diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/getsubopt.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/getsubopt.3.po | 821 |
1 files changed, 821 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/getsubopt.3.po b/po/ru/man3/getsubopt.3.po new file mode 100644 index 00000000..7d31ae7a --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/getsubopt.3.po @@ -0,0 +1,821 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017. +# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. +# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<getsubopt>()" +msgid "getsubopt" +msgstr "B<getsubopt>()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "getsubopt - parse suboption arguments from a string" +msgstr "getsubopt - анализирует подпараметры аргументов строки" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>stdlib.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<int getsubopt(char **>I<optionp>B<, char * const *>I<tokens>B<, char **>I<valuep>B<);>" +msgid "" +"B<int getsubopt(char **restrict >I<optionp>B<, char *const *restrict >I<tokens>B<,>\n" +"B< char **restrict >I<valuep>B<);>\n" +msgstr "B<int getsubopt(char **>I<optionp>B<, char * const *>I<tokens>B<, char **>I<valuep>B<);>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "" +"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. " +"B<feature_test_macros>(7)):" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<getsubopt>():" +msgstr "B<getsubopt>():" + +#. || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n" +" || /* Since glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n" +msgstr "" +" _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n" +" || /* начиная с glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<getsubopt>() parses the list of comma-separated suboptions provided in " +"I<optionp>. (Such a suboption list is typically produced when B<getopt>(3) " +"is used to parse a command line; see for example the I<-o> option of " +"B<mount>(8).) Each suboption may include an associated value, which is " +"separated from the suboption name by an equal sign. The following is an " +"example of the kind of string that might be passed in I<optionp>:" +msgstr "" +"Функция B<getsubopt>() анализирует список подпараметров, указываемых через " +"запятую, заданный в I<optionp> (такой список подпараметров, обычно, " +"создаётся при использовании B<getopt>(3) для разбора командной строки; " +"например, смотрите параметр I<-o> в B<mount>(8)). Каждый подпараметр может " +"содержать связанное с ним значение, которое отделяется от имени подпараметра " +"знаком равно. Вот пример строки, которую можно передать в I<optionp>:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ro,name=xyz>\n" +msgstr "B<ro,name=xyz>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<tokens> argument is a pointer to a NULL-terminated array of pointers " +"to the tokens that B<getsubopt>() will look for in I<optionp>. The tokens " +"should be distinct, null-terminated strings containing at least one " +"character, with no embedded equal signs or commas." +msgstr "" +"Аргумент I<tokens> — указатель на массив (завершается NULL) указателей на " +"токены, которые B<getsubopt>() будет просматривать при поиске в I<optionp>. " +"Токены должны быть различающимися строками (завершающимися null), " +"содержащими, как минимум, один символ и не содержащих знаков равно или " +"запятых." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Each call to B<getsubopt>() returns information about the next unprocessed " +"suboption in I<optionp>. The first equal sign in a suboption (if any) is " +"interpreted as a separator between the name and the value of that " +"suboption. The value extends to the next comma, or (for the last suboption) " +"to the end of the string. If the name of the suboption matches a known name " +"from I<tokens>, and a value string was found, B<getsubopt>() sets " +"I<*valuep> to the address of that string. The first comma in I<optionp> is " +"overwritten with a null byte, so I<*valuep> is precisely the \"value " +"string\" for that suboption." +msgstr "" +"При каждом вызове B<getsubopt>() возвращается информация о следующем " +"необработанном подпараметре в I<optionp>. Первый знак равно в подпараметре " +"(если есть) считается разделителем имени и значения в этом подпараметре. " +"Значение длится до последующей запятой или (для последнего подпараметра) до " +"конца строки. Если имя подпараметра совпадает с известным именем из " +"I<tokens>, и найдено строка-значение, то B<getsubopt>() записывает в " +"I<*valuep> адрес этой строки. Первая запятая в I<optionp> перезаписывается " +"байтом null, поэтому I<*valuep> — точное «строка-значение» этого " +"подпараметра." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the suboption is recognized, but no value string was found, I<*valuep> is " +"set to NULL." +msgstr "" +"Если подпараметр распознан, но значение строки не найдено, то I<*valuep> " +"присваивается NULL." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "When B<getsubopt>() returns, I<optionp> points to the next suboption, or " +#| "to the null byte (\\(aq\\e0\\(aq) at the end of the string if the last " +#| "suboption was just processed." +msgid "" +"When B<getsubopt>() returns, I<optionp> points to the next suboption, or to " +"the null byte (\\[aq]\\e0\\[aq]) at the end of the string if the last " +"suboption was just processed." +msgstr "" +"При завершении работы B<getsubopt>() значение I<optionp> указывает на " +"следующий подпараметр или на байт null (\\(aq\\e0\\(aq) в конце строки (в " +"случае, если последний подпараметр был только что обработан)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the first suboption in I<optionp> is recognized, B<getsubopt>() returns " +"the index of the matching suboption element in I<tokens>. Otherwise, -1 is " +"returned and I<*valuep> is the entire I<name>B<[=>I<value>B<]> string." +msgstr "" +"Если в I<optionp> распознан первый подпараметр, то B<getsubopt>() возвращает " +"индекс элемента в I<tokens> найденного подпараметра. В противном случае " +"возвращается -1 и значение I<*valuep> указывает на целую строку " +"I<name>B<[=>I<value>B<]>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Since I<*optionp> is changed, the first suboption before the call to " +"B<getsubopt>() is not (necessarily) the same as the first suboption after " +"B<getsubopt>()." +msgstr "" +"Так как I<*optionp> изменяется, первый подпараметр перед вызовом " +"B<getsubopt>() не (не всегда) тот же самый, что и первый подпараметр после " +"B<getsubopt>()." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "АТРИБУТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<getsubopt>()" +msgstr "B<getsubopt>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Безвредность в нитях" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2001." +msgstr "POSIX.1-2001." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Since B<getsubopt>() overwrites any commas it finds in the string " +"I<*optionp>, that string must be writable; it cannot be a string constant." +msgstr "" +"Так как B<getsubopt>() заменяет запятые, найденные в строке I<*optionp>, то " +"строка должна быть доступна на запись; она не может быть строковой " +"константой." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The following program expects suboptions following a \"-o\" option." +msgstr "Следующая программа ожидает подпараметры после параметра «-o»." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#define _XOPEN_SOURCE 500\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"#include E<lt>assert.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" enum {\n" +" RO_OPT = 0,\n" +" RW_OPT,\n" +" NAME_OPT\n" +" };\n" +" char *const token[] = {\n" +" [RO_OPT] = \"ro\",\n" +" [RW_OPT] = \"rw\",\n" +" [NAME_OPT] = \"name\",\n" +" NULL\n" +" };\n" +" char *subopts;\n" +" char *value;\n" +" int opt;\n" +"\\&\n" +" int readonly = 0;\n" +" int readwrite = 0;\n" +" char *name = NULL;\n" +" int errfnd = 0;\n" +"\\&\n" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\[aq]o\\[aq]:\n" +" subopts = optarg;\n" +" while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n" +"\\&\n" +" switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n" +" case RO_OPT:\n" +" readonly = 1;\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case RW_OPT:\n" +" readwrite = 1;\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" case NAME_OPT:\n" +" if (value == NULL) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"Missing value for suboption \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n" +" token[NAME_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" continue;\n" +" }\n" +"\\&\n" +" name = value;\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" default:\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"No match found for token: /%s/\\en\", value);\n" +" errfnd = 1;\n" +" break;\n" +" }\n" +" }\n" +" if (readwrite && readonly) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"Only one of \\[aq]%s\\[aq] and \\[aq]%s\\[aq] can be specified\\en\",\n" +" token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" break;\n" +"\\&\n" +" default:\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" }\n" +"\\&\n" +" if (errfnd || argc == 1) {\n" +" fprintf(stderr, \"\\enUsage: %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"suboptions are \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq], and \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" /* Remainder of program... */\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<getopt>(3)" +msgstr "B<getopt>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 февраля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#define _GNU_SOURCE\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +msgid "" +"#define _XOPEN_SOURCE 500\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#define _GNU_SOURCE\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "#include E<lt>assert.hE<gt>\n" +msgstr "#include E<lt>assert.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(int argc, char **argv)\n" +#| "{\n" +#| " enum {\n" +#| " RO_OPT = 0,\n" +#| " RW_OPT,\n" +#| " NAME_OPT\n" +#| " };\n" +#| " char *const token[] = {\n" +#| " [RO_OPT] = \"ro\",\n" +#| " [RW_OPT] = \"rw\",\n" +#| " [NAME_OPT] = \"name\",\n" +#| " NULL\n" +#| " };\n" +#| " char *subopts;\n" +#| " char *value;\n" +#| " int opt;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" enum {\n" +" RO_OPT = 0,\n" +" RW_OPT,\n" +" NAME_OPT\n" +" };\n" +" char *const token[] = {\n" +" [RO_OPT] = \"ro\",\n" +" [RW_OPT] = \"rw\",\n" +" [NAME_OPT] = \"name\",\n" +" NULL\n" +" };\n" +" char *subopts;\n" +" char *value;\n" +" int opt;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char **argv)\n" +"{\n" +" enum {\n" +" RO_OPT = 0,\n" +" RW_OPT,\n" +" NAME_OPT\n" +" };\n" +" char *const token[] = {\n" +" [RO_OPT] = \"ro\",\n" +" [RW_OPT] = \"rw\",\n" +" [NAME_OPT] = \"name\",\n" +" NULL\n" +" };\n" +" char *subopts;\n" +" char *value;\n" +" int opt;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" int readonly = 0;\n" +" int readwrite = 0;\n" +" char *name = NULL;\n" +" int errfnd = 0;\n" +msgstr "" +" int readonly = 0;\n" +" int readwrite = 0;\n" +" char *name = NULL;\n" +" int errfnd = 0;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n" +#| " switch (opt) {\n" +#| " case \\(aqo\\(aq:\n" +#| " subopts = optarg;\n" +#| " while (*subopts != \\(aq\\e0\\(aq && !errfnd) {\n" +msgid "" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\[aq]o\\[aq]:\n" +" subopts = optarg;\n" +" while (*subopts != \\[aq]\\e0\\[aq] && !errfnd) {\n" +msgstr "" +" while ((opt = getopt(argc, argv, \"o:\")) != -1) {\n" +" switch (opt) {\n" +" case \\(aqo\\(aq:\n" +" subopts = optarg;\n" +" while (*subopts != \\(aq\\e0\\(aq && !errfnd) {\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n" +#| " case RO_OPT:\n" +#| " readonly = 1;\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n" +" case RO_OPT:\n" +" readonly = 1;\n" +" break;\n" +msgstr "" +" switch (getsubopt(&subopts, token, &value)) {\n" +" case RO_OPT:\n" +" readonly = 1;\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case RW_OPT:\n" +#| " readwrite = 1;\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" case RW_OPT:\n" +" readwrite = 1;\n" +" break;\n" +msgstr "" +" case RW_OPT:\n" +" readwrite = 1;\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " case NAME_OPT:\n" +#| " if (value == NULL) {\n" +#| " fprintf(stderr, \"Missing value for \"\n" +#| " \"suboption \\(aq%s\\(aq\\en\", token[NAME_OPT]);\n" +#| " errfnd = 1;\n" +#| " continue;\n" +#| " }\n" +msgid "" +" case NAME_OPT:\n" +" if (value == NULL) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"Missing value for suboption \\[aq]%s\\[aq]\\en\",\n" +" token[NAME_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" continue;\n" +" }\n" +msgstr "" +" case NAME_OPT:\n" +" if (value == NULL) {\n" +" fprintf(stderr, \"Отсутствует значение для \"\n" +" \"подпараметра \\(aq%s\\(aq\\en\", token[NAME_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" continue;\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " name = value;\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" name = value;\n" +" break;\n" +msgstr "" +" name = value;\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " default:\n" +#| " fprintf(stderr, \"No match found \"\n" +#| " \"for token: /%s/\\en\", value);\n" +#| " errfnd = 1;\n" +#| " break;\n" +#| " }\n" +#| " }\n" +#| " if (readwrite && readonly) {\n" +#| " fprintf(stderr, \"Only one of \\(aq%s\\(aq and \\(aq%s\\(aq can be \"\n" +#| " \"specified\\en\", token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n" +#| " errfnd = 1;\n" +#| " }\n" +#| " break;\n" +msgid "" +" default:\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"No match found for token: /%s/\\en\", value);\n" +" errfnd = 1;\n" +" break;\n" +" }\n" +" }\n" +" if (readwrite && readonly) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"Only one of \\[aq]%s\\[aq] and \\[aq]%s\\[aq] can be specified\\en\",\n" +" token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" break;\n" +msgstr "" +" default:\n" +" fprintf(stderr, \"Совпадения не найдены \"\n" +" \"для токена: /%s/\\en\", value);\n" +" errfnd = 1;\n" +" break;\n" +" }\n" +" }\n" +" if (readwrite && readonly) {\n" +" fprintf(stderr, \"Может указываться только одно из \\(aq%s\\(aq \"\n" +" \"и \\(aq%s\\(aq\\en\", token[RO_OPT], token[RW_OPT]);\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" break;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" default:\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" }\n" +msgstr "" +" default:\n" +" errfnd = 1;\n" +" }\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " if (errfnd || argc == 1) {\n" +#| " fprintf(stderr, \"\\enUsage: %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +#| " fprintf(stderr, \"suboptions are \\(aqro\\(aq, \\(aqrw\\(aq, \"\n" +#| " \"and \\(aqname=E<lt>valueE<gt>\\(aq\\en\");\n" +#| " exit(EXIT_FAILURE);\n" +#| " }\n" +msgid "" +" if (errfnd || argc == 1) {\n" +" fprintf(stderr, \"\\enUsage: %s -o E<lt>suboptstringE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"suboptions are \\[aq]ro\\[aq], \\[aq]rw\\[aq], and \\[aq]name=E<lt>valueE<gt>\\[aq]\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (errfnd || argc == 1) {\n" +" fprintf(stderr, \"\\enИспользование: %s -o E<lt>подпараметрE<gt>\\en\", argv[0]);\n" +" fprintf(stderr, \"возможны подпараметры: \\(aqro\\(aq, \\(aqrw\\(aq, \"\n" +" \"и \\(aqname=E<lt>значениеE<gt>\\(aq\\en\");\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " /* Remainder of program... */\n" +msgstr " /* Остальная часть программы… */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |