1 files changed, 1148 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pl/man1/scp.1.po b/po/pl/man1/scp.1.po
new file mode 100644
index 00000000..601356e8
--- /dev/null
+++ b/po/pl/man1/scp.1.po
@@ -0,0 +1,1148 @@
+# Polish translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>, 2000.
+# Robert Luberda <robert@debian.org>, 2014.
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 18:51+0200\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: December 16 2022 $"
+msgstr "$Mdocdate: December 16 2022 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SCP 1"
+msgstr "SCP 1"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NAZWA"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm scp>"
+msgstr "E<.Nm scp>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH secure file copy"
+msgstr "bezpieczne kopiowanie plików przez OpenSSH"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SKŁADNIA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm scp> E<.Op Fl 346ABCOpqRrsTv> E<.Op Fl c Ar cipher> E<.Op Fl D Ar "
+"sftp_server_path> E<.Op Fl F Ar ssh_config> E<.Op Fl i Ar identity_file> E<."
+"Op Fl J Ar destination> E<.Op Fl l Ar limit> E<.Op Fl o Ar ssh_option> E<.Op "
+"Fl P Ar port> E<.Op Fl S Ar program> E<.Op Fl X Ar sftp_option> E<.Ar "
+"source ... target>"
+msgstr ""
+"E<.Nm scp> E<.Op Fl 346ABCOpqRrsTv> E<.Op Fl c Ar szyfr> E<.Op Fl D Ar "
+"ścieżka_serwera_sftp> E<.Op Fl F Ar plik_konfig_ssh> E<.Op Fl i Ar "
+"plik_tożsamości> E<.Op Fl J Ar położenie_docelowe> E<.Op Fl l Ar limit> E<."
+"Op Fl o Ar opcja_ssh> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl S Ar program> E<.Op Fl X "
+"Ar opcja_sftp> E<.Ar źródło ... cel>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "OPIS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> copies files between hosts on a network."
+msgstr "E<.Nm> kopiuje pliki pomiędzy komputerami w sieci."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm> uses the SFTP protocol over a E<.Xr ssh 1> connection for data "
+"transfer, and uses the same authentication and provides the same security as "
+"a login session."
+msgstr ""
+"E<.Nm> używa protokołu SFTP transferując dane połączeniem E<.Xr ssh 1> i "
+"wykorzystuje tę samą autoryzację oraz daje takie samo bezpieczeństwo jak "
+"sesja logowania."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm> will ask for passwords or passphrases if they are needed for "
+"authentication."
+msgstr "E<.Nm> pyta w razie potrzeby o hasła uwierzytelniające."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The E<.Ar source> and E<.Ar target> may be specified as a local pathname, a "
+"remote host with optional path in the form E<.Sm off> E<.Oo user @ Oc host : "
+"Op path>, E<.Sm on> or a URI in the form E<.Sm off> E<.No scp:// Oo user @ "
+"Oc host Oo : port Oc Op / path>.  E<.Sm on> Local file names can be made "
+"explicit using absolute or relative pathnames to avoid E<.Nm> treating file "
+"names containing E<.Sq :\\&> as host specifiers."
+msgstr ""
+"E<.Ar Źródło> i E<.Ar cel> można podać jako ścieżkę lokalną, komputer zdalny "
+"z opcjonalną ścieżką w postaci E<.Sm off> E<.Oo użytkownik @ Oc host : Op "
+"ścieżka>, E<.Sm on> lub URI w postaci E<.Sm off> E<.No scp:// Oo użytkownik "
+"@ Oc host Oo : port Oc Op / ścieżka>.  E<.Sm on> Aby uniknąć traktowania "
+"przez E<.Nm> nazw plików zawierających E<.Sq :\\&> jako komputer zdalny, "
+"można podać lokalne nazwę plików jako ścieżkę względną lub bezwzględną."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When copying between two remote hosts, if the URI format is used, a E<.Ar "
+"port> cannot be specified on the E<.Ar target> if the E<.Fl R> option is "
+"used."
+msgstr ""
+"Przy kopiowaniu pomiędzy dwoma zdalnymi komputerami, jeśli używany jest "
+"format URI, nie da się podać argumentu E<.Ar port> na E<.Ar celu>, jeśli "
+"użyje się opcji E<.Fl R>."
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The options are as follows:"
+msgstr "Dostępne są następujące opcje:"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl 3"
+msgstr "Fl 3"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copies between two remote hosts are transferred through the local host.  "
+"Without this option the data is copied directly between the two remote "
+"hosts.  Note that, when using the legacy SCP protocol (via the E<.Fl O> "
+"flag), this option selects batch mode for the second host as E<.Nm> cannot "
+"ask for passwords or passphrases for both hosts.  This mode is the default."
+msgstr ""
+"Kopiowanie pomiędzy dwoma zdalnymi komputerami jest wykonywane poprzez "
+"komputer lokalny. Bez tej opcji dane są kopiowane bezpośrednio pomiędzy "
+"dwoma komputerami. Proszę zauważyć, że przy korzystaniu z przestarzałego "
+"protokołu SCP (flaga E<.Fl O>) opcja ta wymusza tryb wsadowy (BatchMode), "
+"jako że E<.Nm> nie może zapytać o hasła do obu komputerów. Jest to domyślny "
+"tryb."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl 4"
+msgstr "Fl 4"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
+msgstr "Wymusza na E<.Nm> używanie tylko adresów IPv4."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl 6"
+msgstr "Fl 6"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
+msgstr "Wymusza na E<.Nm> używanie tylko adresów IPv6."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl A"
+msgstr "Fl A"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Allows forwarding of E<.Xr ssh-agent 1> to the remote system.  The default "
+"is not to forward an authentication agent."
+msgstr ""
+"Pozwala na przekierowanie E<.Xr ssh-agent 1> do komputera zdalnego. "
+"Domyślnie agent autoryzujący nie jest przekierowywany."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl B"
+msgstr "Fl B"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Selects batch mode (prevents asking for passwords or passphrases)."
+msgstr "Wybiera tryb wsadowy (nie pyta o hasła i frazy kodujące)."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl C"
+msgstr "Fl C"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Compression enable.  Passes the E<.Fl C> flag to E<.Xr ssh 1> to enable "
+"compression."
+msgstr ""
+"Włączenie kompresji. Przekazuje flagę E<.Fl C> do programu E<.Xr ssh 1>, "
+"włączającą kompresję danych."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl c Ar cipher"
+msgstr "Fl c Ar szyfr"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Selects the cipher to use for encrypting the data transfer.  This option is "
+"directly passed to E<.Xr ssh 1>."
+msgstr ""
+"Wybiera szyfr używany do kodowania danych. Opcja ta jest przekazywana "
+"bezpośrednio do E<.Xr ssh 1>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl D Ar sftp_server_path"
+msgstr "Fl D Ar ścieżka_serwera_sftp"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Connect directly to a local SFTP server program rather than a remote one via "
+"E<.Xr ssh 1>.  This option may be useful in debugging the client and server."
+msgstr ""
+"Łączy bezpośrednio z programem lokalnego serwera SFTP, zamiast serwera "
+"zdalnego za pomocą E<.Xr ssh 1>. Opcja ta przydaje się do debugowania "
+"klienta i serwera."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl F Ar ssh_config"
+msgstr "Fl F Ar plik_konfig_ssh"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies an alternative per-user configuration file for E<.Nm ssh>.  This "
+"option is directly passed to E<.Xr ssh 1>."
+msgstr ""
+"Określa alternatywny plik konfiguracyjny E<.Nm ssh>. Ta opcja jest "
+"bezpośrednio przekazywana do E<.Xr ssh 1>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl i Ar identity_file"
+msgstr "Fl i Ar plik_tożsamości"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Selects the file from which the identity (private key) for public key "
+"authentication is read.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>."
+msgstr ""
+"Wybiera plik, z którego odczytywana jest tożsamość (klucz prywatny) dla "
+"uwierzytelnienia za pomocą klucza publicznego. Opcja ta jest przekazywana "
+"bezpośrednio do E<.Xr ssh 1>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl J Ar destination"
+msgstr "Fl i Ar położenie_docelowe"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Connect to the target host by first making an E<.Nm> connection to the jump "
+"host described by E<.Ar destination> and then establishing a TCP forwarding "
+"to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified "
+"separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a E<.Cm "
+"ProxyJump> configuration directive.  This option is directly passed to E<.Xr "
+"ssh 1>."
+msgstr ""
+"Łączy z komputerem docelowym tworząc najpierw połączenie E<.Nm> aby przejść "
+"do komputera określonego argumentem E<.Ar cel>, a następnie tworząc "
+"połączenie TCP do ostatecznego adresata. Można podać kilka skoków "
+"rozdzielając je znakiem przecinka. Jest to skrót do dyrektywy "
+"konfiguracyjnej E<.Cm ProxyJump>. Opcja jest bezpośrednio przekazywana E<.Xr "
+"ssh 1>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl l Ar limit"
+msgstr "Fl l Ar limit"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Limits the used bandwidth, specified in Kbit/s."
+msgstr "Określa maksymalną prędkość transferu danych podaną w Kbit/s."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl O"
+msgstr "Fl O"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use the legacy SCP protocol for file transfers instead of the SFTP "
+"protocol.  Forcing the use of the SCP protocol may be necessary for servers "
+"that do not implement SFTP, for backwards-compatibility for particular "
+"filename wildcard patterns and for expanding paths with a E<.Sq ~> prefix "
+"for older SFTP servers."
+msgstr ""
+"Używa przestarzałego protokołu SCP do transferu plików, zamiast protokołu "
+"SFTP. Wymuszenie korzystania z protokołu SCP może okazać się konieczne w "
+"przypadku serwerów nieimplementujących SFTP, do celów kompatybilności "
+"wstecznej z określonymi ścieżkami korzystającymi z wieloznaczników oraz do "
+"tłumaczenie ścieżek z przedrostkiem E<.Sq ~> w przypadku starszych serwerów "
+"SFTP."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl o Ar ssh_option"
+msgstr "Fl o Ar opcje_ssh"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Can be used to pass options to E<.Nm ssh> in the format used in E<.Xr "
+"ssh_config 5>.  This is useful for specifying options for which there is no "
+"separate E<.Nm scp> command-line flag.  For full details of the options "
+"listed below, and their possible values, see E<.Xr ssh_config 5>."
+msgstr ""
+"Może być użyte do przekazania opcji programowi E<.Nm ssh> w formacie "
+"opisanym w E<.Xr ssh_config 5>. Opcja ta jest użyteczna do przekazywania "
+"opcji, dla których nie ma osobnej flagi linii poleceń w programie E<.Nm "
+"scp>. Szczegółowe informacje o podanych niżej opcjach i ich możliwych "
+"wartościach można znaleźć w podręczniku E<.Xr ssh_config 5>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AddressFamily"
+msgstr "AddressFamily"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BatchMode"
+msgstr "BatchMode"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BindAddress"
+msgstr "BindAddress"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BindInterface"
+msgstr "BindInterface"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CanonicalDomains"
+msgstr "CanonicalDomains"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CanonicalizeFallbackLocal"
+msgstr "CanonicalizeFallbackLocal"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CanonicalizeHostname"
+msgstr "CanonicalizeHostname"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CanonicalizeMaxDots"
+msgstr "CanonicalizeMaxDots"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CanonicalizePermittedCNAMEs"
+msgstr "CanonicalizePermittedCNAMEs"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CASignatureAlgorithms"
+msgstr "CASignatureAlgorithms"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CertificateFile"
+msgstr "CertificateFile"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CheckHostIP"
+msgstr "CheckHostIP"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Ciphers"
+msgstr "Ciphers"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Compression"
+msgstr "Compression"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ConnectionAttempts"
+msgstr "ConnectionAttempts"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ConnectTimeout"
+msgstr "ConnectTimeout"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ControlMaster"
+msgstr "ControlMaster"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ControlPath"
+msgstr "ControlPath"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ControlPersist"
+msgstr "ControlPersist"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GlobalKnownHostsFile"
+msgstr "GlobalKnownHostsFile"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GSSAPIAuthentication"
+msgstr "GSSAPIAuthentication"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GSSAPIDelegateCredentials"
+msgstr "GSSAPIDelegateCredentials"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HashKnownHosts"
+msgstr "HashKnownHosts"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HostbasedAcceptedAlgorithms"
+msgstr "HostbasedAcceptedAlgorithms"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HostbasedAuthentication"
+msgstr "HostbasedAuthentication"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HostKeyAlgorithms"
+msgstr "HostKeyAlgorithms"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HostKeyAlias"
+msgstr "HostKeyAlias"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Hostname"
+msgstr "Hostname"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "IdentitiesOnly"
+msgstr "IdentitiesOnly"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "IdentityAgent"
+msgstr "IdentityAgent"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "IdentityFile"
+msgstr "IdentityFile"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "IPQoS"
+msgstr "IPQoS"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KbdInteractiveAuthentication"
+msgstr "KbdInteractiveAuthentication"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KbdInteractiveDevices"
+msgstr "KbdInteractiveDevices"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KexAlgorithms"
+msgstr "KexAlgorithms"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KnownHostsCommand"
+msgstr "KnownHostsCommand"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "LogLevel"
+msgstr "LogLevel"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "MACs"
+msgstr "MACs"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NoHostAuthenticationForLocalhost"
+msgstr "NoHostAuthenticationForLocalhost"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NumberOfPasswordPrompts"
+msgstr "NumberOfPasswordPrompts"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PasswordAuthentication"
+msgstr "PasswordAuthentication"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PKCS11Provider"
+msgstr "PKCS11Provider"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PreferredAuthentications"
+msgstr "PreferredAuthentications"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ProxyCommand"
+msgstr "ProxyCommand"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ProxyJump"
+msgstr "ProxyJump"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PubkeyAcceptedAlgorithms"
+msgstr "PubkeyAcceptedAlgorithms"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PubkeyAuthentication"
+msgstr "PubkeyAuthentication"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "RekeyLimit"
+msgstr "RekeyLimit"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "RequiredRSASize"
+msgstr "RequiredRSASize"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SendEnv"
+msgstr "SendEnv"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ServerAliveInterval"
+msgstr "ServerAliveInterval"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ServerAliveCountMax"
+msgstr "ServerAliveCountMax"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SetEnv"
+msgstr "SetEnv"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "StrictHostKeyChecking"
+msgstr "StrictHostKeyChecking"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "TCPKeepAlive"
+msgstr "TCPKeepAlive"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "UpdateHostKeys"
+msgstr "UpdateHostKeys"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "User"
+msgstr "User"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "UserKnownHostsFile"
+msgstr "UserKnownHostsFile"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "VerifyHostKeyDNS"
+msgstr "VerifyHostKeyDNS"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl P Ar port"
+msgstr "Fl P Ar port"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the port to connect to on the remote host.  Note that this option "
+"is written with a capital E<.Sq P>, because E<.Fl p> is already reserved for "
+"preserving the times and mode bits of the file."
+msgstr ""
+"Podaje port, do którego należy się podłączyć na zdalnym hoście. Proszę "
+"zauważyć, że opcja ta jest napisana jako wielkie E<.Sq P>, gdyż E<.Fl p> już "
+"jest zarezerwowane dla zachowywania czasów modyfikacji i praw dostępu plików."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl p"
+msgstr "Fl p"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Preserves modification times, access times, and file mode bits from the "
+"source file."
+msgstr "Zachowuje czasy modyfikacji oraz dostępu i prawa pliku źródłowego."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl q"
+msgstr "Fl q"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Quiet mode: disables the progress meter as well as warning and diagnostic "
+"messages from E<.Xr ssh 1>."
+msgstr ""
+"Tryb cichy: wyłącza pasek postępu oraz ostrzeżenia i komunikaty "
+"diagnostyczne z programu E<.Xr ssh 1>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl R"
+msgstr "Fl R"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copies between two remote hosts are performed by connecting to the origin "
+"host and executing E<.Nm> there.  This requires that E<.Nm> running on the "
+"origin host can authenticate to the destination host without requiring a "
+"password."
+msgstr ""
+"Kopiowanie pomiędzy dwoma komputerami zdalnymi odbywa się przez połączenie z "
+"komputerem źródłowym i wykonaniem tam polecenia E<.Nm>. Konieczne jest, aby "
+"działający tam E<.Nm> mógł uwierzytelnić komputer docelowy bez konieczności "
+"podawania hasła."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl r"
+msgstr "Fl r"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Recursively copy entire directories.  Note that E<.Nm> follows symbolic "
+"links encountered in the tree traversal."
+msgstr ""
+"Rekursywnie kopiuje całe katalogi. Proszę zauważyć, że E<.Nm> podąża za "
+"dowiązaniami symbolicznymi napotkanymi podczas przechodzenia po drzewie "
+"katalogów."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl S Ar program"
+msgstr "Fl S Ar program"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Name of E<.Ar program> to use for the encrypted connection.  The program "
+"must understand E<.Xr ssh 1> options."
+msgstr ""
+"Nazwa E<.Ar programu> używanego do tworzenia zakodowanego połączenia.  "
+"Program ten musi przyjmować opcje E<.Xr ssh 1>,"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl T"
+msgstr "Fl T"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Disable strict filename checking.  By default when copying files from a "
+"remote host to a local directory E<.Nm> checks that the received filenames "
+"match those requested on the command-line to prevent the remote end from "
+"sending unexpected or unwanted files.  Because of differences in how various "
+"operating systems and shells interpret filename wildcards, these checks may "
+"cause wanted files to be rejected.  This option disables these checks at the "
+"expense of fully trusting that the server will not send unexpected filenames."
+msgstr ""
+"Wyłącza ścisłe sprawdzanie nazw plików. Domyślnie, przy kopiowaniu plików z "
+"komputera zdalnego do katalogu lokalnego E<.Nm> sprawdza, czy otrzymane "
+"nazwy plików pasują do tych żądanych przez wiersz polecenia, aby uniknąć "
+"otrzymania nieoczekiwanych lub niechcianych plików. Ze względu na różnice w "
+"interpretacji wieloznaczników przez różne systemy plików oraz powłoki, "
+"sprawdzenia te mogą spowodować odrzucenie pożądanych plików. Opcja ta "
+"powoduje wyłączenie opisanych sprawdzeń, kosztem konieczności pełnego "
+"zaufania serwerowi, że ten nie wyśle nieoczekiwanych nazw plików."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl v"
+msgstr "Fl v"
+
+#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Verbose mode.  Causes E<.Nm> and E<.Xr ssh 1> to print debugging messages "
+"about their progress.  This is helpful in debugging connection, "
+"authentication, and configuration problems."
+msgstr ""
+"Tryb komunikatów szczegółowych. Powoduje, że E<.Nm> i E<.Xr ssh 1> wypisują "
+"komunikaty debugowania o swoim działaniu. Jest to przydatne w diagnozowaniu "
+"problemów z połączeniem, autoryzacją i konfiguracją."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl X Ar sftp_option"
+msgstr "Fl o Ar opcje_sftp"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify an option that controls aspects of SFTP protocol behaviour.  The "
+"valid options are:"
+msgstr ""
+"Określa opcję kontrolującą aspekt zachowania protokołu SFTP. Dozwolone opcje "
+"to:"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Cm nrequests Ns = Ns Ar value"
+msgstr "Cm nrequests Ns = Ns Ar wartość"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Controls how many concurrent SFTP read or write requests may be in progress "
+"at any point in time during a download or upload.  By default 64 requests "
+"may be active concurrently."
+msgstr ""
+"Kontroluje jak wiele równoległych żądań odczytu lub zapisu SFTP może być w "
+"toku w dowolnym momencie pobierania lub wysyłania. Domyślnie aktywne mogą "
+"być równolegle 64 żądania."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Cm buffer Ns = Ns Ar value"
+msgstr "Cm buffer Ns = Ns Ar wartość"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Controls the maximum buffer size for a single SFTP read/write operation used "
+"during download or upload.  By default a 32KB buffer is used."
+msgstr ""
+"Kontroluje maksymalny rozmiar bufora dla pojedynczej operacji odczytu/zapisu "
+"SFTP przy pobieraniu lub wysyłaniu. Domyślna wielkość bufora to 32KB."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "STATUS ZAKOŃCZENIA"
+
+# `E<.Ex -std scp>'  seems to be expanded into `
+# The scp utility exits 0 on success, and >0 if an error occurs.'
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Ex -std scp>"
+msgstr "E<.Ex -std scp>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
+"keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr sftp-server 8>, E<.Xr sshd 8>"
+msgstr ""
+"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-"
+"keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr sftp-server 8>, E<.Xr sshd 8>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "HISTORIA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm> is based on the rcp program in E<.Bx> source code from the Regents of "
+"the University of California."
+msgstr ""
+"E<.Nm> jest oparty na programie rcp o kodzie źródłowym pochodzącym z E<.Bx>, "
+"do którego prawa należą do władz Uniwersytetu Kalifornijskiego."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Since OpenSSH 9.0, E<.Nm> has used the SFTP protocol for transfers by "
+"default."
+msgstr ""
+"Od wersji OpenSSH 9.0, E<.Nm> do transferów używał domyślnie protokołu SFTP."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTORZY"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi> E<.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi>"
+msgstr ""
+"E<.An Timo Rinne Aq Mt tri@iki.fi>, E<.An Tatu Ylonen Aq Mt ylo@cs.hut.fi>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CAVEATS"
+msgstr "ZASTRZEŻENIA"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The legacy SCP protocol (selected by the E<.Fl O> flag) requires execution "
+"of the remote user's shell to perform E<.Xr glob 3> pattern matching.  This "
+"requires careful quoting of any characters that have special meaning to the "
+"remote shell, such as quote characters."
+msgstr ""
+"Przestarzały protokół SCP (flaga E<.Fl O>) wymaga wykonania przez zdalną "
+"powłokę użytkownika dopasowania wzorców E<.Xr glob 3>. Z tego względu należy "
+"ochronić przed interpretacją przez zdalną powłokę wszelkie znaki mogące mieć "
+"dla niej specjalne znaczenie, takie jak np. znaki cytowania."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Usage of SCP protocol can be blocked by creating a world-readable E<.Ar /etc/"
+"ssh/disable_scp> file. If this file exists, when SCP protocol is in use "
+"(either remotely or via the E<.Fl O> option), the program will exit."
+msgstr ""
+"Korzystanie z protokołu SCP można uniemożliwić tworząc odczytywalny dla "
+"wszystkich plik E<.Ar /etc/ssh/disable_scp>. Jeśli plik ten istnieje, przy "
+"korzystaniu z protokołu SCP (zdalnie, lub ze względu na opcję E<.Fl O>), "
+"program zakończy działanie."