diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man2/epoll_create.2.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man2/epoll_create.2.po | 467 |
1 files changed, 467 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man2/epoll_create.2.po b/po/ru/man2/epoll_create.2.po new file mode 100644 index 00000000..a5cf9a23 --- /dev/null +++ b/po/ru/man2/epoll_create.2.po @@ -0,0 +1,467 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-05 07:57+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "epoll_create" +msgstr "epoll_create" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "epoll_create, epoll_create1 - open an epoll file descriptor" +msgstr "epoll_create, epoll_create1 - открывает файловый дескриптор epoll" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>sys/epoll.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<int epoll_create(int >I<size>B<);>\n" +"B<int epoll_create1(int >I<flags>B<);>\n" +msgstr "" +"B<int epoll_create(int >I<size>B<);>\n" +"B<int epoll_create1(int >I<flags>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<epoll_create>() creates a new B<epoll>(7) instance. Since Linux " +#| "2.6.8, the I<size> argument is ignored, but must be greater than zero; " +#| "see NOTES." +msgid "" +"B<epoll_create>() creates a new B<epoll>(7) instance. Since Linux 2.6.8, " +"the I<size> argument is ignored, but must be greater than zero; see HISTORY." +msgstr "" +"Вызов B<epoll_create>() создаёт новый экземпляр B<epoll>(7). Начиная с Linux " +"2.6.8 аргумент I<size> игнорируется, но должен быть больше нуля; смотрите " +"ЗАМЕЧАНИЯ." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<epoll_create>() returns a file descriptor referring to the new epoll " +"instance. This file descriptor is used for all the subsequent calls to the " +"B<epoll> interface. When no longer required, the file descriptor returned " +"by B<epoll_create>() should be closed by using B<close>(2). When all file " +"descriptors referring to an epoll instance have been closed, the kernel " +"destroys the instance and releases the associated resources for reuse." +msgstr "" +"B<epoll_create>() возвращает дескриптор файла, указывающий на новый " +"экземпляр epoll. Он используется для всех последующих вызовов к интерфейсу " +"B<epoll>. По окончанию использования дескриптор файла, возвращаемый " +"B<epoll_create>(), должен быть закрыт с помощью B<close>(2). Когда все " +"файловые дескрипторы, указывающие на экземпляр epoll, будут закрыты, ядро " +"уничтожит экземпляр и освободит связанные с ним ресурсы для повторного " +"использования." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "epoll_create1()" +msgstr "epoll_create1()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> is 0, then, other than the fact that the obsolete I<size> " +"argument is dropped, B<epoll_create1>() is the same as B<epoll_create>(). " +"The following value can be included in I<flags> to obtain different behavior:" +msgstr "" +"Если I<flags> равно 0, то, если не учитывать, что устаревший аргумент " +"I<size> не используется, B<epoll_create1>() выполняет тоже что и " +"B<epoll_create>(). Для различного поведения во I<flags> могут включаться:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EPOLL_CLOEXEC>" +msgstr "B<EPOLL_CLOEXEC>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Set the close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) flag on the new file descriptor. See " +"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2) for reasons why this " +"may be useful." +msgstr "" +"Устанавливает флаг close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) для нового открытого " +"файлового дескриптора. Смотрите описание флага B<O_CLOEXEC> в B<open>(2) для " +"того, чтобы узнать как это может пригодиться." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On success, these system calls return a nonnegative file descriptor. On " +#| "error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error." +msgid "" +"On success, these system calls return a file descriptor (a nonnegative " +"integer). On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the " +"error." +msgstr "" +"При успешном выполнении данные системные вызовы возвращают неотрицательный " +"файловый дескриптор. При ошибке возвращается -1 и I<errno> устанавливается в " +"соответствующее значение." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ОШИБКИ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EINVAL>" +msgstr "B<EINVAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<size> is not positive." +msgstr "Аргумент I<size> содержит отрицательное значение." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "(B<epoll_create1>()) Invalid value specified in I<flags>." +msgstr "(B<epoll_create1>()) Указано неверное значение в I<flags>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EMFILE>" +msgstr "B<EMFILE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The per-process limit on the number of open file descriptors has been " +"reached." +msgstr "" +"Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на " +"процесс." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENFILE>" +msgstr "B<ENFILE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The system-wide limit on the total number of open files has been reached." +msgstr "Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOMEM>" +msgstr "B<ENOMEM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "There was insufficient memory to create the kernel object." +msgstr "Недостаточно памяти для создания объекта ядра." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Linux." +msgstr "Linux." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "epoll_create1()" +msgid "B<epoll_create>()" +msgstr "epoll_create1()" + +#. To be precise: kernel 2.5.44. +#. The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "Since glibc 2.2.2:" +msgid "Linux 2.6, glibc 2.3.2." +msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "epoll_create1()" +msgid "B<epoll_create1>()" +msgstr "epoll_create1()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Linux 2.6.27, glibc 2.9." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the initial B<epoll_create>() implementation, the I<size> argument " +"informed the kernel of the number of file descriptors that the caller " +"expected to add to the B<epoll> instance. The kernel used this information " +"as a hint for the amount of space to initially allocate in internal data " +"structures describing events. (If necessary, the kernel would allocate more " +"space if the caller's usage exceeded the hint given in I<size>.) Nowadays, " +"this hint is no longer required (the kernel dynamically sizes the required " +"data structures without needing the hint), but I<size> must still be greater " +"than zero, in order to ensure backward compatibility when new B<epoll> " +"applications are run on older kernels." +msgstr "" +"В первоначальной реализации B<epoll_create>() аргумент I<size> уведомлял " +"ядро о количестве файловых дескрипторов, которые вызывающий предполагал " +"добавить в экземпляр B<epoll>. Ядро использовало эту информацию для оценки " +"требуемого количества памяти при начальном размещении внутренних структур " +"данных, описывающих события (если требовалось, ядро выделяло больше места, " +"если вызывающий превышал значение, указанное в I<size>). Сейчас, эта оценка " +"больше не требуется (ядро динамически выделяет место под структуры данных), " +"но значение I<size> всё равно должно быть больше нуля — для обеспечения " +"обратной совместимости приложений с новым B<epoll> для работы на старых " +"ядрах." + +#. commit 9df04e1f25effde823a600e755b51475d438f56b +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Prior to Linux 2.6.29, a I</proc/sys/fs/epoll/max_user_instances> kernel " +"parameter limited live epolls for each real user ID, and caused " +"B<epoll_create>() to fail with B<EMFILE> on overrun." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<close>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll_wait>(2), B<epoll>(7)" +msgstr "B<close>(2), B<epoll_ctl>(2), B<epoll_wait>(2), B<epoll>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-04" +msgstr "4 декабря 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"B<epoll_create>() creates a new B<epoll>(7) instance. Since Linux 2.6.8, " +"the I<size> argument is ignored, but must be greater than zero; see NOTES." +msgstr "" +"Вызов B<epoll_create>() создаёт новый экземпляр B<epoll>(7). Начиная с Linux " +"2.6.8 аргумент I<size> игнорируется, но должен быть больше нуля; смотрите " +"ЗАМЕЧАНИЯ." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +msgid "" +"The per-user limit on the number of epoll instances imposed by I</proc/sys/" +"fs/epoll/max_user_instances> was encountered. See B<epoll>(7) for further " +"details." +msgstr "" +"Был достигнут пользовательский предел на количество экземпляров epoll, " +"налагаемый I</proc/sys/fs/epoll/max_user_instances>. Подробней см. в " +"B<epoll>(7)." + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<epoll_create>() was added to the kernel in version 2.6. Library " +#| "support is provided in glibc starting with version 2.3.2." +msgid "" +"B<epoll_create>() was added in Linux 2.6. Library support is provided in " +"glibc 2.3.2." +msgstr "" +"Вызов B<epoll_create>() был добавлен в ядро версии 2.6. В glibc " +"соответствующая функция появилась в версии 2.3.2." + +#. To be precise: kernel 2.5.44. +#. The interface should be finalized by Linux kernel 2.5.66. +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<epoll_create1>() was added to the kernel in version 2.6.27. Library " +#| "support is provided in glibc starting with version 2.9." +msgid "" +"B<epoll_create1>() was added in Linux 2.6.27. Library support is provided " +"in glibc 2.9." +msgstr "" +"Вызов B<epoll_create1>() был добавлен в ядро версии 2.6.27. В glibc " +"соответствующая функция появилась в версии 2.9." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "B<epoll_create>() and B<epoll_create1>() are Linux-specific." +msgstr "Вызовы B<epoll_create>() и B<epoll_create1>() есть только в Linux." + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-16" +msgstr "16 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |