diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/ntp_gettime.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/ntp_gettime.3.po | 514 |
1 files changed, 514 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/ntp_gettime.3.po b/po/ru/man3/ntp_gettime.3.po new file mode 100644 index 00000000..76a13645 --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/ntp_gettime.3.po @@ -0,0 +1,514 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2013. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013, 2016. +# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-09-19 18:57+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<timer_gettime>(2)" +msgid "ntp_gettime" +msgstr "B<timer_gettime>(2)" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "ntp_gettime, ntp_gettimex - get time parameters (NTP daemon interface)" +msgstr "" +"ntp_gettime, ntp_gettimex - возвращает параметры времени (интерфейс службы " +"NTP)" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>sys/timex.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<int ntp_gettimex(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n" +msgid "" +"B<int ntp_gettime(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n" +"B<int ntp_gettimex(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n" +msgstr "B<int ntp_gettimex(struct ntptimeval *>I<ntv>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Both of these APIs return information to the caller via the I<ntv> argument, " +"a structure of the following type:" +msgstr "" +"Эти функции возвращают информацию вызывающему через аргумент I<ntv>, " +"структуру следующего вида:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct ntptimeval {\n" +#| " struct timeval time; /* Current time */\n" +#| " long int maxerror; /* Maximum error */\n" +#| " long int esterror; /* Estimated error */\n" +#| " long int tai; /* TAI offset */\n" +msgid "" +"struct ntptimeval {\n" +" struct timeval time; /* Current time */\n" +" long maxerror; /* Maximum error */\n" +" long esterror; /* Estimated error */\n" +" long tai; /* TAI offset */\n" +"\\&\n" +" /* Further padding bytes allowing for future expansion */\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct ntptimeval {\n" +" struct timeval time; /* текущее время */\n" +" long int maxerror; /* максимальная ошибка */\n" +" long int esterror; /* расчётная ошибка */\n" +" long int tai; /* смещение TAI */\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The fields of this structure are as follows:" +msgstr "Поля этой структуры имеют следующее назначение:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<time>" +msgstr "I<time>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The current time, expressed as a I<timeval> structure:" +msgstr "Текущее время, представляется структурой I<timeval>:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct timeval {\n" +" time_t tv_sec; /* Seconds since the Epoch */\n" +" suseconds_t tv_usec; /* Microseconds */\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct timeval {\n" +" time_t tv_sec; /* кол-во секунд, начиная с Эпохи */\n" +" suseconds_t tv_usec; /* кол-во микросекунд */\n" +"};\n" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<maxerror>" +msgstr "I<maxerror>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Maximum error, in microseconds. This value can be initialized by " +"B<ntp_adjtime>(3), and is increased periodically (on Linux: each second), " +"but is clamped to an upper limit (the kernel constant B<NTP_PHASE_MAX>, with " +"a value of 16,000)." +msgstr "" +"Максимальная ошибка, в микросекундах. Это значение может быть " +"инициализировано B<ntp_adjtime>(3), и периодически увеличивается (в Linux " +"каждую секунду), но не переходит верхний порог (константа ядра " +"B<NTP_PHASE_MAX>, равная 16000)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<esterror>" +msgstr "I<esterror>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Estimated error, in microseconds. This value can be set via " +"B<ntp_adjtime>(3) to contain an estimate of the difference between the " +"system clock and the true time. This value is not used inside the kernel." +msgstr "" +"Расчётная ошибка, в микросекундах. Это значение может быть установлено с " +"помощью B<ntp_adjtime>(3) и содержит расчётную разницу между системными " +"часами и настоящим временем. Данное значение не используется внутри ядра." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "I<tai>" +msgstr "I<tai>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "TAI (Atomic International Time) offset." +msgstr "Смещение TAI (Atomic International Time, атомное международное время)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<ntp_gettime>() returns an I<ntptimeval> structure in which the I<time>, " +"I<maxerror>, and I<esterror> fields are filled in." +msgstr "" +"Функция B<ntp_gettime>() возвращает структуру I<ntptimeval> с заполненными " +"полями I<time>, I<maxerror> и I<esterror>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<ntp_gettimex>() performs the same task as B<ntp_gettime>(), but also " +"returns information in the I<tai> field." +msgstr "" +"Функция B<ntp_gettimex>() выполняет тоже что и B<ntp_gettime>() и " +"дополнительно возвращает информацию в поле I<tai>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. FIXME . the info page incorrectly describes the return values. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The return values for B<ntp_gettime>() and B<ntp_gettimex>() are as for " +"B<adjtimex>(2). Given a correct pointer argument, these functions always " +"succeed." +msgstr "" +"Возвращаемые значения B<ntp_gettime>() и B<ntp_gettimex>() такие же как у " +"B<adjtimex>(2). При корректным переданном указателе эти функции всегда " +"выполняются без ошибок." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "АТРИБУТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<ntp_gettime>(),\n" +"B<ntp_gettimex>()" +msgstr "" +"B<ntp_gettime>(),\n" +"B<ntp_gettimex>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Безвредность в нитях" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<timer_gettime>(2)" +msgid "B<ntp_gettime>()" +msgstr "B<timer_gettime>(2)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "NTP Kernel Application Program Interface." +msgstr "" + +#. type: TP +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<timer_gettime>(2)" +msgid "B<ntp_gettimex>()" +msgstr "B<timer_gettime>(2)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "GNU." +msgstr "GNU." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "glibc 2.1." +msgstr "glibc 2.1." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "Since glibc 2.12:" +msgid "glibc 2.12." +msgstr "Начиная с glibc 2.12:" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "B<adjtimex>(2) B<ntp_adjtime>(3), B<time>(7)" +msgid "B<adjtimex>(2), B<ntp_adjtime>(3), B<time>(7)" +msgstr "B<adjtimex>(2) B<ntp_adjtime>(3), B<time>(7)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:" +"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program " +"Interface\" E<.UE>" +msgstr "" +"E<.UR http://www.slac.stanford.edu/comp/unix/\\:package/\\:rtems/\\:src/\\:" +"ssrlApps/\\:ntpNanoclock/\\:api.htm> NTP \"Kernel Application Program " +"Interface\" E<.UE>" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 декабря 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct ntptimeval {\n" +#| " struct timeval time; /* Current time */\n" +#| " long int maxerror; /* Maximum error */\n" +#| " long int esterror; /* Estimated error */\n" +#| " long int tai; /* TAI offset */\n" +msgid "" +"struct ntptimeval {\n" +" struct timeval time; /* Current time */\n" +" long maxerror; /* Maximum error */\n" +" long esterror; /* Estimated error */\n" +" long tai; /* TAI offset */\n" +msgstr "" +"struct ntptimeval {\n" +" struct timeval time; /* текущее время */\n" +" long int maxerror; /* максимальная ошибка */\n" +" long int esterror; /* расчётная ошибка */\n" +" long int tai; /* смещение TAI */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" /* Further padding bytes allowing for future expansion */\n" +"};\n" +msgstr "" +" /* байты-заполнители под будущее расширение */\n" +"};\n" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"The B<ntp_gettime>() function is available since glibc 2.1. The " +"B<ntp_gettimex>() function is available since glibc 2.12." +msgstr "" +"Функция B<ntp_gettime>() доступна в glibc с версии 2.1. Функция " +"B<ntp_gettimex>() доступна в glibc с версии 2.12." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"B<ntp_gettime>() is described in the NTP Kernel Application Program " +"Interface. B<ntp_gettimex>() is a GNU extension." +msgstr "" +"Функция B<ntp_gettime>() описана в интерфейсе NTP Kernel Application " +"Program. Функция B<ntp_gettimex>() является расширением GNU." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |