1 files changed, 638 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ro/man7/utf-8.7.po b/po/ro/man7/utf-8.7.po
new file mode 100644
index 00000000..df0a80c1
--- /dev/null
+++ b/po/ro/man7/utf-8.7.po
@@ -0,0 +1,638 @@
+# Romanian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 11:44+0100\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "UTF-8"
+msgstr "UTF-8"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-28"
+msgstr "28 ianuarie 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NUME"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "UTF-8 - an ASCII compatible multibyte Unicode encoding"
+msgstr "UTF-8 - o codificare Unicode multiocteți compatibilă cu ASCII"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIERE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The Unicode 3.0 character set occupies a 16-bit code space.  The most "
+"obvious Unicode encoding (known as UCS-2)  consists of a sequence of 16-bit "
+"words.  Such strings can contain\\[em]as part of many 16-bit "
+"characters\\[em]bytes such as \\[aq]\\e0\\[aq] or \\[aq]/\\[aq], which have "
+"a special meaning in filenames and other C library function arguments.  In "
+"addition, the majority of UNIX tools expect ASCII files and can't read 16-"
+"bit words as characters without major modifications.  For these reasons, "
+"UCS-2 is not a suitable external encoding of Unicode in filenames, text "
+"files, environment variables, and so on.  The ISO/IEC 10646 Universal "
+"Character Set (UCS), a superset of Unicode, occupies an even larger code "
+"space\\[em]31\\ bits\\[em]and the obvious UCS-4 encoding for it (a sequence "
+"of 32-bit words) has the same problems."
+msgstr ""
+"Setul de caractere Unicode 3.0 ocupă un spațiu de cod de 16 biți.  Cea mai "
+"evidentă codificare Unicode (cunoscută sub numele de UCS-2) constă într-o "
+"secvență de cuvinte pe 16 biți.  Astfel de șiruri de caractere pot "
+"conține\\[em]ca parte a mai multor caractere pe 16 biți\\[em]octeți, cum ar "
+"fi \\[aq]\\e0\\[aq] sau \\[aq]/\\[aq], care au o semnificație specială în "
+"numele fișierelor și în alte argumente ale funcțiilor bibliotecii C.  În "
+"plus, majoritatea instrumentelor UNIX se așteaptă la fișiere ASCII și nu pot "
+"citi cuvinte pe 16 biți ca fiind caractere fără modificări majore.  Din "
+"aceste motive, UCS-2 nu este o codificare externă adecvată pentru Unicode în "
+"nume de fișiere, fișiere text, variabile de mediu și așa mai departe.  Setul "
+"universal de caractere ISO/IEC 10646 (UCS), un superset al Unicode, ocupă un "
+"spațiu de codare și mai mare\\[em]31\\ biți\\[em]iar codificarea evidentă "
+"UCS-4 pentru acesta (o secvență de cuvinte pe 32 de biți) are aceleași "
+"probleme."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The UTF-8 encoding of Unicode and UCS does not have these problems and is "
+"the common way in which Unicode is used on UNIX-style operating systems."
+msgstr ""
+"Codificarea UTF-8 a Unicode și UCS nu are aceste probleme și reprezintă "
+"modul obișnuit de utilizare a Unicode pe sistemele de operare de tip UNIX."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Properties"
+msgstr "Proprietăți"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The UTF-8 encoding has the following nice properties:"
+msgstr "Codificarea UTF-8 are următoarele proprietăți atractive:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"UCS characters 0x00000000 to 0x0000007f (the classic US-ASCII characters) "
+"are encoded simply as bytes 0x00 to 0x7f (ASCII compatibility).  This means "
+"that files and strings which contain only 7-bit ASCII characters have the "
+"same encoding under both ASCII and UTF-8 ."
+msgstr ""
+"Caracterele UCS de la 0x00000000 la 0x0000007f (caracterele US-ASCII "
+"clasice) sunt codificate pur și simplu ca octeți de la 0x00 la 0x7f "
+"(compatibilitate ASCII).  Acest lucru înseamnă că fișierele și șirurile de "
+"caractere care conțin numai caractere ASCII pe 7 biți au aceeași codificare "
+"atât sub ASCII, cât și sub UTF-8 ."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All UCS characters greater than 0x7f are encoded as a multibyte sequence "
+"consisting only of bytes in the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can "
+"appear as part of another character and there are no problems with, for "
+"example, \\[aq]\\e0\\[aq] or \\[aq]/\\[aq]."
+msgstr ""
+"Toate caracterele UCS mai mari de 0x7f sunt codificate ca o secvență de mai "
+"mulți octeți formată numai din octeți din intervalul 0x80 până la 0xfd, "
+"astfel încât niciun octet ASCII nu poate apărea ca parte a unui alt caracter "
+"și nu există probleme cu, de exemplu, \\[aq]\\e0\\[aq] sau \\[aq]/\\[aq]."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The lexicographic sorting order of UCS-4 strings is preserved."
+msgstr "Ordinea de sortare lexicografică a șirurilor UCS-4 este păstrată."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "All possible 2\\[ha]31 UCS codes can be encoded using UTF-8."
+msgstr ""
+"Toate codurile UCS 2\\[ha]31 posibile pot fi codificate utilizând UTF-8."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The bytes 0xc0, 0xc1, 0xfe, and 0xff are never used in the UTF-8 encoding."
+msgstr ""
+"Octeții 0xc0, 0xc1, 0xfe și 0xff nu sunt niciodată utilizați în codificarea "
+"UTF-8."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first byte of a multibyte sequence which represents a single non-ASCII "
+"UCS character is always in the range 0xc2 to 0xfd and indicates how long "
+"this multibyte sequence is.  All further bytes in a multibyte sequence are "
+"in the range 0x80 to 0xbf.  This allows easy resynchronization and makes the "
+"encoding stateless and robust against missing bytes."
+msgstr ""
+"Primul octet al unei secvențe de mai mulți octeți care reprezintă un singur "
+"caracter UCS non-ASCII este întotdeauna cuprins între 0xc2 și 0xfd și indică "
+"lungimea acestei secvențe de mai mulți octeți.  Toți ceilalți octeți ai unei "
+"secvențe multioctet sunt în intervalul 0x80 - 0xbf.  Acest lucru permite o "
+"resincronizare ușoară și face ca codificarea să fie „apatridă” (să nu "
+"depindă configurarea regională a sistemului) și rezistentă la octeți lipsă."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"UTF-8 encoded UCS characters may be up to six bytes long, however the "
+"Unicode standard specifies no characters above 0x10ffff, so Unicode "
+"characters can be only up to four bytes long in UTF-8."
+msgstr ""
+"Caracterele UCS codificate în UTF-8 pot avea o lungime de până la șase "
+"octeți; cu toate acestea, standardul Unicode nu specifică niciun caracter "
+"mai mare de 0x10ffff, astfel încât caracterele Unicode pot avea o lungime "
+"maximă de patru octeți în UTF-8."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codificarea"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following byte sequences are used to represent a character.  The "
+"sequence to be used depends on the UCS code number of the character:"
+msgstr ""
+"Următoarele secvențe de octeți sunt utilizate pentru a reprezenta un "
+"caracter.  Secvența care trebuie utilizată depinde de numărul de cod UCS al "
+"caracterului:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x00000000 - 0x0000007F:"
+msgstr "0x00000000 - 0x0000007F:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "0I<xxxxxxx>"
+msgstr "0I<xxxxxxx>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x00000080 - 0x000007FF:"
+msgstr "0x00000080 - 0x000007FF:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "110I<xxxxx> 10I<xxxxxx>"
+msgstr "110I<xxxxx> 10I<xxxxxx>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x00000800 - 0x0000FFFF:"
+msgstr "0x00000800 - 0x0000FFFF:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "1110I<xxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+msgstr "1110I<xxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x00010000 - 0x001FFFFF:"
+msgstr "0x00010000 - 0x001FFFFF:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "11110I<xxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+msgstr "11110I<xxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x00200000 - 0x03FFFFFF:"
+msgstr "0x00200000 - 0x03FFFFFF:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "111110I<xx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+msgstr "111110I<xx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0x04000000 - 0x7FFFFFFF:"
+msgstr "0x04000000 - 0x7FFFFFFF:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "1111110I<x> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+msgstr ""
+"1111110I<x> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx> 10I<xxxxxx>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<xxx> bit positions are filled with the bits of the character code "
+"number in binary representation, most significant bit first (big-endian).  "
+"Only the shortest possible multibyte sequence which can represent the code "
+"number of the character can be used."
+msgstr ""
+"Pozițiile bitului I<xxx> sunt completate cu biții numărului de cod al "
+"caracterului în reprezentare binară, cu bitul cel mai semnificativ primul "
+"(big-endian).  Se poate utiliza numai cea mai scurtă secvență multiocteți "
+"posibilă care poate reprezenta numărul de cod al caracterului."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The UCS code values 0xd800\\[en]0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as 0xfffe "
+"and 0xffff (UCS noncharacters) should not appear in conforming UTF-8 "
+"streams.  According to RFC 3629 no point above U+10FFFF should be used, "
+"which limits characters to four bytes."
+msgstr ""
+"Valorile de cod UCS 0xd800\\[en]0xdfff (surogate UTF-16), precum și 0xfffe "
+"și 0xffff (non-caractere UCS) nu trebuie să apară în fluxurile conforme cu "
+"UTF-8.  În conformitate cu RFC 3629, nu ar trebui utilizat niciun punct "
+"peste U+10FFFF, care limitează caracterele la patru octeți."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The Unicode character 0xa9 = 1010 1001 (the copyright sign) is encoded in "
+"UTF-8 as"
+msgstr ""
+"Caracterul Unicode 0xa9 = 1010 1001 (semnul de drepturi de autor) este "
+"codificat în UTF-8 sub forma"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "11000010 10101001 = 0xc2 0xa9"
+msgstr "11000010 10101001 = 0xc2 0xa9"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"and character 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (the \"not equal\" symbol) is "
+"encoded as:"
+msgstr ""
+"iar caracterul 0x2260 = 0010 0010 0110 0110 0000 (simbolul \"nu este egal\") "
+"este codificat ca:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0"
+msgstr "11100010 10001001 10100000 = 0xe2 0x89 0xa0"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Application notes"
+msgstr "Note de aplicare"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Users have to select a UTF-8 locale, for example with"
+msgstr ""
+"Utilizatorii trebuie să selecteze o configurare regională UTF-8, de exemplu "
+"cu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "export LANG=en_GB.UTF-8"
+msgstr "export LANG=en_GB.UTF-8"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "in order to activate the UTF-8 support in applications."
+msgstr "pentru a activa suportul UTF-8 în aplicații."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Application software that has to be aware of the used character encoding "
+"should always set the locale with for example"
+msgstr ""
+"Aplicațiile software care trebuie să fie conștiente de codificarea "
+"caracterelor utilizate ar trebui să definească întotdeauna configurația "
+"regională cu, de exemplu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "setlocale(LC_CTYPE, \"\")"
+msgstr "setlocale(LC_CTYPE, \"\")"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "and programmers can then test the expression"
+msgstr "iar programatorii pot apoi testa expresia, folosind"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "strcmp(nl_langinfo(CODESET), \"UTF-8\") == 0"
+msgstr "strcmp(nl_langinfo(CODESET), \"UTF-8\") == 0"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"to determine whether a UTF-8 locale has been selected and whether therefore "
+"all plaintext standard input and output, terminal communication, plaintext "
+"file content, filenames, and environment variables are encoded in UTF-8."
+msgstr ""
+"pentru a determina dacă a fost selectată o configurație regională UTF-8 și "
+"dacă, prin urmare, toate intrările și ieșirile standard în clar, comunicarea "
+"prin terminal, conținutul fișierelor în clar, numele fișierelor și "
+"variabilele de mediu sunt codificate în UTF-8."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Programmers accustomed to single-byte encodings such as US-ASCII or ISO/"
+"IEC\\~8859 have to be aware that two assumptions made so far are no longer "
+"valid in UTF-8 locales.  Firstly, a single byte does not necessarily "
+"correspond any more to a single character.  Secondly, since modern terminal "
+"emulators in UTF-8 mode also support Chinese, Japanese, and Korean double-"
+"width characters as well as nonspacing combining characters, outputting a "
+"single character does not necessarily advance the cursor by one position as "
+"it did in ASCII.  Library functions such as B<mbsrtowcs>(3)  and "
+"B<wcswidth>(3)  should be used today to count characters and cursor "
+"positions."
+msgstr ""
+"Programatorii obișnuiți cu codificările cu un singur octet, cum ar fi US-"
+"ASCII sau ISO/IEC\\~8859, trebuie să fie conștienți de faptul că două dintre "
+"ipotezele făcute până acum nu mai sunt valabile în limbajul UTF-8. În primul "
+"rând, un singur octet nu mai corespunde neapărat unui singur caracter. În al "
+"doilea rând, deoarece emulatoarele moderne de terminale în modul UTF-8 "
+"acceptă, de asemenea, caractere chinezești, japoneze și coreene cu lățime "
+"dublă, precum și caractere combinate fără spațiere, emiterea unui singur "
+"caracter nu avansează neapărat cursorul cu o poziție, așa cum se întâmpla în "
+"ASCII. Funcțiile de bibliotecă, cum ar fi B<mbsrtowcs>(3) și B<wcswidth>(3) "
+"ar trebui să fie utilizate de acum înainte pentru a număra caracterele și "
+"pozițiile cursorului."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The official ESC sequence to switch from an ISO/IEC\\~2022 encoding scheme "
+"(as used for instance by VT100 terminals) to UTF-8 is ESC % G "
+"(\"\\ex1b%G\").  The corresponding return sequence from UTF-8 to ISO/"
+"IEC\\~2022 is ESC % @ (\"\\ex1b%@\").  Other ISO/IEC\\~2022 sequences (such "
+"as for switching the G0 and G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode."
+msgstr ""
+"Secvența ESC oficială pentru a trece de la o schemă de codificare ISO/"
+"IEC\\~2022 (utilizată, de exemplu, de terminalele VT100) la UTF-8 este ESC % "
+"G (\"\\ex1b%G\"). Secvența corespunzătoare de revenire de la UTF-8 la ISO "
+"2022 este ESC % @ (\"\\ex1b%@\"). Alte secvențe ISO/IEC\\~2022 (cum ar fi "
+"cele pentru comutarea seturilor G0 și G1) nu se aplică în modul UTF-8."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Security"
+msgstr "Securitate"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The Unicode and UCS standards require that producers of UTF-8 shall use the "
+"shortest form possible, for example, producing a two-byte sequence with "
+"first byte 0xc0 is nonconforming.  Unicode 3.1 has added the requirement "
+"that conforming programs must not accept non-shortest forms in their input.  "
+"This is for security reasons: if user input is checked for possible security "
+"violations, a program might check only for the ASCII version of \"/../\" or "
+"\";\" or NUL and overlook that there are many non-ASCII ways to represent "
+"these things in a non-shortest UTF-8 encoding."
+msgstr ""
+"Standardele Unicode și UCS prevăd că producătorii de UTF-8 trebuie să "
+"utilizeze cea mai scurtă formă posibilă; de exemplu, producerea unei "
+"secvențe de doi octeți cu primul octet 0xc0 este neconformă.  Unicode 3.1 a "
+"adăugat cerința potrivit căreia programele conforme nu trebuie să accepte "
+"formele care nu sunt cele mai scurte la intrare.  Acest lucru se datorează "
+"unor motive de securitate: dacă datele de intrare ale utilizatorului sunt "
+"verificate pentru posibile încălcări ale securității, un program ar putea "
+"verifica doar versiunea ASCII a \"/../\" sau \";\" sau NUL și să treacă cu "
+"vederea faptul că există multe moduri non-ASCII de a reprezenta aceste "
+"lucruri într-o codificare UTF-8 care nu este cea mai scurtă."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Standards"
+msgstr "Standarde"
+
+#.  .SH AUTHOR
+#.  Markus Kuhn <mgk25@cl.cam.ac.uk>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\\ 3629, Plan 9."
+msgstr "ISO/IEC 10646-1:2000, Unicode 3.1, RFC\\ 3629, Plan 9."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "CONSULTAȚI ȘI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<locale>(1), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), "
+"B<unicode>(7)"
+msgstr ""
+"B<locale>(1), B<nl_langinfo>(3), B<setlocale>(3), B<charsets>(7), "
+"B<unicode>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2023-02-10"
+msgstr "10 februarie 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The Unicode 3.0 character set occupies a 16-bit code space.  The most "
+"obvious Unicode encoding (known as UCS-2)  consists of a sequence of 16-bit "
+"words.  Such strings can contain\\[em]as part of many 16-bit "
+"characters\\[em]bytes such as \\[aq]\\e0\\[aq] or \\[aq]/\\[aq], which have "
+"a special meaning in filenames and other C library function arguments.  In "
+"addition, the majority of UNIX tools expect ASCII files and can't read 16-"
+"bit words as characters without major modifications.  For these reasons, "
+"UCS-2 is not a suitable external encoding of Unicode in filenames, text "
+"files, environment variables, and so on.  The ISO 10646 Universal Character "
+"Set (UCS), a superset of Unicode, occupies an even larger code "
+"space\\[em]31\\ bits\\[em]and the obvious UCS-4 encoding for it (a sequence "
+"of 32-bit words) has the same problems."
+msgstr ""
+"Setul de caractere Unicode 3.0 ocupă un spațiu de cod de 16 biți.  Cea mai "
+"evidentă codificare Unicode (cunoscută sub numele de UCS-2) constă într-o "
+"secvență de cuvinte pe 16 biți.  Astfel de șiruri de caractere pot "
+"conține\\[em]ca parte a mai multor caractere pe 16 biți\\[em]octeți, cum ar "
+"fi \\[aq]\\e0\\[aq] sau \\[aq]/\\[aq], care au o semnificație specială în "
+"numele fișierelor și în alte argumente ale funcțiilor bibliotecii C.  În "
+"plus, majoritatea instrumentelor UNIX se așteaptă la fișiere ASCII și nu pot "
+"citi cuvinte pe 16 biți ca fiind caractere fără modificări majore.  Din "
+"aceste motive, UCS-2 nu este o codificare externă adecvată pentru Unicode în "
+"nume de fișiere, fișiere text, variabile de mediu și așa mai departe.  Setul "
+"universal de caractere ISO/IEC 10646 (UCS), un superset al Unicode, ocupă un "
+"spațiu de codare și mai mare\\[em]31\\ biți\\[em]iar codificarea evidentă "
+"UCS-4 pentru acesta (o secvență de cuvinte pe 32 de biți) are aceleași "
+"probleme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Programmers accustomed to single-byte encodings such as US-ASCII or ISO 8859 "
+"have to be aware that two assumptions made so far are no longer valid in "
+"UTF-8 locales.  Firstly, a single byte does not necessarily correspond any "
+"more to a single character.  Secondly, since modern terminal emulators in "
+"UTF-8 mode also support Chinese, Japanese, and Korean double-width "
+"characters as well as nonspacing combining characters, outputting a single "
+"character does not necessarily advance the cursor by one position as it did "
+"in ASCII.  Library functions such as B<mbsrtowcs>(3)  and B<wcswidth>(3)  "
+"should be used today to count characters and cursor positions."
+msgstr ""
+"Programatorii obișnuiți cu codificările cu un singur octet, cum ar fi US-"
+"ASCII sau ISO 8859, trebuie să fie conștienți de faptul că două dintre "
+"ipotezele făcute până acum nu mai sunt valabile în limbajul UTF-8.  În "
+"primul rând, un singur octet nu mai corespunde neapărat unui singur "
+"caracter.  În al doilea rând, deoarece emulatoarele moderne de terminale în "
+"modul UTF-8 acceptă, de asemenea, caractere chinezești, japoneze și coreene "
+"cu lățime dublă, precum și caractere combinate fără spațiere, emiterea unui "
+"singur caracter nu avansează neapărat cursorul cu o poziție, așa cum se "
+"întâmpla în ASCII.  Funcțiile de bibliotecă, cum ar fi B<mbsrtowcs>(3) și "
+"B<wcswidth>(3) ar trebui să fie utilizate de acum înainte pentru a număra "
+"caracterele și pozițiile cursorului."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The official ESC sequence to switch from an ISO 2022 encoding scheme (as "
+"used for instance by VT100 terminals) to UTF-8 is ESC % G (\"\\ex1b%G\").  "
+"The corresponding return sequence from UTF-8 to ISO 2022 is ESC % @ "
+"(\"\\ex1b%@\").  Other ISO 2022 sequences (such as for switching the G0 and "
+"G1 sets) are not applicable in UTF-8 mode."
+msgstr ""
+"Secvența ESC oficială pentru a trece de la o schemă de codificare ISO 2022 "
+"(utilizată, de exemplu, de terminalele VT100) la UTF-8 este ESC % G "
+"(\"\\ex1b%G\").  Secvența corespunzătoare de revenire de la UTF-8 la ISO "
+"2022 este ESC % @ (\"\\ex1b%@\").  Alte secvențe ISO 2022 (cum ar fi cele "
+"pentru comutarea seturilor G0 și G1) nu se aplică în modul UTF-8."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-12"
+msgstr "12 martie 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"