diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/pthread_getcpuclockid.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/pthread_getcpuclockid.3.po | 717 |
1 files changed, 717 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/pthread_getcpuclockid.3.po b/po/ru/man3/pthread_getcpuclockid.3.po new file mode 100644 index 00000000..8c664b54 --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/pthread_getcpuclockid.3.po @@ -0,0 +1,717 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Alexey, 2016. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017. +# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015. +# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014. +# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<pthread_getcpuclockid>()" +msgid "pthread_getcpuclockid" +msgstr "B<pthread_getcpuclockid>()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "pthread_getcpuclockid - retrieve ID of a thread's CPU time clock" +msgstr "pthread_getcpuclockid - возвращает ID таймера времени ЦП у нити" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>time.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<int pthread_getcpuclockid(pthread_t >I<thread>B<, clockid_t *>I<clock_id>B<);>\n" +msgid "B<int pthread_getcpuclockid(pthread_t >I<thread>B<, clockid_t *>I<clockid>B<);>\n" +msgstr "B<int pthread_getcpuclockid(pthread_t >I<thread>B<, clockid_t *>I<clock_id>B<);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. The clockid is constructed as follows: +#. *clockid = CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID | (pd->tid << CLOCK_IDFIELD_SIZE) +#. where CLOCK_IDFIELD_SIZE is 3. +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<pthread_getcpuclockid>() function returns the clock ID for the CPU " +#| "time clock of the thread I<thread>." +msgid "" +"The B<pthread_getcpuclockid>() function obtains the ID of the CPU-time " +"clock of the thread whose ID is given in I<thread>, and returns it in the " +"location pointed to by I<clockid>." +msgstr "" +"Функция B<pthread_getcpuclockid>() возвращает ID таймера времени ЦП у нити " +"I<thread>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On success, this function returns 0; on error, it returns a nonzero error " +"number." +msgstr "" +"При успешном выполнении функция возвращает 0; при ошибке возвращается " +"ненулевой номер ошибки." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ОШИБКИ" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ENOENT>" +msgstr "B<ENOENT>" + +#. CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID not defined +#. Looking at nptl/pthread_getcpuclockid.c an ERANGE error would +#. be possible if kernel thread IDs took more than 29 bits (which +#. they currently cannot). +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Per-thread CPU time clocks are not supported by the system." +msgstr "" +"В системе не поддерживаются выделенные таймеры времени ЦП для каждой нити." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<ESRCH>" +msgstr "B<ESRCH>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "No thread with the ID I<thread> could be found." +msgstr "Нить с идентификатором I<thread> не найдена." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "АТРИБУТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<pthread_getcpuclockid>()" +msgstr "B<pthread_getcpuclockid>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Безвредность в нитях" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "glibc 2.2. POSIX.1-2001." +msgstr "glibc 2.2. POSIX.1-2001." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"When I<thread> refers to the calling thread, this function returns an " +"identifier that refers to the same clock manipulated by B<clock_gettime>(2) " +"and B<clock_settime>(2) when given the clock ID B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>." +msgstr "" +"Если I<thread> указывает на вызвавшую нить, то функция возвращает " +"идентификатор, указывающий на таймер, управляемый B<clock_gettime>(2) и " +"B<clock_settime>(2), если ID таймера равно B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program below creates a thread and then uses B<clock_gettime>(2) to " +"retrieve the total process CPU time, and the per-thread CPU time consumed by " +"the two threads. The following shell session shows an example run:" +msgstr "" +"Программа, показанная далее, создаёт нить и используя B<clock_gettime>(2) " +"показывает общее время ЦП и время ЦП, затраченное на работу нитей по " +"отдельности. Пример сеанса работы:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"$ B<./a.out>\n" +"Main thread sleeping\n" +"Subthread starting infinite loop\n" +"Main thread consuming some CPU time...\n" +"Process total CPU time: 1.368\n" +"Main thread CPU time: 0.376\n" +"Subthread CPU time: 0.992\n" +msgstr "" +"$ B<./a.out>\n" +"Главная нить спит\n" +"Вторая нить входит в бесконечный цикл\n" +"Главная нить использует немного времени ЦП…\n" +"Общее время ЦП для процесса: 1.368\n" +"Время ЦП для главной нити: 0.376\n" +"Время ЦП для второй нити: 0.992\n" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Исходный код программы" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"/* Link with \"-lrt\" */\n" +"\\&\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>time.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +"\\&\n" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +"\\&\n" +"static void *\n" +"thread_start(void *arg)\n" +"{\n" +" printf(\"Subthread starting infinite loop\\en\");\n" +" for (;;)\n" +" continue;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"static void\n" +"pclock(char *msg, clockid_t cid)\n" +"{\n" +" struct timespec ts;\n" +"\\&\n" +" printf(\"%s\", msg);\n" +" if (clock_gettime(cid, &ts) == -1)\n" +" handle_error(\"clock_gettime\");\n" +" printf(\"%4jd.%03ld\\en\", (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n" +"}\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thread;\n" +" clockid_t cid;\n" +" int s;\n" +"\\&\n" +" s = pthread_create(&thread, NULL, thread_start, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" +"\\&\n" +" printf(\"Main thread sleeping\\en\");\n" +" sleep(1);\n" +"\\&\n" +" printf(\"Main thread consuming some CPU time...\\en\");\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> 2000000; j++)\n" +" getppid();\n" +"\\&\n" +" pclock(\"Process total CPU time: \", CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID);\n" +"\\&\n" +" s = pthread_getcpuclockid(pthread_self(), &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Main thread CPU time: \", cid);\n" +"\\&\n" +" /* The preceding 4 lines of code could have been replaced by:\n" +" pclock(\"Main thread CPU time: \", CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID); */\n" +"\\&\n" +" s = pthread_getcpuclockid(thread, &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Subthread CPU time: 1 \", cid);\n" +"\\&\n" +" exit(EXIT_SUCCESS); /* Terminates both threads */\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<timer_create>(2), " +"B<clock_getcpuclockid>(3), B<pthread_self>(3), B<pthreads>(7), B<time>(7)" +msgstr "" +"B<clock_gettime>(2), B<clock_settime>(2), B<timer_create>(2), " +"B<clock_getcpuclockid>(3), B<pthread_self>(3), B<pthreads>(7), B<time>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 декабря 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: SH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +#, fuzzy +#| msgid "This function is available in glibc since version 2.2." +msgid "This function is available since glibc 2.2." +msgstr "Эта функция доступна в glibc начиная с версии 2.2." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "/* Link with \"-lrt\" */\n" +msgstr "/* компоновка с \"-lrt\" */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>string.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>ctype.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>time.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>string.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>ctype.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +msgstr "" +"#define handle_error(msg) \\e\n" +" do { perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +msgstr "" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"static void *\n" +"thread_start(void *arg)\n" +"{\n" +" printf(\"Subthread starting infinite loop\\en\");\n" +" for (;;)\n" +" continue;\n" +"}\n" +msgstr "" +"static void *\n" +"thread_start(void *arg)\n" +"{\n" +" printf(\"Вторая нить входит в бесконечный цикл\\en\");\n" +" for (;;)\n" +" continue;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"static void\n" +"pclock(char *msg, clockid_t cid)\n" +"{\n" +" struct timespec ts;\n" +msgstr "" +"static void\n" +"pclock(char *msg, clockid_t cid)\n" +"{\n" +" struct timespec ts;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " printf(\"%s\", msg);\n" +#| " if (clock_gettime(cid, &ts) == -1)\n" +#| " handle_error(\"clock_gettime\");\n" +#| " printf(\"%4ld.%03ld\\en\", ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n" +#| "}\n" +msgid "" +" printf(\"%s\", msg);\n" +" if (clock_gettime(cid, &ts) == -1)\n" +" handle_error(\"clock_gettime\");\n" +" printf(\"%4jd.%03ld\\en\", (intmax_t) ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n" +"}\n" +msgstr "" +" printf(\"%s\", msg);\n" +" if (clock_gettime(cid, &ts) == -1)\n" +" handle_error(\"clock_gettime\");\n" +" printf(\"%4ld.%03ld\\en\", ts.tv_sec, ts.tv_nsec / 1000000);\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(void)\n" +#| "{\n" +#| " pthread_t thr;\n" +#| " void *res;\n" +#| " int s;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thread;\n" +" clockid_t cid;\n" +" int s;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thr;\n" +" void *res;\n" +" int s;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" s = pthread_create(&thread, NULL, thread_start, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" +msgstr "" +" s = pthread_create(&thread, NULL, thread_start, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" printf(\"Main thread sleeping\\en\");\n" +" sleep(1);\n" +msgstr "" +" printf(\"Главная нить спит\\en\");\n" +" sleep(1);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " printf(\"Main thread consuming some CPU time...\\en\");\n" +#| " for (j = 0; j E<lt> 2000000; j++)\n" +#| " getppid();\n" +msgid "" +" printf(\"Main thread consuming some CPU time...\\en\");\n" +" for (unsigned int j = 0; j E<lt> 2000000; j++)\n" +" getppid();\n" +msgstr "" +" printf(\"Главная нить использует немного времени ЦП…\\en\");\n" +" for (j = 0; j E<lt> 2000000; j++)\n" +" getppid();\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid " pclock(\"Process total CPU time: \", CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID);\n" +msgstr " pclock(\"Общее время ЦП для процесса: \", CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" s = pthread_getcpuclockid(pthread_self(), &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Main thread CPU time: \", cid);\n" +msgstr "" +" s = pthread_getcpuclockid(pthread_self(), &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Время ЦП для главной нити: \", cid);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" /* The preceding 4 lines of code could have been replaced by:\n" +" pclock(\"Main thread CPU time: \", CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID); */\n" +msgstr "" +" /* предыдущие 4 строки можно заменить на:\n" +" pclock(\"Время ЦП для главной нити:\", CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID); */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" s = pthread_getcpuclockid(thread, &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Subthread CPU time: 1 \", cid);\n" +msgstr "" +" s = pthread_getcpuclockid(thread, &cid);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_getcpuclockid\");\n" +" pclock(\"Время ЦП для второй нити: \", cid);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" exit(EXIT_SUCCESS); /* Terminates both threads */\n" +"}\n" +msgstr "" +" exit(EXIT_SUCCESS); /* завершаем обе нити */\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |