diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/malloc_info.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/malloc_info.3.po | 1059 |
1 files changed, 1059 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/malloc_info.3.po b/po/ru/man3/malloc_info.3.po new file mode 100644 index 00000000..844a1110 --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/malloc_info.3.po @@ -0,0 +1,1059 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014. +# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017. +# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. +# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. +# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013. +# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<malloc_info>()" +msgid "malloc_info" +msgstr "B<malloc_info>()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "malloc_info - export malloc state to a stream" +msgstr "malloc_info - экспортирует состояние malloc в поток" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>malloc.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int malloc_info(int >I<options>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n" +msgstr "B<int malloc_info(int >I<options>B<, FILE *>I<stream>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<malloc_info>() function exports an XML string that describes the " +"current state of the memory-allocation implementation in the caller. The " +"string is printed on the file stream I<stream>. The exported string " +"includes information about all arenas (see B<malloc>(3))." +msgstr "" +"Функция B<malloc_info>() экспортирует строку XML, описывающую текущее " +"состояние реализации выделения памяти вызывающего. Строка печатается в " +"файловый поток I<stream>. В экспортируемой строке содержится информация о " +"всех областях (arenas) (смотрите B<malloc>(3))." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "As currently implemented, I<options> must be zero." +msgstr "В текущей реализации значение I<options> должно быть равно нулю." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "On success, B<malloc_info>() returns 0; on error, it returns -1, with " +#| "I<errno> set to indicate the cause." +msgid "" +"On success, B<malloc_info>() returns 0. On failure, it returns -1, and " +"I<errno> is set to indicate the error." +msgstr "" +"При успешном выполнении B<malloc_info>() возвращается 0; при ошибке " +"возвращается -1, а в I<errno> помещается код ошибки." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ОШИБКИ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<EINVAL>" +msgstr "B<EINVAL>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<options> was nonzero." +msgstr "Значение I<options> не равно." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "АТРИБУТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<malloc_info>()" +msgstr "B<malloc_info>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Безвредность в нитях" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "GNU." +msgstr "GNU." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "Since glibc 2.10:" +msgid "glibc 2.10." +msgstr "Начиная с glibc 2.10:" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The memory-allocation information is provided as an XML string (rather than " +"a C structure) because the information may change over time (according to " +"changes in the underlying implementation). The output XML string includes a " +"version field." +msgstr "" +"Информация о выделении памяти предоставляется в виде строки XML (а не в " +"структуре C), так как структура со временем может меняться (при изменении в " +"реализации). Возвращаемая строка XML содержит поле версии." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<open_memstream>(3) function can be used to send the output of " +"B<malloc_info>() directly into a buffer in memory, rather than to a file." +msgstr "" +"Для отправки вывода B<malloc_info>() в буфер памяти, а не в файл можно " +"использовать функцию B<open_memstream>(3)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<malloc_info>() function is designed to address deficiencies in " +"B<malloc_stats>(3) and B<mallinfo>(3)." +msgstr "" +"Функция B<malloc_info>() разработана для компенсации нехватки данных из " +"B<malloc_stats>(3) и B<mallinfo>(3)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program below takes up to four command-line arguments, of which the " +"first three are mandatory. The first argument specifies the number of " +"threads that the program should create. All of the threads, including the " +"main thread, allocate the number of blocks of memory specified by the second " +"argument. The third argument controls the size of the blocks to be " +"allocated. The main thread creates blocks of this size, the second thread " +"created by the program allocates blocks of twice this size, the third thread " +"allocates blocks of three times this size, and so on." +msgstr "" +"Программа, представленная ниже, принимает до четырёх параметров командной " +"строки, три из которых обязательны. В первом параметре задаётся количество " +"нитей, которые должна создать программа. Все нити, включая главную нить, " +"выделяют количество блоков памяти, заданное в втором параметре. В третьем " +"параметре задаётся размер выделяемых блоков. Главная нить создает блоки " +"этого размера, вторая нить создаваемая программой, выделяет блоки " +"двукратного размера, третья нить выделяет блоки трёхкратного размера и так " +"далее." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program calls B<malloc_info>() twice to display the memory-allocation " +"state. The first call takes place before any threads are created or memory " +"allocated. The second call is performed after all threads have allocated " +"memory." +msgstr "" +"Чтобы показать состояние выделения памяти программа дважды вызывает " +"B<malloc_info>(). Первый раз вызов делается до создания нитей и выделения " +"памяти. Второй вызов выполняется после того, как все нити выделят память." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the following example, the command-line arguments specify the creation of " +"one additional thread, and both the main thread and the additional thread " +"allocate 10000 blocks of memory. After the blocks of memory have been " +"allocated, B<malloc_info>() shows the state of two allocation arenas." +msgstr "" +"В следующем примере аргументами командной строки задаётся создание одной " +"дополнительной нити и что главная и дополнительная нить выделяют 10000 " +"блоков памяти. После того, как блоки памяти выделены, B<malloc_info>() " +"показывает состояние двух областей выделения." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "============ After allocating blocks ============\n" +#| "E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +#| "E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +#| "E<lt>sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>/sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/heapE<gt>\n" +#| "E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +#| "E<lt>sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>/sizesE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/heapE<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +#| "E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgid "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ Before allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +"\\&\n" +"============ After allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"============ после выделения блоков ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Исходный код программы" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>err.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"static size_t blockSize;\n" +"static size_t numThreads;\n" +"static unsigned int numBlocks;\n" +"\\&\n" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int tn = (int) arg;\n" +"\\&\n" +" /* The multiplier \\[aq](2 + tn)\\[aq] ensures that each thread (including\n" +" the main thread) allocates a different amount of memory. */\n" +"\\&\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc-thread\");\n" +"\\&\n" +" sleep(100); /* Sleep until main thread terminates. */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int sleepTime;\n" +" pthread_t *thr;\n" +"\\&\n" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s num-threads num-blocks block-size [sleep-time]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" numThreads = atoi(argv[1]);\n" +" numBlocks = atoi(argv[2]);\n" +" blockSize = atoi(argv[3]);\n" +" sleepTime = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" +"\\&\n" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n" +"\\&\n" +" printf(\"============ Before allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +"\\&\n" +" /* Create threads that allocate different amounts of memory. */\n" +"\\&\n" +" for (size_t tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"pthread_create\");\n" +"\\&\n" +" /* If we add a sleep interval after the start-up of each\n" +" thread, the threads likely won\\[aq]t contend for malloc\n" +" mutexes, and therefore additional arenas won\\[aq]t be\n" +" allocated (see malloc(3)). */\n" +"\\&\n" +" if (sleepTime E<gt> 0)\n" +" sleep(sleepTime);\n" +" }\n" +"\\&\n" +" /* The main thread also allocates some memory. */\n" +"\\&\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n" +"\\&\n" +" sleep(2); /* Give all threads a chance to\n" +" complete allocations. */\n" +"\\&\n" +" printf(\"\\en============ After allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<malloc_stats>(3), B<mallopt>(3), " +"B<open_memstream>(3)" +msgstr "" +"B<mallinfo>(3), B<malloc>(3), B<malloc_stats>(3), B<mallopt>(3), " +"B<open_memstream>(3)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 февраля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "B<malloc_info>() was added to glibc in version 2.10." +msgid "B<malloc_info>() was added in glibc 2.10." +msgstr "Функция B<malloc_info>() впервые появилась в glibc 2.10." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "This function is a GNU extension." +msgstr "Эта функция является расширением GNU." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ Before allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"$ B<getconf GNU_LIBC_VERSION>\n" +"glibc 2.13\n" +"$ B<./a.out 1 10000 100>\n" +"============ до выделения блоков ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"135168\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"============ After allocating blocks ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" +msgstr "" +"============ после выделения блоков ============\n" +"E<lt>malloc version=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"0\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1081344\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>heap nr=\"1\"E<gt>\n" +"E<lt>sizesE<gt>\n" +"E<lt>/sizesE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"1032192\"/E<gt>\n" +"E<lt>/heapE<gt>\n" +"E<lt>total type=\"fast\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>total type=\"rest\" count=\"0\" size=\"0\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"current\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>system type=\"max\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"total\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>aspace type=\"mprotect\" size=\"2113536\"/E<gt>\n" +"E<lt>/mallocE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>err.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>malloc.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>mqueue.hE<gt>\n" +"#include E<lt>sys/stat.hE<gt>\n" +"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "static size_t blockSize;\n" +#| "static int numThreads, numBlocks;\n" +msgid "" +"static size_t blockSize;\n" +"static size_t numThreads;\n" +"static unsigned int numBlocks;\n" +msgstr "" +"static size_t blockSize;\n" +"static int numThreads, numBlocks;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "static void *\n" +#| "thread_func(void *arg)\n" +#| "{\n" +#| " int j;\n" +#| " int tn = (int) arg;\n" +msgid "" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int tn = (int) arg;\n" +msgstr "" +"static void *\n" +"thread_func(void *arg)\n" +"{\n" +" int j;\n" +" int tn = (int) arg;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " /* The multiplier \\(aq(2 + tn)\\(aq ensures that each thread (including\n" +#| " the main thread) allocates a different amount of memory */\n" +msgid "" +" /* The multiplier \\[aq](2 + tn)\\[aq] ensures that each thread (including\n" +" the main thread) allocates a different amount of memory. */\n" +msgstr "" +" /* Множитель \\(aq(2 + tn)\\(aq для обеспечения того, что каждая\n" +" нить (включая главную) выделяет разное количество памяти */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " for (j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +#| " if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +#| " errExit(\"malloc-thread\");\n" +msgid "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc-thread\");\n" +msgstr "" +" for (j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize * (2 + tn)) == NULL)\n" +" errExit(\"malloc-thread\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " sleep(100); /* Sleep until main thread terminates */\n" +#| " return NULL;\n" +#| "}\n" +msgid "" +" sleep(100); /* Sleep until main thread terminates. */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" +msgstr "" +" sleep(100); /* Спим, пока главная нить не завершит работу */\n" +" return NULL;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(int argc, char *argv[])\n" +#| "{\n" +#| " int j, tn, sleepTime;\n" +#| " pthread_t *thr;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int sleepTime;\n" +" pthread_t *thr;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(int argc, char *argv[])\n" +"{\n" +" int j, tn, sleepTime;\n" +" pthread_t *thr;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s num-threads num-blocks block-size [sleep-time]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (argc E<lt> 4) {\n" +" fprintf(stderr,\n" +" \"%s num-threads num-blocks block-size [sleep-time]\\en\",\n" +" argv[0]);\n" +" exit(EXIT_FAILURE);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" numThreads = atoi(argv[1]);\n" +" numBlocks = atoi(argv[2]);\n" +" blockSize = atoi(argv[3]);\n" +" sleepTime = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" +msgstr "" +" numThreads = atoi(argv[1]);\n" +" numBlocks = atoi(argv[2]);\n" +" blockSize = atoi(argv[3]);\n" +" sleepTime = (argc E<gt> 4) ? atoi(argv[4]) : 0;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " thr = calloc(numThreads, sizeof(pthread_t));\n" +#| " if (thr == NULL)\n" +#| " errExit(\"calloc\");\n" +msgid "" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(*thr));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"calloc\");\n" +msgstr "" +" thr = calloc(numThreads, sizeof(pthread_t));\n" +" if (thr == NULL)\n" +" errExit(\"calloc\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"============ Before allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +msgstr "" +" printf(\"============ до выделения блоков ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " /* Create threads that allocate different amounts of memory */\n" +msgid " /* Create threads that allocate different amounts of memory. */\n" +msgstr " /* Создаём нити, которые выделяют разное количество памяти */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " for (tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +#| " errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +#| " (void *) tn);\n" +#| " if (errno != 0)\n" +#| " errExit(\"pthread_create\");\n" +msgid "" +" for (size_t tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"pthread_create\");\n" +msgstr "" +" for (tn = 0; tn E<lt> numThreads; tn++) {\n" +" errno = pthread_create(&thr[tn], NULL, thread_func,\n" +" (void *) tn);\n" +" if (errno != 0)\n" +" errExit(\"pthread_create\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " /* If we add a sleep interval after the start-up of each\n" +#| " thread, the threads likely won\\(aqt contend for malloc\n" +#| " mutexes, and therefore additional arenas won\\(aqt be\n" +#| " allocated (see malloc(3)). */\n" +msgid "" +" /* If we add a sleep interval after the start-up of each\n" +" thread, the threads likely won\\[aq]t contend for malloc\n" +" mutexes, and therefore additional arenas won\\[aq]t be\n" +" allocated (see malloc(3)). */\n" +msgstr "" +" /* если мы добавим задержку после запуска каждой нити,\n" +" то нити, вероятно, не будут бороться за мьютекс malloc,\n" +" и поэтому дополнительные области выделены\n" +" не будут (смотрите malloc(3)) */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" if (sleepTime E<gt> 0)\n" +" sleep(sleepTime);\n" +" }\n" +msgstr "" +" if (sleepTime E<gt> 0)\n" +" sleep(sleepTime);\n" +" }\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid " /* The main thread also allocates some memory */\n" +msgid " /* The main thread also allocates some memory. */\n" +msgstr " /* главная нить также выделяет память */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " for (j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +#| " if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +#| " errExit(\"malloc\");\n" +msgid "" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" err(EXIT_FAILURE, \"malloc\");\n" +msgstr "" +" for (j = 0; j E<lt> numBlocks; j++)\n" +" if (malloc(blockSize) == NULL)\n" +" errExit(\"malloc\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " sleep(2); /* Give all threads a chance to\n" +#| " complete allocations */\n" +msgid "" +" sleep(2); /* Give all threads a chance to\n" +" complete allocations. */\n" +msgstr "" +" sleep(2); /* ждём, чтобы потоки успели\n" +" выделить память */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"\\en============ After allocating blocks ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" +msgstr "" +" printf(\"\\en============ после выделения блоков ============\\en\");\n" +" malloc_info(0, stdout);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" +msgstr "" +" exit(EXIT_SUCCESS);\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |