summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/templates/man7/term.7.pot
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'templates/man7/term.7.pot')
-rw-r--r--templates/man7/term.7.pot326
1 files changed, 175 insertions, 151 deletions
diff --git a/templates/man7/term.7.pot b/templates/man7/term.7.pot
index 2bd1d38b..31ffae43 100644
--- a/templates/man7/term.7.pot
+++ b/templates/man7/term.7.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,10 +23,23 @@ msgstr ""
msgid "term"
msgstr ""
-#. type: ds n
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "5"
+msgid "2024-03-16"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ncurses 6.5"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#. type: ds d
@@ -44,6 +57,7 @@ msgid "NAME"
msgstr ""
#. #-#-#-#-# archlinux: term.7.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+#. SH SYNOPSIS
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# debian-bookworm: term.7.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
@@ -77,56 +91,61 @@ msgid "DESCRIPTION"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of "
+"The environment variable I<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using. This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
-"inittab> (e.g., System-V-like UNIXes) or B</etc/ttys> (BSD UNIXes). This "
+"A default I<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
+"inittab> (e.g., System-V-like Unices) or B</etc/ttys> (BSD Unices). This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary. Older "
-"UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
+"Unix systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines. Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
+"Modern telnets pass your I<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one. There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
-"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
-"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
-"terminal, or terminal emulator)."
+"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
+"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
+"terminal emulator)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
-"In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your "
+"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
"taste in your shell profile. The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a "
+"Setting your own I<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video) "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
@@ -140,8 +159,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid " toe | more"
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " toe | more\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -154,27 +175,29 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid " infocmp I<entry_name>"
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " infocmp I<entry_name>\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter). This command dumps a capability file in the text format described "
-"by B<terminfo>(\\*n)."
+"by B<terminfo>(5)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
-"The first line of a B<terminfo>(\\*n) description gives the names by which "
+"The first line of a B<terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma. The first name field is the "
-"type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>. The "
-"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
+"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>. The "
+"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words). "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
@@ -442,25 +465,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument. Such programs should fall "
-"back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified."
-msgstr ""
-
-#. type: SH
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "PORTABILITY"
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid ""
-"For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases "
-"should be unique within the first 14 characters."
+"back on the I<TERM> environment variable when no -T option is specified."
msgstr ""
#. type: SH
@@ -471,261 +481,263 @@ msgid "FILES"
msgstr ""
#. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "\\*d/?/*"
+msgid "I<\\*d>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm
-msgid "compiled terminal capability database"
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "compiled terminal description database"
msgstr ""
#. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "/etc/inittab"
+msgid "I</etc/inittab>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid "tty line initialization (AT&T-like UNIXes)"
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "tty line initialization (AT&T-like Unices)"
msgstr ""
#. type: TP
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "/etc/ttys"
+msgid "I</etc/ttys>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid "tty line initialization (BSD-like UNIXes)"
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "tty line initialization (BSD-like Unices)"
msgstr ""
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "SEE ALSO"
+msgid "PORTABILITY"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: archlinux
-msgid "B<curses>(3X), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For maximum compatibility with older System V Unices, names and aliases "
+"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
-#. type: ds d
-#: debian-bookworm debian-unstable
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "/etc/terminfo"
+msgid "SEE ALSO"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid ""
-"from your shell. These capability files are in a binary format optimized "
-"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
-"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command. "
-"Invoke it as follows:"
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
msgstr ""
-#. type: Plain text
+#. type: ds n
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
-msgid "2023-12-02"
-msgstr ""
-
-#. type: TH
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "ncurses 6.4"
+msgid "5"
msgstr ""
-#. type: TH
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#. type: ds d
+#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
-msgid "Miscellaneous"
+msgid "/etc/terminfo"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
-"The environment variable I<TERM> should normally contain the type name of "
+"The environment variable B<TERM> should normally contain the type name of "
"the terminal, console or display-device type you are using. This "
"information is critical for all screen-oriented programs, including your "
"editor and mailer."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
-"A default I<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
-"inittab> (e.g., System-V-like Unices) or B</etc/ttys> (BSD Unices). This "
+"A default B<TERM> value will be set on a per-line basis by either B</etc/"
+"inittab> (e.g., System-V-like UNIXes) or B</etc/ttys> (BSD UNIXes). This "
"will nearly always suffice for workstation and microcomputer consoles."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you use a dialup line, the type of device attached to it may vary. Older "
-"Unix systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
+"UNIX systems pre-set a very dumb terminal type like \\*(``dumb\\*('' or "
"\\*(``dialup\\*('' on dialup lines. Newer ones may pre-set "
"\\*(``vt100\\*('', reflecting the prevalence of DEC VT100-compatible "
"terminals and personal-computer emulators."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm
msgid ""
-"Modern telnets pass your I<TERM> environment variable from the local side to "
+"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one. There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
-"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
-"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
-"terminal, or terminal emulator)."
+"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
+"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
+"terminal emulator)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
-"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
-"taste in your shell profile. The B<\\%tset>(1) utility may be of "
-"assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a "
-"terminal type based on the tty device and baud rate."
+"In any case, you are free to override the system B<TERM> setting to your "
+"taste in your shell profile. The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
+"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
+"based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
-"Setting your own I<TERM> value may also be useful if you have created a "
+"Setting your own B<TERM> value may also be useful if you have created a "
"custom entry incorporating options (such as visual bell or reverse-video) "
"which you wish to override the system default type for your line."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid " toe | more\n"
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid " toe | more"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"from your shell. These capability files are in a binary format optimized "
"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
-"replace); to examine an entry, you must use the B<\\%infocmp>(1) command. "
+"replace); to examine an entry, you must use the B<infocmp>(1) command. "
"Invoke it as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid " infocmp I<entry_name>\n"
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid " infocmp I<entry_name>"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter). This command dumps a capability file in the text format described "
-"by B<\\%terminfo>(5)."
+"by B<terminfo>(\\*n)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
-"The first line of a B<\\%terminfo>(5) description gives the names by which "
+"The first line of a B<terminfo>(\\*n) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma. The first name field is the "
-"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>. The "
-"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
+"type's I<primary name>, and is the one to use when setting B<TERM>. The "
+"last name field (if distinct from the first) is actually a description of "
"the terminal type (it may contain blanks; the others must be single words). "
"Name fields between the first and last (if present) are aliases for the "
"terminal, usually historical names retained for compatibility."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Commands which use a terminal type to control display often accept a -T "
"option that accepts a terminal name argument. Such programs should fall "
-"back on the I<TERM> environment variable when no -T option is specified."
+"back on the B<TERM> environment variable when no -T option is specified."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For maximum compatibility with older System V UNIXes, names and aliases "
+"should be unique within the first 14 characters."
msgstr ""
#. type: TP
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
-msgid "I<\\*d>"
+msgid "\\*d/?/*"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-msgid "compiled terminal description database"
+#: debian-bookworm
+msgid "compiled terminal capability database"
msgstr ""
#. type: TP
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
-msgid "I</etc/inittab>"
+msgid "/etc/inittab"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-msgid "tty line initialization (AT&T-like Unices)"
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "tty line initialization (AT&T-like UNIXes)"
msgstr ""
#. type: TP
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
-msgid "I</etc/ttys>"
+msgid "/etc/ttys"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-msgid "tty line initialization (BSD-like Unices)"
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "tty line initialization (BSD-like UNIXes)"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-msgid ""
-"For maximum compatibility with older System V Unices, names and aliases "
-"should be unique within the first 14 characters."
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ncurses>(3NCURSES), B<terminfo>(\\*n), B<term>(\\*n)."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
-msgid "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
+msgid ""
+"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
+"taste in your shell profile. The B<\\%tset>(1) utility may be of "
+"assistance; you can give it a set of rules for deducing or requesting a "
+"terminal type based on the tty device and baud rate."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"In any case, you are free to override the system I<TERM> setting to your "
-"taste in your shell profile. The B<tset>(1) utility may be of assistance; "
-"you can give it a set of rules for deducing or requesting a terminal type "
-"based on the tty device and baud rate."
+"from your shell. These capability files are in a binary format optimized "
+"for retrieval speed (unlike the old text-based B<termcap> format they "
+"replace); to examine an entry, you must use the B<\\%infocmp>(1) command. "
+"Invoke it as follows:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where I<entry_name> is the name of the type you wish to examine (and the "
"name of its capability file the subdirectory of \\*d named for its first "
"letter). This command dumps a capability file in the text format described "
-"by B<terminfo>(5)."
+"by B<\\%terminfo>(5)."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
-"The first line of a B<terminfo>(5) description gives the names by which "
+"The first line of a B<\\%terminfo>(5) description gives the names by which "
"terminfo knows a terminal, separated by \\*(``|\\*('' (pipe-bar) characters "
"with the last name field terminated by a comma. The first name field is the "
"type's I<primary name>, and is the one to use when setting I<TERM>. The "
@@ -736,8 +748,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "B<\\%ncurses>(3NCURSES), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2023-12-02"
+msgstr ""
+
+#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-msgid "B<\\%curses>(3X), B<\\%term>(5), B<\\%terminfo>(5)"
+#, no-wrap
+msgid "ncurses 6.4"
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -746,9 +770,9 @@ msgid ""
"Modern telnets pass your B<TERM> environment variable from the local side to "
"the remote one. There can be problems if the remote terminfo or termcap "
"entry for your type is not compatible with yours, but this situation is rare "
-"and can almost always be avoided by explicitly exporting "
-"\\*(``vt100\\*('' (assuming you are in fact using a VT100-superset console, "
-"terminal, or terminal emulator.)"
+"and can almost always be avoided by explicitly exporting \\*(``vt100\\*('' "
+"(assuming you are in fact using a VT100-superset console, terminal, or "
+"terminal emulator.)"
msgstr ""
#. type: Plain text