffffffff; /* ??? */\n" +"rta = (struct rtattr *)(((char *) &req) +\n" +" NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len));\n" +"rta-E<gt>rta_type = IFLA_MTU;\n" +"rta-E<gt>rta_len = RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"req.nh.nlmsg_len = NLMSG_ALIGN(req.nh.nlmsg_len) +\n" +" RTA_LENGTH(sizeof(mtu));\n" +"memcpy(RTA_DATA(rta), &mtu, sizeof(mtu));\n" +"send(rtnetlink_sk, &req, req.nh.nlmsg_len, 0);\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-15" +msgstr "15 juillet 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 mars 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04" |