1 files changed, 25 insertions, 34 deletions
diff --git a/po/pl/man1/zeisstopnm.1.po b/po/pl/man1/zeisstopnm.1.po
index 019823b5..5f79a814 100644
--- a/po/pl/man1/zeisstopnm.1.po
+++ b/po/pl/man1/zeisstopnm.1.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # Copyright © of this file:
 # Łukasz Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, 1998.
 # Robert Luberda <robert@debian.org>, 2017.
+# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-pl\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-09 15:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-22 14:12+0100\n"
-"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 18:13+0200\n"
+"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,14 +17,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #. type: TH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "Zeisstopnm User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Podręcznik użytkownika zeisstopnm"
 
 #. type: TH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "15 lipca 1993"
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "netpbm documentation"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentacja netpbm"
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -46,16 +47,11 @@ msgstr ""
 msgid "NAME"
 msgstr "NAZWA"
 
-#
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file into a portable anymap"
 msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
-msgstr ""
-"zeisstopnm - konwertuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa do postaci przenośnej "
-"mapy"
+msgstr "zeisstopnm - konwertuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa do PNM"
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -80,7 +76,7 @@ msgstr "[B<-pgm> | B<-ppm>]"
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "[I<zeissfile>]"
-msgstr ""
+msgstr "[I<plik-zeiss>]"
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -93,20 +89,17 @@ msgstr "OPIS"
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "This program is part of B<Netpbm>(1)  \\&."
-msgstr ""
+msgstr "Program jest częścią B<Netpbm>(1)."
 
-#
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file into a portable anymap"
 msgid ""
 "B<zeisstopnm> reads a Zeiss confocal file as input and produces a PNM image "
 "as output."
 msgstr ""
-"zeisstopnm - konwertuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa do postaci przenośnej "
-"mapy"
+"B<zeisstopnm> odczytuje plik zbieżnoogniskowy Zeissa na wejściu i tworzy "
+"obraz PNM na wyjściu."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -117,6 +110,10 @@ msgid ""
 "is writing.  You can override the default with the B<-pgm> and B<-ppm> "
 "options."
 msgstr ""
+"Domyślnie, dokładny typ wynikowy zależy od pliku wejściowego: jeśli jest to "
+"obraz w skali szarości, daje on PGM, a w innym przypadku \\[em] PPM. Program "
+"informuje o tworzonym typie. Można przesłonić wartość domyślną za pomocą "
+"opcji B<-pgm> lub B<-ppm>."
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -125,6 +122,7 @@ msgstr ""
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCJE"
 
+# Całkowicie nieudana konwersja z html
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
@@ -137,7 +135,7 @@ msgid ""
 "E<.UE>\n"
 "\\&), B<zeisstopnm> recognizes the following\n"
 "command line options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Oprócz opcji wspólnych wszystkim programom korzystającym z libnetpbm (przede wszystkim B<-quiet>) B<zeisstopnm> rozpozna następujące opcje wiersza poleceń:\n"
 
 #. type: TP
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -146,14 +144,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<-pgm>"
 msgstr "B<-pgm>"
 
-#
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Force the output to be a I<pgm> file."
 msgid "Force the output to be in PGM format."
-msgstr "Plik wyjściowy będzie w formacie I<pgm>."
+msgstr "Plik wyjściowy będzie w formacie PGM."
 
 #. type: TP
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -162,14 +157,11 @@ msgstr "Plik wyjściowy będzie w formacie I<pgm>."
 msgid "B<-ppm>"
 msgstr "B<-ppm>"
 
-#
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Force the output to be a I<pgm> file."
 msgid "Force the output to be in PPM format."
-msgstr "Plik wyjściowy będzie w formacie I<pgm>."
+msgstr "Plik wyjściowy będzie w formacie PPM."
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -180,10 +172,8 @@ msgstr "ZOBACZ TAKŻE"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#, fuzzy
-#| msgid "B<pnm>(1)\\&"
 msgid "B<pnm>(1)  \\&"
-msgstr "B<pnm>(1)\\&"
+msgstr "B<pnm>(1)  \\&"
 
 #. type: SH
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -204,7 +194,7 @@ msgstr "Copyright (C) 1993 by Oliver Trepte"
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "DOCUMENT SOURCE"
-msgstr ""
+msgstr "ŹRÓDŁO DOKUMENTU"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -213,6 +203,9 @@ msgid ""
 "This manual page was generated by the Netpbm tool 'makeman' from HTML "
 "source.  The master documentation is at"
 msgstr ""
+"Niniejszą stronę podręcznika wygenerowano za pomocą narzędzia Netpbm "
+"\\[Bq]makeman\\[rq] ze źródeł HTML. Główna dokumentacja jest dostępna pod "
+"adresem"
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -222,7 +215,5 @@ msgstr "B<http://netpbm.sourceforge.net/doc/zeisstopnm.html>"
 
 #. type: Plain text
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<pnm>(5)\\&"
 msgid "B<pnm>(5)  \\&"
-msgstr "B<pnm>(5)\\&"
+msgstr "B<pnm>(5)  \\&"