diff options
Diffstat (limited to 'po/pl/man8/e2freefrag.8.po')
| -rw-r--r-- | po/pl/man8/e2freefrag.8.po | 325 |
1 files changed, 325 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pl/man8/e2freefrag.8.po b/po/pl/man8/e2freefrag.8.po new file mode 100644 index 00000000..998e8dbc --- /dev/null +++ b/po/pl/man8/e2freefrag.8.po @@ -0,0 +1,325 @@ +# Polish translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2013, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-pl\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-04 15:33+0200\n" +"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n" +"Language-Team: Polish <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: pl\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Lokalize 1.5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "E2FREEFRAG" +msgstr "E2FREEFRAG" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "February 2023" +msgstr "luty 2023" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "E2fsprogs version 1.47.0" +msgstr "E2fsprogs wersja 1.47.0" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NAZWA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "e2freefrag - report free space fragmentation information" +msgstr "e2freefrag - informuje o fragmentacji wolnego miejsca" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SKŁADNIA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<e2freefrag> [ B<-c chunk_kb> ] [ B<-h> ] B<filesys>" +msgstr "B<e2freefrag> [ B<-c> I<część_kb> ] [ B<-h> ] I<system-plików>" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "OPIS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<e2freefrag> is used to report free space fragmentation on ext2/3/4 file " +"systems. I<filesys> is the file system device name (e.g. I</dev/hdc1>, I</" +"dev/md0>). The B<e2freefrag> program will scan the block bitmap information " +"to check how many free blocks are present as contiguous and aligned free " +"space. The percentage of contiguous free blocks of size and of alignment " +"I<chunk_kb> is reported. It also displays the minimum/maximum/average free " +"chunk size in the file system, along with a histogram of all free chunks. " +"This information can be used to gauge the level of free space fragmentation " +"in the file system." +msgstr "" +"Program B<e2freefrag> służy do informowania o fragmentacji wolnego miejsca w " +"systemach plików ext2/3/4. I<System-plików> jest nazwą urządzenia systemu " +"plików (np. I</dev/hdc1>, I</dev/md0>). Program B<e2freefrag> skanuje " +"informacje o mapie bloków w celu sprawdzenia jak wiele bloków jest obecnych " +"jako przestrzeń ciągła. Wypisywany jest procent ciągłych wolnych bloków o " +"rozmiarze i wyrównaniu I<część_kb>. Informuje również o minimalnej/" +"maksymalnej/średniej wielkości wolnych części w systemie plików, razem z " +"histogramem wszystkich wolnych fragmentów. Można to wykorzystać do " +"określenia poziomu fragmentacji wolnego miejsca w systemie plików." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "OPCJE" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-c>I< chunk_kb>" +msgstr "B<-c>I< część_kb>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If a chunk size is specified, then B<e2freefrag> will print how many free " +"chunks of size I<chunk_kb> are available in units of kilobytes (Kb). The " +"chunk size must be a power of two and be larger than file system block size." +msgstr "" +"Jeśli poda się rozmiar części, B<e2freefrag> wypisze liczbę wolnych " +"fragmentów o rozmiarze I<część_kb>, za jednostki stosując kilobajty (Kb). " +"Rozmiar części musi być potęgą dwójki i być większy niż rozmiar bloku " +"systemu plików." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<-h>" +msgstr "B<-h>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Print the usage of the program." +msgstr "Wyświetla informacje o użyciu programu." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLE" +msgstr "PRZYKŁAD" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "# e2freefrag /dev/vgroot/lvhome" +msgstr "# e2freefrag /dev/vgroot/lvhome" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Device: /dev/vgroot/lvhome" +msgstr "Device: /dev/vgroot/lvhome" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Blocksize: 4096 bytes" +msgstr "Blocksize: 4096 bytes" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Total blocks: 1504085" +msgstr "Total blocks: 1504085" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Free blocks: 292995 (19.5%)" +msgstr "Free blocks: 292995 (19.5%)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Min. free extent: 4 KB" +msgstr "Min. free extent: 4 KB" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Max. free extent: 24008 KB" +msgstr "Max. free extent: 24008 KB" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Avg. free extent: 252 KB" +msgstr "Avg. free extent: 252 KB" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "HISTOGRAM OF FREE EXTENT SIZES:" +msgstr "HISTOGRAM OF FREE EXTENT SIZES:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Extent Size Range : Free extents Free Blocks Percent" +msgstr "Extent Size Range : Free extents Free Blocks Percent" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 4K... 8K- : 704 704 0.2%\n" +msgstr " 4K... 8K- : 704 704 0.2%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 8K... 16K- : 810 1979 0.7%\n" +msgstr " 8K... 16K- : 810 1979 0.7%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 16K... 32K- : 843 4467 1.5%\n" +msgstr " 16K... 32K- : 843 4467 1.5%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 32K... 64K- : 579 6263 2.1%\n" +msgstr " 32K... 64K- : 579 6263 2.1%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 64K... 128K- : 493 11067 3.8%\n" +msgstr " 64K... 128K- : 493 11067 3.8%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 128K... 256K- : 394 18097 6.2%\n" +msgstr " 128K... 256K- : 394 18097 6.2%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 256K... 512K- : 281 25477 8.7%\n" +msgstr " 256K... 512K- : 281 25477 8.7%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 512K... 1024K- : 253 44914 15.3%\n" +msgstr " 512K... 1024K- : 253 44914 15.3%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 1M... 2M- : 143 51897 17.7%\n" +msgstr " 1M... 2M- : 143 51897 17.7%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 2M... 4M- : 73 50683 17.3%\n" +msgstr " 2M... 4M- : 73 50683 17.3%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 4M... 8M- : 37 52417 17.9%\n" +msgstr " 4M... 8M- : 37 52417 17.9%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 8M... 16M- : 7 19028 6.5%\n" +msgstr " 8M... 16M- : 7 19028 6.5%\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 16M... 32M- : 1 6002 2.0%\n" +msgstr " 16M... 32M- : 1 6002 2.0%\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "AUTHOR" +msgstr "AUTOR" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This version of e2freefrag was written by Rupesh Thakare, and modified by " +"Andreas Dilger E<lt>adilger@sun.comE<gt>, and Kalpak Shah." +msgstr "" +"Niniejsza wersja e2freefrag została napisana przez Rupesha Thakare, a " +"zmodyfikowana przez Andreasa Dilgera E<lt>adilger@sun.comE<gt> oraz Kalpaka " +"Shaha." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "ZOBACZ TAKŻE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<debugfs>(8), I<dumpe2fs>(8), I<e2fsck>(8)" +msgstr "B<debugfs>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8)" |