diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man7/ipc_namespaces.7.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man7/ipc_namespaces.7.po | 198 |
1 files changed, 198 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man7/ipc_namespaces.7.po b/po/ru/man7/ipc_namespaces.7.po new file mode 100644 index 00000000..ce684a99 --- /dev/null +++ b/po/ru/man7/ipc_namespaces.7.po @@ -0,0 +1,198 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017. +# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "IPC namespaces" +msgid "ipc_namespaces" +msgstr "Пространства имён IPC" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "namespaces - overview of Linux IPC namespaces" +msgid "ipc_namespaces - overview of Linux IPC namespaces" +msgstr "namespaces - обзор пространств имён IPC в Linux" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. commit 7eafd7c74c3f2e67c27621b987b28397110d643f +#. https://lwn.net/Articles/312232/ +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"IPC namespaces isolate certain IPC resources, namely, System V IPC objects " +"(see B<sysvipc>(7)) and (since Linux 2.6.30) POSIX message queues (see " +"B<mq_overview>(7)). The common characteristic of these IPC mechanisms is " +"that IPC objects are identified by mechanisms other than filesystem " +"pathnames." +msgstr "" +"Пространства имён IPC изолируют определённые ресурсы IPC, а именно IPC-" +"объекты System V (смотрите B<sysvipc>(7)) и (начиная с Linux 2.6.30) очереди " +"сообщений POSIX (смотрите B<mq_overview>(7)). Общая характеристика этих " +"механизмов IPC в том, что объекты IPC распознаются механизмами не как пути " +"файловой системы." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Each IPC namespace has its own set of System V IPC identifiers and its own " +"POSIX message queue filesystem. Objects created in an IPC namespace are " +"visible to all other processes that are members of that namespace, but are " +"not visible to processes in other IPC namespaces." +msgstr "" +"Каждое пространство имён IPC имеет свой набор идентификаторов System V IPC и " +"свою файловую систему для очереди сообщений POSIX. Объекты, созданные в " +"пространстве имён IPC, видимы всем другим процессам, которые являются " +"членами этого пространства имён, и невидимы процессам из других пространств " +"имён IPC." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The following I</proc> interfaces are distinct in each IPC namespace:" +msgstr "" +"Следующие интерфейсы I</proc> отличаются в каждом пространстве имён IPC:" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\[bu]" +msgstr "\\[bu]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The POSIX message queue interfaces in I</proc/sys/fs/mqueue>." +msgstr "Интерфейсы очереди сообщений POSIX в I</proc/sys/fs/mqueue>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The System V IPC interfaces in I</proc/sys/kernel>, namely: I<msgmax>, " +"I<msgmnb>, I<msgmni>, I<sem>, I<shmall>, I<shmmax>, I<shmmni>, and " +"I<shm_rmid_forced>." +msgstr "" +"IPC-интерфейсы System V в I</proc/sys/kernel>, а именно: I<msgmax>, " +"I<msgmnb>, I<msgmni>, I<sem>, I<shmall>, I<shmmax>, I<shmmni> и " +"I<shm_rmid_forced>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The System V IPC interfaces in I</proc/sysvipc>." +msgstr "IPC-интерфейсы System V в I</proc/sysvipc>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"When an IPC namespace is destroyed (i.e., when the last process that is a " +"member of the namespace terminates), all IPC objects in the namespace are " +"automatically destroyed." +msgstr "" +"При уничтожении пространства имён IPC (т. е., когда завершается последний " +"процесс из этого пространства имён), все объекты IPC из пространства имён " +"автоматически уничтожаются." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Use of IPC namespaces requires a kernel that is configured with the " +"B<CONFIG_IPC_NS> option." +msgstr "" +"Для использования пространств имён IPC требуется, чтобы ядро было собрано с " +"параметром B<CONFIG_IPC_NS>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<setns>(2), B<unshare>(2), " +"B<mq_overview>(7), B<namespaces>(7), B<sysvipc>(7)" +msgstr "" +"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<setns>(2), B<unshare>(2), " +"B<mq_overview>(7), B<namespaces>(7), B<sysvipc>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 февраля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |