diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/CPU_SET.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/CPU_SET.3.po | 953 |
1 files changed, 953 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/CPU_SET.3.po b/po/ru/man3/CPU_SET.3.po new file mode 100644 index 00000000..2678ad02 --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/CPU_SET.3.po @@ -0,0 +1,953 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014. +# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. +# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. +# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-05 07:56+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "CPU_SET" +msgstr "CPU_SET" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"CPU_SET, CPU_CLR, CPU_ISSET, CPU_ZERO, CPU_COUNT, CPU_AND, CPU_OR, CPU_XOR, " +"CPU_EQUAL, CPU_ALLOC, CPU_ALLOC_SIZE, CPU_FREE, CPU_SET_S, CPU_CLR_S, " +"CPU_ISSET_S, CPU_ZERO_S, CPU_COUNT_S, CPU_AND_S, CPU_OR_S, CPU_XOR_S, " +"CPU_EQUAL_S - macros for manipulating CPU sets" +msgstr "" +"CPU_SET, CPU_CLR, CPU_ISSET, CPU_ZERO, CPU_COUNT, CPU_AND, CPU_OR, CPU_XOR, " +"CPU_EQUAL, CPU_ALLOC, CPU_ALLOC_SIZE, CPU_FREE, CPU_SET_S, CPU_CLR_S, " +"CPU_ISSET_S, CPU_ZERO_S, CPU_COUNT_S, CPU_AND_S, CPU_OR_S, CPU_XOR_S, " +"CPU_EQUAL_S - макросы для работы с наборами ЦП" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n" +"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#define _GNU_SOURCE> /* Смотрите feature_test_macros(7) */\n" +"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<void CPU_ZERO(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "B<void CPU_ZERO(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void CPU_SET(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<void CPU_CLR(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<int CPU_ISSET(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void CPU_SET(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<void CPU_CLR(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<int CPU_ISSET(int >I<cpu>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int CPU_COUNT(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "B<int CPU_COUNT(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void CPU_AND(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_OR(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_XOR(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void CPU_AND(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_OR(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_XOR(cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int CPU_EQUAL(cpu_set_t *>I<set1>B<, cpu_set_t *>I<set2>B<);>\n" +msgstr "B<int CPU_EQUAL(cpu_set_t *>I<set1>B<, cpu_set_t *>I<set2>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<cpu_set_t *CPU_ALLOC(int >I<num_cpus>B<);>\n" +"B<void CPU_FREE(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<size_t CPU_ALLOC_SIZE(int >I<num_cpus>B<);>\n" +msgstr "" +"B<cpu_set_t *CPU_ALLOC(int >I<num_cpus>B<);>\n" +"B<void CPU_FREE(cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<size_t CPU_ALLOC_SIZE(int >I<num_cpus>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<void CPU_ZERO_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "B<void CPU_ZERO_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void CPU_SET_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<void CPU_CLR_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<int CPU_ISSET_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void CPU_SET_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<void CPU_CLR_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +"B<int CPU_ISSET_S(int >I<cpu>B<, size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int CPU_COUNT_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" +msgstr "B<int CPU_COUNT_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<void CPU_AND_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_OR_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_XOR_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +msgstr "" +"B<void CPU_AND_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_OR_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" +"B<void CPU_XOR_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<destset>B<,>\n" +"B< cpu_set_t *>I<srcset1>B<, cpu_set_t *>I<srcset2>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int CPU_EQUAL_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set1>B<, cpu_set_t *>I<set2>B<);>\n" +msgstr "B<int CPU_EQUAL_S(size_t >I<setsize>B<, cpu_set_t *>I<set1>B<, cpu_set_t *>I<set2>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<cpu_set_t> data structure represents a set of CPUs. CPU sets are used " +"by B<sched_setaffinity>(2) and similar interfaces." +msgstr "" +"Набор ЦП описывается структурой данных I<cpu_set_t>. Набор ЦП используется в " +"B<sched_setaffinity>(2) и подобных интерфейсах." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<cpu_set_t> data type is implemented as a bit mask. However, the data " +"structure should be treated as opaque: all manipulation of CPU sets should " +"be done via the macros described in this page." +msgstr "" +"Тип данных I<cpu_set_t> реализован в виде битовой маски. Однако структуру " +"данных следует считать «чёрным ящиком»: все действия с наборами ЦП следует " +"выполнять с помощью макросов, описанных на этой странице." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The following macros are provided to operate on the CPU set I<set>:" +msgstr "Для работы с набором ЦП I<set> предоставляются следующие макросы:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_ZERO>()" +msgstr "B<CPU_ZERO>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Clears I<set>, so that it contains no CPUs." +msgstr "Очищает I<set>, после этого он не содержит ЦП." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_SET>()" +msgstr "B<CPU_SET>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Add CPU I<cpu> to I<set>." +msgstr "Добавляет ЦП I<cpu> в I<set>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_CLR>()" +msgstr "B<CPU_CLR>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Remove CPU I<cpu> from I<set>." +msgstr "Удаляет ЦП I<cpu> из I<set>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_ISSET>()" +msgstr "B<CPU_ISSET>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Test to see if CPU I<cpu> is a member of I<set>." +msgstr "Проверяет, является ли ЦП I<cpu> членом I<set>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_COUNT>()" +msgstr "B<CPU_COUNT>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Return the number of CPUs in I<set>." +msgstr "Возвращает количество ЦП в I<set>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Where a I<cpu> argument is specified, it should not produce side effects, " +"since the above macros may evaluate the argument more than once." +msgstr "" +"Макросы, имеющие аргумент I<cpu>, не вызывают побочных эффектов, все " +"перечисленные выше макросы могут использовать аргумент более одного раза." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The first CPU on the system corresponds to a I<cpu> value of 0, the next CPU " +"corresponds to a I<cpu> value of 1, and so on. No assumptions should be " +"made about particular CPUs being available, or the set of CPUs being " +"contiguous, since CPUs can be taken offline dynamically or be otherwise " +"absent. The constant B<CPU_SETSIZE> (currently 1024) specifies a value one " +"greater than the maximum CPU number that can be stored in I<cpu_set_t>." +msgstr "" +"Значение первого ЦП системы в I<cpu> обозначается как 0, значение следующего " +"ЦП в I<cpu> равно 1 и т. д. Нельзя предполагать о доступности каких-либо ЦП, " +"или что набор ЦП непрерывен, так как ЦП могут динамически отключаться или " +"вообще отсутствовать. Константой B<CPU_SETSIZE> (в настоящее время 1024) " +"задаётся значение на 1 большее, чем максимальный номер ЦП, который можно " +"хранить в I<cpu_set_t>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The following macros perform logical operations on CPU sets:" +msgstr "Следующие макросы выполняют логические операции над наборами ЦП:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_AND>()" +msgstr "B<CPU_AND>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Store the intersection of the sets I<srcset1> and I<srcset2> in I<destset> " +"(which may be one of the source sets)." +msgstr "" +"Сохраняет пересечение наборов I<srcset1> и I<srcset2> в I<destset> (который " +"может быть одним из наборов-аргументов)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_OR>()" +msgstr "B<CPU_OR>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Store the union of the sets I<srcset1> and I<srcset2> in I<destset> (which " +"may be one of the source sets)." +msgstr "" +"Сохраняет объединение наборов I<srcset1> и I<srcset2> в I<destset> (который " +"может быть одним из наборов-аргументов)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_XOR>()" +msgstr "B<CPU_XOR>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Store the XOR of the sets I<srcset1> and I<srcset2> in I<destset> (which may " +"be one of the source sets). The XOR means the set of CPUs that are in " +"either I<srcset1> or I<srcset2>, but not both." +msgstr "" +"Сохраняет результат XOR наборов I<srcset1> и I<srcset2> в I<destset> " +"(который может быть одним из наборов-аргументов). Операция XOR возвращает " +"набор из ЦП, которые есть в одном из I<srcset1> или I<srcset2>, но не в " +"обоих одновременно." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_EQUAL>()" +msgstr "B<CPU_EQUAL>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Test whether two CPU set contain exactly the same CPUs." +msgstr "Проверяет, что два набора ЦП содержат одинаковые ЦП." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Dynamically sized CPU sets" +msgstr "Динамически изменяемые наборы ЦП" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Because some applications may require the ability to dynamically size CPU " +"sets (e.g., to allocate sets larger than that defined by the standard " +"I<cpu_set_t> data type), glibc nowadays provides a set of macros to support " +"this." +msgstr "" +"Так как некоторым приложениям может потребоваться наборы ЦП динамически " +"изменяемых размеров (например, для выделения наборов больше, чем определено " +"стандартным типом данных I<cpu_set_t>), glibc предоставляет набор макросов " +"для этого." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The following macros are used to allocate and deallocate CPU sets:" +msgstr "Следующие макросы используются для выделения и удаления наборов ЦП:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_ALLOC>()" +msgstr "B<CPU_ALLOC>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Allocate a CPU set large enough to hold CPUs in the range 0 to I<num_cpus-1>." +msgstr "" +"Выделяет набор ЦП, достаточный для хранения ЦП в диапазоне от 0 до " +"I<num_cpus-1>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_ALLOC_SIZE>()" +msgstr "B<CPU_ALLOC_SIZE>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Return the size in bytes of the CPU set that would be needed to hold CPUs in " +"the range 0 to I<num_cpus-1>. This macro provides the value that can be " +"used for the I<setsize> argument in the B<CPU_*_S>() macros described below." +msgstr "" +"Возвращает размер набора ЦП в байтах, который необходим для хранения ЦП в " +"диапазоне от 0 до I<num_cpus-1>. Данный макрос предоставляет значение, " +"которое можно использовать в аргументе I<setsize> в макросах B<CPU_*_S>(), " +"описанных далее." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<CPU_FREE>()" +msgstr "B<CPU_FREE>()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Free a CPU set previously allocated by B<CPU_ALLOC>()." +msgstr "Освобождает набор ЦП, выделенный ранее с помощью B<CPU_ALLOC>()." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The macros whose names end with \"_S\" are the analogs of the similarly " +"named macros without the suffix. These macros perform the same tasks as " +"their analogs, but operate on the dynamically allocated CPU set(s) whose " +"size is I<setsize> bytes." +msgstr "" +"Макросы, чьи имена заканчиваются на «_S», аналогичны макросам с тем же " +"именем без суффикса. Эти макросы выполняют те же задачи что и их аналоги, но " +"они работают с динамически выделяемыми наборами ЦП, размер которых равен " +"I<setsize> байт." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_ISSET>() and B<CPU_ISSET_S>() return nonzero if I<cpu> is in I<set>; " +"otherwise, it returns 0." +msgstr "" +"Макросы B<CPU_ISSET>() и B<CPU_ISSET_S>() возвращают ненулевое значение, " +"если I<cpu> есть в I<set>; в противном случае возвращается 0." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_COUNT>() and B<CPU_COUNT_S>() return the number of CPUs in I<set>." +msgstr "" +"Макросы B<CPU_COUNT>() и B<CPU_COUNT_S>() возвращают количество ЦП в I<set>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_EQUAL>() and B<CPU_EQUAL_S>() return nonzero if the two CPU sets are " +"equal; otherwise they return 0." +msgstr "" +"Макросы B<CPU_EQUAL>() и B<CPU_EQUAL_S>() возвращают ненулевое значение, " +"если два набора ЦП одинаковы; в противном случае возвращается 0." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_ALLOC>() returns a pointer on success, or NULL on failure. (Errors " +"are as for B<malloc>(3).)" +msgstr "" +"При успешном выполнении макрос B<CPU_ALLOC>() возвращает указатель, при " +"ошибке возвращается NULL (ошибки те же, что и у B<malloc>(3))." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_ALLOC_SIZE>() returns the number of bytes required to store a CPU set " +"of the specified cardinality." +msgstr "" +"Макрос B<CPU_ALLOC_SIZE>() возвращает количество байт, требуемое для " +"хранения набора ЦП указанных элементов." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The other functions do not return a value." +msgstr "Другие функции не возвращают никаких значений." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Linux." +msgstr "Linux." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<CPU_ZERO>(), B<CPU_SET>(), B<CPU_CLR>(), and B<CPU_ISSET>() macros " +"were added in glibc 2.3.3." +msgstr "" +"Макросы B<CPU_ZERO>(), B<CPU_SET>(), B<CPU_CLR>() и B<CPU_ISSET>() добавлены " +"в glibc версии 2.3.3." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<CPU_COUNT>() first appeared in glibc 2.6." +msgstr "Макрос B<CPU_COUNT>() впервые появилась в glibc версии 2.6." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<CPU_AND>(), B<CPU_OR>(), B<CPU_XOR>(), B<CPU_EQUAL>(), B<CPU_ALLOC>(), " +"B<CPU_ALLOC_SIZE>(), B<CPU_FREE>(), B<CPU_ZERO_S>(), B<CPU_SET_S>(), " +"B<CPU_CLR_S>(), B<CPU_ISSET_S>(), B<CPU_AND_S>(), B<CPU_OR_S>(), " +"B<CPU_XOR_S>(), and B<CPU_EQUAL_S>() first appeared in glibc 2.7." +msgstr "" +"Макросы B<CPU_AND>(), B<CPU_OR>(), B<CPU_XOR>(), B<CPU_EQUAL>(), " +"B<CPU_ALLOC>(), B<CPU_ALLOC_SIZE>(), B<CPU_FREE>(), B<CPU_ZERO_S>(), " +"B<CPU_SET_S>(), B<CPU_CLR_S>(), B<CPU_ISSET_S>(), B<CPU_AND_S>(), " +"B<CPU_OR_S>(), B<CPU_XOR_S>() и B<CPU_EQUAL_S>() впервые появились в glibc " +"версии 2.7." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "To duplicate a CPU set, use B<memcpy>(3)." +msgstr "Для создания копии набора ЦП используйте B<memcpy>(3)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Since CPU sets are bit masks allocated in units of long words, the actual " +"number of CPUs in a dynamically allocated CPU set will be rounded up to the " +"next multiple of I<sizeof(unsigned long)>. An application should consider " +"the contents of these extra bits to be undefined." +msgstr "" +"Так как наборы ЦП это битовые маски, выделяемые в единицах длинных слов, " +"реальное количество ЦП в динамически выделенном наборе ЦП будет округлено до " +"следующего кратного I<sizeof(unsigned long)>. Приложение должно считать " +"содержимое этих дополнительных бит неопределённым." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Notwithstanding the similarity in the names, note that the constant " +"B<CPU_SETSIZE> indicates the number of CPUs in the I<cpu_set_t> data type " +"(thus, it is effectively a count of the bits in the bit mask), while the " +"I<setsize> argument of the B<CPU_*_S>() macros is a size in bytes." +msgstr "" +"Несмотря на похожесть имён, заметим, что константа B<CPU_SETSIZE> определяет " +"количество ЦП в типе данных I<cpu_set_t> (то есть, эффективное количество " +"битов в битовой маске), в то время как аргумент I<setsize> макросов " +"B<CPU_*_S>() — это размер в байтах." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The data types for arguments and return values shown in the SYNOPSIS are " +"hints what about is expected in each case. However, since these interfaces " +"are implemented as macros, the compiler won't necessarily catch all type " +"errors if you violate the suggestions." +msgstr "" +"Типы данных параметров и возвращаемых значений, показанных в ОБЗОРЕ — " +"подсказки, что ожидается в каждом случае. Однако так как эти интерфейсы " +"реализованы как макросы, компилятор не обязательно поймает все ошибки " +"приведения типов, если вы нарушите предположения." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ДЕФЕКТЫ" + +#. http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7029 +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On 32-bit platforms with glibc 2.8 and earlier, B<CPU_ALLOC>() allocates " +"twice as much space as is required, and B<CPU_ALLOC_SIZE>() returns a value " +"twice as large as it should. This bug should not affect the semantics of a " +"program, but does result in wasted memory and less efficient operation of " +"the macros that operate on dynamically allocated CPU sets. These bugs are " +"fixed in glibc 2.9." +msgstr "" +"На 32-разрядных платформах в glibc 2.8 и ранее B<CPU_ALLOC> () выделяет " +"вдвое больше пространства, как требуется, и B<CPU_ALLOC_SIZE>() возвращает " +"значение вдвое большее, чем должно. Эта ошибка не должна влиять на семантику " +"программы, но приводит к трате впустую памяти и менее эффективной работе " +"макросов для динамически выделяемых наборов ЦП. Эти ошибки исправлены в " +"glibc версии 2.9." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The following program demonstrates the use of some of the macros used for " +"dynamically allocated CPU sets." +msgstr "" +"Следующая программа показывает использование некоторых макросов, работающих " +"с динамически выделяемыми наборами ЦП." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#define _GNU_SOURCE\n" +"#include E<lt>sched.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"#include E<lt>assert.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" cpu_set_t *cpusetp;\n" +" size_t size, num_cpus;\n" +"\\&\n" +" if (argc E<lt> 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>num-cpusE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" num_cpus = atoi(argv[1]);\n" +"\\&\n" +" cpusetp = CPU_ALLOC(num_cpus);\n" +" if (cpusetp == NULL) {\n" +" perror(\"CPU_ALLOC\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" size = CPU_ALLOC_SIZE(num_cpus);\n" +"\\&\n" +" CPU_ZERO_S(size, cpusetp);\n" +" for (size_t cpu = 0; cpu E<lt> num_cpus; cpu += 2)\n" +" CPU_SET_S(cpu, size, cpusetp);\n" +"\\&\n" +" printf(\"CPU_COUNT() of set: %d\\en\", CPU_COUNT_S(size, cpusetp));\n" +"\\&\n" +" CPU_FREE(cpusetp);\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<sched_setaffinity>(2), B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), " +"B<pthread_setaffinity_np>(3), B<cpuset>(7)" +msgstr "" +"B<sched_setaffinity>(2), B<pthread_attr_setaffinity_np>(3), " +"B<pthread_setaffinity_np>(3), B<cpuset>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-10-09" +msgstr "9 октября 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "These interfaces are Linux-specific." +msgstr "Данные интерфейсы есть только в Linux." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#define _GNU_SOURCE\n" +#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +msgid "" +"#define _GNU_SOURCE\n" +"#include E<lt>sched.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#define _GNU_SOURCE\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "#include E<lt>assert.hE<gt>\n" +msgstr "#include E<lt>assert.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(int argc, char *argv[])\n" +#| "{\n" +#| " cpu_set_t *cpusetp;\n" +#| " size_t size;\n" +#| " int num_cpus, cpu;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" cpu_set_t *cpusetp;\n" +" size_t size, num_cpus;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" cpu_set_t *cpusetp;\n" +" size_t size;\n" +" int num_cpus, cpu;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (argc E<lt> 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>num-cpusE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (argc E<lt> 2) {\n" +" fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>количество-ЦПE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " num_cpus = atoi(argv[1]);\n" +msgstr " num_cpus = atoi(argv[1]);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" cpusetp = CPU_ALLOC(num_cpus);\n" +" if (cpusetp == NULL) {\n" +" perror(\"CPU_ALLOC\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" cpusetp = CPU_ALLOC(num_cpus);\n" +" if (cpusetp == NULL) {\n" +" perror(\"CPU_ALLOC\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " size = CPU_ALLOC_SIZE(num_cpus);\n" +msgstr " size = CPU_ALLOC_SIZE(num_cpus);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " CPU_ZERO_S(size, cpusetp);\n" +#| " for (cpu = 0; cpu E<lt> num_cpus; cpu += 2)\n" +#| " CPU_SET_S(cpu, size, cpusetp);\n" +msgid "" +" CPU_ZERO_S(size, cpusetp);\n" +" for (size_t cpu = 0; cpu E<lt> num_cpus; cpu += 2)\n" +" CPU_SET_S(cpu, size, cpusetp);\n" +msgstr "" +" CPU_ZERO_S(size, cpusetp);\n" +" for (cpu = 0; cpu E<lt> num_cpus; cpu += 2)\n" +" CPU_SET_S(cpu, size, cpusetp);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " printf(\"CPU_COUNT() of set: %d\\en\", CPU_COUNT_S(size, cpusetp));\n" +msgstr " printf(\"CPU_COUNT() набора: %d\\en\", CPU_COUNT_S(size, cpusetp));\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" CPU_FREE(cpusetp);\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" CPU_FREE(cpusetp);\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-05-03" +msgstr "3 мая 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |