diff options
Diffstat (limited to 'po/fr/man8/mke2fs.8.po')
| -rw-r--r-- | po/fr/man8/mke2fs.8.po | 207 |
1 files changed, 171 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/fr/man8/mke2fs.8.po b/po/fr/man8/mke2fs.8.po index 95b81a20..e368ed66 100644 --- a/po/fr/man8/mke2fs.8.po +++ b/po/fr/man8/mke2fs.8.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: e2fsprogs\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-08 10:22+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" @@ -34,18 +34,16 @@ msgid "MKE2FS" msgstr "MKE2FS" #. type: TH -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable #, no-wrap -msgid "February 2023" -msgstr "Février 2023" +msgid "May 2024" +msgstr "Mai 2024" #. type: TH -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-unstable #, no-wrap -msgid "E2fsprogs version 1.47.0" -msgstr "E2fsprogs version 1.47.0" +msgid "E2fsprogs version 1.47.1" +msgstr "E2fsprogs version 1.47.1" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -68,15 +66,27 @@ msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<filename> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-C> " +#| "I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory> ] [ B<-D> ] [ B<-g> I<blocks-" +#| "per-group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-inode> ] " +#| "[ B<-I> I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-N> " +#| "I<number-of-inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] " +#| "[ B<-o> I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> " +#| "I<fs-revision-level> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] " +#| "[ B<-L> I<volume-label> ] [ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-S> ] " +#| "[ B<-t> I<fs-type> ] [ B<-T> I<usage-type> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] " +#| "[ B<-e> I<errors-behavior> ] [ B<-z> I<undo_file> ] I<device> [ I<fs-" +#| "size> ]" msgid "" "B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<filename> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-C> " -"I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory> ] [ B<-D> ] [ B<-g> I<blocks-per-" -"group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-inode> ] [ B<-I> " -"I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-N> I<number-of-" -"inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] [ B<-o> " -"I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<fs-" +"I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory|tarball> ] [ B<-D> ] [ B<-g> " +"I<blocks-per-group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-" +"inode> ] [ B<-I> I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-" +"N> I<number-of-inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] " +"[ B<-o> I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<fs-" "revision-level> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] [ B<-L> " "I<volume-label> ] [ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-S> ] [ B<-t> I<fs-" "type> ] [ B<-T> I<usage-type> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<errors-" @@ -250,14 +260,21 @@ msgid "B<-C cluster-size>" msgstr "B<-C> I<taille_cluster>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Specify the size of cluster in bytes for file systems using the bigalloc " +#| "feature. Valid cluster-size values are from 2048 to 256M bytes per " +#| "cluster. This can only be specified if the bigalloc feature is enabled. " +#| "(See the B<ext4 (5)> man page for more details about bigalloc.) The " +#| "default cluster size if bigalloc is enabled is 16 times the block size." msgid "" "Specify the size of cluster in bytes for file systems using the bigalloc " -"feature. Valid cluster-size values are from 2048 to 256M bytes per " -"cluster. This can only be specified if the bigalloc feature is enabled. " -"(See the B<ext4 (5)> man page for more details about bigalloc.) The default " -"cluster size if bigalloc is enabled is 16 times the block size." +"feature. Valid cluster-size values range from 2 to 32768 times the " +"filesystem blocksize and must be a power of 2. The cluster-size can only be " +"specified if the bigalloc feature is enabled. (See the B<ext4 (5)> man page " +"for more details about bigalloc.) The default cluster size if bigalloc is " +"enabled is 16 times the block size." msgstr "" "Indiquer la taille d’unité d’allocation (cluster) en octets pour les " "systèmes de fichiers utilisant la fonctionnalité B<bigalloc>. Les valeurs " @@ -268,21 +285,21 @@ msgstr "" "activé, est égale à 16 fois celle du bloc." #. type: TP -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed -#, no-wrap -msgid "B<-d>I< root-directory>" +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-d>I< root-directory>" +msgid "B<-d>I< root-directory|tarball>" msgstr "B<-d> I<rép_racine>" #. type: Plain text -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable msgid "" -"Copy the contents of the given directory into the root directory of the file " -"system." +"Copy the contents of the given directory or tarball into the root directory " +"of the file system. Tarball input is only available if mke2fs was compiled " +"with libarchive support enabled and if the libarchive shared library is " +"available at run-time. The special value \"-\" will read a tarball from " +"standard input." msgstr "" -"Copier le contenu du répertoire indiqué dans le répertoire racine du système " -"de fichiers." #. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide @@ -728,6 +745,21 @@ msgstr "" "B<mke2fs>." #. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<root_owner>I<[=uid:gid]>" +msgid "B<root_perms>I<[=permissions]>" +msgstr "B<root_owner>I<[=uid:gid]>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"Specify the root directory permissions in octal format. If no permissions " +"are specified then the root directory permissions would be set in accordance " +"with the default filesystem umask." +msgstr "" + +#. type: TP #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap @@ -984,13 +1016,18 @@ msgstr "" "pour une amélioration des performances." #. type: Plain text -#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide -#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The default inode size is controlled by the B<mke2fs.conf>(5) file. In " +#| "the B<mke2fs.conf> file shipped with e2fsprogs, the default inode size is " +#| "256 bytes for most file systems, except for small file systems where the " +#| "inode size will be 128 bytes." msgid "" "The default inode size is controlled by the B<mke2fs.conf>(5) file. In the " "B<mke2fs.conf> file shipped with e2fsprogs, the default inode size is 256 " -"bytes for most file systems, except for small file systems where the inode " -"size will be 128 bytes." +"bytes for all file systems, except for the GNU Hurd since it only supports " +"128-byte inodes." msgstr "" "La taille par défaut des inœuds est contrôlée par le fichier B<mke2fs." "conf>(5). Dans le fichier B<mke2fs.conf> fourni avec e2fsprogs, la taille " @@ -1884,3 +1921,101 @@ msgid "" msgstr "" "B<mke2fs.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), " "B<tune2fs>(8), B<ext4>(5)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2" +msgstr "E2fsprogs version 1.47.1-rc2" + +#. type: TH +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "February 2023" +msgstr "Février 2023" + +#. type: TH +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "E2fsprogs version 1.47.0" +msgstr "E2fsprogs version 1.47.0" + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<filename> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-C> " +"I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory> ] [ B<-D> ] [ B<-g> I<blocks-per-" +"group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-inode> ] [ B<-I> " +"I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-N> I<number-of-" +"inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] [ B<-o> " +"I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<fs-" +"revision-level> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] [ B<-L> " +"I<volume-label> ] [ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-S> ] [ B<-t> I<fs-" +"type> ] [ B<-T> I<usage-type> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<errors-" +"behavior> ] [ B<-z> I<undo_file> ] I<device> [ I<fs-size> ]" +msgstr "" +"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<fichier> ] [ B<-b> I<taille_bloc> ] [ B<-C> " +"I<taille_cluster> ] [ B<-d> I<rép_racine> ] [ B<-D> ] [ B<-g> " +"I<blocs_par_groupe> ] [ B<-G> I<nombre_de_groupes> ] [ B<-i> " +"I<octets_par_inœud> ] [ B<-I> I<taille_inœud> ] [ B<-j> ] [ B<-J> " +"I<options_journal> ] [ B<-N> I<nombre_inœuds> ] [ B<-n> ] [ B<-m> " +"I<pourcentage_blocs_réservés> ] [ B<-o> I<système_de_création> ] [ B<-O> " +"[^]I<fonctionnalité>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<niveau_révision_sf> ] [ B<-" +"E> I<options_étendues> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] [ B<-L> I<nom_volume> ] [ B<-M> " +"I<dernier_répertoire_monté> ] [ B<-S> ] [ B<-t> I<type_sf> ] [ B<-T> " +"I<type_utilisation> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> " +"I<comportement_erreur> ] [ B<-z> I<fichier_récupération> ] I<périphérique> " +"[ I<taille_sf> ]" + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Specify the size of cluster in bytes for file systems using the bigalloc " +"feature. Valid cluster-size values are from 2048 to 256M bytes per " +"cluster. This can only be specified if the bigalloc feature is enabled. " +"(See the B<ext4 (5)> man page for more details about bigalloc.) The default " +"cluster size if bigalloc is enabled is 16 times the block size." +msgstr "" +"Indiquer la taille d’unité d’allocation (cluster) en octets pour les " +"systèmes de fichiers utilisant la fonctionnalité B<bigalloc>. Les valeurs " +"correctes pour la taille du cluster sont comprises entre 2048 octets et " +"256 Mo par cluster. Cela ne peut être indiqué que si la fonctionnalité " +"bigalloc est activée. Consultez la page de manuel de B<ext4>(5) pour plus de " +"détails sur bigalloc. La taille du cluster par défaut, si bigalloc est " +"activé, est égale à 16 fois celle du bloc." + +#. type: TP +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-d>I< root-directory>" +msgstr "B<-d> I<rép_racine>" + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Copy the contents of the given directory into the root directory of the file " +"system." +msgstr "" +"Copier le contenu du répertoire indiqué dans le répertoire racine du système " +"de fichiers." + +#. type: Plain text +#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The default inode size is controlled by the B<mke2fs.conf>(5) file. In the " +"B<mke2fs.conf> file shipped with e2fsprogs, the default inode size is 256 " +"bytes for most file systems, except for small file systems where the inode " +"size will be 128 bytes." +msgstr "" +"La taille par défaut des inœuds est contrôlée par le fichier B<mke2fs." +"conf>(5). Dans le fichier B<mke2fs.conf> fourni avec e2fsprogs, la taille " +"par défaut des inœuds est fixée à 256 octets pour la plupart des systèmes de " +"fichiers, sauf pour les petits systèmes de fichiers pour lesquels la taille " +"des inœuds sera 128 octets." |