1 files changed, 309 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ro/man7/nptl.7.po b/po/ro/man7/nptl.7.po
new file mode 100644
index 00000000..7f85a29c
--- /dev/null
+++ b/po/ro/man7/nptl.7.po
@@ -0,0 +1,309 @@
+# Romanian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-10 00:00+0200\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "nptl"
+msgstr "nptl"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 octombrie 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NUME"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "nptl - Native POSIX Threads Library"
+msgstr ""
+"nptl - biblioteca nativă POSIX pentru fire de execuție „Native POSIX Threads "
+"Library”"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIERE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"NPTL (Native POSIX Threads Library)  is the GNU C library POSIX threads "
+"implementation that is used on modern Linux systems."
+msgstr ""
+"NPTL (Native POSIX Threads Library) este o implementare POSIX de fire de "
+"execuție a bibliotecii GNU C care este utilizată în sistemele Linux moderne."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NPTL and signals"
+msgstr "NPTL și semnalele"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"NPTL makes internal use of the first two real-time signals (signal numbers "
+"32 and 33).  One of these signals is used to support thread cancelation and "
+"POSIX timers (see B<timer_create>(2)); the other is used as part of a "
+"mechanism that ensures all threads in a process always have the same UIDs "
+"and GIDs, as required by POSIX.  These signals cannot be used in "
+"applications."
+msgstr ""
+"NPTL utilizează intern primele două semnale în timp real (numerele de semnal "
+"32 și 33).  Unul dintre aceste semnale este utilizat pentru a susține "
+"anularea firelor de execuție și cronometrele POSIX (a se vedea "
+"B<timer_create>(2)); celălalt este utilizat ca parte a unui mecanism care "
+"asigură că toate firele de execuție dintr-un proces au întotdeauna aceleași "
+"UID și GID, așa cum este cerut de POSIX.  Aceste semnale nu pot fi utilizate "
+"în aplicații."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To prevent accidental use of these signals in applications, which might "
+"interfere with the operation of the NPTL implementation, various glibc "
+"library functions and system call wrapper functions attempt to hide these "
+"signals from applications, as follows:"
+msgstr ""
+"Pentru a preveni utilizarea accidentală a acestor semnale în aplicații, care "
+"ar putea să interfereze cu funcționarea implementării NPTL, diverse funcții "
+"de bibliotecă glibc și funcții de învăluire a apelurilor de sistem încearcă "
+"să ascundă aceste semnale de aplicații, după cum urmează:"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "\\[bu]"
+msgstr "\\[bu]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<SIGRTMIN> is defined with the value 34 (rather than 32)."
+msgstr "B<SIGRTMIN> este definit cu valoarea 34 (în loc de 32)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2), and B<sigwait>(3)  interfaces "
+"silently ignore requests to wait for these two signals if they are specified "
+"in the signal set argument of these calls."
+msgstr ""
+"Interfețele B<sigwaitinfo>(2), B<sigtimedwait>(2) și B<sigwait>(3) ignoră în "
+"mod silențios cererile de așteptare a acestor două semnale dacă acestea sunt "
+"specificate în argumentul set de semnale al acestor apeluri."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sigprocmask>(2)  and B<pthread_sigmask>(3)  interfaces silently ignore "
+"attempts to block these two signals."
+msgstr ""
+"Interfețele B<sigprocmask>(2) și B<pthread_sigmask>(3) ignoră în mod "
+"silențios încercările de blocare a acestor două semnale."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sigaction>(2), B<pthread_kill>(3), and B<pthread_sigqueue>(3)  "
+"interfaces fail with the error B<EINVAL> (indicating an invalid signal "
+"number) if these signals are specified."
+msgstr ""
+"Interfețele B<sigaction>(2), B<pthread_kill>(3) și B<pthread_sigqueue>(3) "
+"eșuează cu eroarea B<EINVAL> (care indică un număr de semnal nevalid) dacă "
+"sunt specificate aceste semnale."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<sigfillset>(3)  does not include these two signals when it creates a full "
+"signal set."
+msgstr ""
+"B<sigfillset>(3) nu include aceste două semnale atunci când creează un set "
+"complet de semnale."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NPTL and process credential changes"
+msgstr "NPTL și modificări ale acreditărilor de proces"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"At the Linux kernel level, credentials (user and group IDs) are a per-thread "
+"attribute.  However, POSIX requires that all of the POSIX threads in a "
+"process have the same credentials.  To accommodate this requirement, the "
+"NPTL implementation wraps all of the system calls that change process "
+"credentials with functions that, in addition to invoking the underlying "
+"system call, arrange for all other threads in the process to also change "
+"their credentials."
+msgstr ""
+"La nivelul nucleului Linux, acreditările (ID-urile de utilizator și de grup) "
+"sunt un atribut pentru fiecare fir de execuție.  Cu toate acestea, POSIX "
+"impune ca toate firele POSIX dintr-un proces să aibă aceleași credențiale.  "
+"Pentru a se conforma acestei cerințe, implementarea NPTL include toate "
+"apelurile de sistem care modifică acreditările procesului cu funcții care, "
+"pe lângă apelul de sistem de bază, se ocupă de modificarea acreditărilor "
+"tuturor celorlalte fire din proces."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The implementation of each of these system calls involves the use of a real-"
+"time signal that is sent (using B<tgkill>(2))  to each of the other threads "
+"that must change its credentials.  Before sending these signals, the thread "
+"that is changing credentials saves the new credential(s) and records the "
+"system call being employed in a global buffer.  A signal handler in the "
+"receiving thread(s) fetches this information and then uses the same system "
+"call to change its credentials."
+msgstr ""
+"Implementarea fiecăruia dintre aceste apeluri de sistem implică utilizarea "
+"unui semnal în timp real care este trimis (folosind B<tgkill>(2)) către "
+"fiecare dintre celelalte fire care trebuie să își schimbe acreditările.  "
+"Înainte de a trimite aceste semnale, firul care schimbă acreditările "
+"salvează noile acreditări și înregistrează apelul de sistem utilizat într-o "
+"memorie tampon globală.  Un gestionar de semnal din firul (firele) de "
+"execuție receptoar(e) preia aceste informații și apoi utilizează același "
+"apel de sistem pentru a-și schimba acreditările."
+
+#.  FIXME .
+#.  Maybe say something about vfork() not being serialized wrt set*id() APIs?
+#.  https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14749
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Wrapper functions employing this technique are provided for B<setgid>(2), "
+"B<setuid>(2), B<setegid>(2), B<seteuid>(2), B<setregid>(2), B<setreuid>(2), "
+"B<setresgid>(2), B<setresuid>(2), and B<setgroups>(2)."
+msgstr ""
+"Funcțiile de învăluire care utilizează această tehnică sunt furnizate pentru "
+"B<setgid>(2), B<setuid>(2), B<setegid>(2), B<seteuid>(2), B<setregid>(2), "
+"B<setreuid>(2), B<setresgid>(2), B<setresuid>(2) și B<setgroups>(2)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "STANDARDE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For details of the conformance of NPTL to the POSIX standard, see "
+"B<pthreads>(7)."
+msgstr ""
+"Pentru detalii privind conformitatea NPTL cu standardul POSIX, a se vedea "
+"B<pthreads>(7)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "NOTE"
+
+#.  See POSIX.1-2008 specification of pthread_mutexattr_init()
+#.  See sysdeps/x86/bits/pthreadtypes.h
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"POSIX says that any thread in any process with access to the memory "
+"containing a process-shared (B<PTHREAD_PROCESS_SHARED>)  mutex can operate "
+"on that mutex.  However, on 64-bit x86 systems, the mutex definition for "
+"x86-64 is incompatible with the mutex definition for i386, meaning that 32-"
+"bit and 64-bit binaries can't share mutexes on x86-64 systems."
+msgstr ""
+"POSIX spune că orice fir din orice proces care are acces la memoria care "
+"conține un mutex partajat de proces (B<PTHREAD_PROCESS_SHARED>) poate opera "
+"pe acel mutex.  Cu toate acestea, pe sistemele x86 pe 64 de biți, definiția "
+"mutex-ului pentru x86-64 este incompatibilă cu definiția mutex-ului pentru "
+"i386, ceea ce înseamnă că binarele pe 32 de biți și 64 de biți nu pot "
+"partaja mutex-uri pe sistemele x86-64."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "CONSULTAȚI ȘI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<credentials>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<standards>(7)"
+msgstr "B<credentials>(7), B<pthreads>(7), B<signal>(7), B<standards>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-02-05"
+msgstr "5 februarie 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"