1 files changed, 321 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man2/getunwind.2.po b/po/ru/man2/getunwind.2.po
new file mode 100644
index 00000000..e1f75aeb
--- /dev/null
+++ b/po/ru/man2/getunwind.2.po
@@ -0,0 +1,321 @@
+# Russian translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
+# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
+# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
+# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "getunwind"
+msgstr "getunwind"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31 октября 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "ИМЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "getunwind - copy the unwind data to caller's buffer"
+msgstr "getunwind - копирует раскрученные данные в буфер вызывающего"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIBRARY"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "СИНТАКСИС"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<#include E<lt>linux/unwind.hE<gt>>\n"
+"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
+"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+msgstr ""
+"B<#include E<lt>linux/unwind.hE<gt>>\n"
+"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
+"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<[[deprecated]] long syscall(SYS_getunwind, void >I<*buf>B<, size_t >I<buf_size>B<);>\n"
+msgid ""
+"B<[[deprecated]] long syscall(SYS_getunwind, void >I<buf>B<[.>I<buf_size>B<],>\n"
+"B<                            size_t >I<buf_size>B<);>\n"
+msgstr "B<[[deprecated]] long syscall(SYS_getunwind, void >I<*buf>B<, size_t >I<buf_size>B<);>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "ОПИСАНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "I<Note: this function is obsolete.>"
+msgid "I<Note: this system call is obsolete.>"
+msgstr "I<Замечание: этот вызов устарел.>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The IA-64-specific B<getunwind>()  system call copies the kernel's call "
+"frame unwind data into the buffer pointed to by I<buf> and returns the size "
+"of the unwind data; this data describes the gate page (kernel code that is "
+"mapped into user space)."
+msgstr ""
+"Специальный системный вызов B<getunwind>() для IA-64 копирует раскрученные "
+"данные кадра вызова ядра в буфер, указанный в I<buf>, и возвращает размер "
+"раскрученных данных; эти данные описывают шлюзовую страницу (gate page, код "
+"ядра, который отображается в адресное пространство пользователя)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The size of the buffer I<buf> is specified in I<buf_size>.  The data is "
+"copied only if I<buf_size> is greater than or equal to the size of the "
+"unwind data and I<buf> is not NULL; otherwise, no data is copied, and the "
+"call succeeds, returning the size that would be needed to store the unwind "
+"data."
+msgstr ""
+"Размер буфера I<buf> задаётся в I<buf_size>. Данные копируются только, если "
+"значение I<buf_size> больше или равно размеру раскрученных данных и значение "
+"I<buf> не равно NULL; в противном случае, данные не копируются и вызов "
+"завершается без ошибки, возвращая размер, который необходим для хранения "
+"раскрученных данных."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first part of the unwind data contains an unwind table.  The rest "
+"contains the associated unwind information, in no particular order.  The "
+"unwind table contains entries of the following form:"
+msgstr ""
+"В начале раскрученных данных содержится таблица раскрутки. После неё "
+"хранится связанная с раскруткой информация в произвольном порядке. В таблице "
+"раскрутки содержатся записи в следующем виде:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"u64 start;      (64-bit address of start of function)\n"
+"u64 end;        (64-bit address of end of function)\n"
+"u64 info;       (BUF-relative offset to unwind info)\n"
+msgstr ""
+"u64 start;    (64-битный адрес начала функции)\n"
+"u64 end;      (64-битный адрес конца функции)\n"
+"u64 info;     (смещение относительно BUF на раскрученную информацию)\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"An entry whose I<start> value is zero indicates the end of the table.  For "
+"more information about the format, see the I<IA-64 Software Conventions and "
+"Runtime Architecture> manual."
+msgstr ""
+"Запись, у которой значение I<start> равно нулю, указывает на конец таблицы. "
+"Подробности формата смотрите в руководстве I<IA-64 Software Conventions and "
+"Runtime Architecture>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On success, B<getunwind>()  returns the size of the unwind data.  On error, "
+"-1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
+msgstr ""
+"При успешном выполнении B<getunwind>() возвращает размер раскрученных "
+"данных. При ошибке возвращается -1, а в I<errno> задаётся причина ошибки."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "ОШИБКИ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<getunwind>()  fails with the error B<EFAULT> if the unwind info can't be "
+"stored in the space specified by I<buf>."
+msgstr ""
+"Вызов B<getunwind>() завершается с ошибкой B<EFAULT>, если раскрученную "
+"информацию невозможно сохранить в пространство, указанное I<buf>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDARDS"
+msgstr "СТАНДАРТЫ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Linux on IA-64."
+msgstr ""
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "ИСТОРИЯ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "Linux"
+msgid "Linux 2.4."
+msgstr "Linux"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This system call has been deprecated.  The modern way to obtain the kernel's "
+"unwind data is via the B<vdso>(7)."
+msgstr ""
+"Данный системный вызов устарел. Современным способом получить раскрученные "
+"данные ядра является работа через B<vdso>(7)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "СМ. ТАКЖЕ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<getauxval>(3)"
+msgstr "B<getauxval>(3)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-11-10"
+msgstr "10 ноября 2022 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "VERSIONS"
+msgstr "ВЕРСИИ"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "This system call is available since Linux 2.4."
+msgstr "Данный системный вызов доступен в Linux начиная с версии 2.4."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This system call is Linux-specific, and is available only on the IA-64 "
+"architecture."
+msgstr ""
+"Данный системный вызов есть только в Linux и доступен только на архитектуре "
+"IA-64."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-30"
+msgstr "30 марта 2023 г."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux man-pages 6.04"