diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR/man3/getutent.3.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR/man3/getutent.3.po | 986 |
1 files changed, 986 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/pt_BR/man3/getutent.3.po b/po/pt_BR/man3/getutent.3.po new file mode 100644 index 00000000..7622aeb1 --- /dev/null +++ b/po/pt_BR/man3/getutent.3.po @@ -0,0 +1,986 @@ +# Brazilian Portuguese translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Felipe M Pereira <Felipe.Pereira@ic.unicamp.br>, 2001. +# André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>, 2001. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2001-05-31 17:26+0200\n" +"Last-Translator: André Luiz Fassone <lonely_wolf@ig.com.br>\n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian." +"org>\n" +"Language: pt_BR\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void setutent(void);>" +msgid "getutent" +msgstr "B<void setutent(void);>" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 outubro 2023" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOME" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - " +"access utmp file entries" +msgstr "" +"getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - " +"acessam entradas do arquivo utmp" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "BIBLIOTECA" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "Biblioteca C Padrão (I<libc>, I<-lc>)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SINOPSE" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<struct utmp *getutent(void);>\n" +"B<struct utmp *getutid(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n" +"B<struct utmp *getutline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<struct utmp *getutline(struct utmp *>I<ut>B<);>" +msgid "B<struct utmp *pututline(const struct utmp *>I<ut>B<);>\n" +msgstr "B<struct utmp *getutline(struct utmp *>I<ut>B<);>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void setutent(void);>" +msgid "" +"B<void setutent(void);>\n" +"B<void endutent(void);>\n" +msgstr "B<void setutent(void);>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void utmpname(const char *>I<file>B<);>" +msgid "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>\n" +msgstr "B<void utmpname(const char *>I<file>B<);>" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIÇÃO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"New applications should use the POSIX.1-specified \"utmpx\" versions of " +"these functions; see STANDARDS." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<utmpname>() sets the name of the utmp-format file for the other utmp " +#| "functions to access. If B<utmpname>() is not used to set the filename " +#| "before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as " +#| "defined in I<E<lt>paths.hE<gt>>." +msgid "" +"B<utmpname>() sets the name of the utmp-format file for the other utmp " +"functions to access. If B<utmpname>() is not used to set the filename " +"before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as defined " +"in I<E<lt>paths.hE<gt>>." +msgstr "" +"B<utmpname>() ajusta o nome do arquivo de formato utmp para outras funções " +"utmp acessarem. Se B<utmpname>() não for usado para ajustar o nome do " +"arquivo antes das outras funções serem usadas, elas assumem B<_PATH_UTMP>, " +"como definido em I<E<lt>paths.hE<gt>>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<setutent>() rewinds the file pointer to the beginning of the utmp " +#| "file. It is generally a Good Idea to call it before any of the other " +#| "functions." +msgid "" +"B<setutent>() rewinds the file pointer to the beginning of the utmp file. " +"It is generally a good idea to call it before any of the other functions." +msgstr "" +"B<setutent>() retrocede o ponteiro do arquivo para o início do arquivo utmp. " +"É geralmente uma boa idéia chamá-la antes de qualquer outra função." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<endutent>() closes the utmp file. It should be called when the user " +#| "code is done accessing the file with the other functions." +msgid "" +"B<endutent>() closes the utmp file. It should be called when the user code " +"is done accessing the file with the other functions." +msgstr "" +"B<endutent>() fecha o arquivo utmp. Ela deveria ser chamada quando o código " +"do usuário terminou de acessar o arquivo com as outras funções." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getutent>() reads a line from the current file position in the utmp " +#| "file. It returns a pointer to a structure containing the fields of the " +#| "line." +msgid "" +"B<getutent>() reads a line from the current file position in the utmp " +"file. It returns a pointer to a structure containing the fields of the " +"line. The definition of this structure is shown in B<utmp>(5)." +msgstr "" +"B<getutent>() lê uma linha da posição atual do arquivo utmp. Ela retorna um " +"ponteiro para uma estrutura contendo os campos da linha." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getutid>() searches forward from the current file position in the utmp " +#| "file based upon I<ut>. If I<ut>B<-E<gt>ut_type> is B<RUN_LVL>, " +#| "B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>() will find the " +#| "first entry whose B<ut_type> field matches I<ut>B<-E<gt>ut_type>. If " +#| "I<ut>B<-E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, " +#| "B<USER_PROCESS>, or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>() will find the first " +#| "entry whose B<ut_id> field matches I<ut>B<-E<gt>ut_id>." +msgid "" +"B<getutid>() searches forward from the current file position in the utmp " +"file based upon I<ut>. If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<RUN_LVL>, " +"B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>() will find the first " +"entry whose I<ut_type> field matches I<ut-E<gt>ut_type>. If I<ut-" +"E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, " +"or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>() will find the first entry whose I<ut_id> " +"field matches I<ut-E<gt>ut_id>." +msgstr "" +"B<getutid>() busca para frente a partir da posição atual no arquivo utmp " +"baseando-se em I<ut>. Se I<ut>B<-E<gt>ut_type> é B<RUN_LVL>, B<BOOT_TIME>, " +"B<NEW_TIME>, ou B<OLD_TIME>, B<getutid>() encontrará a primeira entrada da " +"qual o campo B<ut_type> iguala-se a I<ut>B<-E<gt>ut_type>. Se I<ut>B<-" +"E<gt>ut_type> é qualquer um de B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, " +"B<USER_PROCESS>, ou B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>() encontrará a primeira " +"entrada da qual o campo B<ut_id> iguala-se a I<ut>B<-E<gt>ut_id>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getutline>() searches forward from the current file position in the " +#| "utmp file. It scans entries whose ut_type is B<USER_PROCESS> or " +#| "B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose B<ut_line> field matches " +#| "I<ut>B<-E<gt>ut_line>." +msgid "" +"B<getutline>() searches forward from the current file position in the utmp " +"file. It scans entries whose I<ut_type> is B<USER_PROCESS> or " +"B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose I<ut_line> field matches " +"I<ut-E<gt>ut_line>." +msgstr "" +"B<getutline>() busca para frente a partir da posição atual no arquivo utmp. " +"Ela busca entradas nas quais ut_type é B<USER_PROCESS> ou B<LOGIN_PROCESS> e " +"retorna a primeira da qual o campo B<ut_line> se iguala a I<ut>B<-" +"E<gt>ut_line>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<pututline>() writes the utmp structure I<ut> into the utmp file. It " +#| "uses B<getutid>() to search for the proper place in the file to insert " +#| "the new entry. If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, " +#| "B<pututline>() will append the new entry to the end of the file." +msgid "" +"B<pututline>() writes the I<utmp> structure I<ut> into the utmp file. It " +"uses B<getutid>() to search for the proper place in the file to insert the " +"new entry. If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, B<pututline>() " +"will append the new entry to the end of the file." +msgstr "" +"B<pututline>() grava a estrutura utmp I<ut> no arquivo utmp. Ela usa " +"B<getutid>() para encontrar o lugar apropriado no arquivo para inserir a " +"nova entrada. Se ela não pode encontrar um espaço apropriado para I<ut>, " +"B<pututline>() irá anexar a nova entrada ao fim do arquivo." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "VALOR DE RETORNO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>() return a pointer to a " +"I<struct utmp> on success, and NULL on failure (which includes the \"record " +"not found\" case). This I<struct utmp> is allocated in static storage, and " +"may be overwritten by subsequent calls." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "On success B<pututline>() returns I<ut>; on failure, it returns NULL." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<utmpname>() returns 0 if the new name was successfully stored, or -1 on " +"failure." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "On failure, these functions I<errno> set to indicate the error." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ERROS" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOMEM>" +msgstr "B<ENOMEM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Out of memory." +msgstr "Sem memória." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ESRCH>" +msgstr "B<ESRCH>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Record not found." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<setutent>(), B<pututline>(), and the B<getut*>() functions can also fail " +"for the reasons described in B<open>(2)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "FILES" +msgstr "ARQUIVOS" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I</var/run/utmp>" +msgstr "I</var/run/utmp>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "/var/run/utmp\tdatabase of currently logged-in users" +msgid "database of currently logged-in users" +msgstr "/var/run/utmp\tbanco de dados dos usuários conectados" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I</var/log/wtmp>" +msgstr "I</var/log/wtmp>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "/var/log/wtmp\tdatabase of past user logins" +msgid "database of past user logins" +msgstr "/var/log/wtmp\tbanco de dados dos logins passados de usuários" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "ATRIBUTOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "" +"Para uma explicação dos termos usados nesta seção, consulte B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Interface" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Atributo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<void setutent(void);>" +msgid "B<getutent>()" +msgstr "B<void setutent(void);>" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Thread safety" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"MT-Unsafe init race:utent\n" +"race:utentbuf sig:ALRM timer" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>() return a pointer to a B<static struct utmp>." +msgid "" +"B<getutid>(),\n" +"B<getutline>()" +msgstr "B<getutent>(), B<getutid>() e B<getutline>() retornam um ponteiro para uma B<static struct utmp>." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"MT-Unsafe init race:utent\n" +"sig:ALRM timer" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<pututline>()" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"MT-Unsafe race:utent\n" +"sig:ALRM timer" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>() return a pointer to a B<static struct utmp>." +msgid "" +"B<setutent>(),\n" +"B<endutent>(),\n" +"B<utmpname>()" +msgstr "B<getutent>(), B<getutid>() e B<getutline>() retornam um ponteiro para uma B<static struct utmp>." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Unsafe race:utent" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the " +"functions B<setutent>(), B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>(), " +"B<pututline>(), B<utmpname>(), or B<endutent>() are used in parallel in " +"different threads of a program, then data races could occur." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "PADRÕES" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "None." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "HISTÓRICO" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "XPG2, SVr4." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In XPG2 and SVID 2 the function B<pututline>() is documented to return " +"void, and that is what it does on many systems (AIX, HP-UX). HP-UX " +"introduces a new function B<_pututline>() with the prototype given above " +"for B<pututline>()." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"All these functions are obsolete now on non-Linux systems. POSIX.1-2001 and " +"POSIX.1-2008, following SUSv1, does not have any of these functions, but " +"instead uses" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>" +msgid "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<struct utmpx *getutxent(void);>\n" +"B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>\n" +"B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>\n" +"B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>\n" +"B<void setutxent(void);>\n" +"B<void endutxent(void);>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"These functions are provided by glibc, and perform the same task as their " +"equivalents without the \"x\", but use I<struct utmpx>, defined on Linux to " +"be the same as I<struct utmp>. For completeness, glibc also provides " +"B<utmpxname>(), although this function is not specified by POSIX.1." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On some other systems, the I<utmpx> structure is a superset of the I<utmp> " +"structure, with additional fields, and larger versions of the existing " +"fields, and parallel files are maintained, often I</var/*/utmpx> and I</var/" +"*/wtmpx>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Linux glibc on the other hand does not use a parallel I<utmpx> file since " +"its I<utmp> structure is already large enough. The \"x\" functions listed " +"above are just aliases for their counterparts without the \"x\" (e.g., " +"B<getutxent>() is an alias for B<getutent>())." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "NOTAS" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "glibc notes" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "These functions first appeared in glibc in version 2.1." +msgid "The above functions are not thread-safe. glibc adds reentrant versions" +msgstr "" +"Estas funções apareceram pela primeira vez no glibc desde a versão 2.1." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n" +"B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n" +"B< struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n" +"B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n" +"B< struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "" +"Requisitos de macro de teste de recursos para o glibc (consulte " +"B<feature_test_macros>(7)):" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>() return a pointer to a " +#| "B<static struct utmp>." +msgid "B<getutent_r>(), B<getutid_r>(), B<getutline_r>():" +msgstr "" +"B<getutent>(), B<getutid>() e B<getutline>() retornam um ponteiro para uma " +"B<static struct utmp>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n" +#| " || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n" +#| " || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n" +msgid "" +" _GNU_SOURCE\n" +" || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n" +" || /* glibc E<lt>= 2.19: */ _SVID_SOURCE || _BSD_SOURCE\n" +msgstr "" +"_ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L\n" +" || /* Desde o glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE\n" +" || /* Glibc versões E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same " +"name without the _r suffix. The I<ubuf> argument gives these functions a " +"place to store their result. On success, they return 0, and a pointer to " +"the result is written in I<*ubufp>. On error, these functions return -1. " +"There are no utmpx equivalents of the above functions. (POSIX.1 does not " +"specify such functions.)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "EXEMPLOS" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run " +#| "from within a pseudo terminal. For usage in a real application, you " +#| "should check the return values of getpwuid() and ttyname()." +msgid "" +"The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run " +"from within a pseudo terminal. For usage in a real application, you should " +"check the return values of B<getpwuid>(3) and B<ttyname>(3)." +msgstr "" +"O seguinte exemplo adiciona e remove um registro utmp, assumindo que está " +"sendo executado num pseudo terminal. Para uso em uma aplicação real, você " +"deverá verificar os valores de retorno de getpwuid() e ttyname()." + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>time.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" struct utmp entry;\n" +"\\&\n" +" system(\"echo before adding entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" entry.ut_type = USER_PROCESS;\n" +" entry.ut_pid = getpid();\n" +" strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n" +" /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n" +" strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n" +" entry.ut_time = time(NULL);\n" +" strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n" +" memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n" +" entry.ut_addr = 0;\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +"\\&\n" +" system(\"echo after adding entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n" +" memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n" +" entry.ut_time = 0;\n" +" memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +"\\&\n" +" system(\"echo after removing entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" endutent();\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VEJA TAMBÉM" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)" +msgstr "" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 fevereiro 2023" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>pwd.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>utmp.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>time.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int main(int argc, char *argv[])\n" +#| "{\n" +#| " struct utmp entry;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" struct utmp entry;\n" +msgstr "" +"int main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" struct utmp entry;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " system(\"echo before adding entry:;who\");\n" +msgid " system(\"echo before adding entry:;who\");\n" +msgstr " system(\"echo antes de adicionar entrada:;who\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" entry.ut_type = USER_PROCESS;\n" +" entry.ut_pid = getpid();\n" +" strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n" +" /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n" +" strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n" +" time(&entry.ut_time);\n" +" strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n" +" memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n" +" entry.ut_addr = 0;\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " system(\"echo after adding entry:;who\");\n" +msgid " system(\"echo after adding entry:;who\");\n" +msgstr " system(\"echo depois de adicionar entrada:;who\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " entry.ut_type=DEAD_PROCESS;\n" +#| " memset(entry.ut_line,0,UT_LINESIZE);\n" +#| " entry.ut_time=0;\n" +#| " memset(entry.ut_user,0,UT_NAMESIZE);\n" +#| " setutent();\n" +#| " pututline(&entry);\n" +msgid "" +" entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n" +" memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n" +" entry.ut_time = 0;\n" +" memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +msgstr "" +" entry.ut_type=DEAD_PROCESS;\n" +" memset(entry.ut_line,0,UT_LINESIZE);\n" +" entry.ut_time=0;\n" +" memset(entry.ut_user,0,UT_NAMESIZE);\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " system(\"echo after removing entry:;who\");\n" +msgid " system(\"echo after removing entry:;who\");\n" +msgstr " system(\"echo depois de remover entrada:;who\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " endutent();\n" +#| " return 0;\n" +#| "}\n" +msgid "" +" endutent();\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" endutent();\n" +" return 0;\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 julho 2023" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: Plain text +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>time.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>utmp.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" struct utmp entry;\n" +"\\&\n" +" system(\"echo before adding entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" entry.ut_type = USER_PROCESS;\n" +" entry.ut_pid = getpid();\n" +" strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n" +" /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n" +" strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n" +" time(&entry.ut_time);\n" +" strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n" +" memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n" +" entry.ut_addr = 0;\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +"\\&\n" +" system(\"echo after adding entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n" +" memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n" +" entry.ut_time = 0;\n" +" memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n" +" setutent();\n" +" pututline(&entry);\n" +"\\&\n" +" system(\"echo after removing entry:;who\");\n" +"\\&\n" +" endutent();\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 março 2023" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |