diff options
Diffstat (limited to 'templates/man1/wodim.1.pot')
| -rw-r--r-- | templates/man1/wodim.1.pot | 3700 |
1 files changed, 3700 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/man1/wodim.1.pot b/templates/man1/wodim.1.pot new file mode 100644 index 00000000..8e049b53 --- /dev/null +++ b/templates/man1/wodim.1.pot @@ -0,0 +1,3700 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "wodim" +msgstr "" + +#. type: TH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Version 2.0" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "wodim - write data to optical disk media" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<wodim> [I<options>] I<track1>.\\|.\\|.I<trackn>" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NOTE" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"There may be similarities and differences between this program and other " +"disk recording application(s). See the B<CREDITS> and B<AUTHORS> sections " +"below to learn about the origin of B<wodim.>" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<wodim> is used to record data or audio Compact Discs on an Orange Book CD-" +"Recorder or to write DVD media on a DVD-Recorder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The I<device> is the device file or label offered by the operating system to " +"access the recorder with SCSI GENERIC (sg) interface. Note that some " +"operating systems may provide separate device nodes for block-oriented and " +"sg access. For example, on older I<Linux> systems, the sg access was " +"available through I</dev/sg...> files while the block oriented access was " +"done through associated (but not identical) I</dev/hd...> and I</dev/sr...> " +"(or I</dev/scd...> ) files." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"In any case, the user running B<wodim> needs read and write access to the " +"particular device file on a Linux system. It is recommended to be root or " +"install the application as suid-root, because certain versions of Linux " +"(kernel) limit the set of SCSI commands allowed for non-root users. Even if " +"usage without root identity is possible in many cases, some device drivers " +"still may fail, show unexplainable problems and generally the problems " +"become harder to debug. The risk for buffer-underruns is also increased. See " +"the I<PROCESS SCHEDULING PRIORITY> section below for more details." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"There is an alternative way of specifying the device, using the traditional " +"SCSI descriptions in form of I<devicetype:bus/target/lun> specification. " +"However, the success of this method is not guaranteed since it requires an " +"adaptation scheme for your architecture, and the numbers may vary depending " +"on the hardware-internal numbering or on the order of hot-plug device " +"detection. If your operating system does not provide a sufficient framework " +"for keeping this numbers persistent, don't rely on them. See B<-scanbus> and " +"B<--devices> options below for details." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"There are emulated SCSI compatible device systems, using the SCSI protocols " +"transported over various hardware/media types. The most known examples is " +"ATAPI (\"IDE burners\") or USB storage (\"external USB case\"). If the " +"pseudo-SCSI b/t/l device address specification is used instead of the native " +"one, you need to prepend the \"devicetype:\" description to the emulated " +"\"bus/target/lun\" device address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If a file /etc/wodim.conf exists, the parameter to the B<dev=> option may " +"also be a drive name label in that file (see FILES section)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"As a special exception, the device specification can be I<-1> or just " +"omitted, which invokes automatic guessing of an appropriate device for the " +"selected operation. However, this guessing is not available everywhere and " +"is not reliable; it is only available for the user's convenience in simple " +"environments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"In I<Track At Once> mode, each I<track> corresponds to a single file that " +"contains the prepared data for that track. If the argument is `B<->', " +"standard input is used for that track. Only one track may be taken from " +"I<stdin>. In the other write modes, the direct file to track relation may " +"not be implemented. In B<-clone> mode, a single file contains all data for " +"the whole disk. To allow DVD writing on platforms that do not implement " +"large file support, B<wodim> concatenates all file arguments to a single " +"track when writing to DVD media." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "PROCESS SCHEDULING PRIORITY" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Wodim tries to get higher process priority using different methods. This is " +"important because the burn process is usually a realtime task, no long " +"delays should occur while transmitting fresh data to the recorder. This is " +"especially important on systems with insufficient RAM where swapping can " +"create delays of many seconds." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A possible workaround on underpowered systems is the use of the burnfree or " +"similar feature, allowing the recorder to resume." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Root permissions are usually required to get higher process scheduling " +"priority." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"On B<SVr4> compliant systems, B<wodim> uses the real time class to get the " +"highest scheduling priority that is possible (higher than all kernel " +"processes). On systems with B<POSIX real time scheduling> wodim uses real " +"time scheduling too, but may not be able to gain a priority that is higher " +"than all kernel processes." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"In order to be able to use the SCSI transport subsystem of the OS, run at " +"highest priority and lock itself into core B<wodim> either needs to be run " +"as root, needs to be installed suid root or must be called via B<RBACs> " +"pfexec mechanism." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "GENERAL OPTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "General options must be before any track file name or track option." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-version>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Print version information and exit." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-v>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Increment the level of general verbosity by one. This is used e.g. to " +"display the progress of the writing process." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-V>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Increment the verbose level in respect of SCSI command transport by one. " +"This helps to debug problems during the writing process, that occur in the " +"CD/DVD-Recorder. If you get incomprehensible error messages you should use " +"this flag to get more detailed output. B<-VV> will show data buffer content " +"in addition. Using B<-V> or B<-VV> slows down the process and may be the " +"reason for a buffer underrun." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<debug=>I<#, >B<-d>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the misc debug value to # (with debug=#) or increment the misc debug " +"level by one (with -d). If you specify I<-dd,> this equals to B<debug=>I<2.> " +"This may help to find problems while opening a driver for libusal as well as " +"with sector sizes and sector types. Using B<-debug> slows down the process " +"and may be the reason for a buffer underrun." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<kdebug=>#, B<kd=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Tell the B<usal>-driver to modify the kernel debug value while SCSI commands " +"are running." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-silent>, B<-s>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Do not print out a status report for failed SCSI commands." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-force>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Force to continue on some errors. Be careful when using this option. " +"B<wodim> implements several checks that prevent you from doing unwanted " +"things like damaging CD-RW media by improper drives. Many of the sanity " +"checks are disabled when the B<-force> option is used." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This option also implements some tricks that will allow you to blank bad CD-" +"RW disks." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-immed>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Tell wodim to set the B<SCSI IMMED> flag in certain commands (load/eject/" +"blank/close_track/close_session). This can be useful on broken systems with " +"ATAPI harddisk and CD/DVD writer on the same bus or with SCSI systems that " +"don't use disconnect/reconnect. These systems will freeze while blanking or " +"fixating a CD/DVD or while a DVD writer is filling up a session to the " +"minimum amount (approx. 800 MB). Setting the B<-immed> flag will request " +"the command to return immediately while the operation proceeds in " +"background, making the bus usable for the other devices and avoiding the " +"system freeze. This is an experimental feature which may work or not, " +"depending on the model of the CD/DVD writer. A correct solution would be to " +"set up a correct cabling but there seem to be notebooks around that have " +"been set up the wrong way by the manufacturer. As it is impossible to fix " +"this problem in notebooks, the B<-immed> option has been added." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A second experimental feature of the B<-immed> flag is to tell wodim to try " +"to wait short times while writing to the media. This is expected to free the " +"IDE bus if the CD/DVD writer and the data source are connected to the same " +"IDE cable. In this case, the CD/DVD writer would otherwise usually block the " +"IDE bus for nearly all the time making it impossible to fetch data from the " +"source drive. See also B<minbuf=> and B<-v> option." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use both features at your own risk. If it turns out that it would make " +"sense to have a separate option for the wait feature, write to the author " +"and convince him." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<minbuf=>I<value>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The # B<minbuf=> option allows to define the minimum drive buffer fill ratio " +"for the experimental ATAPI wait mode that is intended to free the IDE bus to " +"allow hard disk and CD/DVD writer to be on the same IDE cable. As the wait " +"mode currently only works when the verbose option B<-v> has been specified, " +"B<wodim> implies the verbose option in case the B<-immed> or B<minbuf=> " +"option have been specified. Valid values for B<minbuf=> are between 25 and " +"95 for 25%.\\|.\\|.95% minimum drive buffer fill ratio." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-dummy>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The CD/DVD-Recorder will go through all steps of the recording process, but " +"the laser is turned off during this procedure. It is recommended to run " +"several tests before actually writing to a Compact Disk or Digital Versatile " +"Disk, if the timing and load response of the system is not known." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-clone>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Tells B<wodim> to handle images created by I<readom -clone>. The B<-clone> " +"may only be used in conjunction with with the B<-raw96r> or with the B<-" +"raw16> option. Using B<-clone> together with B<-raw96r> is preferred as it " +"allows to write all subchannel data. The option B<-raw16> should only be " +"used with drives that do not support to write in B<-raw96r> mode." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-dao>" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-sao>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set B<SAO (Session At Once)> mode which is usually called B<Disk At Once " +">mode. This currently only works with MMC drives that support B<Session At " +"Once> mode. Note that wodim needs to know the size of each track in advance " +"for this mode (see the B<genisoimage -print-size> option and the I<EXAMPLES> " +"section for more information)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-tao>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set B<TAO (Track At Once) writing mode.> This is the default write mode in " +"previous B<wodim> versions. With most drives, this write mode is required " +"for multi session recording." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-raw>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set B<RAW writing mode.> Using this option defaults to B<-raw96r>. Note " +"that wodim needs to know the size of each track in advance for this mode " +"(see the B<genisoimage -print-size> option and the I<EXAMPLES> section for " +"more information)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-raw96r>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Select Set B<RAW writing mode> with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-" +"W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the " +"preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing " +"process. If you find any problems with the layout of a disk or with sub " +"channel content (e.g. wrong times on the display when playing the CD) and " +"your drive supports to write in B<-raw96r> or B<-raw16> mode, you should " +"give it a try. There are several CD writers with bad firmware that result in " +"broken disks when writing in TAO or SAO mode. Writing data disks in raw " +"mode needs significantly more CPU time than other write modes. If your CPU " +"is too slow, this may result in buffer underruns. Note that wodim needs to " +"know the size of each track in advance for this mode (see the B<genisoimage -" +"print-size> option and the I<EXAMPLES> section for more information)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-raw96p>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Select Set B<RAW writing mode> with 2352 byte sectors plus 96 bytes of " +"packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This " +"is the less preferred raw writing mode as only a few recorders support it " +"and some of these recorders have bugs in the firmware implementation. Don't " +"use this mode if your recorder supports B<-raw96r> or B<-raw16>. Writing " +"data disks in raw mode needs significantly more CPU time than other write " +"modes. If your CPU is too slow, this may result in buffer underruns. Note " +"that wodim needs to know the size of each track in advance for this mode " +"(see the B<genisoimage -print-size> option and the I<EXAMPLES> section for " +"more information)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-raw16>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Select Set B<RAW writing mode> with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q " +"subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder " +"does not support B<-raw96r>, this is the preferred raw writing mode. It " +"does not allow to write I<CD-Text> or I<CD+Graphics> but it is the only raw " +"writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do " +"not support B<-dao> mode. Don't use this mode if your recorder supports B<-" +"raw96r>. Writing data disks in raw mode needs significantly more CPU time " +"than other write modes. If your CPU is too slow, this may result in buffer " +"underruns. Note that wodim needs to know the size of each track in advance " +"for this mode (see the B<genisoimage -print-size> option and the I<EXAMPLES> " +"section for more information)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-multi>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Allow multi session CDs to be made. This flag needs to be present on all " +"sessions of a multi session disk, except you want to create a session that " +"will be the last session on the media. The fixation will be done in a way " +"that allows the CD/DVD-Recorder to append additional sessions later. This is " +"done by generation a TOC with a link to the next program area. The so " +"generated media is not 100% compatible to manufactured CDs (except for " +"CDplus). Use only for recording of multi session CDs. If this option is " +"present, the default track type is B<CD-ROM XA mode 2 form 1> and the sector " +"size is 2048 bytes. The XA sector subheaders will be created by the drive. " +"The I<Sony> drives have no hardware support for B<CD-ROM XA mode 2 form 1>. " +"You have to specify the B<-data> option in order to create multi session " +"disks on these drives. As long as wodim does not have a coder for " +"converting data sectors to audio sectors, you need to force B<CD-ROM> " +"sectors by including the B<-data> option if you like to record a " +"multisession disk in SAO mode. Not all drives allow multisession CDs in SAO " +"mode." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-msinfo>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Retrieve multi session info in a form suitable for B<genisoimage> and print " +"it to standard output. See B<msifile=> option for another version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This option makes only sense with a CD that contains at least one closed " +"session and is appendable (not finally closed yet). Some drives create " +"error messages if you try to get the multi session info for a disk that is " +"not suitable for this operation." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<msifile=>filename" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Like B<-msinfo> option but also stores the multi session info in a file." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-toc>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Retrieve and print out the table of content or PMA of a CD. With this " +"option, B<wodim> will work with CD-R drives and with CD-ROM drives." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-atip>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Retrieve and print out the ATIP (absolute Time in Pre-groove) info of a CD/" +"DVD recordable or CD/DVD re-writable media. With this option, B<wodim> will " +"try to retrieve the ATIP info. If the actual drive does not support to read " +"the ATIP info, it may be that only a reduced set of information records or " +"even nothing is displayed. Only a limited number of MMC compliant drives " +"support to read the ATIP info." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If B<wodim> is able to retrieve the lead-in start time for the first " +"session, it will try to decode and print the manufacturer info from the " +"media. DVD media does not have ATIP information but there is equivalent " +"prerecorded information that is read out and printed." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-fix>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The disk will only be fixated (i.e. a TOC for a CD-Reader will be written). " +"This may be used, if for some reason the disk has been written but not " +"fixated. This option currently does not work with old TEAC drives (CD-R50S " +"and CD-R55S)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-nofix>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Do not fixate the disk after writing the tracks. This may be used to create " +"an audio disk in steps. An un-fixated disk can usually not be used on a non " +"CD-writer type drive but there are audio CD players that will be able to " +"play such a disk." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-waiti>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Wait for input to become available on standard input before trying to open " +"the SCSI driver. This allows B<wodim> to read its input from a pipe even " +"when writing additional sessions to a multi session disk. When writing " +"another session to a multi session disk, B<genisoimage> needs to read the " +"old session from the device before writing output. This cannot be done if " +"B<wodim> opens the SCSI driver at the same time." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-load>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Load the media and exit. This only works with a tray loading mechanism but " +"seems to be useful when using the Kodak disk transporter." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-lock>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Load the media, lock the door and exit. This only works with a tray loading " +"mechanism but seems to be useful when using the Kodak disk transporter." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-eject>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Eject disk after doing the work. Some devices (e.g. Philips) need to eject " +"the medium before creating a new disk. Doing a -dummy test and immediately " +"creating a real disk would not work on these devices." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<speed=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the speed factor of the writing process to #. # is an integer, " +"representing a multiple of the audio speed. This is about 150\\ KB/s for CD-" +"ROM, about 172\\ KB/s for CD-Audio and about 1385\\ kB/s for DVD media. If " +"no I<speed> option is present, B<wodim> will try to get a drive specific " +"speed value from the file B</etc/wodim.conf> and if it cannot find one, it " +"will try to get the speed value from the B<CDR_SPEED> environment and later " +"from the B<CDR_SPEED=> entry in B</etc/wodim.conf>. If no speed value could " +"be found, wodim uses a drive specific default speed. The default for all " +"new (MMC compliant) drives is to use the maximum supported by the drive. If " +"you use I<speed=0> with a MMC compliant drive, B<wodim> will switch to the " +"lowest possible speed for drive and medium. If you are using an old (non " +"MMC) drive that has problems with I<speed=2 > or I<speed=4>, you should try " +"I<speed=0>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<blank=>I<type>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Blank a CD-RW and exit or blank a CD-RW before writing. The blanking type " +"may be one of:" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "help" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Display a list of possible blanking types." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "all" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Blank the entire disk. This may take a long time." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "fast" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Minimally blank the disk. This results in erasing the PMA, the TOC and the " +"pregap." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "track" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Blank a track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "unreserve" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Unreserve a reserved track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "trtail" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Blank the tail of a track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "unclose" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Unclose last session." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "session" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Blank the last session." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Not all drives support all blanking types. It may be necessary to use " +"B<blank=all> if a drive reports a specified command as being invalid. If " +"used together with the B<-force> flag, this option may be used to blank CD-" +"RW disks that otherwise cannot be blanked. Note that you may need to specify " +"B<blank=>I<all> because some drives will not continue with certain types of " +"bad CD-RW disks. Note also that B<wodim> does its best if the B<-force> flag " +"is used but it finally depends on the drive's firmware whether the blanking " +"operation will succeed or not." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-format>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Format a CD-RW/DVD-RW/DVD+RW disc. Formatting is currently only implemented " +"for DVD+RW media. A 'maiden' DVD+RW media needs to be formatted before you " +"may write to it. However, as B<wodim> autodetects the need for formatting " +"in this case and auto formats the medium before it starts writing, the B<-" +"format> option is only needed if you like to forcibly reformat a DVD+RW " +"medium." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<fs=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the FIFO (ring buffer) size to #. You may use the same syntax as in " +"B<dd>(1), B<sdd>(1) or B<star>(1). The number representing the size is " +"taken in bytes unless otherwise specified. If a number is followed directly " +"by the letter `b', `k', `m', `s' or `f', the size is multiplied by 512, " +"1024, 1024*1024, 2048 or 2352. If the size consists of numbers separated by " +"`x' or `*', multiplication of the two numbers is performed. Thus " +"I<fs=10x63k> will specify a FIFO size of 630\\ kBytes." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The size specified by the I<fs=> argument includes the shared memory that is " +"needed for administration. This is at least one page of memory. If no " +"I<fs>= option is present, B<wodim> will try to get the FIFO size value from " +"the B<CDR_FIFOSIZE> environment. The default FIFO size is currently 4 MB." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The FIFO is used to increase buffering for the real time writing process. " +"It allows to run a pipe from B<genisoimage> directly into B<wodim>. If the " +"FIFO is active and a pipe from B<genisoimage> into B<wodim> is used to " +"create a CD, B<wodim> will abort prior to do any modifications on the disk " +"if B<genisoimage> dies before it starts writing. The recommended FIFO size " +"is between 4 and 128\\ MBytes. As a rule of thumb, the FIFO size should be " +"at least equal to the size of the internal buffer of the CD/DVD-Recorder and " +"no more than half of the physical amount of RAM available in the machine. " +"If the FIFO size is big enough, the FIFO statistics will print a FIFO empty " +"count of zero and the FIFO min fill is not below 20%. It is not wise to use " +"too much space for the FIFO. If you need more than 8 MB to write a CD at a " +"speed less than 20x from an image on a local file system on an idle machine, " +"your machine is either underpowered, has hardware problems or is mis-" +"configured. If you like to write DVDs or CDs at higher speed, it makes " +"sense to use at least 16\\ MB for the FIFO." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"On old and small machines, you need to be more careful with the FIFO size. " +"If your machine has less than 256\\ MB of physical RAM, you should not set " +"up a FIFO size that is more than 32\\ MB. The sun4c architecture (e.g. a " +"Sparcstation-2) has only MMU page table entries for 16\\ MBytes per process. " +"Using more than 14\\ MBytes for the FIFO may cause the operating system in " +"this case to spend much time to constantly reload the MMU tables. Newer " +"machines from Sun do not have this MMU hardware problem. I have no " +"information on PC-hardware reflecting this problem." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Old Linux systems for non x86 platforms have broken definitions for the " +"shared memory size. You need to fix them and rebuild the kernel or manually " +"tell B<wodim> to use a smaller FIFO." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you have buffer underruns or similar problems (like a constantly empty " +"drive buffer) and observe a zero I<fifo empty count>, you have hardware " +"problems that prevents the data from flowing fast enough from the kernel " +"memory to the drive. The FIFO size in this case is sufficient, but you " +"should check for a working DMA setup." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<ts=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the maximum transfer size for a single SCSI command to #. The syntax " +"for the B<ts=> option is the same as for wodim fs=# or sdd bs=#." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If no B<ts=> option has been specified, B<wodim> defaults to a transfer size " +"of 63\\ kB. If libusal gets lower values from the operating system, the " +"value is reduced to the maximum value that is possible with the current " +"operating system. Sometimes, it may help to further reduce the transfer " +"size or to enhance it, but note that it may take a long time to find a " +"better value by experimenting with the B<ts=> option." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<dev=>I<target>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Sets the SCSI target for the CD/DVD-Recorder, see notes above. A typical " +"device specification is B<dev=>I<6,0> \\&. A filename or virtual device " +"name can be passed instead of the symbolic SCSI numbers. The correct device/" +"filename in this case can be found in the system specific manuals of the " +"target operating system. On a I<FreeBSD> system without I<CAM> support, you " +"need to use the control device (e.g. I</dev/rcd0.ctl>). A correct device " +"specification in this case may be B<dev=>I</dev/rcd0.ctl:@> \\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"On Linux and Windows 2000/XP, drives are accessible with their device (or " +"drive) names or with the symbolic SCSI numbers (not recommended, mapping is " +"not stable and could be completely removed in the future)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If no I<dev> option is present, B<wodim> will try to get the device from the " +"B<CDR_DEVICE> environment." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the argument to the B<dev=> option does not contain the characters ',', " +"'/', '@' or ':', it is interpreted as an label name that may be found in the " +"file /etc/wodim.conf (see FILES section)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<gracetime=>I<#>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the grace time before starting to write to I<#> seconds. Values below 2 " +"seconds are not recommended to give the kernel or volume management a chance " +"to learn the new state." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<timeout=>I<#>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the default SCSI command timeout value to I<#> seconds. The default " +"SCSI command timeout is the minimum timeout used for sending SCSI commands. " +"If a SCSI command fails due to a timeout, you may try to raise the default " +"SCSI command timeout above the timeout value of the failed command. If the " +"command runs correctly with a raised command timeout, please report the " +"better timeout value and the corresponding command to the author of the " +"program. If no I<timeout> option is present, a default timeout of 40 " +"seconds is used." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<driver=>I<name>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Allows the user to manually select a driver for the device. The reason for " +"the existence of the B<driver=>I<name> option is to allow users to use " +"B<wodim> with drives that are similar to supported drives but not known " +"directly by B<wodim>. All drives made after 1997 should be MMC standard " +"compliant and thus supported by one of the MMC drivers. It is most unlikely " +"that B<wodim> is unable to find the right driver automatically. Use this " +"option with extreme care. If a wrong driver is used for a device, the " +"possibility of creating corrupted disks is high. The minimum problem " +"related to a wrong driver is that the B<speed=> or B<-dummy> will not work." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The following driver names are supported:" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<help>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "To get a list of possible drivers together with a short description." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mmc_cd>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc CD-ROM driver is auto-selected whenever B<wodim> " +"finds a MMC compliant drive that does not identify itself to support writing " +"at all, or that only identifies to support media or write modes not " +"implemented in B<wodim>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mmc_cd_dvd>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc CD/DVD driver is auto-selected whenever B<wodim> " +"finds a MMC-2 or MMC-3 compliant drive that seems to support more than one " +"medium type and the tray is open or no medium could be found to select the " +"right driver. This driver tries to close the tray, checks the medium found " +"in the tray and then branches to the driver that matches the current medium." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mmc_cdr>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc CD-R/CD-RW driver is auto-selected whenever B<wodim> " +"find a MMC compliant drive that only supports to write CDs or a multi system " +"drive that contains a CD as the current medium." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mmc_cdr_sony>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc CD-R/CD-RW driver is auto-selected whenever B<wodim> " +"would otherwise select the B<mmc_cdr> driver but the device seems to be made " +"by Sony. The B<mmc_cdr_sony> is definitely needed for the Sony CDU 928 as " +"this drive does not completely implement the MMC standard and some of the " +"MMC SCSI commands have to be replaced by Sony proprietary commands. It seems " +"that all Sony drives (even newer ones) still implement the Sony proprietary " +"SCSI commands so it has not yet become a problem to use this driver for all " +"Sony drives. If you find a newer Sony drive that does not work with this " +"driver, please report." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "B<mmc_dvd>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc-2 DVD-R/DVD-RW driver is auto-selected whenever " +"B<wodim> finds a MMC-2 or MMC-3 compliant drive that supports to write DVDs " +"and an appropriate medium is loaded. There is no Track At Once mode for DVD " +"writers." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "B<mmc_dvdplus>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc-3 DVD+R/DVD+RW driver is auto-selected whenever one " +"of the DVD+ media types that are incompatible to each other is found. It " +"checks media and then branches to the driver that matches the current medium." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "B<mmc_dvdplusr>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc-3 DVD+R driver is auto-selected whenever a DVD+R " +"medium is found in an appropriate writer. Note that for unknown reason, the " +"DVD-Plus alliance does not like that there is a simulation mode for DVD+R " +"media. The author of B<wodim> tries to convince manufacturers to implement " +"a simulation mode for DVD+R and implement support. DVD+R only supports one " +"write mode that is somewhere between Track At Once and Packet writing; this " +"mode is selected in B<wodim> via a the B<-dao>/B<-sao> option." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable +#, no-wrap +msgid "B<mmc_dvdplusrw>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc-3 DVD+RW driver is auto-selected whenever a DVD+RW " +"medium is found in an appropriate writer. As DVD+RW media needs to be " +"formatted before its first use, wodim auto-detects this media state and " +"performs a format before it starts to write. Note that for unknown reason, " +"the DVD-Plus alliance does not like that there is a simulation mode nor a " +"way to erase DVD+RW media. DVD+RW only supports one write mode that is " +"close to Packet writing; this mode is selected in B<wodim> via a the B<-dao>/" +"B<-sao> option." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<cw_7501>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Matsushita/Panasonic CW-7501 is auto-selected when B<wodim> " +"finds this old pre MMC drive. B<wodim> supports all write modes for this " +"drive type." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<kodak_pcd_600>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Kodak PCD-600 is auto-selected when B<wodim> finds this old " +"pre MMC drive which has been the first high speed (6x) CD writer for a long " +"time. This drive behaves similar to the Philips CDD-521 drive." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<philips_cdd521>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Philips CDD-521 is auto-selected when B<wodim> finds a " +"Philips CDD-521 drive (which is the first CD writer ever made) or one of " +"the other drives that are known to behave similar to this drive. All " +"Philips CDD-521 or similar drives (see other drivers in this list) do not " +"support Session At Once recording." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<philips_cdd521_old>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Philips old CDD-521 is auto-selected when B<wodim> finds a " +"Philips CDD-521 with very old firmware which has some known limitations." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<philips_cdd522>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Philips CDD-522 is auto-selected when B<wodim> finds a " +"Philips CDD-522 which is the successor of the 521 or one of its variants " +"with Kodak label. B<wodim> does not support Session At Once recording with " +"these drives." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<philips_dumb>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Philips CDD-521 with pessimistic assumptions is never auto-" +"selected. It may be used by hand with drives that behave similar to the " +"Philips CDD-521." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<pioneer_dws114x>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Pioneer DW-S114X is auto-selected when B<wodim> finds one of " +"the old non MMC CD writers from Pioneer." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<plasmon_rf4100>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Plasmon RF 4100 is auto-selected when B<wodim> finds this " +"specific variant of the Philips CDD-521." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<ricoh_ro1060c>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Ricoh RO-1060C is auto-selected when B<wodim> finds this " +"drive. There is no real support for this drive yet." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<ricoh_ro1420c>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Ricoh RO-1420C is auto-selected when B<wodim> finds a drive " +"with this specific variant of the Philips CDD-521 command set." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<scsi2_cd>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-2 CD-ROM driver is auto-selected whenever B<wodim> finds a " +"pre MMC drive that does not support writing or a pre MMC writer that is not " +"supported by B<wodim>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<sony_cdu924>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Sony CDU-924 / CDU-948 is auto-selected whenever B<wodim> " +"finds one of the old pre MMC CD writers from Sony." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<teac_cdr50>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Teac CD-R50S, Teac CD-R55S, JVC XR-W2010, Pinnacle RCD-5020 " +"is auto-selected whenever one of the drives is found that is known to the " +"non MMC command set used by TEAC and JVC. Note that many drives from JVC " +"will not work because they do not correctly implement the documented command " +"set and JVC has been unwilling to fix or document the bugs. There is no " +"support for the Session At Once write mode yet." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<tyuden_ew50>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Taiyo Yuden EW-50 is auto-selected when B<wodim> finds a " +"drive with this specific variant of the Philips CDD-521 command set." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<yamaha_cdr100>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The driver for Yamaha CDR-100 / CDR-102 is auto-selected when B<wodim> finds " +"one of the old pre MMC CD writers from Yamaha. There is no support for the " +"Session At Once write mode yet." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<cdr_simul>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The simulation CD-R driver allows to run timing and speed tests with " +"parameters that match the behavior of CD writers." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<dvd_simul>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The simulation DVD-R driver allows to run timing and speed tests with " +"parameters that match the behavior of DVD writers." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"There are two special driver entries in the list: B<cdr_simul> and " +"B<dvd_simul>. These driver entries are designed to make timing tests at any " +"speed or timing tests for drives that do not support the B<-dummy> option. " +"The simulation drivers implement a drive with a buffer size of 1\\ MB that " +"can be changed via the B<CDR_SIMUL_BUFSIZE> environment variable. The " +"simulation driver correctly simulates even a buffer underrun condition. If " +"the B<-dummy> option is present, the simulation is not aborted in case of a " +"buffer underrun." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<driveropts=>I<option list>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set driver specific options. The options are specified a comma separated " +"list. To get a list of valid options use B<driveropts=>I<help> together " +"with the I<-checkdrive> option. If you like to set driver options without " +"running a typical B<wodim> task, you need to use the B<-setdropts> option in " +"addition, otherwise the command line parser in B<wodim> will complain. " +"Currently implemented driver options are:" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<burnfree>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Turn the support for Buffer Underrun Free writing on. This only works for " +"drives that support Buffer Underrun Free technology, which is available on " +"most drives manufactured in this millennium. This may be called: B<Sanyo " +"BURN-Proof>, B<Ricoh Just-Link>, B<Yamaha Lossless-Link> or similar." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This option is deprecated and is mentioned here for documentation purposes " +"only. The BURN-Free feature is enabled by default if the drive supports it. " +"However, use of BURN-Free may cause decreased burning quality. Therefore it " +"can be useful to disable it for certain purposes, eg. when creating a master " +"copy for mass CD production." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<noburnfree>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Turn the support for Buffer Underrun Free writing off." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<varirec=>I<value>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Turn on the B<Plextor VariRec> writing mode. The mandatory parameter " +"I<value> is the laser power offset and currently may be selected from -2, " +"-1, 0, 1, 2. In addition, you need to set the write speed to 4 in order to " +"allow B<VariRec> to work." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<gigarec=>I<value>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Manage the B<Plextor GigaRec> writing mode. The mandatory parameter I<value> " +"is the disk capacity ratio compared to normal recording and currently may be " +"selected from 0.6, 0.7, 0.8, 1.0, 1.2, 1.3, 1.4. If values E<lt> 1.0 are " +"used, then the effect is similar to the B<Yamaha Audio Master Q. R.> " +"feature. If values E<gt> 1.0 are used, then the disk capacity is increased." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Not all drives support all B<GigaRec> values. When a drive uses the " +"B<GigaRec> feature, the write speed is limited to 8x." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<audiomaster>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Turn on the B<Yamaha Audio Master Q. R.> feature which usually should result " +"in high quality CDs that have less reading problems in Hi-Fi players. As " +"this is implemented as a variant of the Session at Once write mode, it will " +"only work if you select SAO write mode and there is no need to turn it off. " +"The B<Audio Master> mode will work with a limited speed but may also be used " +"with data CDs. In B<Audio Master> mode, the pits on the CD will be written " +"larger then usual so the capacity of the medium is reduced when turning this " +"feature on. A 74 minute CD will only have a capacity of 63 minutes if " +"B<Audio Master> is active and the capacity of a 80 minute CD will be reduced " +"to 68 minutes." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<forcespeed>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Normally, modern drives know the highest possible speed for different media " +"and may reduce the speed in order to grant best write quality. This " +"technology may be called: B<Plextor PowerRec>, B<Ricoh Just-Speed>, B<Yamaha " +"Optimum Write Speed Control> or similar. Some drives (e.g. Plextor, Ricoh " +"and Yamaha) allow to force the drive to use the selected speed even if the " +"medium is so bad that the write quality would be poor. This option tells " +"such a drive to force to use the selected speed regardless of the medium " +"quality." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use this option with extreme care and note that the drive should know better " +"which medium will work at full speed. The default is to turn B<forcespeed> " +"off, regardless of the defaults of the drive." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<noforcespeed>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Turn off the B<force speed> feature." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<speedread>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Some ultra high speed drives such as 48x and faster drives from Plextor " +"limit the read speed for unknown media to e.g. 40x in order to avoid damaged " +"disks and drives. Using this option tells the drive to read any media as " +"fast as possible. Be very careful as this may cause the media to break in " +"the drive while reading, resulting in a damaged media and drive!" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<nospeedread>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Turn off unlimited read speed." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<singlesession>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Turn the drive into a single session only drive. This allows to read " +"defective or non-compliant (illegal) media with extremely non-standard " +"additional (broken/illegal) TOC entries in the TOC from the second or higher " +"session. Some of these disks become usable if only the information from the " +"first session is used. You need to enable Single Session mode before you " +"insert the defective disk!" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<nosinglesession>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Turn off single session mode. The drive will again behave as usual." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<hidecdr>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Hide the fact that a medium might be a recordable medium. This allows to " +"make CD-Rs look like CD-ROMs and applications believe that the media in the " +"drive is not a CD-R." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<nohidecdr>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Turn off hiding CD-R media." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<tattooinfo>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use this option together with B<-checkdrive> to retrieve the image size " +"information for the B<Yamaha DiskT@2> feature. The images always have a line " +"length of 3744 pixel. Line number 0 (radius 0) is mapped to the center of " +"the disk. If you know the inner and outer radius you will be able to create " +"a pre distorted image that later may appear undistorted on the disk." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<tattoofile=>I<name>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use this option together with B<-checkdrive> to write an image prepared for " +"the B<Yamaha DiskT@2> feature to the medium. The file must be a file with " +"raw image B&W data (one byte per pixel) in a size as retrieved by a " +"previous call to B<tattoofile=>I<name> \\&. If the size of the image equals " +"the maximum possible size (3744 x 320 pixel), B<wodim> will use the first " +"part of the file. This first part then will be written to the leftover space " +"on the CD." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Note that the image must be mirrored to be readable from the pick up side of " +"the CD." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-setdropts>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the driveropts specified by B<driveropts=>I<option list>B<,> the " +"B<speed> of the drive and the B<dummy> flag and exit. This allows wodim to " +"set drive specific parameters that are not directly used by B<wodim> like e." +"g. B<single session mode>, B<hide cdr> and similar. It is needed in case " +"that B<driveropts=>I<option list> should be called without planning to run a " +"typical B<wodim> task." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-checkdrive>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Checks if a driver for the current drive is present and exit. If the drive " +"is a known drive, B<wodim> uses exit code 0." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-prcap>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Print the drive capabilities for SCSI-3/mmc compliant drives as obtained " +"from mode page 0x2A. Values marked with I<kB> use 1000 bytes as kilo-byte, " +"values marked with I<KB> use 1024 bytes as Kilo-byte." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-inq>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Do an inquiry for the drive, print the inquiry info and exit." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-scanbus>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Scan all SCSI devices on all SCSI busses and print the inquiry strings. This " +"option may be used to find SCSI address of the CD/DVD-Recorder on a system. " +"If some device types are invisible, try using B<dev=ATA:> or similar option " +"to give a hint about the device type you are looking for. The numbers " +"printed out as labels are computed by: B<bus * 100 + target.> On platforms " +"and device systems without persistent SCSI number management the results are " +"not reliable. Use the .B --devices option instead." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<--devices>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Look for useable devices using the system specific functions, eg. probing " +"with usual device nodes in /dev/*, and display the detections using symbolic " +"device names in OS specific syntax." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-reset>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located. This works not " +"on all operating systems." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-abort>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Try to send an B<abort> sequence to the drive. If you use B<wodim> only, " +"this should never be needed; but other software may leave a drive in an " +"unusable condition. Calling B<wodim -reset> may be needed if a previous " +"write has been interrupted and the software did not tell the drive that it " +"will not continue to write." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-overburn>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Allow B<wodim> to write more than the official size of a medium. This " +"feature is usually called I<overburning> and depends on the fact that most " +"blank media may hold more space than the official size. As the official size " +"of the lead-out area on the disk is 90 seconds (6750 sectors) and a disk " +"usually works if there are at least 150 sectors of lead out, all media may " +"be overburned by at least 88 seconds (6600 sectors). Most CD recorders only " +"do overburning in B<SAO> or B<RAW> mode. Known exceptions are TEAC CD-R50S, " +"TEAC CD-R55S and the Panasonic CW-7502. Some drives do not allow to " +"overburn as much as you might like and limit the size of a CD to e.g. 76 " +"minutes. This problem may be circumvented by writing the CD in RAW mode " +"because this way the drive has no chance to find the size before starting to " +"burn. There is no guarantee that your drive supports overburning at all. " +"Make a test to check if your drive implements the feature." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-ignsize>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme " +"care, it exists only for debugging purposes don't use it for other reasons. " +"It is not needed to write disks with more than the nominal capacity. This " +"option implies B<-overburn>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-useinfo>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use B<*.inf> files to overwrite audio options. If this option is used, the " +"pregap size information is read from the B<*.inf> file that is associated " +"with the file that contains the audio data for a track." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If used together with the B<-audio> option, B<wodim> may be used to write " +"audio CDs from a pipe from B<icedax> if you call B<wodim> with the B<*.inf> " +"files as track parameter list instead of using audio files. The audio data " +"is read from B<stdin> in this case. See B<EXAMPLES> section below. " +"B<wodim> first verifies that B<stdin> is not connected to a terminal and " +"runs some heuristic consistency checks on the B<*.inf> files and then sets " +"the track lengths from the information in the B<*.inf> files." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you like to write from B<stdin>, make sure that wodim is called with a " +"large enough FIFO size, reduce the write speed to a value below the read " +"speed of the source drive and switch the burn-free option for the recording " +"drive on." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<defpregap=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the default pre-gap size for all tracks except track number 1. This " +"option currently only makes sense with the TEAC drive when creating track-at-" +"once disks without the 2 second silence before each track." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "This option may go away in future." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-packet>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Set B<Packet writing mode. > This is an experimental interface." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<pktsize=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the packet size to #, forces fixed packet mode. This is an experimental " +"interface." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-noclose>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Do not close the current track, useful only when in packet writing mode. " +"This is an experimental interface." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mcn=>I<med_cat_nr>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Set the B<Media Catalog Number> of the CD to I<med_cat_nr>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-text>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Write CD-Text information based on information taken from a file that " +"contains ascii information for the text strings. B<wodim> supports CD-Text " +"information based on the content of the B<*.inf> files created by B<icedax> " +"and CD-Text information based on the content from a B<CUE sheet> file. If a " +"B<CUE sheet> file contains both (binary CDTEXTFILE and text based " +"SONGWRITER) entries, then the information based on the CDTEXTFILE entry " +"will win." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"You need to use the B<-useinfo> option in addition in order to tell B<wodim> " +"to read the B<*.inf> files or B<cuefile=>I<filename> in order to tell " +"B<wodim> to read a B<CUE sheet> file in addition. If you like to write your " +"own CD-Text information, edit the B<*.inf> files or the B<CUE sheet> file " +"with a text editor and change the fields that are relevant for CD-Text." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<textfile=>I<filename>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Write CD-Text based on information found in the binary file I<filename>. " +"This file must contain information in a data format defined in the SCSI-3 " +"MMC-2 standard and in the Red Book. The four byte size header that is " +"defined in the SCSI standard is optional and allows to make the recognition " +"of correct data less ambiguous. This is the best option to be used to copy " +"CD-Text data from existing CDs that already carry CD-Text information. To " +"get data in a format suitable for this option use B<wodim -vv -toc> to " +"extract the information from disk. If both, B<textfile=>I<filename> and CD-" +"Text information from B<*.inf> or B<*.cue> files are present, " +"B<textfile=>I<filename> will overwrite the other information." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<cuefile=>I<filename>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Take all recording related information from a CDRWIN compliant B<CUE sheet> " +"file. No track files are allowed when this option is present and the option " +"B<-dao> is currently needed in addition." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "TRACK OPTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Track options may be mixed with track file names." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<isrc=>I<ISRC_number>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the B<International Standard Recording Number> for the next track to " +"I<ISRC_number>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<index=>I<list>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Sets an index list for the next track. In index list is a comma separated " +"list of numbers that are counting from index 1. The first entry in this list " +"must contain a 0, the following numbers must be an ascending list of numbers " +"(counting in 1/75 seconds) that represent the start of the indices. An index " +"list in the form: 0,7500,15000 sets index 1 to the start of the track, index " +"2 100 seconds from the start of the track and index 3 200 seconds from the " +"start of the track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-audio>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-DA > " +"(similar to Red Book) audio format. The file with data for this tracks " +"should contain stereo, 16-bit digital audio with 44100 samples/s. The byte " +"order should be the following: MSB left, LSB left, MSB right, LSB right, MSB " +"left and so on. The track should be a multiple of 2352 bytes. It is not " +"possible to put the master image of an audio track on a raw disk because " +"data will be read in multiple of 2352 bytes during the recording process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If a filename ends in I<.au> or I<.wav> the file is considered to be a " +"structured audio data file. B<wodim> assumes that the file in this case is " +"a Sun audio file or a Microsoft .WAV file and extracts the audio data from " +"the files by skipping over the non-audio header information. In all other " +"cases, wodim will only work correctly if the audio data stream does not have " +"any header. Because many structured audio files do not have an integral " +"number of blocks (1/75th second) in length, it is often necessary to specify " +"the B<-pad> option as well. B<wodim> recognizes that audio data in a .WAV " +"file is stored in Intel (little-endian) byte order, and will automatically " +"byte-swap the data if the CD recorder requires big-endian data. B<wodim> " +"will reject any audio file that does not match the Red Book requirements of " +"16-bit stereo samples in PCM coding at 44100 samples/second." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Using other structured audio data formats as input to B<wodim> will usually " +"work if the structure of the data is the structure described above (raw pcm " +"data in big-endian byte order). However, if the data format includes a " +"header, you will hear a click at the start of a track." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If neither I<-data> nor I<-audio> have been specified, B<wodim> defaults to " +"I<-audio> for all filenames that end in I<.au> or I<.wav> and to I<-data> " +"for all other files." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-swab>" +msgstr "" + +#. (which is the order in which it's actually recorded on the CD) ???? +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, audio data is assumed to be in byte-swapped (little-" +"endian) order. Some types of CD-Writers e.g. Yamaha, Sony and the new " +"SCSI-3/mmc drives require audio data to be presented in little-endian order, " +"while other writers require audio data to be presented in the big-endian " +"(network) byte order normally used by the SCSI protocol. B<wodim> knows if " +"a CD-Recorder needs audio data in big- or little-endian order, and corrects " +"the byte order of the data stream to match the needs of the recorder. You " +"only need the I<-swab> flag if your data stream is in Intel (little-endian) " +"byte order." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Note that the verbose output of B<wodim> will show you if swapping is " +"necessary to make the byte order of the input data fit the required byte " +"order of the recorder. B<wodim> will not show you if the I<-swab> flag was " +"actually present for a track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-data>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-ROM mode " +"1> (Yellow Book) format. The data size is a multiple of 2048 bytes. The " +"file with track data should contain an B<ISO-9660> or B<Rock Ridge> " +"filesystem image (see B<genisoimage> for more details). If the track data is " +"an B<ufs> filesystem image, fragment size should be set to 2\\ KB or more to " +"allow CD-drives with 2\\ KB sector size to be used for reading." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"I<-data> is the default, if no other flag is present and the file does not " +"appear to be of one of the well known audio file types." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-mode2>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-ROM mode " +"2> format. The data size is a multiple of 2336 bytes." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-xa>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-ROM XA " +"mode 2 form 1> format. The data size is a multiple of 2048 bytes. The XA " +"sector sub headers will be created by the drive. With this option, the " +"write mode is the same as with the B<-multi> option." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-xa1>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-ROM XA " +"mode 2 form 1> format. The data size is a multiple of 2056 bytes. The XA " +"sector sub headers are part of the user data and have to be supplied by the " +"application that prepares the data to be written." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-xa2>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in B<CD-ROM XA " +"mode 2 form 2> format. The data is a multiple of 2324 bytes. The XA sector " +"sub headers will be created by the drive." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-xamix>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all subsequent tracks are written in a way that " +"allows a mix of B<CD-ROM XA mode 2 form 1/2> format. The data size is a " +"multiple of 2332 bytes. The XA sector sub headers are part of the user data " +"and have to be supplied by the application that prepares the data to be " +"written. The CRC and the P/Q parity ECC/EDC information (depending on the " +"sector type) have to be supplied by the application that prepares the data " +"to be written." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-cdi>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, the TOC type for the disk is set to B<CDI>. This " +"only makes sense with XA disks." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-isosize>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Use the B<ISO-9660> file system size as the size of the next track. This " +"option is needed if you want B<wodim> to directly read the image of a track " +"from a raw disk partition or from a I<TAO> master CD. In the first case the " +"option B<-isosize> is needed to limit the size of the CD to the size of the " +"ISO filesystem. In the second case the option B<-isosize> is needed to " +"prevent B<wodim> from reading the two run out blocks that are appended by " +"each CD-recorder in track at once mode. These two run out blocks cannot be " +"read and would cause a buffer underrun that would cause a defective copy. " +"Do not use this option on files created by B<genisoimage> and in case " +"B<wodim> reads the track data from I<stdin>. In the first case, you would " +"prevent B<wodim> from writing the amount of padding that has been appended " +"by B<genisoimage> and in the latter case, it will not work because I<stdin> " +"is not seekable." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If B<-isosize> is used for a track, B<wodim> will automatically add padding " +"for this track as if the B<-pad> option has been used but the amount of " +"padding may be less than the padding written by B<genisoimage>. Note that " +"if you use B<-isosize> on a track that contains Sparc boot information, the " +"boot information will be lost." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Note also that this option cannot be used to determine the size of a file " +"system if the multi session option is present." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-pad>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the track is a data track, 15 sectors of zeroed data will be added to the " +"end of this and each subsequent data track. In this case, the B<-pad> " +"option is superseded by the B<padsize=> option. It will remain however as a " +"shorthand for B<padsize=>I<15s.> If the I<-pad> option refers to an audio " +"track, B<wodim> will pad the audio data to be a multiple of 2352 bytes. The " +"audio data padding is done with binary zeroes which is equal to absolute " +"silence." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<-pad> remains valid until disabled by B<-nopad>." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<padsize=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the amount of data to be appended as padding to the next track to #. " +"Opposed to the behavior of the B<-pad> option, the value for I<padsize=> is " +"reset to zero for each new track. wodim assumes a sector size of 2048 bytes " +"for the I<padsize=> option, independent from the real sector size and " +"independent from the write mode. The megabytes mentioned in the verbose " +"mode output however are counting the output sector size which is e.g. 2448 " +"bytes when writing in RAW/RAW96 mode. See B<fs>= option for possible " +"arguments. To pad the equivalent of 20 minutes on a CD, you may write " +"B<padsize=>20x60x75s. Use this option if your CD-drive is not able to read " +"the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on a " +"B<Linux> system with the ISO-9660 filesystem read ahead bug. If an empty " +"file is used for track data, this option may be used to create a disk that " +"is entirely made of padding. This may e.g. be used to find out how much " +"overburning is possible with a specific media." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-nopad>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Do not pad the following tracks - the default." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-shorttrack>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Allow all subsequent tracks to violate the Red Book track length standard " +"which requires a minimum track length of 4 seconds. This option is only " +"useful when used in SAO or RAW mode. Not all drives support this feature. " +"The drive must accept the resulting CUE sheet or support RAW writing." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-noshorttrack>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Re-enforce the Red Book track length standard. Tracks must be at least 4 " +"seconds." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<pregap=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Set the pre-gap size for the next track. This option currently only makes " +"sense with the TEAC drive when creating track-at-once disks without the 2 " +"second silence before each track." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-preemp>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all TOC entries for subsequent audio tracks will " +"indicate that the audio data has been sampled with 50/15 \\*msec pre-" +"emphasis. The data, however is not modified during the process of " +"transferring from file to disk. This option has no effect on data tracks." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-nopreemp>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all TOC entries for subsequent audio tracks will " +"indicate that the audio data has been mastered with linear data - this is " +"the default." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-copy>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all TOC entries for subsequent audio tracks of the " +"resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied " +"without limit. This option has no effect on data tracks." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-nocopy>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all TOC entries for subsequent audio tracks of the " +"resulting CD will indicate that the audio data has permission to be copied " +"only once for personal use - this is the default." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<-scms>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this flag is present, all TOC entries for subsequent audio tracks of the " +"resulting CD will indicate that the audio data has no permission to be " +"copied anymore." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<tsize=>#" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the master image for the next track has been stored on a raw disk, use " +"this option to specify the valid amount of data on this disk. If the image " +"of the next track is stored in a regular file, the size of that file is " +"taken to determine the length of this track. If the track contains an ISO " +"9660 filesystem image use the I<-isosize> option to determine the length of " +"that filesystem image." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"In Disk at Once mode and with some drives that use the TEAC programming " +"interface, even in Track at Once mode, B<wodim> needs to know the size of " +"each track before starting to write the disk. wodim now checks this and " +"aborts before starting to write. If this happens you will need to run " +"B<genisoimage -print-size> before and use the output (with `s' appended) as " +"an argument to the B<tsize>= option of B<wodim> (e.g. tsize=250000s)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "See B<fs>= option for possible arguments." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "EXAMPLES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"For all examples below, it will be assumed that the CD/DVD-Recorder is " +"connected to the primary SCSI bus of the machine. The SCSI target id is set " +"to 2." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To record a pure CD-ROM at double speed, using data from the file I<cdimage." +"raw>:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim -v speed=2 dev=2,0 cdimage.raw\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To create an image for a ISO 9660 filesystem with Rock Ridge extensions:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " genisoimage -R -o cdimage.raw /home/joerg/master/tree\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "To check the resulting file before writing to CD on Solaris:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " mount -r -F fbk -o type=hsfs /dev/fbk0:cdimage.raw /mnt\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "On Linux:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " mount cdimage.raw -r -t iso9660 -o loop /mnt\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Go on with:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " ls -lR /mnt\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " umount /mnt\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the overall speed of the system is sufficient and the structure of the " +"filesystem is not too complex, wodim will run without creating an image of " +"the ISO 9660 filesystem. Simply run the pipeline:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " genisoimage -R /master/tree | wodim -v fs=6m speed=2 dev=2,0 -\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The recommended minimum FIFO size for running this pipeline is 4 MBytes. As " +"the default FIFO size is 4 MB, the B<fs=> option needs only be present if " +"you want to use a different FIFO size. If your system is loaded, you should " +"run genisoimage in the real time class too. To raise the priority of " +"B<genisoimage> replace the command" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " genisoimage -R /master/tree\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "by" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " priocntl -e -c RT -p 59 genisoimage -R /master/tree\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "on Solaris and by" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " nice --18 genisoimage -R /master/tree\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"on systems that don't have B<UNIX International> compliant real-time " +"scheduling." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"wodim runs at priority 59 on Solaris, you should run genisoimage at no more " +"than priority 58. On other systems, you should run genisoimage at no less " +"than nice --18." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Creating a CD-ROM without file system image on disk has been tested on a " +"Sparcstation-2 with a Yamaha CDR-400. It did work up to quad speed when the " +"machine was not loaded. A faster machine may be able to handle quad speed " +"also in the loaded case." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To record a pure CD-DA (audio) at single speed, with each track contained in " +"a file named I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio>, etc:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim -v speed=1 dev=/dev/cdrw -audio track*.cdaudio\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To check if it will be ok to use double speed for the example above. Use " +"the dummy write option:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim -v -dummy speed=2 dev=/dev/cdrw -audio track*.cdaudio\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To record a mixed-mode CD with an ISO 9660 filesystem from I<cdimage.raw> on " +"the first track, the other tracks being audio tracks from the files " +"I<track01.cdaudio>, I<track02.cdaudio>, etc:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim -v dev=2,0 cdimage.raw -audio track*.cdaudio\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To handle drives that need to know the size of a track before starting to " +"write, first run" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " genisoimage -R -q -print-size /master/tree\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "and then run" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " genisoimage -R /master/tree | wodim speed=2 dev=2,0 tsize=XXXs -\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"where I<XXX> is replaced by the output of the previous run of genisoimage." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "To copy an audio CD in the most accurate way, first run" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " icedax dev=/dev/cdrom -vall cddb=0 -B -Owav\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim dev=/dev/cdrw -v -dao -useinfo -text *.wav\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This will try to copy track indices and to read CD-Text information from " +"disk. If there is no CD-Text information, B<icedax> will try to get the " +"information from freedb.org instead." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "To copy an audio CD from a pipe (without intermediate files), first run" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " icedax dev=1,0 -vall cddb=0 -info-only\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " icedax dev=1,0 -no-infofile -B -Oraw - | \\e\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim dev=2,0 -v -dao -audio -useinfo -text *.inf\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This will get all information (including track size info) from the B<*.inf> " +"files and then read the audio data from stdin." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you like to write from B<stdin>, make sure that wodim is called with a " +"large enough FIFO size (e.g. B<fs=128m>), reduce the write speed to a value " +"below the read speed of the source drive (e.g. B<speed=12>), and get a CD/" +"DVD drive with BURN-Free feature if it is not available yet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"To set drive options without writing a CD (e.g. to switch a drive to single " +"session mode), run" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim dev=1,0 -setdropts driveropts=singlesession\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "If you like to do this when no CD is in the drive, call" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim dev=1,0 -force -setdropts driveropts=singlesession\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "To copy a CD in clone mode, first read the master CD using:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " readom dev=b,t,l -clone f=somefile\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"or (in case the CD contains many sectors that are unreadable by intention) " +"by calling:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " readom dev=1,0 -clone -nocorr f=somefile\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"will create the files I<somefile> and I<somefile.toc>. Then write the CD " +"using:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " wodim dev=1,0 -raw96r -clone -v somefile\n" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "ENVIRONMENT" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<CDR_DEVICE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call " +"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/wodim.conf." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<CDR_SPEED>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Sets the default speed value for writing (see also B<speed=> option)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<CDR_FIFOSIZE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Sets the default size of the FIFO (see also B<fs=># option)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<CDR_FORCERAWSPEED>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this environment variable is set, B<wodim> will allow you to write at the " +"full RAW encoding speed a single CPU supports. This will create high " +"potential of buffer underruns. Use with care." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<CDR_FORCESPEED>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If this environment variable is set, B<wodim> will allow you to write at the " +"full DMA speed the system supports. There is no DMA reserve for reading the " +"data that is to be written from disk. This will create high potential of " +"buffer underruns. Use with care." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RSH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the B<RSH> environment is present, the remote connection will not be " +"created via B<rcmd>(3) but by calling the program pointed to by B<RSH>. " +"Use e.g. B<RSH=>/usr/bin/ssh to create a secure shell connection." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Note that this forces B<wodim> to create a pipe to the B<rsh(1)> program and " +"disallows B<wodim> to directly access the network socket to the remote " +"server. This makes it impossible to set up performance parameters and slows " +"down the connection compared to a B<root> initiated B<rcmd(3)> connection." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<RSCSI>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the B<RSCSI> environment is present, the remote SCSI server will not be " +"the program B</opt/schily/sbin/rscsi> but the program pointed to by " +"B<RSCSI>. Note that the remote SCSI server program name will be ignored if " +"you log in using an account that has been created with a remote SCSI server " +"program as login shell." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "FILES" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "/etc/wodim.conf" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Default values can be set for the following options in /etc/wodim.conf. For " +"example: E<.SM CDR_FIFOSIZE=8m> or E<.SM CDR_SPEED=2>" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "CDR_DEVICE" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This may either hold a device identifier that is suitable to the open call " +"of the SCSI transport library or a label in the file /etc/wodim.conf that " +"allows to identify a specific drive on the system." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "CDR_SPEED" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "CDR_FIFOSIZE" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "CDR_MAXFIFOSIZE" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Sets the maximum size of the FIFO (see also B<fs=># option)." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Any other keyword (label) is an identifier (symbolic name) for a specific drive" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"on the system. Such an identifier may not contain the characters ',', '/', " +"'@' or ':'." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Each line that follows a label contains a whitespace separated list of " +"items. Currently, four items are recognized: the drive's target " +"specification, the default speed that should be used for this drive, the " +"default FIFO size that should be used for this drive and drive specific " +"options. The values for I<speed> and I<fifosize> may be set to -1 to tell " +"wodim to use the global defaults. I<target> can be -1 to use the auto-" +"guessing of the drive (see above)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The value for driveropts may be omitted or set to \"\" if no driveropts are " +"used. A typical line may look this way:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "plex760= 0,5,0\t12\t50m\tvarirec=1" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "pioneer= /dev/hdd\t-1\t-1" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This tells B<wodim> that a drive named I<plex760> is at scsibus 0, target 5, " +"lun 0 and should be used with speed 12 and a FIFO size of 50 MB. It also " +"uses some device specific parameter. A second drive may is accessible via " +"the device file /dev/hdd and uses the default speed and the default FIFO " +"size." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<icedax>(1), B<readom>(1), B<genisoimage>(1), B<ssh>(1)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"On Solaris you need to stop the volume management if you like to use the " +"USCSI fallback SCSI transport code. Even things like B<wodim -scanbus> will " +"not work if the volume management is running." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Disks made in B<Track At Once > mode are not suitable as a master for direct " +"mass production by CD manufacturers. You will need the B<disk at once> " +"option to record such disks. Nevertheless the disks made in B<Track At Once " +"> will normally be read in all CD players. Some old audio CD players however " +"may produce a two second click between two audio tracks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The minimal size of a track is 4 seconds or 300 sectors. If you write " +"smaller tracks, the CD-Recorder will add dummy blocks. This is not an error, " +"even though the SCSI-error message looks this way." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The Yamaha CDR-400 and all new SCSI-3/mmc conforming drives are supported in " +"single and multi-session." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"You should run several tests in all supported speeds of your drive with the " +"B<-dummy> option turned on if you are using B<wodim> on an unknown system. " +"Writing a CD is a real-time process. B<NFS, CIFS> and other network file " +"systems won't always deliver constantly the needed data rates. If you want " +"to use B<wodim> with CD-images that are located on a B<NFS> mounted " +"filesystem, be sure that the FIFO size is big enough. If you want to make " +"sure that buffer underruns are not caused by your source disk, you may use " +"the command" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<wodim -dummy dev=2,0 padsize=600m /dev/null>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "to create a disk that is entirely made of dummy data." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"There are also cases where you either need to be root or install B<wodim> " +"executable with suid-root permissions. First, if you are using a device " +"manufactured before 1999 which requires a non-MMC driver, you should run " +"B<wodim> in dummy mode before writing data. If you find a problem doing " +"this, please report it to the B<cdrkit> maintainers (see below)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Second, certain functionality may be unusable because of Linux's SCSI " +"command filtering. When using B<wodim> for anything except of pure data " +"writing, you should also test the process in dummy mode and report trouble " +"to the contact address below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you still want to run B<wodim> with root permissions, you can set the " +"permissions of the executable to suid-root. See the additional notes of your " +"system/program distribution or README.suidroot which is part of the cdrkit " +"source." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"You should not connect old drives that do not support disconnect/reconnect " +"to either the SCSI bus that is connected to the CD-Recorder or the source " +"disk." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "A Compact Disc can have no more than 99 tracks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"When creating a disc with both audio and data tracks, the data should be on " +"track 1 otherwise you should create a CDplus disk which is a multi session " +"disk with the first session containing the audio tracks and the following " +"session containing the data track." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Many operating systems are not able to read more than a single data track, " +"or need special software to do so." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you have more information or SCSI command manuals for currently " +"unsupported CD/DVD/BR/HD-DVD-Recorders, please contact the B<cdrkit> " +"maintainers (see below)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Many CD recorders have bugs and often require a firmware update to work " +"correctly. If you experience problems which cannot be solved or explained by " +"the notes above, please look for instructions on the homepage of the " +"particular manufacturer." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Some bugs will force you to power cycle the device or to reboot the machine." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The FIFO percent output is computed just after a block of data has been " +"written to the CD/DVD-Recorder. For this reason, there will never be 100% " +"FIFO fill ratio while the FIFO is in streaming mode." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "DIAGNOSTICS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "You have 4 seconds to abort B<wodim> start after you see the message:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Starting to write CD at speed %d in %s mode for %s session. In most shells " +"you can do that by pressing Ctrl-C." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "A typical error message for a SCSI command looks like:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"wodim: I/O error. test unit ready: scsi sendcmd: no error\n" +"CDB: 00 20 00 00 00 00\n" +"status: 0x2 (CHECK CONDITION)\n" +"Sense Bytes: 70 00 05 00 00 00 00 0A 00 00 00 00 25 00 00 00 00 00\n" +"Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0\n" +"Sense Code: 0x25 Qual 0x00 (logical unit not supported) Fru 0x0\n" +"Sense flags: Blk 0 (not valid)\n" +"cmd finished after 0.002s timeout 40s\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The first line gives information about the transport of the command. The " +"text after the first colon gives the error text for the system call from the " +"view of the kernel. It usually is: B<I/O error> unless other problems " +"happen. The next words contain a short description for the SCSI command that " +"fails. The rest of the line tells you if there were any problems for the " +"transport of the command over the SCSI bus. B<fatal error> means that it " +"was not possible to transport the command (i.e. no device present at the " +"requested SCSI address)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The second line prints the SCSI command descriptor block for the failed " +"command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The third line gives information on the SCSI status code returned by the " +"command, if the transport of the command succeeds. This is error " +"information from the SCSI device." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The fourth line is a hex dump of the auto request sense information for the " +"command." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The fifth line is the error text for the sense key if available, followed by " +"the segment number that is only valid if the command was a I<copy> command. " +"If the error message is not directly related to the current command, the " +"text I<deferred error> is appended." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The sixth line is the error text for the sense code and the sense qualifier " +"if available. If the type of the device is known, the sense data is decoded " +"from tables in I<scsierrs.c> . The text is followed by the error value for " +"a field replaceable unit." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The seventh line prints the block number that is related to the failed " +"command and text for several error flags. The block number may not be valid." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The eight line reports the timeout set up for this command and the time that " +"the command really needed to complete." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The following message is not an error:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"Track 01: Total bytes read/written: 2048/2048 (1 sectors).\n" +"wodim: I/O error. flush cache: scsi sendcmd: no error\n" +"CDB: 35 00 00 00 00 00 00 00 00 00\n" +"status: 0x2 (CHECK CONDITION)\n" +"Sense Bytes: F0 00 05 80 00 00 27 0A 00 00 00 00 B5 00 00 00 00 00\n" +"Sense Key: 0x5 Illegal Request, Segment 0\n" +"Sense Code: 0xB5 Qual 0x00 (dummy data blocks added) Fru 0x0\n" +"Sense flags: Blk -2147483609 (valid)\n" +"cmd finished after 0.002s timeout 40s\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"It simply notifies, that a track that is smaller than the minimum size has " +"been expanded to 300 sectors." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<netscsid> does not work properly and is generally unmaintained. It is " +"probably not compatible with rscsi from B<cdrtools> either. Good bugfixes " +"are welcome, talk to Cdrkit maintainers." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<cuefile support is very limited, only one file is allowed. For volunteers," +"> see TODO file in the source." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<Specifying an audio file multiple times causes corruption of the second> " +"track (effectively no data plus minimum padding)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Some of the bugs may be fixed in Joerg Schilling's cdrtools. See there for " +"details, URL attached below." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "CREDITS" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Joerg Schilling (schilling@fokus.fhg.de)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"For writing cdrecord and libscg which represent the most parts of wodim's " +"code." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Bill Swartz\t(Bill_Swartz@twolf.com)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For helping me with the TEAC driver support" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Aaron Newsome\t(aaron.d.newsome@wdc.com)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For letting me develop Sony support on his drive" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Eric Youngdale\t(eric@andante.jic.com)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For supplying mkisofs" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Gadi Oxman\t(gadio@netvision.net.il)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For tips on the ATAPI standard" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Finn Arne Gangstad\t(finnag@guardian.no)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For the first FIFO implementation." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Dave Platt\t(dplatt@feghoot.ml.org)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"For creating the experimental packet writing support, the first " +"implementation of CD-RW blanking support, the first .wav file decoder and " +"many nice discussions on cdrecord." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Chris P. Ross (cross@eng.us.uu.net)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "For the first implementation of a BSDI SCSI transport." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Grant R. Guenther (grant@torque.net)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"For creating the first parallel port transport implementation for Linux." +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Kenneth D. Merry (ken@kdm.org)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"for providing the CAM port for FreeBSD together with Michael Smith " +"(msmith@freebsd.org)" +msgstr "" + +#. type: TP +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "Heiko Ei\\*sfeldt (heiko@hexco.de)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "for making libedc_ecc available (needed to write RAW data sectors)." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "MAILING LISTS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If you want to actively take part on the development of wodim, you may join " +"the developer mailing list via this URL:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<https://alioth.debian.org/mail/?group_id=31006>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The mail address of the list is: B<debburn-devel@lists.alioth.debian.org>" +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "AUTHORS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<wodim> is currently maintained as part of the cdrkit project by its " +"developers. Most of the code and this manual page was originally written by:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "" +"Joerg Schilling\n" +"Seestr. 110\n" +"D-13353 Berlin\n" +"Germany\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"This application is derived from \"cdrecord\" as included in the cdrtools " +"package [1] created by Joerg Schilling, who deserves most of the credit for " +"its success. However, he is not involved into the development of this " +"spinoff and therefore he shall not be held responsible for any problems " +"caused by it. Do not refer to this application as \"cdrecord\", do not try " +"to get support for wodim by contacting the original authors." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Additional information can be found on:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "https://alioth.debian.org/projects/debburn/" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "If you have support questions, send them to" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<debburn-devel@lists.alioth.debian.org>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "If you have definitely found a bug, send a mail to this list or to" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<submit@bugs.debian.org>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"writing at least a short description into the Subject and \"Package: " +"cdrkit\" in the first line of the mail body." +msgstr "" + +#. type: SH +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SOURCES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "[1] Cdrtools 2.01.01a08 from May 2006, http://cdrecord.berlios.de" +msgstr "" + +#. type: TP +#: mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "B<mmc_mdvd>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: mageia-cauldron +msgid "" +"The generic SCSI-3/mmc-2 DVD-R/DVD-RW driver is auto-selected whenever " +"B<wodim> finds a MMC-2 or MMC-3 compliant drive that supports to write DVDs " +"and an appropriate medium is loaded. Note that for unknown reason, the DVD-" +"Plus alliance does not like that there is a simulation mode for DVD+R and " +"DVD+RW media nor a way to erase DVD+RW media. DVD+R and DVD+RW only " +"supports one write mode that is somewhere between Track At Once and Packet " +"writing; this mode is selected in B<wodim> via a the B<-dao>/B<-sao> " +"option. As DVD+RW media needs to be formatted before its first use, " +"B<wodim> auto-detects this media state and performs a format before it " +"starts to write." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: mageia-cauldron +msgid "" +"Note: If you have any problems during burning DVDs using B<wodim>, please " +"consider B<growisofs> from package B<dvd+rw-tools>, which often works better " +"in these cases." +msgstr "" |