diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/man7/vdso.7.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/man7/vdso.7.po | 183 |
1 files changed, 78 insertions, 105 deletions
diff --git a/po/fr/man7/vdso.7.po b/po/fr/man7/vdso.7.po index dba9b7ff..c63dd130 100644 --- a/po/fr/man7/vdso.7.po +++ b/po/fr/man7/vdso.7.po @@ -18,9 +18,9 @@ # Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>, 2021. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: perkamon\n" -"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-25 08:59+0200\n" +"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:34+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-03 14:33+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -33,22 +33,21 @@ msgstr "" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "vDSO name" +#, no-wrap msgid "vDSO" -msgstr "Nom vDSO" +msgstr "vDSO" #. type: TH -#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap -msgid "2023-10-31" -msgstr "31 octobre 2023" +msgid "2024-05-02" +msgstr "2 mai 2024" #. type: TH -#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: archlinux debian-unstable #, no-wrap -msgid "Linux man-pages 6.06" -msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" +msgid "Linux man-pages 6.8" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.8" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -193,18 +192,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One frequently used system call is B<gettimeofday>(2). This system call " -#| "is called both directly by user-space applications as well as indirectly " -#| "by the C library. Think timestamps or timing loops or polling\\(emall of " -#| "these frequently need to know what time it is right now. This " -#| "information is also not secret\\(emany application in any privilege mode " -#| "(root or any unprivileged user) will get the same answer. Thus the " -#| "kernel arranges for the information required to answer this question to " -#| "be placed in memory the process can access. Now a call to " -#| "B<gettimeofday>(2) changes from a system call to a normal function call " -#| "and a few memory accesses." msgid "" "One frequently used system call is B<gettimeofday>(2). This system call is " "called both directly by user-space applications as well as indirectly by the " @@ -373,10 +360,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid " find arch/$ARCH/ -name \\(aq*vdso*.so*\\(aq -o -name \\(aq*gate*.so*\\(aq\n" +#, no-wrap msgid "find arch/$ARCH/ -name \\[aq]*vdso*.so*\\[aq] -o -name \\[aq]*gate*.so*\\[aq]\n" -msgstr " find arch/$ARCH/ -name \\(aq*vdso*.so*\\(aq -o -name \\(aq*gate*.so*\\(aq\n" +msgstr "find arch/$ARCH/ -name \\[aq]*vdso*.so*\\[aq] -o -name \\[aq]*gate*.so*\\[aq]\n" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -545,12 +531,11 @@ msgid "strace(1), seccomp(2), and the vDSO" msgstr "strace(1), seccomp(2) et le vDSO" #. type: Plain text -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed msgid "" -"When tracing systems calls with B<strace>(1), symbols (system calls) that " -"are exported by the vDSO will I<not> appear in the trace output. Those " -"system calls will likewise not be visible to B<seccomp>(2) filters." +"When tracing system calls with B<strace>(1), symbols (system calls) that are " +"exported by the vDSO will I<not> appear in the trace output. Those system " +"calls will likewise not be visible to B<seccomp>(2) filters." msgstr "" "Lors du suivi des appels système avec B<strace>(1), les symboles (appels " "système) qui sont exportés par le vDSO I<n’>apparaîtront I<pas> dans la " @@ -658,11 +643,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "For information on this code page, it's best to refer to the kernel " -#| "documentation as it's extremely detailed and covers everything you need " -#| "to know: I<Documentation/arm/kernel_user_helpers.txt>." msgid "" "For information on this code page, it's best to refer to the kernel " "documentation as it's extremely detailed and covers everything you need to " @@ -670,7 +650,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour des renseignements sur cette page de code, mieux vaut consulter la " "documentation du noyau puisqu’elle est extrêmement détaillée et couvre tous " -"ce que vous devez savoir : I<Documentation/arm/kernel_user_helpers.txt>." +"ce que vous devez savoir : I<Documentation/arm/kernel_user_helpers.rst>." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -726,15 +706,6 @@ msgstr "Fonctions bfin (Blackfin) (portage supprimé dans Linux 4.17)" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "As this CPU lacks a memory management unit (MMU), it doesn't set up a " -#| "vDSO in the normal sense. Instead, it maps at boot time a few raw " -#| "functions into a fixed location in memory. User-space applications then " -#| "call directly into that region. There is no provision for backward " -#| "compatibility beyond sniffing raw opcodes, but as this is an embedded " -#| "CPU, it can get away with things\\(emsome of the object formats it runs " -#| "aren't even ELF based (they're bFLT/FLAT)." msgid "" "As this CPU lacks a memory management unit (MMU), it doesn't set up a vDSO " "in the normal sense. Instead, it maps at boot time a few raw functions into " @@ -930,10 +901,9 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid " ble E<lt>offsetE<gt>(%sr2, %r0)\n" +#, no-wrap msgid "ble E<lt>offsetE<gt>(%sr2, %r0)\n" -msgstr " ble E<lt>offsetE<gt>(%sr2, %r0)\n" +msgstr "ble E<lt>offsetE<gt>(%sr2, %r0)\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1014,18 +984,16 @@ msgstr "LINUX_2.6.15" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "__kernel_clock_gettime" +#, no-wrap msgid "__kernel_clock_gettime64" -msgstr "__kernel_clock_gettime" +msgstr "__kernel_clock_gettime64" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "LINUX_4.15" +#, no-wrap msgid "LINUX_5.11" -msgstr "LINUX_4.15" +msgstr "LINUX_5.11" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1087,21 +1055,16 @@ msgstr "__kernel_sync_dicache_p5" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<CLOCK_REALTIME_COARSE> and B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> clocks are " -#| "I<not> supported by the I<__kernel_clock_getres> and " -#| "I<__kernel_clock_gettime> interfaces; the kernel falls back to the real " -#| "system call." msgid "" "Before Linux 5.6, the B<CLOCK_REALTIME_COARSE> and B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> " "clocks are I<not> supported by the I<__kernel_clock_getres> and " "I<__kernel_clock_gettime> interfaces; the kernel falls back to the real " "system call." msgstr "" -"Les horloges B<CLOCK_REALTIME_COARSE> et B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> I<ne> " -"sont I<pas> prises en charge par les interfaces I<__kernel_clock_getres> et " -"I<__kernel_clock_gettime>. Le noyau a recours à l’appel système réel." +"Avant Linux 5.6, les horloges B<CLOCK_REALTIME_COARSE> et " +"B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> I<ne> sont I<pas> prises en charge par les " +"interfaces I<__kernel_clock_getres> et I<__kernel_clock_gettime>. Le noyau a " +"recours à l’appel système réel." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1128,21 +1091,16 @@ msgstr "__kernel_sigtramp_rt64" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The B<CLOCK_REALTIME_COARSE> and B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> clocks are " -#| "I<not> supported by the I<__kernel_clock_getres> and " -#| "I<__kernel_clock_gettime> interfaces; the kernel falls back to the real " -#| "system call." msgid "" "Before Linux 4.16, the B<CLOCK_REALTIME_COARSE> and " "B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> clocks are I<not> supported by the " "I<__kernel_clock_getres> and I<__kernel_clock_gettime> interfaces; the " "kernel falls back to the real system call." msgstr "" -"Les horloges B<CLOCK_REALTIME_COARSE> et B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> I<ne> " -"sont I<pas> prises en charge par les interfaces I<__kernel_clock_getres> et " -"I<__kernel_clock_gettime>. Le noyau a recours à l’appel système réel." +"Avant Linux 4.16, les horloges B<CLOCK_REALTIME_COARSE> et " +"B<CLOCK_MONOTONIC_COARSE> I<ne> sont I<pas> prises en charge par les " +"interfaces I<__kernel_clock_getres> et I<__kernel_clock_gettime>. Le noyau a " +"recours à l’appel système réel." #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1154,10 +1112,9 @@ msgstr "Fonctions riscv" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "__kernel_rt_sigreturn" +#, no-wrap msgid "__vdso_rt_sigreturn" -msgstr "__kernel_rt_sigreturn" +msgstr "__vdso_rt_sigreturn" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1169,10 +1126,9 @@ msgstr "LINUX_4.15" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "__vdso_clock_gettime" +#, no-wrap msgid "__vdso_clock_getres" -msgstr "__vdso_clock_gettime" +msgstr "__vdso_clock_getres" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1184,10 +1140,9 @@ msgstr "__vdso_getcpu" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "__kernel_flush_icache" +#, no-wrap msgid "__vdso_flush_icache" -msgstr "__kernel_flush_icache" +msgstr "__vdso_flush_icache" #. type: SS #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -1296,13 +1251,6 @@ msgstr "Historique" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The vDSO was originally just a single function\\(emthe vsyscall. In " -#| "older kernels, you might see that name in a process's memory map rather " -#| "than \"vdso\". Over time, people realized that this mechanism was a " -#| "great way to pass more functionality to user space, so it was reconceived " -#| "as a vDSO in the current format." msgid "" "The vDSO was originally just a single function\\[em]the vsyscall. In older " "kernels, you might see that name in a process's memory map rather than " @@ -1341,27 +1289,22 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| "Documentation/ABI/stable/vdso\n" -#| "Documentation/ia64/fsys.txt\n" -#| "Documentation/vDSO/* (includes examples of using the vDSO)\n" +#, no-wrap msgid "" "Documentation/ABI/stable/vdso\n" "Documentation/ia64/fsys.rst\n" "Documentation/vDSO/* (includes examples of using the vDSO)\n" msgstr "" "Documentation/ABI/stable/vdso\n" -"Documentation/ia64/fsys.txt\n" +"Documentation/ia64/fsys.rst\n" "Documentation/vDSO/* (contient des exemples d’utilisation du vDSO)\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "find arch/ -iname \\(aq*vdso*\\(aq -o -iname \\(aq*gate*\\(aq\n" +#, no-wrap msgid "find arch/ -iname \\[aq]*vdso*\\[aq] -o -iname \\[aq]*gate*\\[aq]\n" -msgstr "find arch/ -iname \\(aq*vdso*\\(aq -o -iname \\(aq*gate*\\(aq\n" +msgstr "find arch/ -iname \\[aq]*vdso*\\[aq] -o -iname \\[aq]*gate*\\[aq]\n" #. type: TH #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 @@ -1375,20 +1318,50 @@ msgstr "10 février 2023" msgid "Linux man-pages 6.03" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.03" +#. type: Plain text +#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"When tracing systems calls with B<strace>(1), symbols (system calls) that " +"are exported by the vDSO will I<not> appear in the trace output. Those " +"system calls will likewise not be visible to B<seccomp>(2) filters." +msgstr "" +"Lors du suivi des appels système avec B<strace>(1), les symboles (appels " +"système) qui sont exportés par le vDSO I<n’>apparaîtront I<pas> dans la " +"sortie du suivi. De même, ces appels système ne seront pas visibles par les " +"filtres B<seccomp>(2)." + +#. type: TH +#: fedora-40 mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 octobre 2023" + +#. type: TH +#: fedora-40 mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.06" + #. type: TH -#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#: fedora-rawhide #, no-wrap -msgid "2023-05-03" -msgstr "3 mai 2023" +msgid "2024-02-18" +msgstr "18 février 2024" #. type: TH -#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#: fedora-rawhide #, no-wrap -msgid "Linux man-pages 6.05.01" -msgstr "Pages du manuel de Linux 6.05.01" +msgid "Linux man-pages 6.7" +msgstr "Pages du manuel de Linux 6.7" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" msgstr "Pages du manuel de Linux 6.04" + +#. type: TH +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages (unreleased)" +msgstr "Pages du manuel de Linux (non publiées)" |