diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man7/rtld-audit.7.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man7/rtld-audit.7.po | 1533 |
1 files changed, 1533 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man7/rtld-audit.7.po b/po/ru/man7/rtld-audit.7.po new file mode 100644 index 00000000..b9664ecc --- /dev/null +++ b/po/ru/man7/rtld-audit.7.po @@ -0,0 +1,1533 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016. +# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. +# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018. +# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Баринов Владимир, 2016. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTLD-AUDIT" +msgstr "RTLD-AUDIT" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "rtld-audit - auditing API for the dynamic linker" +msgstr "" +"rtld-audit - программный интерфейс слежения за динамическим компоновщиком" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n" +"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#define _GNU_SOURCE> /* смотрите feature_test_macros(7) */\n" +"B<#include E<lt>link.hE<gt>>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The GNU dynamic linker (run-time linker) provides an auditing API that " +"allows an application to be notified when various dynamic linking events " +"occur. This API is very similar to the auditing interface provided by the " +"Solaris run-time linker. The necessary constants and prototypes are defined " +"by including I<E<lt>link.hE<gt>>." +msgstr "" +"Динамический компоновщик GNU (компоновщик времени выполнения) предоставляет " +"API слежения, который позволяет приложению получать уведомления о различных " +"событиях динамической компоновки. Данный API очень похож на интерфейс " +"слежения, предоставляемый компоновщиком времени выполнения из Solaris. " +"Необходимые константы и прототипы определены в I<E<lt>link.hE<gt>>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"To use this interface, the programmer creates a shared library that " +"implements a standard set of function names. Not all of the functions need " +"to be implemented: in most cases, if the programmer is not interested in a " +"particular class of auditing event, then no implementation needs to be " +"provided for the corresponding auditing function." +msgstr "" +"Чтобы использовать этот интерфейс, программист создаёт общую библиотеку " +"функций со стандартизованными именами. Не все функции нужно реализовывать: в " +"большинстве случаев, если программист не заинтересован в конкретном классе " +"отслеживаемых событий, то нет нужды в создании соответствующей отслеживающей " +"функции." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"To employ the auditing interface, the environment variable B<LD_AUDIT> must " +"be defined to contain a colon-separated list of shared libraries, each of " +"which can implement (parts of) the auditing API. When an auditable event " +"occurs, the corresponding function is invoked in each library, in the order " +"that the libraries are listed." +msgstr "" +"Для применения интерфейса слежения переменная окружения B<LD_AUDIT> должна " +"содержать разделённый двоеточиями список общих библиотек, каждая из которых " +"может реализовывать (частично) API слежения. Когда возникает отслеживаемое " +"событие, из каждой библиотеки вызывается соответствующая функция в том " +"порядке, в котором эти библиотеки были перечислены." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_version()" +msgstr "la_version()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<unsigned int la_version(unsigned int >I<version>B<);>\n" +msgstr "B<unsigned int la_version(unsigned int >I<version>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This is the only function that I<must> be defined by an auditing library: " +#| "it performs the initial handshake between the dynamic linker and the " +#| "auditing library. When invoking this function, the dynamic linker " +#| "passes, in I<version>, the highest version of the auditing interface that " +#| "the linker supports. If necessary, the auditing library can check that " +#| "this version is sufficient for its requirements." +msgid "" +"This is the only function that I<must> be defined by an auditing library: it " +"performs the initial handshake between the dynamic linker and the auditing " +"library. When invoking this function, the dynamic linker passes, in " +"I<version>, the highest version of the auditing interface that the linker " +"supports." +msgstr "" +"Это единственная функция, которая I<должна> быть определена в отслеживающей " +"библиотеке: она осуществляет первичную связь между динамическим " +"компоновщиком и отслеживающей библиотекой. При вызове этой функции " +"динамический компоновщик передаёт в I<version> максимальную версию " +"интерфейса слежения, которую поддерживает сам компоновщик. При " +"необходимости, отслеживающая библиотека может проверить, что эта версия " +"удовлетворяет её требованиям." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A typical implementation of this function simply returns the constant " +"B<LAV_CURRENT>, which indicates the version of I<E<lt>link.hE<gt>> that was " +"used to build the audit module. If the dynamic linker does not support this " +"version of the audit interface, it will refuse to activate this audit " +"module. If the function returns zero, the dynamic linker also does not " +"activate this audit module." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In order to enable backwards compatibility with older dynamic linkers, an " +"audit module can examine the I<version> argument and return an earlier " +"version than B<LAV_CURRENT>, assuming the module can adjust its " +"implementation to match the requirements of the previous version of the " +"audit interface. The B<la_version> function should not return the value of " +"I<version> without further checks because it could correspond to an " +"interface that does not match the I<E<lt>link.hE<gt>> definitions used to " +"build the audit module." +msgstr "" + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_objsearch()" +msgstr "la_objsearch()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<char *la_objsearch(const char *>I<name>B<, uintptr_t *>I<cookie>B<,>\n" +"B< unsigned int >I<flag>B<);>\n" +msgstr "" +"B<char *la_objsearch(const char *>I<name>B<, uintptr_t *>I<cookie>B<,>\n" +"B< unsigned int >I<flag>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker invokes this function to inform the auditing library that " +"it is about to search for a shared object. The I<name> argument is the " +"filename or pathname that is to be searched for. I<cookie> identifies the " +"shared object that initiated the search. I<flag> is set to one of the " +"following values:" +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает эту функцию для информирования " +"отслеживающей библиотеки при поиске общего объекта. Аргумент I<name> " +"содержит имя файла или путь, который будет разыскиваться. В I<cookie> " +"указывается общий объект, который начал поиск. Аргумент I<flag> " +"устанавливается в одно из следующих значений:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_ORIG>" +msgstr "B<LA_SER_ORIG>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This is the original name that is being searched for. Typically, this name " +"comes from an ELF B<DT_NEEDED> entry, or is the I<filename> argument given " +"to B<dlopen>(3)." +msgstr "" +"Это оригинальное имя, которое будет разыскиваться. Как правило, это имя " +"хранится в записи ELF B<DT_NEEDED> или был передан в аргументе I<filename> " +"при вызове B<dlopen>(3)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_LIBPATH>" +msgstr "B<LA_SER_LIBPATH>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<name> was created using a directory specified in B<LD_LIBRARY_PATH>." +msgstr "" +"Значение I<name> было создано с использованием каталога из " +"B<LD_LIBRARY_PATH>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_RUNPATH>" +msgstr "B<LA_SER_RUNPATH>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<name> was created using a directory specified in an ELF B<DT_RPATH> or " +"B<DT_RUNPATH> list." +msgstr "" +"Значение I<name> было создано с использованием каталога из списка ELF " +"B<DT_RPATH> или B<DT_RUNPATH>." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_CONFIG>" +msgstr "B<LA_SER_CONFIG>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<name> was found via the B<ldconfig>(8) cache (I</etc/ld.so.cache>)." +msgstr "" +"Значение I<name> было найдено в кэше B<ldconfig>(8) (I</etc/ld.so.cache>)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_DEFAULT>" +msgstr "B<LA_SER_DEFAULT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<name> was found via a search of one of the default directories." +msgstr "" +"Значение I<name> было найдено при поиске в одном из каталогов по умолчанию." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SER_SECURE>" +msgstr "B<LA_SER_SECURE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<name> is specific to a secure object (unused on Linux)." +msgstr "" +"Значение I<name> относится к объекту безопасности (не используется в Linux)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"As its function result, B<la_objsearch>() returns the pathname that the " +"dynamic linker should use for further processing. If NULL is returned, then " +"this pathname is ignored for further processing. If this audit library " +"simply intends to monitor search paths, then I<name> should be returned." +msgstr "" +"Функция B<la_objsearch>() возвращает путь, который динамический компоновщик " +"должен использовать в дальнейшей работе. Если возвращается NULL, то путь " +"игнорируется в дальнейшей работе. Если данная отслеживающая библиотека " +"создана для простого слежения за путями поиска, то должно возвращаться " +"I<name>." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_activity()" +msgstr "la_activity()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<void la_activity( uintptr_t *>I<cookie>B<, unsigned int >I<flag>B<);>\n" +msgstr "B<void la_activity( uintptr_t *>I<cookie>B<, unsigned int >I<flag>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker calls this function to inform the auditing library that " +"link-map activity is occurring. I<cookie> identifies the object at the head " +"of the link map. When the dynamic linker invokes this function, I<flag> is " +"set to one of the following values:" +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает эту функцию для информирования библиотеки " +"слежения о выполнении действия с картой ссылок (link-map). В I<cookie> " +"задаётся объект, находящийся в начале карты ссылок. Когда динамический " +"компоновщик вызывает эту функцию, аргумент I<flag> устанавливается в одно из " +"следующих значений:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_ACT_ADD>" +msgstr "B<LA_ACT_ADD>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "New objects are being added to the link map." +msgstr "В карту ссылок добавляется новый объект." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_ACT_DELETE>" +msgstr "B<LA_ACT_DELETE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Objects are being removed from the link map." +msgstr "Из карты ссылок удаляется объект." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_ACT_CONSISTENT>" +msgstr "B<LA_ACT_CONSISTENT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Link-map activity has been completed: the map is once again consistent." +msgstr "" +"Действие с картой ссылок завершено: карта снова корректна (consistent)." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_objopen()" +msgstr "la_objopen()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<unsigned int la_objopen(struct link_map *>I<map>B<, Lmid_t >I<lmid>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" +msgstr "" +"B<unsigned int la_objopen(struct link_map *>I<map>B<, Lmid_t >I<lmid>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker calls this function when a new shared object is loaded. " +"The I<map> argument is a pointer to a link-map structure that describes the " +"object. The I<lmid> field has one of the following values" +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает эту функцию при загрузке нового общего " +"объекта. Аргумент I<map> является указателем на структуру карты ссылок (link-" +"map), которая описывает объект. Поле I<lmid> устанавливается в одно из " +"следующих значений:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LM_ID_BASE>" +msgstr "B<LM_ID_BASE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Link map is part of the initial namespace." +msgstr "Карта ссылок является частью начального пространства имён (namespace)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LM_ID_NEWLM>" +msgstr "B<LM_ID_NEWLM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Link map is part of a new namespace requested via B<dlmopen>(3)." +msgstr "" +"Карта ссылок является частью нового пространства имён, запрошенного через " +"B<dlmopen>(3)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<cookie> is a pointer to an identifier for this object. The identifier is " +"provided to later calls to functions in the auditing library in order to " +"identify this object. This identifier is initialized to point to object's " +"link map, but the audit library can change the identifier to some other " +"value that it may prefer to use to identify the object." +msgstr "" +"Аргумент I<cookie> — указатель на идентификатор этого объекта. Идентификатор " +"используется при последующих вызовах функций отслеживающей библиотеки для " +"идентификации этого объекта. Данный идентификатор инициализируется " +"указателем на карту ссылок объекта, но отслеживающая библиотека может " +"изменить идентификатор на другое значение, которое ей удобней использовать " +"для обращения к объекту." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"As its return value, B<la_objopen>() returns a bit mask created by ORing " +"zero or more of the following constants, which allow the auditing library to " +"select the objects to be monitored by B<la_symbind*>():" +msgstr "" +"Функция B<la_objopen>() возвращает битовую маску, созданное с помощью " +"сложения (OR) нуля или более следующих констант, которые позволяют " +"отслеживающей библиотеке выбирать наблюдаемые объекты через B<la_symbind*>():" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_FLG_BINDTO>" +msgstr "B<LA_FLG_BINDTO>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Audit symbol bindings to this object." +msgstr "Следить за символьными привязками этого объекта." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_FLG_BINDFROM>" +msgstr "B<LA_FLG_BINDFROM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Audit symbol bindings from this object." +msgstr "Следить за символьными привязками из этого объекта." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A return value of 0 from B<la_objopen>() indicates that no symbol bindings " +"should be audited for this object." +msgstr "" +"Возвращаемое значение 0 из B<la_objopen>() указывает на то, что не нужно " +"отслеживать символьные привязки этого объекта." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_objclose()" +msgstr "la_objclose()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<unsigned int la_objclose(uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" +msgstr "B<unsigned int la_objclose(uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker invokes this function after any finalization code for the " +"object has been executed, before the object is unloaded. The I<cookie> " +"argument is the identifier obtained from a previous invocation of " +"B<la_objopen>()." +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает эту функцию после выполнения конечного " +"кода (finalization code), но до выгрузки объекта. В I<cookie> задаётся " +"идентификатор, полученный ранее из вызова B<la_objopen>()." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the current implementation, the value returned by B<la_objclose>() is " +"ignored." +msgstr "" +"В текущей реализации значение, возвращаемое B<la_objclose>(), игнорируется." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_preinit()" +msgstr "la_preinit()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<void la_preinit(uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" +msgstr "B<void la_preinit(uintptr_t *>I<cookie>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker invokes this function after all shared objects have been " +"loaded, before control is passed to the application (i.e., before calling " +"I<main>()). Note that I<main>() may still later dynamically load objects " +"using B<dlopen>(3)." +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает эту функцию после загрузки всех общих " +"объектов, но до передачи управления приложению (то есть, до вызова " +"I<main>()). Заметим, что I<main>() позднее всё ещё может динамически " +"загрузить объекты с помощью B<dlopen>(3)." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_symbind*()" +msgstr "la_symbind*()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<uintptr_t la_symbind32(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< unsigned int *>I<flags>B<, const char *>I<symname>B<);>\n" +"B<uintptr_t la_symbind64(Elf64_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< unsigned int *>I<flags>B<, const char *>I<symname>B<);>\n" +msgstr "" +"B<uintptr_t la_symbind32(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< unsigned int *>I<flags>B<, const char *>I<symname>B<);>\n" +"B<uintptr_t la_symbind64(Elf64_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< unsigned int *>I<flags>B<, const char *>I<symname>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The dynamic linker invokes one of these functions when a symbol binding " +"occurs between two shared objects that have been marked for auditing " +"notification by B<la_objopen>(). The B<la_symbind32>() function is " +"employed on 32-bit platforms; the B<la_symbind64>() function is employed on " +"64-bit platforms." +msgstr "" +"Динамический компоновщик вызывает одну из этих функций при выполнении " +"символьной привязки между двумя общими объектами, которые были помечены для " +"уведомления функцией B<la_objopen>(). Функция B<la_symbind32>() применяется " +"на 32-битных платформах; B<la_symbind64>() применяется на 64-битных " +"платформах." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<sym> argument is a pointer to a structure that provides information " +"about the symbol being bound. The structure definition is shown in " +"I<E<lt>elf.hE<gt>>. Among the fields of this structure, I<st_value> " +"indicates the address to which the symbol is bound." +msgstr "" +"Аргумент I<sym> является указателем на структуру, которая содержит " +"информацию о привязываемом символе. Определение структуры находится в " +"I<E<lt>elf.hE<gt>>. Среди полей структуры есть поле I<st_value>, которое " +"содержит адрес привязываемого символа." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<ndx> argument gives the index of the symbol in the symbol table of the " +"bound shared object." +msgstr "" +"В аргументе I<ndx> указывается индекс символа в таблице символов " +"привязываемого общего объекта." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<refcook> argument identifies the shared object that is making the " +"symbol reference; this is the same identifier that is provided to the " +"B<la_objopen>() function that returned B<LA_FLG_BINDFROM>. The I<defcook> " +"argument identifies the shared object that defines the referenced symbol; " +"this is the same identifier that is provided to the B<la_objopen>() " +"function that returned B<LA_FLG_BINDTO>." +msgstr "" +"В аргументе I<refcook> указывается общий объект, который ссылается на " +"символ; это тот же идентификатор, который указывается в функции " +"B<la_objopen>(), возвращающей B<LA_FLG_BINDFROM>. В аргументе I<defcook> " +"указывается общий объект, который определяет символ, на который производится " +"ссылка; это тот же идентификатор, который указывается в функции " +"B<la_objopen>(), возвращающей B<LA_FLG_BINDTO>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<symname> argument points a string containing the name of the symbol." +msgstr "В аргументе I<symname> задаётся строка, содержащая имя символа." + +#. LA_SYMB_STRUCTCALL appears to be unused +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<flags> argument is a bit mask that both provides information about the " +"symbol and can be used to modify further auditing of this PLT (Procedure " +"Linkage Table) entry. The dynamic linker may supply the following bit " +"values in this argument:" +msgstr "" +"Аргумент I<flags> представляет собой битовую маску, которая содержит " +"информацию о символе и может использоваться для изменения дальнейшего " +"отслеживания этой записи PLT (Procedure Linkage Table). Динамический " +"компоновщик может передавать следующие битовые значения в этом аргументе:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SYMB_DLSYM>" +msgstr "B<LA_SYMB_DLSYM>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The binding resulted from a call to B<dlsym>(3)." +msgstr "Привязка возникла из-за вызова B<dlsym>(3)." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SYMB_ALTVALUE>" +msgstr "B<LA_SYMB_ALTVALUE>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"A previous B<la_symbind*>() call returned an alternate value for this " +"symbol." +msgstr "" +"Предыдущий вызов B<la_symbind*>() вернул альтернативное значение для этого " +"символа." + +#. pltenter/pltexit are called for non-dynamically loaded libraries, +#. but don't seem to be called for dynamically loaded libs? +#. Is this the same on Solaris? +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"By default, if the auditing library implements B<la_pltenter>() and " +"B<la_pltexit>() functions (see below), then these functions are invoked, " +"after B<la_symbind>(), for PLT entries, each time the symbol is referenced. " +"The following flags can be ORed into I<*flags> to change this default " +"behavior:" +msgstr "" +"По умолчанию, если в отслеживающей библиотеке реализованы функции " +"B<la_pltenter>() и B<la_pltexit>() (смотрите ниже), то эти функции " +"вызываются после B<la_symbind>() для записей PLT каждый раз при ссылке на " +"символ. Следующие флаги могут объединяться с помощью OR в I<*flags> для " +"изменения данного поведения по умолчанию:" + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SYMB_NOPLTENTER>" +msgstr "B<LA_SYMB_NOPLTENTER>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Don't call B<la_pltenter>() for this symbol." +msgstr "Не вызывать B<la_pltenter>() для этого символа." + +#. type: TP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<LA_SYMB_NOPLTEXIT>" +msgstr "B<LA_SYMB_NOPLTEXIT>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Don't call B<la_pltexit>() for this symbol." +msgstr "Не вызывать B<la_pltexit>() для этого символа." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The return value of B<la_symbind32>() and B<la_symbind64>() is the address " +"to which control should be passed after the function returns. If the " +"auditing library is simply monitoring symbol bindings, then it should return " +"I<sym-E<gt>st_value>. A different value may be returned if the library " +"wishes to direct control to an alternate location." +msgstr "" +"Возвращаемое значение B<la_symbind32>() и B<la_symbind64>() представляет " +"собой адрес, по которому нужно передать управление после возврата функций. " +"Если отслеживающая библиотека просто наблюдает за привязкой символов, то " +"должно возвращаться I<sym-E<gt>st_value>. Может возвращаться другое " +"значение, если библиотека хочет передать управление в другое место." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_pltenter()" +msgstr "la_pltenter()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The precise name and argument types for this function depend on the hardware " +"platform. (The appropriate definition is supplied by I<E<lt>link.hE<gt>>.) " +"Here is the definition for x86-32:" +msgstr "" +"Точное имя и типы аргументов данной функции зависят от аппаратной платформы " +"(подходящее определение приведено в I<E<lt>link.hE<gt>>). Ниже показано " +"определение для x86-32:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "B<Elf32_Addr la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +#| "B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +#| "B< La_i86_regs *>I<regs>B<, unsigned int *>I<flags>B<,>\n" +#| "B< const char *>I<symname>B<, long int *>I<framesizep>B<);>\n" +msgid "" +"B<Elf32_Addr la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< La_i86_regs *>I<regs>B<, unsigned int *>I<flags>B<,>\n" +"B< const char *>I<symname>B<, long *>I<framesizep>B<);>\n" +msgstr "" +"B<Elf32_Addr la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< La_i86_regs *>I<regs>B<, unsigned int *>I<flags>B<,>\n" +"B< const char *>I<symname>B<, long int *>I<framesizep>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This function is invoked just before a PLT entry is called, between two " +"shared objects that have been marked for binding notification." +msgstr "" +"Эта функция вызывается до вызова записи PLT между двумя общими объектами, " +"которые помечены для уведомления о привязке." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<sym>, I<ndx>, I<refcook>, I<defcook>, and I<symname> are as for " +"B<la_symbind*>()." +msgstr "" +"Значение аргументов I<sym>, I<ndx>, I<refcook>, I<defcook> и I<symname> " +"такое же как у B<la_symbind*>()." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<regs> argument points to a structure (defined in I<E<lt>link.hE<gt>>) " +"containing the values of registers to be used for the call to this PLT entry." +msgstr "" +"Аргумент I<regs> указывает на структуру (определена в I<E<lt>link.hE<gt>>), " +"содержащую значения регистров, которые будут использованы для вызова этой " +"записи PLT." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<flags> argument points to a bit mask that conveys information about, " +"and can be used to modify subsequent auditing of, this PLT entry, as for " +"B<la_symbind*>()." +msgstr "" +"Аргумент I<flags> указывает на битовую маску, которая сообщает информацию и " +"может использоваться для изменения последующего слежения за этой записью " +"PLT; значения как у B<la_symbind*>()." + +#. FIXME . Is the following correct? +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The I<framesizep> argument points to a I<long\\ int> buffer that can be " +#| "used to explicitly set the frame size used for the call to this PLT " +#| "entry. If different B<la_pltenter>() invocations for this symbol return " +#| "different values, then the maximum returned value is used. The " +#| "B<la_pltexit>() function is called only if this buffer is explicitly set " +#| "to a suitable value." +msgid "" +"The I<framesizep> argument points to a I<long\\~int> buffer that can be used " +"to explicitly set the frame size used for the call to this PLT entry. If " +"different B<la_pltenter>() invocations for this symbol return different " +"values, then the maximum returned value is used. The B<la_pltexit>() " +"function is called only if this buffer is explicitly set to a suitable value." +msgstr "" +"Аргумент I<framesizep> указывает на буфер I<long\\ int>, который можно " +"использовать для явного определения размера фрейма, используемого для вызова " +"этой записи PLT. Если другие вызовы B<la_pltenter>() для этого символа " +"возвращают другие значения, то используется максимальное полученное " +"значение. Функция B<la_pltexit>() вызывается только, если этот буфер явно " +"устанавливает подходящее значение." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The return value of B<la_pltenter>() is as for B<la_symbind*>()." +msgstr "Возвращаемое B<la_pltenter>() значение подобно B<la_symbind*>()." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "la_pltexit()" +msgstr "la_pltexit()" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<unsigned int la_i86_gnu_pltexit(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< const La_i86_regs *>I<inregs>B<, La_i86_retval *>I<outregs>B<,>\n" +"B< const char *>I<symname>B<);>\n" +msgstr "" +"B<unsigned int la_i86_gnu_pltexit(Elf32_Sym *>I<sym>B<, unsigned int >I<ndx>B<,>\n" +"B< uintptr_t *>I<refcook>B<, uintptr_t *>I<defcook>B<,>\n" +"B< const La_i86_regs *>I<inregs>B<, La_i86_retval *>I<outregs>B<,>\n" +"B< const char *>I<symname>B<);>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"This function is called when a PLT entry, made between two shared objects " +"that have been marked for binding notification, returns. The function is " +"called just before control returns to the caller of the PLT entry." +msgstr "" +"Эта функция вызывается после завершения вызова записи PLT, выполняемой между " +"двумя общими объектами, которые были помечены для уведомления при привязке. " +"Функция вызывается перед передачей управления из записи PLT вызывающему." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<inregs> argument points to a structure (defined in I<E<lt>link." +"hE<gt>>) containing the values of registers used for the call to this PLT " +"entry. The I<outregs> argument points to a structure (defined in " +"I<E<lt>link.hE<gt>>) containing return values for the call to this PLT " +"entry. These values can be modified by the caller, and the changes will be " +"visible to the caller of the PLT entry." +msgstr "" +"Аргумент I<inregs> указывает на структуру (определена в I<E<lt>link." +"hE<gt>>), содержащую значения регистров, используемых для вызова этой записи " +"PLT. Аргумент I<outregs> указывает на структуру (определена в I<E<lt>link." +"hE<gt>>), содержащую значения для вызова в эту запись PLT. Эти значения " +"могут изменяться вызывающим и изменения будут видимы вызывающему запись PLT." + +#. This differs from Solaris, where an audit library that monitors +#. symbol binding should return the value of the 'retval' argument +#. (not provided by GNU, but equivalent to returning outregs->lrv_eax +#. on (say) x86-32). +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In the current GNU implementation, the return value of B<la_pltexit>() is " +"ignored." +msgstr "" +"В текущей реализации GNU возвращаемое значение B<la_pltexit>() игнорируется." + +#. type: SH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This API is nonstandard, but very similar to the Solaris API, described " +#| "in the Solaris I<Linker and Libraries Guide>, in the chapter I<Runtime " +#| "Linker Auditing Interface>." +msgid "" +"This API is very similar to the Solaris API described in the Solaris " +"I<Linker and Libraries Guide>, in the chapter I<Runtime Linker Auditing " +"Interface>." +msgstr "" +"Данный API не стандартен, но очень похож на Solaris API, описанный в Solaris " +"I<Linker and Libraries Guide> в главе I<Runtime Linker Auditing Interface>." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "STANDARDS" +msgstr "СТАНДАРТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "None" +msgid "None." +msgstr "None" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Note the following differences from the Solaris dynamic linker auditing API:" +msgstr "Отметим следующие отличия API динамического компоновщика в Solaris:" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "\\[bu]" +msgstr "\\[bu]" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The Solaris B<la_objfilter>() interface is not supported by the GNU " +"implementation." +msgstr "" +"Интерфейс Solaris B<la_objfilter>() не поддерживается в реализации GNU." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The Solaris B<la_symbind32>() and B<la_pltexit>() functions do not provide " +"a I<symname> argument." +msgstr "" +"В функциях Solaris B<la_symbind32>() и B<la_pltexit>() нет аргумента " +"I<symname>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The Solaris B<la_pltexit>() function does not provide I<inregs> and " +"I<outregs> arguments (but does provide a I<retval> argument with the " +"function return value)." +msgstr "" +"В функции Solaris B<la_pltexit>() нет аргументов I<inregs> и I<outregs> (но " +"есть аргумент I<retval> со значением, возвращаемым функцией)." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ДЕФЕКТЫ" + +#. FIXME . Specifying multiple audit libraries doesn't work on GNU. +#. My simple tests on Solaris work okay, but not on Linux -- mtk, Jan 2009 +#. glibc bug filed: http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=9733 +#. Reportedly, this is fixed on 16 Mar 2009 (i.e., for glibc 2.10) +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In glibc versions up to and include 2.9, specifying more than one audit " +"library in B<LD_AUDIT> results in a run-time crash. This is reportedly " +"fixed in glibc 2.10." +msgstr "" +"В glibc до версии 2.9 включительно, указание более одной отслеживающей " +"библиотеки в B<LD_AUDIT> приводит к падению во время выполнения. Это " +"исправлено в glibc 2.10." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "ПРИМЕРЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>link.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +"\\&\n" +"unsigned int\n" +"la_version(unsigned int version)\n" +"{\n" +" printf(\"la_version(): version = %u; LAV_CURRENT = %u\\en\",\n" +" version, LAV_CURRENT);\n" +"\\&\n" +" return LAV_CURRENT;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"char *\n" +"la_objsearch(const char *name, uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objsearch(): name = %s; cookie = %p\", name, cookie);\n" +" printf(\"; flag = %s\\en\",\n" +" (flag == LA_SER_ORIG) ? \"LA_SER_ORIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_LIBPATH) ? \"LA_SER_LIBPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_RUNPATH) ? \"LA_SER_RUNPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_DEFAULT) ? \"LA_SER_DEFAULT\" :\n" +" (flag == LA_SER_CONFIG) ? \"LA_SER_CONFIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_SECURE) ? \"LA_SER_SECURE\" :\n" +" \"???\");\n" +"\\&\n" +" return name;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"void\n" +"la_activity (uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_activity(): cookie = %p; flag = %s\\en\", cookie,\n" +" (flag == LA_ACT_CONSISTENT) ? \"LA_ACT_CONSISTENT\" :\n" +" (flag == LA_ACT_ADD) ? \"LA_ACT_ADD\" :\n" +" (flag == LA_ACT_DELETE) ? \"LA_ACT_DELETE\" :\n" +" \"???\");\n" +"}\n" +"\\&\n" +"unsigned int\n" +"la_objopen(struct link_map *map, Lmid_t lmid, uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objopen(): loading \\e\"%s\\e\"; lmid = %s; cookie=%p\\en\",\n" +" map-E<gt>l_name,\n" +" (lmid == LM_ID_BASE) ? \"LM_ID_BASE\" :\n" +" (lmid == LM_ID_NEWLM) ? \"LM_ID_NEWLM\" :\n" +" \"???\",\n" +" cookie);\n" +"\\&\n" +" return LA_FLG_BINDTO | LA_FLG_BINDFROM;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"unsigned int\n" +"la_objclose (uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objclose(): %p\\en\", cookie);\n" +"\\&\n" +" return 0;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"void\n" +"la_preinit(uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_preinit(): %p\\en\", cookie);\n" +"}\n" +"\\&\n" +"uintptr_t\n" +"la_symbind32(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind32(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %u; flags = %#x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +"\\&\n" +" return sym-E<gt>st_value;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"uintptr_t\n" +"la_symbind64(Elf64_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind64(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %u; flags = %#x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +"\\&\n" +" return sym-E<gt>st_value;\n" +"}\n" +"\\&\n" +"Elf32_Addr\n" +"la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx,\n" +" uintptr_t *refcook, uintptr_t *defcook, La_i86_regs *regs,\n" +" unsigned int *flags, const char *symname, long *framesizep)\n" +"{\n" +" printf(\"la_i86_gnu_pltenter(): %s (%p)\\en\", symname, sym-E<gt>st_value);\n" +"\\&\n" +" return sym-E<gt>st_value;\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<ldd>(1), B<dlopen>(3), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)" +msgstr "B<ldd>(1), B<dlopen>(3), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "2023-02-05" +msgstr "5 февраля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"This API is nonstandard, but very similar to the Solaris API, described in " +"the Solaris I<Linker and Libraries Guide>, in the chapter I<Runtime Linker " +"Auditing Interface>." +msgstr "" +"Данный API не стандартен, но очень похож на Solaris API, описанный в Solaris " +"I<Linker and Libraries Guide> в главе I<Runtime Linker Auditing Interface>." + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"#include E<lt>link.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" +msgstr "" +"#include E<lt>link.hE<gt>\n" +"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "unsigned int\n" +#| "la_version(unsigned int version)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"la_version(): %d\\en\", version);\n" +msgid "" +"unsigned int\n" +"la_version(unsigned int version)\n" +"{\n" +" printf(\"la_version(): version = %u; LAV_CURRENT = %u\\en\",\n" +" version, LAV_CURRENT);\n" +msgstr "" +"unsigned int\n" +"la_version(unsigned int version)\n" +"{\n" +" printf(\"la_version(): %d\\en\", version);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| " return 0;\n" +#| "}\n" +msgid "" +" return LAV_CURRENT;\n" +"}\n" +msgstr "" +" return 0;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"char *\n" +"la_objsearch(const char *name, uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objsearch(): name = %s; cookie = %p\", name, cookie);\n" +" printf(\"; flag = %s\\en\",\n" +" (flag == LA_SER_ORIG) ? \"LA_SER_ORIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_LIBPATH) ? \"LA_SER_LIBPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_RUNPATH) ? \"LA_SER_RUNPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_DEFAULT) ? \"LA_SER_DEFAULT\" :\n" +" (flag == LA_SER_CONFIG) ? \"LA_SER_CONFIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_SECURE) ? \"LA_SER_SECURE\" :\n" +" \"???\");\n" +msgstr "" +"char *\n" +"la_objsearch(const char *name, uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objsearch(): name = %s; cookie = %p\", name, cookie);\n" +" printf(\"; flag = %s\\en\",\n" +" (flag == LA_SER_ORIG) ? \"LA_SER_ORIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_LIBPATH) ? \"LA_SER_LIBPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_RUNPATH) ? \"LA_SER_RUNPATH\" :\n" +" (flag == LA_SER_DEFAULT) ? \"LA_SER_DEFAULT\" :\n" +" (flag == LA_SER_CONFIG) ? \"LA_SER_CONFIG\" :\n" +" (flag == LA_SER_SECURE) ? \"LA_SER_SECURE\" :\n" +" \"???\");\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" return name;\n" +"}\n" +msgstr "" +" return name;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"void\n" +"la_activity (uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_activity(): cookie = %p; flag = %s\\en\", cookie,\n" +" (flag == LA_ACT_CONSISTENT) ? \"LA_ACT_CONSISTENT\" :\n" +" (flag == LA_ACT_ADD) ? \"LA_ACT_ADD\" :\n" +" (flag == LA_ACT_DELETE) ? \"LA_ACT_DELETE\" :\n" +" \"???\");\n" +"}\n" +msgstr "" +"void\n" +"la_activity (uintptr_t *cookie, unsigned int flag)\n" +"{\n" +" printf(\"la_activity(): cookie = %p; flag = %s\\en\", cookie,\n" +" (flag == LA_ACT_CONSISTENT) ? \"LA_ACT_CONSISTENT\" :\n" +" (flag == LA_ACT_ADD) ? \"LA_ACT_ADD\" :\n" +" (flag == LA_ACT_DELETE) ? \"LA_ACT_DELETE\" :\n" +" \"???\");\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"unsigned int\n" +"la_objopen(struct link_map *map, Lmid_t lmid, uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objopen(): loading \\e\"%s\\e\"; lmid = %s; cookie=%p\\en\",\n" +" map-E<gt>l_name,\n" +" (lmid == LM_ID_BASE) ? \"LM_ID_BASE\" :\n" +" (lmid == LM_ID_NEWLM) ? \"LM_ID_NEWLM\" :\n" +" \"???\",\n" +" cookie);\n" +msgstr "" +"unsigned int\n" +"la_objopen(struct link_map *map, Lmid_t lmid, uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objopen(): loading \\e\"%s\\e\"; lmid = %s; cookie=%p\\en\",\n" +" map-E<gt>l_name,\n" +" (lmid == LM_ID_BASE) ? \"LM_ID_BASE\" :\n" +" (lmid == LM_ID_NEWLM) ? \"LM_ID_NEWLM\" :\n" +" \"???\",\n" +" cookie);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" return LA_FLG_BINDTO | LA_FLG_BINDFROM;\n" +"}\n" +msgstr "" +" return LA_FLG_BINDTO | LA_FLG_BINDFROM;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"unsigned int\n" +"la_objclose (uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objclose(): %p\\en\", cookie);\n" +msgstr "" +"unsigned int\n" +"la_objclose (uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_objclose(): %p\\en\", cookie);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" return 0;\n" +"}\n" +msgstr "" +" return 0;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"void\n" +"la_preinit(uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_preinit(): %p\\en\", cookie);\n" +"}\n" +msgstr "" +"void\n" +"la_preinit(uintptr_t *cookie)\n" +"{\n" +" printf(\"la_preinit(): %p\\en\", cookie);\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "uintptr_t\n" +#| "la_symbind32(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +#| " uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"la_symbind32(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +#| " symname, sym-E<gt>st_value);\n" +#| " printf(\" ndx = %d; flags = 0x%x\", ndx, *flags);\n" +#| " printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +msgid "" +"uintptr_t\n" +"la_symbind32(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind32(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %u; flags = %#x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +msgstr "" +"uintptr_t\n" +"la_symbind32(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind32(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %d; flags = 0x%x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" return sym-E<gt>st_value;\n" +"}\n" +msgstr "" +" return sym-E<gt>st_value;\n" +"}\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "uintptr_t\n" +#| "la_symbind64(Elf64_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +#| " uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"la_symbind64(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +#| " symname, sym-E<gt>st_value);\n" +#| " printf(\" ndx = %d; flags = 0x%x\", ndx, *flags);\n" +#| " printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +msgid "" +"uintptr_t\n" +"la_symbind64(Elf64_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind64(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %u; flags = %#x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" +msgstr "" +"uintptr_t\n" +"la_symbind64(Elf64_Sym *sym, unsigned int ndx, uintptr_t *refcook,\n" +" uintptr_t *defcook, unsigned int *flags, const char *symname)\n" +"{\n" +" printf(\"la_symbind64(): symname = %s; sym-E<gt>st_value = %p\\en\",\n" +" symname, sym-E<gt>st_value);\n" +" printf(\" ndx = %d; flags = 0x%x\", ndx, *flags);\n" +" printf(\"; refcook = %p; defcook = %p\\en\", refcook, defcook);\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "Elf32_Addr\n" +#| "la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx,\n" +#| " uintptr_t *refcook, uintptr_t *defcook, La_i86_regs *regs,\n" +#| " unsigned int *flags, const char *symname, long int *framesizep)\n" +#| "{\n" +#| " printf(\"la_i86_gnu_pltenter(): %s (%p)\\en\", symname, sym-E<gt>st_value);\n" +msgid "" +"Elf32_Addr\n" +"la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx,\n" +" uintptr_t *refcook, uintptr_t *defcook, La_i86_regs *regs,\n" +" unsigned int *flags, const char *symname, long *framesizep)\n" +"{\n" +" printf(\"la_i86_gnu_pltenter(): %s (%p)\\en\", symname, sym-E<gt>st_value);\n" +msgstr "" +"Elf32_Addr\n" +"la_i86_gnu_pltenter(Elf32_Sym *sym, unsigned int ndx,\n" +" uintptr_t *refcook, uintptr_t *defcook, La_i86_regs *regs,\n" +" unsigned int *flags, const char *symname, long int *framesizep)\n" +"{\n" +" printf(\"la_i86_gnu_pltenter(): %s (%p)\\en\", symname, sym-E<gt>st_value);\n" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-05-03" +msgstr "3 мая 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2023-03-30" +msgstr "30 марта 2023 г." + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |