diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man3/pthread_sigmask.3.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man3/pthread_sigmask.3.po | 634 |
1 files changed, 634 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man3/pthread_sigmask.3.po b/po/ru/man3/pthread_sigmask.3.po new file mode 100644 index 00000000..d2b5fc76 --- /dev/null +++ b/po/ru/man3/pthread_sigmask.3.po @@ -0,0 +1,634 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Alexey, 2016. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017. +# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015. +# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014. +# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<pthread_sigmask>()" +msgid "pthread_sigmask" +msgstr "B<pthread_sigmask>()" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "pthread_sigmask - examine and change mask of blocked signals" +msgstr "pthread_sigmask - проверяет и изменяет маску заблокированных сигналов" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "LIBRARY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n" +msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<int pthread_sigmask(int >I<how>B<, const sigset_t *>I<set>B<, sigset_t *>I<oldset>B<);>\n" +msgstr "B<int pthread_sigmask(int >I<how>B<, const sigset_t *>I<set>B<, sigset_t *>I<oldset>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" +msgstr "" +"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. " +"B<feature_test_macros>(7)):" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<pthread_sigmask>():" +msgstr "B<pthread_sigmask>():" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199506L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500" +msgid " _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199506L || _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500\n" +msgstr "_POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 199506L || _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 500" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The B<pthread_sigmask>() function is just like B<sigprocmask>(2), with the " +"difference that its use in multithreaded programs is explicitly specified by " +"POSIX.1. Other differences are noted in this page." +msgstr "" +"Функция B<pthread_sigmask>() подобна B<sigprocmask>(2), но используется в " +"многонитевых программах, что явно указано в POSIX.1. Другие отличия " +"приведены в этой странице." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For a description of the arguments and operation of this function, see " +"B<sigprocmask>(2)." +msgstr "Описание аргументов и работы функции смотрите в B<sigprocmask>(2)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RETURN VALUE" +msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"On success, B<pthread_sigmask>() returns 0; on error, it returns an error " +"number." +msgstr "" +"При успешном выполнении B<pthread_sigmask>() возвращается 0; при ошибке " +"возвращается номер ошибки." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ERRORS" +msgstr "ОШИБКИ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "See B<sigprocmask>(2)." +msgstr "Смотрите B<sigprocmask>(2)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ATTRIBUTES" +msgstr "АТРИБУТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)." +msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface" +msgstr "Интерфейс" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attribute" +msgstr "Атрибут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".na\n" +msgstr ".na\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".nh\n" +msgstr ".nh\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<pthread_sigmask>()" +msgstr "B<pthread_sigmask>()" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Thread safety" +msgstr "Безвредность в нитях" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MT-Safe" +msgstr "MT-Safe" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2008." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "HISTORY" +msgstr "ИСТОРИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "POSIX.1-2001." +msgstr "POSIX.1-2001." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "A new thread inherits a copy of its creator's signal mask." +msgstr "Новая нить наследует копию маски сигналов своего создателя." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The glibc B<pthread_sigmask>() function silently ignores attempts to block " +"the two real-time signals that are used internally by the NPTL threading " +"implementation. See B<nptl>(7) for details." +msgstr "" +"Функция glibc B<pthread_sigmask>() просто игнорирует попытки блокирования " +"двух сигналов реального времени, которые используются внутри реализации " +"NPTL. Подробности смотрите в B<nptl>(7)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The program below blocks some signals in the main thread, and then creates a " +"dedicated thread to fetch those signals via B<sigwait>(3). The following " +"shell session demonstrates its use:" +msgstr "" +"Показанная далее программа блокирует некоторые сигналы в главной нити, а " +"затем создаёт отдельную нить для получения этих сигналов с помощью " +"B<sigwait>(3). Пример работы программы:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"$B< ./a.out &>\n" +"[1] 5423\n" +"$B< kill -QUIT %1>\n" +"Signal handling thread got signal 3\n" +"$B< kill -USR1 %1>\n" +"Signal handling thread got signal 10\n" +"$B< kill -TERM %1>\n" +"[1]+ Terminated ./a.out\n" +msgstr "" +"$B< ./a.out &>\n" +"[1] 5423\n" +"$B< kill -QUIT %1>\n" +"Нить обработки сигналов получила сигнал 3\n" +"$B< kill -USR1 %1>\n" +"Нить обработки сигналов получила сигнал 10\n" +"$B< kill -TERM %1>\n" +"[1]+ Terminated ./a.out\n" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Program source" +msgstr "Исходный код программы" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>signal.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"/* Simple error handling functions */\n" +"\\&\n" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +"\\&\n" +"static void *\n" +"sig_thread(void *arg)\n" +"{\n" +" sigset_t *set = arg;\n" +" int s, sig;\n" +"\\&\n" +" for (;;) {\n" +" s = sigwait(set, &sig);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"sigwait\");\n" +" printf(\"Signal handling thread got signal %d\\en\", sig);\n" +" }\n" +"}\n" +"\\&\n" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thread;\n" +" sigset_t set;\n" +" int s;\n" +"\\&\n" +" /* Block SIGQUIT and SIGUSR1; other threads created by main()\n" +" will inherit a copy of the signal mask. */\n" +"\\&\n" +" sigemptyset(&set);\n" +" sigaddset(&set, SIGQUIT);\n" +" sigaddset(&set, SIGUSR1);\n" +" s = pthread_sigmask(SIG_BLOCK, &set, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_sigmask\");\n" +"\\&\n" +" s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, &set);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" +"\\&\n" +" /* Main thread carries on to create other threads and/or do\n" +" other work. */\n" +"\\&\n" +" pause(); /* Dummy pause so we can test program */\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. SRC END +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "B<sigaction>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), " +#| "B<pthread_create>(3), B<pthread_kill>(3), B<sigsetops>(3), " +#| "B<pthreads>(7), B<signal>(7)" +msgid "" +"B<sigaction>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), " +"B<pthread_attr_setsigmask_np>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_kill>(3), " +"B<sigsetops>(3), B<pthreads>(7), B<signal>(7)" +msgstr "" +"B<sigaction>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<pthread_create>(3), " +"B<pthread_kill>(3), B<sigsetops>(3), B<pthreads>(7), B<signal>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 декабря 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." +msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgid "" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>signal.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"#include E<lt>errno.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n" +"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "/* Simple error handling functions */\n" +msgstr "/* Простая функция обработки сигналов */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" +msgstr "" +"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n" +" do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"static void *\n" +"sig_thread(void *arg)\n" +"{\n" +" sigset_t *set = arg;\n" +" int s, sig;\n" +msgstr "" +"static void *\n" +"sig_thread(void *arg)\n" +"{\n" +" sigset_t *set = arg;\n" +" int s, sig;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" for (;;) {\n" +" s = sigwait(set, &sig);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"sigwait\");\n" +" printf(\"Signal handling thread got signal %d\\en\", sig);\n" +" }\n" +"}\n" +msgstr "" +" for (;;) {\n" +" s = sigwait(set, &sig);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"sigwait\");\n" +" printf(\"Нить обработки сигналов получила сигнал %d\\en\", sig);\n" +" }\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "int\n" +#| "main(void)\n" +#| "{\n" +#| " pthread_t thr;\n" +#| " void *res;\n" +#| " int s;\n" +msgid "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thread;\n" +" sigset_t set;\n" +" int s;\n" +msgstr "" +"int\n" +"main(void)\n" +"{\n" +" pthread_t thr;\n" +" void *res;\n" +" int s;\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" /* Block SIGQUIT and SIGUSR1; other threads created by main()\n" +" will inherit a copy of the signal mask. */\n" +msgstr "" +" /* Блокируем SIGQUIT и SIGUSR1; нити, созданные main(),\n" +" унаследуют копию маски сигналов. */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" sigemptyset(&set);\n" +" sigaddset(&set, SIGQUIT);\n" +" sigaddset(&set, SIGUSR1);\n" +" s = pthread_sigmask(SIG_BLOCK, &set, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_sigmask\");\n" +msgstr "" +" sigemptyset(&set);\n" +" sigaddset(&set, SIGQUIT);\n" +" sigaddset(&set, SIGUSR1);\n" +" s = pthread_sigmask(SIG_BLOCK, &set, NULL);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_sigmask\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, (void *) &set);\n" +#| " if (s != 0)\n" +#| " handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" +msgid "" +" s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, &set);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" +msgstr "" +" s = pthread_create(&thread, NULL, &sig_thread, (void *) &set);\n" +" if (s != 0)\n" +" handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " /* Main thread carries on to create other threads and/or do\n" +#| " other work */\n" +msgid "" +" /* Main thread carries on to create other threads and/or do\n" +" other work. */\n" +msgstr "" +" /* Главная нить служит для создания других нитей и/или\n" +" выполняет другую работу */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" pause(); /* Dummy pause so we can test program */\n" +"}\n" +msgstr "" +" pause(); /* Просто пауза, чтобы мы могли протестировать\n" +" программу */\n" +"}\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-20" +msgstr "20 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |