diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/man7/rtnetlink.7.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/man7/rtnetlink.7.po | 2422 |
1 files changed, 2422 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/man7/rtnetlink.7.po b/po/ru/man7/rtnetlink.7.po new file mode 100644 index 00000000..c0ddbbbe --- /dev/null +++ b/po/ru/man7/rtnetlink.7.po @@ -0,0 +1,2422 @@ +# Russian translation of manpages +# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. +# Copyright © of this file: +# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014. +# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016. +# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013. +# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018. +# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013. +# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019. +# Баринов Владимир, 2016. +# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: manpages-l10n\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n" +"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " +"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rtnetlink" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "2023-10-31" +msgstr "31 октября 2023 г." + +#. type: TH +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.06" +msgstr "Linux man-pages 6.06" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "ИМЯ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "rtnetlink - Linux IPv4 routing socket" +msgid "rtnetlink - Linux routing socket" +msgstr "rtnetlink - сокет маршрутизации IPv4 в Linux" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "СИНТАКСИС" + +#. type: Plain text +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>\n" +msgstr "B<rtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int >I<socket_type>B<, NETLINK_ROUTE);>\n" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ОПИСАНИЕ" + +#. FIXME . ? all these macros could be moved to rtnetlink(3) +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Rtnetlink allows the kernel's routing tables to be read and altered. It is " +"used within the kernel to communicate between various subsystems, though " +"this usage is not documented here, and for communication with user-space " +"programs. Network routes, IP addresses, link parameters, neighbor setups, " +"queueing disciplines, traffic classes and packet classifiers may all be " +"controlled through B<NETLINK_ROUTE> sockets. It is based on netlink " +"messages; see B<netlink>(7) for more information." +msgstr "" +"Rtnetlink позволяет читать и изменять таблицы маршрутизации ядра. Он " +"используется для взаимодействия различных подсистем внутри ядра (это здесь " +"не описано), а также для взаимодействия пользовательских программ. Сетевыми " +"маршрутами, IP-адресами, параметрами связи (link parameters), настройками " +"соседства (neighbor setups), алгоритмами планирования очереди (queueing " +"disciplines), классификацией трафика и и пакетными классификаторами можно " +"управлять через сокеты B<NETLINK_ROUTE>. Они основываются на сообщениях " +"netlink; подробности смотрите в B<netlink>(7)." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Routing attributes" +msgstr "Атрибуты маршрутизации" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Some rtnetlink messages have optional attributes after the initial header:" +msgstr "" +"Некоторые сообщения rtnetlink содержат необязательные атрибуты после " +"начального заголовка:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct rtattr {\n" +" unsigned short rta_len; /* Length of option */\n" +" unsigned short rta_type; /* Type of option */\n" +" /* Data follows */\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct rtattr {\n" +" unsigned short rta_len; /* длина параметра */\n" +" unsigned short rta_type; /* тип параметра */\n" +" /* данные … */\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"These attributes should be manipulated using only the RTA_* macros or " +"libnetlink, see B<rtnetlink>(3)." +msgstr "" +"Этими атрибутами нужно управлять только с помощью макросов RTA_* или " +"libnetlink, смотрите B<rtnetlink>(3)." + +#. type: SS +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Messages" +msgstr "Сообщения" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Rtnetlink consists of these message types (in addition to standard netlink " +"messages):" +msgstr "" +"Rtnetlink поддерживает следующие типы сообщений (в дополнении к стандартным " +"сообщениям netlink):" + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<AF_NETLINK>" +msgid "B<RTM_NEWLINK>" +msgstr "B<AF_NETLINK>" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<EMLINK>" +msgid "B<RTM_DELLINK>" +msgstr "B<EMLINK>" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<AF_NETLINK>" +msgid "B<RTM_GETLINK>" +msgstr "B<AF_NETLINK>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Create, remove, or get information about a specific network interface. " +"These messages contain an I<ifinfomsg> structure followed by a series of " +"I<rtattr> structures." +msgstr "" +"Создание, удаление и получение информации об определённом сетевом " +"интерфейсе. Эти сообщения содержат структуру I<ifinfomsg>, за которой " +"следует ряд структур I<rtattr>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct ifinfomsg {\n" +" unsigned char ifi_family; /* AF_UNSPEC */\n" +" unsigned short ifi_type; /* Device type */\n" +" int ifi_index; /* Interface index */\n" +" unsigned int ifi_flags; /* Device flags */\n" +" unsigned int ifi_change; /* change mask */\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct ifinfomsg {\n" +" unsigned char ifi_family; /* AF_UNSPEC */\n" +" unsigned short ifi_type; /* тип устройства */\n" +" int ifi_index; /* индекс интерфейса */\n" +" unsigned int ifi_flags; /* флаги устройства */\n" +" unsigned int ifi_change; /* маска изменения */\n" +"};\n" + +#. FIXME Document ifinfomsg.ifi_type +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<ifi_flags> contains the device flags, see B<netdevice>(7); I<ifi_index> is " +"the unique interface index (since Linux 3.7, it is possible to feed a " +"nonzero value with the B<RTM_NEWLINK> message, thus creating a link with the " +"given I<ifindex>); I<ifi_change> is reserved for future use and should be " +"always set to 0xFFFFFFFF." +msgstr "" +"В I<ifi_flags> содержатся флаги устройства, смотрите B<netdevice>(7); в " +"I<ifi_index> — уникальный индекс интерфейса (начиная с Linux 3.7 возможно " +"передать ненулевое значение в сообщении B<RTM_NEWLINK>; в этом случае " +"создаётся связь (link) с заданным I<ifindex>); элемент I<ifi_change> " +"зарезервирован на будущее и его значение всегда должно быть равно 0xFFFFFFFF." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rta_type" +msgstr "rta_type" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Value type" +msgstr "тип значения" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Description" +msgstr "описание" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "_" +msgstr "_" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_UNSPEC" +msgstr "IFLA_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "-" +msgstr "-" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "unspecified" +msgstr "не определено" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_ADDRESS" +msgstr "IFLA_ADDRESS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "hardware address" +msgstr "аппаратный адрес" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "interface L2 address" +msgstr "адрес интерфейса L2" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_BROADCAST" +msgstr "IFLA_BROADCAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "L2 broadcast address" +msgstr "широковещательный адрес L2" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_IFNAME" +msgstr "IFLA_IFNAME" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "asciiz string" +msgstr "строка asciiz" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Device name" +msgstr "имя устройства" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_MTU" +msgstr "IFLA_MTU" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "unsigned int" +msgstr "unsigned int" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "MTU of the device" +msgstr "MTU устройства" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_LINK" +msgstr "IFLA_LINK" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "int" +msgstr "int" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Link type" +msgstr "тип связи" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_QDISC" +msgstr "IFLA_QDISC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Queueing discipline" +msgstr "алгоритм очереди" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFLA_STATS" +msgstr "IFLA_STATS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "see below" +msgstr "смотрите ниже" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Interface Statistics" +msgstr "статистика интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "IFLA_ADDRESS" +msgid "IFLA_PERM_ADDRESS" +msgstr "IFLA_ADDRESS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "hardware address provided by device (since Linux 5.5)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The value type for B<IFLA_STATS> is I<struct rtnl_link_stats> (I<struct " +"net_device_stats> in Linux 2.4 and earlier)." +msgstr "" +"Тип значения для B<IFLA_STATS> — I<struct rtnl_link_stats> (в Linux 2.4 и " +"старее — I<struct net_device_stats>)." + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWADDR>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<EDESTADDRREQ>" +msgid "B<RTM_DELADDR>" +msgstr "B<EDESTADDRREQ>" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<EDESTADDRREQ>" +msgid "B<RTM_GETADDR>" +msgstr "B<EDESTADDRREQ>" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Add, remove, or receive information about an IP address associated with " +#| "an interface. In Linux 2.2, an interface can carry multiple IP " +#| "addresses, this replaces the alias device concept in 2.0. In Linux 2.2, " +#| "these messages support IPv4 and IPv6 addresses. They contain an " +#| "I<ifaddrmsg> structure, optionally followed by I<rtattr> routing " +#| "attributes." +msgid "" +"Add, remove, or receive information about an IP address associated with an " +"interface. In Linux 2.2, an interface can carry multiple IP addresses, this " +"replaces the alias device concept in Linux 2.0. In Linux 2.2, these " +"messages support IPv4 and IPv6 addresses. They contain an I<ifaddrmsg> " +"structure, optionally followed by I<rtattr> routing attributes." +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение информации об IP-адресе, назначенном " +"интерфейсу. В Linux 2.2 интерфейс может иметь несколько IP-адресов; эта " +"концепция пришла на смену псевдонимам устройства, использовавшимся в версии " +"2.0. В Linux 2.2 эти сообщения поддерживают адреса IPv4 и IPv6. В них " +"содержится структура I<ifaddrmsg>, которая может быть указана после " +"атрибутов маршрутизации I<rtattr>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct ifaddrmsg {\n" +" unsigned char ifa_family; /* Address type */\n" +" unsigned char ifa_prefixlen; /* Prefixlength of address */\n" +" unsigned char ifa_flags; /* Address flags */\n" +" unsigned char ifa_scope; /* Address scope */\n" +" unsigned int ifa_index; /* Interface index */\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct ifaddrmsg {\n" +" unsigned char ifa_family; /* тип адреса */\n" +" unsigned char ifa_prefixlen; /* длина префикса адреса */\n" +" unsigned char ifa_flags; /* флаги адреса */\n" +" unsigned char ifa_scope; /* область адреса */\n" +" unsigned int ifa_index; /* индекс интерфейса */\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<ifa_family> is the address family type (currently B<AF_INET> or " +"B<AF_INET6>), I<ifa_prefixlen> is the length of the address mask of the " +"address if defined for the family (like for IPv4), I<ifa_scope> is the " +"address scope, I<ifa_index> is the interface index of the interface the " +"address is associated with. I<ifa_flags> is a flag word of " +"B<IFA_F_SECONDARY> for secondary address (old alias interface), " +"B<IFA_F_PERMANENT> for a permanent address set by the user and other " +"undocumented flags." +msgstr "" +"Поле I<ifa_family> представляет тип адресного семейства (B<AF_INET> или " +"B<AF_INET6>), I<ifa_prefixlen> — длину адресной маски адреса, если это " +"применимо для семейства (в IPv4), I<ifa_scope> — область адреса, " +"I<ifa_index> — индекс интерфейса, которому назначен адрес. Поле I<ifa_flags> " +"— слово флагов: B<IFA_F_SECONDARY> — вторичный адрес (старый псевдоним " +"интерфейса), B<IFA_F_PERMANENT> — постоянный адрес, назначенный " +"пользователем и другие недокументированные флаги." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Attributes" +msgstr "Атрибуты" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_UNSPEC" +msgstr "IFA_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_ADDRESS" +msgstr "IFA_ADDRESS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "raw protocol address" +msgstr "адрес неструктурированного протокола" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "interface address" +msgstr "адрес интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_LOCAL" +msgstr "IFA_LOCAL" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "local address" +msgstr "локальный адрес" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_LABEL" +msgstr "IFA_LABEL" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "name of the interface" +msgstr "название интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_BROADCAST" +msgstr "IFA_BROADCAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "broadcast address" +msgstr "широковещательный адрес" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_ANYCAST" +msgstr "IFA_ANYCAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "anycast address" +msgstr "адрес anycast" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "IFA_CACHEINFO" +msgstr "IFA_CACHEINFO" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct ifa_cacheinfo" +msgstr "struct ifa_cacheinfo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Address information" +msgstr "информация об адресе" + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWROUTE>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELROUTE>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETROUTE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Create, remove, or receive information about a network route. These " +"messages contain an I<rtmsg> structure with an optional sequence of " +"I<rtattr> structures following. For B<RTM_GETROUTE>, setting I<rtm_dst_len> " +"and I<rtm_src_len> to 0 means you get all entries for the specified routing " +"table. For the other fields, except I<rtm_table> and I<rtm_protocol>, 0 is " +"the wildcard." +msgstr "" +"Создание, удаление или получение информации о сетевом маршруте. Эти " +"сообщения содержат структуру I<rtmsg> с необязательными дополнительными " +"структурами I<rtattr>. Для B<RTM_GETROUTE>, если I<rtm_dst_len> и " +"I<rtm_src_len> задать значение 0, то вы получите все записи определённой " +"таблицы маршрутизации. В других полях, кроме I<rtm_table> и I<rtm_protocol>, " +"0 считается шаблоном (wildcard)." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct rtmsg {\n" +#| " unsigned char rtm_family; /* Address family of route */\n" +#| " unsigned char rtm_dst_len; /* Length of destination */\n" +#| " unsigned char rtm_src_len; /* Length of source */\n" +#| " unsigned char rtm_tos; /* TOS filter */\n" +msgid "" +"struct rtmsg {\n" +" unsigned char rtm_family; /* Address family of route */\n" +" unsigned char rtm_dst_len; /* Length of destination */\n" +" unsigned char rtm_src_len; /* Length of source */\n" +" unsigned char rtm_tos; /* TOS filter */\n" +" unsigned char rtm_table; /* Routing table ID;\n" +" see RTA_TABLE below */\n" +" unsigned char rtm_protocol; /* Routing protocol; see below */\n" +" unsigned char rtm_scope; /* See below */\n" +" unsigned char rtm_type; /* See below */\n" +"\\&\n" +" unsigned int rtm_flags;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct rtmsg {\n" +" unsigned char rtm_family; /* адресное семейство маршрута */\n" +" unsigned char rtm_dst_len; /* длина назначения */\n" +" unsigned char rtm_src_len; /* длина источника */\n" +" unsigned char rtm_tos; /* фильтр TOS */\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rtm_type" +msgstr "rtm_type" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Route type" +msgstr "Тип маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_UNSPEC" +msgstr "RTN_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "unknown route" +msgstr "неизвестный маршрут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_UNICAST" +msgstr "RTN_UNICAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a gateway or direct route" +msgstr "шлюз или прямой маршрут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_LOCAL" +msgstr "RTN_LOCAL" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a local interface route" +msgstr "маршрут локального интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_BROADCAST" +msgstr "RTN_BROADCAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a local broadcast route (sent as a broadcast)" +msgstr "локальный широковещательный маршрут (широковещательная отправка)" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_ANYCAST" +msgstr "RTN_ANYCAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a local broadcast route (sent as a unicast)" +msgstr "локальный широковещательный маршрут (однонаправленная отправка)" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_MULTICAST" +msgstr "RTN_MULTICAST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a multicast route" +msgstr "многоадресный маршрут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_BLACKHOLE" +msgstr "RTN_BLACKHOLE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a packet dropping route" +msgstr "маршрут для отброса пакетов" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_UNREACHABLE" +msgstr "RTN_UNREACHABLE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an unreachable destination" +msgstr "недостижимый пункт назначения" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_PROHIBIT" +msgstr "RTN_PROHIBIT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a packet rejection route" +msgstr "маршрут для отклонения пакетов" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_THROW" +msgstr "RTN_THROW" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "continue routing lookup in another table" +msgstr "продолжение поиска маршрута в другой таблице" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_NAT" +msgstr "RTN_NAT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a network address translation rule" +msgstr "правило трансляции сетевого адреса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTN_XRESOLVE" +msgstr "RTN_XRESOLVE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "refer to an external resolver (not implemented)" +msgstr "ссылка на внешний определитель (не реализовано)" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rtm_protocol" +msgstr " " + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Route origin" +msgstr "Происхождение маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTPROT_UNSPEC" +msgstr "RTPROT_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "unknown" +msgstr "неизвестно" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTPROT_REDIRECT" +msgstr "RTPROT_REDIRECT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "by an ICMP redirect (currently unused)" +msgstr "из-за перенаправления полученном по ICMP (не используется)" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTPROT_KERNEL" +msgstr "RTPROT_KERNEL" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "by the kernel" +msgstr "посылается ядром" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTPROT_BOOT" +msgstr "RTPROT_BOOT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "during boot" +msgstr "при загрузке машины" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTPROT_STATIC" +msgstr "RTPROT_STATIC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "by the administrator" +msgstr "указан администратором" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Values larger than B<RTPROT_STATIC> are not interpreted by the kernel, they " +"are just for user information. They may be used to tag the source of a " +"routing information or to distinguish between multiple routing daemons. See " +"I<E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>> for the routing daemon identifiers which are " +"already assigned." +msgstr "" +"Значения больше B<RTPROT_STATIC> не учитываются ядром, они предназначены " +"только для пользовательской информации. Они могут использоваться для пометки " +"источника информации о маршрутизации или для отличения различных служб " +"маршрутизации друг от друга. Уже назначенные идентификаторы для служб " +"маршрутизации можно найти в I<E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<rtm_scope> is the distance to the destination:" +msgstr "I<rtm_scope> — расстояние до назначения:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_SCOPE_UNIVERSE" +msgstr "RT_SCOPE_UNIVERSE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "global route" +msgstr "глобальный маршрут" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_SCOPE_SITE" +msgstr "RT_SCOPE_SITE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "interior route in the local autonomous system" +msgstr "внутренний маршрут в локальной автономной системе" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_SCOPE_LINK" +msgstr "RT_SCOPE_LINK" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "route on this link" +msgstr "маршрут на эту связь" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_SCOPE_HOST" +msgstr "RT_SCOPE_HOST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "route on the local host" +msgstr "маршрут на локальный узел" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_SCOPE_NOWHERE" +msgstr "RT_SCOPE_NOWHERE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "destination doesn't exist" +msgstr "назначение не существует" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The values between B<RT_SCOPE_UNIVERSE> and B<RT_SCOPE_SITE> are available " +"to the user." +msgstr "" +"Значения от B<RT_SCOPE_UNIVERSE> и до B<RT_SCOPE_SITE> доступны пользователю." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "The I<rtm_flags> have the following meanings:" +msgstr "Поле I<rtm_flags> может иметь следующие значения:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTM_F_NOTIFY" +msgstr "RTM_F_NOTIFY" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "if the route changes, notify the user via rtnetlink" +msgstr "если маршрут изменился — уведомить пользователя через rtnetlink" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTM_F_CLONED" +msgstr "RTM_F_CLONED" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "route is cloned from another route" +msgstr "маршрут склонирован из другого маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTM_F_EQUALIZE" +msgstr "RTM_F_EQUALIZE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a multipath equalizer (not yet implemented)" +msgstr "многопутевой уравниватель (не реализовано)" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<rtm_table> specifies the routing table" +msgstr "В I<rtm_table> задаётся таблица маршрутизации:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_TABLE_UNSPEC" +msgstr "RT_TABLE_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an unspecified routing table" +msgstr "таблица маршрутизации не задана" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_TABLE_DEFAULT" +msgstr "RT_TABLE_DEFAULT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "the default table" +msgstr "таблица по умолчанию" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_TABLE_MAIN" +msgstr "RT_TABLE_MAIN" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "the main table" +msgstr "главная таблица" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RT_TABLE_LOCAL" +msgstr "RT_TABLE_LOCAL" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "the local table" +msgstr "локальная таблица" + +#. Keep table on same page +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The user may assign arbitrary values between B<RT_TABLE_UNSPEC> and " +"B<RT_TABLE_DEFAULT>." +msgstr "" +"Пользователь может назначать произвольные значения от B<RT_TABLE_UNSPEC> и " +"до B<RT_TABLE_DEFAULT>." + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_UNSPEC" +msgstr "RTA_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "ignored" +msgstr "игнорируется" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_DST" +msgstr "RTA_DST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "protocol address" +msgstr "адрес протокола" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Route destination address" +msgstr "адрес маршрута назначения" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_SRC" +msgstr "RTA_SRC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Route source address" +msgstr "адрес маршрута источника" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_IIF" +msgstr "RTA_IIF" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Input interface index" +msgstr "индекс входного интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_OIF" +msgstr "RTA_OIF" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Output interface index" +msgstr "индекс выходного интерфейса" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_GATEWAY" +msgstr "RTA_GATEWAY" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "The gateway of the route" +msgstr "шлюз маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_PRIORITY" +msgstr "RTA_PRIORITY" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Priority of route" +msgstr "приоритет маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_PREFSRC" +msgstr "RTA_PREFSRC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Route source address." +msgid "Preferred source address" +msgstr "адрес маршрута источника" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_METRICS" +msgstr "RTA_METRICS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Route metric" +msgstr "метрика маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_MULTIPATH" +msgstr "RTA_MULTIPATH" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"Multipath nexthop data\n" +"br\n" +"(see below)." +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_PROTOINFO" +msgstr "RTA_PROTOINFO" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "No longer used" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_FLOW" +msgstr "RTA_FLOW" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Route type" +msgid "Route realm" +msgstr "Тип маршрута" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_CACHEINFO" +msgstr "RTA_CACHEINFO" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct rta_cacheinfo" +msgstr "struct rta_cacheinfo" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>\n" +msgid "(see linux/rtnetlink.h)" +msgstr "#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_SESSION" +msgstr "RTA_SESSION" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_MP_ALGO" +msgstr "RTA_MP_ALGO" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_TABLE" +msgstr "RTA_TABLE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Routing table ID; if set,\n" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid ".br\n" +msgstr ".br\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "rtm_table is ignored" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_MARK" +msgstr "RTA_MARK" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_MFC_STATS" +msgstr "RTA_MFC_STATS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct rta_mfc_stats" +msgstr "struct rta_mfc_stats" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_VIA" +msgstr "RTA_VIA" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct rtvia" +msgstr "struct rtvia" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"Gateway in different AF\n" +"(see below)" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_NEWDST" +msgstr "RTA_NEWDST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "Route destination address." +msgid "" +"Change packet\n" +"destination address" +msgstr "адрес маршрута назначения" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_PREF" +msgstr "RTA_PREF" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "char" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"RFC4191 IPv6 router\n" +"preference (see below)" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_ENCAP_TYPE" +msgstr "RTA_ENCAP_TYPE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "short" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Encapsulation type for\n" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "see below" +msgid "lwtunnels (see below)" +msgstr "смотрите ниже" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_ENCAP" +msgstr "RTA_ENCAP" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Defined by RTA_ENCAP_TYPE" +msgstr "" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "RTA_EXPIRES" +msgstr "RTA_EXPIRES" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"Expire time for IPv6\n" +"routes (in seconds)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_MULTIPATH> contains several packed instances of I<struct rtnexthop> " +"together with nested RTAs (B<RTA_GATEWAY>):" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct rtnexthop {\n" +" unsigned short rtnh_len; /* Length of struct + length\n" +" of RTAs */\n" +" unsigned char rtnh_flags; /* Flags (see\n" +" linux/rtnetlink.h) */\n" +" unsigned char rtnh_hops; /* Nexthop priority */\n" +" int rtnh_ifindex; /* Interface index for this\n" +" nexthop */\n" +"}\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"There exist a bunch of B<RTNH_*> macros similar to B<RTA_*> and B<NLHDR_*> " +"macros useful to handle these structures." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct rtvia {\n" +" unsigned short rtvia_family;\n" +" unsigned char rtvia_addr[0];\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct rtvia {\n" +" unsigned short rtvia_family;\n" +" unsigned char rtvia_addr[0];\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<rtvia_addr> is the address, I<rtvia_family> is its family type." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_PREF> may contain values B<ICMPV6_ROUTER_PREF_LOW>, " +"B<ICMPV6_ROUTER_PREF_MEDIUM>, and B<ICMPV6_ROUTER_PREF_HIGH> defined incw " +"I<E<lt>linux/icmpv6.hE<gt>>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<RTA_ENCAP_TYPE> may contain values B<LWTUNNEL_ENCAP_MPLS>, " +"B<LWTUNNEL_ENCAP_IP>, B<LWTUNNEL_ENCAP_ILA>, or B<LWTUNNEL_ENCAP_IP6> " +"defined in I<E<lt>linux/lwtunnel.hE<gt>>." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<Fill these values in!>" +msgstr "B<Заполнить эти значения!>" + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWNEIGH>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELNEIGH>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETNEIGH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Add, remove, or receive information about a neighbor table entry (e.g., an " +"ARP entry). The message contains an I<ndmsg> structure." +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение информации о записи соседей по таблице " +"(например, запись ARP). В сообщении содержится структура I<ndmsg>:" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct ndmsg {\n" +#| " unsigned char ndm_family;\n" +#| " int ndm_ifindex; /* Interface index */\n" +#| " __u16 ndm_state; /* State */\n" +#| " __u8 ndm_flags; /* Flags */\n" +#| " __u8 ndm_type;\n" +#| "};\n" +msgid "" +"struct ndmsg {\n" +" unsigned char ndm_family;\n" +" int ndm_ifindex; /* Interface index */\n" +" __u16 ndm_state; /* State */\n" +" __u8 ndm_flags; /* Flags */\n" +" __u8 ndm_type;\n" +"};\n" +"\\&\n" +"struct nda_cacheinfo {\n" +" __u32 ndm_confirmed;\n" +" __u32 ndm_used;\n" +" __u32 ndm_updated;\n" +" __u32 ndm_refcnt;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct ndmsg {\n" +" unsigned char ndm_family;\n" +" int ndm_ifindex; /* индекс интерфейса */\n" +" __u16 ndm_state; /* состояние */\n" +" __u8 ndm_flags; /* флаги */\n" +" __u8 ndm_type;\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "I<ndm_state> is a bit mask of the following states:" +msgstr "В I<ndm_state> содержится битовая маска следующих состояний:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_INCOMPLETE" +msgstr "NUD_INCOMPLETE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a currently resolving cache entry" +msgstr "запись кэша в данный момент определяется" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_REACHABLE" +msgstr "NUD_REACHABLE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a confirmed working cache entry" +msgstr "подтверждённая рабочая запись кэша" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_STALE" +msgstr "NUD_STALE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an expired cache entry" +msgstr "устаревшая запись кэша" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_DELAY" +msgstr "NUD_DELAY" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an entry waiting for a timer" +msgstr "запись ожидает срабатывания таймера" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_PROBE" +msgstr "NUD_PROBE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a cache entry that is currently reprobed" +msgstr "запись кэша в данный момент проверяется повторно" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_FAILED" +msgstr "NUD_FAILED" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an invalid cache entry" +msgstr "некорректная запись кэша" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_NOARP" +msgstr "NUD_NOARP" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a device with no destination cache" +msgstr "устройство без кэша назначений" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NUD_PERMANENT" +msgstr "NUD_PERMANENT" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a static entry" +msgstr "статическая запись" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Valid I<ndm_flags> are:" +msgstr "Допустимые значения I<ndm_flags>:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NTF_PROXY" +msgstr "NTF_PROXY" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a proxy arp entry" +msgstr "запись прокси arp" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NTF_ROUTER" +msgstr "NTF_ROUTER" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "an IPv6 router" +msgstr "маршрутизатор IPv6" + +#. FIXME . +#. document the members of the struct better +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The I<rtattr> struct has the following meanings for the I<rta_type> field:" +msgstr "Структура I<rtattr> имеет следующие значения для поля I<rta_type>:" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NDA_UNSPEC" +msgstr "NDA_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "unknown type" +msgstr "неизвестный тип" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NDA_DST" +msgstr "NDA_DST" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a neighbor cache n/w layer destination address" +msgstr "кэш адресов назначения соседей на сетевом уровне" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NDA_LLADDR" +msgstr "NDA_LLADDR" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "a neighbor cache link layer address" +msgstr "кэш адресов соседей на уровне связей" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NDA_CACHEINFO" +msgstr "NDA_CACHEINFO" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "cache statistics" +msgstr "статистика кэша" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"If the I<rta_type> field is B<NDA_CACHEINFO>, then a I<struct nda_cacheinfo> " +"header follows." +msgstr "" +"Если значение поля I<rta_type> равно B<NDA_CACHEINFO>, то присутствует " +"заголовок I<struct nda_cacheinfo>." + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<LM_ID_NEWLM>" +msgid "B<RTM_NEWRULE>" +msgstr "B<LM_ID_NEWLM>" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELRULE>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETRULE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "Add, delete, or retrieve a routing rule. Carries a I<struct rtmsg>" +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение правила маршрутизации. Содержит I<struct " +"rtmsg>." + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "RTA_NEWDST" +msgid "B<RTM_NEWQDISC>" +msgstr "RTA_NEWDST" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELQDISC>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETQDISC>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Add, remove, or get a queueing discipline. The message contains a I<struct " +"tcmsg> and may be followed by a series of attributes." +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение планирования очереди. В сообщении " +"содержится I<struct tcmsg>, а также может быть серия атрибутов." + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "" +"struct tcmsg {\n" +" unsigned char tcm_family;\n" +" int tcm_ifindex; /* interface index */\n" +" __u32 tcm_handle; /* Qdisc handle */\n" +" __u32 tcm_parent; /* Parent qdisc */\n" +" __u32 tcm_info;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct tcmsg {\n" +" unsigned char tcm_family;\n" +" int tcm_ifindex; /* индекс интерфейса */\n" +" __u32 tcm_handle; /* описатель qdisc */\n" +" __u32 tcm_parent; /* предок qdisc */\n" +" __u32 tcm_info;\n" +"};\n" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_UNSPEC" +msgstr "TCA_UNSPEC" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_KIND" +msgstr "TCA_KIND" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Name of queueing discipline" +msgstr "имя план-ания очереди" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_OPTIONS" +msgstr "TCA_OPTIONS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "byte sequence" +msgstr "байтовая последовательность" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Qdisc-specific options follow" +msgstr "есть параметры qdisc" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_STATS" +msgstr "TCA_STATS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct tc_stats" +msgstr "struct tc_stats" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Qdisc statistics" +msgstr "статистика qdisc" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_XSTATS" +msgstr "TCA_XSTATS" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "qdisc-specific" +msgstr "относится к qdisc" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Module-specific statistics" +msgstr "стат-ка по опр. модулю" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "TCA_RATE" +msgstr "TCA_RATE" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "struct tc_estimator" +msgstr "struct tc_estimator" + +#. type: tbl table +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Rate limit" +msgstr "ограничение по скорости" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"In addition, various other qdisc-module-specific attributes are allowed. " +"For more information see the appropriate include files." +msgstr "" +"Также, разрешены дополнительные атрибуты модуля qdisc. Дополнительную " +"информацию можно получить из соответствующих заголовочных файлов." + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<LM_ID_NEWLM>" +msgid "B<RTM_NEWTCLASS>" +msgstr "B<LM_ID_NEWLM>" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELTCLASS>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETTCLASS>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Add, remove, or get a traffic class. These messages contain a I<struct " +"tcmsg> as described above." +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение класса трафика. В этих сообщениях " +"содержится структура I<struct tcmsg>, описанная ранее." + +#. type: TP +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWTFILTER>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_DELTFILTER>" +msgstr "" + +#. type: TQ +#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RTM_GETTFILTER>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Add, remove, or receive information about a traffic filter. These messages " +"contain a I<struct tcmsg> as described above." +msgstr "" +"Добавление, удаление или получение информации о фильтре трафика. В этих " +"сообщениях содержится структура I<struct tcmsg>, описанная ранее." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "VERSIONS" +msgstr "ВЕРСИИ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<rtnetlink> is a new feature of Linux 2.2." +msgstr "Свойство B<rtnetlink> появилось в Linux 2.2." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "ДЕФЕКТЫ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "This manual page is incomplete." +msgstr "Данная справочная страница не полна." + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "СМ. ТАКЖЕ" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +msgid "B<cmsg>(3), B<rtnetlink>(3), B<ip>(7), B<netlink>(7)" +msgstr "B<cmsg>(3), B<rtnetlink>(3), B<ip>(7), B<netlink>(7)" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "2022-12-15" +msgstr "15 декабря 2022 г." + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.03" +msgstr "Linux man-pages 6.03" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/if_link.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" +msgstr "" +"B<#include E<lt>asm/types.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/if_link.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/netlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>linux/rtnetlink.hE<gt>>\n" +"B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWLINK>, B<RTM_DELLINK>, B<RTM_GETLINK>" +msgstr "B<RTM_NEWLINK>, B<RTM_DELLINK>, B<RTM_GETLINK>" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWADDR>, B<RTM_DELADDR>, B<RTM_GETADDR>" +msgstr "B<RTM_NEWADDR>, B<RTM_DELADDR>, B<RTM_GETADDR>" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWROUTE>, B<RTM_DELROUTE>, B<RTM_GETROUTE>" +msgstr "B<RTM_NEWROUTE>, B<RTM_DELROUTE>, B<RTM_GETROUTE>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "" +#| "struct rtmsg {\n" +#| " unsigned char rtm_family; /* Address family of route */\n" +#| " unsigned char rtm_dst_len; /* Length of destination */\n" +#| " unsigned char rtm_src_len; /* Length of source */\n" +#| " unsigned char rtm_tos; /* TOS filter */\n" +msgid "" +"struct rtmsg {\n" +" unsigned char rtm_family; /* Address family of route */\n" +" unsigned char rtm_dst_len; /* Length of destination */\n" +" unsigned char rtm_src_len; /* Length of source */\n" +" unsigned char rtm_tos; /* TOS filter */\n" +" unsigned char rtm_table; /* Routing table ID;\n" +" see RTA_TABLE below */\n" +" unsigned char rtm_protocol; /* Routing protocol; see below */\n" +" unsigned char rtm_scope; /* See below */\n" +" unsigned char rtm_type; /* See below */\n" +msgstr "" +"struct rtmsg {\n" +" unsigned char rtm_family; /* адресное семейство маршрута */\n" +" unsigned char rtm_dst_len; /* длина назначения */\n" +" unsigned char rtm_src_len; /* длина источника */\n" +" unsigned char rtm_tos; /* фильтр TOS */\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +" unsigned int rtm_flags;\n" +"};\n" +msgstr "" +" unsigned int rtm_flags;\n" +"};\n" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWNEIGH>, B<RTM_DELNEIGH>, B<RTM_GETNEIGH>" +msgstr "B<RTM_NEWNEIGH>, B<RTM_DELNEIGH>, B<RTM_GETNEIGH>" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"struct ndmsg {\n" +" unsigned char ndm_family;\n" +" int ndm_ifindex; /* Interface index */\n" +" __u16 ndm_state; /* State */\n" +" __u8 ndm_flags; /* Flags */\n" +" __u8 ndm_type;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct ndmsg {\n" +" unsigned char ndm_family;\n" +" int ndm_ifindex; /* индекс интерфейса */\n" +" __u16 ndm_state; /* состояние */\n" +" __u8 ndm_flags; /* флаги */\n" +" __u8 ndm_type;\n" +"};\n" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "" +"struct nda_cacheinfo {\n" +" __u32 ndm_confirmed;\n" +" __u32 ndm_used;\n" +" __u32 ndm_updated;\n" +" __u32 ndm_refcnt;\n" +"};\n" +msgstr "" +"struct nda_cacheinfo {\n" +" __u32 ndm_confirmed;\n" +" __u32 ndm_used;\n" +" __u32 ndm_updated;\n" +" __u32 ndm_refcnt;\n" +"};\n" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWRULE>, B<RTM_DELRULE>, B<RTM_GETRULE>" +msgstr "B<RTM_NEWRULE>, B<RTM_DELRULE>, B<RTM_GETRULE>" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWQDISC>, B<RTM_DELQDISC>, B<RTM_GETQDISC>" +msgstr "B<RTM_NEWQDISC>, B<RTM_DELQDISC>, B<RTM_GETQDISC>" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWTCLASS>, B<RTM_DELTCLASS>, B<RTM_GETTCLASS>" +msgstr "B<RTM_NEWTCLASS>, B<RTM_DELTCLASS>, B<RTM_GETTCLASS>" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "B<RTM_NEWTFILTER>, B<RTM_DELTFILTER>, B<RTM_GETTFILTER>" +msgstr "B<RTM_NEWTFILTER>, B<RTM_DELTFILTER>, B<RTM_GETTFILTER>" + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "2023-07-15" +msgstr "15 июля 2023 г." + +#. type: TH +#: debian-unstable opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.05.01" +msgstr "Linux man-pages 6.05.01" + +#. type: TH +#: opensuse-leap-15-6 +#, no-wrap +msgid "Linux man-pages 6.04" +msgstr "Linux man-pages 6.04" |