diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/man7/systemd-boot.7.pot | 1084 |
1 files changed, 1084 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/man7/systemd-boot.7.pot b/templates/man7/systemd-boot.7.pot new file mode 100644 index 00000000..21112298 --- /dev/null +++ b/templates/man7/systemd-boot.7.pot @@ -0,0 +1,1084 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SYSTEMD-BOOT" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "systemd 255" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "systemd-boot" +msgstr "" + +#. ----------------------------------------------------------------- +#. * MAIN CONTENT STARTS HERE * +#. ----------------------------------------------------------------- +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "systemd-boot, sd-boot - A simple UEFI boot manager" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<systemd-boot> (short: B<sd-boot>) is a simple UEFI boot manager\\&. It " +"provides a textual menu to select the entry to boot and an editor for the " +"kernel command line\\&. B<systemd-boot> supports systems with UEFI firmware " +"only\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<systemd-boot> loads boot entry information from the EFI system partition " +"(ESP), usually mounted at /efi/, /boot/, or /boot/efi/ during OS runtime, as " +"well as from the Extended Boot Loader partition (XBOOTLDR) if it exists " +"(usually mounted to /boot/)\\&. Configuration file fragments, kernels, " +"initrds and other EFI images to boot generally need to reside on the ESP or " +"the Extended Boot Loader partition\\&. Linux kernels must be built with " +"B<CONFIG_EFI_STUB> to be able to be directly executed as an EFI image\\&. " +"During boot B<systemd-boot> automatically assembles a list of boot entries " +"from the following sources:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Boot entries defined with \\m[blue]B<Boot Loader " +"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 Type #1 description files located " +"in /loader/entries/ on the ESP and the Extended Boot Loader Partition\\&. " +"These usually describe Linux kernel images with associated initrd images, " +"but alternatively may also describe other arbitrary EFI executables\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Unified kernel images, \\m[blue]B<Boot Loader " +"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 Type #2, which are executable EFI " +"binaries in /EFI/Linux/ on the ESP and the Extended Boot Loader Partition\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The Microsoft Windows EFI boot manager, if installed\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The Apple macOS boot manager, if installed\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The EFI Shell binary, if installed\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A \"Reboot Into Firmware Interface option\", if supported by the UEFI " +"firmware\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Secure Boot variables enrollment if the UEFI firmware is in setup-mode and " +"files are provided on the ESP\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "B<systemd-boot> supports the following features:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Basic boot manager configuration changes (such as timeout configuration, " +"default boot entry selection, \\&...) may be made directly from the boot " +"loader UI at boot-time, as well as during system runtime with EFI " +"variables\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot manager integrates with the B<systemctl> command to implement " +"features such as B<systemctl reboot --boot-loader-entry=\\&...> (for " +"rebooting into a specific boot menu entry, i\\&.e\\&. \"reboot into " +"Windows\") and B<systemctl reboot --boot-loader-menu=\\&...> (for rebooting " +"into the boot loader menu), by implementing the \\m[blue]B<Boot Loader " +"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. See B<systemctl>(1) for " +"details\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"An EFI variable set by the boot loader informs the OS about the EFI System " +"Partition used during boot\\&. This is then used to automatically mount the " +"correct EFI System Partition to /efi/ or /boot/ during OS runtime\\&. See " +"B<systemd-gpt-auto-generator>(8) for details\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot manager provides information about the boot time spent in UEFI " +"firmware using the \\m[blue]B<Boot Loader " +"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. This information can be displayed " +"using B<systemd-analyze>(1)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot manager implements boot counting and automatic fallback to older, " +"working boot entries on failure\\&. See \\m[blue]B<Automatic Boot " +"Assessment>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot manager optionally reads a random seed from the ESP partition, " +"combines it with a \\*(Aqsystem token\\*(Aq stored in a persistent EFI " +"variable and derives a random seed to use by the OS as entropy pool " +"initialization, providing a full entropy pool during early boot\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot manager allows for Secure Boot variables to be enrolled if the UEFI " +"firmware is in setup-mode\\&. Additionally, variables can be automatically " +"enrolled if configured\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<bootctl>(1) may be used from a running system to locate the ESP and the " +"Extended Boot Loader Partition, list available entries, and install " +"B<systemd-boot> itself\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<kernel-install>(8) may be used to copy kernel images onto the ESP or the " +"Extended Boot Loader Partition and to generate description files compliant " +"with the Boot Loader Specification\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<systemd-stub>(7) may be used as UEFI boot stub for executed kernels, " +"which is useful to show graphical boot splashes before transitioning into " +"the Linux world\\&. It is also capable of automatically picking up auxiliary " +"credential files (for boot parameterization) and system extension images, as " +"companion files to the booted kernel images\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "KEY BINDINGS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "The following keys may be used in the boot menu:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "↑ (Up), ↓ (Down), j, k, PageUp, PageDown, Home, End" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Navigate up/down in the entry list" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Added in version 239\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "↵ (Enter), → (Right)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Boot selected entry" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "d" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Make selected entry the default" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "e" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Edit the kernel command line for selected entry" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "+, t" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Increase the timeout before default entry is booted" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "-, T" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Decrease the timeout" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "r" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Change screen resolution, skipping any unsupported modes\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Added in version 250\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "R" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Reset screen resolution to firmware or configuration file default\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "p" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Print status" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "h, ?, F1" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Show a help screen" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "f" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Reboot into firmware interface\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"For compatibility with the keybindings of several firmware implementations " +"this operation may also be reached with F2, F10, Del and Esc\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Shift+o" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Power off the system\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Added in version 255\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Shift+b" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Reboot the system\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The following keys may be pressed during bootup or in the boot menu to " +"directly boot a specific entry:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "l" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Linux" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "w" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Windows" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "a" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "macOS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "s" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "EFI shell" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Boot entry number 1 \\&... 9" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot menu is shown when a non-zero menu timeout has been configured\\&. " +"If the menu timeout has been set to zero, it is sufficient to press any key " +"\\(em before the boot loader initializes \\(em to bring up the boot menu, " +"except for the keys listed immediately above as they directly boot into the " +"selected boot menu item\\&. Note that depending on the firmware " +"implementation the time window where key presses are accepted before the " +"boot loader initializes might be short\\&. If the window is missed, reboot " +"and try again, possibly pressing a suitable key (e\\&.g\\&. the space bar) " +"continuously; on most systems it should be possible to hit the time window " +"after a few attempts\\&. To avoid this problem, consider setting a non-zero " +"timeout, thus showing the boot menu unconditionally\\&. Some desktop " +"environments might offer an option to directly boot into the boot menu, to " +"avoid the problem altogether\\&. Alternatively, use the command line " +"B<systemctl reboot --boot-loader-menu=0> from the shell\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"In the editor, most keys simply insert themselves, but the following keys " +"may be used to perform additional actions:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "← (Left), → (Right), Home, End" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Navigate left/right" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Esc, Ctrl+c" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Abort the edit and quit the editor" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Ctrl+k" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Clear the command line forwards" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Ctrl+w, Alt+Backspace" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Delete word backwards" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Ctrl+Del, Alt+d" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Delete word forwards" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "↵ (Enter)" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Boot entry with the edited command line" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Note that unless configured otherwise in the UEFI firmware, systemd-boot " +"will use the US keyboard layout, so key labels might not match for keys like " +"+/-\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "FILES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The files B<systemd-boot> processes generally reside on the UEFI ESP which " +"is usually mounted to /efi/, /boot/ or /boot/efi/ during OS runtime\\&. It " +"also processes files on the Extended Boot Loader partition which is " +"typically mounted to /boot/, if it exists\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<systemd-boot> reads runtime configuration such as the boot timeout and " +"default entry from /loader/loader\\&.conf on the ESP (in combination with " +"data read from EFI variables)\\&. See B<loader.conf>(5)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Boot entry description files following the \\m[blue]B<Boot Loader " +"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 are read from /loader/entries/ on " +"the ESP and the Extended Boot Loader partition\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Unified kernel boot entries following the \\m[blue]B<Boot Loader " +"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 are read from /EFI/Linux/ on the " +"ESP and the Extended Boot Loader partition\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Optionally, a random seed for early boot entropy pool provisioning is stored " +"in /loader/random-seed in the ESP\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"During initialization, B<sd-boot> automatically loads all driver files " +"placed in the /EFI/systemd/drivers/ directory of the ESP\\&. The files " +"placed there must have an extension of the EFI architecture ID followed by " +"\\&.efi (e\\&.g\\&. for x86-64 this means a suffix of x64\\&.efi)\\&. This " +"may be used to automatically load file system drivers and similar, to extend " +"the native firmware support\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Enrollment of Secure Boot variables can be performed manually or " +"automatically if files are available under /loader/keys/I<NAME>/{db,KEK," +"PK}\\&.auth, I<NAME> being the display name for the set of variables in the " +"menu\\&. If one of the sets is named auto then it might be enrolled " +"automatically depending on whether \"secure-boot-enroll\" is set to force or " +"not\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "EFI VARIABLES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The following EFI variables are defined, set and read by B<systemd-boot>, " +"under the vendor UUID \"4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f\", for " +"communication between the boot loader and the OS:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderBootCountPath>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If boot counting is enabled, contains the path to the file in whose name the " +"boot counters are encoded\\&. Set by the boot loader\\&. B<systemd-bless-" +"boot.service>(8) uses this information to mark a boot as successful as " +"determined by the successful activation of the boot-complete\\&.target " +"target unit\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Added in version 240\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderConfigTimeout>, I<LoaderConfigTimeoutOneShot>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The menu timeout in seconds\\&. Read by the boot loader\\&. " +"I<LoaderConfigTimeout> is maintained persistently, while " +"I<LoaderConfigTimeoutOneShot> is a one-time override which is read once (in " +"which case it takes precedence over I<LoaderConfigTimeout>) and then " +"removed\\&. I<LoaderConfigTimeout> may be manipulated with the t/T keys, " +"see above\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderConfigConsoleMode>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The numerical menu console mode\\&. Read by the boot loader\\&. " +"I<LoaderConfigConsoleMode> is maintained persistently\\&. " +"I<LoaderConfigConsoleMode> may be manipulated with the r/R keys, see " +"above\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderDevicePartUUID>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Contains the partition UUID of the EFI System Partition the boot loader was " +"run from\\&. Set by the boot loader\\&. B<systemd-gpt-auto-generator>(8) " +"uses this information to automatically find the disk booted from, in order " +"to discover various other partitions on the same disk automatically\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderEntries>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A list of the identifiers of all discovered boot loader entries\\&. Set by " +"the boot loader\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderEntryDefault>, I<LoaderEntryOneShot>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The identifier of the default boot loader entry\\&. Set primarily by the OS " +"and read by the boot loader\\&. I<LoaderEntryOneShot> sets the default " +"entry for the next boot only, while I<LoaderEntryDefault> sets it " +"persistently for all future boots\\&. B<bootctl>(1)\\*(Aqs B<set-default> " +"and B<set-oneshot> commands make use of these variables\\&. The boot loader " +"modifies I<LoaderEntryDefault> on request, when the d key is used, see " +"above\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderEntryLastBooted>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The identifier of the boot loader entry last attempted\\&. Set and read by " +"the boot loader, only when /loader/loader\\&.conf has default set to " +"\"@saved\"\\&. See B<loader.conf>(5)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot loader will ensure I<LoaderEntryLastBooted> is up-to date for every " +"boot, updating it as needed and will omit changing it all together when " +"I<LoaderEntryOneShot> is set\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot loader reads the variable, which takes higher priority than " +"I<LoaderEntryDefault>\\&. The variable is ignored when I<LoaderEntryOneShot> " +"is set\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"I<LoaderEntryLastBooted> cannot be used as indication that the last boot was " +"successful or not\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderEntrySelected>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The identifier of the boot loader entry currently being booted\\&. Set by " +"the boot loader\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderFeatures>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A set of flags indicating the features the boot loader supports\\&. Set by " +"the boot loader\\&. Use B<bootctl>(1) to view this data\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderFirmwareInfo>, I<LoaderFirmwareType>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Brief firmware information\\&. Set by the boot loader\\&. Use B<bootctl>(1) " +"to view this data\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderImageIdentifier>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The path of executable of the boot loader used for the current boot, " +"relative to the EFI System Partition\\*(Aqs root directory\\&. Set by the " +"boot loader\\&. Use B<bootctl>(1) to view this data\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderInfo>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Brief information about the boot loader\\&. Set by the boot loader\\&. Use " +"B<bootctl>(1) to view this data\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderTimeExecUSec>, I<LoaderTimeInitUSec>, I<LoaderTimeMenuUsec>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Information about the time spent in various parts of the boot loader\\&. Set " +"by the boot loader\\&. Use B<systemd-analyze>(1) to view this data\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "I<LoaderSystemToken>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"A binary random data field, that is used for generating the random seed to " +"pass to the OS (see above)\\&. Note that this random data is generally only " +"generated once, during OS installation, and is then never updated again\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Added in version 243\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Many of these variables are defined by the \\m[blue]B<Boot Loader " +"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "BOOT COUNTING" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<systemd-boot> implements a simple boot counting mechanism on top of the " +"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, for " +"automatic and unattended fallback to older kernel versions/boot loader " +"entries when a specific entry continuously fails\\&. Any boot loader entry " +"file and unified kernel image file that contains a \"+\" followed by one or " +"two numbers (if two they need to be separated by a \"-\"), before the \\&." +"conf or \\&.efi suffix is subject to boot counting: the first of the two " +"numbers (\\*(Aqtries left\\*(Aq) is decreased by one on every boot attempt, " +"the second of the two numbers (\\*(Aqtries done\\*(Aq) is increased by one " +"(if \\*(Aqtries done\\*(Aq is absent it is considered equivalent to 0)\\&. " +"Depending on the current value of these two counters the boot entry is " +"considered to be in one of three states:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the \\*(Aqtries left\\*(Aq counter of an entry is greater than zero the " +"entry is considered to be in \\*(Aqindeterminate\\*(Aq state\\&. This means " +"the entry has not completed booting successfully yet, but also hasn\\*(Aqt " +"been determined not to work\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the \\*(Aqtries left\\*(Aq counter of an entry is zero it is considered " +"to be in \\*(Aqbad\\*(Aq state\\&. This means no further attempts to boot " +"this item will be made (that is, unless all other boot entries are also in " +"\\*(Aqbad\\*(Aq state), as all attempts to boot this entry have not " +"completed successfully\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"If the \\*(Aqtries left\\*(Aq and \\*(Aqtries done\\*(Aq counters of an " +"entry are absent it is considered to be in \\*(Aqgood\\*(Aq state\\&. This " +"means further boot counting for the entry is turned off, as it successfully " +"booted at least once\\&. The B<systemd-bless-boot.service>(8) service moves " +"the currently booted entry from \\*(Aqindeterminate\\*(Aq into " +"\\*(Aqgood\\*(Aq state when a boot attempt completed successfully\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Generally, when new entries are added to the boot loader, they first start " +"out in \\*(Aqindeterminate\\*(Aq state, i\\&.e\\&. with a \\*(Aqtries " +"left\\*(Aq counter greater than zero\\&. The boot entry remains in this " +"state until either it managed to complete a full boot successfully at least " +"once (in which case it will be in \\*(Aqgood\\*(Aq state) \\(em or the " +"\\*(Aqtries left\\*(Aq counter reaches zero (in which case it will be in " +"\\*(Aqbad\\*(Aq state)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"Example: let\\*(Aqs say a boot loader entry file foo\\&.conf is set up for 3 " +"boot tries\\&. The installer will hence create it under the name foo+3\\&." +"conf\\&. On first boot, the boot loader will rename it to foo+2-1\\&." +"conf\\&. If that boot does not complete successfully, the boot loader will " +"rename it to foo+1-2\\&.conf on the following boot\\&. If that fails too, it " +"will finally be renamed foo+0-3\\&.conf by the boot loader on next boot, " +"after which it will be considered \\*(Aqbad\\*(Aq\\&. If the boot succeeds " +"however the entry file will be renamed to foo\\&.conf by the OS, so that it " +"is considered \\*(Aqgood\\*(Aq from then on\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The boot menu takes the \\*(Aqtries left\\*(Aq counter into account when " +"sorting the menu entries: entries in \\*(Aqbad\\*(Aq state are ordered at " +"the beginning of the list, and entries in \\*(Aqgood\\*(Aq or " +"\\*(Aqindeterminate\\*(Aq at the end\\&. The user can freely choose to boot " +"any entry of the menu, including those already marked \\*(Aqbad\\*(Aq\\&. If " +"the menu entry to boot is automatically determined, this means that " +"\\*(Aqgood\\*(Aq or \\*(Aqindeterminate\\*(Aq entries are generally " +"preferred (as the bottom item of the menu is the one booted by default), and " +"\\*(Aqbad\\*(Aq entries will only be considered if there are no " +"\\*(Aqgood\\*(Aq or \\*(Aqindeterminate\\*(Aq entries left\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"The B<kernel-install>(8) kernel install framework optionally sets the " +"initial \\*(Aqtries left\\*(Aq counter to the value specified in /etc/kernel/" +"tries when a boot loader entry is first created\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "USING SYSTEMD-BOOT IN VIRTUAL MACHINES" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"When using qemu with OVMF (UEFI Firmware for virtual machines) the B<-" +"kernel> switch works not only for linux kernels, but for any EFI binary, " +"including sd-boot and unified linux kernels\\&. Example command line for " +"loading B<systemd-boot> on x64:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<qemu-system-x86_64 >I<[ \\&.\\&.\\&. ]>B< -kernel /usr/lib/systemd/boot/" +"efi/systemd-bootx64\\&.efi>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"systemd-boot will detect that it was started directly instead of being " +"loaded from ESP and will search for the ESP in that case, taking into " +"account boot order information from the hypervisor (if available)\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"B<bootctl>(1), B<loader.conf>(5), B<systemd-bless-boot.service>(8), " +"B<systemd-boot-random-seed.service>(8), B<kernel-install>(8), B<systemd-" +"stub>(7), \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, " +"\\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, " +"\\m[blue]B<TPM2 PCR Measurements Made by systemd>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " 1." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Boot Loader Specification" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "" +"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " 2." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Boot Loader Interface" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " 3." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "Automatic Boot Assessment" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron +msgid "\\%https://systemd.io/AUTOMATIC_BOOT_ASSESSMENT" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid " 4." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "TPM2 PCR Measurements Made by systemd" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron +msgid "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS" +msgstr "" + +#. type: TH +#: debian-bookworm +#, no-wrap +msgid "systemd 254" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"A reboot into the UEFI firmware setup option, if supported by the " +"firmware\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "" +"B<bootctl>(1), B<loader.conf>(5), B<systemd-bless-boot.service>(8), " +"B<systemd-boot-random-seed.service>(8), B<kernel-install>(8), B<systemd-" +"stub>(7), \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, " +"\\m[blue]B<Boot Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2" +msgstr "" |