diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man2/get_mempolicy.2.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man2/get_mempolicy.2.po | 451 |
1 files changed, 451 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man2/get_mempolicy.2.po b/po/ru/man2/get_mempolicy.2.po new file mode 100644 index 00000000..3ef25ece --- /dev/null +++ b/po/ru/man2/get_mempolicy.2.po @@ -0,0 +1,451 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017. +# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. +# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "get_mempolicy" +msgstr "get_mempolicy" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "get_mempolicy - retrieve NUMA memory policy for a thread" +msgstr "get_mempolicy - возвращает политику работы с памятью NUMA для нити" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>" +msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<long get_mempolicy(int *>I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n" +#| "B< unsigned long >I<maxnode>B<, void *>I<addr>B<,>\n" +#| "B< unsigned long >I<flags>B<);>\n" +msgid "" +"B<long get_mempolicy(int *>I<mode>B<,>\n" +"B< unsigned long >I<nodemask>B<[(.>I<maxnode>B< + ULONG_WIDTH - 1)>\n" +"B</ ULONG_WIDTH],>\n" +"B< unsigned long >I<maxnode>B<, void *>I<addr>B<,>\n" +"B< unsigned long >I<flags>B<);>\n" +msgstr "" +"B<long get_mempolicy(int *>I<mode>B<, unsigned long *>I<nodemask>B<,>\n" +"B< unsigned long >I<maxnode>B<, void *>I<addr>B<,>\n" +"B< unsigned long >I<flags>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<get_mempolicy>() retrieves the NUMA policy of the calling thread or of a " +"memory address, depending on the setting of I<flags>." +msgstr "" +"Вызов B<get_mempolicy>() возвращает политику NUMA вызывающей нити или адреса " +"памяти (в зависимости от значения I<flags>)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A NUMA machine has different memory controllers with different distances to " +"specific CPUs. The memory policy defines from which node memory is " +"allocated for the thread." +msgstr "" +"Машина с NUMA имеет различные контроллеры памяти с различными расстояниями " +"до определённых ЦП. Политикой памяти задаётся узел, на котором выделяется " +"память для нити." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> is specified as 0, then information about the calling thread's " +"default policy (as set by B<set_mempolicy>(2)) is returned, in the buffers " +"pointed to by I<mode> and I<nodemask>. The value returned in these " +"arguments may be used to restore the thread's policy to its state at the " +"time of the call to B<get_mempolicy>() using B<set_mempolicy>(2). When " +"I<flags> is 0, I<addr> must be specified as NULL." +msgstr "" +"Если значение I<flags> равно 0, то в буферы, указанные в I<mode> и " +"I<nodemask>, возвращается информация о политике по умолчанию для вызывающей " +"нити (которая была задана с помощью B<set_mempolicy>(2)). Полученное " +"значение может использоваться для восстановления политики нити в её " +"состояние на время вызова B<get_mempolicy>() с помощью B<set_mempolicy>(2). " +"Если значение I<flags> равно 0, то значение I<addr> должно быть равно NULL." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> specifies B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> (available since Linux 2.6.24), " +"the I<mode> argument is ignored and the set of nodes (memories) that the " +"thread is allowed to specify in subsequent calls to B<mbind>(2) or " +"B<set_mempolicy>(2) (in the absence of any I<mode flags>) is returned in " +"I<nodemask>. It is not permitted to combine B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> with " +"either B<MPOL_F_ADDR> or B<MPOL_F_NODE>." +msgstr "" +"Если I<flags> равно B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> (доступно, начиная с Linux " +"2.6.24), то аргумент I<mode> игнорируется и набор узлов (их памяти), которые " +"разрешено указывать нити в последующих вызовах B<mbind>(2) или " +"B<set_mempolicy>(2) (в отсутствии любых значений I<флагов режима>), " +"возвращается в I<nodemask>. Не разрешено объединять B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> с " +"B<MPOL_F_ADDR> или B<MPOL_F_NODE>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> specifies B<MPOL_F_ADDR>, then information is returned about the " +"policy governing the memory address given in I<addr>. This policy may be " +"different from the thread's default policy if B<mbind>(2) or one of the " +"helper functions described in B<numa>(3) has been used to establish a " +"policy for the memory range containing I<addr>." +msgstr "" +"Если I<flags> равно B<MPOL_F_ADDR>, то возвращается информация об " +"управляющей политике адреса памяти, указанного в I<addr>. Эта политика может " +"отличаться от политики нити по умолчанию, если B<mbind>(2) или одна из " +"вспомогательных функций, описанных в B<numa>(3), были использованы при " +"установлении политики для диапазона памяти, содержащего I<addr>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "If the I<mode> argument is not NULL, then B<get_mempolicy>() will store " +#| "the policy mode and any optional I<mode flags> of the requested NUMA " +#| "policy in the location pointed to by this argument. If I<nodemask> is " +#| "not NULL, then the nodemask associated with the policy will be stored in " +#| "the location pointed to by this argument. I<maxnode> specifies the " +#| "number of node IDs that can be stored into I<nodemask>\\(emthat is, the " +#| "maximum node ID plus one. The value specified by I<maxnode> is always " +#| "rounded to a multiple of I<sizeof(unsigned\\ long)*8>." +msgid "" +"If the I<mode> argument is not NULL, then B<get_mempolicy>() will store the " +"policy mode and any optional I<mode flags> of the requested NUMA policy in " +"the location pointed to by this argument. If I<nodemask> is not NULL, then " +"the nodemask associated with the policy will be stored in the location " +"pointed to by this argument. I<maxnode> specifies the number of node IDs " +"that can be stored into I<nodemask>\\[em]that is, the maximum node ID plus " +"one. The value specified by I<maxnode> is always rounded to a multiple of " +"I<sizeof(unsigned\\ long)*8>." +msgstr "" +"Если аргумент I<mode> не равен NULL, то B<get_mempolicy>() сохранит режим " +"политики и все необязательные I<флаги режима> запрашиваемой политики NUMA в " +"место, указанное этим аргументом. Если I<nodemask> не равно NULL, то " +"значение nodemask, связанной с политикой, будет сохранено в место, указанное " +"этим аргументом. В I<maxnode> задаётся количество идентификаторов узлов, " +"которые могут быть сохранены в I<nodemask> \\(em то есть, максимальный " +"идентификатор узла плюс один. Значение, указанное в I<maxnode>, всегда " +"округляется до кратного I<sizeof(unsigned\\ long)*8>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> specifies both B<MPOL_F_NODE> and B<MPOL_F_ADDR>, " +"B<get_mempolicy>() will return the node ID of the node on which the address " +"I<addr> is allocated into the location pointed to by I<mode>. If no page " +"has yet been allocated for the specified address, B<get_mempolicy>() will " +"allocate a page as if the thread had performed a read (load) access to that " +"address, and return the ID of the node where that page was allocated." +msgstr "" +"Если в I<flags> указано B<MPOL_F_NODE> и B<MPOL_F_ADDR>, то " +"B<get_mempolicy>() вернёт идентификатор узла, на котором расположен адрес " +"I<addr> в расположение, заданное I<mode>. Если для указанного адреса " +"страница ещё не выделена, то B<get_mempolicy>() выделит страницу, как если " +"бы нить выполнила чтение (загрузку) по этому адресу, и вернёт идентификатор " +"узла, на котором была размещена страница." + +#. Note: code returns next interleave node via 'mode' argument -Lee Schermerhorn +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If I<flags> specifies B<MPOL_F_NODE>, but not B<MPOL_F_ADDR>, and the " +"thread's current policy is B<MPOL_INTERLEAVE>, then B<get_mempolicy>() will " +"return in the location pointed to by a non-NULL I<mode> argument, the node " +"ID of the next node that will be used for interleaving of internal kernel " +"pages allocated on behalf of the thread. These allocations include pages " +"for memory-mapped files in process memory ranges mapped using the " +"B<mmap>(2) call with the B<MAP_PRIVATE> flag for read accesses, and in " +"memory ranges mapped with the B<MAP_SHARED> flag for all accesses." +msgstr "" +"Если I<flags> содержит B<MPOL_F_NODE>, но не B<MPOL_F_ADDR>, и значение " +"текущей политики нити равно B<MPOL_INTERLEAVE>, то B<get_mempolicy>() вернёт " +"в расположение, указанное в аргументе I<mode> (не равно NULL), идентификатор " +"узла следующего узла, который будет использован при чередовании внутренних " +"страниц ядра, выделяемых для нити. Эти выделения содержат страницы памяти " +"отображённых файлов в диапазоне памяти процесса, отображённых с помощью " +"вызова B<mmap>(2) с флагом B<MAP_PRIVATE> для чтения, и в диапазонах памяти, " +"отображённых с флагом B<MAP_SHARED>, для всех операций." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Other flag values are reserved." +msgstr "Другие значения флагов зарезервированы." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "For an overview of the possible policies see B<set_mempolicy>(2)." +msgstr "Обзор возможных политик смотрите в B<set_mempolicy>(2)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On success, B<get_mempolicy>() returns 0; on error, -1 is returned and " +"I<errno> is set to indicate the error." +msgstr "" +"При успешном выполнении B<get_mempolicy>() возвращает 0; при ошибке \\(em " +"-1, а в I<errno> задаётся причина ошибки." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ОШИБКИ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EFAULT>" +msgstr "B<EFAULT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Part of all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> " +"points outside your accessible address space." +msgstr "" +"Часть всего диапазона памяти, заданная в I<nodemask> и I<maxnode>, указывает " +"за пределы доступного адресного пространства." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EINVAL>" +msgstr "B<EINVAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The value specified by I<maxnode> is less than the number of node IDs " +"supported by the system. Or I<flags> specified values other than " +"B<MPOL_F_NODE> or B<MPOL_F_ADDR>; or I<flags> specified B<MPOL_F_ADDR> and " +"I<addr> is NULL, or I<flags> did not specify B<MPOL_F_ADDR> and I<addr> is " +"not NULL. Or, I<flags> specified B<MPOL_F_NODE> but not B<MPOL_F_ADDR> and " +"the current thread policy is not B<MPOL_INTERLEAVE>. Or, I<flags> specified " +"B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> with either B<MPOL_F_ADDR> or B<MPOL_F_NODE>. (And " +"there are other B<EINVAL> cases.)" +msgstr "" +"Значение, указанное в I<maxnode>, меньше количества идентификаторов узлов, " +"поддерживаемых системой. Или в I<flags> указаны значения, отличные от " +"B<MPOL_F_NODE> или B<MPOL_F_ADDR>; или в I<flags> указано B<MPOL_F_ADDR> и " +"I<addr> равно NULL, или в I<flags> не указано B<MPOL_F_ADDR> и I<addr> не " +"равно NULL. Или в I<flags> указано B<MPOL_F_NODE>, но не B<MPOL_F_ADDR> и " +"значение текущей политики нити не равно B<MPOL_INTERLEAVE>. Или в I<flags> " +"указано B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> вместе с B<MPOL_F_ADDR> или B<MPOL_F_NODE> (и " +"есть другие случаи возврата B<EINVAL>)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Linux." +msgstr "Linux." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "util-linux 2.37.4" +msgid "Linux 2.6.7." +msgstr "util-linux 2.37.4" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "For information on library support, see B<numa>(7)." +msgstr "Информация о библиотеке доступна в B<numa>(7)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), " +"B<numa>(7), B<numactl>(8)" +msgstr "" +"B<getcpu>(2), B<mbind>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), " +"B<numa>(7), B<numactl>(8)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 февраля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<get_mempolicy>() system call was added to the Linux kernel in " +#| "version 2.6.7." +msgid "The B<get_mempolicy>() system call was added in Linux 2.6.7." +msgstr "" +"Системный вызов B<get_mempolicy>() был добавлен в ядро Linux версии 2.6.7." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "This system call is Linux-specific." +msgstr "Данный вызов есть только в Linux." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-16" +msgstr "16 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |