diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | templates/man8/systemd-oomd.service.8.pot | 319 |
1 files changed, 319 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/man8/systemd-oomd.service.8.pot b/templates/man8/systemd-oomd.service.8.pot new file mode 100644 index 00000000..64c29ced --- /dev/null +++ b/templates/man8/systemd-oomd.service.8.pot @@ -0,0 +1,319 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYSTEMD-OOMD\\&.SERVICE" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#, no-wrap +msgid "systemd 255" +msgstr "" + +#. type: TH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "systemd-oomd.service" +msgstr "" + +#. ----------------------------------------------------------------- +#. * MAIN CONTENT STARTS HERE * +#. ----------------------------------------------------------------- +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"systemd-oomd.service, systemd-oomd - A userspace out-of-memory (OOM) killer" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "systemd-oomd\\&.service" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +#: opensuse-tumbleweed +msgid "/usr/lib/systemd/systemd-oomd" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<systemd-oomd> is a system service that uses cgroups-v2 and pressure stall " +"information (PSI) to monitor and take corrective action before an OOM occurs " +"in the kernel space\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"You can enable monitoring and actions on units by setting I<ManagedOOMSwap=> " +"and I<ManagedOOMMemoryPressure=> in the unit configuration, see B<systemd." +"resource-control>(5)\\&. B<systemd-oomd> retrieves information about such " +"units from B<systemd>(1) when it starts and watches for subsequent " +"changes\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Cgroups of units with I<ManagedOOMSwap=> or I<ManagedOOMMemoryPressure=> set " +"to B<kill> will be monitored\\&. B<systemd-oomd> periodically polls PSI " +"statistics for the system and those cgroups to decide when to take " +"action\\&. If the configured limits are exceeded, B<systemd-oomd> will " +"select a cgroup to terminate, and send B<SIGKILL> to all processes in it\\&. " +"Note that only descendant cgroups are eligible candidates for killing; the " +"unit with its property set to B<kill> is not a candidate (unless one of its " +"ancestors set their property to B<kill>)\\&. Also only leaf cgroups and " +"cgroups with memory\\&.oom\\&.group set to B<1> are eligible candidates; see " +"I<OOMPolicy=> in B<systemd.service>(5)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<oomctl>(1) can be used to list monitored cgroups and pressure " +"information\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"See B<oomd.conf>(5) for more information about the configuration of this " +"service\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SYSTEM REQUIREMENTS AND CONFIGURATION" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The system must be running systemd with a full unified cgroup hierarchy for " +"the expected cgroups-v2 features\\&. Furthermore, memory accounting must be " +"turned on for all units monitored by B<systemd-oomd>\\&. The easiest way to " +"turn on memory accounting is by ensuring the value for " +"I<DefaultMemoryAccounting=> is set to B<true> in B<systemd-system." +"conf>(5)\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"The kernel must be compiled with PSI support\\&. This is available in Linux " +"4\\&.20 and above\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"It is highly recommended for the system to have swap enabled for B<systemd-" +"oomd> to function optimally\\&. With swap enabled, the system spends enough " +"time swapping pages to let B<systemd-oomd> react\\&. Without swap, the " +"system enters a livelocked state much more quickly and may prevent B<systemd-" +"oomd> from responding in a reasonable amount of time\\&. See \\m[blue]B<\"In " +"defence of swap: common misconceptions\">\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for " +"more details on swap\\&. Any swap-based actions on systems without swap will " +"be ignored\\&. While B<systemd-oomd> can perform pressure-based actions on " +"such a system, the pressure increases will be more abrupt and may require " +"more tuning to get the desired thresholds and behavior\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Be aware that if you intend to enable monitoring and actions on user\\&." +"slice, user-$UID\\&.slice, or their ancestor cgroups, it is highly " +"recommended that your programs be managed by the systemd user manager to " +"prevent running too many processes under the same session scope (and thus " +"avoid a situation where memory intensive tasks trigger B<systemd-oomd> to " +"kill everything under the cgroup)\\&. If you\\*(Aqre using a desktop " +"environment like GNOME or KDE, it already spawns many session components " +"with the systemd user manager\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "USAGE RECOMMENDATIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<ManagedOOMSwap=> works with the system-wide swap values, so setting it on " +"the root slice -\\&.slice, and allowing all descendant cgroups to be " +"eligible candidates may make the most sense\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"I<ManagedOOMMemoryPressure=> tends to work better on the cgroups below the " +"root slice\\&. For units which tend to have processes that are less latency " +"sensitive (e\\&.g\\&. system\\&.slice), a higher limit like the default of " +"60% may be acceptable, as those processes can usually ride out slowdowns " +"caused by lack of memory without serious consequences\\&. However, something " +"like user@$UID\\&.service may prefer a much lower value like 40%\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "B<--dry-run>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"Do a dry run of B<systemd-oomd>: when a kill is triggered, print it to the " +"log instead of killing the cgroup\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron +msgid "Added in version 253\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "B<-h>, B<--help>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "Print a short help text and exit\\&." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "B<--version>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "Print a short version string and exit\\&." +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "" +"B<systemd>(1), B<systemd-system.conf>(5), B<systemd.resource-control>(5), " +"B<oomd.conf>(5), B<oomctl>(1)" +msgstr "" + +#. type: SH +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "NOTES" +msgstr "" + +#. type: IP +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid " 1." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "In defence of swap: common misconceptions" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide +#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed +msgid "\\%https://chrisdown.name/2018/01/02/in-defence-of-swap.html" +msgstr "" + +#. type: TH +#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed +#, no-wrap +msgid "systemd 254" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: debian-bookworm +msgid "/lib/systemd/systemd-oomd" +msgstr "" |