From fc22b3d6507c6745911b9dfcc68f1e665ae13dbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Mon, 15 Apr 2024 21:43:11 +0200
Subject: Adding upstream version 4.22.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 po/de/man8/accton.8.po                             |  204 +
 po/de/man8/addpart.8.po                            |  202 +
 po/de/man8/agetty.8.po                             | 1707 +++++
 po/de/man8/anacron.8.po                            | 1556 ++++
 po/de/man8/applydeltaiso.8.po                      |   96 +
 po/de/man8/applydeltarpm.8.po                      |  209 +
 po/de/man8/arch-chroot.8.po                        |  226 +
 po/de/man8/atrun.8.po                              |  131 +
 po/de/man8/binkd.8.po                              |  373 +
 po/de/man8/binkdlogstat.8.po                       |  183 +
 po/de/man8/blkdiscard.8.po                         |  327 +
 po/de/man8/blkid.8.po                              |  979 +++
 po/de/man8/blkmapd.8.po                            |  242 +
 po/de/man8/blkzone.8.po                            |  631 ++
 po/de/man8/blockdev.8.po                           |  458 ++
 po/de/man8/btrfs.8.po                              |  815 +++
 po/de/man8/cfdisk.8.po                             |  778 ++
 po/de/man8/chcpu.8.po                              |  359 +
 po/de/man8/checkupdates.8.po                       |  327 +
 po/de/man8/chmem.8.po                              |  446 ++
 po/de/man8/chroot.8.po                             |  309 +
 po/de/man8/combinedeltarpm.8.po                    |  170 +
 po/de/man8/cron.8.po                               | 1434 ++++
 po/de/man8/ctrlaltdel.8.po                         |  229 +
 po/de/man8/delpart.8.po                            |  162 +
 po/de/man8/dnf-builddep.8.po                       |  427 ++
 po/de/man8/dnf-config-manager.8.po                 |  482 ++
 po/de/man8/dnf-download.8.po                       |  485 ++
 po/de/man8/dnf-needs-restarting.8.po               |  354 +
 po/de/man8/dnf-repoclosure.8.po                    |  397 ++
 po/de/man8/dnf-repodiff.8.po                       |  389 +
 po/de/man8/dnf-repomanage.8.po                     |  401 ++
 po/de/man8/dnf-reposync.8.po                       |  551 ++
 po/de/man8/drpmsync.8.po                           |  541 ++
 po/de/man8/e2label.8.po                            |  164 +
 po/de/man8/e2mmpstatus.8.po                        |  197 +
 po/de/man8/e2scrub.8.po                            |  254 +
 po/de/man8/e2scrub_all.8.po                        |  210 +
 po/de/man8/e2undo.8.po                             |  258 +
 po/de/man8/e4crypt.8.po                            |  264 +
 po/de/man8/e4defrag.8.po                           |  261 +
 po/de/man8/exportfs.8.po                           |  767 ++
 po/de/man8/fatlabel.8.po                           |  749 ++
 po/de/man8/fdformat.8.po                           |  270 +
 po/de/man8/fdisk.8.po                              | 1288 ++++
 po/de/man8/filefrag.8.po                           |  288 +
 po/de/man8/findfs.8.po                             |  299 +
 po/de/man8/findmnt.8.po                            | 1230 ++++
 po/de/man8/fips-mode-setup.8.po                    |  202 +
 po/de/man8/fragiso.8.po                            |  137 +
 po/de/man8/fsck.8.po                               |  873 +++
 po/de/man8/fsck.cramfs.8.po                        |  254 +
 po/de/man8/fsck.fat.8.po                           | 1077 +++
 po/de/man8/fsck.minix.8.po                         |  501 ++
 po/de/man8/fsck.nfs.8.po                           |  102 +
 po/de/man8/fsfreeze.8.po                           |  324 +
 po/de/man8/fstrim.8.po                             |  553 ++
 po/de/man8/genfstab.8.po                           |  235 +
 po/de/man8/getkeycodes.8.po                        |  109 +
 po/de/man8/grub-bios-setup.8.po                    |  323 +
 po/de/man8/grub-install.8.po                       |  715 ++
 po/de/man8/grub-macbless.8.po                      |  208 +
 po/de/man8/grub-mkconfig.8.po                      |  176 +
 po/de/man8/grub-ofpathname.8.po                    |  101 +
 po/de/man8/grub-probe.8.po                         |  271 +
 po/de/man8/grub-reboot.8.po                        |  230 +
 po/de/man8/grub-set-default.8.po                   |  244 +
 po/de/man8/grub-sparc64-setup.8.po                 |  287 +
 po/de/man8/grub2-install.8.po                      |  817 +++
 po/de/man8/grub2-macbless.8.po                     |  208 +
 po/de/man8/grub2-mkconfig.8.po                     |  208 +
 po/de/man8/grub2-ofpathname.8.po                   |  125 +
 po/de/man8/grub2-probe.8.po                        |  290 +
 po/de/man8/grub2-reboot.8.po                       |  238 +
 po/de/man8/grub2-set-default.8.po                  |  213 +
 po/de/man8/grub2-set-password.8.po                 |  181 +
 po/de/man8/grub2-sparc64-setup.8.po                |  310 +
 po/de/man8/hwclock.8.po                            | 2261 ++++++
 po/de/man8/iconvconfig.8.po                        |  354 +
 po/de/man8/in.ntalkd.8.po                          |  177 +
 po/de/man8/insmod.8.po                             |  181 +
 po/de/man8/intro.8.po                              |  131 +
 po/de/man8/invoke-rc.d.8.po                        |  609 ++
 po/de/man8/iptables-apply.8.po                     |  333 +
 po/de/man8/iptables-restore.8.po                   |  420 ++
 po/de/man8/iptables-save.8.po                      |  313 +
 po/de/man8/iptables.8.po                           | 1880 +++++
 po/de/man8/isosize.8.po                            |  238 +
 po/de/man8/kernel-install.8.po                     | 1803 +++++
 po/de/man8/killall5.8.po                           |  151 +
 po/de/man8/ldattach.8.po                           |  530 ++
 po/de/man8/lilo-uuid-diskid.8.po                   |  246 +
 po/de/man8/lilo.8.po                               | 1524 ++++
 po/de/man8/loadunimap.8.po                         |  195 +
 po/de/man8/locale-gen.8.po                         |  157 +
 po/de/man8/losetup.8.po                            |  759 ++
 po/de/man8/lsblk.8.po                              |  921 +++
 po/de/man8/lslocks.8.po                            |  461 ++
 po/de/man8/lsmod.8.po                              |  164 +
 po/de/man8/lsns.8.po                               |  385 +
 po/de/man8/lsusb.8.po                              |  301 +
 po/de/man8/makedeltaiso.8.po                       |   96 +
 po/de/man8/makedeltarpm.8.po                       |  213 +
 po/de/man8/makepkg.8.po                            | 1301 ++++
 po/de/man8/mkfs.8.po                               |  292 +
 po/de/man8/mkfs.bfs.8.po                           |  256 +
 po/de/man8/mkfs.cramfs.8.po                        |  349 +
 po/de/man8/mkfs.fat.8.po                           | 1058 +++
 po/de/man8/mkfs.minix.8.po                         |  400 ++
 po/de/man8/mklost+found.8.po                       |  179 +
 po/de/man8/mkrescue.8.po                           |  388 +
 po/de/man8/mkswap.8.po                             |  590 ++
 po/de/man8/mount.8.po                              | 7478 ++++++++++++++++++++
 po/de/man8/nologin.8.po                            |  269 +
 po/de/man8/nss-myhostname.8.po                     |  351 +
 po/de/man8/nss-mymachines.8.po                     |  349 +
 po/de/man8/nss-resolve.8.po                        |  389 +
 po/de/man8/nss-systemd.8.po                        |  587 ++
 po/de/man8/paccache.8.po                           |  370 +
 po/de/man8/pacdiff.8.po                            |  332 +
 po/de/man8/paclist.8.po                            |  170 +
 po/de/man8/paclog-pkglist.8.po                     |  170 +
 po/de/man8/pacman-conf.8.po                        |  336 +
 po/de/man8/pacman-key.8.po                         |  621 ++
 po/de/man8/pacman.8.po                             | 1858 +++++
 po/de/man8/pacscripts.8.po                         |  174 +
 po/de/man8/pacsearch.8.po                          |  180 +
 po/de/man8/pacsort.8.po                            |  235 +
 po/de/man8/pacstrap.8.po                           |  305 +
 po/de/man8/pactree.8.po                            |  322 +
 po/de/man8/pam_systemd.8.po                        |  930 +++
 po/de/man8/pam_systemd_home.8.po                   |  483 ++
 po/de/man8/pam_systemd_loadkey.8.po                |  217 +
 po/de/man8/parted.8.po                             |  849 +++
 po/de/man8/partprobe.8.po                          |  218 +
 po/de/man8/partx.8.po                              |  590 ++
 po/de/man8/pivot_root.8.po                         |  282 +
 po/de/man8/poweroff.8.po                           |  328 +
 po/de/man8/readprofile.8.po                        |  488 ++
 po/de/man8/repo-add.8.po                           |  416 ++
 po/de/man8/resizepart.8.po                         |  195 +
 po/de/man8/rfkill.8.po                             |  418 ++
 po/de/man8/rmmod.8.po                              |  249 +
 po/de/man8/rpm-misc.8.po                           |  253 +
 po/de/man8/rpm-plugin-systemd-inhibit.8.po         |  147 +
 po/de/man8/rpm.8.po                                | 2768 ++++++++
 po/de/man8/rpm2archive.8.po                        |  208 +
 po/de/man8/rpmbuild.8.po                           |  871 +++
 po/de/man8/rpmdb.8.po                              |  155 +
 po/de/man8/rpmdeps.8.po                            |  106 +
 po/de/man8/rpmgraph.8.po                           |  148 +
 po/de/man8/rpmkeys.8.po                            |  206 +
 po/de/man8/rpmspec.8.po                            |  358 +
 po/de/man8/rshd.8.po                               |  309 +
 po/de/man8/rtcwake.8.po                            |  706 ++
 po/de/man8/runlevel.8.po                           |  375 +
 po/de/man8/sa1.8.po                                |  505 ++
 po/de/man8/saned.8.po                              | 1322 ++++
 po/de/man8/scanbd.8.po                             |  318 +
 po/de/man8/service.8.po                            |  322 +
 po/de/man8/setarch.8.po                            |  433 ++
 po/de/man8/setvtrgb.8.po                           |  268 +
 po/de/man8/sfdisk.8.po                             | 2363 +++++++
 po/de/man8/sftp-server.8.po                        |  412 ++
 po/de/man8/showconsolefont.8.po                    |  107 +
 po/de/man8/showmount.8.po                          |  246 +
 po/de/man8/shutdown.8.po                           |  333 +
 po/de/man8/sln.8.po                                |  152 +
 po/de/man8/ssh-keysign.8.po                        |  216 +
 po/de/man8/ssh-pkcs11-helper.8.po                  |  164 +
 po/de/man8/ssh-sk-helper.8.po                      |  164 +
 po/de/man8/sshd.8.po                               | 2517 +++++++
 po/de/man8/sulogin.8.po                            |  280 +
 po/de/man8/swaplabel.8.po                          |  244 +
 po/de/man8/swapon.8.po                             |  799 +++
 po/de/man8/switch_root.8.po                        |  236 +
 .../man8/systemd-ask-password-console.service.8.po |  186 +
 po/de/man8/systemd-backlight@.service.8.po         |  201 +
 po/de/man8/systemd-battery-check.service.8.po      |  247 +
 po/de/man8/systemd-binfmt.service.8.po             |  226 +
 po/de/man8/systemd-bless-boot-generator.8.po       |  118 +
 po/de/man8/systemd-bless-boot.service.8.po         |  345 +
 .../systemd-boot-check-no-failures.service.8.po    |  139 +
 po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po   |  290 +
 po/de/man8/systemd-boot-system-token.service.8.po  |  199 +
 po/de/man8/systemd-bsod.service.8.po               |  165 +
 po/de/man8/systemd-coredump.8.po                   | 1257 ++++
 po/de/man8/systemd-cryptsetup-generator.8.po       |  525 ++
 po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po                 |  294 +
 po/de/man8/systemd-cryptsetup@.service.8.po        |  245 +
 po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po            |  184 +
 po/de/man8/systemd-environment-d-generator.8.po    |  117 +
 po/de/man8/systemd-fsck@.service.8.po              |  310 +
 po/de/man8/systemd-fsckd.service.8.po              |  289 +
 po/de/man8/systemd-fstab-generator.8.po            |  747 ++
 po/de/man8/systemd-getty-generator.8.po            |  335 +
 po/de/man8/systemd-gpt-auto-generator.8.po         |  980 +++
 po/de/man8/systemd-halt.service.8.po               |  188 +
 po/de/man8/systemd-hibernate-resume-generator.8.po |  225 +
 po/de/man8/systemd-hibernate-resume.service.8.po   |  190 +
 po/de/man8/systemd-hibernate-resume@.service.8.po  |  145 +
 po/de/man8/systemd-homed.service.8.po              |  321 +
 po/de/man8/systemd-hostnamed.service.8.po          |  195 +
 po/de/man8/systemd-hwdb.8.po                       |  204 +
 po/de/man8/systemd-importd.service.8.po            |  138 +
 po/de/man8/systemd-initctl.service.8.po            |  126 +
 po/de/man8/systemd-integritysetup-generator.8.po   |  122 +
 po/de/man8/systemd-integritysetup@.service.8.po    |  229 +
 po/de/man8/systemd-journal-gatewayd.service.8.po   |  770 ++
 po/de/man8/systemd-journal-remote.service.8.po     |  777 ++
 po/de/man8/systemd-journal-upload.service.8.po     |  681 ++
 po/de/man8/systemd-journald.service.8.po           |  905 +++
 po/de/man8/systemd-localed.service.8.po            |  138 +
 po/de/man8/systemd-logind.service.8.po             |  368 +
 po/de/man8/systemd-machine-id-commit.service.8.po  |  152 +
 po/de/man8/systemd-machined.service.8.po           |  408 ++
 po/de/man8/systemd-makefs@.service.8.po            |  226 +
 po/de/man8/systemd-modules-load.service.8.po       |  171 +
 po/de/man8/systemd-network-generator.service.8.po  |  245 +
 .../man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po |  437 ++
 po/de/man8/systemd-networkd.service.8.po           |  236 +
 po/de/man8/systemd-oomd.service.8.po               |  391 +
 po/de/man8/systemd-pcrlock.8.po                    | 1187 ++++
 po/de/man8/systemd-pcrphase.service.8.po           |  711 ++
 po/de/man8/systemd-portabled.service.8.po          |  173 +
 po/de/man8/systemd-poweroff.service.8.po           |  302 +
 po/de/man8/systemd-pstore.service.8.po             |  299 +
 po/de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po         |  163 +
 po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po        |  301 +
 po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po         |  277 +
 po/de/man8/systemd-remount-fs.service.8.po         |  196 +
 po/de/man8/systemd-repart.8.po                     | 1538 ++++
 po/de/man8/systemd-resolved.service.8.po           | 1384 ++++
 po/de/man8/systemd-rfkill.service.8.po             |  162 +
 po/de/man8/systemd-run-generator.8.po              |  213 +
 po/de/man8/systemd-socket-proxyd.8.po              |  516 ++
 po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po        | 1205 ++++
 po/de/man8/systemd-storagetm.service.8.po          |  261 +
 po/de/man8/systemd-suspend.service.8.po            |  361 +
 po/de/man8/systemd-sysctl.service.8.po             |  496 ++
 po/de/man8/systemd-sysext.8.po                     | 1063 +++
 po/de/man8/systemd-system-update-generator.8.po    |  123 +
 po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po                  |  782 ++
 po/de/man8/systemd-sysusers.8.po                   |  679 ++
 po/de/man8/systemd-sysv-generator.8.po             |  251 +
 po/de/man8/systemd-time-wait-sync.service.8.po     |  166 +
 po/de/man8/systemd-timedated.service.8.po          |  287 +
 po/de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po          |  300 +
 po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po                   | 1258 ++++
 po/de/man8/systemd-tpm2-setup.service.8.po         |  175 +
 po/de/man8/systemd-udev-settle.service.8.po        |  140 +
 po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po              |  646 ++
 po/de/man8/systemd-update-done.service.8.po        |  171 +
 po/de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po        |  129 +
 po/de/man8/systemd-user-sessions.service.8.po      |  122 +
 po/de/man8/systemd-userdbd.service.8.po            |  299 +
 po/de/man8/systemd-vconsole-setup.service.8.po     |  206 +
 po/de/man8/systemd-veritysetup-generator.8.po      |  299 +
 po/de/man8/systemd-veritysetup@.service.8.po       |  229 +
 po/de/man8/systemd-volatile-root.service.8.po      |  146 +
 po/de/man8/telinit.8.po                            |  282 +
 po/de/man8/tunelp.8.po                             |  383 +
 po/de/man8/tzselect.8.po                           |  450 ++
 po/de/man8/udevadm.8.po                            | 2303 ++++++
 po/de/man8/umount.8.po                             |  906 +++
 po/de/man8/umount.nfs.8.po                         |  271 +
 po/de/man8/update-crypto-policies.8.po             |  674 ++
 po/de/man8/update-locale.8.po                      |  227 +
 po/de/man8/update-openssh-known-hosts.8.po         |  311 +
 po/de/man8/update-rc.d.8.po                        |  478 ++
 po/de/man8/updpkgsums.8.po                         |  178 +
 po/de/man8/uuidd.8.po                              |  469 ++
 po/de/man8/vercmp.8.po                             |  346 +
 po/de/man8/vlock-main.8.po                         |  254 +
 po/de/man8/wdctl.8.po                              |  326 +
 po/de/man8/wipefs.8.po                             |  544 ++
 po/de/man8/zramctl.8.po                            |  427 ++
 277 files changed, 131809 insertions(+)
 create mode 100644 po/de/man8/accton.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/addpart.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/agetty.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/anacron.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/applydeltaiso.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/applydeltarpm.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/arch-chroot.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/atrun.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/binkd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/binkdlogstat.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/blkdiscard.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/blkid.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/blkmapd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/blkzone.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/blockdev.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/btrfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/cfdisk.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/chcpu.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/checkupdates.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/chmem.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/chroot.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/combinedeltarpm.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/cron.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/ctrlaltdel.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/delpart.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-builddep.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-config-manager.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-download.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-needs-restarting.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-repoclosure.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-repodiff.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-repomanage.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/dnf-reposync.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/drpmsync.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e2label.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e2mmpstatus.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e2scrub.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e2scrub_all.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e2undo.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e4crypt.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/e4defrag.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/exportfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fatlabel.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fdformat.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fdisk.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/filefrag.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/findfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/findmnt.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fips-mode-setup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fragiso.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsck.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsck.cramfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsck.fat.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsck.minix.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsck.nfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fsfreeze.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/fstrim.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/genfstab.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/getkeycodes.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-bios-setup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-install.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-macbless.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-mkconfig.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-ofpathname.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-probe.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-reboot.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-set-default.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub-sparc64-setup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-install.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-macbless.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-mkconfig.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-ofpathname.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-probe.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-reboot.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-set-default.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-set-password.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/grub2-sparc64-setup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/hwclock.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/iconvconfig.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/in.ntalkd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/insmod.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/intro.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/invoke-rc.d.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/iptables-apply.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/iptables-restore.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/iptables-save.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/iptables.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/isosize.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/kernel-install.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/killall5.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/ldattach.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lilo-uuid-diskid.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lilo.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/loadunimap.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/locale-gen.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/losetup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lsblk.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lslocks.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lsmod.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lsns.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/lsusb.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/makedeltaiso.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/makedeltarpm.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/makepkg.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkfs.bfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkfs.cramfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkfs.fat.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkfs.minix.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mklost+found.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkrescue.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mkswap.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/mount.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/nologin.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/nss-myhostname.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/nss-mymachines.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/nss-resolve.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/nss-systemd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/paccache.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacdiff.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/paclist.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/paclog-pkglist.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacman-conf.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacman-key.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacman.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacscripts.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacsearch.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacsort.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pacstrap.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pactree.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pam_systemd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pam_systemd_home.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pam_systemd_loadkey.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/parted.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/partprobe.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/partx.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/pivot_root.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/poweroff.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/readprofile.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/repo-add.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/resizepart.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rfkill.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rmmod.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpm-misc.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpm-plugin-systemd-inhibit.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpm.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpm2archive.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmbuild.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmdb.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmdeps.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmgraph.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmkeys.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rpmspec.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rshd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/rtcwake.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/runlevel.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sa1.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/saned.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/scanbd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/setarch.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/setvtrgb.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sfdisk.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sftp-server.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/showconsolefont.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/showmount.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/shutdown.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sln.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/ssh-keysign.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/ssh-pkcs11-helper.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/ssh-sk-helper.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sshd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/sulogin.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/swaplabel.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/swapon.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/switch_root.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-ask-password-console.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-backlight@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-battery-check.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-binfmt.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-bless-boot-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-bless-boot.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-boot-check-no-failures.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-boot-system-token.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-bsod.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-coredump.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-cryptsetup-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-cryptsetup@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-environment-d-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-fsck@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-fsckd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-fstab-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-getty-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-gpt-auto-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-halt.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-hibernate-resume-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-hibernate-resume.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-hibernate-resume@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-homed.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-hostnamed.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-hwdb.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-importd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-initctl.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-integritysetup-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-integritysetup@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-journal-gatewayd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-journal-remote.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-journal-upload.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-journald.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-localed.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-logind.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-machine-id-commit.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-machined.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-makefs@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-modules-load.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-network-generator.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-networkd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-oomd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-pcrlock.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-pcrphase.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-portabled.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-poweroff.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-pstore.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-remount-fs.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-repart.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-resolved.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-rfkill.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-run-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-socket-proxyd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-storagetm.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-suspend.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-sysctl.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-sysext.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-system-update-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-sysusers.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-sysv-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-time-wait-sync.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-timedated.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-tpm2-setup.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-udev-settle.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-update-done.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-user-sessions.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-userdbd.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-vconsole-setup.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-veritysetup-generator.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-veritysetup@.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/systemd-volatile-root.service.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/telinit.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/tunelp.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/tzselect.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/udevadm.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/umount.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/umount.nfs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/update-crypto-policies.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/update-locale.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/update-openssh-known-hosts.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/update-rc.d.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/updpkgsums.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/uuidd.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/vercmp.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/vlock-main.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/wdctl.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/wipefs.8.po
 create mode 100644 po/de/man8/zramctl.8.po

(limited to 'po/de/man8')

diff --git a/po/de/man8/accton.8.po b/po/de/man8/accton.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6278a60e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/accton.8.po
@@ -0,0 +1,204 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-18 07:38+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ACCTON"
+msgstr "ACCTON"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2008 November 24"
+msgstr "24. November 2008"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "accton - turns process accounting on or off"
+msgstr "accton - Prozessbuchführung ein- oder ausschalten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<accton>"
+msgstr "B<accton>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "[\\|I<OPTION>\\|] onB<\\||\\|>offB<\\||\\|>filename"
+msgstr "[\\|I<OPTION>\\|] onB<\\||\\|>offB<\\||\\|>Dateiname"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"
+msgstr "[ B<-V> | B<--version> ] [ B<-h> | B<--help> ]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<accton> I<filename> turns on process accounting."
+msgstr "B<accton> I<Dateiname> schaltet Prozessbuchführung ein."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print the version number of B<ac> to standard output and quit."
+msgstr ""
+"schreibt die Versionsnummer von B<ac> in die Standardausgabe und beendet das "
+"Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Prints the usage string and default locations of system files to standard "
+"output and exits."
+msgstr ""
+"Gibt die Zeichenkette mit den Hinweisen zur Verwendung und den Standardorten "
+"von Systemdateien in die Standardausgabe aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<on>"
+msgstr "B<on>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Turns on process accounting using the default accounting file name."
+msgstr ""
+"Schaltet Prozessbuchführung mittels des Vorgabe-Buchführungsdateinamens ein."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<off>"
+msgstr "B<off>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Turns off process accounting."
+msgstr "Schaltet Prozessbuchführung aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<acct>"
+msgstr "I<acct>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The system wide process accounting file. See B<acct>(5)  (or B<pacct>(5))  "
+"for further details."
+msgstr ""
+"Die systemweite Prozessbuchführungsdatei. Siehe B<acct>(5) (oder "
+"B<pacct>(5)) für Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The GNU accounting utilities were written by Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai.mit."
+"eduE<gt>. The man page was adapted from the accounting texinfo page by Susan "
+"Kleinmann E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt>."
+msgstr ""
+"Die GNU-Buchführungshilfswerkzeuge wurden von Noel Cragg E<lt>noel@gnu.ai."
+"mit.eduE<gt> geschrieben. Die Handbuchseite wurde von Susan Kleinmann "
+"E<lt>sgk@sgk.tiac.netE<gt> von der Buchführungs-Texinfo-Seite angepasst."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<acct>(5), B<ac>(1)"
+msgstr "B<acct>(5), B<ac>(1)"
diff --git a/po/de/man8/addpart.8.po b/po/de/man8/addpart.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e5680a1c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/addpart.8.po
@@ -0,0 +1,202 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 09:43+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ADDPART"
+msgstr "ADDPART"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "addpart - tell the kernel about the existence of a partition"
+msgstr "addpart - den Kernel über die Existenz einer Partition informieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<addpart> I<device partition start length>"
+msgstr "B<addpart> I<Gerät Partition Beginn Länge>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<addpart> tells the Linux kernel about the existence of the specified "
+"partition. The command is a simple wrapper around the \"add partition\" "
+"ioctl."
+msgstr ""
+"B<addpart> informiert den Linux-Kernel über die Existenz einer angegebenen "
+"Partition. Der Befehl ist ein einfacher Wrapper für den »Partition "
+"hinzufügen«-Ioctl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command doesn\\(cqt manipulate partitions on a block device."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl verändert keine Partitionen auf einem blockorientierten Gerät."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PARAMETERS"
+msgstr "PARAMETER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<device>"
+msgstr "I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The disk device."
+msgstr "Das Plattengerät."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<partition>"
+msgstr "I<Partition>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The partition number."
+msgstr "gibt die Partitionsnummer an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<start>"
+msgstr "I<Beginn>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The beginning of the partition (in 512-byte sectors)."
+msgstr "gibt den Anfang der Partition (in 512-Byte-Sektoren) an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<length>"
+msgstr "I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The length of the partition (in 512-byte sectors)."
+msgstr "gibt die Länge der Partition (in 512-Byte-Sektoren) an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+msgstr "B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<addpart> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<addpart> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/agetty.8.po b/po/de/man8/agetty.8.po
new file mode 100644
index 00000000..26ec3e92
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/agetty.8.po
@@ -0,0 +1,1707 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2017.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014-2018.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 15:00+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AGETTY"
+msgstr "AGETTY"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-04"
+msgstr "4. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "agetty - alternative Linux getty"
+msgstr "agetty - alternativer Linux-Getty"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<agetty> [options] I<port> [I<baud_rate>...] [I<term>]"
+msgstr "B<agetty> [Optionen] I<Port> [I<Baudrate> …] [I<Term>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<agetty> opens a tty port, prompts for a login name and invokes the /bin/"
+"login command. It is normally invoked by B<init>(8)."
+msgstr ""
+"B<agetty> öffnet einen TTY-Port, bittet um einen Anmeldenamen und startet "
+"den Befehl /bin/login. Es wird normalerweise durch B<init>(8) aufgerufen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<agetty> has several I<non-standard> features that are useful for hardwired "
+"and for dial-in lines:"
+msgstr ""
+"B<agetty> verfügt über mehrere I<nicht standardisierte> Funktionalitäten, "
+"die für Stand- und Einwählleitungen nützlich sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Adapts the tty settings to parity bits and to erase, kill, end-of-line and "
+"uppercase characters when it reads a login name. The program can handle 7-"
+"bit characters with even, odd, none or space parity, and 8-bit characters "
+"with no parity. The following special characters are recognized: Control-U "
+"(kill); DEL and backspace (erase); carriage return and line feed (end of "
+"line). See also the B<--erase-chars> and B<--kill-chars> options."
+msgstr ""
+"Gleicht die TTY-Einstellungen für Paritätsbits und die Lösch-, Kill-, "
+"Zeilenende- und Großschriftzeichen an, wenn es den Anmeldenamen liest. Das "
+"Programm kann sowohl mit 7-Bit-Zeichen mit gerader, ungerader, keiner oder "
+"Space-Parität als auch mit 8-Bit-Zeichen ohne Parität umgehen. Die folgenden "
+"Sonderzeichen werden erkannt: Steuerungstaste-U (kill), Entfernen und "
+"Rückschritt (Löschen), Zeilenumbruch und Zeilenvorschub (Zeilenende). Siehe "
+"auch die Optionen B<--erase-chars> und B<--kill-chars>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Optionally deduces the baud rate from the CONNECT messages produced by "
+"Hayes(tm)-compatible modems."
+msgstr ""
+"Ermittelt optional die Baudrate aus den von Hayes™-kompatiblen Modems "
+"erstellten CONNECT-Nachrichten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Optionally does not hang up when it is given an already opened line (useful "
+"for call-back applications)."
+msgstr ""
+"Legt optional nicht auf, wenn ihm eine bereits offene Leitung übergeben wird "
+"(nützlich für Rückrufanwendungen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Optionally does not display the contents of the I</etc/issue> file."
+msgstr "Zeigt optional den Inhalt der Datei I</etc/issue> nicht an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Optionally displays an alternative issue files or directories instead of I</"
+"etc/issue> or I</etc/issue.d>."
+msgstr ""
+"Zeigt optional alternative »issue«-Dateien oder -Verzeichnisse statt I</etc/"
+"issue> oder I</etc/issue.d> an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Optionally does not ask for a login name."
+msgstr "Fragt optional nicht nach einem Anmeldenamen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Optionally invokes a non-standard login program instead of I</bin/login>."
+msgstr ""
+"Startet optional ein nicht vorgegebenes Anmeldeprogramm statt I</bin/login>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Optionally turns on hardware flow control."
+msgstr "Schaltet optional Hardware-Flusssteuerung ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Optionally forces the line to be local with no need for carrier detect."
+msgstr ""
+"Erzwingt optional, dass die Leitung lokal und keine Signalerkennung "
+"notwendig ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This program does not use the I</etc/gettydefs> (System V) or I</etc/"
+"gettytab> (SunOS 4) files."
+msgstr ""
+"Dieses Programm verwendet die Dateien I</etc/gettydefs> (System V) oder I</"
+"etc/gettytab> (SunOS 4) nicht."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ARGUMENTS"
+msgstr "ARGUMENTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<port>"
+msgstr "I<Port>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A path name relative to the I</dev> directory. If a \"-\" is specified, "
+"B<agetty> assumes that its standard input is already connected to a tty port "
+"and that a connection to a remote user has already been established."
+msgstr ""
+"Ein Pfadname relativ zum Verzeichnis I</dev>. Falls ein »-« angegeben wurde, "
+"nimmt B<agetty> an, dass seine Standardeingabe bereits mit einem TTY-Port "
+"verbunden ist und dass die Verbindung zu einem Benutzer in der Ferne bereits "
+"aufgebaut wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Under System V, a \"-\" I<port> argument should be preceded by a \"--\"."
+msgstr ""
+"Wenn unter System V als I<Port>-Argument ein »-« übergeben wird, sollte die "
+"Zeichenkette »--« vorangestellt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<baud_rate>,..."
+msgstr "I<Baudrate>, …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A comma-separated list of one or more baud rates. Each time B<agetty> "
+"receives a BREAK character it advances through the list, which is treated as "
+"if it were circular."
+msgstr ""
+"Eine kommatagetrennte Liste einer oder mehrerer Baudraten. Jedes Mal, wenn "
+"B<agetty> ein BREAK-Zeichen empfängt, schreitet es durch die Liste fort, die "
+"so behandelt wird, als ob sie zirkulär wäre."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Baud rates should be specified in descending order, so that the null "
+"character (Ctrl-@) can also be used for baud-rate switching."
+msgstr ""
+"Baudraten sollten in absteigender Reihenfolge angegeben werden, so dass das "
+"Null-Zeichen (Strg-@) auch für den Wechsel der Baudrate verwandt werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This argument is optional and unnecessary for B<virtual terminals>."
+msgstr "Dieses Argument ist optional und für virtuelle Terminals unnötig. "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default for B<serial terminals> is keep the current baud rate (see B<--"
+"keep-baud>) and if unsuccessful then default to \\(aq9600\\(aq."
+msgstr ""
+"Die Vorgabe für B<serielle Terminals> ist, die aktuelle Baudrate "
+"beizubehalten (siehe B<--keep-baud>) und falls nicht erfolgreich, als "
+"Vorgabe »9600« zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<term>"
+msgstr "I<Term>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The value to be used for the B<TERM> environment variable. This overrides "
+"whatever B<init>(1) may have set, and is inherited by login and the shell."
+msgstr ""
+"Der Wert, der für die Umgebungsvariable B<TERM> verwendet werden soll. Dies "
+"setzt außer Kraft, was auch immer B<init>(1) gesetzt haben könnte und wird "
+"an das Anmeldeprogramm und die Shell vererbt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default is \\(aqvt100\\(aq, or \\(aqlinux\\(aq for Linux on a virtual "
+"terminal, or \\(aqhurd\\(aq for GNU Hurd on a virtual terminal."
+msgstr ""
+"Die Vorgabe ist »vt100« oder »linux« für Linux auf einem virtuellen Terminal "
+"oder »hurd« für GNU Hurd auf einem virtuellen Terminal."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-8>, B<--8bits>"
+msgstr "B<-8>, B<--8bits>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Assume that the tty is 8-bit clean, hence disable parity detection."
+msgstr ""
+"Es wird angenommen, dass das TTY 8-Bit-korrekt ist, daher wird die "
+"Paritätserkennung abgeschaltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--autologin> I<username>"
+msgstr "B<-a>, B<--autologin> I<Benutzername>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Automatically log in the specified user without asking for a username or "
+"password. Using this option causes an B<-f> I<username> option and argument "
+"to be added to the B</bin/login> command line. See B<--login-options>, which "
+"can be used to modify this option\\(cqs behavior."
+msgstr ""
+"Der angegebene Benutzer wird ohne Abfrage eines Benutzernamens oder "
+"Passworts automatisch angemeldet. Die Verwendung dieser Option führt dazu, "
+"dass die Option und das Argument B<-f >I<Benutzername> zu der Befehlszeile "
+"von B</bin/login> hinzugefügt werden. Siehe B<--login-options>, die zur "
+"Veränderung des Verhaltens dieser Option verwandt werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<--autologin> may affect the way in which B<getty> initializes "
+"the serial line, because on auto-login B<agetty> does not read from the line "
+"and it has no opportunity optimize the line setting."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<--autologin> die Art beeinflussen könnten, in der "
+"B<getty> die serielle Leitung initialisiert, da beim automatischen Anmelden "
+"B<agetty> nicht von der Leitung liest und keine Möglichkeit hat, die "
+"Leitungseinstellungen zu optimieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--noreset>"
+msgstr "B<-c>, B<--noreset>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not reset terminal cflags (control modes). See B<termios>(3) for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Terminal-Cflags (Steuermodi) werden nicht zurückgesetzt. Siehe B<termios>(3) "
+"für weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-E>, B<--remote>"
+msgstr "B<-E>, B<--remote>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Typically the B<login>(1) command is given a remote hostname when called by "
+"something such as B<telnetd>(8). This option allows B<agetty> to pass what "
+"it is using for a hostname to B<login>(1) for use in B<utmp>(5). See B<--"
+"host>, B<login>(1), and B<utmp>(5)."
+msgstr ""
+"Typischerweise wird dem Befehl B<login>(1) ein Rechnernamen in der Ferne "
+"übergeben, wenn es von etwas wie B<telnetd>(8) aufgerufen wird. Diese Option "
+"erlaubt es B<agetty>, an B<login>(1) für die Verwendung in B<utmp>(5) den "
+"von ihm verwandten Rechnernamen zu übergeben. Siehe B<--host>, B<login>(1) "
+"und B<utmp>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the B<--host> I<fakehost> option is given, then an B<-h> I<fakehost> "
+"option and argument are added to the I</bin/login> command line."
+msgstr ""
+"Falls eine Option B<--host> I<Fake-Rechner> angegeben wird, dann wird die "
+"Option und das ArgumentB<-h> I<Fake-Rechner> zu der Befehlszeile von I</bin/"
+"login> hinzugefügt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the B<--nohostname> option is given, then an B<-H> option is added to the "
+"B</bin/login> command line."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<--nohostname> angegeben wird, dann wird die Option B<-H> "
+"zu der Befehlszeile von B</bin/login> hinzugefügt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<--login-options>."
+msgstr "Siehe B<--login-options>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--issue-file> I<path>"
+msgstr "B<-f>, B<--issue-file> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
+"instead of I</etc/issue> (or other). All specified files and directories are "
+"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
+"path is a directory then display all files with I<.issue> file extension in "
+"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
+"displayed on different terminals. The B<--noissue> option will override this "
+"option."
+msgstr ""
+"Gibt eine durch Doppelpunkte (»:«) getrennte Liste anzuzeigender Dateien und "
+"Verzeichnisse statt I</etc/issue> (oder anderen) an. Alle angegebenen "
+"Dateien und Verzeichnisse werden angezeigt; fehlende oder leere Dateien "
+"werden stillschweigend ignoriert. Falls der festgelegte Pfad ein "
+"I<Verzeichnis> ist, werden alle Dateien mit der Erweiterung I<.issue> aus "
+"diesem Verzeichnis in Versionsreihenfolge angezeigt. Dies ermöglicht es, auf "
+"verschiedenen Terminals angepasste Meldungen anzuzeigen. Die Option B<--"
+"noissue> setzt diese Option außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--show-issue>"
+msgstr "B<--show-issue>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
+"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
+"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
+"information as proper output depends on terminal and B<agetty> command line."
+msgstr ""
+"zeigt die aktuelle Issue-Datei (oder andere) im aktuellen Terminal an und "
+"beendet das Programm. Verwenden Sie diese Option zum Betrachten der "
+"derzeitigen Einstellungen; sie dient keinem anderen Zweck. Beachten Sie, "
+"dass die Ausgabe eventuell Vorgabe- oder unvollständige Informationen "
+"beinhalten kann, da eine korrekte Ausgabe vom Terminal und der Befehlszeile "
+"von B<agetty> abhängig ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h, --flow-control>"
+msgstr "B<-h, --flow-control>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable hardware (RTS/CTS) flow control. It is left up to the application to "
+"disable software (XON/XOFF) flow protocol where appropriate."
+msgstr ""
+"Hardwareflusssteuerung (RTS/CTS) aktivieren. Es bleibt der Anwendung "
+"überlassen, Softwareflusssteuerung (XON/XOFF) wo notwendig zu deaktivieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-H>, B<--host> I<fakehost>"
+msgstr "B<-H>, B<--host> I<Fake-Rechner>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Write the specified I<fakehost> into the utmp file. Normally, no login host "
+"is given, since B<agetty> is used for local hardwired connections and "
+"consoles. However, this option can be useful for identifying terminal "
+"concentrators and the like."
+msgstr ""
+"Schreibt den angegebenen I<Fake-Rechner> in die Datei »utmp«. Normalerweise "
+"wird kein Anmelderechner angegeben, da B<agetty> für lokale, festverdrahtete "
+"Verbindungen und Konsolen benutzt wird. Diese Option kann allerdings für die "
+"Identifizierung von Terminal-Konzentratoren und ähnlichem nützlich sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--noissue>"
+msgstr "B<-i>, B<--noissue>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not display the contents of I</etc/issue> (or other) before writing the "
+"login prompt. Terminals or communications hardware may become confused when "
+"receiving lots of text at the wrong baud rate; dial-up scripts may fail if "
+"the login prompt is preceded by too much text."
+msgstr ""
+"Zeigt den Inhalt von I</etc/issue> (oder anderen) vor der Ausgabe der "
+"Anmeldeeingabeaufforderung nicht an. Terminals oder Kommunikations-Hardware "
+"könnten beim Empfang von vielem Text mit der falschen Baudrate "
+"durcheinanderkommen; Einwählskripte könnten fehlschlagen, falls vor der "
+"Anmeldeeingabeaufforderung zu viel Text steht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-I>, B<--init-string> I<initstring>"
+msgstr "B<-I>, B<--init-string> I<Init-Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set an initial string to be sent to the tty or modem before sending anything "
+"else. This may be used to initialize a modem. Non-printable characters may "
+"be sent by writing their octal code preceded by a backslash (\\(rs). For "
+"example, to send a linefeed character (ASCII 10, octal 012), write \\(rs12."
+msgstr ""
+"Setzt eine initiale Zeichenkette, die an das TTY oder Modem vor dem Senden "
+"von allem anderen übertragen werden soll. Dies kann zur Initialisierung des "
+"Modems verwandt werden. Nicht druckbare Zeichen können gesandt werden, indem "
+"ihrem oktalen Code ein Rückwärtsschrägstrich (\\(rs) vorangestellt wird. "
+"Beispielsweise schreiben Sie \\(rs12, um ein Zeilenumbruchzeichen (ASCII 10, "
+"oktal 012) zu übertragen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--noclear>"
+msgstr "B<-J>, B<--noclear>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not clear the screen before prompting for the login name. By default the "
+"screen is cleared."
+msgstr ""
+"Löscht den Bildschirm nicht, bevor nach dem Anmeldenamen gefragt wird. "
+"Standardmäßig wird der Bildschirm gelöscht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--login-program> I<login_program>"
+msgstr "B<-l>, B<--login-program> I<Anmeldeprogramm>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Invoke the specified I<login_program> instead of /bin/login. This allows the "
+"use of a non-standard login program. Such a program could, for example, ask "
+"for a dial-up password or use a different password file. See B<--login-"
+"options>."
+msgstr ""
+"Ruft ein spezielles I<Anmeldeprogramm> statt /bin/login auf. Dies ermöglicht "
+"es, ein nicht standardisiertes Anmeldeprogramm zu verwenden. Beispielsweise "
+"könnte ein solches Programm nach einem Einwählpasswort fragen oder eine "
+"andere Passwort-Datei verwenden. Siehe B<--login-options>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--local-line>[=I<mode>]"
+msgstr "B<-L>, B<--local-line>[=I<Modus>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Control the CLOCAL line flag. The optional I<mode> argument is B<auto>, "
+"B<always> or B<never>. If the I<mode> argument is omitted, then the default "
+"is B<always>. If the B<--local-line> option is not given at all, then the "
+"default is B<auto>."
+msgstr ""
+"Steuert den Leitungsschalter CLOCAL. Das optionale Argument I<Modus> ist "
+"B<auto>, B<always> oder B<never>. Falls das Argument I<Modus> weggelassen "
+"wird, ist die Vorgabe B<always>. Falls die Option B<--local-line> überhaupt "
+"nicht angegeben ist, dann ist die Vorgabe B<auto>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<always>"
+msgstr "I<always>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Forces the line to be a local line with no need for carrier detect. This can "
+"be useful when you have a locally attached terminal where the serial line "
+"does not set the carrier-detect signal."
+msgstr ""
+"Erzwingt, dass die Leitung lokal und keine Signalerkennung notwendig ist. "
+"Dies kann nützlich sein, falls Sie ein lokal angebundenes Terminal haben, "
+"bei der die serielle Leitung nicht das Signal »carrier-detect« setzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<never>"
+msgstr "I<never>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Explicitly clears the CLOCAL flag from the line setting and the carrier-"
+"detect signal is expected on the line."
+msgstr ""
+"Setzt den Schalter CLOCAL aus den Leitungseinstellungen explizit zurück und "
+"das Signal »carrier-detect« wird auf der Leitung erwartet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<auto>"
+msgstr "I<auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<agetty> default. Does not modify the CLOCAL setting and follows the "
+"setting enabled by the kernel."
+msgstr ""
+"Vorgabe von Agetty. Verändert die CLOCAL-Einstellung nicht und folgt den "
+"Einstellungen, die vom Kernel aktiviert wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--extract-baud>"
+msgstr "B<-m>, B<--extract-baud>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Try to extract the baud rate from the CONNECT status message produced by "
+"Hayes(tm)-compatible modems. These status messages are of the form: "
+"\"E<lt>junkE<gt>E<lt>speedE<gt>E<lt>junkE<gt>\". B<agetty> assumes that the "
+"modem emits its status message at the same speed as specified with (the "
+"first) I<baud_rate> value on the command line."
+msgstr ""
+"Versucht, die Baudrate aus der von Hayes™-kompatiblen Modems erstellten "
+"CONNECT-Statusmeldung auszulesen. Die Statusmeldungen sind von folgender "
+"Form: »E<lt>MüllE<gt>E<lt>GeschwindigkeitE<gt>E<lt>MüllE<gt>«. B<agetty> "
+"nimmt an, dass das Modem die Statusmeldung mit der gleichen Geschwindigkeit "
+"ausgibt, wie das mit dem (ersten) I<Baudrate>-Wert auf der Befehlszeile "
+"angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since the B<--extract-baud> feature may fail on heavily-loaded systems, you "
+"still should enable BREAK processing by enumerating all expected baud rates "
+"on the command line."
+msgstr ""
+"Da die Funktionalität von B<--extract-baud> auf stark beschäftigten Systemen "
+"fehlschlagen könnte, sollten Sie dennoch die Verarbeitung von BREAK "
+"aktivieren, indem Sie alle erwarteten Baudraten auf der Befehlszeile "
+"aufzählen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--list-speeds>"
+msgstr "B<--list-speeds>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display supported baud rates. These are determined at compilation time."
+msgstr ""
+"Unterstützte Baudraten anzeigen. Diese werden während der Kompilation "
+"festgelegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--skip-login>"
+msgstr "B<-n>, B<--skip-login>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not prompt the user for a login name. This can be used in connection with "
+"the B<--login-program> option to invoke a non-standard login process such as "
+"a BBS system. Note that with the B<--skip-login> option, B<agetty> gets no "
+"input from the user who logs in and therefore will not be able to figure out "
+"parity, character size, and newline processing of the connection. It "
+"defaults to space parity, 7 bit characters, and ASCII CR (13) end-of-line "
+"character. Beware that the program that B<agetty> starts (usually /bin/"
+"login) is run as root."
+msgstr ""
+"Fragt den Benutzer nicht nach einem Anmeldenamen. Dies kann für Verbindungen "
+"mit der Option B<--login-program> verwandt werden, um einen nicht "
+"standardmäßigen Anmeldeprozess wie eine Mailbox (BBS) aufzurufen. Beachten "
+"Sie, dass mit der Option B<--skip-login> B<agetty> keine Eingabezeichen von "
+"dem Benutzer erhält, der sich anmeldet, und daher nicht die Parität, "
+"Zeichenbreite und die Verarbeitung von Zeilenumbrüchen in der Verbindung "
+"erkennen kann. Als Vorgabe wird Space-Parität, 7-Bit-Zeichen und ASCII-CR "
+"(13) Zeilenumbruchzeichen verwandt. Achtung: Das von B<agetty> gestartete "
+"Program (normalerweise /bin/login) wird als root ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>, B<--nonewline>"
+msgstr "B<-N>, B<--nonewline>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a newline before writing out I</etc/issue>."
+msgstr "Keinen Zeilenumbruch vor dem Schreiben von I</etc/issue> anzeigen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--login-options> I<login_options>"
+msgstr "B<-o>, B<--login-options> I<Anmeldeoptionen>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Options and arguments that are passed to B<login>(1). Where \\(rsu is "
+"replaced by the login name. For example:"
+msgstr ""
+"Optionen und Argumente, die an B<login>(1) übergeben werden. Hierbei wird "
+"\\(rsu durch den Anmeldenamen ersetzt. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"
+msgstr "B<--login-options \\(aq-h darkstar -- \\(rsu\\(aq>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<--autologin>, B<--login-program> and B<--remote>."
+msgstr "Siehe B<--autologin>, B<--login-program> und B<--remote>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Please read the B<SECURITY NOTICE> below before using this option."
+msgstr ""
+"Bitte lesen Sie unten den B<SICHERHEITSHINWEIS>, bevor Sie diese Option "
+"benutzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--login-pause>"
+msgstr "B<-p>, B<--login-pause>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wait for any key before dropping to the login prompt. Can be combined with "
+"B<--autologin> to save memory by lazily spawning shells."
+msgstr ""
+"Wartet auf einen Tastendruck, bevor eine Anmeldeaufforderung ausgegeben "
+"wird. Kann mit B<--autologin> kombiniert werden, um durch träges Erzeugen "
+"von Shells Speicher zu sparen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--chroot> I<directory>"
+msgstr "B<-r>, B<--chroot> I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Change root to the specified directory."
+msgstr "Ändert das Wurzelverzeichnis auf das angegebene Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>, B<--hangup>"
+msgstr "B<-R>, B<--hangup>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Call B<vhangup>(2) to do a virtual hangup of the specified terminal."
+msgstr ""
+"Ruft B<vhangup>(2) auf, um auf dem angegebenen Terminal virtuell aufzulegen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--keep-baud>"
+msgstr "B<-s>, B<--keep-baud>"
+
+# FIXME agetty → B<agetty>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Try to keep the existing baud rate. The baud rates from the command line are "
+"used when B<agetty> receives a BREAK character. If another baud rates "
+"specified then the original baud rate is also saved to the end of the wanted "
+"baud rates list. This can be used to return to the original baud rate after "
+"unexpected BREAKs."
+msgstr ""
+"versucht, die vorhandene Baud-Rate beizubehalten. Die Baud-Raten aus der "
+"Befehlszeile werden verwendet, wenn B<agetty> ein BREAK-Zeichen empfängt. "
+"Falls andere Baud-Raten angegeben werden, so wird auch die ursprüngliche "
+"Baud-Rate am Ende der Liste der gewünschten Baud-Raten angehängt. Auf diese "
+"Weise können Sie nach unerwarteten BREAKs zur ursprünglichen Baud-Rate "
+"zurückkehren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--timeout> I<timeout>"
+msgstr "B<-t>, B<--timeout> I<Dauer>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Terminate if no user name could be read within I<timeout> seconds. Use of "
+"this option with hardwired terminal lines is not recommended."
+msgstr ""
+"Beendet sich, falls der Benutzername nicht innerhalb von I<Dauer> Sekunden "
+"eingelesen werden konnte. Diese Option sollte nicht mit festverdrahteten "
+"Leitungen verwandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--detect-case>"
+msgstr "B<-U>, B<--detect-case>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Turn on support for detecting an uppercase-only terminal. This setting will "
+"detect a login name containing only capitals as indicating an uppercase-only "
+"terminal and turn on some upper-to-lower case conversions. Note that this "
+"has no support for any Unicode characters."
+msgstr ""
+"Schaltet die Unterstützung für die Erkennung von Terminals ein, die nur "
+"Großschreibung beherrschen. Diese Einstellung wird einen Anmeldenamen, der "
+"nur Großbuchstaben enthält, erkennen und davon ausgehend auf ein Terminal "
+"schließen, das nur Großbuchstaben beherrscht und dann einige Groß-zu-"
+"Kleinbuchstaben-Umwandlungen aktivieren. Beachten Sie, dass dabei keine "
+"Unterstützung für Unicode-Zeichen vorhanden ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--wait-cr>"
+msgstr "B<-w>, B<--wait-cr>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wait for the user or the modem to send a carriage-return or a linefeed "
+"character before sending the I</etc/issue> file (or others) and the login "
+"prompt. This is useful with the B<--init-string> option."
+msgstr ""
+"Wartet bis der Benutzer oder das Modem ein Zeilenumbruch- oder "
+"Wagenrücklaufzeichen gesandt hat, bevor die (oder andere) Datei(n) I</etc/"
+"issue> und eine Eingabeaufforderung gesandt wird. Dies ist in Verbindung mit "
+"der Option B<--init-string> nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--nohints>"
+msgstr "B<--nohints>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print hints about Num, Caps and Scroll Locks."
+msgstr "Keine Hinweise zu den Num-, Rollen- und Feststelltasten anzeigen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--nohostname>"
+msgstr "B<--nohostname>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default the hostname will be printed. With this option enabled, no "
+"hostname at all will be shown."
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird der Rechnername angezeigt. Wird diese Option aktiviert, "
+"wird überhaupt kein Rechnername angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--long-hostname>"
+msgstr "B<--long-hostname>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default the hostname is only printed until the first dot. With this "
+"option enabled, the fully qualified hostname by B<gethostname>(3P) or (if "
+"not found) by B<getaddrinfo>(3) is shown."
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird der Rechnername nur bis zum ersten Punkt angezeigt. Wird "
+"diese Option aktiviert, dann wird der vollqualifizierte Rechnername durch "
+"B<gethostname>(3P) oder (falls nicht gefunden) durch B<getaddrinfo>(3) "
+"angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--erase-chars> I<string>"
+msgstr "B<--erase-chars> I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
+"backspace (\"ignore the previous character\") when the user types the login "
+"name. The default additional \\(aqerase\\(aq has been \\(aq#\\(aq, but since "
+"util-linux 2.23 no additional erase characters are enabled by default."
+msgstr ""
+"Diese Option legt zusätzliche Zeichen fest, die als Rückschritt (»das letzte "
+"Zeichen ignorieren«) interpretiert werden sollen, wenn der Benutzer den "
+"Anmeldenamen eingibt. Standardmäßig war »#« das zusätzliche "
+"»erase« (löschen), aber seit Util-Linux 2.23 werden keine zusätzlichen "
+"Löschzeichen standardmäßig aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--kill-chars> I<string>"
+msgstr "B<--kill-chars> I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option specifies additional characters that should be interpreted as a "
+"kill (\"ignore all previous characters\") when the user types the login "
+"name. The default additional \\(aqkill\\(aq has been \\(aq@\\(aq, but since "
+"util-linux 2.23 no additional kill characters are enabled by default."
+msgstr ""
+"Diese Option legt zusätzliche Zeichen fest, die als Bereinigen (»alle "
+"vorherigen Zeichen ignorieren«) interpretiert werden sollen, wenn der "
+"Benutzer den Anmeldenamen eingibt. Standardmäßig war »@« das zusätzliche "
+"»kill« (bereinigen), aber seit Util-Linux 2.23 werden keine zusätzlichen "
+"Bereinigungszeichen standardmäßig aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--chdir> I<directory>"
+msgstr "B<--chdir> I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Change directory before the login."
+msgstr "Vor dem Anmelden das Verzeichnis wechseln."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--delay> I<number>"
+msgstr "B<--delay> I<Nummer>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Sleep seconds before open tty."
+msgstr "Wartet Sekunden, bevor ein TTY geöffnet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--nice> I<number>"
+msgstr "B<--nice> I<Nummer>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Run login with this priority."
+msgstr "Login mit dieser Priorität ausführen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--reload>"
+msgstr "B<--reload>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Ask all running B<agetty> instances to reload and update their displayed "
+"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
+"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
+"Linux B<inotify>(7)."
+msgstr ""
+"Fordert alle laufenden Instanzen von B<agetty> auf, sich neu zu laden und "
+"ihre angezeigten Anmeldeaufforderungen zu aktualisieren, falls der Benutzer "
+"noch nicht mit der Anmeldung begonnen hat. Danach wird sich der Befehl "
+"beenden. Diese Funktionalität wird von Systemen ohne Linux-B<inotify>(7) "
+"möglicherweise nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This section shows examples for the process field of an entry in the I</etc/"
+"inittab> file. You\\(cqll have to prepend appropriate values for the other "
+"fields. See B<inittab>(5) for more details."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt zeigt Beispiele für das Prozessfeld eines Eintrages in der "
+"Datei I</etc/inittab>. Sie müssen für die anderen Felder geeignete Werte "
+"voranstellen. Siehe B<inittab>(5) für weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For a hardwired line or a console tty:"
+msgstr "Für eine hartverdrahtete Leitung oder ein Konsolen-TTY:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"
+msgstr "B</sbin/agetty 9600 ttyS1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For a directly connected terminal without proper carrier-detect wiring (try "
+"this if your terminal just sleeps instead of giving you a password: prompt):"
+msgstr ""
+"Für ein direkt verbundenes Terminal ohne korrekte »carrier-detect«-"
+"Verkabelung (versuchen Sie das, falls Ihr Terminal nicht reagiert, statt "
+"Ihnen eine »password«-Eingabeaufforderung anzuzeigen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"
+msgstr "B</sbin/agetty --local-line 9600 ttyS1 vt100>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For an old-style dial-in line with a 9600/2400/1200 baud modem:"
+msgstr ""
+"Für eine altertümliche Einwählleitung mit einem 9600/2400/1200-Baud-Modem:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"
+msgstr "B</sbin/agetty --extract-baud --timeout 60 ttyS1 9600,2400,1200>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For a Hayes modem with a fixed 115200 bps interface to the machine (the "
+"example init string turns off modem echo and result codes, makes modem/"
+"computer DCD track modem/modem DCD, makes a DTR drop cause a disconnection, "
+"and turns on auto-answer after 1 ring):"
+msgstr ""
+"Für ein Hayes-Modem mit einer fest eingestellten 115200-bit/s-Schnittstelle "
+"zum Rechner (die Beispiel-Init-Zeichenkette schaltet das Echo des Modems und "
+"die Ergebniscodes ab, läßt Modem-/Computer-Datenträgersignalerkennung (DCD) "
+"die Datenträgersignalerkennung des Modems/Modems verfolgen, erzeugt ein DTR, "
+"das zum Beenden der Verbindung führt und schaltet die automatische Antwort "
+"nach einmaligem Klingeln an):"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
+"115200 ttyS1>"
+msgstr ""
+"B</sbin/agetty --wait-cr --init-string \\(aqATE0Q1&D2&C1S0=1\\(rs015\\(aq "
+"115200 ttyS1>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SECURITY NOTICE"
+msgstr "SICHERHEITSHINWEIS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If you use the B<--login-program> and B<--login-options> options, be aware "
+"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
+"then get passed to the used login program. B<agetty> does check for a "
+"leading \"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so "
+"embedded spaces will not create yet another parameter), but depending on how "
+"the login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
+"that the used login program cannot be abused this way."
+msgstr ""
+"Falls Sie die Optionen B<--login-program> und B<--login-options> verwenden, "
+"seien Sie sich bewusst, dass ein bösartiger Benutzer versuchen könnte, "
+"Anmeldenamen mit eingebetteten Optionen anzugeben, die dann an das "
+"verwendete Anmeldeprogramm weitergegeben werden. B<agetty> prüft auf "
+"führende »-« und stellt sicher, dass Anmeldenamen als ein Parameter "
+"weitergegeben werden (daher werden eingebettete Leerzeichen keinen weiteren "
+"Parameter erzeugen), aber abhängig davon, wie das Anmeldeprogramm die "
+"Befehlszeile auswertet, könnte das nicht ausreichen. Prüfen Sie, dass das "
+"verwandte Anmeldeprogramm nicht auf diese Art missbraucht werden kann."
+
+# FIXME: s/commandline/command line/
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some programs use \"--\" to indicate that the rest of the command line "
+"should not be interpreted as options. Use this feature if available by "
+"passing \"--\" before the username gets passed by \\(rsu."
+msgstr ""
+"Einige Programme verwenden »--«, um anzuzeigen, dass der Rest der "
+"Befehlszeile nicht als Optionen interpretiert werden sollte. Verwenden Sie, "
+"falls vorhanden, diese Funktionalität, indem Sie »--« übergeben, bevor der "
+"Benutzernamme mit \\(rsu übergeben wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ISSUE FILES"
+msgstr "ISSUE-DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default issue file is I</etc/issue>. If the file exists, then B<agetty> "
+"also checks for I</etc/issue.d> directory. The directory is optional "
+"extension to the default issue file and content of the directory is printed "
+"after I</etc/issue> content. If the I</etc/issue> does not exist, then the "
+"directory is ignored. All files B<with .issue extension> from the directory "
+"are printed in version-sort order. The directory can be used to maintain 3rd-"
+"party messages independently on the primary system I</etc/issue> file."
+msgstr ""
+"Die Standard-Issue-Datei ist I</etc/issue>. Falls die Datei existiert, dann "
+"prüft B<agetty> auf das Verzeichnis I</etc/issue.d>. Das Verzeichnis ist "
+"eine optionale Erweiterung zu der Standard-Issue-Datei und der Inhalt des "
+"Verzeichnisses wird nach dem Inhalt von I</etc/issue> ausgegeben. Falls I</"
+"etc/issue> nicht existiert, wird das Verzeichnis ignoriert. Alle Dateien "
+"B<mit der Endung .issue> aus dem Verzeichnis werden in Versionsreihenfolge "
+"angezeigt. Das Verzeichnis kann zur Verwaltung von Nachrichten dritter "
+"Parteien, unabhängig von der primären Datei I</etc/issue> des Systems, "
+"verwendet werden."
+
+# FIXME agetty → B<agetty>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.35 additional locations for issue file and directory are "
+"supported. If the default I</etc/issue> does not exist, then B<agetty> "
+"checks for I</run/issue> and I</run/issue.d>, thereafter for I</usr/lib/"
+"issue> and I</usr/lib/issue.d>. The directory I</etc> is expected for host "
+"specific configuration, I</run> is expected for generated stuff and I</usr/"
+"lib> for static distribution maintained configuration."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.35 werden zusätzliche Orte für Issue-Datei und -Verzeichnis "
+"unterstützt. Falls die standardmäßige Datei I</etc/issue> nicht existiert, "
+"dann prüft B<agetty>, ob die Dateien I</run/issue> und I</run/issue.d> "
+"vorhanden sind, und danach I</usr/lib/issue> und I</usr/lib/issue.d>. Das "
+"Verzeichnis I</etc> wird als Ort der rechnerspezifischen Konfiguration "
+"angenommen, I</run> für erzeugte Objekte und I</usr/lib> für die statische, "
+"von der Distribution verwaltete Konfiguration."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default path maybe overridden by B<--issue-file> option. In this case "
+"specified path has to be file or directory and all the default issue file "
+"and directory locations are ignored."
+msgstr ""
+"Der Standardpfad kann mit der Option B<--issue-file> außer Kraft gesetzt "
+"werden. In diesem Fall muss der festgelegte Pfad eine Datei oder Verzeichnis "
+"sein und alle standardmäßigen Orte der Issue-Dateien und -Verzeichnisse "
+"werden ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The issue file feature can be completely disabled by B<--noissue> option."
+msgstr ""
+"Die Issue-Datei-Funktionalität kann mit der Option B<--noissue> vollständig "
+"deaktiviert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is possible to review the current issue file by B<agetty --show-issue> on "
+"the current terminal."
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl B<agetty --show-issue> können Sie die aktuelle Issue-Datei im "
+"aktuellen Terminal anzeigen lassen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The issue files may contain certain escape codes to display the system name, "
+"date, time et cetera. All escape codes consist of a backslash (\\(rs) "
+"immediately followed by one of the characters listed below."
+msgstr ""
+"Die issue-Dateien können bestimmte Maskierungscodes enthalten, um den "
+"Systemnamen, das Datum, die Zeit usw. anzuzeigen. Alle Maskierungscodes "
+"bestehen aus einem Rückwärtsschrägstrich (\\(rs), der sofort von einem der "
+"unten aufgeführten Zeichen gefolgt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "4 or 4{I<interface>}"
+msgstr "4 oder 4{I<Schnittstelle>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
+"\\(rs4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then select "
+"the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If no "
+"configured interface is found, fall back to the IP address of the "
+"machine\\(cqs hostname."
+msgstr ""
+"Fügt die IPv4-Adresse der angegebenen Netzwerkschnittstelle (beispielsweise "
+"\\(rs4{eth0}) ein. Falls das Argument I<Schnittstelle> nicht angegeben "
+"wurde, wird die erste vollständig konfigurierte Schnittstelle (OBEN, keine-"
+"SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND) ausgewählt. Falls keine konfigurierte "
+"Schnittstelle gefunden wird, wird auf die IP-Adresse des Rechnernamens der "
+"Maschine zurückgegriffen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "6 or 6{I<interface>}"
+msgstr "6 oder 6{I<Schnittstelle>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The same as \\(rs4 but for IPv6."
+msgstr "Identisch zu \\(rs4, aber für IPv6."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "b"
+msgstr "b"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the baudrate of the current line."
+msgstr "fügt die Baudrate der aktuellen Leitung ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the current date."
+msgstr "fügt das aktuelle Datum ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "e or e{I<name>}"
+msgstr "e oder e{I<Name>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Translate the human-readable I<name> to an escape sequence and insert it "
+"(for example: \\(rse{red}Alert text.\\(rse{reset}). If the I<name> argument "
+"is not specified, then insert \\(rs033. The currently supported names are: "
+"black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, gray, green, halfbright, "
+"lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, lightmagenta, lightred, "
+"magenta, red, reset, reverse, yellow and white. All unknown names are "
+"silently ignored."
+msgstr ""
+"Übersetzt den menschenlesbaren I<Name>n in eine Maskierungssequenz und fügt "
+"diese ein (Beispiel: \\(rse{red}Hinweistext.\\(rse{reset}). Falls das "
+"Argument I<Name> nicht angegeben ist, wird \\(rs033 eingefügt. Die derzeit "
+"unterstützen Namen sind: black, blink, blue, bold, brown, cyan, darkgray, "
+"gray, green, halfbright, lightblue, lightcyan, lightgray, lightgreen, "
+"lightmagenta, lightred, magenta, red, reset, reverse, yellow und white. Alle "
+"unbekannten Namen werden stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Insert the system name (the name of the operating system). Same as "
+"\\(aquname -s\\(aq. See also the \\(rsS escape code."
+msgstr ""
+"fügt den Systemnamen (den Namen des Betriebssystems) ein. Identisch zu "
+"»uname -s«. Siehe auch den \\(rsS-Maskierungscode."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "S or S{VARIABLE}"
+msgstr "S oder S{VARIABLE}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Insert the VARIABLE data from I</etc/os-release>. If this file does not "
+"exist then fall back to I</usr/lib/os-release>. If the VARIABLE argument is "
+"not specified, then use PRETTY_NAME from the file or the system name (see "
+"\\(rss). This escape code can be used to keep I</etc/issue> distribution and "
+"release independent. Note that \\(rsS{ANSI_COLOR} is converted to the real "
+"terminal escape sequence."
+msgstr ""
+"Fügt die VARIABLEn-Daten aus I</etc/os-release> hinzu. Falls diese Datei "
+"nicht existiert, dann wird auf I</usr/lib/os-release> zurückgefallen. Falls "
+"das Argument VARIABLE nicht angegeben ist, dann wird »PRETTY_NAME« aus der "
+"Datei oder der Systemname verwandt (siehe \\(rss). Der Maskierungscode "
+"erlaubt es, I</etc/issue> unabhängig von der Distribution und der "
+"Veröffentlichung zu halten. Beachten Sie, dass \\(rsS{ANSI_COLOR} in die "
+"echte Terminalmaskierungssequenz umgewandelt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the name of the current tty line."
+msgstr "fügt den Name der aktuellen TTY-Leitung ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the architecture identifier of the machine. Same as B<uname -m>."
+msgstr ""
+"fügt den Architekturkennzeichner der Maschine ein. Identisch zu B<uname -m>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "n"
+msgstr "n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Insert the nodename of the machine, also known as the hostname. Same as "
+"B<uname -n>."
+msgstr ""
+"fügt den Knotennamen der Maschine (auch als Rechnername oder Hostname "
+"bekannt) ein. Identisch zu B<uname -n>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the NIS domainname of the machine. Same as B<hostname -d>."
+msgstr ""
+"fügt den NIS-Domain-Namen der Maschine ein. Identisch zu B<hostname -d>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the DNS domainname of the machine."
+msgstr "fügt den DNS-Domain-Namen der Maschine ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the release number of the OS. Same as B<uname -r>."
+msgstr ""
+"fügt die Release-Nummer des Betriebssystems ein. Identisch zu B<uname -r>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the current time."
+msgstr "fügt die aktuelle Zeit ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "u"
+msgstr "u"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the number of current users logged in."
+msgstr "fügt die Anzahl der aktuell angemeldeten Benutzer ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Insert the string \"1 user\" or \"E<lt>nE<gt> users\" where E<lt>nE<gt> is "
+"the number of current users logged in."
+msgstr ""
+"fügt die Zeichenkette »1 user« oder »E<lt>nE<gt> users« ein, wobei "
+"E<lt>nE<gt> die Anzahl der derzeit angemeldeten Benutzer ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "v"
+msgstr "v"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert the version of the OS, that is, the build-date and such."
+msgstr "fügt die Version des Betriebssystems ein, d.h. das Baudatum usw."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "An example. On my system, the following I</etc/issue> file:"
+msgstr ""
+"Beispielsweise führt die folgende Datei I</etc/issue> auf meinem System"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "This is \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"
+msgstr "Dies ist \\(rsn.\\(rso (\\(rss \\(rsm \\(rsr) \\(rst\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "displays as:"
+msgstr "zu der Ausgabe:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "This is thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
+msgstr "Dies ist thingol.orcan.dk (Linux i386 1.1.9) 18:29:30\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</var/run/utmp>"
+msgstr "I</var/run/utmp>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "the system status file."
+msgstr "ist die Systemstatusdatei."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/issue>"
+msgstr "I</etc/issue>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "printed before the login prompt."
+msgstr "wird vor der Anmeldeeingabeaufforderung angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"
+msgstr "I</etc/os-release /usr/lib/os-release>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "operating system identification data."
+msgstr "enthält die Identifikationsdaten des Betriebssystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/console>"
+msgstr "I</dev/console>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "problem reports (if B<syslog>(3) is not used)."
+msgstr "meldet Probleme (falls B<syslog>(3) nicht verwendet wird)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/inittab>"
+msgstr "I</etc/inittab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<init>(8) configuration file for SysV-style init daemon."
+msgstr ""
+"ist die B<init>(8)-Konfigurationsdatei für einen SysV-artigen Init-Daemon."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
+"B<agetty> be scheduled soon enough after completion of a dial-in call "
+"(within 30 ms with modems that talk at 2400 baud). For robustness, always "
+"use the B<--extract-baud> option in combination with a multiple baud rate "
+"command-line argument, so that BREAK processing is enabled."
+msgstr ""
+"Die Baudratenerkennungsfunktionalität (die Option B<--extract-baud>) "
+"verlangt, dass B<agetty> früh genug nach dem Abschluss des Einwählprozesses "
+"eingeplant wird (innerhalb von 30 ms bei Modems, die mit 2400 Baud "
+"funktionieren). Für einen robusteren Betrieb verwenden Sie die Option B<--"
+"extract-baud> immer in Kombination mit mehreren Baudraten im "
+"Befehlszeilenargument, so dass die Verarbeitung von BREAK aktiviert ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The text in the I</etc/issue> file (or other) and the login prompt are "
+"always output with 7-bit characters and space parity."
+msgstr ""
+"Der Text in der Datei I</etc/issue> (oder anderer) und die "
+"Eingabeaufforderung werden immer mit 7-Bit-Zeichen und Space-Parität "
+"ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The baud-rate detection feature (the B<--extract-baud> option) requires that "
+"the modem emits its status message I<after> raising the DCD line."
+msgstr ""
+"Die Baudratenerkennungsfunktionalität (die Option B<--extract-baud>) "
+"verlangt, dass das Modem eine Statusmeldung I<nach> dem Hochziehen der DCD-"
+"Leitung ausgibt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DIAGNOSTICS"
+msgstr "DIAGNOSE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Depending on how the program was configured, all diagnostics are written to "
+"the console device or reported via the B<syslog>(3) facility. Error messages "
+"are produced if the I<port> argument does not specify a terminal device; if "
+"there is no utmp entry for the current process (System V only); and so on."
+msgstr ""
+"Abhängig davon, wie das Programm konfiguriert wurde, werden alle "
+"Diagnoseinformationen auf das Konsolengerät geschrieben oder über die "
+"B<syslog>(3)-Funktionalität berichtet. Fehlernachrichten werden erstellt, "
+"falls das Argument I<Port> kein Terminalgerät festlegt; falls es keinen Utmp-"
+"Eintrag für den aktuellen Prozess gibt (nur System V) und so weiter."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The original B<agetty> for serial terminals was written by"
+msgstr "Das ursprüngliche B<agetty> für serielle Terminals wurde von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and ported to Linux by"
+msgstr "geschrieben und auf Linux portiert von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<agetty> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<agetty> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+# FIXME .issue → I<.issue>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies a \":\" delimited list of files and directories to be displayed "
+"instead of I</etc/issue> (or other). All specified files and directories are "
+"displayed, missing or empty files are silently ignored. If the specified "
+"path is a directory then display all files with .issue file extension in "
+"version-sort order from the directory. This allows custom messages to be "
+"displayed on different terminals. The B<--noissue> option will override this "
+"option."
+msgstr ""
+"Gibt eine durch Doppelpunkte (»:«) getrennte Liste anzuzeigender Dateien und "
+"Verzeichnisse statt I</etc/issue> (oder anderen) an. Alle angegebenen "
+"Dateien und Verzeichnisse werden angezeigt; fehlende oder leere Dateien "
+"werden stillschweigend ignoriert. Falls der festgelegte Pfad ein "
+"I<Verzeichnis> ist, werden alle Dateien mit der Erweiterung .issue aus "
+"diesem Verzeichnis in Versionsreihenfolge angezeigt. Dies ermöglicht es, auf "
+"verschiedenen Terminals angepasste Meldungen anzuzeigen. Die Option B<--"
+"noissue> setzt diese Option außer Kraft."
+
+# FIXME agetty → B<agetty>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the current issue file (or other) on the current terminal and exit. "
+"Use this option to review the current setting, it is not designed for any "
+"other purpose. Note that output may use some default or incomplete "
+"information as proper output depends on terminal and agetty command line."
+msgstr ""
+"zeigt die aktuelle Issue-Datei (oder andere) im aktuellen Terminal an und "
+"beendet das Programm. Verwenden Sie diese Option zum Betrachten der "
+"derzeitigen Einstellungen; sie dient keinem anderen Zweck. Beachten Sie, "
+"dass die Ausgabe eventuell Vorgabe- oder unvollständige Informationen "
+"beinhalten kann, da eine korrekte Ausgabe vom Terminal und der Befehlszeile "
+"von B<agetty> abhängig ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Control the CLOCAL line flag. The optional I<mode> argument is "
+"\\(aqauto\\(aq, \\(aqalways\\(aq or \\(aqnever\\(aq. If the I<mode> argument "
+"is omitted, then the default is \\(aqalways\\(aq. If the B<--local-line> "
+"option is not given at all, then the default is \\(aqauto\\(aq."
+msgstr ""
+"Steuert den Leitungsschalter CLOCAL. Das optionale Argument I<Modus> ist "
+"»auto«, »always« oder »never«. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"ist die Vorgabe »always«. Falls die Option --local-line überhaupt nicht "
+"angegeben ist, dann ist die Vorgabe »auto«."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--login-options \\(aq-h darkstar \\(em \\(rsu\\(aq>"
+msgstr "B<--login-options \\(aq-h darkstar \\(em \\(rsu\\(aq>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Please read the SECURITY NOTICE below before using this option."
+msgstr ""
+"Bitte lesen Sie unten den SICHERHEITSHINWEIS, bevor Sie diese Option "
+"benutzen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Ask all running agetty instances to reload and update their displayed "
+"prompts, if the user has not yet commenced logging in. After doing so the "
+"command will exit. This feature might be unsupported on systems without "
+"Linux B<inotify>(7)."
+msgstr ""
+"Fordert alle laufenden Instanzen von Agetty auf, sich neu zu laden und ihre "
+"angezeigten Anmeldeaufforderungen zu aktualisieren, falls der Benutzer noch "
+"nicht mit der Anmeldung begonnen hat. Danach wird sich der Befehl beenden. "
+"Diese Funktionalität wird von Systemen ohne Linux-B<inotify>(7) "
+"möglicherweise nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you use the B<--login-program> and B<--login-options> options, be aware "
+"that a malicious user may try to enter lognames with embedded options, which "
+"then get passed to the used login program. Agetty does check for a leading "
+"\"-\" and makes sure the logname gets passed as one parameter (so embedded "
+"spaces will not create yet another parameter), but depending on how the "
+"login binary parses the command line that might not be sufficient. Check "
+"that the used login program cannot be abused this way."
+msgstr ""
+"Falls Sie die Optionen B<--login-program> und B<--login-options> verwenden, "
+"seien Sie sich bewusst, dass ein bösartiger Benutzer versuchen könnte, "
+"Anmeldenamen mit eingebetteten Optionen anzugeben, die dann an das "
+"verwendete Anmeldeprogramm weitergegeben werden. Agetty prüft auf führende "
+"»-« und stellt sicher, dass Anmeldenamen als ein Parameter weitergegeben "
+"werden (daher werden eingebettete Leerzeichen keinen weiteren Parameter "
+"erzeugen), aber abhängig davon, wie das Anmeldeprogramm die Befehlszeile "
+"auswertet, könnte das nicht ausreichen. Prüfen Sie, dass das verwandte "
+"Anmeldeprogramm nicht auf diese Art missbraucht werden kann."
+
+# FIXME If not any configured → If no configured
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Insert the IPv4 address of the specified network interface (for example: "
+"\\(rs4{eth0}). If the I<interface> argument is not specified, then select "
+"the first fully configured (UP, non-LOCALBACK, RUNNING) interface. If not "
+"any configured interface is found, fall back to the IP address of the "
+"machine\\(cqs hostname."
+msgstr ""
+"Fügt die IPv4-Adresse der angegebenen Netzwerkschnittstelle (beispielsweise "
+"\\(rs4{eth0}) ein. Falls das Argument I<Schnittstelle> nicht angegeben "
+"wurde, wird die erste vollständig konfigurierte Schnittstelle (OBEN, keine-"
+"SCHLEIFENSCHALTUNG, LAUFEND) ausgewählt. Falls keine konfigurierte "
+"Schnittstelle gefunden wird, wird auf die IP-Adresse des Rechnernamens der "
+"Maschine zurückgegriffen."
diff --git a/po/de/man8/anacron.8.po b/po/de/man8/anacron.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7fabd173
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/anacron.8.po
@@ -0,0 +1,1556 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 18:49+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ANACRON"
+msgstr "ANACRON"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2012-11-22"
+msgstr "22. November 2012"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "cronie"
+msgstr "cronie"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "anacron - runs commands periodically"
+msgstr "anacron - Befehle periodisch ausführen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
+"spooldir>] [I<job>]"
+msgstr ""
+"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t Anacrontab>] [B<-S "
+"Spool-Verzeichnis>] [I<Auftrag>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<anacron >[B<-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>]"
+msgstr ""
+"B<anacron >[B<-S Spool-Verzeichnis>] -u [B<-t Anacrontab>] [I<Auftrag>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"
+msgstr "B<anacron >[B<-V>|B<-h>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<anacron -T >[B<-t anacrontab>]"
+msgstr "B<anacron -T >[B<-t Anacrontab>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME B<cron(8)> → B<cron>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<Anacron> is used to execute commands periodically, with a frequency "
+"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
+"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that are not "
+"running 24 hours a day to control regular jobs as daily, weekly, and monthly "
+"jobs."
+msgstr ""
+"B<Anacron> wird zum periodischen Ausführen von Befehlen verwendet, wobei die "
+"Häufigkeit in Tagen angegeben wird. Im Gegensatz zu B<cron>(8) wird nicht "
+"angenommen, dass der Rechner ununterbrochen in Betrieb ist. Daher kann es "
+"auch auf Rechnern, die nicht 24 Stunden täglich laufen, zum Steuern "
+"regelmäßig täglich, wöchentlich oder monatlich auszuführender Aufträge "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Anacron reads a list of jobs from the I</etc/anacrontab> configuration file "
+"(see B<anacrontab>(5)).  This file contains the list of jobs that Anacron "
+"controls.  Each job entry specifies a period in days, a delay in minutes, a "
+"unique job identifier, and a shell command."
+msgstr ""
+"Anacron liest eine Liste der Aufträge aus der Konfigurationsdatei I</etc/"
+"anacrontab> (siehe B<anacrontab>(5)). Diese Datei enthält die Liste der "
+"Aufträge, die Anacron steuert. Jeder Auftrag gibt eine Periode in Tagen, "
+"eine Verzögerung in Minuten, einen eindeutigen Auftragsbezeichner und einen "
+"Shell-Befehl an."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
+"B<n> days, where B<n> is the time period specified for that job.  If a job "
+"has not been executed in B<n> days or more, Anacron runs the job's shell "
+"command, after waiting for the number of minutes specified as the delay "
+"parameter."
+msgstr ""
+"Bei jedem Auftrag prüft Anacron, ob dieser Auftrag in den letzten B<n> Tagen "
+"ausgeführt wurde, wobei B<n> die für diesen Auftrag angegebene Zeitperiode "
+"ist. Falls ein Auftrag nicht in den B<n> Tagen oder schon länger nicht mehr "
+"ausgeführt wurde, führt Anacron nach der in Minuten angegebenen Verzögerung "
+"den Shell-Befehl dieses Auftrags aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"After the command exits, Anacron records the date (excludes the hour) in a "
+"special timestamp file for that job, so it knows when to execute that job "
+"again."
+msgstr ""
+"Nachdem die Befehlsausführung beendet ist, zeichnet Anacron das Datum (ohne "
+"die Stunde) in einer speziellen Zeitstempeldatei für diesen Auftrag auf, so "
+"dass es weiß, wann dieser Auftrag wieder ausgeführt werden muss."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits."
+msgstr "Wenn keine Aufträge mehr auszuführen sind, wird Anacron beendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in "
+"B<anacrontab>(5), matches any of the I<job> command-line arguments.  The "
+"I<job> command-line arguments can be represented by shell wildcard patterns "
+"(be sure to protect them from your shell with adequate quoting).  Specifying "
+"no I<job> command-line arguments is equivalent to specifying \"*\" (that is, "
+"all jobs are considered by Anacron)."
+msgstr ""
+"Anacron berücksichtigt nur Aufträge, deren Bezeichner, der in "
+"B<anacrontab>(5) angegeben ist, auf irgendein Befehlszeilenargument des "
+"I<Auftrags> passt. Die Befehlszeilenargumente des I<Auftrags> können durch "
+"Shell-Platzhaltermuster angegeben werden, wobei Sie sicherstellen müssen, "
+"dass diese durch entsprechende Maskierung vor der Interpretation durch die "
+"Shell selbst geschützt werden. Wenn keine Befehlszeilenargumente für den "
+"I<Auftrag> angegeben werden, ist dies gleichbedeutend mit der Angabe von * "
+"(was bewirkt, dass Anacron alle Auftrge berücksichtigt)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Unless Anacron is run with the B<-d> option (specified below), it forks to "
+"the background when it starts, and any parent processes exit immediately."
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit der Option B<-d> aufgerufen wird (Beschreibung siehe "
+"unten), wird es beim Start per Fork in den Hintergrund verschoben und alle "
+"Elternprozesse werden unmittelbar beendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Unless Anacron is run with the B<-s> or B<-n> options, it starts jobs "
+"immediately when their delay is over.  The execution of different jobs is "
+"completely independent."
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit den Optionen B<-d> oder B<-n> aufgerufen wird, "
+"startet es die Auftärge unmittelbar nachdem deren Verzögerungszeit "
+"verstrichen ist. Verschiedene Aufträge werden völlig unabhängig voneinander "
+"ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If an executed job generates any output to standard output or to standard "
+"error, the output is mailed to the user under whom Anacron is running "
+"(usually root), or to the address specified in the B<MAILTO> environment "
+"variable in the I</etc/anacrontab> file, if such exists.  If the B<LOGNAME> "
+"environment variable is set, it is used in the From: field of the mail."
+msgstr ""
+"Falls ein ausgeführter Auftrag etwas in die Standardausgabe oder "
+"Standardfehlerausgabe schreibt, werden diese Ausgaben per E-Mail an den "
+"Benutzer, unter dessen Benutzerkonto Anacron ausgeführt wird (üblicherweise "
+"root), gesendet. Falls die Datei I</etc/anacrontab> und in dieser die "
+"Umgebungsvariable B<MAILTO> gesetzt ist, werden die Ausgaben stattdessen an "
+"die dort angegebene Adresse gesendet. Falls die Umgebungsvariable B<LOGNAME> "
+"gesetzt ist, wird deren Inhalt zum Ausfüllen des From:-Feldes in der E-Mail "
+"verwendet."
+
+# FIXME under with → with
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Any informative messages generated by Anacron are sent to B<syslogd>(8)  or "
+"B<rsyslogd>(8)  under with facility set to B<cron> and priority set to "
+"B<notice>.  Any error messages are sent with the priority B<error>."
+msgstr ""
+"Alle durch Anacron erzeugten informativen Meldungen werden an B<syslogd>(8) "
+"oder B<rsyslogd>(8) gesendet, wobei die Einrichtung auf B<cron> und die "
+"Priorität auf B<notice> gesetzt wird. Alle Fehlermeldungen werden mit der "
+"Priorität B<error> versendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"Active\" jobs (i.e., jobs that Anacron already decided to run and are now "
+"waiting for their delay to pass, and jobs that are currently being executed "
+"by Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron cannot run them "
+"at the same time."
+msgstr ""
+"Aktive Aufträge (solche, über deren Ausführung Anacron bereits entschieden "
+"hat und die nun auf das Verstreichen der Verzögerungszeit warten, sowie "
+"Aufträge, die bereits von Anacron ausgeführt werden), sind gesperrt, so dass "
+"weitere Instanzen von Anacron diese nicht zur gleichen Zeit ausführen können."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Forces execution of all jobs, ignoring any timestamps."
+msgstr ""
+"erzwingt die Ausführung aller Aufträge, wobei die Zeitstempel ignoriert "
+"werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>"
+msgstr "B<-u>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Updates the timestamps of all jobs to the current date, but does not run any."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Zeitstempel aller Aufträge auf das aktuelle Datum, aber "
+"führt keine Aufträge aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Serializes execution of jobs.  Anacron does not start a new job before the "
+"previous one finished."
+msgstr ""
+"serialisiert die Ausführung von Aufträgen. Anacron startet erst einen neuen "
+"Auftrag, wenn der vorherige Auftrag beendet ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Runs jobs immediately and ignores the specified delays in the I</etc/"
+"anacrontab> file.  This options implies B<-s>."
+msgstr ""
+"führt Aufträge sofort aus, wobei die in der Datei I</etc/anacrontab> "
+"angegebenen Verzögerungen ignoriert werden. Diese Option impliziert B<-s>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Does not fork Anacron to the background.  In this mode, Anacron will output "
+"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
+"of any job is mailed by Anacron."
+msgstr ""
+"verschiebt Anacron nicht per Fork in den Hintergrund. In diesem Modus "
+"schreibt Anacron informative Meldungen in die Standardfehlerausgabe und in "
+"das Systemprotokoll. Die Ausgabe jedes Auftrags wird durch Anacron per E-"
+"Mail versendet."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Suppresses any messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
+msgstr ""
+"unterdrückt alle Meldungen, die in die Standardausgabe geschrieben werden "
+"würden. Diese Option ist nur zusammen mit B<-d> anwendbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t some_anacrontab>"
+msgstr "B<-t eine_Anacrontab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Uses the specified anacrontab, rather than the I</etc/anacrontab> default "
+"one."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Anacrontab anstelle der standardmäßigen I</etc/"
+"anacrontab>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-T>"
+msgstr "B<-T>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Anacrontab testing. Tests the I</etc/anacrontab> configuration file for "
+"validity. If there is an error in the file, it is shown on the standard "
+"output and Anacron returns the value of 1.  Valid anacrontabs return the "
+"value of 0."
+msgstr ""
+"dient zum Prüfen der Datei I</etc/anacrontab> auf Gültigkeit. Falls die "
+"Datei einen Fehler enthält, wird dieser in der Standardausgabe angezeigt und "
+"Anacron gibt den Wert 1 zurück. Gültige Anacrontabs geben den Wert 0 zurück."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-S spooldir>"
+msgstr "B<-S Spool-Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Uses the specified spooldir to store timestamps in.  This option is required "
+"for users who wish to run anacron themselves."
+msgstr ""
+"verwendet das angegebene Spool-Verzeichnis zum Speichern von Zeitstempeln. "
+"Diese Option ist für Benutzer erforderlich, die Anacron selbst ausführen "
+"wollen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Prints version information, and exits."
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Prints short usage message, and exits."
+msgstr "gibt eine kurze Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for any running jobs to "
+"finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
+msgstr ""
+"Nachdem ein B<SIGUSR1>-Signal empfangen wurde, wartet Anacron auf den "
+"Abschluss eventuell noch laufender Aufträge und beendet sich dann. Dies kann "
+"dazu verwendet werden, um Anacron korrekt zu beenden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+# FIXME TZ → B<TZ>
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Make sure your time-zone is set correctly before Anacron is started since "
+"the time-zone affects the date.  This is usually accomplished by setting the "
+"TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/localtime> "
+"file.  See B<tzset>(3)  for more information."
+msgstr ""
+"Stellen Sie vor der Ausführung von Anacron sicher, dass die Einstellung der "
+"Zeitzone korrekt ist, da diese sich auf das Datum auswirkt. Dies erreichen "
+"Sie üblicherweise durch Setzen der Umgebungsvariable B<TZ> oder durch "
+"Installation einer Datei I</usr/lib/zoneinfo/localtime>. In B<tzset>(3) "
+"finden Sie weitere Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Timestamp files are created in the spool directory for each job specified in "
+"an anacrontab.  These files are never removed automatically by Anacron, and "
+"should be removed by hand if a job is no longer being scheduled."
+msgstr ""
+"Zeitstempeldateien werden für jeden in der Anacrontab aufgeführten Auftrag "
+"im Spool-Verzeichnis angelegt. Diese Dateien werden von Anacron niemals "
+"automatisch entfernt und sollten manuell gelöscht werden, sobald ein Auftrag "
+"nicht mehr planmäßig ausgeführt werden soll."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/anacrontab>"
+msgstr "I</etc/anacrontab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5)  for a complete "
+"description."
+msgstr ""
+"Enthält die Auftragsspezifikationen. In B<anacrontab>(5) finden Sie eine "
+"vollständige Beschreibung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</var/spool/anacron>"
+msgstr "I</var/spool/anacron>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files."
+msgstr ""
+"Dieses Verzeichnis wird von Anacron zum Speichern von Zeitstempeldateien "
+"verwendet."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"
+msgstr "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The Anacron I<README> file."
+msgstr "Die I<README>-Datei zu Anacron."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Anacron never removes timestamp files.  Remove unused files manually."
+msgstr ""
+"Anacron entfernt niemals Zeitstempeldateien. Entfernen Sie ungenutzte "
+"Dateien manuell."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
+"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
+"n) / 2))> for information how many concurrent jobs anacron may run."
+msgstr ""
+"Anacron verwendet bis zu zwei Dateideskriptoren für jeden aktiven Auftrag. "
+"Bei zu vielen aktiven Aufträgen können die Dateideskriptoren ausgeschöpft "
+"werden. Die Ausgabe von B<echo $(($(ulimit -n) / 2))> liefert Informationen "
+"darüber, wie viele Aufträge Anacron parallel ausführen kann."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Mail comments, suggestions and bug reports to E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|"
+"\\:valinux.\\:com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Senden Sie Kommentare, Vorschläge und Fehlermeldungen (auf Englisch) an E<."
+"MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:com)> Sean Shaleh Perry E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Anacron was originally conceived and implemented by E<.MT schwarz@\\:monet."
+"\\:m.\\:isar.\\:de> Christian Schwarz E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Anacron wurde ursprünglich von E<.MT schwarz@\\:monet.\\:m.\\:isar.\\:de> "
+"Christian Schwarz E<.ME> konzipiert und implementiert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The current implementation is a complete rewrite by E<.MT itzur@\\:actcom.\\:"
+"co.\\:il> Itai Tzur E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Die derzeitige Implementierung wurde von E<.MT itzur@\\:actcom.\\:co.\\:il> "
+"Itai Tzur E<.ME> vollständig neu geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The code base was maintained by E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:"
+"com)> Sean 'Shaleh' Perry E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Die Code-Basis wurde von E<.MT shaleh@\\:(debian.\\:org|\\:valinux.\\:com)> "
+"Sean Shaleh Perry E<.ME> betreut."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Since 2004, it is maintained by E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse."
+"\\:net)> Pascal Hakim E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Seit 2004 wird sie durch E<.MT pasc@\\:(debian.\\:org|\\:redellipse.\\:net)> "
+"Pascal Hakim E<.ME> betreut."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For Fedora, Anacron is maintained by E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> Marcela "
+"Mašláňová E<.ME .>"
+msgstr ""
+"Für Fedora wird Anacron von E<.MT mmaslano@redhat.\\:com> Marcela Mašláňová "
+"E<.ME> betreut."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "2018-11-30"
+msgstr "30. November 2018"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "the Debian Project"
+msgstr "Das Debian-Projekt"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Anacron Users' Manual"
+msgstr "Anacron-Benutzerhandbuch"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t anacrontab>] [B<-S "
+"spooldir>] [I<job>] ..."
+msgstr ""
+"B<anacron >[B<-s>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-d>] [B<-q>] [B<-t Anacrontab>] [B<-S "
+"Spool-Verzeichnis>] [I<Auftrag>] "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<anacron [-S spooldir>] -u [B<-t anacrontab>] [I<job>] ..."
+msgstr "B<anacron [-S Spool-Verzeichnis>] -u [B<-t Anacrontab>] [I<Auftrag>] "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<anacron -T [-t anacrontab>]"
+msgstr "B<anacron -T [-t Anacrontab>]"
+
+# FIXME B<cron(8)> → B<cron>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
+"specified in days.  Unlike B<cron(8)>, it does not assume that the machine "
+"is running continuously.  Hence, it can be used on machines that aren't "
+"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
+"usually controlled by B<cron>."
+msgstr ""
+"Anacron kann zum periodischen Ausführen von Befehlen verwendet, wobei die "
+"Häufigkeit in Tagen angegeben wird. Im Gegensatz zu B<cron>(8) wird nicht "
+"angenommen, dass der Rechner ununterbrochen in Betrieb ist. Daher kann es "
+"auch auf Rechnern, die nicht 24 Stunden täglich laufen, für regelmäßig "
+"täglich, wöchentlich oder monatlich auszuführende Aufträge verwendet werden, "
+"die normalerweise B<cron> steuert."
+
+# FIXME B<anacrontab(5)> → B<anacrontab>(5)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
+"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab(5)>).  This file contains the "
+"list of jobs that Anacron controls.  Each job entry specifies a period in "
+"days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command."
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung liest Anacron eine Liste der Aufträge aus der "
+"Konfigurationsdatei, normalerweise I</etc/anacrontab> (siehe "
+"B<anacrontab>(5)). Diese Datei enthält die Liste der Aufträge, die Anacron "
+"steuert. Jeder Auftrag gibt eine Periode in Tagen, eine Verzögerung in "
+"Minuten, einen eindeutigen Auftragsbezeichner und einen Shell-Befehl an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
+"n days, where n is the period specified for that job.  If not, Anacron runs "
+"the job's shell command, after waiting for the number of minutes specified "
+"as the delay parameter."
+msgstr ""
+"Bei jedem Auftrag prüft Anacron, ob dieser Auftrag in den letzten B<n> Tagen "
+"ausgeführt wurde, wobei B<n> die für diesen Auftrag angegebene Zeitperiode "
+"ist. Falls nicht, führt Anacron nach der in Minuten angegebenen Verzögerung "
+"den Shell-Befehl dieses Auftrags aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
+"file for that job, so it can know when to execute it again.  Only the date "
+"is used for the time calculations.  The hour is not used."
+msgstr ""
+"Nachdem die Befehlsausführung beendet ist, zeichnet Anacron das Datum (ohne "
+"die Stunde) in einer speziellen Zeitstempeldatei für diesen Auftrag auf, so "
+"dass es weiß, wann dieser Auftrag wieder ausgeführt werden muss. Für die "
+"Zeitberechnung wird nur das Datum, aber nicht die Stunde verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
+"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.  The I<job> "
+"arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them from your "
+"shell with adequate quoting).  Specifying no I<job> arguments, is equivalent "
+"to specifying \"*\" (That is, all jobs will be considered)."
+msgstr ""
+"Anacron berücksichtigt nur Aufträge, deren Bezeichner, der in I<Anacrontab> "
+"angegeben ist, auf irgendein Befehlszeilenargument des I<Auftrags> passt. "
+"Die Befehlszeilenargumente des I<Auftrags> können durch Shell-"
+"Platzhaltermuster angegeben werden, wobei Sie sicherstellen müssen, dass "
+"diese durch entsprechende Maskierung vor der Interpretation durch die Shell "
+"selbst geschützt werden. Wenn keine Befehlszeilenargumente für den "
+"I<Auftrag> angegeben werden, ist dies gleichbedeutend mit der Angabe von * "
+"(was bewirkt, dass Anacron alle Aufträge berücksichtigt)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
+"background when it starts, and the parent process exits immediately."
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit der Option B<-d> aufgerufen wird (Beschreibung siehe "
+"unten), wird es beim Start per Fork in den Hintergrund verschoben und der "
+"Elternprozess wird unmittelbar beendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
+"when their delay is over.  The execution of different jobs is completely "
+"independent."
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit den Optionen B<-d> oder B<-n> aufgerufen wird, "
+"startet es die Aufträge unmittelbar nachdem deren Verzögerungszeit "
+"verstrichen ist. Die verschiedenen Aufträge werden völlig unabhängig "
+"voneinander ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
+"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
+"address contained by the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
+"exists."
+msgstr ""
+"Falls ein ausgeführter Auftrag etwas in die Standardausgabe oder "
+"Standardfehlerausgabe schreibt, werden diese Ausgaben per E-Mail an den "
+"Benutzer, unter dessen Benutzerkonto Anacron ausgeführt wird (üblicherweise "
+"root), gesendet. Falls in der Crontab die Umgebungsvariable B<MAILTO> "
+"gesetzt ist, werden die Ausgaben stattdessen an die dort angegebene Adresse "
+"gesendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd(8)> "
+"under facility B<cron>, priority B<notice>.  Error messages are sent at "
+"priority B<error>."
+msgstr ""
+"Alle durch Anacron erzeugten informativen Meldungen werden an B<syslogd>(8) "
+"gesendet, wobei die Einrichtung auf B<cron> und die Priorität auf B<notice> "
+"gesetzt wird. Alle Fehlermeldungen werden mit der Priorität B<error> "
+"versendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"\"Active\" jobs (i.e. jobs that Anacron already decided to run and now wait "
+"for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
+"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
+"the same time."
+msgstr ""
+"Aktive Aufträge (solche, über deren Ausführung Anacron bereits entschieden "
+"hat und die nun auf das Verstreichen der Verzögerungszeit warten, sowie "
+"Aufträge, die bereits von Anacron ausgeführt werden), sind gesperrt, so dass "
+"weitere Instanzen von Anacron diese nicht zur gleichen Zeit ausführen können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps."
+msgstr ""
+"erzwingt die Ausführung der Aufträge, wobei die Zeitstempel ignoriert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
+"anything."
+msgstr ""
+"aktualisiert nur die Zeitstempel aller Aufträge auf das aktuelle Datum, aber "
+"führt keine Aufträge aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Serialize execution of jobs.  Anacron will not start a new job before the "
+"previous one finished."
+msgstr ""
+"serialisiert die Ausführung von Aufträgen. Anacron startet keinen neuen "
+"Auftrag, bevor der vorherige Auftrag nicht beendet ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Run jobs now.  Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
+"file.  This options implies B<-s>."
+msgstr ""
+"führt Aufträge sofort aus, wobei die in der Datei I</etc/anacrontab> "
+"angegebene Verzögerung ignoriert wird. Diese Option impliziert B<-s>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Don't fork to the background.  In this mode, Anacron will output "
+"informational messages to standard error, as well as to syslog.  The output "
+"of jobs is mailed as usual."
+msgstr ""
+"verschiebt Anacron nicht per Fork in den Hintergrund. In diesem Modus "
+"schreibt Anacron informative Meldungen in die Standardfehlerausgabe und in "
+"das Systemprotokoll. Die Ausgabe jedes Auftrags wird durch Anacron wie "
+"gewöhnlich per E-Mail versendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Suppress messages to standard error.  Only applicable with B<-d>."
+msgstr ""
+"unterdrückt alle Meldungen, die in die Standardausgabe geschrieben werden "
+"würden. Diese Option ist nur zusammen mit B<-d> anwendbar."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-t anacrontab>"
+msgstr "B<-t Anacrontab>"
+
+# FIXME Closing period is missing
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Use specified anacrontab, rather than the default"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Anacrontab anstelle der standardmäßigen Datei."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Anacrontab testing. The configuration file will be tested for validity. If "
+"there is an error in the file, an error will be shown and anacron will "
+"return 1. Valid anacrontabs will return 0."
+msgstr ""
+"dient zum Prüfen der Anacron-Konfigurationsdatei auf Gültigkeit. Falls die "
+"Datei einen Fehler enthält, wird eine Fehlermeldung angezeigt und Anacron "
+"gibt den Wert 1 zurück. Gültige Anacrontabs geben den Wert 0 zurück."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use the specified spooldir to store timestamps in. This option is required "
+"for users who wish to run anacron themselves."
+msgstr ""
+"verwendet das angegebene Spool-Verzeichnis zum Speichern von Zeitstempeln. "
+"Diese Option ist für Benutzer erforderlich, die Anacron selbst ausführen "
+"wollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version information, and exit."
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print short usage message, and exit."
+msgstr "zeigt kurze Informationen zur Verwendung an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
+"to finish and then exits.  This can be used to stop Anacron cleanly."
+msgstr ""
+"Nachdem ein B<SIGUSR1>-Signal empfangen wurde, wartet Anacron auf den "
+"Abschluss eventuell noch laufender Aufträge und beendet sich dann. Dies kann "
+"dazu verwendet werden, um Anacron korrekt zu beenden."
+
+# FIXME TZ → B<TZ>
+# FIXME B<tzset(3)> → B<tzset>(3)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.  "
+"(The time-zone affects the date).  This is usually accomplished by setting "
+"the TZ environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
+"localtime> file.  See B<tzset(3)> for more information."
+msgstr ""
+"Stellen Sie vor der Ausführung von Anacron sicher, dass die Einstellung der "
+"Zeitzone korrekt ist, da diese sich auf das Datum auswirkt. Dies erreichen "
+"Sie üblicherweise durch Setzen der Umgebungsvariable B<TZ> oder durch "
+"Installation einer Datei I</usr/lib/zoneinfo/localtime>. In B<tzset>(3) "
+"finden Sie weitere Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
+"anacrontab.  These are never removed automatically by anacron, and should be "
+"removed by hand if a job is no longer being scheduled."
+msgstr ""
+"Zeitstempeldateien werden für jeden in der Anacrontab aufgeführten Auftrag "
+"im Spool-Verzeichnis angelegt. Diese Dateien werden von Anacron niemals "
+"automatisch entfernt und sollten manuell gelöscht werden, sobald ein Auftrag "
+"nicht mehr planmäßig ausgeführt werden soll."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DEBIAN-SPECIFIC CONFIGURATION"
+msgstr "DEBIAN-SPEZIFISCHE KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
+"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
+"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
+"based systems).  On activation, anacron will check if it missed some jobs. "
+"If yes, it will start those jobs after a short period of time."
+msgstr ""
+"Auf Debian-basierten Systemen wird Anacron jeden Tag stündlich zwischen 7.30 "
+"Uhr und 23.30 Uhr lokaler Zeit aktiviert. Das geschieht auf Systemen ohne "
+"Systemd über einen Cron-Auftrag und auf Systemen mit Systemd über einen "
+"Systemd-Timer. Bei der Aktivierung prüft Anacron, ob eventuell Aufträge "
+"übergangen worden sind. In solchen Fällen werden diese Aufträge nach einer "
+"kurzen Zeitspanne gestartet."
+
+# FIXME The hourly → the hourly
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, The hourly activation of anacron will not take place when the "
+"system is using battery and no AC power is connected to the computer. It is "
+"meant to reduce power usage and extend battery life, but such design might "
+"lead to unwanted results."
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird Anacron nicht stündlich aktiviert, wenn das System über "
+"Akkus mit Strom versorgt wird und keine Netzspannung angeschlossen ist. "
+"Dadurch soll der Energieverbrauch verringert und damit die Akkulaufzeit "
+"verlängert werden, was aber zu unerwünschten Ergebnissen führen könnte."
+
+# FIXME in now → how
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Users may disable this feature and let anacron run regardless of power "
+"supply. Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/"
+"anacron/README.Debian> file for detailed instruction in now to change such "
+"behaviour."
+msgstr ""
+"Benutzer können diese Funktion deaktivieren und Anacron von der Art der "
+"Stromversorgung unabhängig ausführen lassen. In der Debian-spezifischen "
+"Dokumentation in I</usr/share/doc/anacron/README.Debian> finden Sie "
+"detaillierte Anweisungen, wie Sie dieses Verhalten ändern können."
+
+# FIXME B<anacrontab(5)> → B<anacrontab>(5)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab(5)> for a complete "
+"description."
+msgstr ""
+"Enthält die Auftragsspezifikationen. In B<anacrontab>(5) finden Sie eine "
+"vollständige Beschreibung."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I</lib/systemd/system/anacron.service>"
+msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.service>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "This file provides systemd service for anacron."
+msgstr "Diese Datei stellt den Systemd-Dienst für Anacron bereit."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"
+msgstr "I</lib/systemd/system/anacron.timer>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This file provides systemd timer for anacron. Currently the service is "
+"triggered hourly through systemd timer."
+msgstr ""
+"Diese Datei stellt Systemd-Timer für Anacron bereit. Gegenwärtig wird der "
+"Dienst stündlich durch einen Systemd-Timer ausgelöst."
+
+# FIXME B<anacrontab(5), cron(8), tzset(3)> → B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<anacrontab(5), cron(8), tzset(3)>"
+msgstr "B<anacrontab>(5), B<cron>(8), B<tzset>(3)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
+"README.Debian> file for detailed information."
+msgstr ""
+"Detaillierte Informationen zu den Debian-spezifischen Änderungen finden Sie "
+"in der Datei I</usr/share/doc/anacron/README.Debian>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
+"of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
+"kernels)."
+msgstr ""
+"Anacron verwendet bis zu zwei Dateideskriptoren für jeden aktiven Auftrag. "
+"Bei mehr als 125 aktiven Aufträgen können die Dateideskriptoren ausgeschöpft "
+"werden (bei normalen Kerneln)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Mail comments, suggestions and bug reports to Sean 'Shaleh' Perry "
+"E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>."
+msgstr ""
+"Senden Sie Kommentare, Vorschläge und Fehlermeldungen (auf Englisch) an Sean "
+"Shaleh Perry E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz "
+"E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>. The current implementation is a complete "
+"rewrite by Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>."
+msgstr ""
+"Anacron wurde ursprünglich von Christian Schwarz E<lt>schwarz@monet.m.isar."
+"deE<gt> konzipiert und implementiert. Die derzeitige Implementierung wurde "
+"von Itai Tzur E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt> vollständig neu geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The code base was maintained by Sean 'Shaleh' Perry E<lt>shaleh@(debian.org|"
+"valinux.com)E<gt>.  During 2004-2006, it was maintained by Pascal Hakim "
+"E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.  During 2009-2014, it was "
+"maintained by Peter Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Die Code-Basis wurde von Sean Shaleh Perry E<lt>shaleh@(debian.org|valinux."
+"com)E<gt> betreut. In den Jahren von 2004 bis 2006 wurde Anacron von Pascal "
+"Hakim E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt> und von 2009 bis 2014 von "
+"Peter Eisentraut E<lt>petere@debian.orgE<gt> betreut."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
+"Debian Project."
+msgstr ""
+"Das heutige Anacron in Debian wird von verschiedenen Entwicklern aus dem "
+"Debian-Projekt gemeinsam betreut."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "The Debian Project"
+msgstr "Das Debian-Projekt"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Anacron can be used to execute commands periodically, with a frequency "
+"specified in days.\\& Unlike B<cron>(8), it does not assume that the machine "
+"is running continuously.\\& Hence, it can be used on machines that aren't "
+"running 24 hours a day, to control daily, weekly, and monthly jobs that are "
+"usually controlled by B<cron>.\\&"
+msgstr ""
+"Anacron kann zum periodischen Ausführen von Befehlen verwendet, wobei die "
+"Häufigkeit in Tagen angegeben wird.\\& Im Gegensatz zu B<cron>(8) wird nicht "
+"angenommen, dass der Rechner ununterbrochen in Betrieb ist.\\& Daher kann es "
+"auch auf Rechnern, die nicht 24 Stunden täglich laufen, für regelmäßig "
+"täglich, wöchentlich oder monatlich auszuführende Aufträge verwendet werden, "
+"die normalerweise B<cron> steuert.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"When executed, Anacron reads a list of jobs from a configuration file, "
+"normally I</etc/anacrontab> (see B<anacrontab>(5)).\\& This file contains "
+"the list of jobs that Anacron controls.\\& Each job entry specifies a period "
+"in days, a delay in minutes, a unique job identifier, and a shell command.\\&"
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung liest Anacron eine Liste der Aufträge aus der "
+"Konfigurationsdatei, normalerweise I</etc/anacrontab> (siehe "
+"B<anacrontab>(5)).\\& Diese Datei enthält die Liste der Aufträge, die "
+"Anacron steuert.\\& Jeder Auftrag gibt eine Periode in Tagen, eine "
+"Verzögerung in Minuten, einen eindeutigen Auftragsbezeichner und einen Shell-"
+"Befehl an.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"For each job, Anacron checks whether this job has been executed in the last "
+"n days, where n is the period specified for that job.\\& If not, Anacron "
+"runs the job's shell command, after waiting for the number of minutes "
+"specified as the delay parameter.\\&"
+msgstr ""
+"Bei jedem Auftrag prüft Anacron, ob dieser Auftrag in den letzten B<n> Tagen "
+"ausgeführt wurde, wobei B<n> die für diesen Auftrag angegebene Zeitperiode "
+"ist.\\& Falls nicht, führt Anacron nach der in Minuten angegebenen "
+"Verzögerung den Shell-Befehl dieses Auftrags aus.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"After the command exits, Anacron records the date in a special timestamp "
+"file for that job, so it can know when to execute it again.\\& Only the date "
+"is used for the time calculations.\\& The hour is not used.\\&"
+msgstr ""
+"Nachdem die Befehlsausführung beendet ist, zeichnet Anacron das Datum (ohne "
+"die Stunde) in einer speziellen Zeitstempeldatei für diesen Auftrag auf, so "
+"dass es weiß, wann dieser Auftrag wieder ausgeführt werden muss.\\& Für die "
+"Zeitberechnung wird nur das Datum, aber nicht die Stunde verwendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "When there are no more jobs to be run, Anacron exits.\\&"
+msgstr "Wenn keine Aufträge mehr auszuführen sind, wird Anacron beendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Anacron only considers jobs whose identifier, as specified in the "
+"I<anacrontab> matches any of the I<job> command-line arguments.\\& The "
+"I<job> arguments can be shell wildcard patterns (be sure to protect them "
+"from your shell with adequate quoting).\\& Specifying no I<job> arguments, "
+"is equivalent to specifying \"*\".\\& (That is, all jobs will be considered)."
+"\\&"
+msgstr ""
+"Anacron berücksichtigt nur Aufträge, deren Bezeichner, der in I<Anacrontab> "
+"angegeben ist, auf irgendein Befehlszeilenargument des I<Auftrags> passt.\\& "
+"Die Befehlszeilenargumente des I<Auftrags> können durch Shell-"
+"Platzhaltermuster angegeben werden, wobei Sie sicherstellen müssen, dass "
+"diese durch entsprechende Maskierung vor der Interpretation durch die Shell "
+"selbst geschützt werden.\\& Wenn keine Befehlszeilenargumente für den "
+"I<Auftrag> angegeben werden, ist dies gleichbedeutend mit der Angabe von * "
+"(was bewirkt, dass Anacron alle Aufträge berücksichtigt).\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Unless the B<-d> option is given (see below), Anacron forks to the "
+"background when it starts, and the parent process exits immediately.\\&"
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit der Option B<-d> aufgerufen wird (Beschreibung siehe "
+"unten), wird es beim Start per Fork in den Hintergrund verschoben und der "
+"Elternprozess wird unmittelbar beendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Unless the B<-s> or B<-n> options are given, Anacron starts jobs immediately "
+"when their delay is over.\\& The execution of different jobs is completely "
+"independent.\\&"
+msgstr ""
+"Außer wenn Anacron mit den Optionen B<-d> oder B<-n> aufgerufen wird, "
+"startet es die Aufträge unmittelbar nachdem deren Verzögerungszeit "
+"verstrichen ist.\\& Die verschiedenen Aufträge werden völlig unabhängig "
+"voneinander ausgeführt.\\&"
+
+# FIXME /etc/anacrontab → I</etc/anacrontab>
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"If a job generates any output on its standard output or standard error, the "
+"output is mailed to the user running Anacron (usually root), or to the "
+"address contained by the MAILTO environment variable in the /etc/anacrontab "
+"file, if such exists.\\&"
+msgstr ""
+"Falls ein ausgeführter Auftrag etwas in die Standardausgabe oder "
+"Standardfehlerausgabe schreibt, werden diese Ausgaben per E-Mail an den "
+"Benutzer, unter dessen Benutzerkonto Anacron ausgeführt wird (üblicherweise "
+"root), gesendet.\\& Falls in der Datei I</etc/anacrontab> die "
+"Umgebungsvariable B<MAILTO> gesetzt ist, werden die Ausgaben stattdessen an "
+"die dort angegebene Adresse gesendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Informative messages about what Anacron is doing are sent to B<syslogd>(8)  "
+"under facility B<cron>, priority B<notice>.\\& Error messages are sent at "
+"priority B<error>.\\&"
+msgstr ""
+"Alle durch Anacron erzeugten informativen Meldungen werden an B<syslogd>(8) "
+"gesendet, wobei die Einrichtung auf B<cron> und die Priorität auf B<notice> "
+"gesetzt wird.\\& Alle Fehlermeldungen werden mit der Priorität B<error> "
+"versendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"\"Active\" jobs (i.e.\\& jobs that Anacron already decided to run and now "
+"wait for their delay to pass, and jobs that are currently being executed by "
+"Anacron), are \"locked\", so that other copies of Anacron won't run them at "
+"the same time.\\&"
+msgstr ""
+"Aktive Aufträge (solche, über deren Ausführung Anacron bereits entschieden "
+"hat und die nun auf das Verstreichen der Verzögerungszeit warten, sowie "
+"Aufträge, die bereits von Anacron ausgeführt werden), sind gesperrt, so dass "
+"weitere Instanzen von Anacron diese nicht zur gleichen Zeit ausführen können."
+"\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Force execution of the jobs, ignoring the timestamps.\\&"
+msgstr ""
+"erzwingt die Ausführung der Aufträge, wobei die Zeitstempel ignoriert werden."
+"\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Only update the timestamps of the jobs, to the current date, but don't run "
+"anything.\\&"
+msgstr ""
+"aktualisiert nur die Zeitstempel aller Aufträge auf das aktuelle Datum, aber "
+"führt keine Aufträge aus.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Serialize execution of jobs.\\& Anacron will not start a new job before the "
+"previous one finished.\\&"
+msgstr ""
+"serialisiert die Ausführung von Aufträgen.\\& Anacron startet keinen neuen "
+"Auftrag, bevor der vorherige Auftrag nicht beendet ist.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Run jobs now.\\& Ignore the delay specifications in the I</etc/anacrontab> "
+"file.\\& This options implies B<-s>.\\&"
+msgstr ""
+"führt Aufträge sofort aus, wobei die in der Datei I</etc/anacrontab> "
+"angegebene Verzögerung ignoriert wird.\\& Diese Option impliziert B<-s>.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Don't fork to the background.\\& In this mode, Anacron will output "
+"informational messages to standard error, as well as to syslog.\\& The "
+"output of jobs is mailed as usual.\\&"
+msgstr ""
+"verschiebt Anacron nicht per Fork in den Hintergrund.\\& In diesem Modus "
+"schreibt Anacron informative Meldungen in die Standardfehlerausgabe und in "
+"das Systemprotokoll.\\& Die Ausgabe jedes Auftrags wird durch Anacron wie "
+"gewöhnlich per E-Mail versendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Suppress messages to standard error.\\& Only applicable with B<-d>.\\&"
+msgstr ""
+"unterdrückt alle Meldungen, die in die Standardausgabe geschrieben werden "
+"würden.\\& Diese Option ist nur zusammen mit B<-d> anwendbar.\\&"
+
+# FIXME Closing period is missing
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Use specified anacrontab, rather than the default.\\&"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Anacrontab anstelle der standardmäßigen Datei.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Anacrontab testing.\\& The configuration file will be tested for validity."
+"\\& If there is an error in the file, an error will be shown and anacron "
+"will return 1.\\& Valid anacrontabs will return 0.\\&"
+msgstr ""
+"dient zum Prüfen der Anacron-Konfigurationsdatei auf Gültigkeit.\\& Falls "
+"die Datei einen Fehler enthält, wird eine Fehlermeldung angezeigt und "
+"Anacron gibt den Wert 1 zurück.\\& Gültige Anacrontabs geben den Wert 0 "
+"zurück.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Use the specified spooldir to store timestamps in.\\& This option is "
+"required for users who wish to run anacron themselves.\\&"
+msgstr ""
+"verwendet das angegebene Spool-Verzeichnis zum Speichern von Zeitstempeln."
+"\\& Diese Option ist für Benutzer erforderlich, die Anacron selbst ausführen "
+"wollen.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Print version information, and exit.\\&"
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Print short usage message, and exit.\\&"
+msgstr ""
+"zeigt kurze Informationen zur Verwendung an und beendet das Programm.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"After receiving a B<SIGUSR1> signal, Anacron waits for running jobs, if any, "
+"to finish and then exits.\\& This can be used to stop Anacron cleanly.\\&"
+msgstr ""
+"Nachdem ein B<SIGUSR1>-Signal empfangen wurde, wartet Anacron auf den "
+"Abschluss eventuell noch laufender Aufträge und beendet sich dann.\\& Dies "
+"kann dazu verwendet werden, um Anacron korrekt zu beenden.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Make sure that the time-zone is set correctly before Anacron is started.\\& "
+"(The time-zone affects the date).\\& This is usually accomplished by setting "
+"the B<TZ> environment variable, or by installing a I</usr/lib/zoneinfo/"
+"localtime> file.\\& See B<tzset>(3) for more information.\\&"
+msgstr ""
+"Stellen Sie vor der Ausführung von Anacron sicher, dass die Einstellung der "
+"Zeitzone korrekt ist, da diese sich auf das Datum auswirkt.\\& Dies "
+"erreichen Sie üblicherweise durch Setzen der Umgebungsvariable B<TZ> oder "
+"durch Installation einer Datei I</usr/lib/zoneinfo/localtime>.\\& In "
+"B<tzset>(3) finden Sie weitere Informationen.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Timestamp files are created in the spool directory for each job in "
+"anacrontab.\\& These are never removed automatically by anacron, and should "
+"be removed by hand if a job is no longer being scheduled.\\&"
+msgstr ""
+"Zeitstempeldateien werden für jeden in der Anacrontab aufgeführten Auftrag "
+"im Spool-Verzeichnis\\& angelegt. Diese Dateien werden von Anacron niemals "
+"automatisch entfernt und sollten manuell gelöscht werden, sobald ein Auftrag "
+"nicht mehr planmäßig ausgeführt werden soll.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"On Debian-based systems, anacron will be activated hourly every day from "
+"07:30 local time to 23:30 local time through cron job (on non-systemd "
+"systems where cron is installed and enabled) or systemd timer (on systemd-"
+"based systems).\\& On activation, anacron will check if it missed some jobs."
+"\\& If yes, it will start those jobs after a short period of time.\\&"
+msgstr ""
+"Auf Debian-basierten Systemen wird Anacron jeden Tag stündlich zwischen 7.30 "
+"Uhr und 23.30 Uhr lokaler Zeit aktiviert.\\& Das geschieht auf Systemen ohne "
+"Systemd über einen Cron-Auftrag und auf Systemen mit Systemd über einen "
+"Systemd-Timer.\\& Bei der Aktivierung prüft Anacron, ob eventuell Aufträge "
+"übergangen worden sind.\\& In solchen Fällen werden diese Aufträge nach "
+"einer kurzen Zeitspanne gestartet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"By default, the hourly activation of anacron will not take place when the "
+"system is using battery and no AC power is connected to the computer.\\& It "
+"is meant to reduce power usage and extend battery life, but such design "
+"might lead to unwanted results.\\& Users may disable this feature and let "
+"anacron run regardless of power supply.\\&"
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird Anacron nicht stündlich aktiviert, wenn das System über "
+"Akkus mit Strom versorgt wird und keine Netzspannung angeschlossen ist.\\& "
+"Dadurch soll der Energieverbrauch verringert und damit die Akkulaufzeit "
+"verlängert werden, was aber zu unerwünschten Ergebnissen führen könnte.\\& "
+"Benutzer können diese Funktion deaktivieren und Anacron von der Art der "
+"Stromversorgung unabhängig ausführen lassen.\\&"
+
+# FIXME behaviour → behavior (»behaviour« is British English)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Please read Debian-specific documentation in I</usr/share/doc/anacron/README."
+"Debian> file for detailed instruction in how to change such behaviour.\\&"
+msgstr ""
+"In der Debian-spezifischen Dokumentation in I</usr/share/doc/anacron/README."
+"Debian> finden Sie detaillierte Anweisungen, wie Sie dieses Verhalten ändern "
+"können.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Contains specifications of jobs.  See B<anacrontab>(5) for a complete "
+"description.\\&"
+msgstr ""
+"Enthält die Auftragsspezifikationen.\\& In B<anacrontab>(5) finden Sie eine "
+"vollständige Beschreibung.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "This directory is used by Anacron for storing timestamp files.\\&"
+msgstr ""
+"Dieses Verzeichnis wird von Anacron zum Speichern von Zeitstempeldateien "
+"verwendet.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "This file provides systemd service for anacron.\\&"
+msgstr "Diese Datei stellt den Systemd-Dienst für Anacron bereit.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"This file provides systemd timer for anacron.  Currently the service is "
+"triggered hourly through systemd timer.\\&"
+msgstr ""
+"Diese Datei stellt Systemd-Timer für Anacron bereit.\\& Gegenwärtig wird der "
+"Dienst stündlich durch einen Systemd-Timer ausgelöst.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "The Anacron I<README> file.\\&"
+msgstr "Die I<README>-Datei zu Anacron.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"For Debian-specific modifications, please read I</usr/share/doc/anacron/"
+"README.Debian> file for detailed information.\\&"
+msgstr ""
+"Detaillierte Informationen zu den Debian-spezifischen Änderungen finden Sie "
+"in der Datei I</usr/share/doc/anacron/README.Debian>.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Anacron never removes timestamp files. Remove unused files manually.\\&"
+msgstr ""
+"Anacron entfernt niemals Zeitstempeldateien.\\& Entfernen Sie ungenutzte "
+"Dateien manuell.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.\\& It may run "
+"out of descriptors if there are more than about 125 active jobs (on normal "
+"kernels).\\&"
+msgstr ""
+"Anacron verwendet bis zu zwei Dateideskriptoren für jeden aktiven Auftrag."
+"\\& Bei mehr als 125 aktiven Aufträgen können die Dateideskriptoren "
+"ausgeschöpft werden (bei normalen Kerneln).\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Mail comments, suggestions and bug reports to Debian's BTS for Anacron by "
+"emailing \\%submit@bugs.debian.orgE<gt>.\\&"
+msgstr ""
+"Senden Sie Kommentare, Vorschläge und Fehlermeldungen (auf Englisch) an "
+"Debians Fehlerdatenbank für Anacron: \\%submit@bugs.debian.orgE<gt>.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Anacron was originally conceived and implemented by Christian Schwarz \\"
+"%E<lt>schwarz@monet.m.isar.deE<gt>.\\& The current implementation is a "
+"complete rewrite by Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>.\\&"
+msgstr ""
+"Anacron wurde ursprünglich von Christian Schwarz \\%E<lt>schwarz@monet.m."
+"isar.deE<gt> konzipiert und implementiert.\\& Die derzeitige Implementierung "
+"wurde von Itai Tzur \\%E<lt>itzur@actcom.co.ilE<gt>\\& vollständig neu "
+"geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The code base was maintained by Sean \\&'Shaleh'\\& Perry \\"
+"%E<lt>shaleh@(debian.org|valinux.com)E<gt>.\\& During 2004\\(en2006, it was "
+"maintained by Pascal Hakim \\%E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt>.\\& "
+"During 2009\\(en2014, it was maintained by Peter Eisentraut \\"
+"%E<lt>petere@debian.orgE<gt>.\\&"
+msgstr ""
+"Die Code-Basis wurde von Sean \\&»Shaleh«\\& Perry \\%E<lt>shaleh@(debian."
+"org|valinux.com)E<gt> betreut.\\& In den Jahren von 2004 bis 2006 wurde "
+"Anacron von Pascal Hakim \\%E<lt>pasc@(debian.org|redellipse.net)E<gt> und "
+"von 2009 bis 2014 von Peter Eisentraut \\%E<lt>petere@debian.orgE<gt> "
+"betreut.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Nowadays anacron in Debian is co-maintained by various developers from "
+"Debian Project.\\&"
+msgstr ""
+"Das heutige Anacron in Debian wird von verschiedenen Entwicklern aus dem "
+"Debian-Projekt gemeinsam betreut.\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Anacron uses up to two file descriptors for each active job.  It may run out "
+"of descriptors if there are lots of active jobs.  See B<echo $(($(ulimit -"
+"n) / 2))> for information how many concurent jobs anacron may run."
+msgstr ""
+"Anacron verwendet bis zu zwei Dateideskriptoren für jeden aktiven Auftrag. "
+"Bei zu vielen aktiven Aufträgen können die Dateideskriptoren ausgeschöpft "
+"werden. Die Ausgabe von B<echo $(($(ulimit -n) / 2))> liefert Informationen "
+"darüber, wie viele Aufträge Anacron parallel ausführen kann."
diff --git a/po/de/man8/applydeltaiso.8.po b/po/de/man8/applydeltaiso.8.po
new file mode 100644
index 00000000..86cdcdf5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/applydeltaiso.8.po
@@ -0,0 +1,96 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-10 12:33+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "APPLYDELTAISO"
+msgstr "APPLYDELTAISO"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Jul 2009"
+msgstr "Juli 2009"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "applydeltaiso - reconstruct an iso from the old iso and the deltaiso"
+msgstr ""
+"applydeltaiso - ein ISO-Abbild aus einem alten ISO-Abbild und einem Delta-"
+"ISO-Abbild rekonstruieren"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltaiso> I<oldiso> I<deltaiso> I<newiso>"
+msgstr ""
+"B<applydeltaiso> I<altes_ISO-Abbild> I<Delta-ISO-Abbild> I<neues_ISO-Abbild>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME formatting
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "applydeltaiso applies a deltaiso to I<oldiso> to re-create I<newiso>."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<applydeltaiso> wendet ein Delta-ISO-Abbild auf ein I<altes_ISO-"
+"Abbild> an, um ein I<neues_ISO-Abbild> zu rekonstruieren."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "When specifying I<oldiso>, you can specify a device (such as /dev/dvd)."
+msgstr ""
+"Ein I<altes_ISO-Abbild> können Sie als Gerät angeben (zum Beispiel /dev/dvd)."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<makedeltaiso>(8)"
+msgstr "B<makedeltaiso>(8)"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/applydeltarpm.8.po b/po/de/man8/applydeltarpm.8.po
new file mode 100644
index 00000000..bb5f7a60
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/applydeltarpm.8.po
@@ -0,0 +1,209 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: deltarpm\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-15 11:50+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "APPLYDELTARPM"
+msgstr "APPLYDELTARPM"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 2005"
+msgstr "Februar 2005"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "applydeltarpm - reconstruct an rpm from a deltarpm"
+msgstr "applydeltarpm - ein RPM aus einem Delta-RPM rekonstruieren"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<applydeltarpm> [B<-v>] [B<-p>] [B<-r> I<oldrpm>] I<deltarpm> I<newrpm>"
+msgstr ""
+"B<applydeltarpm> [B<-v>] [B<-p>] [B<-r> I<altes-RPM>] I<Delta-RPM> I<neues-"
+"RPM>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltarpm> B<-c>|B<-C> I<deltarpm>"
+msgstr "B<applydeltarpm> B<-c>|B<-C> I<Delta-RPM>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltarpm> [B<-c>|B<-C>] B<-s> I<sequence>"
+msgstr "B<applydeltarpm> [B<-c>|B<-C>] B<-s> I<Sequenz>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltarpm> B<-i> I<deltarpm>"
+msgstr "B<applydeltarpm> B<-i> I<Delta-RPM>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"applydeltarpm applies a binary delta to either an old rpm or to on-disk data "
+"to re-create a new rpm. The old rpm can be specified with the B<-r> option, "
+"if no rpm name is provided on-disk data is used. You can use B<-p> to make "
+"applydeltarpm print the percentage of completion, or B<-v> to make it more "
+"verbose about its operation."
+msgstr ""
+"Applydeltarpm wendet eine binäre Differenzdatei auf entweder ein altes RPM-"
+"Paket oder auf dem System installierte Daten an, um ein neues RPM-Paket zu "
+"erstellen. Das alte RPM-Paket kann mit der Option B<-r> angegeben werden. "
+"Falls kein RPM-Name angegeben wird, werden die auf dem System installierten "
+"Daten verwendet. Sie können mit der Option B<-p> dafür sorgen, dass "
+"Applydeltarpm den prozentualen Fortschritt des Vorgangs anzeigt, oder mit B<-"
+"v> ausführliche Meldungen ausgeben lassen."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The second an third form can be used to check if the reconstruction is "
+"possible. It may fail if the on-disk data got changed (deltarpms are created "
+"in a way that config file changes do not matter) or the deltarpm does not "
+"match the rpm the delta was generated with. The B<-c> option selects full (i."
+"e. slow) on-disk checking, whereas B<-C> only checks if the filesizes have "
+"not changed."
+msgstr ""
+"Mit der zweiten und dritten Form können Sie prüfen, ob eine Rekonstruktion "
+"überhaupt möglich wäre. Der Befehl kann fehlschlagen, wenn die Daten auf dem "
+"System geändert wurden (wobei sich Änderungen an Konfigurationsdateien nicht "
+"auf die Funktionsfähigkeit von Delta-RPMs auswirken) oder das Delta-RPM für "
+"ein RPM erstellt wurde, das nicht zu dem System-RPM passt. Die Option B<-c> "
+"sorgt für eine vollständige (d.h. langsame) Überprüfung, während B<-C> "
+"lediglich prüft, ob sich die Größen der Dateien geändert haben."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instead of a full deltarpm a sequence id can be given with the B<-s> "
+"I<sequence> option. Such an id contains all the information that is needed "
+"to do reconstruction checking."
+msgstr ""
+"Anstelle eines vollständigen Delta-RPMs kann mit der Option B<-s> I<Sequenz> "
+"eine Sequenz-ID angegeben werden. Eine solche ID enthält alle nötigen "
+"Informationen, um die Überprüfung auf eine mögliche Rekonstruktion "
+"auszuführen."
+
+# »Finally« als Adverb wirkt hier etwas deplatziert, ich hoffe, das richtig umgesetzt zu haben.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Finally information about a deltarpm can be printed with the B<-i> option."
+msgstr ""
+"Außerdem können Informationen zu einem Delta-RPM können mit der Option B<-i> "
+"ausgegeben werden."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
+msgstr "SPEICHERANFORDERUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"applydeltarpm was written to work on systems with limited memory.  It uses a "
+"paging algorithm to keep the size of in-core data low and not bring the "
+"system in an out-of-memory situation."
+msgstr ""
+"Applydeltarpm wurde daraufhin entworfen, auch auf Systemen mit geringem "
+"Speicher zu funktionieren. Es verwendet einen Paging-Algorithmus, um die "
+"Größe der vorgehaltenen Daten so weit wie möglich zu begrenzen und keine "
+"Speicherüberläufe zu verursachen."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"applydeltarpm returns 0 if the rpm could be recreated or the checking "
+"succeeded, it returns 1 and prints an error message to stderr if something "
+"failed."
+msgstr ""
+"Applydeltarpm gibt 0 zurück, wenn das RPM rekonstruiert werden konnte oder "
+"die Überprüfung erfolgreich war. Wenn etwas fehlgeschlagen ist, wird 1 "
+"zurückgegeben und eine Fehlermeldung an die Standardfehlerausgabe geleitet."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<makedeltarpm>(8), B<rpm>(8)"
+msgstr "B<makedeltarpm>(8), B<rpm>(8)"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/arch-chroot.8.po b/po/de/man8/arch-chroot.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cb3246f8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/arch-chroot.8.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-01 18:44+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "ARCH-CHROOT"
+msgstr "ARCH-CHROOT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "11/20/2022"
+msgstr "20. November 2022"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \" "
+msgstr "\\ \" "
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \""
+msgstr "\\ \""
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "arch-chroot - enhanced chroot command"
+msgstr "arch-chroot - erweiterter chroot-Befehl"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "arch-chroot [options] chroot-dir [command] [arguments\\&...]"
+msgstr "arch-chroot [Optionen] chroot-Verzeichnis [Befehl] [Argumente …]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME arch-chroot → B<arch-chroot>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"arch-chroot wraps the B<chroot>(1) command while ensuring that important "
+"functionality is available, e\\&.g\\&. mounting I</dev/>, I</proc> and other "
+"API filesystems, or exposing B<resolv.conf>(5) to the chroot\\&."
+msgstr ""
+"B<arch-chroot> ist ein Wrapper für den Befehl B<chroot>(1), wobei "
+"sichergestellt wird, dass wichtige Funktionalität verfügbar bleibt, "
+"beispielsweise das Einhängen von I</dev/>, I</proc> und anderen API-"
+"Dateisystemen, oder die Offenlegung von B<resolv.conf>(5) zur chroot-"
+"Umgebung\\&."
+
+# FIXME arch-chroot → B<arch-chroot>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "If I<command> is unspecified, arch-chroot will launch B</bin/bash>\\&."
+msgstr ""
+"Falls kein I<Befehl> angegeben ist, führt B<arch-chroot> den Befehl B</bin/"
+"bash> aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<Note>"
+msgstr "B<Hinweis>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The target chroot-dir B<should> be a mountpoint\\&. This ensures that tools "
+"such as B<pacman>(8) or B<findmnt>(8) have an accurate hierarchy of the "
+"mounted filesystems within the chroot\\&. If your chroot target is not a "
+"mountpoint, you can bind mount the directory on itself to make it a "
+"mountpoint, i\\&.e\\&.:"
+msgstr ""
+"Das chroot-Zielverzeichnis B<sollte> ein Einhängepunkt sein\\&. Dadurch ist "
+"gewährleistet, dass Werkzeuge wie B<pacman>(8) oder B<findmnt>(8) innerhalb "
+"des chroot-Verzeichnisses eine akkurate Hierarchie der eingehängten "
+"Dateisysteme vorfinden\\&. Falls Ihr chroot-Zielverzeichnis kein "
+"Einhängepunkt ist, können Sie das Verzeichnis per Bind-Einhängung auf sich "
+"selbst zu einem Einhängepunkt machen, das heißt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<mount --bind /your/chroot /your/chroot>"
+msgstr "I<mount --bind /Ihr/chroot-Verzeichnis /Ihr/chroot-Verzeichnis>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-N>"
+msgstr "B<-N>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Run in unshare mode\\&. This will use B<unshare>(1)  to create a new mount "
+"and user namespace, allowing regular users to create new system "
+"installations\\&."
+msgstr ""
+"bewirkt die Ausführung im Unshare-Modus\\&. Hierzu wird mittels "
+"B<unshare>(1) ein neuer Einhänge- und Benutzernamensraum erzeugt, wodurch "
+"reguläre Benutzer die Möglichkeit erhalten, System-Neuinstallationen "
+"auszuführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-u E<lt>userE<gt>[:group]>"
+msgstr "B<-u E<lt>BenutzerE<gt>[:Gruppe]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Specify non-root user and optional group to use\\&."
+msgstr ""
+"gibt den zu verwendenden (nicht als Systemadministrator fungierenden) "
+"Benutzer und optional dessen Gruppe an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs can be reported on the bug tracker I<https://bugs\\&.archlinux\\&.org> "
+"in the Arch Linux category and title prefixed with [arch-install-scripts] or "
+"via arch-projects@archlinux\\&.org\\&."
+msgstr ""
+"Fehler können im Fehlererfassungssystem auf I<https://bugs\\&.archlinux\\&."
+"org> in der Kategorie »Arch Linux« gemeldet werden\\&. Stellen Sie dem Titel "
+"bitte [arch-install-scripts] voran\\&. Alternativ können Sie Fehler über die "
+"E-Mail-Adresse E<.MT arch-projects@archlinux\\&.org>E<.ME> melden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+# FIXME git shortlog -s → B<git shortlog -s>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the arch-install-"
+"scripts\\&.git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium arch-install-scripts\\&.git "
+"aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/atrun.8.po b/po/de/man8/atrun.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0c0fb697
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/atrun.8.po
@@ -0,0 +1,131 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 15:29+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ATRUN"
+msgstr "ATRUN"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Nov 1996"
+msgstr "Nov. 1996"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "local"
+msgstr "lokal"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux Programmer's Manual"
+msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "atrun - run jobs queued for later execution"
+msgstr ""
+"atrun - Aufträge aus der Warteschlange für spätere Ausführung ausführen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<atrun> [B<-l> I<load_avg>] [B<-d>]"
+msgstr "B<atrun> [B<-l> I<Auslastungs-Mittelwert>] [B<-d>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME B<at(1)> → B<at>(1)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B<atrun> runs jobs queued by B<at(1)>.  It is a shell script invoking B</usr/"
+"bin/atd> with the I<-s> option, and is provided for backward compatibility "
+"with older installations."
+msgstr ""
+"B<atrun> führt Aufträge aus, die von B<at>(1) in die Warteschlange gestellt "
+"wurden. Es ist ein Shell-Skript, das B</usr/bin/atd> mit der Option I<-s> "
+"ausführt und wird für die Rückwärtskompatibilität zu älteren Installationen "
+"bereitgestellt."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<at>(1), B<atd>(8)."
+msgstr "B<at>(1), B<atd>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "At was mostly written by Thomas Koenig."
+msgstr "At wurde größtenteils von Thomas Koenig geschrieben."
+
+# FIXME B<at(1)> → B<at>(1)
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<atrun> runs jobs queued by B<at(1)>.  It is a shell script invoking B</usr/"
+"sbin/atd> with the I<-s> option, and is provided for backward compatibility "
+"with older installations."
+msgstr ""
+"B<atrun> führt Aufträge aus, die von B<at>(1) in die Warteschlange gestellt "
+"wurden. Es ist ein Shell-Skript, das B</usr/sbin/atd> mit der Option I<-s> "
+"ausführt und wird für die Rückwärtskompatibilität zu älteren Installationen "
+"bereitgestellt."
diff --git a/po/de/man8/binkd.8.po b/po/de/man8/binkd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b061bdbd
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/binkd.8.po
@@ -0,0 +1,373 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Andreas Braukmann <andy@abra.de>, 1999.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2011.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-20 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "BINKD"
+msgstr "BINKD"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "21 Jun 2012"
+msgstr "21. Juni 2012"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "binkd - transfer files between two Fidonet systems over TCP/IP"
+msgstr "binkd - überträgt Dateien zwischen zwei Fidonet-Systemen über TCP/IP"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<binkd> [B<-CcDipqrsvdmh>] [ B<-P> I<node> ] I<config-file>"
+msgstr "B<binkd> [B<-CcDipqrsvdmh>] [ B<-P> I<Knoten> ] I<Konfigurationsdatei>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Binkd> is a Fidonet mailer designed to operate via TCP/IP networks. As a "
+"FTN-compatible internet daemon, it makes possible efficient utilization of "
+"TCP/IP protocol suite as a transport layer in FTN-based (Fido Technology "
+"Network) networks."
+msgstr ""
+"Der Fidonet-Mailer B<Binkd> wurde zur Nutzung von TCP/IP-Netzwerken "
+"entwickelt. Als zum Fido Technology Network (FTN) kompatibler Internet-"
+"Daemon macht er die effektive Nutzung von TCP/IP als Transport-Protokoll für "
+"FTN-Netzwerke möglich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Binkd> expects your spool for Fido-like networks to be in BSO (\"Bink "
+"style outbound\") or optionaly ASO (\"Amiga style outbound\") format.  BSO "
+"is also used by B<ifmail> and B<BinkleyTerm> mailers."
+msgstr ""
+"B<Binkd> erwartet seinen Puffer für FTN-Netzwerke im BSO-Format (Bink style "
+"outbound) oder optional im ASO-Format (Amiga style outbound). BSO wird auch "
+"von den Mailern B<ifmail> und B<BinkleyTerm> genutzt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>"
+msgstr "B<-C>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Binkd> running with this option will reread the configuration file if it "
+"is changed. The modification time of the configuration file is checked every "
+"60 seconds and on every incoming and outgoing connection."
+msgstr ""
+"Wird B<Binkd> mit dieser Option betrieben, wird die Konfigurationsdatei nach "
+"Änderungen neu eingelesen. Der Zeitpunkt der letzten Änderung der "
+"Konfigurationsdatei wird alle 60 Sekunden und bei jeder eingehenden und "
+"ausgehenden Verbindung überprüft."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Start client only. Normally B<Binkd> starts both server and client."
+msgstr ""
+"Startet nur den Client. Normalerweise startet B<Binkd> sowohl den Server als "
+"auch den Client."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-D>"
+msgstr "B<-D>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Run B<Binkd> as a daemon (cannot be used for client-only mode)."
+msgstr ""
+"B<Binkd> als Daemon betreiben (kann nicht für den reinen Client-Modus "
+"genutzt werden)"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>"
+msgstr "B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Run B<Binkd> from B<inetd.>"
+msgstr "startet B<Binkd> von B<inetd> aus"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+# FIXME: \"Node -> a \"Node
+# s/für den Ausgang bestimmten/ausgehenden/ ??
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Poll a I<node.> An empty *.ilo file in the outbound will be created, which "
+"will force B<Binkd> to connect to and to receive mail from the I<node> "
+"( B<Binkd> will also add \"Node I<node> * -\" record to the table-of-nodes "
+"in B<Binkd> \\'s memory if there is no entry for the I<node> in the "
+"configuration file)."
+msgstr ""
+"Fragt einen I<Knoten> ab. Den für den Ausgang bestimmten Daten wird eine "
+"leere *.ilo-Datei hinzugefügt. Diese veranlasst B<Binkd> zum Aufbau einer "
+"Verbindung mit dem I<Knoten> und dem Empfangen von Mail von diesem "
+"I<Knoten>. (B<Binkd> fügt auch seiner im Speicher befindlichen Knotentabelle "
+"einen »Node I<Knoten>«-Datensatz hinzu, wenn für den I<Knoten> kein Eintrag "
+"in der Konfigurationsdatei enthalten ist.)"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+# FIXME: c.> // c>.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Start client manager, process polls, quit if the queue seems to be empty "
+"after the next rescan. Implies B<-c.>"
+msgstr ""
+"Startet den Client-Verwalter, führt Abfragen durch und beendet B<Binkd>, "
+"wenn die Warteschlange nach der nächsten Abfrage leer ist; impliziert B<-c>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Quiet mode. Turns off I<printq,> I<conlog> and I<percents> statements of "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Stiller Betrieb: Schaltet die Konfigurationsoptionen I<printq>, I<conlog> "
+"und I<percents> aus."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Disable crypt traffic."
+msgstr "deaktiviert verschlüsselten Verkehr"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Start server only. Normally B<Binkd> starts both server and client."
+msgstr ""
+"Startet nur den Server. Normalerweise startet B<Binkd> sowohl Server als "
+"auch Client."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Be verbose.  B<Binkd -v> will dump binkd's version and quit."
+msgstr ""
+"Ausführliche Ausgabe. B<Binkd -v> wird die Version von Binkd ausgeben und "
+"sich beenden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-vv>"
+msgstr "B<-vv>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Dump version and compiled-in options."
+msgstr "Version und einkompilierte Optionen ausgeben."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Dump parsed config and exit."
+msgstr "Ausgewertete Konfiguration ausgeben und sich beenden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>"
+msgstr "B<-m>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Disable CRAM-MD5 authorization. Implies B<-r.>"
+msgstr "deaktiviert CRAM-MD5-Autorisierung; impliziert B<-r>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Print help message."
+msgstr "Hilfe ausgeben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<SIGHUP>"
+msgstr "B<SIGHUP>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Causes B<Binkd> to reload it's config."
+msgstr "veranlasst B<Binkd>, seine Konfiguration neu zu laden"
+
+# FIXME: Typo
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "ENVIROMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<BINKD_LOG>"
+msgstr "B<BINKD_LOG>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"log file name.  B<Binkd> uses this enviroment variable if the B<logfile> "
+"token is not defined in the config file"
+msgstr ""
+"bezeichnet den Namen der Protokolldatei. B<Binkd> verwendet diese "
+"Umgebungsvariable, wenn B<logfile> in der Konfigurationsdatei nicht "
+"definiert ist."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "inetd(8)"
+msgstr "inetd(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Binkd FAQ, Binkd User Guide, Binkd homepage http://binkd.grumbler.org, "
+"http://www.corbina.net/~maloff/binkd/ ftp://happy.kiev.ua/pub/fidosoft/"
+"mailer/binkd/"
+msgstr ""
+"Binkd FAQ, Binkd-Benutzeranleitung, Binkd-Homepage http://binkd.grumbler."
+"org, http://www.corbina.net/~maloff/binkd/ ftp://happy.kiev.ua/pub/fidosoft/"
+"mailer/binkd/"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Dima Maloff E<lt>maloff@tts.magadan.suE<gt> and others."
+msgstr "Dima Maloff E<lt>maloff@tts.magadan.suE<gt> und andere"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This manual page is based on \"Binkd User Guide\" by nsoveiko@doe.carleton."
+"ca (Nick Soveiko)"
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite basiert auf dem »Binkd User Guide« von nsoveiko@doe."
+"carleton.ca (Nick Soveiko)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>binkd-bugs@happy.kiev.uaE<gt>"
+msgstr ""
+"Berichten Sie Fehler auf Englisch an E<lt>binkd-bugs@happy.kiev.uaE<gt>."
diff --git a/po/de/man8/binkdlogstat.8.po b/po/de/man8/binkdlogstat.8.po
new file mode 100644
index 00000000..15350182
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/binkdlogstat.8.po
@@ -0,0 +1,183 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2011.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-23 21:31+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "BINKDLOGSTAT"
+msgstr "BINKDLOGSTAT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "July 2005"
+msgstr "Juli 2005"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME: statistics
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Binkdlogstat - binkd log analyser and statistic generator"
+msgstr "Binkdlogstat - analysiert das Binkd-Protokoll und erstellt Statistiken"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSYS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<binkdlogstat E<lt> >E<lt>I<binkd-log-file>E<gt>"
+msgstr "B<binkdlogstat E<lt> >E<lt>I<binkd-log-file>E<gt>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<binkdlogstat> is a program which generates reports of the activity of the "
+"binkd daemon. It analyzes binkd log files and prints to stdout a formatted "
+"report with the following information for each node:"
+msgstr ""
+"B<Binkdlogstat> erzeugt Berichte über die Arbeit des B<binkd>(8)-Daemons . "
+"Das Programm analysiert B<binkd>(8)-Protokolldateien und gibt einen "
+"formatierten Bericht auf der Standardausgabe aus. Für jeden Knoten sind die "
+"folgenden Informationen enthalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of successful incoming sessions"
+msgstr "- Anzahl der erfolgreichen eingehenden Sitzungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of failed incoming sessions"
+msgstr "- Anzahl der fehlgeschlagenen eingehenden Sitzungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of successful outgoing sessions"
+msgstr "- Anzahl der erfolgreichen ausgehenden Sitzungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of failed outgoing sessions"
+msgstr "- Anzahl der fehlgeschlagenen ausgehenden Sitzungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- outgoing traffic in bytes"
+msgstr "- ausgehender Verkehr in Byte"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- incoming traffic in bytes"
+msgstr "- eingehender Verkehr in Byte"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of sent files"
+msgstr "- Anzahl gesendeter Dateien"
+
+# Hier wird von Sitzungen geredet - aber sind es nicht im Prinzip
+# Verbindungen?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- number of received files"
+msgstr "- Anzahl empfangener Dateien"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "- average CPS with node"
+msgstr "- durchschnittliche CPS pro Knoten"
+
+# FIXME: Bug Information
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"It also provides total information for these categories for the log file."
+msgstr ""
+"Außerdem stellt es auch Gesamtzahlen für diese Kategorien für die "
+"Protokolldatei bereit."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<binkdlogstat> uses stdin as a source and stdout as a result file, so it "
+"can be used as a filter."
+msgstr ""
+"B<Binkdlogstat> verwendet die Standardeingabe als Quelle und die "
+"Standardausgabe als Ergebnisdatei. Daher kann es als Filter eingesetzt "
+"werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "binkd(8)"
+msgstr "B<binkd>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Binkdlogstat was written by Pavel Gulchouck E<lt>gul@lucky.netE<gt> 2:463/68"
+msgstr ""
+"B<Binkdlogstat> wurde von Pavel Gulchouck E<lt>gul@lucky.netE<gt> 2:463/68 "
+"geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This manual page was written by Kaliuta Yauheni E<lt>y.kaliuta@gmail.comE<gt>"
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite erstellte Kaliuta Yauheni E<lt>y.kaliuta@gmail.comE<gt>."
+
+# Wo gibt es offizielle Übersetzungen?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This is free documentation; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version."
+msgstr ""
+"Dieses Handbuch ist Freie Dokumentation. Sie können es unter den Bedingungen "
+"der GNU General Public License in der von der Free Software Foundation "
+"veröffentlichten Fassung weiterverteilen. Dabei haben Sie die Wahl zwischen "
+"der Version 2 der Lizenz oder irgendeiner späteren Version."
diff --git a/po/de/man8/blkdiscard.8.po b/po/de/man8/blkdiscard.8.po
new file mode 100644
index 00000000..40e1ad7f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/blkdiscard.8.po
@@ -0,0 +1,327 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:43+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BLKDISCARD"
+msgstr "BLKDISCARD"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "blkdiscard - discard sectors on a device"
+msgstr "blkdiscard - Sektoren auf einem Gerät verwerfen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkdiscard> [options] [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<device>"
+msgstr "B<blkdiscard> [Optionen] [B<-o> I<Versatz>] [B<-l> I<Länge>] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkdiscard> is used to discard device sectors. This is useful for solid-"
+"state drivers (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike B<fstrim>(8), "
+"this command is used directly on the block device."
+msgstr ""
+"B<blkdiscard> wird zum Verwerfen von Gerätesektoren verwendet. Dies ist für "
+"Solid State Drives (SSDs) und sonstige Geräte mit geringem Speicherplatz "
+"nützlich. Im Gegensatz zu B<fstrim>(8) wird dieser Befehl direkt auf dem "
+"blockorientierten Gerät angewendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, B<blkdiscard> will discard all blocks on the device. Options may "
+"be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
+msgstr ""
+"Per Vorgabe verwirft B<blkdiscard> alle Blöcke eines Gerätes. Zum Anpassen "
+"des Verhaltens sind Optionen verfügbar, die auf Bereichen oder Größenangaben "
+"basieren, wie nachfolgend erläutert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The I<device> argument is the pathname of the block device."
+msgstr "Das Argument I<Gerät> ist der Pfadname zu dem blockorientierten Gerät."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!>"
+msgstr ""
+"B<WARNUNG: Alle Data im verworfenen Bereich des Gerätes gehen verloren!>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<offset> and I<length> arguments may be followed by the multiplicative "
+"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
+"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
+"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
+"PB, EB, ZB and YB."
+msgstr ""
+"Die Argumente für I<Länge> und I<Versatz> können durch die Binärsuffixe "
+"KiB=1024, MiB1024*1024 und so weiter für GiB, TiB, PiB und EiB ergänzt "
+"werden, wobei das »iB« nicht erforderlich ist. Zum Beispiel ist »K« "
+"gleichbedeutend mit »KiB«. Möglich sind außerdem die Dezimalsuffixe KB=1000, "
+"MB=1000*1000, GB, PB und EB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
+"(B<O_EXCL>) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
+"kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode."
+msgstr ""
+"deaktiviert sämtliche Überprüfungen. Seit Version 2.36 ist das "
+"blockorientierte Gerät standardmäßig im exklusiven Modus (B<O_EXCL>) "
+"geöffnet, um Kollisionen mit dem eingehängten Dateisystem oder einem anderen "
+"Kernel-Subsystem zu vermeiden. Die Option B<--force> deaktiviert den "
+"exklusiven Zugriffsmodus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
+msgstr "B<-o>, B<--offset> I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Byte offset into the device from which to start discarding. The provided "
+"value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
+msgstr ""
+"ist der Byte-Versatz des Gerätes, wo mit der Verwerfung begonnen werden "
+"soll. Der angegebene Wert muss an der Sektorengröße des Gerätes ausgerichtet "
+"sein. Der Vorgabewert ist 0."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--length> I<length>"
+msgstr "B<-l>, B<--length> I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The number of bytes to discard (counting from the starting point). The "
+"provided value must be aligned to the device sector size. If the specified "
+"value extends past the end of the device, B<blkdiscard> will stop at the "
+"device size boundary. The default value extends to the end of the device."
+msgstr ""
+"bezeichnet die Anzahl der zu verwerfenden Bytes (vom Anfangspunkt gezählt). "
+"Der angegebene Wert muss an der Sektorengröße des Gerätes ausgerichtet sein. "
+"Falls dieser Wert das Ende des Gerätes überschreitet, stoppt B<blkdiscard>, "
+"wenn das Ende der Gerätegröße erreicht ist. Der Vorgabewert ist das Ende des "
+"Gerätes."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--step> I<length>"
+msgstr "B<-p>, B<--step> I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The number of bytes to discard within one iteration. The default is to "
+"discard all by one ioctl call."
+msgstr ""
+"gibt die während eines Durchlaufs zu verwerfenden Bytes an. In der "
+"Voreinstellung werden alle Bytes mit einem Ioctl-Aufruf verworfen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--secure>"
+msgstr "B<-s>, B<--secure>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard "
+"except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by "
+"garbage collection must also be erased. This requires support from the "
+"device."
+msgstr ""
+"führt ein sicheres Verwerfen aus. Das ist das gleiche wie ein reguläres "
+"Verwerfen, außer dass alle Kopien der verworfenen Blöcke, die möglicherweise "
+"in der Müll-Sammlung erzeugt wurden, auch verworfen werden müssen. Dieser "
+"Vorgang muss vom jeweiligen Gerät unterstützt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-z>, B<--zeroout>"
+msgstr "B<-z>, B<--zeroout>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Zero-fill rather than discard."
+msgstr "füllt mit Nullen, statt zu verwerfen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the aligned values of I<offset> and I<length>. If the B<--step> "
+"option is specified, it prints the discard progress every second."
+msgstr ""
+"zeigt die ausgerichteten Werte für I<Versatz> und I<Länge> an. Wenn die "
+"Option B<--step> angegeben ist, wird der Fortschritt des Verwerfungsvorgangs "
+"im Sekundentakt angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fstrim>(8)"
+msgstr "B<fstrim>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<blkdiscard> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blkdiscard> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
+"(O_EXCL) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
+"kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode."
+msgstr ""
+"deaktiviert sämtliche Überprüfungen. Seit Version 2.36 ist das "
+"blockorientierte Gerät standardmäßig im exklusiven Modus (O_EXCL) geöffnet, "
+"um Kollisionen mit dem eingehängten Dateisystem oder einem anderen Kernel-"
+"Subsystem zu vermeiden. Die Option B<--force> deaktiviert den exklusiven "
+"Zugriffsmodus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/blkid.8.po b/po/de/man8/blkid.8.po
new file mode 100644
index 00000000..013bbbaa
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/blkid.8.po
@@ -0,0 +1,979 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2016, 2018, 2021.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:42+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BLKID"
+msgstr "BLKID"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "blkid - locate/print block device attributes"
+msgstr "blkid - Blockgeräteattribute ermitteln/ausgeben"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid> B<--label> I<label> | B<--uuid> I<uuid>"
+msgstr "B<blkid> B<--label> I<Bezeichner> | B<--uuid> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
+"file> I<file>] [B<--output> I<format>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-"
+"token> I<NAME=value>] [I<device>...]"
+msgstr ""
+"B<blkid> [B<--no-encoding> B<--garbage-collect> B<--list-one> B<--cache-"
+"file> I<Datei>] [B<--output> I<Format>] [B<--match-tag> I<Markierung>] [B<--"
+"match-token> I<NAME=Wert>] [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<offset>] [B<--output> I<format>] [B<--"
+"size> I<size>] [B<--match-tag> I<tag>] [B<--match-types> I<list>] [B<--"
+"usages> I<list>] [B<--no-part-details>] I<device>..."
+msgstr ""
+"B<blkid> B<--probe> [B<--offset> I<Versatz>] [B<--output> I<Format>] [B<--"
+"size> I<Größe>] [B<--match-tag> I<Markierung>] [B<--match-types> I<Liste>] "
+"[B<--usages> I<Liste>] [B<--no-part-details>] I<Gerät> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkid> B<--info> [B<--output format>] [B<--match-tag> I<tag>] I<device>..."
+msgstr ""
+"B<blkid> B<--info> [B<--output> I<Format>] [B<--match-tag> I<Markierung>] "
+"I<Gerät> …"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<blkid> program is the command-line interface to working with the "
+"B<libblkid>(3) library. It can determine the type of content (e.g., "
+"filesystem or swap) that a block device holds, and also the attributes "
+"(tokens, NAME=value pairs) from the content metadata (e.g., LABEL or UUID "
+"fields)."
+msgstr ""
+"Das Programm B<blkid> ist eine Befehlszeilenschnittstelle zur Arbeit mit der "
+"Bibliothek B<libblkid>(3). Es kann die Art des Inhalts (z.B. Dateisystem "
+"oder Auslagerung) bestimmen, den ein Blockgerät enthält und auch die "
+"Attribute (Merkmale, NAME=Wert-Paare) aus den Metadaten des Inhalts (z.B. "
+"die Felder LABEL oder UUID)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<It is recommended to use> B<lsblk>(8) B<command to get information about "
+"block devices, or lsblk --fs to get an overview of filesystems, or> "
+"B<findmnt>(8) B<to search in already mounted filesystems.>"
+msgstr ""
+"B<Es wird empfohlen, den Befehl> B<lsblk>(8) B<oder »lsblk --fs« zu "
+"verwenden, um einen Überblick über Dateisysteme oder> B<findmnt>(8) B<, um "
+"in einem bereits eingehängten Dateisystem zu suchen, zu verwenden.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<lsblk>(8) provides more information, better control on output formatting, "
+"easy to use in scripts and it does not require root permissions to get "
+"actual information. B<blkid> reads information directly from devices and for "
+"non-root users it returns cached unverified information. B<blkid> is mostly "
+"designed for system services and to test B<libblkid>(3) functionality."
+msgstr ""
+"B<lsblk>(8) stellt mehr Informationen, bessere Steuerung der "
+"Ausgabeformatierung, eine einfachere Verwendung in Skripten bereit und "
+"benötigt keine Root-Rechte, um die eigentlichen Informationen zu erhalten. "
+"B<blkid> liest Informationen direkt aus Geräten und für von Root "
+"verschiedene Benutzer liefert es zwischengespeicherte, nicht geprüfte "
+"Informationen zurück. B<blkid> ist hauptsächlich für Systemdienste und zum "
+"Testen der Funktionalität von B<libblkid>(3) gedacht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When I<device> is specified, tokens from only this device are displayed. It "
+"is possible to specify multiple I<device> arguments on the command line. If "
+"none is given, all partitions or unpartitioned devices which appear in I</"
+"proc/partitions> are shown, if they are recognized."
+msgstr ""
+"Falls I<Gerät> angegeben ist, werden nur die Merkmale dieses Geräts "
+"angezeigt. Es ist möglich, auf der Befehlszeile mehrere Argumente I<Gerät> "
+"anzugeben. Falls keines angegeben ist, werden alle partitionierten oder "
+"unpartitionierten Geräte, die in I</proc/partitions> auftauchen, angezeigt, "
+"falls sie erkannt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkid> has two main forms of operation: either searching for a device with "
+"a specific NAME=value pair, or displaying NAME=value pairs for one or more "
+"specified devices."
+msgstr ""
+"B<blkid> hat zwei Hauptbetriebsarten: Suche nach einem Gerät mit einem "
+"bestimmten NAME=Wert-Paar oder Anzeige von NAME=Wert-Paaren für ein oder "
+"mehrere Geräte."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For security reasons B<blkid> silently ignores all devices where the probing "
+"result is ambivalent (multiple colliding filesystems are detected). The low-"
+"level probing mode (B<-p>) provides more information and extra exit status "
+"in this case. It\\(cqs recommended to use B<wipefs>(8) to get a detailed "
+"overview and to erase obsolete stuff (magic strings) from the device."
+msgstr ""
+"Aus Sicherheitsgründen ignoriert B<blkid> ohne Rückmeldungen alle Geräte, "
+"bei denen das Untersuchungsergebnis nicht eindeutig ist (mehrere, "
+"kollidierende Dateisysteme wurden erkannt). Der systemnahe "
+"Untersuchungsmodus (B<-p>) stellt in diesem Fall weitere Informationen und "
+"zusätzliche Exit-Status bereit. Es wird empfohlen, B<wipefs>(8) zu "
+"verwenden, um einen detaillierteren Überblick zu erhalten und veraltetes "
+"Zeug (magische Zeichenketten) von dem Gerät zu löschen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
+"suffixes like KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, "
+"EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning "
+"as \"KiB\"), or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, "
+"TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr ""
+"Die Argumente I<Größe> und I<Versatz> können von multiplikativen Endungen "
+"wie KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
+"und YiB (das »iB« ist optional, z.B. hat »K« die gleiche Bedeutung wie "
+"»KiB«) oder den Endungen KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, "
+"TB, PB, EB, ZB und YB gefolgt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--cache-file> I<cachefile>"
+msgstr "B<-c>, B<--cache-file> I<Zwischenspeicherdatei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see "
+"the B<CONFIGURATION FILE> section for more details). If you want to start "
+"with a clean cache (i.e., don\\(cqt report devices previously scanned but "
+"not necessarily available at this time), specify I</dev/null>."
+msgstr ""
+"liest aus I<Zwischenspeicherdatei> statt aus der "
+"Standardzwischenspeicherdatei (siehe den Abschnitt B<KONFIGURATIONSDATEI> "
+"für weitere Details). Falls Sie mit einem sauberen Zwischenspeicher beginnen "
+"möchten (d.h. keine Geräte berichtet werden sollen, die früher eingelesen "
+"wurden aber nicht notwendigerweise derzeit verfügbar sind), geben Sie I</dev/"
+"null> an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--no-encoding>"
+msgstr "B<-d>, B<--no-encoding>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt encode non-printing characters. The non-printing characters are "
+"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the B<--output udev> "
+"output format uses a different encoding which cannot be disabled."
+msgstr ""
+"kodiert nicht druckbare Zeichen nicht. Standardmäßig werden die nicht "
+"druckbaren Zeichen durch die Notation ^ und M- kodiert. Beachten Sie, dass "
+"das Ausgabeformat B<--output udev> eine andere Kodierung verwendet, die "
+"nicht deaktiviert werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-D>, B<--no-part-details>"
+msgstr "B<-D>, B<--no-part-details>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt print information (PART_ENTRY_* tags) from partition table in low-"
+"level probing mode."
+msgstr ""
+"gibt im systemnahen Untersuchungsmodus keine Informationen (PART_ENTRY_*-"
+"Markierungen) aus der Partitionstabelle aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-g>, B<--garbage-collect>"
+msgstr "B<-g>, B<--garbage-collect>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Perform a garbage collection pass on the blkid cache to remove devices which "
+"no longer exist."
+msgstr ""
+"führt einen Durchlauf der automatischen Speicherbereinigung (Garbage "
+"Collection) durch und entfernt Geräte, die nicht mehr existieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-H>, B<--hint> I<setting>"
+msgstr "B<-H>, B<--hint> I<Einstellung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Set probing hint. The hints are an optional way to force probing functions "
+"to check, for example, another location. The currently supported is "
+"\"session_offset=I<number>\" to set session offset on multi-session UDF."
+msgstr ""
+"setzt einen Prüfvorschlag. Die Vorschläge sind eine optionale Möglichkeit, "
+"die Prüffunktionen dazu zu zwingen, beispielsweise einen anderen Ort zu "
+"überprüfen. Derzeit wird »session_offset=I<Nummer>« unterstützt, um den "
+"Sitzungsversatz bei UDF mit mehreren Sitzungen zu setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--info>"
+msgstr "B<-i>, B<--info>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display information about I/O Limits (aka I/O topology). The "
+"\\(aqexport\\(aq output format is automatically enabled. This option can be "
+"used together with the B<--probe> option."
+msgstr ""
+"zeigt Informationen über E/A-Begrenzungen an (d.h. die E/A-Topologie). Das "
+"Ausgabeformat »export« wird automatisch aktiviert. Diese Option kann "
+"zusammen mit der Option B<--probe> verwandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-k>, B<--list-filesystems>"
+msgstr "B<-k>, B<--list-filesystems>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List all known filesystems and RAIDs and exit."
+msgstr ""
+"listet alle bekannten Dateisysteme und RAIDs auf und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list-one>"
+msgstr "B<-l>, B<--list-one>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Look up only one device that matches the search parameter specified with the "
+"B<--match-token> option. If there are multiple devices that match the "
+"specified search parameter, then the device with the highest priority is "
+"returned, and/or the first device found at a given priority (but see below "
+"note about udev). Device types in order of decreasing priority are: Device "
+"Mapper, EVMS, LVM, MD, and finally regular block devices. If this option is "
+"not specified, B<blkid> will print all of the devices that match the search "
+"parameter."
+msgstr ""
+"sucht nur nach Geräten, die auf das mit der Option B<--match-token> "
+"angegebene Suchmuster passen. Falls mehrere Geräte auf den Suchparameter "
+"passen, wird das Gerät mit der höchsten Priorität zurückgeliefert oder das "
+"erste Gerät mit der angegebenen Priorität (beachten Sie jedoch die "
+"Anmerkungen zu Udev unten). Gerätetypen, in Reihenfolge absteigender "
+"Priorität: Device Mapper, EVMS, LVM, MD und schließlich reguläre "
+"Blockgeräte. Falls diese Option nicht angegeben ist, wird B<blkid> alle "
+"Geräte, die auf das angegebene Suchmuster passen, ausgeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option forces B<blkid> to use udev when used for LABEL or UUID tokens "
+"in B<--match-token>. The goal is to provide output consistent with other "
+"utils (like B<mount>(8), etc.) on systems where the same tag is used for "
+"multiple devices."
+msgstr ""
+"Diese Option zwingt B<blkid>, Udev zu nutzen, wenn es in B<--match-token> "
+"für BEZEICHNER- oder UUID-Merkmale verwendet wird. Die Absicht ist, dass die "
+"Ausgabe auf Systemen, welche die gleiche Markierung für mehrere Geräte "
+"verwenden, konsistent zu den Ausgaben anderer Dienstprogramme (wie "
+"beispielsweise B<mount>(8) usw.) ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
+msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Look up the device that uses this filesystem I<label>; this is equal to B<--"
+"list-one --output device --match-token LABEL=>I<label>. This lookup method "
+"is able to reliably use /dev/disk/by-label udev symlinks (dependent on a "
+"setting in I</etc/blkid.conf>). Avoid using the symlinks directly; it is not "
+"reliable to use the symlinks without verification. The B<--label> option "
+"works on systems with and without udev."
+msgstr ""
+"schlägt das Gerät nach, das diesen Dateisystem-I<Bezeichner> verwendet. Dies "
+"ist mit B<--list-one --output device --match-token LABEL=>I<Bezeichner> "
+"identisch. Die Nachschlagemethode kann /dev/disk/by-label-udev-Symlinks "
+"zuverlässig verwenden (abhängig von einer Einstellung in I</etc/blkid."
+"conf>). Vermeiden Sie die direkte Verwendung der Symlinks. Es ist nicht "
+"zuverlässig, die Symlinks ohne Prüfung zu verwenden. Die Option B<--label> "
+"funktioniert auf Systemen mit und ohne Udev."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Unfortunately, the original B<blkid>(8) from e2fsprogs uses the B<-L> option "
+"as a synonym for B<-o list>. For better portability, use B<-l -o device -t "
+"LABEL=>I<label> and B<-o list> in your scripts rather than the B<-L> option."
+msgstr ""
+"Unglücklicherweise verwendet das ursprüngliche B<blkid>(8) aus den E2fsprogs "
+"die Option B<-L> als Synonym für B<-o list>. Zur besseren Portabilität "
+"verwenden Sie B<-l -o device -t LABEL=>I<Bezeichner> und B<-o list> statt "
+"der Option B<-L> in Ihren Skripten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--match-types> I<list>"
+msgstr "B<-n>, B<--match-types> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
+"superblock types (names). The list items may be prefixed with \"no\" to "
+"specify the types which should be ignored. For example:"
+msgstr ""
+"beschränkt die Prüffunktionen auf die (durch Kommata getrennten) angegebene "
+"I<Liste> der Superblocktypen (Namen). Den Listeneinträgen kann »no« "
+"vorangestellt werden, um die Typen festzulegen, die ignoriert werden sollen. "
+"Beispielsweise prüft"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"
+msgstr "B<blkid --probe --match-types vfat,ext3,ext4 /dev/sda1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "probes for vfat, ext3 and ext4 filesystems, and"
+msgstr "auf Vfat, Ext3- und Ext4-Dateisysteme und"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"
+msgstr "B<blkid --probe --match-types nominix /dev/sda1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"probes for all supported formats except minix filesystems. This option is "
+"only useful together with B<--probe>."
+msgstr ""
+"prüft auf alle unterstützten Formate außer Minix-Dateisysteme. Diese Option "
+"ist nur mit B<--probe> zusammen sinnvoll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<format>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Format>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the specified output format. Note that the order of variables and "
+"devices is not fixed. See also option B<-s>. The I<format> parameter may be:"
+msgstr ""
+"verwendet das angegebene Ausgabeformat. Beachten Sie, dass die Reihenfolge "
+"der Variablen und Geräte nicht festgelegt ist. Siehe auch die Option B<-s>. "
+"Folgende Werte kann der Parameter I<Format> annehmen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<full>"
+msgstr "B<full>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "print all tags (the default)"
+msgstr "alle Markierungen ausgeben (Vorgabe)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<value>"
+msgstr "B<value>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "print the value of the tags"
+msgstr "den Wert der Markierungen ausgeben"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<list>"
+msgstr "B<list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"print the devices in a user-friendly format; this output format is "
+"unsupported for low-level probing (B<--probe> or B<--info>)."
+msgstr ""
+"gibt die Geräte in einem benutzerfreundlichen Format aus; dieses "
+"Ausgabeformat wird bei systemnaher Untersuchung (B<--probe> oder B<--info>) "
+"nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This output format is B<DEPRECATED> in favour of the B<lsblk>(8) command."
+msgstr ""
+"Dieses Ausgabeformat ist zugunsten des Befehls B<lsblk>(8) B<VERALTET>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<device>"
+msgstr "B<device>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"print the device name only; this output format is always enabled for the B<--"
+"label> and B<--uuid> options"
+msgstr ""
+"gibt nur die Gerätenamen aus; dieses Ausgabeformat wird für die Optionen B<--"
+"label> und B<--uuid> immer aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<udev>"
+msgstr "B<udev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"print key=\"value\" pairs for easy import into the udev environment; the "
+"keys are prefixed by ID_FS_ or ID_PART_ prefixes. The value may be modified "
+"to be safe for udev environment; allowed is plain ASCII, hex-escaping and "
+"valid UTF-8, everything else (including whitespaces) is replaced with "
+"\\(aq_\\(aq. The keys with I<_ENC> postfix use hex-escaping for unsafe chars."
+msgstr ""
+"gibt key=\"Wert\"-Paare für den leichten Import in die Udev-Umgebung aus; "
+"den Schlüsseln wird ID_FS_ oder ID_PART_ vorangestellt. Der Wert kann "
+"angepasst werden, um sicher für die Udev-Umgebung zu sein. Erlaubt ist "
+"reines ASCII, hex-maskiertes und gültiges UTF-8; alles sonst (einschließlich "
+"Leerzeichen) wird durch »_« ersetzt. Die Schlüssel mit der Endung I<_ENC> "
+"verwenden hex-Maskierung für unsichere Zeichen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The udev output returns the ID_FS_AMBIVALENT tag if more superblocks are "
+"detected, and ID_PART_ENTRY_* tags are always returned for all partitions "
+"including empty partitions."
+msgstr ""
+"Die Udev-Ausgabe liefert die ID_FS_AMBIVALENT-Markierung, falls weitere "
+"Superblöcke erkannt wurden. Außerdem werden für alle, auch leere "
+"Partitionen, ID_PART_ENTRY_*-Markierungen zurückgeliefert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This output format is B<DEPRECATED>."
+msgstr "Dieses Ausgabeformat ist B<VERALTET>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<export>"
+msgstr "B<export>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"print key=value pairs for easy import into the environment; this output "
+"format is automatically enabled when I/O Limits (B<--info> option) are "
+"requested."
+msgstr ""
+"gibt Schlüssel=Wert-Paare zum leichten Import in die Umgebung aus; dieses "
+"Ausgabeformat wird immer aktiviert, wenn E/A-Begrenzungen (Option B<--info>) "
+"angefordert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The non-printing characters are encoded by ^ and M- notation and all "
+"potentially unsafe characters are escaped."
+msgstr ""
+"Die nichtdruckbaren Zeichen werden mit der Notation ^ und M- kodiert und "
+"alle möglicherweise unsicheren Zeichen werden maskiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--offset> I<offset>"
+msgstr "B<-O>, B<--offset> I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Probe at the given I<offset> (only useful with B<--probe>). This option can "
+"be used together with the B<--info> option."
+msgstr ""
+"untersucht an dem übergebenen I<Versatz> (nur nützlich mit B<--probe>). "
+"Diese Option kann mit der Option B<--info> zusammen verwandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--probe>"
+msgstr "B<-p>, B<--probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Switch to low-level superblock probing mode (bypassing the cache)."
+msgstr ""
+"schaltet auf systemnahe Superblockuntersuchung um (unter Umgehung des "
+"Zwischenspeichers)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that low-level probing also returns information about partition table "
+"type (PTTYPE tag) and partitions (PART_ENTRY_* tags). The tag names produced "
+"by low-level probing are based on names used internally by libblkid and it "
+"may be different than when executed without B<--probe> (for example "
+"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). See also B<--no-part-details>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass systemnahe Untersuchungen auch Informationen über "
+"Partitionstabellen (PART_ENTRY_*-Markierung) zurückliefern. Die "
+"Markierungsnamen, die von systemnaher Untersuchung zurückgeliefert werden, "
+"basieren auf den intern von libblkid benutzten Namen und können sich von dem "
+"unterscheiden, was beim Aufruf mit B<--probe> gemeldet wird (zum Beispiel "
+"PART_ENTRY_UUID= vs PARTUUID=). Siehe auch B<--no-part-details>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--match-tag> I<tag>"
+msgstr "B<-s>, B<--match-tag> I<Markierung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For each (specified) device, show only the tags that match I<tag>. It is "
+"possible to specify multiple B<--match-tag> options. If no tag is specified, "
+"then all tokens are shown for all (specified) devices. In order to just "
+"refresh the cache without showing any tokens, use B<--match-tag none> with "
+"no other options."
+msgstr ""
+"zeigt für jedes (angegebene) Gerät nur die Markierungen, die auf "
+"I<Markierung> passen, an. Es ist möglich, mehrere Optionen B<--match-tag> "
+"anzugeben. Falls keine Markierung angegeben ist, dann werden alle Merkmale "
+"für alle (angegebenen) Geräte angezeigt. Um nur den Zwischenspeicher zu "
+"aktualisieren, ohne Merkmale anzuzeigen, verwenden Sie B<--match-tag none> "
+"ohne weitere Optionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
+msgstr "B<-S>, B<--size> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Override the size of device/file (only useful with B<--probe>)."
+msgstr ""
+"setzt die Größe des Geräts/der Datei außer Kraft (nur mit B<--probe> "
+"nützlich)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--match-token> I<NAME=value>"
+msgstr "B<-t>, B<--match-token> I<NAME=Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Search for block devices with tokens named I<NAME> that have the value "
+"I<value>, and display any devices which are found. Common values for I<NAME> "
+"include B<TYPE>, B<LABEL>, and B<UUID>. If there are no devices specified on "
+"the command line, all block devices will be searched; otherwise only the "
+"specified devices are searched."
+msgstr ""
+"sucht nach Blockgeräten mit Merkmalen namens I<NAME>, die den Wert I<Wert> "
+"haben und zeigt alle gefundenen Geräte an. Typische Werte für I<NAME> sind u."
+"A. B<TYPE>, B<LABEL> und B<UUID>. Falls keine Geräte auf der Befehlszeile "
+"festgelegt sind werden alle Blockgeräte durchsucht; andernfalls werden nur "
+"die angegeben Geräte durchsucht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--usages> I<list>"
+msgstr "B<-u>, B<--usages> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Restrict the probing functions to the specified (comma-separated) I<list> of "
+"\"usage\" types. Supported usage types are: filesystem, raid, crypto and "
+"other. The list items may be prefixed with \"no\" to specify the usage types "
+"which should be ignored. For example:"
+msgstr ""
+"beschränkt die Untersuchungsfunktion auf die angegebene (Komma-getrennte) "
+"I<Liste> der »Benutzungsarten«. Unterstützte Benutzungsarten sind: "
+"filesystem, raid, crypto und other. Den Listeneinträgen kann »no« "
+"vorangestellt werden, um die zu ignorierenden Benutzungsarten festzulegen. "
+"Beispielsweise untersucht "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"
+msgstr "B<blkid --probe --usages filesystem,other /dev/sda1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "probes for all filesystem and other (e.g., swap) formats, and"
+msgstr "auf alle Dateisysteme und andere (z.B. Auslagerungs-)Formate und"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"
+msgstr "B<blkid --probe --usages noraid /dev/sda1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"probes for all supported formats except RAIDs. This option is only useful "
+"together with B<--probe>."
+msgstr ""
+"untersucht auf alle unterstützten Formate außer RAID. Diese Option ist nur "
+"im Zusammenspiel mit B<--probe> nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
+msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Look up the device that uses this filesystem I<uuid>. For more details see "
+"the B<--label> option."
+msgstr ""
+"schaut nach Geräten, die diese Dateisystem-I<UUID> verwenden. Für weitere "
+"Details siehe die Option B<--label>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the specified device or device addressed by specified token (option B<--"
+"match-token>) was found and it\\(cqs possible to gather any information "
+"about the device, an exit status 0 is returned. Note the option B<--match-"
+"tag> filters output tags, but it does not affect exit status."
+msgstr ""
+"Falls das angegebene Gerät oder das durch das festgelegte Merkmal "
+"adressierte Gerät (Option B<--match-token>) gefunden wurde und es möglich "
+"war, Informationen über das Gerät zu sammeln, wird ein Exit-Status 0 "
+"zurückgegeben. Beachten Sie, dass die Option B<--match-tag> die "
+"Ausgabemarkierungen filtert, aber nicht den Exit-Status beeinflusst."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the specified token was not found, or no (specified) devices could be "
+"identified, or it is impossible to gather any information about the device "
+"identifiers or device content an exit status of 2 is returned."
+msgstr ""
+"Falls das festgelegte Merkmal nicht gefunden wurde oder kein (festgelegtes) "
+"Gerät identifiziert wurde oder es nicht möglich war, Informationen zu den "
+"Gerätebezeichnern oder Geräteinhalten zu ermitteln, wird ein Exit-Status 2 "
+"zurückgeliefert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For usage or other errors, an exit status of 4 is returned."
+msgstr ""
+"Bei Benutzungs- oder anderen Fehlern wird ein Exit-Status von 4 "
+"zurückgeliefert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If an ambivalent probing result was detected by low-level probing mode (B<-"
+"p>), an exit status of 8 is returned."
+msgstr ""
+"Wenn ein unklares Untersuchungsergebnis durch einen systemnahen "
+"Untersuchungsmodus erkannt wurde (B<-p>), wird 8 als Exit-Status "
+"zurückgeliefert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION FILE"
+msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be "
+"overridden by the environment variable B<BLKID_CONF>. The following options "
+"control the libblkid library:"
+msgstr ""
+"Der Standardort der Konfigurationsdatei I</etc/blkid.conf> kann mit der "
+"Umgebungsvariablen B<BLKID_CONF> außer Kraft gesetzt werden. Die folgenden "
+"Optionen steuern die Bibliothek libblkid:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"
+msgstr "I<SEND_UEVENT=E<lt>yes|notE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sends uevent when I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,partlabel}/> symlink "
+"does not match with LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL on the device. "
+"Default is \"yes\"."
+msgstr ""
+"Sendet Uevent, wenn der Symlink I</dev/disk/by-{label,uuid,partuuid,"
+"partlabel}/> nicht auf LABEL, UUID, PARTUUID oder PARTLABEL auf dem Gerät "
+"passt. Vorgabe ist »yes«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<CACHE_FILE=E<lt>pathE<gt>>"
+msgstr "I<CACHE_FILE=E<lt>PfadE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Overrides the standard location of the cache file. This setting can be "
+"overridden by the environment variable B<BLKID_FILE>. Default is I</run/"
+"blkid/blkid.tab>, or I</etc/blkid.tab> on systems without a I</run> "
+"directory."
+msgstr ""
+"Setzt den Standardort der Zwischenspeicherdatei außer Kraft. Diese "
+"Einstellung kann durch die Umgebungsvariable B<BLKID_FILE> außer Kraft "
+"gesetzt werden. Vorgabe ist I</run/blkid/blkid.tab> oder I</etc/blkid.tab> "
+"auf Systemen ohne I</run>-Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<EVALUATE=E<lt>methodsE<gt>>"
+msgstr "I<EVALUATE=E<lt>MethodenE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Defines LABEL and UUID evaluation method(s). Currently, the libblkid library "
+"supports the \"udev\" and \"scan\" methods. More than one method may be "
+"specified in a comma-separated list. Default is \"udev,scan\". The \"udev\" "
+"method uses udev I</dev/disk/by-*> symlinks and the \"scan\" method scans "
+"all block devices from the I</proc/partitions> file."
+msgstr ""
+"Definiert die Evaluationsmethoden LABEL und UUID. Derzeit unterstützt "
+"Libblkid die Methoden »udev« und »scan«. In einer Kommata-getrennten Liste "
+"dürfen mehr als eine Methode angegeben werden. Vorgabe ist »udev,scan«. Die "
+"Methode »udev« verwendet I</dev/disk/by-*>-Symlinks von Udev und die Methode "
+"»scan« prüft alle Belockgeräte aus der Datei I</proc/partitions>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Setting I<LIBBLKID_DEBUG=all> enables debug output."
+msgstr "Setzen von I<LIBBLKID_DEBUG=all> aktiviert die Fehlersuchausgabe."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkid> was written by Andreas Dilger for libblkid and improved by Theodore "
+"Ts\\(cqo and Karel Zak."
+msgstr ""
+"B<blkid> wurde von Andreas Dilger für libblkid geschrieben und von Theodore "
+"Ts'o und Karel Zak verbessert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"
+msgstr "B<libblkid>(3), B<findfs>(8), B<lsblk>(8), B<wipefs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<blkid> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blkid> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see "
+"the CONFIGURATION FILE section for more details). If you want to start with "
+"a clean cache (i.e., don\\(cqt report devices previously scanned but not "
+"necessarily available at this time), specify I</dev/null>."
+msgstr ""
+"liest aus I<Zwischenspeicherdatei> statt aus der "
+"Standardzwischenspeicherdatei (siehe den Abschnitt KONFIGURATIONSDATEI für "
+"weitere Details). Falls Sie mit einem sauberen Zwischenspeicher beginnen "
+"möchten (d.h. keine Geräte berichtet werden sollen, die früher eingelesen "
+"wurden aber nicht notwendigerweise derzeit verfügbar sind), geben Sie I</dev/"
+"null> an."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display a usage message and exit."
+msgstr "zeigt einen Benutzungshinweis an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set probing hint. The hints are optional way how to force probing functions "
+"to check for example another location. The currently supported is "
+"\"session_offset=I<number>\" to set session offset on multi-session UDF."
+msgstr ""
+"setzt einen Prüfvorschlag. Die Vorschläge sind eine optional Möglichkeit, "
+"die Prüffunktionen dazu zu zwingen, beispielsweise einen anderen Ort zu "
+"überprüfen. Derzeit wird »session_offset=I<Nummer>« unterstützt, um den "
+"Sitzungsversatz bei UDF mit mehreren Sitzungen zu setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version number and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The standard location of the I</etc/blkid.conf> config file can be "
+"overridden by the environment variable BLKID_CONF. The following options "
+"control the libblkid library:"
+msgstr ""
+"Der Standardort der Konfigurationsdatei I</etc/blkid.conf> kann mit der "
+"Umgebungsvariablen BLKID_CONF außer Kraft gesetzt werden. Die folgenden "
+"Optionen steuern die Bibliothek libblkid:"
diff --git a/po/de/man8/blkmapd.8.po b/po/de/man8/blkmapd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b8541f7c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/blkmapd.8.po
@@ -0,0 +1,242 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:08+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "blkmapd"
+msgstr "blkmapd"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "11 August 2011"
+msgstr "11. August 2011"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "blkmapd - pNFS block layout mapping daemon"
+msgstr "blkmapd - Daemon für das pNFS-Blockzuweisungslayout"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<blkmapd [-h] [-d] [-f]>"
+msgstr "B<blkmapd [-h] [-d] [-f]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<blkmapd> daemon performs device discovery and mapping for the parallel "
+"NFS (pNFS) block layout client [RFC5663]."
+msgstr ""
+"Der B<blkmapd>-Daemon führt Geräteerkennung und -zuweisung für den "
+"parallelen NFS (pNFS) Blocklayout-Client [RFC5663] aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The pNFS block layout protocol builds a complex storage hierarchy from a set "
+"of I<simple volumes.> These simple volumes are addressed by content, using a "
+"signature on the volume to uniquely name each one.  The daemon locates a "
+"volume by examining each block device in the system for the given signature."
+msgstr ""
+"Das pNFS-Blocklayout-Protokoll erstellt eine komplexe Speicherhierarchie aus "
+"einer Reihe von I<einfachen Datenträgern>. Diese einfachen Datenträger "
+"werden nach Inhalt adressiert, wobei für die eindeutige Benennung eine "
+"Signatur für jeden Datenträger verwendet wird. Der Daemon lokalisiert einen "
+"Datenträger durch Untersuchung jedes blockorientierten Gerätes im System auf "
+"eine Signatur."
+
+# FIXME Formmating of device-mapper
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The topology typically consists of a hierarchy of volumes built by striping, "
+"slicing, and concatenating the simple volumes.  The B<blkmapd> daemon uses "
+"the device-mapper driver to construct logical devices that reflect the "
+"server topology, and passes these devices to the kernel for use by the pNFS "
+"block layout client."
+msgstr ""
+"Die Topologie besteht üblicherweise aus einer Hierarchie von Datenträgern, "
+"die durch Parallelisierung, Partitionierung und Verkettung der einfachen "
+"Datenträger entsteht. Der B<blkmapd>-Daemon verwendet den B<device-mapper>-"
+"Treiber zum Erstellen logischer Geräte, welche die Server-Topologie "
+"darstellen, und übergibt diese Geräte an den Kernel, damit diese vom pNFS-"
+"Blocklayout-Client genutzt werden können."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display usage message."
+msgstr "Zeigt eine Meldung zur Verwendung an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>"
+msgstr "B<-d>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Performs device discovery only then exits."
+msgstr "sucht nur nach Geräten und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+# FIXME Formatting of syslogd
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Runs B<blkmapd> in the foreground and sends output to stderr (as opposed to "
+"syslogd)"
+msgstr ""
+"führt B<blkmapd> im Vordergrund aus und sendet die Ausgabe in die "
+"Standardfehlerausgabe (im Gegensatz zu B<syslogd>)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION FILE"
+msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<blkmapd> daemon recognizes the following value from the B<[general]> "
+"section of the I</etc/nfs.conf> configuration file:"
+msgstr ""
+"Der B<blkmapd>-Daemon berücksichtigt den folgenden Wert aus dem Abschnitt "
+"B<[general]> der Konfigurationsdatei I</etc/nfs.conf>:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<pipefs-directory>"
+msgstr "B<pipefs-directory>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tells B<blkmapd> where to look for the rpc_pipefs filesystem.  The default "
+"value is I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."
+msgstr ""
+"informiert B<blkmapd> darüber, wo nach dem rpc_pipefs-Dateisystem gesucht "
+"werden soll. Der Standardwert ist I</var/lib/nfs/rpc_pipefs>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<nfs>(5), B<dmsetup>(8), B<nfs.conf>(5)"
+msgstr "B<nfs>(5), B<dmsetup>(8), B<nfs.conf>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "RFC 5661 for the NFS version 4.1 specification."
+msgstr "RFC 5661 für die Spezifikation der NFS-Version 4.1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "RFC 5663 for the pNFS block layout specification."
+msgstr "RFC 5663 für die pNFS-Blocklayout-Spezifikation."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Haiying Tang E<lt>Tang_Haiying@emc.comE<gt>"
+msgstr "Haiying Tang E<lt>Tang_Haiying@emc.comE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Jim Rees E<lt>rees@umich.eduE<gt>"
+msgstr "Jim Rees E<lt>rees@umich.eduE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nfs>(5), B<dmsetup>(8)"
+msgstr "B<nfs>(5), B<dmsetup>(8)"
diff --git a/po/de/man8/blkzone.8.po b/po/de/man8/blkzone.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a89d17b3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/blkzone.8.po
@@ -0,0 +1,631 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:42+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BLKZONE"
+msgstr "BLKZONE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "blkzone - run zone command on a device"
+msgstr "blkzone - Zonenbefehle auf einem Gerät ausführen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkzone> I<command> [options] I<device>"
+msgstr "B<blkzone> I<Befehl> [Optionen] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blkzone> is used to run zone command on device that support the Zoned "
+"Block Commands (ZBC) or Zoned-device ATA Commands (ZAC). The zones to "
+"operate on can be specified using the offset, count and length options."
+msgstr ""
+"B<blkzone> wird zum Ausführen von Zone-Befehlen auf Geräten verwendet, die "
+"»Zoned Block Commands« (ZBC) oder »Zoned-device ATA Commands« (ZAC) "
+"unterstützen. Die Zonen, auf denen es agieren soll, werden durch Optionen "
+"angegeben, die den Versatz, die Anzahl oder die Länge bezeichnen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The I<device> argument is the pathname of the block device."
+msgstr "Das Argument I<Gerät> ist der Pfadname zu dem blockorientierten Gerät."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "report"
+msgstr "report"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone report> is used to report device zone information."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blkzone report> wird zum Melden von Informationen zu "
+"Gerätezonen verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, the command will report all zones from the start of the block "
+"device. Options may be used to modify this behavior, changing the starting "
+"zone or the size of the report, as explained below."
+msgstr ""
+"Standardmäßig meldet der Befehl alle Zonen ab dem Beginn des "
+"blockorientierten Geräts. Zum Anpassen dieses Verhaltens können Optionen "
+"angegeben werden, welche die Startzone oder die Größe der Meldung "
+"beeinflussen, wie nachfolgend beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Report output:"
+msgstr "Berichtsausgabe:"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ".sp\n"
+msgstr ".sp\n"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "start"
+msgstr "start"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone start sector"
+msgstr "Zonen-Startsektor"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "len"
+msgstr "len"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone length in number of sectors"
+msgstr "Zonenlänge in Anzahl der Sektoren"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "cap"
+msgstr "cap"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone capacity in number of sectors"
+msgstr "Zonenkapazität in Anzahl der Sektoren"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "wptr"
+msgstr "wptr"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone write pointer position"
+msgstr "Schreibzeigerposition in der Zone"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "reset"
+msgstr "reset"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Reset write pointer recommended"
+msgstr "Zurücksetzen des Schreibzeigers empfohlen"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "non-seq"
+msgstr "non-seq"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Non-sequential write resources active"
+msgstr "Nicht-sequenzielle Schreibressourcen sind aktiv"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "cond"
+msgstr "cond"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone condition"
+msgstr "Zonenbedingung"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Zone type"
+msgstr "Zonentyp"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Zone conditions:"
+msgstr "Zonenbedingungen:"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "cl"
+msgstr "cl"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Closed"
+msgstr "Geschlossen"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "nw"
+msgstr "nw"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Not write pointer"
+msgstr "Kein Schreibzeiger"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Empty"
+msgstr "Leer"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "fu"
+msgstr "fu"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Full"
+msgstr "Voll"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "oe"
+msgstr "oe"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Explicitly opened"
+msgstr "Explizit geöffnet"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "oi"
+msgstr "oi"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Implicitly opened"
+msgstr "Implizit geöffnet"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ol"
+msgstr "ol"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Offline"
+msgstr "Offline"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ro"
+msgstr "ro"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Read only"
+msgstr "Schreibgeschützt"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "x?"
+msgstr "x?"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Reserved conditions (should not be reported)"
+msgstr "Reservierte Bedingungen (sollte nicht berichtet werden)"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "capacity"
+msgstr "capacity"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone capacity> is used to report device capacity "
+"information."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blkzone capacity> wird zum Melden von Informationen zu "
+"Gerätekapazitäten verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, the command will report the sum, in number of sectors, of all "
+"zone capacities on the device. Options may be used to modify this behavior, "
+"changing the starting zone or the size of the report, as explained below."
+msgstr ""
+"Standardmäßig meldet der Befehl die Summe in Anzahl der Sektoren aller "
+"Zonenkapazitäten auf diesem Gerät. Mittels Optionen können Sie dieses "
+"Verhalten anpassen, die Startzone oder den Umfang des Berichts ändern, wie "
+"nachfolgend beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone reset> is used to reset one or more zones. Unlike "
+"B<sg_reset_wp>(8), this command operates from the block layer and can reset "
+"a range of zones."
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl B<blkzone reset> können Sie eine oder mehrere Zonen "
+"zurücksetzen. Im Gegensatz zu B<sg_reset_wp>(8) agiert dieser Befehl auf "
+"Blockebene und kann einen Bereich von Zonen zurücksetzen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "open"
+msgstr "open"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone open> is used to explicitly open one or more zones. "
+"Unlike B<sg_zone>(8), open action, this command operates from the block "
+"layer and can open a range of zones."
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl B<blkzone open> können Sie eine oder mehrere Zonen explizit "
+"öffnen. Im Gegensatz zur Öffnen-Aktion von B<sg_zone>(8) agiert dieser "
+"Befehl auf Blockebene und kann einen Bereich von Zonen öffnen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "close"
+msgstr "close"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone close> is used to close one or more zones. Unlike "
+"B<sg_zone>(8), close action, this command operates from the block layer and "
+"can close a range of zones."
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl B<blkzone close> können Sie eine oder mehrere Zonen "
+"schließen. Im Gegensatz zur Schließen-Aktion von B<sg_zone>(8) agiert dieser "
+"Befehl auf Blockebene und kann einen Bereich von Zonen schließen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "finish"
+msgstr "finish"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<blkzone finish> is used to finish (transition to full "
+"condition) one or more zones. Unlike B<sg_zone>(8), finish action, this "
+"command operates from the block layer and can finish a range of zones."
+msgstr ""
+"Mit dem Befehl B<blkzone finish> können Sie eine oder mehrere Zonen "
+"finalisieren (Übergang in den Voll-Zustand). Im Gegensatz zur Finish-Aktion "
+"B<sg_zone>(8) agiert dieser Befehl auf Blockebene und kann einen Bereich von "
+"Zonen finalisieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, the B<reset>, B<open>, B<close> and B<finish> commands will "
+"operate from the zone at device sector 0 and operate on all zones. Options "
+"may be used to modify this behavior as explained below."
+msgstr ""
+"Standardmäßig agieren die Befehle B<reset>, B<open>, B<close> und B<finish> "
+"ab der Zone im Gerätesektor 0 und auf allen Zonen. Mittels Optionen können "
+"Sie dieses Verhalten anpassen, wie nachfolgend beschrieben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<offset> and I<length> option arguments may be followed by the "
+"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
+"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
+"meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on "
+"for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. Additionally, the 0x prefix can be used to "
+"specify I<offset> and I<length> in hex."
+msgstr ""
+"Den Optionsargumente I<Versatz> und I<Länge> können die multiplikative "
+"Suffixe KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, "
+"ZiB und YiB (das »iB« ist optional, z.B. ist »K« gleichbedeutend mit »KiB«) "
+"oder die Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000), und so weiter für GB, TB, PB, "
+"EB, ZB und YB folgen. Außerdem können Sie mit dem Präfix 0x den I<Versatz> "
+"und die I<Länge> in hexadezimaler Notation angeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--offset> I<sector>"
+msgstr "B<-o>, B<--offset> I<Sektor>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The starting zone specified as a sector offset. The provided offset in "
+"sector units (512 bytes) should match the start of a zone. The default value "
+"is zero."
+msgstr ""
+"gibt die Startzone als Sektorenversatz an. Der angegebene Versatz in "
+"Sektoreinheiten (512 Byte) sollte dem Beginn der Zone entsprechen. Der "
+"Standardwert ist 0."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--length> I<sectors>"
+msgstr "B<-l>, B<--length> I<Sektoren>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The maximum number of sectors the command should operate on. The default "
+"value is the number of sectors remaining after I<offset>. This option cannot "
+"be used together with the option B<--count>."
+msgstr ""
+"gibt die maximale Anzahl der Sektoren an, auf denen der Befehl agieren soll. "
+"Der Standardwert ist die Anzahl der Sektoren, die nach dem angegebenen "
+"I<Versatz> verbleiben. Diese Option kann nicht zusammen mit der Option B<--"
+"count> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--count> I<count>"
+msgstr "B<-c>, B<--count> I<Anzahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The maximum number of zones the command should operate on. The default value "
+"is the number of zones starting from I<offset>. This option cannot be used "
+"together with the option B<--length>."
+msgstr ""
+"gibt die maximale Anzahl der Zonen an, auf denen der Befehl agieren soll. "
+"Der Standardwert ist die Anzahl der Zonen beginnend bei dem angegebenen "
+"I<Versatz>. Diese Option kann nicht zusammen mit der Option B<--length> "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enforce commands to change zone status on block devices used by the system."
+msgstr ""
+"erzwingt Befehle zum Ändern des Zonenstatus auf von diesem System "
+"verwendeten blockorientierten Geräten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the number of zones returned in the report or the range of sectors "
+"reset."
+msgstr ""
+"zeigt die Anzahl der im Bericht zurückgemeldeten Zonen oder den Bereich der "
+"zurückgesetzten Sektoren an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sg_rep_zones>(8)"
+msgstr "B<sg_rep_zones>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<blkzone> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blkzone> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+# FIXME reset, open, close and finish → B<reset>, B<open>, B<close> and B<finish>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, the reset, open, close and finish commands will operate from the "
+"zone at device sector 0 and operate on all zones. Options may be used to "
+"modify this behavior as explained below."
+msgstr ""
+"Standardmäßig agieren die Befehle reset, open, close und finish ab der Zone "
+"im Gerätesektor 0 und auf allen Zonen. Mittels Optionen können Sie dieses "
+"Verhalten anpassen, wie nachfolgend beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/blockdev.8.po b/po/de/man8/blockdev.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2d3da7d6
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/blockdev.8.po
@@ -0,0 +1,458 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2019, 2020, 2021.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-30 09:22+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BLOCKDEV"
+msgstr "BLOCKDEV"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "blockdev - call block device ioctls from the command line"
+msgstr "blockdev – Blockgeräte mit Ioctls über die Befehlszeile steuern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<command> [I<command>...] I<device> "
+"[I<device>...]"
+msgstr ""
+"B<blockdev> [B<-q>] [B<-v>] I<Befehl> [I<Befehl>…] I<Gerät> [I<Gerät>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blockdev> B<--report> [I<device>...]"
+msgstr "B<blockdev> B<--report> [I<Gerät>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blockdev> B<-h>|B<-V>"
+msgstr "B<blockdev> B<-h>|B<-V>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The utility B<blockdev> allows one to call block device ioctls from the "
+"command line."
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm B<blockdev> ermöglicht Ihnen den Aufruf von Blockgerät-"
+"Ioctls auf der Befehlszeile."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be quiet."
+msgstr "aktiviert den stillen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--report>"
+msgstr "B<--report>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print a report for the specified device. It is possible to give multiple "
+"devices. If none is given, all devices which appear in I</proc/partitions> "
+"are shown. Note that the partition StartSec is in 512-byte sectors."
+msgstr ""
+"erstellt einen Bericht über das angegebene Gerät. Sie können dabei mehrere "
+"Geräte angeben. Falls Sie keines angeben, werden alle in I</proc/partitions> "
+"enthaltenen Geräte angezeigt. Beachten Sie, dass der Startsektor von "
+"Partitionen (StartSec) in 512-Byte-Sektoren angezeigt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "It is possible to give multiple devices and multiple commands."
+msgstr "Es ist möglich, mehrere Geräte und mehrere Befehle anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--flushbufs>"
+msgstr "B<--flushbufs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Flush buffers."
+msgstr "leert die Puffer."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getalignoff>"
+msgstr "B<--getalignoff>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get alignment offset."
+msgstr "ermittelt den Versatz der Ausrichtung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getbsz>"
+msgstr "B<--getbsz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print the blocksize in bytes. This size does not describe device topology. "
+"It\\(cqs the size used internally by the kernel and it may be modified (for "
+"example) by filesystem driver on mount."
+msgstr ""
+"gibt die Blockgröße in Byte aus. Diese Größe beschreibt nicht die Topologie "
+"des Geräts. Diese Größe wird intern vom Kernel verwendet und könnte "
+"(beispielsweise) beim Einhängen vom Dateisystemtreiber verändert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getdiscardzeroes>"
+msgstr "B<--getdiscardzeroes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get discard zeroes support status."
+msgstr "ermittelt, ob die Verwerfung von Nullen unterstützt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getfra>"
+msgstr "B<--getfra>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get filesystem readahead in 512-byte sectors."
+msgstr "ermittelt den Readahead-Wert des Dateisystems in 512-Byte-Sektoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getiomin>"
+msgstr "B<--getiomin>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get minimum I/O size."
+msgstr "ermittelt die minimale E/A-Größe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getioopt>"
+msgstr "B<--getioopt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get optimal I/O size."
+msgstr "ermittelt die optimale E/A-Größe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getmaxsect>"
+msgstr "B<--getmaxsect>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get max sectors per request."
+msgstr "ermittelt die maximale Anzahl der Sektoren pro Anfrage."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getpbsz>"
+msgstr "B<--getpbsz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get physical block (sector) size."
+msgstr "ermittelt die physische Größe von Blöcken in Sektoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getra>"
+msgstr "B<--getra>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print readahead (in 512-byte sectors)."
+msgstr "gibt den Readahead-Wert aus (in 512-Byte-Sektoren)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getro>"
+msgstr "B<--getro>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get read-only. Print 1 if the device is read-only, 0 otherwise."
+msgstr ""
+"ermittelt den Schreibschutz. Falls ein Gerät schreibgeschützt ist, wird 1 "
+"ausgegeben, anderenfalls 0."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getsize64>"
+msgstr "B<--getsize64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print device size in bytes."
+msgstr "gibt die Gerätegröße in Byte aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getsize>"
+msgstr "B<--getsize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print device size (32-bit!) in sectors. Deprecated in favor of the B<--"
+"getsz> option."
+msgstr ""
+"gibt die Gerätegröße (32-bit!) in Sektoren aus. Diese Option ist veraltet, "
+"stattdessen sollte B<--getsz> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getss>"
+msgstr "B<--getss>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print logical sector size in bytes - usually 512."
+msgstr "gibt die logische Sektorengröße in Byte aus - üblicherweise 512."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getsz>"
+msgstr "B<--getsz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get size in 512-byte sectors."
+msgstr "ermittelt die Größe in 512-Byte-Sektoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--rereadpt>"
+msgstr "B<--rereadpt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Reread partition table"
+msgstr "liest die Partitionstabelle erneut ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--setbsz> I<bytes>"
+msgstr "B<--setbsz> I<Bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set blocksize. Note that the block size is specific to the current file "
+"descriptor opening the block device, so the change of block size only "
+"persists for as long as B<blockdev> has the device open, and is lost once "
+"B<blockdev> exits."
+msgstr ""
+"legt die Blockgröße fest. Beachten Sie, dass die Blockgröße vom aktuellen "
+"Dateideskriptor der Blockdatei abhängt, so dass die Änderung der Blockgröße "
+"nur so lange besteht, wie B<blockdev> das Gerät geöffnet hält und diese "
+"verloren geht, wenn B<blockdev> beendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--setfra> I<sectors>"
+msgstr "B<--setfra> I<Sektoren>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set filesystem readahead (same as B<--setra> on 2.6 kernels)."
+msgstr ""
+"legt den Readahead-Wert des Dateisystems fest (wie B<--setra> bei 2.6er "
+"Kerneln)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--setra> I<sectors>"
+msgstr "B<--setra> I<Sektoren>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set readahead (in 512-byte sectors)."
+msgstr "legt den Readahead-Wert fest (in 512-Byte-Sektoren)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--setro>"
+msgstr "B<--setro>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set read-only. The currently active access to the device may not be affected "
+"by the change. For example, a filesystem already mounted in read-write mode "
+"will not be affected. The change applies after remount."
+msgstr ""
+"setzt nur-lesbar. Der derzeit aktive Zugriff auf das Gerät mag von der "
+"Änderung nicht betroffen sein. Bereits im Lese-Schreibmodus eingehängte "
+"Dateisysteme sind von der Änderung nicht betroffen. Die Änderung greift nach "
+"einem erneuten Einhängen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--setrw>"
+msgstr "B<--setrw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set read-write."
+msgstr "hebt einen Schreibschutz auf."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<blockdev> was written by Andries E. Brouwer and rewritten by Karel Zak."
+msgstr ""
+"B<blockdev> wurde von Andries E. Brouwer geschrieben und von Karel Zak neu "
+"geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<blockdev> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<blockdev> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/btrfs.8.po b/po/de/man8/btrfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..55d1faab
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/btrfs.8.po
@@ -0,0 +1,815 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BTRFS"
+msgstr "BTRFS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 14, 2024"
+msgstr "14. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "6.7.1"
+msgstr "6.7.1"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "btrfs - a toolbox to manage btrfs filesystems"
+msgstr "btrfs - ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-Dateisystemen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<btrfs> [global] E<lt>groupE<gt> [E<lt>groupE<gt>...] E<lt>commandE<gt> "
+"[E<lt>argsE<gt>]"
+msgstr ""
+"B<btrfs> [global] E<lt>GruppeE<gt> [E<lt>GruppeE<gt> …] E<lt>BefehlE<gt> "
+"[E<lt>ArgumenteE<gt>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
+"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
+"other specific actions. See section I<\\%COMMANDS>\\&."
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm B<btrfs> ist ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-"
+"Dateisystemen. Es gibt Befehlsgruppen zum Verwalten von Teildatenträgern, "
+"Geräten, ganzen Dateisystemen und andere spezifische Aktionen. Siehe den "
+"Abschnitt I<\\%BEFEHLE>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are also standalone tools for some tasks like I<\\%btrfs-convert(8)> "
+"or I<\\%btrfstune(8)> that were separate historically and/or haven\\(aqt "
+"been merged to the main utility. See section I<\\%STANDALONE TOOLS> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Für einige Aufgaben stehen eigenständige Werkzeuge zur Verfügung, wie "
+"B<btrfs-convert>(8) oder B<btrfstune>(8), die historisch bedingt "
+"eigenständig sind und/oder nicht in das Hauptwerkzeug integriert wurden. Im "
+"Abschnitt I<\\%EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE> finden Sie weitere Details."
+
+# FIXME I<\\%btrfs(5)> → B<btrfs>(5)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For other topics (mount options, etc) please refer to the separate manual "
+"page I<\\%btrfs(5)>\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Themen (Einhängeoptionen usw.) finden Sie in der "
+"separaten Handbuchseite B<btrfs>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMAND SYNTAX"
+msgstr "BEFEHLSSYSNTAX"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Any command name can be shortened so long as the shortened form is "
+"unambiguous, however, it is recommended to use full command names in "
+"scripts.  All command groups have their manual page named B<btrfs-"
+"E<lt>groupE<gt>>\\&."
+msgstr ""
+"Jeder Befehl kann so weit abgekürzt werden, wie er in der Kurzform als "
+"eindeutiger Befehl erkannt werden kann. In Skripten ist es allerdings "
+"empfehlenswert, die vollständigen Befehlsnamen zu verwenden. Für alle "
+"Befehlsgruppen gibt es eine Handbuchseite gemäß dem Namensschema B<btrfs-"
+"E<lt>GruppeE<gt>>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For example: it is possible to run B<btrfs sub snaps> instead of B<btrfs "
+"subvolume snapshot>\\&.  But B<btrfs file s> is not allowed, because B<file "
+"s> may be interpreted both as B<filesystem show> and as B<filesystem "
+"sync>\\&."
+msgstr ""
+"Beispiel: Es ist möglich, B<btrfs sub snaps> anstelle von B<btrfs subvolume "
+"snapshot> aufzurufen\\&. Aber B<btrfs file s> ist nicht zulässig, da B<file "
+"s> entweder als B<filesystem show> oder als B<filesystem sync> interpretiert "
+"werden könnte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the command name is ambiguous, the list of conflicting options is printed."
+msgstr ""
+"Falls der Befehlsname nicht eindeutig ist, wird eine Liste der im Konflikt "
+"stehenden Optionen angezeigt."
+
+# FIXMEI<\\%numfmt(1)> → I<\\%numfmt>(1)
+# FIXME I<\\%locale(7)> → I<\\%locale>(7)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<Sizes>, both upon input and output, can be expressed in either SI or IEC-I "
+"units (see I<\\%numfmt(1)>)  with the suffix I<B> appended.  All numbers "
+"will be formatted according to the rules of the I<C> locale (ignoring the "
+"shell locale, see I<\\%locale(7)>)."
+msgstr ""
+"I<Größen> können sowohl bei der Ein- als auch bei der Ausgabe in SI- oder "
+"IEC-I-Einheiten angegeben werden (siehe I<\\%numfmt>(1)), wobei die Endung "
+"I<B> angehängt wird. Alle Zahlen werden anhand der Regeln der I<C>-Locale "
+"formatiert (wobei die Shell-Locale ignoriert wird, siehe I<\\%locale>(7))."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For an overview of a given command use B<btrfs command --help> or B<btrfs "
+"[command...] --help --full> to print all available options."
+msgstr ""
+"Eine Übersicht zu einem gegebenen Befehl erhalten Sie mit B<btrfs Befehl --"
+"help>. Mit B<btrfs [Befehl …] --help --full> werden alle verfügbaren "
+"Optionen angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are global options that are passed between I<btrfs> and the I<group> "
+"name and affect behaviour not specific to the command, e.g. verbosity or the "
+"type of the output."
+msgstr ""
+"Globale Optionen werden zwischen I<btrfs> und dem I<Gruppen>-Namen "
+"übergeben. Sie beeinflussen das nicht-befehlsspezifische Verhalten, zum "
+"Beispiel die Ausführlichkeit oder die Art der Ausgabe."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--format>I<\\ E<lt>formatE<gt>>"
+msgstr "B<--format>I<\\ E<lt>FormatE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"if supported by the command, print subcommand output in that format (text, "
+"json)"
+msgstr ""
+"zeigt die Ausgabe des Unterbefehls in dem angegebenen Format (text, json) "
+"an, sofern der Unterbefehl dieses unterstützt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v|--verbose>"
+msgstr "B<-v|--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "increase verbosity of the subcommand"
+msgstr "erhöht die Ausführlichkeitsstufe des Unterbefehls."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-q|--quiet>"
+msgstr "B<-q|--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print only errors"
+msgstr "gibt nur Fehler aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--log>I<\\ E<lt>levelE<gt>>"
+msgstr "B<--log>I<\\ E<lt>StufeE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)"
+msgstr ""
+"legt die Protokollierstufe fest (default, info, verbose, debug, quiet)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The remaining options are relevant only for the main tool:"
+msgstr "Die übrigen Optionen sind nur für das Hauptwerkzeug relevant:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print condensed help for all subcommands"
+msgstr "gibt eine Kurzhilfe zu allen Unterbefehlen aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print version string"
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<balance>"
+msgstr "B<balance>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-balance(8)> → B<btrfs-balance>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Balance btrfs filesystem chunks across single or several devices.  See I<\\"
+"%btrfs-balance(8)> for details."
+msgstr ""
+"verteilt Btrfs-Dateisystemteile über einzelne oder mehrere Geräte. Siehe "
+"B<btrfs-balance>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<check>"
+msgstr "B<check>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-check(8)> → B<btrfs-check>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do off-line check on a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-check(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"führt eine Offline-Überprüfung eines Btrfs-Dateisystems aus. Siehe B<btrfs-"
+"check>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<device>"
+msgstr "B<device>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-device(8)> → B<btrfs-device>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Manage devices managed by btrfs, including add/delete/scan and so on.  See "
+"I<\\%btrfs-device(8)> for details."
+msgstr ""
+"verwaltet Btrfs-Geräte, kann unter anderem Hinzufügen/Löschen/Durchsuchen "
+"usw. Siehe B<btrfs-device>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<filesystem>"
+msgstr "B<filesystem>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-filesystem(8)> → B<btrfs-filesystem>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Manage a btrfs filesystem, including label setting/sync and so on.  See I<\\"
+"%btrfs-filesystem(8)> for details."
+msgstr ""
+"verwaltet ein Btrfs-Dateisystem, kann unter anderem Bezeichnungen setzen, "
+"synchronisieren usw. Siehe B<btrfs-filesystem>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<inspect-internal>"
+msgstr "B<inspect-internal>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-inspect-internal(8)> → B<btrfs-inspect-internal>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Debug tools for developers/hackers.  See I<\\%btrfs-inspect-internal(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"stellt Debug-Werkzeuge für Entwickler/Hacker bereit. Siehe B<btrfs-inspect-"
+"internal>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<property>"
+msgstr "B<property>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-property(8)> → B<btrfs-property>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Get/set a property from/to a btrfs object.  See I<\\%btrfs-property(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"ermittelt oder setzt eine Eigenschaft eines Btrfs-Objekts. Siehe B<btrfs-"
+"property>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<qgroup>"
+msgstr "B<qgroup>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-qgroup(8)> → B<btrfs-qgroup>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Manage quota group(qgroup) for btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-qgroup(8)> "
+"for details."
+msgstr ""
+"verwaltet Speicherplatzkontingente (qgroup) für ein Btrfs-Dateisystem. Siehe "
+"B<btrfs-qgroup>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<quota>"
+msgstr "B<quota>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-quota(8)> and I<\\%btrfs-qgroup(8)> → B<btrfs-quota>(8) and B<btrfs-qgroup>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Manage quota on btrfs filesystem like enabling/rescan and etc.  See I<\\"
+"%btrfs-quota(8)> and I<\\%btrfs-qgroup(8)> for details."
+msgstr ""
+"verwaltet Speicherplatzkontingente auf einem Btrfs-Dateisystem (Aktivieren, "
+"neu Einlesen usw.). Siehe B<btrfs-quota>(8) und B<btrfs-qgroup>(8) für "
+"Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<receive>"
+msgstr "B<receive>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-receive(8)> → B<btrfs-receive>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Receive subvolume data from stdin/file for restore and etc.  See I<\\%btrfs-"
+"receive(8)> for details."
+msgstr ""
+"empfängt Teildatenträger-Daten aus der Standardeingabe oder einer Datei zur "
+"Wiederherstellung usw. Siehe B<btrfs-receive>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<replace>"
+msgstr "B<replace>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-replace(8)> → B<btrfs-replace>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Replace btrfs devices.  See I<\\%btrfs-replace(8)> for details."
+msgstr "ersetzt Btrfs-Geräte. Siehe B<btrfs-replace>(8) für Details\\&."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<rescue>"
+msgstr "B<rescue>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-rescue(8)> → B<btrfs-rescue>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Try to rescue damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-rescue(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"versucht, ein beschädigtes Btrfs-Dateisystem wiederherzustellen. Siehe "
+"B<btrfs-rescue>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<restore>"
+msgstr "B<restore>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-restore(8)> → B<btrfs-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Try to restore files from a damaged btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-"
+"restore(8)> for details."
+msgstr ""
+"versucht, Dateien aus einem beschädigten Btrfs-Dateisystem "
+"wiederherzustellen. Siehe B<btrfs-restore>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<scrub>"
+msgstr "B<scrub>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-scrub(8)> → B<btrfs-scrub>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Scrub a btrfs filesystem.  See I<\\%btrfs-scrub(8)> for details."
+msgstr ""
+"bereinigt ein Btrfs-Dateisystem. Siehe B<btrfs-scrub>(8) für Details\\&."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<send>"
+msgstr "B<send>"
+
+# FIXME B<btrfs-send(8)> → B<btrfs-send>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Send subvolume data to stdout/file for backup and etc.  See I<\\%btrfs-"
+"send(8)> for details."
+msgstr ""
+"schreibt Teildatenträger-Daten in die Standardausgabe oder eine Datei zur "
+"Wiederherstellung usw. Siehe B<btrfs-send>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<subvolume>"
+msgstr "B<subvolume>"
+
+# FIXME I<\\%btrfs-subvolume(8)> → B<btrfs-subvolume>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create/delete/list/manage btrfs subvolume.  See I<\\%btrfs-subvolume(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"erstellt oder löscht einen Btrfs-Teildatenträger, listet ihn auf oder "
+"verwaltet ihn. Siehe B<btrfs-subvolume>(8) für Details."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STANDALONE TOOLS"
+msgstr "EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"New functionality could be provided using a standalone tool. If the "
+"functionality proves to be useful, then the standalone tool is declared "
+"obsolete and its functionality is copied to the main tool. Obsolete tools "
+"are removed after a long (years) depreciation period."
+msgstr ""
+"Neue Funktionalität könnte über ein eigenständiges Werkzeug bereitgestellt "
+"werden. Wenn sich die Funktionalität als nützlich erweist, wird das "
+"eigenständige Werkzeug für veraltet erklärt und seine Funktionalität in das "
+"Hauptwerkzeug integriert. Veraltete Werkzeuge werden nach einer längeren "
+"Abschreibungsdauer (nach Jahren) entfernt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Tools that are still in active use without an equivalent in B<btrfs>:"
+msgstr "Aktiv genutzte Werkzeuge ohne ein Pendant in B<btrfs>:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<btrfs-convert>"
+msgstr "B<btrfs-convert>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "in-place conversion from ext2/3/4 filesystems to btrfs"
+msgstr "wandelt Ext2/3/4-Dateisysteme an Ort und Stelle in Btrfs um\\&."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<btrfstune>"
+msgstr "B<btrfstune>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "tweak some filesystem properties on a unmounted filesystem"
+msgstr "passt die Eigenschaften eines nicht eingehängten Dateisystems an\\&."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<btrfs-select-super>"
+msgstr "B<btrfs-select-super>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "rescue tool to overwrite primary superblock from a spare copy"
+msgstr ""
+"ist ein Wiederherstellungswerkzeug zum Überschreiben des primären "
+"Superblocks aus einer Sicherungskopie\\&."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<btrfs-find-root>"
+msgstr "B<btrfs-find-root>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "rescue helper to find tree roots in a filesystem"
+msgstr ""
+"ist ein Wiederherstellungs-Hilfswerkzeug zum Auffinden von Dateibaumwurzeln "
+"in einem Dateisystem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For space-constrained environments, it\\(aqs possible to build a single "
+"binary with functionality of several standalone tools. This is following the "
+"concept of busybox where the file name selects the functionality. This works "
+"for symlinks or hardlinks. The full list can be obtained by B<btrfs help --"
+"box>\\&."
+msgstr ""
+"In Umgebungen mit beschränkten Platzverhältnissen ist es möglich, ein "
+"einzelnes Binärprogramm mit der Funktionalität verschiedener eigenständiger "
+"Programme zu erstellen. Dies folgt dem Busybox-Konzept, bei dem der "
+"Dateiname die Funktionalität bestimmt\\&. Dies funktioniert für symbolische "
+"und harte Links. Eine vollständige Liste erhalten Sie mit B<btrfs help --"
+"box>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<btrfs> returns a zero exit status if it succeeds. Non zero is returned in "
+"case of failure."
+msgstr ""
+"B<btrfs> gibt bei Erfolg den Exit-Status 0 zurück. Im Fall eines Fehlschlags "
+"wird ein von 0 verschiedener Exit-Status zurückgegeben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+# FIXME btrfs wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> → E<.UR http://btrfs.wiki.kernel.org>btrfs wiki<.UE> (Note: https)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
+"%https://btrfs.readthedocs.io>\\&."
+msgstr ""
+"B<btrfs> ist Teil des Pakets Btrfs-progs. Auf E<.UR https://btrfs."
+"readthedocs.io>E<.UE> finden Sie die Dokumentation."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME section number in such links must not be bold: B<btrfs(5)> → B<btrfs>(5) etc.
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<\\%btrfs(5)>, I<\\%btrfs-balance(8)>, I<\\%btrfs-check(8)>, I<\\%btrfs-"
+"convert(8)>, I<\\%btrfs-device(8)>, I<\\%btrfs-filesystem(8)>, I<\\%btrfs-"
+"inspect-internal(8)>, I<\\%btrfs-property(8)>, I<\\%btrfs-qgroup(8)>, I<\\"
+"%btrfs-quota(8)>, I<\\%btrfs-receive(8)>, I<\\%btrfs-replace(8)>, I<\\%btrfs-"
+"rescue(8)>, I<\\%btrfs-restore(8)>, I<\\%btrfs-scrub(8)>, I<\\%btrfs-"
+"send(8)>, I<\\%btrfs-subvolume(8)>, I<\\%btrfstune(8)>, I<\\%mkfs.btrfs(8)>"
+msgstr ""
+"B<btrfs>(5), B<btrfs-balance>(8), B<btrfs-check>(8), B<btrfs-convert>(8), "
+"B<btrfs-device>(8), B<btrfs-filesystem>(8), B<btrfs-inspect-internal>(8), "
+"B<btrfs-property>(8), B<btrfs-qgroup>(8), I<\\%btrfs-quota>(8), B<btrfs-"
+"receive>(8), B<btrfs-replace>(8), B<btrfs-rescue>(8), B<btrfs-restore>(8), "
+"B<btrfs-scrub>(8), B<btrfs-send>(8), B<btrfs-subvolume>(8), B<btrfstune>(8), "
+"B<mkfs.btrfs>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Feb 28, 2023"
+msgstr "28. Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "6.2"
+msgstr "6.2"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The B<btrfs> utility is a toolbox for managing btrfs filesystems.  There are "
+"command groups to work with subvolumes, devices, for whole filesystem or "
+"other specific actions. See section I<COMMANDS>\\&."
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm B<btrfs> ist ein Werkzeugkasten zum Verwalten von Btrfs-"
+"Dateisystemen. Es gibt Befehlsgruppen zum Verwalten von Teildatenträgern, "
+"Geräten, ganzen Dateisystemen und andere spezifische Aktionen. Siehe den "
+"Abschnitt I<BEFEHLE>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"There are also standalone tools for some tasks like B<btrfs-convert> or "
+"B<btrfstune> that were separate historically and/or haven\\(aqt been merged "
+"to the main utility. See section I<STANDALONE TOOLS> for more details."
+msgstr ""
+"Für einige Aufgaben stehen eigenständige Werkzeuge zur Verfügung, wie "
+"B<btrfs-convert> oder B<btrfstune>, die historisch bedingt eigenständig sind "
+"und/oder nicht in das Hauptwerkzeug integriert wurden. Im Abschnitt "
+"I<EIGENSTÄNDIGE WERKZEUGE> finden Sie weitere Details."
+
+# FIXME superfluous »n"«
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "increase verbosity of the subcommandn\""
+msgstr "erhöht die Ausführlichkeitsstufe des Unterbefehls."
+
+# FIXME superfluous »n"«
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "print only errorsn\""
+msgstr "gibt nur Fehler aus."
+
+# FIXME superfluous »n"«
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "set log level (default, info, verbose, debug, quiet)n\""
+msgstr ""
+"legt die Protokollierstufe fest (default, info, verbose, debug, quiet)."
+
+# FIXME btrfs wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> → E<.UR http://btrfs.wiki.kernel.org>btrfs wiki<.UE> (Note: https)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<btrfs> is part of btrfs-progs.  Please refer to the documentation at I<\\"
+"%https://btrfs.readthedocs.io> or wiki I<\\%http://btrfs.wiki.kernel.org> "
+"for further information."
+msgstr ""
+"B<btrfs> ist Teil des Pakets Btrfs-progs. Auf E<.UR https://btrfs."
+"readthedocs.io>E<.UE> oder im E<.UR https://btrfs.wiki.kernel.org>Btrfs-"
+"WikiE<.UE> finden Sie weitere Details."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Feb 28, 2024"
+msgstr "28. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "6.6.3"
+msgstr "6.6.3"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 09, 2024"
+msgstr "09. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Sep 13, 2023"
+msgstr "13. September 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "6.5.1"
+msgstr "6.5.1"
diff --git a/po/de/man8/cfdisk.8.po b/po/de/man8/cfdisk.8.po
new file mode 100644
index 00000000..550e27e4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/cfdisk.8.po
@@ -0,0 +1,778 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:29+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "CFDISK"
+msgstr "CFDISK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "cfdisk - display or manipulate a disk partition table"
+msgstr "cfdisk - Plattenpartitionstabellen anzeigen oder verändern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<cfdisk> [options] [I<device>]"
+msgstr "B<cfdisk> [Optionen] [I<Gerät>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<cfdisk> is a curses-based program for partitioning any block device. The "
+"default device is I</dev/sda>."
+msgstr ""
+"B<cfdisk> ist ein Curses-basiertes Programm zum Partitionieren eines "
+"beliebigen blockorientierten Gerätes. Das voreingestellte Gerät ist I</dev/"
+"sda>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<cfdisk> provides basic partitioning functionality with a user-"
+"friendly interface. If you need advanced features, use B<fdisk>(8) instead."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<cfdisk> nur grundlegende Funktionalität in einer "
+"benutzerfreundlichen Bedienoberfläche bietet. Wenn Sie erweiterte "
+"Funktionsmerkmale verwenden, dann sollten Sie B<fdisk>(8) verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All disk label changes will remain in memory only, and the disk will be "
+"unmodified until you decide to write your changes. Be careful before using "
+"the write command."
+msgstr ""
+"Alle Änderungen der Festplattenbezeichnungen werden nur im Speicher "
+"vorgehalten und die Festplatte selbst bleibt unverändert, bis Sie "
+"veranlassen, dass die Änderungen geschrieben werden. Seien Sie vorsichtig, "
+"wenn Sie den Schreibbefehl geben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.25 B<cfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
+"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
+"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
+"addressing concept does not make any sense for new devices."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.25 unterstützt B<cfdisk> MBR- (DOS-), GPT-, SUN- und SGI-"
+"Plattenbezeichnungen, aber bietet keine Möglichkeit mehr, für CHS-"
+"Adressierung (nach Zylindern, Köpfen und Sektoren). CHS war für Linux nie "
+"von Bedeutung, und dieses Adressierungskonzept ergibt für neue Geräte "
+"keinerlei Sinn."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.25 B<cfdisk> also does not provide a \\(aqprint\\(aq command "
+"any more. This functionality is provided by the utilities B<partx>(8) and "
+"B<lsblk>(8) in a very comfortable and rich way."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.25 unterstützt B<cfdisk> den »print«-Befehl nicht mehr. Diese "
+"Funktionalität bieten die Werkzeuge B<partx>(8) und B<lsblk>(8) in sehr "
+"komfortabler Weise."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you want to remove an old partition table from a device, use B<wipefs>(8)."
+msgstr ""
+"Wenn Sie eine alte Partitionstabelle von einem Gerät entfernen wollen, "
+"verwenden Sie B<wipefs>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--color>[B<=>I<when>]"
+msgstr "B<-L>, B<--color>[B<=>I<wann>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
+"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
+"The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
+"output. See also the B<COLORS> section."
+msgstr ""
+"stellt wichtige Meldungen farbig dar. Das optionale Argument I<WANN> kann "
+"B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, "
+"ist B<auto> die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die "
+"jeweilige einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. "
+"Siehe auch den Abschnitt B<FARBEN>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
+"udevd>(8) or other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--read-only>"
+msgstr "B<-r>, B<--read-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Forced open in read-only mode."
+msgstr "erzwingt das Öffnen im schreibgeschützten Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-z>, B<--zero>"
+msgstr "B<-z>, B<--zero>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Start with an in-memory zeroed partition table. This option does not zero "
+"the partition table on the disk; rather, it simply starts the program "
+"without reading the existing partition table. This option allows you to "
+"create a new partition table from scratch or from an B<sfdisk>(8)-compatible "
+"script."
+msgstr ""
+"startet mit einer lediglich im Speicher vorgehaltenen Partitionstabelle ohne "
+"Einträge. Diese Option setzt die Partitionstabelle auf der Platte nicht auf "
+"Null, das Programm wird nur gestartet, ohne die bestehende Partitionstabelle "
+"einzulesen. Diese Option ermöglicht Ihnen die Erstellung einer neuen "
+"Partitionstabelle, ohne eine Vorlage zu verwenden, oder mittels einem "
+"B<sfdisk>(8)-kompatiblen Skript."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The commands for B<cfdisk> can be entered by pressing the corresponding key "
+"(pressing I<Enter> after the command is not necessary). Here is a list of "
+"the available commands:"
+msgstr ""
+"Die Befehle für B<cfdisk> können durch Drücken der entsprechenden Taste "
+"eingegeben werden, wobei das Drücken der I<Eingabetaste> nach dem Befehl "
+"nicht erforderlich ist. Folgende Befehle sind verfügbar:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<b>"
+msgstr "B<b>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Toggle the bootable flag of the current partition. This allows you to select "
+"which primary partition is bootable on the drive. This command may not be "
+"available for all partition label types."
+msgstr ""
+"schaltet die Bootfähig-Markierung der aktuellen Partition ein oder aus. Sie "
+"können damit wählen, welche der primären Partitionen auf dem Laufwerk "
+"bootfähig sein soll. Dieser Befehl ist nicht für alle Typen von "
+"Partitionsbezeichnungen verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<d>"
+msgstr "B<d>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Delete the current partition. This will convert the current partition into "
+"free space and merge it with any free space immediately surrounding the "
+"current partition. A partition already marked as free space or marked as "
+"unusable cannot be deleted."
+msgstr ""
+"löscht die aktuelle Partition. Dadurch wird die bestehende Partition in "
+"freien Platz umgewandelt und mit weiterem freien Platz zusammengeführt, der "
+"die bisherige Partition umgibt. Eine Partition, die bereits als freier Platz "
+"oder als nicht nutzbar markiert wurde, kann nicht gelöscht werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<h>"
+msgstr "B<h>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Show the help screen."
+msgstr "zeigt die Hilfe an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<n>"
+msgstr "B<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create a new partition from free space. B<cfdisk> then prompts you for the "
+"size of the partition you want to create. The default size is equal to the "
+"entire available free space at the current position."
+msgstr ""
+"erstellt eine neue Partition in einem freien Bereich. B<cfdisk> fragt Sie "
+"dann nach der Größe der zu erstellenden Partition. In der Voreinstellung "
+"wird der gesamte freie Platz im aktuellen Bereich genutzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
+"(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is "
+"optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
+msgstr ""
+"Auf die Größe kann ein binäres Suffix folgen: KiB (=1024), MiB (=1024*1024) "
+"und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB (das »iB« ist optional, "
+"»K« ist zum Beispiel gleichbedeutend mit »KiB«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<q>"
+msgstr "B<q>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Quit the program. This will exit the program without writing any data to the "
+"disk."
+msgstr ""
+"beendet das Programm, ohne dass irgendwelche Daten auf die Platte "
+"geschrieben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<r>"
+msgstr "B<r>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Reduce or enlarge the current partition. B<cfdisk> then prompts you for the "
+"new size of the partition. The default size is the current size. A partition "
+"marked as free space or marked as unusable cannot be resized."
+msgstr ""
+"verkleinert oder vergrößert die aktuelle Partition. B<cfdisk> fragt Sie nach "
+"dann nach der neuen Größe der Partition. Die vorgegebene Größe ist die "
+"aktuelle Größe. Die Größe einer Partition, die bereits als freier Platz oder "
+"als nicht nutzbar markiert wurde, kann nicht geändert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Note that reducing the size of a partition might destroy data on that "
+"partition.>"
+msgstr ""
+"B<Beachten Sie, dass die Verkleinerung einer Partition darauf befindliche "
+"Daten zerstören kann.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<s>"
+msgstr "B<s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sort the partitions in ascending start-sector order. When deleting and "
+"adding partitions, it is likely that the numbering of the partitions will no "
+"longer match their order on the disk. This command restores that match."
+msgstr ""
+"sortiert die Partitionen in aufsteigender Ordnung der Startsektoren. Beim "
+"Löschen und Hinzufügen von Partitionen ist es wahrscheinlich, dass die "
+"Partitionsnummerierung nicht mehr der Reihenfolge der Partitionen auf dem "
+"Laufwerk entspricht. Dieser Befehl stellt die Übereinstimmung wieder her."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<t>"
+msgstr "B<t>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the partition type. By default, new partitions are created as "
+"I<Linux> partitions."
+msgstr ""
+"ändert den Partitionstyp. In der Voreinstellung werden neue Partitionen als "
+"I<Linux>-Partitionen angelegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<u>"
+msgstr "B<u>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Dump the current in-memory partition table to an B<sfdisk>(8)-compatible "
+"script file."
+msgstr ""
+"schreibt die im Speicher vorgehaltene Partitionstabelle in ein B<sfdisk>(8)-"
+"kompatibles Skript."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The script files are compatible between B<cfdisk>, B<fdisk>(8) B<sfdisk>(8) "
+"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
+msgstr ""
+"Die Skriptdateien sind untereinander kompatibel für B<cfdisk>, B<fdisk>(8), "
+"B<sfdisk>(8) und weitere libfdisk-Anwendungen. Weitere Details finden Sie in "
+"B<sfdisk>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is also possible to load an sfdisk-script into B<cfdisk> if there is no "
+"partition table on the device or when you start B<cfdisk> with the B<--zero> "
+"command-line option."
+msgstr ""
+"Es ist auch möglich, ein Sfdisk-Skript in B<cfdisk> zu laden, wenn sich "
+"keine Partitionstabelle auf dem Gerät befindet oder wenn Sie B<cfdisk> mit "
+"der Befehlszeilenoption B<--zero> starten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<W>"
+msgstr "B<W>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Write the partition table to disk (you must enter an uppercase W). Since "
+"this might destroy data on the disk, you must either confirm or deny the "
+"write by entering `yes\\(aq or `no\\(aq. If you enter `yes\\(aq, B<cfdisk> "
+"will write the partition table to disk and then tell the kernel to re-read "
+"the partition table from the disk."
+msgstr ""
+"schreibt die Partitionstabelle auf die Platte (Sie müssen ein großes W "
+"eingeben). Da dies Daten auf der Platte zerstören kann, müssen Sie den "
+"Schreibvorgang entweder mit »ja« bestätigen oder mit »nein« abweisen. Wenn "
+"Sie »ja« eingeben, schreibt B<cfdisk> die Partitionstabelle auf die Platte "
+"und weist den Kernel an, die Partitionstabelle neu einzulesen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The re-reading of the partition table does not always work. In such a case "
+"you need to inform the kernel about any new partitions by using "
+"B<partprobe>(8) or B<partx>(8), or by rebooting the system."
+msgstr ""
+"Das Neueinlesen der Partitionstabelle funktioniert nicht immer. In solchen "
+"Fällen müssen Sie den Kernel mittels B<partprobe>(8) oder B<partx>(8) über "
+"neue Partitionen informieren, oder das System neu starten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<x>"
+msgstr "B<x>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Toggle extra information about a partition."
+msgstr ""
+"Schaltet die Anzeige zusätzlicher Informationen zu einer Partitionen an oder "
+"aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<Up Arrow>, I<Down Arrow>"
+msgstr "I<Pfeiltaste hoch>, I<Pfeiltaste runter>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Move the cursor to the previous or next partition. If there are more "
+"partitions than can be displayed on a screen, you can display the next "
+"(previous) set of partitions by moving down (up) at the last (first) "
+"partition displayed on the screen."
+msgstr ""
+"bewegt die Eingabemarke zur vorigen oder nächsten Partition. Falls auf dem "
+"Bildschirm keine weiteren Partitionen angezeigt werden können, öffnen Sie "
+"den nächsten (bzw. vorigen) Partitionssatz durch Hinunter- oder Hochschieben "
+"der letzten bzw. ersten auf dem Bildschirm angezeigten Partition."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<Left Arrow>, I<Right Arrow>"
+msgstr "I<Pfeiltaste links>, I<Pfeiltaste rechts>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the preceding or the next menu item. Hitting I<Enter> will execute "
+"the currently selected item."
+msgstr ""
+"wählt den vorigen oder nächsten Menüeintrag. Mit der I<Eingabetaste> führen "
+"Sie den aktuell ausgewählten Menüeintrag aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All commands can be entered with either uppercase or lowercase letters "
+"(except for B<W>rite). When in a submenu or at a prompt, you can hit the "
+"I<Esc> key to return to the main menu."
+msgstr ""
+"Alle Befehle können mit Groß- oder Kleinbuchstaben eingegeben werden, mit "
+"Ausnahme des großen B<W> für den Schreibvorgang. Wenn Sie sich in einem "
+"Untermenü oder an einer Eingabeaufforderung befinden, können Sie die I<Esc>-"
+"Taste drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARBEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
+"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
+msgstr ""
+"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
+"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
+"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "for the B<cfdisk> command or for all tools by"
+msgstr ""
+"Dies gilt für den Befehl B<cfdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
+"Werkzeugen erreichen Sie mit"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
+"terminal-colors.d> overrides the global setting."
+msgstr ""
+"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
+"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
+"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
+"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
+"zwangsläufig vorhanden sein müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<cfdisk> does not support color customization with a color-scheme file."
+msgstr ""
+"B<cfdisk> unterstützt keine Anpassung der Farben über eine Farbschema-Datei."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<CFDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<CFDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables cfdisk debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für cfdisk."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libfdisk debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libsmartcols debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "use visible padding characters. Requires enabled B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>."
+msgstr ""
+"verwendet sichtbare Auffüllzeichen. Dafür muss B<LIBSMARTCOLS_DEBUG> "
+"aktiviert sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The current B<cfdisk> implementation is based on the original B<cfdisk> from"
+msgstr ""
+"Die aktuelle B<cfdisk>-Implementierung basiert auf dem ursprünglichen "
+"B<cfdisk> von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
+msgstr "B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<cfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<cfdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
+"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
+"The colors can be disabled, for the current built-in default see B<--help> "
+"output. See also the COLORS section."
+msgstr ""
+"stellt wichtige Meldungen farbig dar. Das optionale Argument I<WANN> kann "
+"B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, "
+"ist B<auto> die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die "
+"jeweilige einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. "
+"Siehe auch den Abschnitt FARBEN."
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Dump the current in-memory partition table to an sfdisk-compatible script "
+"file."
+msgstr ""
+"schreibt die im Speicher vorgehaltene Partitionstabelle in ein Sfdisk-"
+"kompatibles Skript."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Implicit coloring can be disabled by creating the empty file I</etc/terminal-"
+"colors.d/cfdisk.disable>."
+msgstr ""
+"Implizites Einfärben können Sie deaktivieren, indem Sie eine leere Datei I</"
+"etc/terminal-colors.d/cfdisk.disable> anlegen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See B<terminal-colors.d>(5) for more details about colorization "
+"configuration."
+msgstr ""
+"Siehe B<terminal-colors.d>(5) für weitere Details zur Konfiguration der "
+"farblichen Darstellung."
diff --git a/po/de/man8/chcpu.8.po b/po/de/man8/chcpu.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b8fbcfbe
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/chcpu.8.po
@@ -0,0 +1,359 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-22 09:21+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "CHCPU"
+msgstr "CHCPU"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "chcpu - configure CPUs"
+msgstr "chcpu - CPUs konfigurieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<cpu-list>"
+msgstr "B<chcpu> B<-c>|B<-d>|B<-e>|B<-g> I<CPU-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chcpu> B<-p> I<mode>"
+msgstr "B<chcpu> B<-p> I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chcpu> B<-r>|B<-h>|B<-V>"
+msgstr "B<chcpu> B<-r>|B<-h>|B<-V>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<chcpu> can modify the state of CPUs. It can enable or disable CPUs, scan "
+"for new CPUs, change the CPU dispatching I<mode> of the underlying "
+"hypervisor, and request CPUs from the hypervisor (configure) or return CPUs "
+"to the hypervisor (deconfigure)."
+msgstr ""
+"B<chcpu> kann den Status von CPUs ändern. Es kann CPUs aktivieren oder "
+"deaktivieren, nach neuen CPUs suchen, den Dispatching-I<Modus> des zugrunde "
+"liegenden Hypervisors ändern und CPUs vom Hypervisor anfordern "
+"(konfigurieren) oder an den Hypervisor zurückgeben (dekonfigurieren)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some options have a I<cpu-list> argument. Use this argument to specify a "
+"comma-separated list of CPUs. The list can contain individual CPU addresses "
+"or ranges of addresses. For example, B<0,5,7,9-11> makes the command "
+"applicable to the CPUs with the addresses 0, 5, 7, 9, 10, and 11."
+msgstr ""
+"Einige Optionen haben ein I<CPU-Liste>-Argument. Verwenden Sie dieses "
+"Argument, um eine durch Kommata getrennte Liste von CPUs anzugeben. Die "
+"Liste kann individuelle CPU-Adressen oder auch Adressbereiche enthalten. "
+"Beispielsweise bezieht sich der Befehl B<0,5,7,9-11> auf die CPUs mit den "
+"Adressen 0, 5, 7, 9, 10 und 11."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--configure> I<cpu-list>"
+msgstr "B<-c>, B<--configure> I<CPU-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Configure the specified CPUs. Configuring a CPU means that the hypervisor "
+"takes a CPU from the CPU pool and assigns it to the virtual hardware on "
+"which your kernel runs."
+msgstr ""
+"konfiguriert die angegebenen CPUs. Konfigurieren bedeutet, dass der "
+"Hypervisor eine CPU aus dem CPU-Pool nimmt und sie der virtuellen Hardware "
+"zuweist, auf welcher der Kernel läüft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--disable> I<cpu-list>"
+msgstr "B<-d>, B<--disable> I<CPU-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable the specified CPUs. Disabling a CPU means that the kernel sets it "
+"offline."
+msgstr ""
+"deaktiviert die angegebenen CPUs. Deaktivieren bedeutet, dass der Kernel die "
+"CPU offline setzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--enable> I<cpu-list>"
+msgstr "B<-e>, B<--enable> I<CPU-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable the specified CPUs. Enabling a CPU means that the kernel sets it "
+"online. A CPU must be configured, see B<-c>, before it can be enabled."
+msgstr ""
+"aktiviert die angegebenen CPUs. Aktivieren bedeutet, dass der Kernel die CPU "
+"online setzt. Eine CPU muss konfiguriert sein, siehe B<-c>, bevor sie "
+"aktiviert werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-g>, B<--deconfigure> I<cpu-list>"
+msgstr "B<-g>, B<--deconfigure> I<CPU-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Deconfigure the specified CPUs. Deconfiguring a CPU means that the "
+"hypervisor removes the CPU from the virtual hardware on which the Linux "
+"instance runs and returns it to the CPU pool. A CPU must be offline, see B<-"
+"d>, before it can be deconfigured."
+msgstr ""
+"dekonfiguriert die angegebenen CPUs. Dekonfigurieren bedeutet, dass der "
+"Hypervisor die CPU aus der virtuellen Hardware entfernt, auf der die Linux-"
+"Instanz läuft, und sie in den Hardware-Pool zurückführt. Eine CPU muss "
+"offline sein, siehe B<-d>, bevor sie dekonfiguriert werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--dispatch> I<mode>"
+msgstr "B<-p>, B<--dispatch> I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the CPU dispatching I<mode> (polarization). This option has an effect "
+"only if your hardware architecture and hypervisor support CPU polarization. "
+"Available I<modes> are:"
+msgstr ""
+"setzt den Dispatching-I<Modus> der CPU (Polarisierung). Diese Option zeigt "
+"nur Wirkung, wenn Ihre Hardwarearchitektur und der Hypervisor CPU-"
+"Polarisierung unterstützt. Verfügbare I<Modi> sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<horizontal>"
+msgstr "B<horizontal>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The workload is spread across all available CPUs."
+msgstr "Die Last wird über alle CPUs verteilt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<vertical>"
+msgstr "B<vertical>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The workload is concentrated on few CPUs."
+msgstr "Die Last wird auf wenige CPUs konzentriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--rescan>"
+msgstr "B<-r>, B<--rescan>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Trigger a rescan of CPUs. After a rescan, the Linux kernel recognizes the "
+"new CPUs. Use this option on systems that do not automatically detect newly "
+"attached CPUs."
+msgstr ""
+"liest die CPUs neu ein. Nach dem erneuten Einlesen erkennt der Linux-Kernel "
+"die neuen CPUs. Verwenden Sie diese Option auf Systemen, die neu "
+"hinzugekommene CPUs nicht automatisch erkennen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chcpu> has the following exit status values:"
+msgstr "B<chcpu> hat die folgenden Exit-Status-Werte:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "failure"
+msgstr "Fehlschlag"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partial success"
+msgstr "Teilerfolg"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Copyright IBM Corp. 2011"
+msgstr "Copyright IBM Corp. 2011"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lscpu>(1)"
+msgstr "B<lscpu>(1)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<chcpu> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<chcpu> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/checkupdates.8.po b/po/de/man8/checkupdates.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0111e96f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/checkupdates.8.po
@@ -0,0 +1,327 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:02+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "CHECKUPDATES"
+msgstr "CHECKUPDATES"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "checkupdates - safely print a list of pending updates"
+msgstr ""
+"checkupdates - eine Liste der ausstehenden Aktualisierungen sicher ausgeben"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<checkupdates> [options]"
+msgstr "I<checkupdates> [Optionen]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<checkupdates> checks for pending updates using a separate pacman database "
+"located in B<TMPDIR> if B<CHECKUPDATES_DB> is not set and outputs a list of "
+"updates with the old and new version\\&."
+msgstr ""
+"I<checkupdates> prüft mittels einer separaten Pacman-Datenbank in B<TMPDIR> "
+"auf ausstehende Aktualisierungen (falls B<CHECKUPDATES_DB> nicht gesetzt "
+"ist) und gibt eine Liste der Aktualisierungen mit der alten und neuen "
+"Version aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-c, --change>"
+msgstr "B<-c, --change>"
+
+# FIXME checkupdates → B<checkupdates>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Check for new available updates only, prints the list of available updates "
+"only if it differs from the last time checkupdates was run with that "
+"option\\&."
+msgstr ""
+"prüft nur auf neue verfügbar Aktualisierungen, gibt die Liste der "
+"verfügbaren Aktualisierungen nur aus, falls sie sich von dem unterscheidet, "
+"was beim letzten Aufruf von checkupdates angezeigt wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-d, --download>"
+msgstr "B<-d, --download>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Download any pending updates to the pacman cache\\&."
+msgstr ""
+"lädt jegliche ausstehenden Aktualisierungen in den Zwischenspeicher von "
+"Pacman herunter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--nocolor>"
+msgstr "B<--nocolor>"
+
+# FIXME pacman\\&.conf → I<pacman\\&.conf>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Do not colorize output\\&.  Color must be enabled in pacman\\&.conf for the "
+"listing to be colored to begin with\\&."
+msgstr ""
+"färbt die Ausgabe nicht ein\\&. Um überhaupt Farben zu bekommen, müssen "
+"diese in I<pacman\\&.conf> aktiviert sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-n, --nosync>"
+msgstr "B<-n, --nosync>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Do not sync the temporary database, works best when the temporary database "
+"is updated regularly through some other means such as a cronjob or systemd "
+"timer\\&."
+msgstr ""
+"synchronisiert die temporäre Datenbank nicht. Dies funktioniert am besten, "
+"wenn die temporäre Datenbank regelmäßig auf andere Weise wie beispielsweise "
+"durch einen Cronjob oder Systemd-Timer aktualisiert wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<CHECKUPDATES_DB>"
+msgstr "B<CHECKUPDATES_DB>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Override the default I<${TMPDIR:-/tmp}/checkup-db-${UID}> temporary database "
+"location\\&."
+msgstr ""
+"setzt das als Ort der temporären Datenbank vorgegebene I<${TMPDIR:-/tmp}/"
+"checkup-db-${UID}> außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<CHECKUPDATES_CHANGE>"
+msgstr "B<CHECKUPDATES_CHANGE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "state file location for the -c/--change option\\&."
+msgstr "Ort der Zustandsdatei für die Option -c/--change\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<TMPDIR>"
+msgstr "B<TMPDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Override the default I</tmp> temporary directory\\&."
+msgstr "setzt das vorgegebene I</tmp> als temporäres Verzeichnis außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<XDG_STATE_HOME>"
+msgstr "B<XDG_STATE_HOME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Override the default I<$HOME/\\&.local/state> state directory"
+msgstr ""
+"setzt das vorgegebene I<$HOME/\\&.local/state> Zustandsverzeichnis außer "
+"Kraft."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "FEHLER"
+
+# FIXME checkupdates → B<checkupdates>
+# FIXME codes\\&. → codes:
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "On exit, checkupdates will return one of the following error codes\\&."
+msgstr ""
+"Beim Beenden gibt B<checkupdates> einen der folgenden Fehlercodes aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Normal exit condition\\&."
+msgstr "Normales Beenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Unknown cause of failure\\&."
+msgstr "Fehler mit unbekannter Ursache\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "No updates are available\\&."
+msgstr "Es sind keine Aktualisierungen verfügbar\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/chmem.8.po b/po/de/man8/chmem.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cd445048
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/chmem.8.po
@@ -0,0 +1,446 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:06+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "CHMEM"
+msgstr "CHMEM"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "chmem - configure memory"
+msgstr "chmem - Speicher konfigurieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<chmem> [B<-h] [>-V*] [B<-v>] [B<-e>|B<-d>] [I<SIZE>|I<RANGE> B<-b> "
+"I<BLOCKRANGE>] [B<-z> I<ZONE>]"
+msgstr ""
+"B<chmem> [B<-h] [>-V*] [B<-v>] [B<-e>|B<-d>] [I<GRÖSSE>|I<BEREICH> B<-b> "
+"I<BLOCKBEREICH>] [B<-z> I<ZONE>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The chmem command sets a particular size or range of memory online or "
+"offline."
+msgstr ""
+"Der Befehl »chmem« setzt eine bestimmte Speichergröße oder einen bestimmten "
+"Speicherbereich online oder offline."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify I<SIZE> as E<lt>sizeE<gt>[m|M|g|G]. With m or M, E<lt>sizeE<gt> "
+"specifies the memory size in MiB (1024 x 1024 bytes). With g or G, "
+"E<lt>sizeE<gt> specifies the memory size in GiB (1024 x 1024 x 1024 bytes). "
+"The default unit is MiB."
+msgstr ""
+"Geben Sie die I<GRÖẞE> als E<lt>GrößeE<gt>[m|M|g|G] an. Mit m oder M gibt "
+"die E<lt>GrößeE<gt> die Speichergröße in MiB an (1024 x 1024 Byte). Mit g "
+"oder G gibt die E<lt>GrößeE<gt> die Speichergröße in GiB an (1024 x 1024 x "
+"1024 Byte). Die Standardeinheit ist MiB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify I<RANGE> in the form 0xE<lt>startE<gt>-0xE<lt>endE<gt> as shown in "
+"the output of the B<lsmem>(1) command. E<lt>startE<gt> is the hexadecimal "
+"address of the first byte and E<lt>endE<gt> is the hexadecimal address of "
+"the last byte in the memory range."
+msgstr ""
+"Geben Sie den I<BEREICH> in der Form 0xE<lt>BeginnE<gt>-0xE<lt>EndeE<gt> an, "
+"wie in der Ausgabe des Befehls B<lsmem>(1). E<lt>BeginnE<gt> ist die "
+"hexadezimale Adresse des ersten Bytes und E<lt>EndeE<gt> die hexadezimale "
+"Adresse des letzten Bytes im Speicherbereich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify I<BLOCKRANGE> in the form E<lt>firstE<gt>-E<lt>lastE<gt> or "
+"E<lt>blockE<gt> as shown in the output of the B<lsmem>(1) command. "
+"E<lt>firstE<gt> is the number of the first memory block and E<lt>lastE<gt> "
+"is the number of the last memory block in the memory range. Alternatively a "
+"single block can be specified. I<BLOCKRANGE> requires the B<--blocks> option."
+msgstr ""
+"Geben Sie den I<BLOCKBEREICH> in der Form E<lt>ErsteE<gt>-E<lt>LetzteE<gt> "
+"oder E<lt>BlockE<gt> an, wie in der Ausgabe des Befehls B<lsmem>(1). "
+"E<lt>ErsteE<gt> ist die Nummer des ersten Speicherblocks und "
+"E<lt>LetzteE<gt> die Nummer des letzten Speicherblocks im Speicherbereich. "
+"Alternativ kann ein einzelner Block angegeben werden. I<BLOCKBEREICH> "
+"erfordert die Option B<--blocks>."
+
+# https://www.searchstorage.de/definition/Memory-Ballooning
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify I<ZONE> as the name of a memory zone, as shown in the output of the "
+"B<lsmem -o +ZONES> command. The output shows one or more valid memory zones "
+"for each memory range. If multiple zones are shown, then the memory range "
+"currently belongs to the first zone. By default, B<chmem> will set memory "
+"online to the zone Movable, if this is among the valid zones. This default "
+"can be changed by specifying the B<--zone> option with another valid zone. "
+"For memory ballooning, it is recommended to select the zone Movable for "
+"memory online and offline, if possible. Memory in this zone is much more "
+"likely to be able to be offlined again, but it cannot be used for arbitrary "
+"kernel allocations, only for migratable pages (e.g., anonymous and page "
+"cache pages). Use the B<--help> option to see all available zones."
+msgstr ""
+"Geben Sie I<ZONE> als Name des Speicherbereichs an, wie in der Ausgabe des "
+"Befehls B<lsmem -o +ZONEN>. Die Ausgabe zeigt eine oder mehrere zulässige "
+"Speicherzonen für jeden Speicherbereich an. Wenn mehrere Zonen angezeigt "
+"werden, dann bezieht sich der aktuelle Speicherbereich auf die erste Zone. "
+"Standardmäßig setzt B<chmem> den Speicher in der Zone »Movable« online, "
+"sofern sich diese unter den zulässigen Zonen befindet. Diese "
+"Standardeinstellung kann mit der Option B<--zone> in eine andere zulässige "
+"Zone geändert werden. Für »Memory Ballooning« (Rückforderung ungenutzten "
+"virtuellen Speichers vom Gast durch das Wirtssystem in Virtualisierungen) "
+"wird empfohlen, die Zone »Movable« für Online- und Offline-Speicher falls "
+"möglich auszuwählen. Für den Speicher in diesem Bereich ist es sehr "
+"wahrscheinlich, dass er wieder offline gesetzt werden kann, aber er kann "
+"nicht für willkürliche Zuweisungen durch den Kernel genutzt werden, sondern "
+"nur für migrierbare Seiten (zum Beispiel anonyme Seiten oder jene aus dem "
+"Seiten-Zwischenspeicher). Mit der Option B<--help> erhalten Sie eine "
+"Übersicht aller verfügbaren Zonen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"I<SIZE> and I<RANGE> must be aligned to the Linux memory block size, as "
+"shown in the output of the B<lsmem>(1) command."
+msgstr ""
+"I<GRÖSSE> und I<BEREICH> müssen an der Linux-Speicherblockgröße ausgerichtet "
+"sein, wie in der Ausgabe des Befehls B<lsmem>(1) gezeigt."
+
+# CHECK overcommitted
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Setting memory online can fail for various reasons. On virtualized systems "
+"it can fail if the hypervisor does not have enough memory left, for example "
+"because memory was overcommitted. Setting memory offline can fail if Linux "
+"cannot free the memory. If only part of the requested memory can be set "
+"online or offline, a message tells you how much memory was set online or "
+"offline instead of the requested amount."
+msgstr ""
+"Das Versetzen des Speichers in den Online-Zustand kann aus verschiedenen "
+"Gründen fehlschlagen. Auf virtualisierten Systemen ist es möglich, dass der "
+"Hypervisor nicht über ausreichend Speicher verfügt, zum Beispiel weil der "
+"Speicher überzogen (»overcommitted«) wurde. Das Versetzen in den Offline-"
+"Zustand kann ebenso fehlschlagen, wenn Linux den Speicher nicht freisetzen "
+"kann. Falls nur Teile des angeforderten Speichers online oder offline "
+"gesetzt werden können, informiert Sie eine Meldung darüber, wie viel "
+"Speicher im Gegensatz zu der angeforderten Menge online oder offline gesetzt "
+"werden konnte."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When setting memory online B<chmem> starts with the lowest memory block "
+"numbers. When setting memory offline B<chmem> starts with the highest memory "
+"block numbers."
+msgstr ""
+"Wenn Speicher online gesetzt wird, beginnt B<chmem> bei den Speicherblöcken "
+"mit den niedrigsten Nummern. Wenn Speicher offline gesetzt wird, beginnt "
+"B<chmem> bei den Speicherblöcken mit den höchsten Nummern."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--blocks>"
+msgstr "B<-b>, B<--blocks>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use a I<BLOCKRANGE> parameter instead of I<RANGE> or I<SIZE> for the B<--"
+"enable> and B<--disable> options."
+msgstr ""
+"verwendet für die Optionen B<--enable> und B<--disable> einen "
+"I<BLOCKBEREICH>-Parameter anstelle von I<BEREICH> oder I<GRÖSSE> ."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--disable>"
+msgstr "B<-d>, B<--disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the specified I<RANGE>, I<SIZE>, or I<BLOCKRANGE> of memory offline."
+msgstr ""
+"setzt den angegebenen I<BEREICH>, die I<GRÖSSE> oder den I<BLOCKBEREICH> des "
+"Speichers offline."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--enable>"
+msgstr "B<-e>, B<--enable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the specified I<RANGE>, I<SIZE>, or I<BLOCKRANGE> of memory online."
+msgstr ""
+"setzt den angegebenen I<BEREICH>, die I<GRÖSSE> oder den I<BLOCKBEREICH> des "
+"Speichers online."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-z>, B<--zone>"
+msgstr "B<-z>, B<--zone>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the memory I<ZONE> where to set the specified I<RANGE>, I<SIZE>, or "
+"I<BLOCKRANGE> of memory online or offline. By default, memory will be set "
+"online to the zone Movable, if possible."
+msgstr ""
+"wählt die Speicher-I<ZONE>, in welcher der angegebene I<BEREICH>, die "
+"I<GRÖSSE> oder der I<BLOCKBEREICH> des Speichers online oder offline gesetzt "
+"werden soll. Standardmäßig wird der Speicher in der Zone »Movable« online "
+"gesetzt, falls möglich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verbose mode. Causes B<chmem> to print debugging messages about it\\(cqs "
+"progress."
+msgstr ""
+"aktiviert den ausführlichen Modus. Dadurch wird B<chmem> veranlasst, "
+"Fehlerdiagnosemeldungen über dessen Fortschritt auszugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chmem> has the following exit status values:"
+msgstr "B<chmem> gibt die folgenden Exit-Status-Werte aus:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "failure"
+msgstr "Fehlschlag"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partial success"
+msgstr "Teilerfolg"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chmem --enable 1024>"
+msgstr "B<chmem --enable 1024>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command requests 1024 MiB of memory to be set online."
+msgstr "Dieser Befehl fordert die Online-Setzung von 1024 MiB Speicher an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chmem -e 2g>"
+msgstr "B<chmem -e 2g>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command requests 2 GiB of memory to be set online."
+msgstr "Dieser Befehl fordert die Online-Setzung von 2 GiB Speicher an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff>"
+msgstr "B<chmem --disable 0x00000000e4000000-0x00000000f3ffffff>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This command requests the memory range starting with 0x00000000e4000000 and "
+"ending with 0x00000000f3ffffff to be set offline."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl veranlasst, den Speicherbereich beginnend mit "
+"0x00000000e4000000 und endend mit 0x00000000f3ffffff offline zu setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chmem -b -d 10>"
+msgstr "B<chmem -b -d 10>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command requests the memory block number 10 to be set offline."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl veranlasst, den Speicherblock mit der Nummer 10 offline zu "
+"setzen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lsmem>(1)"
+msgstr "B<lsmem>(1)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<chmem> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<chmem> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print a short help text, then exit."
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the version number, then exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/chroot.8.po b/po/de/man8/chroot.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6169c832
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/chroot.8.po
@@ -0,0 +1,309 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Karl Eichwalder <ke@suse.de>
+# Lutz Behnke <lutz.behnke@gmx.de>
+# Michael Piefel <piefel@debian.org>
+# Michael Schmidt <michael@guug.de>
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2010.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016, 2023.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-26 07:53+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "CHROOT"
+msgstr "CHROOT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "September 2022"
+msgstr "September 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "GNU coreutils 9.1"
+msgstr "GNU coreutils 9.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "User Commands"
+msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "chroot - run command or interactive shell with special root directory"
+msgstr ""
+"chroot - einen Befehl oder eine interaktive Shell mit einem speziellen "
+"Wurzelverzeichnis ausführen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<chroot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,NEWROOT \\/>[I<\\,COMMAND \\/>[I<\\,ARG\\/"
+">]...]"
+msgstr ""
+"B<chroot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,NEUESWURZELVERZEICHNIS \\/>[I<\\,BEFEHL \\/"
+">[I<\\,ARG\\/>]…]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<chroot> I<\\,OPTION\\/>"
+msgstr "B<chroot> I<\\,OPTION\\/>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT."
+msgstr ""
+"BEFEHL ausführen, wobei das Wurzelverzeichnis auf NEUESWURZELVERZEICHNIS "
+"gesetzt wird."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"
+msgstr "B<--groups>=I<\\,G_LIST\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "specify supplementary groups as g1,g2,..,gN"
+msgstr "gibt zusätzliche Gruppen als g1, g2, …, gN an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--userspec>=I<\\,USER\\/>:GROUP"
+msgstr "B<--userspec>=I<\\,BENUTZER\\/>:GRUPPE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "specify user and group (ID or name) to use"
+msgstr ""
+"gibt Benutzer und Gruppe (als ID oder Namen) an, die verwendet werden sollen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--skip-chdir>"
+msgstr "B<--skip-chdir>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "do not change working directory to '/'"
+msgstr "ändert das Arbeitsverzeichnis nicht auf »/«."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "display this help and exit"
+msgstr "zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "output version information and exit"
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If no command is given, run '\"$SHELL\" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>')."
+msgstr ""
+"führt »\"$SHELL\" B<-i>« aus, wenn kein Befehl angegeben ist (Vorgabe: »/bin/"
+"sh B<-i>«)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Written by Roland McGrath."
+msgstr "Geschrieben von Roland McGrath."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"
+msgstr ""
+"Onlinehilfe für GNU coreutils: E<.UR https://www.gnu.org/software/coreutils/"
+">E<.UE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
+msgstr ""
+"Melden Sie Fehler in der Übersetzung an E<.UR https://translationproject.org/"
+"team/de.html> das deutschsprachige Team beim GNU Translation ProjectE<.UE .>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
+"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
+msgstr ""
+"Copyright \\(co 2022 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
+"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr ""
+"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
+"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<chroot>(2)"
+msgstr "B<chroot>(2)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation ist auf E<lt>https://www.gnu.org/software/"
+"coreutils/chrootE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "or available locally via: info \\(aq(coreutils) chroot invocation\\(aq"
+msgstr "oder lokal via: info \\(aq(coreutils) chroot invocation\\(aq"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GNU coreutils 9.4"
+msgstr "GNU coreutils 9.4"
+
+#. type: SS
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Exit status:"
+msgstr "Rückgabewert:"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "125"
+msgstr "125"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "if the chroot command itself fails"
+msgstr "falls der Befehl B<chroot> selbst fehlschlägt"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "126"
+msgstr "126"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "if COMMAND is found but cannot be invoked"
+msgstr ""
+"falls der BEFEHL zwar gefunden wurde, aber nicht aufgerufen werden kann"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "127"
+msgstr "127"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "if COMMAND cannot be found"
+msgstr "falls der BEFEHL nicht gefunden wurde"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "the exit status of COMMAND otherwise"
+msgstr "ansonsten der Rückgabewert des BEFEHLs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
+"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
+msgstr ""
+"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
+"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."
diff --git a/po/de/man8/combinedeltarpm.8.po b/po/de/man8/combinedeltarpm.8.po
new file mode 100644
index 00000000..32412cf3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/combinedeltarpm.8.po
@@ -0,0 +1,170 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-15 17:54+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMBINEDELTARPM"
+msgstr "COMBINEDELTARPM"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "May 2005"
+msgstr "Mai 2005"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "combindeltarpm - combine multiple deltarpms to a single one"
+msgstr "combindeltarpm - mehrere Delta-RPMs zu einem einzigen zusammenführen"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<combinedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-S> "
+"I<signaturerpm>] I<olddeltarpms...> I<newdeltarpm>"
+msgstr ""
+"B<combinedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<Version>] [B<-z> I<Kompression>] [B<-S> "
+"I<Signatur-RPM>] I<alte-Delta-RPMs …> I<neues-Delta-RPM>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"combinedeltarpm creates a new deltarpm from multiple old ones.  Applying the "
+"resulting deltarpm has the same effect as applying each of the old ones in "
+"the specified order. Use the B<-v> option to make combinedeltarpm more "
+"verbose about its work."
+msgstr ""
+"combinedeltarpm erstellt ein neues Delta-RPM aus mehreren vorhandenen Delta-"
+"RPMs. Die Anwendung des sich durch diesen Vorgang ergebenden Delta-RPMs hat "
+"den gleichen Effekt wie die Anwendung der einzelnen Delta-RPMs in der "
+"angegebenen Reihenfolge. Mit der Option B<-v> gibt combinedeltarpm "
+"ausführlichere Meldungen aus."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"combinedeltarpm normally produces a V3 format deltarpm, use the B<-V> option "
+"to specify a different version if desired. The B<-z> option can be used to "
+"specify a different compression method, the default is to use the same "
+"compression method as used in the last of the old deltarpms."
+msgstr ""
+"combinedeltarpm erzeugt normalerweise ein Delta-RPM im V3-Format. Mit der "
+"Option B<-V> können Sie ein anderes Format angeben, falls gewünscht. Die "
+"Option B<-z> wählt bei Bedarf eine andere Kompressionsmethode. Die "
+"Voreinstellung ist die im letzten der vorhandenen Delta-RPMs verwendete "
+"Kompression."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If you want to use a different header signature you can also specify a rpm "
+"with the B<-S> option which will be used as signature reference. This "
+"feature can be used to if a deltarpm was made against an unsigned rpm which "
+"later got signed."
+msgstr ""
+"Falls Sie eine andere Header-Signatur verwenden wollen, können Sie mit der "
+"Option B<-S> ein RPM angeben, das als Signaturreferenz dient. Dieses "
+"Funktionsmerkmal ist nützlich, wenn ein Delta-RPM aus einem zunächst "
+"unsignierten RPM erzeugt wurde, das später signiert worden ist."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
+msgstr "SPEICHERANFORDERUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The implementation of combinedeltarpm currently unpacks the add-blocks of "
+"the deltarpms in memory, thus it needs about twice the uncompressed payload "
+"size of the target rpm."
+msgstr ""
+"Die Implementierung von combinedeltarpm entpackt gegenwärtig die Add-Blöcke "
+"der Delta-RPMs in den Speicher, daher wird die zweifache Größe des "
+"unkomprimierten Ziel-RPMs benötigt."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Missing comma in original
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<makedeltarpm>(8)  B<applydeltarpm>(8)"
+msgstr "B<makedeltarpm>(8), B<applydeltarpm>(8)"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"combinedeltarpm creates a new deltarpm from multiple old ones.  Applying the "
+"rsulting deltarpm has the same effect as applying each of the old ones in "
+"the specified order. Use the B<-v> option to make combinedeltarpm more "
+"verbose about its work."
+msgstr ""
+"combinedeltarpm erstellt ein neues Delta-RPM aus mehreren vorhandenen Delta-"
+"RPMs. Die Anwendung des sich durch diesen Vorgang ergebenden Delta-RPMs hat "
+"den gleichen Effekt wie die Anwendung der einzelnen Delta-RPMs in der "
+"angegebenen Reihenfolge. Mit der Option B<-v> gibt combinedeltarpm "
+"ausführlichere Meldungen aus."
diff --git a/po/de/man8/cron.8.po b/po/de/man8/cron.8.po
new file mode 100644
index 00000000..836f82ec
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/cron.8.po
@@ -0,0 +1,1434 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019-2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-14 21:21+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CRON"
+msgstr "CRON"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2013-09-26"
+msgstr "26. September 2013"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "cronie"
+msgstr "cronie"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "crond - daemon to execute scheduled commands"
+msgstr "crond - Daemon zur geplanten Ausführung von Befehlen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME Odd formatting of »mail command«
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
+"m>I<E<lt>mail>B<commandE<gt>>]"
+msgstr ""
+"B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-"
+"m>I<E<lt>E-Mail-BefehlE<gt>>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"
+msgstr "B<crond> B<-x> [ext,sch,proc,pars,load,misc,test,bit]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<crond> B<-V>"
+msgstr "B<crond> B<-V>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<Cron> is started from I</etc/rc.d/init.d> or I</etc/init.d> when classical "
+"sysvinit scripts are used. In case systemd is enabled, then unit file is "
+"installed into I</lib/systemd/system/crond.service> and daemon is started by "
+"I<systemctl start crond.service> command. It returns immediately, thus, "
+"there is no need to need to start it with the '&' parameter."
+msgstr ""
+"Wenn klassische Sysvinit-Skripte verwendet werden, wird I<cron> über I</etc/"
+"rc.d/init.d> oder I</etc/init.d> gestartet. Bei aktiviertem Systemd wird die "
+"Unit-Datei in I</lib/systemd/system/crond.service> installiert und der "
+"Daemon über den Befehl I<systemctl start crond.service> gestartet. Der "
+"Befehl kehrt sofort zurück, daher besteht keine Notwendigkeit, ihn mit dem "
+"Parameter B<&> zu starten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
+"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
+"I<Cron> also searches for I</etc/anacrontab> and any files in the I</etc/"
+"cron.d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  "
+"I<Cron> examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs "
+"to be run in the current minute.  When executing commands, any output is "
+"mailed to the owner of the crontab (or to the user specified in the "
+"I<MAILTO> environment variable in the crontab, if such exists).  Any job "
+"output can also be sent to syslog by using the B<-s> option."
+msgstr ""
+"I<Cron> sucht in I</var/spool/cron> nach Crontab-Dateien (»Cron-Tabellen«), "
+"die nach den Benutzerkonten in I</etc/passwd> benannt sind. Die gefundenen "
+"Crontabs werden in den Speicher geladen. I<Cron> sucht auch nach I</etc/"
+"anacrontab> und allen Dateien im Verzeichnis I</etc/cron.d>, die ein anderes "
+"Format haben (siehe B<crontab>(5)). I<Cron> untersucht alle gespeicherten "
+"Crontabs und überprüft jeden Auftrag, um zu sehen, ob er in der aktuellen "
+"Minute ausgeführt werden muss. Beim Ausführen von Befehlen werden alle "
+"Ausgaben per lokaler E-Mail an den Besitzer der Crontab gesendet (oder an "
+"den in der Umgebungsvariable I<MAILTO> in der Crontab angegebenen Benutzer, "
+"sofern diese Variable existiert). Mit der Option B<-s> kann die Ausgabe "
+"jedes Auftrags auch an das Systemprotokoll gesendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are two ways how changes in crontables are checked.  The first method "
+"is checking the modtime of a file.  The second method is using the inotify "
+"support.  Using of inotify is logged in the I</var/log/cron> log after the "
+"daemon is started.  The inotify support checks for changes in all crontables "
+"and accesses the hard disk only when a change is detected."
+msgstr ""
+"Es gibt zwei Möglichkeiten zur Überprüfung auf Änderungen in Crontabs. Die "
+"erste Methode überprüft die Änderungszeit einer Datei. Die zweite Methode "
+"basiert auf der Inotify-Unterstützung. Die Benutzung von Inotify wird in das "
+"Protokoll in I</var/log/cron> geschrieben, nachdem der Daemon gestartet "
+"wurde. Die Inotify-Unterstützung prüft auf Änderungen in allen Crontabs und "
+"greift nur auf die Festplatte zu, wenn eine Änderung erkannt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When using the modtime option, I<Cron> checks its crontables' modtimes every "
+"minute to check for any changes and reloads the crontables which have "
+"changed.  There is no need to restart I<Cron> after some of the crontables "
+"were modified.  The modtime option is also used when inotify can not be "
+"initialized."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die auf der Änderungszeit basierende Option verwenden, prüft "
+"I<cron> die Änderungszeitstempel der Crontabs jede Minute auf Änderungen und "
+"lädt die Crontabs neu, die sich geändert haben. Es besteht keine "
+"Notwendigkeit, I<cron> neu zu starten, nachdem einige der Crontabs geändert "
+"wurden. Die auf der Änderungszeit basierende Methode wird auch dann "
+"angewendet, wenn Inotify nicht initialisiert werden konnte."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<Cron> checks these files and directories:"
+msgstr "I<Cron> prüft folgende Dateien und Verzeichnisse:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/crontab>"
+msgstr "I</etc/crontab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"system crontab.  Nowadays the file is empty by default.  Originally it was "
+"usually used to run daily, weekly, monthly jobs.  By default these jobs are "
+"now run through anacron which reads I</etc/anacrontab> configuration file.  "
+"See B<anacrontab>(5)  for more details."
+msgstr ""
+"Die Crontab des Systems. Heutzutage ist diese Datei standardmäßig leer. "
+"Ursprünglich war sie zur täglichen, wöchentlichen oder monatlichen "
+"Ausführung von Aufträgen gedacht. Standardmäßig werden diese Aufträge nun "
+"durch B<anacron> ausgeführt, welches die Konfigurationsdatei I</etc/"
+"anacrontab> liest. In B<anacrontab>(5) finden Sie weitere Details."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/cron.d/>"
+msgstr "I</etc/cron.d/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "directory that contains system cronjobs stored for different users."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, das für verschiedene Benutzer gespeicherte System-Cron-Aufträge "
+"enthält."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</var/spool/cron>"
+msgstr "I</var/spool/cron>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"directory that contains user crontables created by the I<crontab> command."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, das mit dem Befehl I<crontab> von Benutzern erstellte Crontabs "
+"enthält."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that the B<crontab>(1)  command updates the modtime of the spool "
+"directory whenever it changes a crontab."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Befehl B<crontab>(1) die Änderungszeit des Spool-"
+"Verzeichnisses immer aktualisiert, wenn es eine Crontab ändert."
+
+#. type: SS
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Daylight Saving Time and other time changes"
+msgstr "Sommer-/Winterzeitumstellung und andere Zeitänderungen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Local time changes of less than three hours, such as those caused by the "
+"Daylight Saving Time changes, are handled in a special way.  This only "
+"applies to jobs that run at a specific time and jobs that run with a "
+"granularity greater than one hour.  Jobs that run more frequently are "
+"scheduled normally."
+msgstr ""
+"Änderungen der lokalen Zeit von weniger als drei Stunden, wie jene, die "
+"durch Sommer-/Winterzeitumstellung hervorgerufen werden, werden auf "
+"besondere Weise behandelt. Dies bezieht sich nur auf Aufträge, die zu einem "
+"bestimmten Zeitpunkt ausgeführt werden sollen, sowie auf solche mit einer "
+"Granularität von mehr als einer Stunde. Aufträge, die häufiger ausgeführt "
+"werden, werden normal behandelt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If time was adjusted one hour forward, those jobs that would have run in the "
+"interval that has been skipped will be run immediately.  Conversely, if time "
+"was adjusted backward, running the same job twice is avoided."
+msgstr ""
+"Wenn die Zeit um eine Stunde vorgestellt wurde, werden die Aufträge, die im "
+"übersprungenen Zeitraum ausgeführt werden würden, sofort ausgeführt. "
+"Umgekehrt wird beim Zurückstellen der Zeit verhindert, dass der gleiche "
+"Auftrag zweimal ausgeführt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Time changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
+"clock or the timezone, and the new time is used immediately."
+msgstr ""
+"Änderungen der Zeit von mehr als drei Stunden werden als Korrekturen der "
+"Uhrzeit oder der Zeitzone betrachtet und die neue Zeit sofort angewendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is possible to use different time zones for crontables.  See "
+"B<crontab>(5)  for more information."
+msgstr ""
+"Es ist möglich, für Crontabs verschiedene Zeitzonen zu verwenden. In "
+"B<crontab>(5) finden Sie weitere Informationen hierzu."
+
+#. type: SS
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PAM Access Control"
+msgstr "PAM-Zugriffssteuerung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<Cron> supports access control with PAM if the system has PAM installed.  "
+"For more information, see B<pam>(8).  A PAM configuration file for I<crond> "
+"is installed in I</etc/pam.d/crond>.  The daemon loads the PAM environment "
+"from the pam_env module.  This can be overridden by defining specific "
+"settings in the appropriate crontab file."
+msgstr ""
+"I<Cron> unterstützt die Zugriffssteuerung über PAM, sofern auf dem System "
+"PAM installiert ist. Weitere Informationen finden Sie in B<pam>(8). Eine PAM-"
+"Konfigurationsdatei für I<crond> ist in I</etc/pam.d/crond> installiert. Der "
+"Daemon lädt die PAM-Umgebung aus dem Modul B<pam_env>. Dies kann durch "
+"Definieren spezifischer Einstellungen in der entsprechenden Crontab-Datei "
+"außer Kraft gesetzt werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Prints a help message and exits."
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>"
+msgstr "B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Disables inotify support."
+msgstr "deaktiviert die Inotify-Unterstützung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>"
+msgstr "B<-m>"
+
+# FIXME: B<sendmail>(8) → B<sendmail>(8).
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option allows you to specify a shell command to use for sending I<Cron> "
+"mail output instead of using B<sendmail>(8)  This command must accept a "
+"fully formatted mail message (with headers) on standard input and send it as "
+"a mail message to the recipients specified in the mail headers.  Specifying "
+"the string I<off> (i.e., crond -m off)  will disable the sending of mail."
+msgstr ""
+"ermöglicht die Angabe des Shell-Befehls, der zum Senden von I<Cron>-E-Mails "
+"anstelle von B<sendmail>(8) verwendet werden soll. Dieser Befehl muss eine "
+"vollständig formatierte E-Mail-Nachricht (einschließlich Kopfzeilen) über "
+"die Standardeingabe akzeptieren und diese als E-Mail-Nachricht an die in den "
+"Kopfzeilen der E-Mail angegebenen Empfänger versenden. Die Angabe der "
+"Zeichenkette I<off> (das heißt, B<crond -m off>) deaktiviert das Versenden "
+"von E-Mails."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+# FIXME out of → outside of
+# FIXME is needed to change pam → it is needed to change a PAM
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tells the daemon to run in the foreground.  This can be useful when starting "
+"it out of init. With this option is needed to change pam setting.  I</etc/"
+"pam.d/crond> must not enable I<pam_loginuid.so> module."
+msgstr ""
+"weist den Daemon an, im Vordergrund zu bleiben. Dies kann nützlich sein, "
+"wenn Sie ihn außerhalb von »init« starten. Mit dieser Option ist die "
+"Anpassung der PAM-Einstellung notwendig. I</etc/pam.d/crond> darf das Modul "
+"I<pam_loginuid.so> nicht aktivieren."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "the same as -n, consistent with other crond implementations."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit B<-n>, konsistent mit anderen Implementierungen von "
+"B<crond>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Allows I<Cron> to accept any user set crontables."
+msgstr ""
+"erlaubt I<cron>, alle durch Benutzer angelegte Crontabs zu akzeptieren."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Don't set PATH.  PATH is instead inherited from the environment."
+msgstr ""
+"setzt die Umgebungsvariable B<PATH> nicht. Diese wird stattdessen von der "
+"Umgebung ererbt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "This option enables clustering support, as described below."
+msgstr "aktiviert Clustering-Unterstützung, wie nachfolgend beschrieben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
+"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
+"B<sendmail>(8)  installed or if mail is disabled."
+msgstr ""
+"weist I<cron> an, die Ausgabe des Auftrags mittels B<syslog>(3) an das "
+"Systemprotokoll zu senden. Dies ist nützlich, wenn Ihr System nicht über ein "
+"installiertes B<sendmail>(8) verfügt oder das Versenden von E-Mails "
+"deaktiviert ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>"
+msgstr "B<-x>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "This option allows you to set debug flags."
+msgstr "erlaubt das Setzen von Debug-Schaltern."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the I<SIGHUP> is received, the I<Cron> daemon will close and reopen its "
+"log file.  This proves to be useful in scripts which rotate and age log "
+"files.  Naturally, this is not relevant if I<Cron> was built to use "
+"I<syslog>(3)."
+msgstr ""
+"Wenn I<SIGHUP> empfangen wird, schließt der I<cron>-Daemon seine "
+"Protokolldatei und öffnet diese dann neu. Dies erweist sich in Skripten als "
+"nützlich, die Dateien rotieren und altern. Natürlich ist das irrelevant, "
+"wenn I<cron> zur Nutzung mit I<syslog>(3) erstellt wurde."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CLUSTERING SUPPORT"
+msgstr "UNTERSTÜTZUNG FÜR CLUSTERING"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In this version of I<Cron> it is possible to use a network-mounted shared I</"
+"var/spool/cron> across a cluster of hosts and specify that only one of the "
+"hosts should run the crontab jobs in this directory at any one time.  This "
+"is done by starting I<Cron> with the B<-c> option, and have the I</var/spool/"
+"cron/.cron.hostname> file contain just one line, which represents the "
+"hostname of whichever host in the cluster should run the jobs.  If this file "
+"does not exist, or the hostname in it does not match that returned by "
+"B<gethostname>(2), then all crontab files in this directory are ignored.  "
+"This has no effect on cron jobs specified in the I</etc/crontab> file or on "
+"files in the I</etc/cron.d> directory.  These files are always run and "
+"considered host-specific."
+msgstr ""
+"In dieser Version von B<cron> ist es möglich, ein über das Netzwerk "
+"eingehängtes I</var/spool/cron> über einen Rechner-Cluster zu verwenden und "
+"anzugeben, dass niemals mehrere Rechner gleichzeitig die Crontab-Aufträge in "
+"diesem Verzeichnis ausführen sollen. Dazu starten Sie B<cron> mit der Option "
+"B<-c>, wobei die Datei I</var/spool/cron/.cron.hostname> nur eine einzige "
+"Zeile enthält, in der der Name eines ausgewählten Rechners im Cluster "
+"angegeben ist, der die Aufträge ausführen soll. Falls diese Datei nicht "
+"existiert oder der darin angegebene Rechnername nicht dem entspricht, was "
+"B<gethostname>(2) zurückliefert, dann werden alle Crontab-Dateien in diesem "
+"Verzeichnis ignoriert. Dies ist bei den in der Datei I</etc/crontab> oder in "
+"den im Verzeichnis I</etc/cron.d> angegebenen Dateien wirkungslos. Diese "
+"Dateien werden immer ausgeführt und als rechnerspezifisch aufgefasst."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Rather than editing I</var/spool/cron/.cron.hostname> directly, use the B<-"
+"n> option of B<crontab>(1)  to specify the host."
+msgstr ""
+"Anstatt I</var/spool/cron/.cron.hostname> direkt zu bearbeiten, verwenden "
+"Sie die Option B<-n> von B<crontab>(1), um den Rechner anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"You should ensure that all hosts in a cluster, and the file server from "
+"which they mount the shared crontab directory, have closely synchronised "
+"clocks, e.g., using B<ntpd>(8), otherwise the results will be very "
+"unpredictable."
+msgstr ""
+"Sie sollten sicherstellen, dass die Uhren aller Rechner in einem Cluster und "
+"die des Dateiservers, von welchem das gemeinsame Crontab-Verzeichnis "
+"eingehängt wird, möglichst exakt synchronisiert sind, zum Beispiel mittels "
+"B<ntpd>(8). Anderenfalls werden die Ergebnisse kaum vorhersagbar sein."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Using cluster sharing automatically disables inotify support, because "
+"inotify cannot be relied on with network-mounted shared file systems."
+msgstr ""
+"Durch die Nutzung der Cluster-Freigabe wird die Unterstützung für Inotify "
+"automatisch deaktiviert, da Inotify mit über das Netzwerk bereitgestellten "
+"gemeinsam genutzten Dateisystemen nicht umgehen kann."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CAVEATS"
+msgstr "WARNUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All B<crontab> files have to be regular files or symlinks to regular files, "
+"they must not be executable or writable for anyone else but the owner.  This "
+"requirement can be overridden by using the B<-p> option on the crond command "
+"line.  If inotify support is in use, changes in the symlinked crontabs are "
+"not automatically noticed by the cron daemon.  The cron daemon must receive "
+"a SIGHUP signal to reload the crontabs.  This is a limitation of the inotify "
+"API."
+msgstr ""
+"Alle B<crontab>-Dateien müssen reguläre Dateien oder Symlinks sein, die auf "
+"reguläre Dateien zeigen. Sie dürfen nur vom Eigentümer ausführ- oder "
+"schreibbar sein. Diese Voraussetzung kann durch die Option B<-p> in der "
+"Befehlszeile von B<crond> überschrieben werden. Falls die Inotify-"
+"Unterstützung verwendet wird, wird der Cron-Daemon nicht automatisch über "
+"Änderungen in den per Symlink eingebundenen Crontabs benachrichtigt. Der "
+"Cron-Daemon muss ein B<SIGHUP>-Signal empfangen, um die Crontabs neu zu "
+"laden. Dies ist eine Einschränkung der Inotify-API."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The syslog output will be used instead of mail, when sendmail is not "
+"installed."
+msgstr ""
+"Wenn Sendmail nicht installiert ist, werden keine E-Mails versendet, sondern "
+"die Ausgabe in das Systemprotokoll geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"
+msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<inotify>(7), B<pam>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
+msgstr "E<.MT vixie@isc.org> Paul Vixie E<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"
+msgstr "E<.MT mmaslano@redhat.com> Marcela Mašláňová E<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
+msgstr "E<.MT colin@colin-dean.org> Colin Dean E<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"
+msgstr "E<.MT tmraz@fedoraproject.org> Tomáš Mráz E<.ME>"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "19 April 2010"
+msgstr "19. April 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)"
+msgstr "crond - Daemon zur geplanten Ausführung von Befehlen (Vixie Cron)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<loglevel>]"
+msgstr "cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<Protokollierstufe>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<cron> is started automatically from /etc/init.d on entering multi-user "
+"runlevels."
+msgstr ""
+"I<cron> wird automatisch aus I</etc/init.d> gestartet, sobald Mehrbenutzer-"
+"Runlevel erreicht sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Stay in foreground mode, don't daemonize."
+msgstr "bleibt im Vordergrundmodus und wird nicht daemonisiert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Enable LSB compliant names for /etc/cron.d files.  This setting, however, "
+"does not affect the parsing of files under /etc/cron.hourly, /etc/cron."
+"daily, /etc/cron.weekly or /etc/cron.monthly."
+msgstr ""
+"aktiviert LSB-kompatible Namen für die Dateien in I</etc/cron.d>. Diese "
+"Einstellung wirkt sich jedoch nicht auf die Auswertung von Dateien unter I</"
+"etc/cron.hourly>, I</etc/cron.daily>, I</etc/cron.weekly> oder I</etc/cron."
+"monthly> aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Include the FQDN in the subject when sending mails.  By default, cron will "
+"abbreviate the hostname."
+msgstr ""
+"bezieht den FQDN (den vollständigen Rechnernamen) beim Versenden von E-Mails "
+"im Betreff ein. Standardmäßig kürzt B<cron> den Rechnernamen ab."
+
+# FIXME B<-L loglevel> → B<-L> I<loglevel>
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-L loglevel>"
+msgstr "B<-L> I<Protokollierstufe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Tell cron what to log about B<jobs> (errors are logged regardless of this "
+"value) as the sum of the following values:"
+msgstr ""
+"teilt B<cron> mit, was über B<Aufträge> als Summe der folgenden Werte "
+"protokolliert werden soll (Fehler werden unabhängig von diesem Wert "
+"protokolliert):"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "will log the start of all cron jobs"
+msgstr "protokolliert den Start aller Cron-Aufträge."
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "will log the end of all cron jobs"
+msgstr "protokolliert das Ende aller Cron-Aufträge."
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "will log all failed jobs (exit status != 0)"
+msgstr "protokolliert alle fehlgeschlagenen Aufträge (Exit-Status != 0)."
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "will log the process number of all cron jobs"
+msgstr "protokolliert die Prozessnummer aller Cron-Aufträge."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The default is to log the start of all jobs (1).  Logging will be disabled "
+"if I<levels> is set to zero (0).  A value of fifteen (15) will select all "
+"options."
+msgstr ""
+"Die Vorgabe ist die Protokollierung des Starts aller Aufträge (1). Die "
+"Protokollierung wird deaktiviert, wenn die I<Protokollierstufe> auf Null (0) "
+"gesetzt ist. Ein Wert von 15 wählt alle Optionen aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<cron> searches its spool area (/var/spool/cron/crontabs) for crontab files "
+"(which are named after accounts in /etc/passwd); crontabs found are loaded "
+"into memory.  Note that crontabs in this directory should not be accessed "
+"directly - the I<crontab> command should be used to access and update them."
+msgstr ""
+"I<cron> durchsucht seinen Spool-Bereich (I</var/spool/cron/crontabs>) nach "
+"Crontab-Dateien (die nach den Benutzerkonten in I</etc/passwd> benannt "
+"sind). Die gefundenen Crontabs werden in den Speicher geladen. Beachten Sie, "
+"dass auf Crontabs in diesem Verzeichnis nicht direkt zugegriffen werden "
+"sollte - zum Zugriff und zur Aktualisierung sollte der Befehl I<crontab> "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<cron> also reads /etc/crontab, which is in a slightly different format "
+"(see I<crontab>(5)).  In Debian, the content of /etc/crontab is predefined "
+"to run programs under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly "
+"and /etc/cron.monthly.  This configuration is specific to Debian, see the "
+"note under B<DEBIAN SPECIFIC> below."
+msgstr ""
+"I<cron> liest auch die Datei /etc/crontab, die ein etwas anderes Format hat "
+"(siehe I<crontab>(5)). Unter Debian ist der Inhalt der Datei /etc/crontab so "
+"vordefiniert, dass Programme unter /etc/cron.hourly, /etc/ron.daily, /etc/"
+"cron.weekly und /etc/cron.monthly ausgeführt werden. Diese Konfiguration ist "
+"Debian-spezifisch; lesen Sie dazu den nachfolgenden Hinweis B<DEBIAN-"
+"SPEZIFISCH>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Additionally, in Debian, I<cron> reads the files in the /etc/cron.d "
+"directory.  I<cron> treats the files in /etc/cron.d as in the same way as "
+"the /etc/crontab file (they follow the special format of that file, i.e.\\& "
+"they include the I<user> field).  However, they are independent of /etc/"
+"crontab: they do not, for example, inherit environment variable settings "
+"from it.  This change is specific to Debian see the note under B<DEBIAN "
+"SPECIFIC> below."
+msgstr ""
+"Unter Debian liest I<cron> zusätzlich die Dateien im Verzeichnis /etc/cron."
+"d. I<cron> behandelt die Dateien in /etc/cron.d auf die gleiche Weise wie "
+"die Datei /etc/crontab (sie folgen dem besonderen Format dieser Datei, das "
+"heißt, sie enthalten das Feld I<user>). Allerdings sind sie von /etc/crontab "
+"unabhängig: Sie erben beispielsweise nicht die Werte der Umgebungsvariablen. "
+"Diese Abweichung ist Debian-spezifisch; lesen Sie dazu den Hinweis B<DEBIAN-"
+"SPEZIFISCH> unten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron.d directory are monitored for "
+"changes.  In general, the system administrator should not use /etc/cron.d/, "
+"but use the standard system crontab /etc/crontab."
+msgstr ""
+"Wie /etc/crontab werden die Dateien im Verzeichnis /etc/cron.d auf "
+"Änderungen überwacht. Im Allgemeinen sollte der Systemverwalter nicht /etc/"
+"cron.d/, sondern die Standarddatei des Systems /etc/crontab verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"/etc/crontab and the files in /etc/cron.d must be owned by root, and must "
+"not be group- or other-writable.  In contrast to the spool area, the files "
+"under /etc/cron.d or the files under /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/"
+"cron.weekly and /etc/cron.monthly may also be symlinks, provided that both "
+"the symlink and the file it points to are owned by root.  The files under /"
+"etc/cron.d do not need to be executable, while the files under /etc/cron."
+"hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly do, as they "
+"are run by I<run-parts> (see I<run-parts>(8)  for more information)."
+msgstr ""
+"Die Datei /etc/crontab und die Dateien in /etc/cron.d müssen Root gehören "
+"und dürfen nicht für die Gruppe oder für Andere schreibbar sein. Im "
+"Gegensatz zum Spool-Bereich dürfen die Dateien unter /etc/cron.d, /etc/cron."
+"hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly und /etc/cron.monthly auch "
+"Symlinks sein. Das setzt allerdings voraus, dass sowohl der Symlink als auch "
+"die Datei, auf die er zeigt, Root gehören. Die Dateien unter /etc/cron.d "
+"müssen nicht ausführbar sein, während die Dateien unter /etc/cron.hourly, /"
+"etc/cron.daily, /etc/cron.weekly und /etc/cron.monthly ausführbar sein "
+"dürfen, weil sie von I<run-parts> ausgeführt werden (siehe I<run-parts>(8) "
+"für weitere Informationen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<cron> then wakes up every minute, examining all stored crontabs, checking "
+"each command to see if it should be run in the current minute.  When "
+"executing commands, any output is mailed to the owner of the crontab (or to "
+"the user named in the MAILTO environment variable in the crontab, if such "
+"exists) from the owner of the crontab (or from the email address given in "
+"the MAILFROM environment variable in the crontab, if such exists).  The "
+"children copies of cron running these processes have their name coerced to "
+"uppercase, as will be seen in the syslog and ps output."
+msgstr ""
+"I<cron> wacht dann jede Minute auf, untersucht alle gespeicherten Crontabs "
+"und prüft jeden Befehl, um zu sehen, ob er in der aktuellen Minute "
+"ausgeführt werden sollte. Beim Ausführen von Befehlen werden alle Ausgaben "
+"per E-Mail an den Eigentümer der Crontab-Datei (oder an den Benutzer, der in "
+"der Umgebungsvariable B<MAILTO>, falls diese existiert, genannt ist) vom "
+"Eigentümer der Crontab (oder von der E-Mail-Adresse, die in der Crontab "
+"aufgeführten Umgebungsvariable MAILFROM genannt ist, falls diese existiert) "
+"versendet. Bei den Kind-Kopien von B<cron>, unter denen diese Prozesse "
+"ausgeführt werden, wird der Name in Großbuchstaben umgewandelt, wie in den "
+"Ausgaben von B<syslog> und B<ps> zu sehen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Additionally, I<cron> checks each minute to see if its spool directory's "
+"modtime (or the modtime on the I</etc/crontab> file)  has changed, and if it "
+"has, I<cron> will then examine the modtime on all crontabs and reload those "
+"which have changed.  Thus I<cron> need not be restarted whenever a crontab "
+"file is modified.  Note that the I<crontab>(1)  command updates the modtime "
+"of the spool directory whenever it changes a crontab."
+msgstr ""
+"Zusätzlich prüft I<cron> jede Minute, ob sich die Änderungszeit des Spool-"
+"Verzeichnisses (oder die Änderungszeit der Datei I</etc/crontab>) geändert "
+"hat. Falls dem so ist, untersucht B<cron> dann die Änderungszeit aller "
+"Crontabs und lädt jene neu, die sich geändert haben. Daher muss I<cron> "
+"nicht immer neu gestartet werden, wenn sich eine Crontab-Datei geändert hat. "
+"Beachten Sie, dass der Befehl I<crontab>(1) immer dann die Änderungszeit des "
+"Spool-Verzeichnisses aktualisiert, wenn es eine Crontab-Datei ändert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Special considerations exist when the clock is changed by less than 3 hours, "
+"for example at the beginning and end of daylight savings time.  If the time "
+"has moved forwards, those jobs which would have run in the time that was "
+"skipped will be run soon after the change.  Conversely, if the time has "
+"moved backwards by less than 3 hours, those jobs that fall into the repeated "
+"time will not be re-run."
+msgstr ""
+"Änderungen der Uhrzeit um weniger als drei Stunden müssen besonders "
+"berücksichtigt werden, zum Beispiel am Beginn oder Ende der Sommerzeit. Wenn "
+"die Uhr vorgestellt wurde, werden die Aufträge, die in der übersprungenen "
+"Zeit ausgeführt werden würden, baldmöglichst nach der Änderung ausgeführt. "
+"Umgekehrt werden bei einer Zurückstellung um weniger als drei Stunden die "
+"Aufträge, die in die wiederholte Zeitspanne fallen, nicht erneut ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Only jobs that run at a particular time (not specified as @hourly, nor with "
+"'*' in the hour or minute specifier) are affected.  Jobs which are specified "
+"with wildcards are run based on the new time immediately."
+msgstr ""
+"Nur Aufträge, die zu einer bestimmten Zeit ausgeführt werden (die weder als "
+"@hourly noch als »*« in der Stunden- oder Minutenangabe angegeben sind), "
+"sind davon betroffen. Aufträge, die mit Platzhaltern angegeben sind, werden "
+"basierend auf der neuen Zeit unmittelbar ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Clock changes of more than 3 hours are considered to be corrections to the "
+"clock, and the new time is used immediately."
+msgstr ""
+"Änderungen der Zeit von mehr als drei Stunden werden als Korrekturen der "
+"Uhrzeit betrachtet und die neue Zeit sofort angewendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<cron> logs its action to the syslog facility 'cron', and logging may be "
+"controlled using the standard I<syslogd>(8)  facility."
+msgstr ""
+"I<cron> speichert seine Aktionen in der Systemprotokolleinrichtung »cron«. "
+"Die Protokollierung kann mit dem Standardwerkzeug I<syslogd>(8) gesteuert "
+"werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If configured in I</etc/default/cron> in Debian systems, the I<cron> daemon "
+"localisation settings environment can be managed through the use of I</etc/"
+"environment> or through the use of I</etc/default/locale> with values from "
+"the latter overriding values from the former.  These files are read and they "
+"will be used to setup the LANG, LC_ALL, and LC_CTYPE environment variables.  "
+"These variables are then used to set the charset of mails, which defaults to "
+"'C'."
+msgstr ""
+"Falls auf Debian-Systemen in der Datei I</etc/default/cron> konfiguriert, "
+"können die Locale-Einstellungen für den I<cron>-Daemon mittels I</etc/"
+"environment> oder I</etc/default/locale> verwaltet werden, wobei die Werte "
+"des Letzteren Vorrang haben. Diese Dateien werden gelesen und zum Setzen der "
+"Umgebungsvariablen B<LANG>, B<LC_ALL> und B<LC_CTYPE> verwendet. Diese "
+"Variablen dienen dann zum Festlegen des Zeichensatzes für E-Mails, der "
+"standardmäßig auf »C« gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This does B<NOT> affect the environment of tasks running under cron.  For "
+"more information on how to modify the environment of tasks, consult "
+"I<crontab>(5)."
+msgstr ""
+"Dies beeinflusst B<NICHT> die Umgebung von Aufgaben, die unter I<cron> "
+"ausgeführt werden. Weitere Informationen, wie Sie die Umgebung von Aufgaben "
+"anpassen können, finden Sie in B<crontab>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/timezone> for "
+"the timezone."
+msgstr ""
+"Der Daemon verwendet (falls vorhanden) die Definition aus I</etc/timezone> "
+"für die Zeitzone."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The environment can be redefined in user's crontab definitions but I<cron> "
+"will only handle tasks in a single timezone."
+msgstr ""
+"Die Umgebung kann in den Crontab-Definitionen der Benutzer neu eingerichtet "
+"werden, aber I<cron> führt Aufgaben nur in einer einzelnen Zeitzone aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DEBIAN SPECIFIC"
+msgstr "DEBIAN-SPEZIFISCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Debian introduces some changes to I<cron> that were not originally available "
+"upstream.  The most significant changes introduced are:"
+msgstr ""
+"Debian führt einige Änderungen an I<cron> ein, die bei den Originalautoren "
+"ursprünglich nicht verfügbar waren. Die wichtigsten Änderungen sind:"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "\\(em"
+msgstr "\\(em"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Support for /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} via /etc/crontab,"
+msgstr ""
+"Unterstützung für /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} mittels /etc/"
+"crontab,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Support for /etc/cron.d (drop-in dir for package crontabs),"
+msgstr ""
+"Unterstützung für /etc/cron.d (Ergänzungsverzeichnis für Crontabs von "
+"Paketen),"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "PAM support,"
+msgstr "PAM-Unterstützung,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "SELinux support,"
+msgstr "SELinux-Unterstützung,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "auditlog support,"
+msgstr "Auditprotokoll-Unterstützung,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "DST and other time-related changes/fixes,"
+msgstr ""
+"Sommer-/Winterzeitumstellung und weitere zeitbezogene Änderungen und "
+"Korrekturen,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "SGID crontab(1) instead of SUID root,"
+msgstr "SGID crontab(1) anstelle von SUID root,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Debian-specific file locations and commands,"
+msgstr "Debian-spezifische Dateispeicherorte und Befehle,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Debian-specific configuration (/etc/default/cron),"
+msgstr "Debian-spezifische Konfiguration (/etc/default/cron),"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "numerous other smaller features and fixes."
+msgstr "sowie einige weitere kleinere Funktionalitäten und Korrekturen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Support for /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/"
+"cron.monthly is provided in Debian through the default setting of the /etc/"
+"crontab file (see the system-wide example in I<crontab>(5)).  The default "
+"system-wide crontab contains four tasks: run every hour, every day, every "
+"week and every month.  Each of these tasks will execute B<run-parts> "
+"providing each one of the directories as an argument.  These tasks are "
+"disabled if B<anacron> is installed (except for the hourly task) to prevent "
+"conflicts between both daemons."
+msgstr ""
+"Unterstützung für /etc/cron.hourly, /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly und /"
+"etc/cron.monthly wird unter Debian über die Standardeinstellung der Datei /"
+"etc/crontab bereitgestellt (siehe das systemweite Beispiel in "
+"I<crontab>(5)). Die standardmäßige systemweite Crontab enthält vier "
+"Aufgaben: Ausführung jede Stunde, jeden Tag, jede Woche und jeden Monat. "
+"Jede dieser Aufgaben führt B<run-parts> aus, wobei jedes der Verzeichnisse "
+"als Argument übergeben wird. Diese Aufgaben sind deaktiviert, falls "
+"B<anacron> installiert ist (außer für die stündlich auszuführenden "
+"Aufgaben), um Konflikte zwischen beiden Daemons zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"As described above, the files under these directories have to pass some "
+"sanity checks including the following: be executable, be owned by root, not "
+"be writable by group or other and, if symlinks, point to files owned by "
+"root.  Additionally, the file names must conform to the filename "
+"requirements of B<run-parts>: they must be entirely made up of letters, "
+"digits and can only contain the special signs underscores ('_') and hyphens "
+"('-').  Any file that does not conform to these requirements will not be "
+"executed by B<run-parts>.  For example, any file containing dots will be "
+"ignored.  This is done to prevent cron from running any of the files that "
+"are left by the Debian package management system when handling files in /etc/"
+"cron.d/ as configuration files (i.e.\\& files ending in \\&.dpkg-dist, \\&."
+"dpkg-orig, \\&.dpkg-old, and \\&.dpkg-new)."
+msgstr ""
+"Wie oben beschrieben, müssen die Dateien in diesen Verzeichnissen einige "
+"Plausibilitätsprüfungen durchlaufen, wie folgende: Sie müssen ausführbar "
+"sein, sie müssen Root gehören, sie dürfen von der Gruppe oder anderen nicht "
+"schreibbar sein und, falls es Symlinks sind, auf Dateien zeigen, die Root "
+"gehören. Zusätzlich müssen die Dateinamen den Erfordernissen von B<run-"
+"parts> genügen: Sie dürfen nur aus Buchstaben, Ziffern und den speziellen "
+"Zeichen Unterstrich (»_«) und Bindestrich (»-«) bestehen. Jede Datei, die "
+"diese Voraussetzungen nicht erfüllt, wird von B<run-parts> nicht ausgeführt. "
+"Beispielsweise werden alle Dateien ignoriert, deren Namen Punkte enthalten. "
+"Dadurch wird B<cron> daran gehindert, Dateien auszuführen, welche die Debian-"
+"Paketverwaltung bei der Verarbeitung von Dateien in /etc/cron.d/ als "
+"Konfigurationsdateien hinterlassen hat (das heißt, Dateien mit den Endungen "
+"\\&.dpkg-dist, \\&.dpkg-orig und \\&.dpkg-new)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This feature can be used by system administrators and packages to include "
+"tasks that will be run at defined intervals.  Files created by packages in "
+"these directories should be named after the package that supplies them."
+msgstr ""
+"Diese Funktionalität kann von Systemverwaltern und Paketen verwendet werden, "
+"um Aufgaben einzubeziehen, die in definierten Abständen ausgeführt werden "
+"sollen. Dateien, die von Paketen in diesen Verzeichnissen erstellt wurden, "
+"sollten nach dem Paket benannt werden, das sie dort erstellt hat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Support for /etc/cron.d is included in the I<cron> daemon itself, which "
+"handles this location as the system-wide crontab spool.  This directory can "
+"contain any file defining tasks following the format used in /etc/crontab, i."
+"e.\\& unlike the user cron spool, these files must provide the username to "
+"run the task as in the task definition."
+msgstr ""
+"Unterstützung für /etc/cron.d ist im I<cron>-Daemon selbst enthalten, der "
+"diesen Ort als systemweiter Crontab-Spool behandelt. Dieses Verzeichnis kann "
+"beliebige Dateien enthalten, welche Aufgaben definieren, die dem in der "
+"Datei /etc/crontab verwendeten Format folgen. Das heißt, dass diese Dateien "
+"- im Gegensatz zum Benutzer-Spool von I<cron> - den Benutzernamen in der "
+"Aufgabendefinition bereitstellen müssen, unter dem die Aufgaben ausgeführt "
+"werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Files in this directory have to be owned by root, do not need to be "
+"executable (they are configuration files, just like /etc/crontab) and must "
+"conform to the same naming convention as used by I<run-parts>(8) : they must "
+"consist solely of upper- and lower-case letters, digits, underscores, and "
+"hyphens.  This means that they B<cannot> contain any dots.  If the B<-l> "
+"option is specified to I<cron> (this option can be setup through /etc/"
+"default/cron, see below), then they must conform to the LSB namespace "
+"specification, exactly as in the B<--lsbsysinit> option in I<run-parts>."
+msgstr ""
+"Dateien in diesem Verzeichnis müssen Root gehören, müssen nicht ausführbar "
+"sein (es sind Konfigurationsdateien, genau wie /etc/crontab) und müssen zur "
+"Benennungskonvention von I<run-parts>(8) konform sein: Sie dürfen nur aus "
+"Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern, Unterstrichen und Bindestrichen "
+"bestehen. Das bedeutet, dass sie B<keine Punkte> enthalten dürfen. Falls die "
+"Option B<-l> an B<cron> übergeben wird (die Sie in /etc/default/cron "
+"einrichten können, siehe unten), dann müssen sie der LSB-"
+"Namensraumspezifikation entsprechen, genau wie bei der Option B<--"
+"lsbsysinit> von I<run-parts>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The intended purpose of this feature is to allow packages that require finer "
+"control of their scheduling than the /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} "
+"directories to add a crontab file to /etc/cron.d.  Such files should be "
+"named after the package that supplies them."
+msgstr ""
+"Pakete, die eine feinere Kontrolle über ihre Planung benötigen, als es in "
+"den Verzeichnissen /etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly} möglich ist, soll "
+"mit dieser Funktionalität ermöglicht werden, eine Crontab-Datei zu /etc/cron."
+"d hinzuzufügen. Solche Dateien sollten nach dem Paket benannt werden, das "
+"sie dort bereitgestellt hat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Also, the default configuration of I<cron> is controlled by I</etc/default/"
+"cron> which is read by the init.d script that launches the I<cron> daemon.  "
+"This file determines whether I<cron> will read the system's environment "
+"variables and makes it possible to add additional options to the I<cron> "
+"program before it is executed, either to configure its logging or to define "
+"how it will treat the files under /etc/cron.d."
+msgstr ""
+"Die Standardkonfiguration von I<cron> wird auch durch die Datei I</etc/"
+"default/cron> beeinflusst, welche vom init.d-Skript gelesen wird, das den "
+"I<cron>-Daemon startet. Diese Datei bestimmt, ob I<cron> die "
+"Umgebungsvariablen des Systems liest und es ermöglicht, vor der Ausführung "
+"von I<cron> zusätzliche Optionen hinzuzufügen, entweder zum Einrichten von "
+"dessen Protokollierung oder um festzulegen, wie die Dateien in /etc/cron.d "
+"behandelt werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "crontab(1), crontab(5), run-parts(8)"
+msgstr "B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> is the author of I<cron> and original "
+"creator of this manual page.  This page has also been modified for Debian by "
+"Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino and Christian Kastner."
+msgstr ""
+"Paul Vixie E<lt>paul@vix.comE<gt> ist der Autor von I<cron> und der "
+"ursprüngliche Verfasser dieser Handbuchseite. Diese Handbuchseite wurde für "
+"Debian von Steve Greenland, Javier Fernandez-Sanguino und Christian Kastner "
+"angepasst."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<loglevel>] [B<-n> I<fqdn>] [B<-x> "
+"I<debugflags>]"
+msgstr ""
+"cron [B<-f>] [B<-l>] [B<-L> I<Protokollierstufe>] [B<-n> I<fqdn>] [B<-x> "
+"I<Fehlersuchschalter>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "cron [B<-N>]"
+msgstr "cron [B<-N>]"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-N>"
+msgstr "B<-N>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Run cron jobs Now, immediately, and exit. This option is useful to perform "
+"tests."
+msgstr ""
+"führt Cron-Aufträge jetzt (Now, sofort) aus und beendet sich. Diese Option "
+"ist zur Durchführung von Tests nützlich."
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-x debugflags>"
+msgstr "B<-x Fehlersuchschalter>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Tell cron to be more verbose and output debugging information; debugflags is "
+"the sum of those values:"
+msgstr ""
+"weist Cron an, ausführlicher zu sein und Fehlersuchinformationen auszugeben, "
+"Fehlersuchschalter ist die Summe der folgenden Werte:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"ext\": ..."
+msgstr "\"ext\": …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"sch\": ..."
+msgstr "\"sch\": …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"proc\": ..."
+msgstr "\"proc\": …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"pars\": ..."
+msgstr "\"pars\": …"
+
+#. type: IP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"load\": ..."
+msgstr "\"load\": …"
+
+#. type: IP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"misc\": ..."
+msgstr "\"misc\": …"
+
+#. type: IP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"test\": ..."
+msgstr "\"test\": …"
+
+#. type: IP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<128>"
+msgstr "B<128>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\"bit\": ..."
+msgstr "\"bit\": …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Like /etc/crontab, the files in the /etc/cron.d directory are monitored for "
+"changes.  The system administrator may create cron jobs in /etc/cron.d/ with "
+"file names like \"local\" or \"local-foo\"."
+msgstr ""
+"Wie /etc/crontab werden die Dateien im Verzeichnis /etc/cron.d auf "
+"Änderungen überwacht. Der Systemadministrator darf Cron-Aufträge in /etc/"
+"cron.d/ mit Dateinamen wie »local« oder »local-foo« erstellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The daemon will use, if present, the definition from I</etc/localtime> for "
+"the timezone."
+msgstr ""
+"Der Daemon verwendet (falls vorhanden) die Definition aus I</etc/localtime> "
+"für die Zeitzone."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option will direct I<Cron> to send the job output to the system log "
+"using B<syslog>(3).  This is useful if your system does not have "
+"B<sendmail>(8), installed or if mail is disabled."
+msgstr ""
+"weist I<cron> an, die Ausgabe des Auftrags mittels B<syslog>(3) an das "
+"Systemprotokoll zu senden. Dies ist nützlich, wenn Ihr System nicht über ein "
+"installiertes B<sendmail>(8) verfügt oder das Versenden von E-Mails "
+"deaktiviert ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<Cron> searches I</var/spool/cron> for crontab files which are named after "
+"accounts in I</etc/passwd;> The found crontabs are loaded into the memory.  "
+"I<Cron> also searches for I</etc/crontab> and any files in the I</etc/cron."
+"d> directory, which have a different format (see B<crontab>(5)).  I<Cron> "
+"examines all stored crontabs and checks each job to see if it needs to be "
+"run in the current minute.  When executing commands, any output is mailed to "
+"the owner of the crontab (or to the user specified in the I<MAILTO> "
+"environment variable in the crontab, if such exists).  Any job output can "
+"also be sent to syslog by using the B<-s> option."
+msgstr ""
+"I<Cron> sucht in I</var/spool/cron> nach Crontab-Dateien (»Cron-Tabellen«), "
+"die nach den Benutzerkonten in I</etc/passwd> benannt sind. Die gefundenen "
+"Crontabs werden in den Speicher geladen. I<Cron> sucht auch nach I</etc/"
+"crontab> und allen Dateien im Verzeichnis I</etc/cron.d>, die ein anderes "
+"Format haben (siehe B<crontab>(5)). I<Cron> untersucht alle gespeicherten "
+"Crontabs und überprüft jeden Auftrag, um zu sehen, ob er in der aktuellen "
+"Minute ausgeführt werden muss. Beim Ausführen von Befehlen werden alle "
+"Ausgaben per lokaler E-Mail an den Besitzer der Crontab gesendet (oder an "
+"den in der Umgebungsvariable I<MAILTO> in der Crontab angegebenen Benutzer, "
+"sofern diese Variable existiert). Mit der Option B<-s> kann die Ausgabe "
+"jedes Auftrags auch an das Systemprotokoll gesendet werden."
diff --git a/po/de/man8/ctrlaltdel.8.po b/po/de/man8/ctrlaltdel.8.po
new file mode 100644
index 00000000..995a122b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/ctrlaltdel.8.po
@@ -0,0 +1,229 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "CTRLALTDEL"
+msgstr "CTRLALTDEL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "ctrlaltdel - set the function of the Ctrl-Alt-Del combination"
+msgstr "ctrlaltdel - Die Funktion der Kombination Strg-Alt-Entf setzen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ctrlaltdel> B<hard>|B<soft>"
+msgstr "B<ctrlaltdel> B<hard>|B<soft>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Based on examination of the I<linux/kernel/reboot.c> code, it is clear that "
+"there are two supported functions that the E<lt>Ctrl-Alt-DelE<gt> sequence "
+"can perform."
+msgstr ""
+"Die Untersuchung des Codes in I<linux/kernel/reboot.c> lässt erkennen, dass "
+"es zwei unterstützte Funktionen gibt, die mit der Sequenz E<lt>Strg-Alt-"
+"EntfE<gt> ausgeführt werden können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hard>"
+msgstr "B<hard>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Immediately reboot the computer without calling B<sync>(2) and without any "
+"other preparation. This is the default."
+msgstr ""
+"startet unmittelbar ohne Aufruf von B<sync>(2) und ohne weitere "
+"Vorbereitungen den Rechner neu. Dies ist die Vorgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<soft>"
+msgstr "B<soft>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Make the kernel send the B<SIGINT> (interrupt) signal to the B<init> process "
+"(this is always the process with PID 1). If this option is used, the "
+"B<init>(8) program must support this feature. Since there are now several "
+"B<init>(8) programs in the Linux community, please consult the documentation "
+"for the version that you are currently using."
+msgstr ""
+"bringt den Kernel dazu, das Signal B<SIGINT> (Interrupt) an den B<init>-"
+"Prozess zu senden (dies ist stets der Prozess mit der Prozesskennung 1). "
+"Wenn diese Option verwendet wird, muss das B<init>(8)-Programm dieses "
+"Funktionsmerkmal unterstützen. Da es mehrere B<init>(8)-Programme in der "
+"Linux-Gemeinschaft gibt, sollten Sie die Dokumentation der Version zu Rate "
+"ziehen, die Sie derzeit verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the command is run without any argument, it will display the current "
+"setting."
+msgstr ""
+"Wird der Befehl ohne Argumente ausgeführt, zeigt er die aktuellen "
+"Einstellungen an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The function of B<ctrlaltdel> is usually set in the I</etc/rc.local> file."
+msgstr ""
+"Die Funktion B<ctrlaltdel> wird üblicherweise in der Datei I</etc/rc.local> "
+"gesetzt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/rc.local>"
+msgstr "I</etc/rc.local>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<init>(8), B<systemd>(1)"
+msgstr "B<init>(8), B<systemd>(1)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<ctrlaltdel> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<ctrlaltdel> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/delpart.8.po b/po/de/man8/delpart.8.po
new file mode 100644
index 00000000..eea13deb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/delpart.8.po
@@ -0,0 +1,162 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:03+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DELPART"
+msgstr "DELPART"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "delpart - tell the kernel to forget about a partition"
+msgstr "delpart - den Kernel anweisen, eine angegebene Partition zu entfernen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<delpart> I<device partition>"
+msgstr "B<delpart> I<Gerät Partition>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<delpart> asks the Linux kernel to forget about the specified I<partition> "
+"(a number) on the specified I<device>. The command is a simple wrapper "
+"around the \"del partition\" ioctl."
+msgstr ""
+"B<delpart> weist den Kernel an, eine I<Partition> anhand deren Nummer vom "
+"angegebenen I<Gerät> zu entfernen (zu »vergessen«). Der Befehl ist ein "
+"einfacher Wrapper für den »Partition löschen«-Ioctl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command doesn\\(cqt manipulate partitions on a block device."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl verändert keine Partitionen auf einem blockorientierten Gerät."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<addpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+msgstr "B<addpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<delpart> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<delpart> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-builddep.8.po b/po/de/man8/dnf-builddep.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0426117a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-builddep.8.po
@@ -0,0 +1,427 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-BUILDDEP"
+msgstr "DNF-BUILDDEP"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-builddep - DNF builddep Plugin"
+msgstr "dnf-builddep - Builddep-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Install whatever is needed to build the given .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec "
+"file."
+msgstr ""
+"Installiert alles, was zum Erstellen eines Binärpakets aus dem angegebenen ."
+"src.rpm, .nosrc.rpm oder der .spec-Datei notwendig ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<WARNING:>"
+msgstr "B<WARNUNG:>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Build dependencies in a package (i.e. src.rpm) might be different than you "
+"would expect because they were evaluated according macros set on the package "
+"build host."
+msgstr ""
+"Erstellungsabhängigkeiten in einem Paket (das heißt, einem .src.rpm) können "
+"von dem abweichen, was Sie erwarten würden, weil diese anhand der auf dem "
+"Erstellungsrechner gesetzten Makros ermittelt werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf builddep E<lt>packageE<gt>...>"
+msgstr "B<dnf builddep E<lt>PaketE<gt> …>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ARGUMENTS"
+msgstr "ARGUMENTE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<E<lt>packageE<gt>>"
+msgstr "B<E<lt>PaketE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Either path to .src.rpm, .nosrc.rpm or .spec file or package available in a "
+"repository."
+msgstr ""
+"Entweder der Pfad zur .src.rpm-, .nosrc.rpm- oder .spec-Datei oder zu einem "
+"in einer Paketquelle verfügbaren Paket."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help-cmd>"
+msgstr "B<--help-cmd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show this help."
+msgstr "zeigt die Hilfe an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D E<lt>macro exprE<gt>, --define E<lt>macro exprE<gt>>"
+msgstr "B<-D E<lt>Makro WertE<gt>, --define E<lt>Makro WertE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Define the RPM macro named I<macro> to the value I<expr> when parsing spec "
+"files. Does not apply for source rpm files."
+msgstr ""
+"setzt beim Auswerten von .spec-Dateien das angegebene I<Makro> auf den "
+"angegeben I<Wert>. Dies ist nicht auf .src.rpm-Dateien anwendbar."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--spec>"
+msgstr "B<--spec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Treat arguments as .spec files."
+msgstr "fasst Argumente als .spec-Dateien auf."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--srpm>"
+msgstr "B<--srpm>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Treat arguments as source rpm files."
+msgstr "fasst Argumente als .src.rpm-Dateien auf."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--skip-unavailable>"
+msgstr "B<--skip-unavailable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Skip build dependencies not available in repositories. All available build "
+"dependencies will be installed."
+msgstr ""
+"überspringt Erstellungsabhängigkeiten, die in den Paketquellen nicht "
+"verfügbar sind. Alle verfügbaren Erstellungsabhängigkeiten werden "
+"installiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Note that I<builddep> command does not honor the I<–skip-broken> option, so "
+"there is no way to skip uninstallable packages (e.g. with broken "
+"dependencies)."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Befehl I<builddep> die Option I<--skip-broken> nicht "
+"respektiert, so dass es keine Möglichkeit gibt, nicht installierbare Pakete "
+"zu überspringen (zum Beispiel Pakete mit nicht auflösbaren Abhängigkeiten)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf builddep foobar.spec>"
+msgstr "B<dnf builddep foobar.spec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Install the needed build requirements, defined in the foobar.spec file."
+msgstr ""
+"installiert die erforderlichen Erstellungsabhängigkeiten, die in der Datei "
+"foobar.spec definiert sind."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf builddep --spec foobar.spec.in>"
+msgstr "B<dnf builddep --spec foobar.spec.in>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Install the needed build requirements, defined in the spec file when "
+"filename ends with something different than B<\\&.spec>\\&."
+msgstr ""
+"installiert die erforderlichen Erstellungsabhängigkeiten, die in der Spec-"
+"Datei definiert sind, wenn die Datei mit etwas anderem endet als B<\\&."
+"spec>\\&."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf builddep foobar-1.0-1.src.rpm>"
+msgstr "B<dnf builddep foobar-1.0-1.src.rpm>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Install the needed build requirements, defined in the foobar-1.0-1.src.rpm "
+"file."
+msgstr ""
+"installiert die erforderlichen Erstellungsabhängigkeiten, die in der Datei "
+"foobar-1.0-1.src.rpm definiert sind."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf builddep foobar-1.0-1>"
+msgstr "B<dnf builddep foobar-1.0-1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Look up foobar-1.0-1 in enabled repositories and install build requirements "
+"for its source rpm."
+msgstr ""
+"schaut in den aktivierten Paketquellen nach foobar-1.0-1 und installiert die "
+"Erstellungsabhängigkeiten für dessen .src.rpm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf builddep -D \\(aqscl python27\\(aq python-foobar.spec>"
+msgstr "B<dnf builddep -D \\(aqscl python27\\(aq python-foobar.spec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Install the needed build requirements for the python27 SCL version of python-"
+"foobar."
+msgstr ""
+"installiert die erforderlichen Erstellungsabhängigkeiten für die Python27-"
+"SCL-Version von python-foobar."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that I<builddep> command does not honor the I<--skip-broken> option, so "
+"there is no way to skip uninstallable packages (e.g. with broken "
+"dependencies)."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Befehl I<builddep> die Option I<--skip-broken> nicht "
+"respektiert, so dass es keine Möglichkeit gibt, nicht installierbare Pakete "
+"zu überspringen (zum Beispiel Pakete mit nicht auflösbaren Abhängigkeiten)."
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the RPM macro named I<macro> to the value I<expr> when parsing spec "
+"files."
+msgstr ""
+"setzt beim Auswerten von .spec-Dateien das angegebene I<Makro> auf den "
+"angegeben I<Wert>."
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-config-manager.8.po b/po/de/man8/dnf-config-manager.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0fac436a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-config-manager.8.po
@@ -0,0 +1,482 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-CONFIG-MANAGER"
+msgstr "DNF-CONFIG-MANAGER"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-config-manager - DNF config-manager Plugin"
+msgstr "dnf-config-manager - Config-Manager-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Manage main and repository DNF configuration options, toggle which "
+"repositories are enabled or disabled, and add new repositories."
+msgstr ""
+"Kann die Optionen der DNF-Konfiguration verwalten, Paketquellen aktivieren "
+"oder deaktivieren und neue Paketquellen hinzufügen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf config-manager [options] E<lt>sectionE<gt>...>"
+msgstr "B<dnf config-manager [Optionen] E<lt>AbschnittE<gt> …>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ARGUMENTS"
+msgstr "ARGUMENTE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<E<lt>sectionE<gt>>"
+msgstr "B<E<lt>AbschnittE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This argument can be used to explicitly select the configuration sections to "
+"manage.  A section can either be B<main> or a repoid.  If not specified, the "
+"program will select the B<main> section and each repoid used within any B<--"
+"setopt> options.  A repoid can be specified using globs."
+msgstr ""
+"Dieses Argument kann zur expliziten Auswahl der zu verwaltenden "
+"Konfigurationsabschnitte verwendet werden. Ein Abschnitt kann entweder als "
+"B<main> oder als Paketquellen-ID angegeben werden. Falls nichts angegeben "
+"ist, wählt das Programm den Abschnitt B<main> und jede der innerhalb der "
+"Option B<--setopt> verwendete Paketquellen-ID. Eine Paketquellen-ID kann "
+"mittels Platzhaltern angegeben werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help-cmd>"
+msgstr "B<--help-cmd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show this help."
+msgstr "zeigt die Hilfe an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--add-repo=URL>"
+msgstr "B<--add-repo=URL>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Add (and enable) the repo from the specified file or url. If it has to be "
+"added into installroot, combine it with B<--setopt=reposdir=/"
+"E<lt>installrootE<gt>/etc/yum.repos.d> command-line option."
+msgstr ""
+"fügt die Paketquelle aus der angegebenen Datei oder URL hinzu und aktiviert "
+"sie. Falls Sie zur Installationswurzel hinzugefügt werden muss, kombinieren "
+"Sie sie mit der Befehlszeilenoption B<--setopt=reposdir=/"
+"E<lt>installrootE<gt>/etc/yum.repos.d>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--dump>"
+msgstr "B<--dump>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print dump of current configuration values to stdout."
+msgstr "schreibt die aktuellen Konfigurationswerte in die Standardausgabe."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--set-disabled, --disable>"
+msgstr "B<--set-disabled, --disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Disable the specified repos (implies B<--save>)."
+msgstr "deaktiviert die angegebenen Paketquellen (impliziert B<--save>)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--set-enabled, --enable>"
+msgstr "B<--set-enabled, --enable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Enable the specified repos (implies B<--save>)."
+msgstr "aktiviert die angegebenen Paketquellen (impliziert B<--save>)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--save>"
+msgstr "B<--save>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Save the current options (useful with B<--setopt>)."
+msgstr "speichert die aktuellen Optionen (nützlich mit B<--setopt>)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--setopt=E<lt>optionE<gt>=E<lt>valueE<gt>>"
+msgstr "B<--setopt=E<lt>OptionE<gt>=E<lt>WertE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set a configuration option. To set configuration options for repositories, "
+"use B<repoid.option> for the B<E<lt>optionE<gt>>\\&. Globs are supported in "
+"repoid."
+msgstr ""
+"setzt eine Konfigurationsoption. Um Konfigurationsoptionen für Paketquellen "
+"zu setzen, verwenden Sie B<Paketquellen-ID.Option> für die "
+"B<E<lt>OptionE<gt>>\\&. In der Paketquellen-ID werden Platzhalter akzeptiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<WARNING:>"
+msgstr "B<WARNUNG:>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"DNF B<config-manager> can misbehave when enabling/disabling repositories "
+"generated by tools like B<subscription-manager> on RHEL. In this case you "
+"should use B<subscription-manager> to perform such actions."
+msgstr ""
+"DNF B<config-manager> kann sich falsch verhalten, wenn Paketquellen, die mit "
+"Werkzeugen wie B<subscription-manager> auf RHEL erzeugt wurden, aktiviert "
+"oder deaktiviert werden. In diesem Falle sollten Sie B<subscription-manager> "
+"zur Ausführung solcher Aktionen verwenden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/some/additional.repo>"
+msgstr "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/eine/zusätzliche/Paketquelle.repo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download additional.repo and store it in repodir."
+msgstr ""
+"lädt Paketquelle.repo herunter und speichert sie im Paketquellenverzeichnis."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/different/repo>"
+msgstr "B<dnf config-manager --add-repo http://example.com/andere/Paketquelle>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create new repo file with I<\\%http://example.com/different/repo> as baseurl "
+"and enable it."
+msgstr ""
+"erstellt eine neue Paketquellendatei mit I<\\%http://example.com/andere/"
+"Paketquelle> als Basis-URL und aktiviert sie."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --dump>"
+msgstr "B<dnf config-manager --dump>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display main DNF configuration."
+msgstr "zeigt die DNF-Hauptkonfiguration an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --dump E<lt>sectionE<gt>>"
+msgstr "B<dnf config-manager --dump E<lt>AbschnittE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display configuration of a repository identified by E<lt>sectionE<gt>."
+msgstr ""
+"zeigt die Konfiguration der als E<lt>AbschnittE<gt> angegebenen Paketquelle "
+"an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --set-enabled E<lt>repoidE<gt>>"
+msgstr "B<dnf config-manager --set-enabled E<lt>Paketquellen-IDE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enable repository identified by E<lt>repoidE<gt> and make the change "
+"permanent."
+msgstr ""
+"aktiviert die als E<lt>Paketquellen-IDE<gt> angegebene Paketquelle und "
+"speichert diese Änderung dauerhaft."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>repoid1E<gt> E<lt>repoid2E<gt>>"
+msgstr "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>Paketquellen-ID1E<gt> E<lt>Paketquellen-ID2E<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Disable repositories identified by E<lt>repoid1E<gt> and E<lt>repoid2E<gt>"
+msgstr ""
+"deaktiviert die als E<lt>Paketquellen-ID1E<gt> und E<lt>Paketquellen-"
+"ID2E<gt> angegebenen Paketquellen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>repoid1E<gt>,E<lt>repoid2E<gt>>"
+msgstr "B<dnf config-manager --set-disabled E<lt>Paketquellen-ID1E<gt>,E<lt>Paketquellen-ID2E<gt>>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --save --setopt=*.proxy=http://proxy.example.com:3128/ E<lt>repo1E<gt> E<lt>repo2E<gt>>"
+msgstr "B<dnf config-manager --save --setopt=*.proxy=http://proxy.example.com:3128/ E<lt>Paketquelle1E<gt> E<lt>Paketquelle2E<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Update proxy setting in repositories with repoid E<lt>repo1E<gt> and "
+"E<lt>repo2E<gt> and make the change permanent."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Proxy-Einstellung in den als E<lt>Paketquelle1E<gt> "
+"E<lt>Paketquelle2E<gt> angegebenen Paketquellen und speichert die Änderung "
+"dauerhaft."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf config-manager --save --setopt=*-debuginfo.gpgcheck=0>"
+msgstr "B<dnf config-manager --save --setopt=*-debuginfo.gpgcheck=0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Update gpgcheck setting in all repositories whose id ends with -debuginfo "
+"and make the change permanent."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Einstellung zur GPG-Überprüfung (gpgcheck) in allen "
+"Paketquellen, die auf -debuginfo enden und speichert die Änderung dauerhaft."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-download.8.po b/po/de/man8/dnf-download.8.po
new file mode 100644
index 00000000..89ffbd71
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-download.8.po
@@ -0,0 +1,485 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-DOWNLOAD"
+msgstr "DNF-DOWNLOAD"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-download - DNF download Plugin"
+msgstr "reposync - Download-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download binary or source packages."
+msgstr "Binär- oder Quellpakete herunterladen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf download [options] E<lt>pkg-specE<gt>...>"
+msgstr "B<dnf download [Optionen] E<lt>PaketE<gt> …>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ARGUMENTS"
+msgstr "ARGUMENTE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<E<lt>pkg-specE<gt>>"
+msgstr "B<E<lt>PaketE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Package specification for the package to download.  Local RPMs can be "
+"specified as well. This is useful with the B<--source> option or if you want "
+"to download the same RPM again."
+msgstr ""
+"Angabe des herunterzuladenden Pakets. Auch lokale RPM-Pakete können "
+"angegeben werden. Dies ist mit der Option B<--source> nützlich oder wenn Sie "
+"ein RPM-Paket erneut herunterladen wollen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help-cmd>"
+msgstr "B<--help-cmd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show this help."
+msgstr "zeigt die Hilfe an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--arch E<lt>archE<gt>[,E<lt>archE<gt>...]>"
+msgstr "B<--arch E<lt>ArchitekturE<gt>[,E<lt>ArchitekturE<gt> …]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit the query to packages of given architectures (default is all "
+"compatible architectures with your system). To download packages with arch "
+"incompatible with your system use B<--forcearch=E<lt>archE<gt>> option to "
+"change basearch."
+msgstr ""
+"begrenzt die Abfrage auf Pakete der angegebenen Architekturen (standardmäßig "
+"werden alle Architekturen berücksichtigt, die zu Ihrem System kompatibel "
+"sind). Um Pakete herunterzuladen, deren Architektur zu Ihrem System "
+"inkompatibel ist, verwenden Sie die Option B<--"
+"forcearch=E<lt>ArchitekturE<gt>>, um die Basisarchitektur zu ändern."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--source>"
+msgstr "B<--source>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download the source rpm. Enables source repositories of all enabled binary "
+"repositories."
+msgstr ""
+"lädt das Quell-RPM-Paket herunter. Dadurch werden die Quell-Paketquellen "
+"aller aktivierten Binärpaketquellen zusätzlich aktiviert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--debuginfo>"
+msgstr "B<--debuginfo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download the debuginfo rpm. Enables debuginfo repositories of all enabled "
+"binary repositories."
+msgstr ""
+"lädt das Debuginfo-Paket herunter. Dadurch werden die Debuginfo-Paketquellen "
+"aller aktivierten Binärpaketquellen zusätzlich aktiviert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--downloaddir>"
+msgstr "B<--downloaddir>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download directory, default is the current directory (the directory must "
+"exist)."
+msgstr ""
+"gibt das Downloadverzeichnis an. Standardmäßig ist dies das aktuelle "
+"Verzeichnis (das Verzeichnis muss existieren)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--url>"
+msgstr "B<--url>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instead of downloading, print list of urls where the rpms can be downloaded."
+msgstr ""
+"listet nur die URLs auf, von denen RPM-Pakete heruntergeladen werden können, "
+"lädt aber keine RPMs herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--urlprotocol>"
+msgstr "B<--urlprotocol>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Limit the protocol of the urls output by the –url option. Options are http, "
+"https, rsync, ftp."
+msgstr ""
+"begrenzt das Protokoll der mit der Option B<--url> ausgegebenen URLs. "
+"Optionen sind http, https, rsync, ftp."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--resolve>"
+msgstr "B<--resolve>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Resolves dependencies of specified packages and downloads missing "
+"dependencies in the system."
+msgstr ""
+"löst die Abhängigkeiten der angegebenen Pakete auf und lädt im System "
+"fehlende Abhängigkeiten herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--alldeps>"
+msgstr "B<--alldeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When used with B<--resolve>, download all dependencies (do not skip already "
+"installed ones)."
+msgstr ""
+"lädt bei Verwendung mit B<--resolve> alle Abhängigkeiten herunter (und "
+"überspringt dabei bereits installierte Pakete nicht)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download dnf>"
+msgstr "B<dnf download dnf>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download the latest dnf package to the current directory."
+msgstr "lädt das aktuellste dnf-Paket in das aktuelle Verzeichnis herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download --url dnf>"
+msgstr "B<dnf download --url dnf>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Just print the remote location url where the dnf rpm can be downloaded from."
+msgstr ""
+"gibt nur die ferne URL aus, von der das dnf-Paket heruntergeladen werden "
+"kann."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download --url --urlprotocols=https --urlprotocols=rsync dnf>"
+msgstr "B<dnf download --url --urlprotocols=https --urlprotocols=rsync dnf>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Same as above, but limit urls to https or rsync urls."
+msgstr ""
+"ist das Gleiche wie oben, aber begrenzt die URLs auf die Protokolle https "
+"oder rsync."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download dnf --destdir /tmp/dnl>"
+msgstr "B<dnf download dnf --destdir /tmp/dnl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download the latest dnf package to the /tmp/dnl directory (the directory "
+"must exist)."
+msgstr ""
+"lädt das aktuellste dnf-Paket in das Verzeichnis /tmp/dnl herunter (das "
+"Verzeichnis muss existieren)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download dnf --source>"
+msgstr "B<dnf download dnf --source>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download the latest dnf source package to the current directory."
+msgstr ""
+"lädt das aktuellste dnf-Quellpaket in das aktuelle Verzeichnis herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download rpm --debuginfo>"
+msgstr "B<dnf download rpm --debuginfo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download the latest rpm-debuginfo package to the current directory."
+msgstr ""
+"lädt das aktuellste rpm-Debuginfo-Paket in das aktuelle Verzeichnis herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf download btanks --resolve>"
+msgstr "B<dnf download btanks --resolve>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download the latest btanks package and the uninstalled dependencies to the "
+"current directory."
+msgstr ""
+"lädt das aktuellste btanks-Paket und die noch nicht installierten "
+"Abhängigkeiten in das aktuelle Verzeichnis herunter."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit the protocol of the urls output by the --url option. Options are http, "
+"https, rsync, ftp."
+msgstr ""
+"begrenzt das Protokoll der mit der Option B<--url> ausgegebenen URLs. "
+"Optionen sind http, https, rsync, ftp."
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-needs-restarting.8.po b/po/de/man8/dnf-needs-restarting.8.po
new file mode 100644
index 00000000..dedb922b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-needs-restarting.8.po
@@ -0,0 +1,354 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:05+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-NEEDS-RESTARTING"
+msgstr "DNF-NEEDS-RESTARTING"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-needs-restarting - DNF needs_restarting Plugin"
+msgstr "dnf-needs-restarting - needs_restarting-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Check for running processes that should be restarted."
+msgstr "Prüft auf laufende Prozesse, die neu gestartet werden sollten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dnf needs-restarting [-u] [-r]>"
+msgstr "B<dnf needs-restarting [-u] [-r]>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<needs-restarting> looks through running processes and tries to detect "
+"those that use files from packages that have been updated after the given "
+"process started. Such processes are reported by this tool."
+msgstr ""
+"I<needs-restarting> durchsucht laufende Prozesse und versucht diejenigen zu "
+"erkennen, die Dateien aus Paketen verwenden, die nach dem Start des "
+"angegebenen Prozesses aktualisiert wurden. Solche Prozesse werden von diesem "
+"Werkzeug gemeldet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that in most cases a process should survive update of its binary and "
+"libraries it is using without requiring to be restarted for proper "
+"operation. There are however specific cases when this does not apply. "
+"Separately, processes often need to be restarted to reflect security updates."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass ein Prozess in den meisten Fällen eine Aktualisierung "
+"seiner Programmdatei und der von ihm genutzten Bibliotheken überleben sollte "
+"und weiter korrekt läuft, ohne dass er neu gestartet werden müsste. Es gibt "
+"allerdings besondere Fälle, in denen dies nicht zutrifft. Außerdem müssen "
+"Prozesse oft neu gestartet werden, damit Sicherheitsaktualisierungen wirksam "
+"werden können."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u, --useronly>"
+msgstr "B<-u, --useronly>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Only consider processes belonging to the running user."
+msgstr "berücksichtigt nur Prozesse des ausführenden Benutzers."
+
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: dnf-needs-restarting.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r, --reboothint>"
+msgstr "B<-r, --reboothint>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)."
+msgstr ""
+"meldet nur, ob ein Neustart des Systems erforderlich ist (Exit-Code 1) oder "
+"nicht (Exit-Code 0)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --services>"
+msgstr "B<-s, --services>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Only list the affected systemd services."
+msgstr "listet nur die betroffenen Systemd-Dienste auf."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+# FIXME B<> → I<>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/>"
+msgstr "I</etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/pkgname.conf>"
+msgstr "B</etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/pkgname.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Packages can be added to B<needs-restarting> via conf files in config "
+"directory. Config files need to have B<\\&.conf> extension or will be "
+"ignored."
+msgstr ""
+"Pakete können über Konfigurationsdateien im Konfigurationsverzeichnis zu "
+"B<needs-restarting> hinzugefügt werden. Die Konfigurationsdateien müssen die "
+"Endung B<\\&.conf> haben, sonst werden sie ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"More than one package is allowed in each file (one package per line) "
+"although it is advised to use one file for each package."
+msgstr ""
+"In einer Datei ist zwar die Angabe mehrerer Pakete erlaubt, wenn jedes Paket "
+"ein einer eigenen Zeile steht, aber es wird empfohlen, für jedes Paket eine "
+"separate Datei zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"echo \"dwm\" E<gt> /etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/dwm.conf\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"echo \"dwm\" E<gt> /etc/dnf/plugins/needs-restarting.d/dwm.conf\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf needs-restarting [-u] [-r] [-s]>"
+msgstr "B<dnf needs-restarting [-u] [-r] [-s]>"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-repoclosure.8.po b/po/de/man8/dnf-repoclosure.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ef84c678
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-repoclosure.8.po
@@ -0,0 +1,397 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2023.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-22 14:31+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-REPOCLOSURE"
+msgstr "DNF-REPOCLOSURE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-repoclosure - DNF repoclosure Plugin"
+msgstr "dnf-repoclosure - Repoclosure-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display a list of unresolved dependencies for repositories."
+msgstr "Eine Liste unaufgelöster Abhängigkeiten für Paketquellen anzeigen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf repoclosure [E<lt>optionsE<gt>]>"
+msgstr "B<dnf repoclosure [E<lt>OptionenE<gt>]>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME I<repoclosure> → B<repoclosure>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<repoclosure> is a program that reads package metadata from one or more "
+"repositories, checks all dependencies, and displays a list of packages with "
+"unresolved dependencies."
+msgstr ""
+"B<repoclosure> liest Paket-Metadaten aus einer oder mehreren Paketquellen, "
+"überprüft alle Abhängigkeiten und zeigt eine Liste von Paketen mit nicht "
+"aufgelösten Abhängigkeiten an."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--arch E<lt>archE<gt>>"
+msgstr "B<--arch E<lt>ArchitekturE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Query only packages for specified architecture, can be specified multiple "
+"times (default is all compatible architectures with your system). To run "
+"repoclosure for arch incompatible with your system use B<--"
+"forcearch=E<lt>archE<gt>> option to change basearch."
+msgstr ""
+"fragt nur nach Paketen für die angegebene Architektur, kann mehrfach "
+"angegeben werden (standardmäßig sind dies alle mit ihrem System kompatiblen "
+"Architekturen). Um B<repoclosure> mit einer für Ihr System inkompatiblen "
+"Architekturen auszuführen, verwenden Sie die Option B<--"
+"forcearch=E<lt>ArchitekturE<gt>>, um die Basisarchitektur zu ändern."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--best>"
+msgstr "B<--best>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Check only the newest packages per arch."
+msgstr "prüft nur die neuesten Pakete architekturbezogen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--check E<lt>repoidE<gt>>"
+msgstr "B<--check E<lt>PaketquellenkennungE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify repo ids to check, can be specified multiple times (default is all "
+"enabled)."
+msgstr ""
+"gibt die Kennungen der zu überprüfenden Paketquellen an. Dies kann mehrmals "
+"angegeben werden, in der Voreinstellung sind alle aktiviert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--newest>"
+msgstr "B<--newest>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Check only the newest packages in the repos."
+msgstr "prüft nur die neuesten Pakete in den Paketquellen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--pkg E<lt>pkg-specE<gt>>"
+msgstr "B<--pkg E<lt>PaketE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Check closure for this package only."
+msgstr "zeigt den Auflösungsstatus der Abhängigkeiten nur für dieses Paket an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--repo E<lt>repoidE<gt>>"
+msgstr "B<--repo E<lt>PaketquellenkennungE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify repo ids to query, can be specified multiple times (default is all "
+"enabled)."
+msgstr ""
+"gibt die Kennungen der abzufragenden Paketquellen an. Dies kann mehrmals "
+"angegeben werden, in der Voreinstellung sind alle aktiviert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display list of unresolved dependencies for all enabled repositories:"
+msgstr ""
+"Eine Liste unaufgelöster Abhängigkeiten für alle aktivierten Paketquellen "
+"anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display list of unresolved dependencies for rawhide repository and packages "
+"with architecture noarch and x86_64:"
+msgstr ""
+"Eine Liste unaufgelöster Abhängigkeiten für die Rawhide-Paketquelle und "
+"Pakete der Architekturen »noarch« und »x86_64« anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --arch noarch --arch x86_64\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --arch noarch --arch x86_64\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display list of unresolved dependencies for zmap package from rawhide "
+"repository:"
+msgstr ""
+"Eine Liste unaufgelöster Abhängigkeiten für das Paket »zmap« aus der Rawhide-"
+"Paketquelle anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --pkg zmap\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --pkg zmap\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display list of unresolved dependencies for myrepo, an add-on for the "
+"rawhide repository:"
+msgstr ""
+"Eine Liste unaufgelöster Abhängigkeiten für Meinrepro, einer Ergänzung zur "
+"Rawhide-Paketquelle, anzeigen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --check myrepo\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repoclosure --repo rawhide --check myrepo\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-repodiff.8.po b/po/de/man8/dnf-repodiff.8.po
new file mode 100644
index 00000000..289eb130
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-repodiff.8.po
@@ -0,0 +1,389 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2023.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-20 17:56+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-REPODIFF"
+msgstr "DNF-REPODIFF"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-repodiff - DNF repodiff Plugin"
+msgstr "dnf-repodiff - Repodiff-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display a list of differences between two or more repositories"
+msgstr "Unterschiede zwischen zwei oder mehreren Paketquellen auflisten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf repodiff [E<lt>optionsE<gt>]>"
+msgstr "B<dnf repodiff [E<lt>OptionenE<gt>]>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME I<repodiff> → B<repodiff>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<repodiff> is a program which will list differences between two sets of "
+"repositories.  Note that by default only source packages are compared."
+msgstr ""
+"B<repodiff> ist ein Programm, das Unterschiede zwischen zwei Paketquellen "
+"anzeigt. Beachten Sie, dass per Vorgabe nur Quellpakete berücksichtigt "
+"werden."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--repo-old=E<lt>repoidE<gt>, -o E<lt>repoidE<gt>>"
+msgstr "B<--repo-old=E<lt>Paketquellen-IDE<gt>, -o E<lt>Paketquellen-IDE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Add a B<E<lt>repoidE<gt>> as an old repository. It is possible to be used in "
+"conjunction with B<--repofrompath> option. Can be specified multiple times."
+msgstr ""
+"Fügt eine alte Paketquelle mit der angegebenen B<E<lt>Paketquellen-IDE<gt>> "
+"hinzu. Kann zusammen mit der Option B<--repofrompath> verwendet werden. Dies "
+"kann mehrmals angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--repo-new=E<lt>repoidE<gt>, -n E<lt>repoidE<gt>>"
+msgstr "B<--repo-new=E<lt>Paketquellen-IDE<gt>, -n E<lt>Paketquellen-IDE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Add a B<E<lt>repoidE<gt>> as a new repository. Can be specified multiple "
+"times."
+msgstr ""
+"Fügt eine neue Paketquelle mit der angegebenen B<E<lt>Paketquellen-IDE<gt>> "
+"hinzu. Dies kann mehrmals angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--archlist=E<lt>archE<gt>, -a E<lt>archE<gt>>"
+msgstr "B<--archlist=E<lt>ArchitekturE<gt>, -a E<lt>ArchitekturE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Add architectures to change the default from just comparing source packages. "
+"Note that you can use a wildcard \"*\" for all architectures. Can be "
+"specified multiple times."
+msgstr ""
+"Fügt Architekturen hinzu, um für den Vergleich von Qullpaketen die Vorgabe "
+"zu ändern. Beachten Sie, dass Sie einen Platzhalter »*« für alle "
+"Architekturen verwenden können. Kann mehrfach angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--size, -s>"
+msgstr "B<--size, -s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Output additional data about the size of the changes."
+msgstr "gibt zusätzliche Informationen über den Umfang der Änderungen aus."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--compare-arch>"
+msgstr "B<--compare-arch>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Normally packages are just compared based on their name, this flag makes the "
+"comparison also use the arch. So foo.noarch and foo.x86_64 are considered to "
+"be a different packages."
+msgstr ""
+"Normalerweise werden Pakete einfach anhand ihres Namens verglichen. Dieser "
+"Schalter sorgt dafür, dass auch die Architektur einbezogen wird. Auf diese "
+"Weise werden bla.i386 und bla.x86_64 als unterschiedlich erkannt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--simple>"
+msgstr "B<--simple>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Output a simple one line message for modified packages."
+msgstr "gibt eine einfache einzeilige Meldung für geänderte Pakete aus."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--downgrade>"
+msgstr "B<--downgrade>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Split the data for modified packages between upgraded and downgraded "
+"packages."
+msgstr ""
+"gibt die Daten bei Paketänderungen für aktualisierte bzw. heruntergestufte "
+"Pakete getrennt aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Compare source pkgs in two local repos:"
+msgstr "Vergleich von Quellpaketen in zwei lokalen Paketquellen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,/tmp/repo-old --repofrompath=n,/tmp/repo-new --repo-old=o --repo-new=n\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,/tmp/repo-old --repofrompath=n,/tmp/repo-new --repo-old=o --repo-new=n\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Compare x86_64 compat. binary pkgs in two remote repos, and two local one:"
+msgstr ""
+"Vergleich von zwei x86_64-kompatiblen Binärpaketen in zwei fernen "
+"Paketquellen und zwei lokalen Quellen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Compare x86_64 compat. binary pkgs, but also compare architecture:"
+msgstr ""
+"Vergleich von zwei x86_64-kompatiblen Binärpaketen, wobei auch die "
+"Architektur berücksichtigt wird:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64 --compare-arch\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repodiff --repofrompath=o,http://example.com/repo-old --repofrompath=n,http://example.com/repo-new --repo-old=o --repo-new=n --archlist=x86_64 --compare-arch\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-repomanage.8.po b/po/de/man8/dnf-repomanage.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0bcd7e11
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-repomanage.8.po
@@ -0,0 +1,401 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2023.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-24 16:23+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-REPOMANAGE"
+msgstr "DNF-REPOMANAGE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-repomanage - DNF repomanage Plugin"
+msgstr "dnf-repomanage - DNF-Plugin zum Verwalten von Paketquellen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Manage a repository or a simple directory of rpm packages."
+msgstr ""
+"Eine Paketquelle oder ein einfaches Verzeichnis von RPM-Paketen verwalten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dnf repomanage [E<lt>optional-optionsE<gt>] [E<lt>optionsE<gt>] "
+"E<lt>pathE<gt>>"
+msgstr ""
+"B<dnf repomanage [E<lt>optionale-OptionenE<gt>] [E<lt>OptionenE<gt>] "
+"E<lt>PfadE<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME xargs → B<xargs>(1)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<repomanage> prints newest or older packages in a repository specified by "
+"E<lt>pathE<gt> for easy piping to xargs or similar programs. In case "
+"E<lt>pathE<gt> doesn\\(aqt contain a valid repodata, it is searched for rpm "
+"packages which are then used instead.  If the repodata are present, "
+"I<repomanage> uses them as the source of truth, it doesn\\(aqt verify that "
+"they match the present rpm packages. In fact, I<repomanage> can run with "
+"just the repodata, no rpm packages are needed."
+msgstr ""
+"I<repomanage> gibt die neusten oder ältesten Pakete in einer durch "
+"E<lt>PfadE<gt> angegebenen Paketquelle aus, damit das leicht mit einer Pipe "
+"an B<xargs>(1) oder ähnliche Programme weitergeleitet werden kann. Falls "
+"E<lt>PfadE<gt> keine gültige Paketquelle enthält, wird in ihm nach RPM-"
+"Paketen gesucht, die dann stattdessen verwendet werden. Falls die "
+"Paketquelledaten vorhanden sind, verwendent sie I<repomanage> als Quelle der "
+"Wahrheit, es prüft nicht, dass sie mit den vorhandenen RPM-Paketen "
+"übereinstimmt. Tatsächlich kann I<repomanage> rein mit den Daten der "
+"Paketquelle ausgeführt werden, es werden keine RPM-Pakete benötigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In order to work correctly with modular packages, E<lt>pathE<gt> has to "
+"contain repodata with modular metadata. If modular content is present, "
+"I<repomanage> prints packages from newest or older stream versions in "
+"addition to newest or older non-modular packages."
+msgstr ""
+"Um richtig mit modularen Paketen zusammenzuarbeiten, muss E<lt>PfadE<gt> "
+"bestimmte Daten der Paketquellen mit modularen Metadaten enthalten. Falls "
+"modulare Inhalte vorhanden sind, gibt I<repomanage> zusätzlich zu den "
+"neusten oder ältesten Pakten seine Pakete von der neusten zu der ältesten "
+"Datenstromversion aus."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted, see I<Options> in B<dnf(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert, siehe I<Optionen> in "
+"B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following options set what packages are displayed. These options are "
+"mutually exclusive, i.e. only one can be specified. If no option is "
+"specified, the newest packages are shown."
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen regeln, welche Pakete angezeigt werden. Diese "
+"Optionen schließen sich gegenseitig aus, d.h. nur eine davon kann angegeben "
+"werden. Falls keine Option angegeben ist, werden die neusten Pakete "
+"angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--old>"
+msgstr "B<--old>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Show older packages (for a package or a stream show all versions except the "
+"newest one)."
+msgstr ""
+"zeigt ältere Pakete an (für ein Paket oder einen Datenstrom werden alle "
+"Versionan außer der neusten angezeigt)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--oldonly>"
+msgstr "B<--oldonly>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Show older packages (same as --old, but exclude the newest packages even "
+"when it\\(aqs included in the older stream versions)."
+msgstr ""
+"zeigt ältere Pakete an. Dies ist gleichbedeutend mit B<--old>, aber die "
+"neuesten Pakete werden selbst dann nicht angezeigt, wenn in den älteren "
+"Datenstromversionen enthalten sind."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--new>"
+msgstr "B<--new>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show newest packages."
+msgstr "zeigt die neuesten Pakete an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options control how packages are displayed in the output:"
+msgstr "Die folgenden Optionen steuern die Ansicht der Pakete in der Ausgabe:"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --space>"
+msgstr "B<-s, --space>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print resulting set separated by space instead of newline."
+msgstr ""
+"gibt den Satz der Pakete mittels Leerzeichen getrennt aus (anstelle von "
+"Zeilenvorschüben)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-k E<lt>keep-numberE<gt>, --keep E<lt>keep-numberE<gt>>"
+msgstr "B<-k E<lt>AnzahlE<gt>, --keep E<lt>AnzahlE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Limit the resulting set to newest B<E<lt>keep-numberE<gt>> packages."
+msgstr ""
+"begrenzt die Ausgabe auf die angegebene B<E<lt>AnzahlE<gt>> neuester Pakete."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display newest packages in current repository (directory):"
+msgstr ""
+"Die neuesten Pakete in der aktuellen Paketquelle (bzw. dem aktuellen "
+"Verzeichnis) anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --new .\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --new .\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display 2 newest versions of each package in \"home\" directory:"
+msgstr ""
+"Die zwei neuesten Versionen jedes Paket im »Home«-Verzeichnis anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --new --keep 2 ~/\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display oldest packages separated by space in current repository (directory):"
+msgstr ""
+"Die ältesten Pakete in der aktuellen Paketquelle (bzw. dem aktuellen "
+"Verzeichnis) anzeigen, durch Leerzeichen getrennt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --old --space .\n"
+"^\".ft P$\n"
+msgstr ""
+"^\".ft C$\n"
+"dnf repomanage --old --space .\n"
+"^\".ft P$\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/dnf-reposync.8.po b/po/de/man8/dnf-reposync.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3474f1d9
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/dnf-reposync.8.po
@@ -0,0 +1,551 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2023.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:01+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DNF-REPOSYNC"
+msgstr "DNF-REPOSYNC"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Jan 22, 2023"
+msgstr "22. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "4.3.1"
+msgstr "4.3.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dnf-plugins-core"
+msgstr "dnf-plugins-core"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "dnf-reposync - DNF reposync Plugin"
+msgstr "reposync - Reposync-Plugin von DNF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Synchronize packages of a remote DNF repository to a local directory."
+msgstr ""
+"Pakete einer fernen DNF-Paketquelle mit einem lokalen Verzeichnis abgleichen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf reposync [options]>"
+msgstr "B<dnf reposync [Optionen]>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<reposync> makes local copies of remote repositories. Packages that are "
+"already present in the local directory are not downloaded again."
+msgstr ""
+"I<reposync> erstellt lokale Kopien einer fernen Paketquelle. Pakete, die "
+"bereits im lokalen Verzeichnis vorhanden sind, werden nicht erneut "
+"heruntergeladen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+# FIXME B<dnf(8)> → B<dnf>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All general DNF options are accepted. Namely, the B<--repoid> option can be "
+"used to specify the repositories to synchronize. See I<Options> in B<dnf(8)> "
+"for details."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen DNF-Optionen werden akzeptiert. Insbesondere kann die "
+"Option B<--repoid> zur Angabe der abzugleichenden Paketquellen verwendet "
+"werden. Siehe I<Optionen> in B<dnf>(8) für Details."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a E<lt>architectureE<gt>, --arch=E<lt>architectureE<gt>>"
+msgstr "B<-a E<lt>ArchitekturE<gt>, --arch=E<lt>ArchitekturE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download only packages of given architectures (default is all "
+"architectures). Can be used multiple times."
+msgstr ""
+"lädt nur Pakete der angegebenen Architekturen herunter (standardmäßig alle "
+"Architekturen). Dies kann mehrmals angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--delete>"
+msgstr "B<--delete>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Delete local packages no longer present in repository."
+msgstr ""
+"löscht lokale Pakete, die in der Paketquelle nicht mehr vorhanden sind."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--download-metadata>"
+msgstr "B<--download-metadata>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
+"repository, no need to run createrepo_c on it."
+msgstr ""
+"lädt alle Paketquellen-Metadaten herunter. Die heruntergeladene Kopie ist "
+"sofort als Paketquelle verwendbar, ohne dass B<createrepo_c> ausgeführt "
+"werden muss."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-g, --gpgcheck>"
+msgstr "B<-g, --gpgcheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Remove packages that fail GPG signature checking after downloading. Exit "
+"code is B<1> if at least one package was removed.  Note that for "
+"repositories with B<gpgcheck=0> set in their configuration the GPG signature "
+"is not checked even with this option used."
+msgstr ""
+"entfernt Pakete, die nach dem Herunterladen die Überprüfung der GPG-Signatur "
+"nicht bestanden haben. Der Exit-Code ist B<1>, falls mindestens ein Paket "
+"entfernt wurde. Beachten Sie, dass für Paketquellen, für die B<gpgcheck=0> "
+"in deren Konfiguration gesetzt ist, auch bei Verwendung dieser Option die "
+"GPG-Signatur nicht überprüft wird."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m, --downloadcomps>"
+msgstr "B<-m, --downloadcomps>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also download and uncompress comps.xml. Consider using B<--download-"
+"metadata> option which will download all available repository metadata."
+msgstr ""
+"lädt auch die Datei comps.xml herunter und entpackt sie. Ziehen Sie "
+"stattdessen die Option B<--download-metadata> in Betracht, mit der sämtliche "
+"verfügbaren Metadaten heruntergeladen werden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--metadata-path>"
+msgstr "B<--metadata-path>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Root path under which the downloaded metadata are stored. It defaults to B<--"
+"download-path> value if not given."
+msgstr ""
+"gibt den Wurzelpfad an, unter dem die heruntergeladenen Metadaten "
+"gespeichert werden. Standardmäßig B<--download-path>, falls nicht angegeben."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n, --newest-only>"
+msgstr "B<-n, --newest-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download only newest packages per-repo."
+msgstr "lädt nur die neuesten Pakete herunter (auf die Paketquelle bezogen)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--norepopath>"
+msgstr "B<--norepopath>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Don\\(aqt add the reponame to the download path. Can only be used when "
+"syncing a single repository (default is to add the reponame)."
+msgstr ""
+"fügt den Namen der Paketquelle nicht zum Downloadpfad hinzu. Dies kann nur "
+"verwendet werden, wenn eine einzelne Paketquelle abgeglichen wird "
+"(standardmäßig wird der Name der Paketquelle hinzugefügt)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-p E<lt>download-pathE<gt>, --download-path=E<lt>download-pathE<gt>>"
+msgstr "B<-p E<lt>DownloadpfadE<gt>, --download-path=E<lt>DownloadpfadE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Root path under which the downloaded repositories are stored, relative to "
+"the current working directory. Defaults to the current working directory. "
+"Every downloaded repository has a subdirectory named after its ID under this "
+"path."
+msgstr ""
+"gibt den Wurzelpfad an, unter dem die heruntergeladenen Paketquellen "
+"gespeichert sind, relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis. Standardmäßig "
+"ist dies das aktuelle Arbeitsverzeichnis. Jede heruntergeladene Paketquelle "
+"hat ein Unterverzeichnis in diesem Pfad, das nach der Kennung der "
+"Paketquelle benannt ist."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--remote-time>"
+msgstr "B<--remote-time>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Try to set the timestamps of the downloaded files to those on the remote "
+"side."
+msgstr ""
+"versucht, die Zeitstempel der heruntergeladenen Dateien auf die Zeitstempel "
+"der fernen Dateien zu setzen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--source>"
+msgstr "B<--source>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Download only source packages."
+msgstr "lädt nur Quellpakete herunter."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u, --urls>"
+msgstr "B<-u, --urls>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Just print urls of what would be downloaded, don\\(aqt download."
+msgstr ""
+"listet die Adressen dessen auf, was heruntergeladen werden würde, lädt aber "
+"tatsächlich nichts herunter."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo>"
+msgstr "B<dnf reposync --repoid=das_Repo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". The "
+"synchronized copy is saved in \"the_repo\" subdirectory of the current "
+"working directory."
+msgstr ""
+"gleicht alle Pakete aus der Paketquelle mit der Kennung »das_Repo« ab. Die "
+"abgeglichene Kopie wird im Unterverzeichnis »das_Repo« des aktuellen "
+"Arbeitsverzeichnisses gespeichert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf reposync -p /my/repos/path --repoid=the_repo>"
+msgstr "B<dnf reposync -p /Pfad/zu/meinen/Repos --repoid=das_Repo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Synchronize all packages from the repository with id \"the_repo\". In this "
+"case files are saved in \"/my/repos/path/the_repo\" directory."
+msgstr ""
+"gleicht alle Pakete aus der Paketquelle »das_Repo« ab. In diesem Fall werden "
+"Dateien im Verzeichnis »/Pfad/zu/meinen/Paketquellen/das_Repo« gespeichert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<dnf reposync --repoid=the_repo --download-metadata>"
+msgstr "B<dnf reposync --repoid=das_Repo --download-metadata>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Synchronize all packages and metadata from \"the_repo\" repository."
+msgstr "gleicht alle Pakete und Metadaten aus der Paketquelle »das_Repo« ab."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Repository synchronized with B<--download-metadata> option can be directly "
+"used in DNF for example by using B<--repofrompath> option:"
+msgstr ""
+"Mit der Option B<--download-metadata> abgeglichene Paketquellen können in "
+"DNF direkt verwendet werden, beispielsweise mit der Option B<--repofrompath>:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dnf --repofrompath=syncedrepo,the_repo --repoid=syncedrepo list --"
+"available>"
+msgstr ""
+"B<dnf --repofrompath=abgeglichenes_Repo,das_Repo --repoid=abgeglichenes_Repo "
+"list --available>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "\\(bu"
+msgstr "\\(bu"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dnf(8)>, DNF Command Reference"
+msgstr "B<dnf>(8), DNF-Befehlsreferenz"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See AUTHORS in your Core DNF Plugins distribution"
+msgstr "Siehe AUTHORS im Paket der Core DNF Plugins."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2023, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2023, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Feb 08, 2024"
+msgstr "08. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "4.5.0"
+msgstr "4.5.0"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Download all repository metadata. Downloaded copy is instantly usable as a "
+"repository, no need to run createrepo_c on it. When the option is used with "
+"I<--newest-only>, only latest packages will be downloaded, but metadata will "
+"still contain older packages. It might be useful to update metadata using "
+"I<createrepo_c --update> to remove the packages with missing RPM files from "
+"metadata. Otherwise, DNF ends with an error due to the missing files "
+"whenever it tries to download older packages."
+msgstr ""
+"lädt alle Paketquellen-Metadaten herunter. Die heruntergeladene Kopie ist "
+"direkt als Paketquelle verwendbar; es ist nicht nötig, B<createrepo_c> "
+"darauf auszuführen. Wenn diese Option mit B<--newest-only> verwendet wird, "
+"werden nur die neuesten Pakete heruntergeladen, aber die Metadaten werden "
+"weiterhin ältere Pakete enthalten. Es kann sinnvoll sein, die Metadaten mit "
+"I<createrepo_c --update> zu aktualisieren, um aus den Metadaten die Pakete "
+"zu entfernen, deren zugehörige RPM-Dateien fehlen. Anderenfalls wird DNF mit "
+"einem Fehler wegen fehlender Dateien beendet, sobald es versucht, ältere "
+"Pakete herunterzuladen."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--safe-write-path>"
+msgstr "B<--safe-write-path>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the filesystem path prefix under which the reposync is allowed to "
+"write. If not specified it defaults to download path of the repository. "
+"Useful for repositories that use relative locations of packages out of "
+"repository directory (e.g. \"../packages_store/foo.rpm\"). Use with care, "
+"any file under the B<safe-write-path> can be overwritten. Can be only used "
+"when syncing a single repository."
+msgstr ""
+"gibt das Dateisystempfad-Präfix an, unter dem B<reposync> schreiben darf. "
+"Falls nichts angegeben ist, ist die Vorgabe der Download-Pfad der "
+"Paketquelle. Dies ist für Paketquellen nützlich, die relative Paketorte "
+"außerhalb des Paketquellenverzeichnisses verwenden (zum Beispiel I<../"
+"packages_store/foo.rpm>. Seien Sie vorsichtig, denn jede Datei unter dem mit "
+"B<--safe-write-path> angegebenen Pfad kann überschrieben werden. Dies kann "
+"nur beim Abgleich einer einzelnen Paketquelle verwendet werden."
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid "2024, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2024, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 30, 2024"
+msgstr "30. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "4.4.3"
+msgstr "4.4.3"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "2014, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2014, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Nov 03, 2021"
+msgstr "3. November 2021"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "4.0.24"
+msgstr "4.0.24"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "2021, Red Hat, Licensed under GPLv2+"
+msgstr "2021, Red Hat, lizenziert unter GPLv2+"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 06, 2024"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "4.4.4"
+msgstr "4.4.4"
diff --git a/po/de/man8/drpmsync.8.po b/po/de/man8/drpmsync.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9c624325
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/drpmsync.8.po
@@ -0,0 +1,541 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-29 09:41+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DRPMSYNC"
+msgstr "DRPMSYNC"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Jun 2005"
+msgstr "Juni 2005"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "drpmsync - sync a file tree with deltarpms"
+msgstr "drpmsync - einen Dateibaum mit Delta-RPMs synchronisieren"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<drpmsync> [B<-c> I<config>] [I<source>] I<dir>"
+msgstr "B<drpmsync> [B<-c> I<Konfiguration>] [I<Quelle>] I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<drpmsync> [B<-s>|B<-S>] I<serverconfig>"
+msgstr "B<drpmsync> [B<-s>|B<-S>] I<Serverkonfiguration>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<cgi-bin/drpmsync>"
+msgstr "B<cgi-bin/drpmsync>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME Formatting of deltarpm and rsync
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Drpmsync keeps a local file system tree in sync with a remote one.  Its "
+"intended use is to work with rpm trees; the deltarpm technology can only "
+"save bandwidth if rpms get transmitted. Please use the rsync program for "
+"normal file trees."
+msgstr ""
+"B<rpmsync> gleicht einen lokalen mit einem entfernten Dateisystembaum ab. Es "
+"ist auf den Abgleich von RPM-Dateibäumen ausgelegt; die B<deltarpm> zugrunde "
+"liegende Technik kann nur bei der Übertragung von RPM-Paketen Bandbreite "
+"sparen. Für normale Dateibäume verwenden Sie bitte das Programm B<rsync>."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Drpmsync can run in two modes: as a client it connects to a server, receives "
+"a file list and brings the tree up to date, as a server it answers incoming "
+"requests and transmits files and rpms."
+msgstr ""
+"B<drpmsync> kann in zwei Modi ausgeführt werden: als Client verbindet es "
+"sich mit einem Server, empfängt eine Dateiliste und aktualisiert den Baum; "
+"als Server beantwortet es eingehende Anfragen und überträgt Dateien und RPM-"
+"Pakete."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CLIENT MODE"
+msgstr "CLIENT-MODUS"
+
+# FIXME formatting of drpmsync
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In this mode drpmsync updates the tree in I<dir>.  It opens the "
+"configuration file I<dir>B</drpmsync/config> to get information about which "
+"server to use and other settings.  You can specify a different configuration "
+"file with the B<-c> option.  The following settings are understood (the "
+"default for the boolean settings is false):"
+msgstr ""
+"In diesem Modus aktualisiert B<drpmsync> den Baum im angegebenen "
+"I<Verzeichnis>. Es öffnet die Konfigurationsdatei I<Verzeichnis>B</drpmsync/"
+"config>, um Informationen darüber zu erhalten, welche Server zu verwenden "
+"sind, sowie weitere Einstellungen. Mit der Option B<-c> können Sie eine "
+"andere Konfigurationsdatei angeben. Die folgenden Einstellungen werden "
+"verstanden (die Voreinstellung für die booleschen Einstellungen ist »false«):"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<source:> I<server1> I<server2>..."
+msgstr "B<source:> I<Server1> I<Server2> …"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This is a list of servers to connect to. Drpmsync advances through this list "
+"until a working server is found. If a source is specified on the command "
+"line it is used instead of the one from the configuration. The syntax for "
+"the server entries is \"I<host>[B<:>I<port>]/I<tree>\"."
+msgstr ""
+"Dies ist eine Liste der Server, zu denen verbunden werden soll. B<drpmsync> "
+"arbeitet diese Liste ab, bis ein funktionierender Server gefunden wird. Wenn "
+"eine Quelle in der Befehlszeile angegeben wird, dann wird diese anstelle der "
+"in der Konfiguration angegebenen Quelle verwendet. Die Syntax für "
+"Servereinträge lautet »I<Rechner>[B<:>I<Port>]/I<Baum>«."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<log:> I<logfile>"
+msgstr "B<log:> I<Protokolldatei>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the name of a logfile. If the name does not start with a slash, "
+"I<dir>B</drpmsync/> is prepended to it."
+msgstr ""
+"gibt den Namen der Protokolldatei an. Falls der Name nicht mit einem "
+"Schrägstrich beginnt, wird I<Verzeichnis>B</drpmsync/> dem Namen "
+"vorangestellt."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<generate_deltas:> B<true|false>"
+msgstr "B<generate_deltas:> B<true|false>"
+
+# FIXME Formatting of drpmsync
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Controls whether drpmsync generates a delta if it receives a new version of "
+"a rpm and the server doesn't provide a delta. This is only useful if the "
+"local tree is also exported to other clients via a local drpmsync server."
+msgstr ""
+"legt fest, ob B<drpmsync> eine Differenzdatei erstellt, wenn es eine neue "
+"Version eines RPM-Pakets empfängt und der Server keine solche Differenzdatei "
+"bereitstellt. Dies ist nur dann nützlich, wenn der lokale Baum über den "
+"lokalen B<drpmsync>-Server auch an andere Clients exportiert wird."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<generate_delta_compression:> I<comp>"
+msgstr "B<generate_delta_compression:> I<Kompression>"
+
+# FIXME formatting of makedeltarpm
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This parameter is forwarded to the makedeltarpm program when creating "
+"deltas. An example would be B<gzip,gzip>."
+msgstr ""
+"wird beim Erzeugen von Deltas an das Programm B<makedeltarpm> "
+"weitergeleitet. Ein Beispiel wäre B<gzip,gzip>."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<keep_deltas:> B<true|false>"
+msgstr "B<keep_deltas:> B<true|false>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tell drpmsync to save received or freshly created deltas to the I<dir>B</"
+"drpmsync/delta> directory. Automatically true if B<generate_deltas> or "
+"B<keep_uncombined> is set to true."
+msgstr ""
+"weist B<drpmsync> an, empfangene oder neu erzeugte Differenzdateien in "
+"I<Verzeichnis>B</drpmsync/delta> zu speichern. Dies ist automatisch »true«, "
+"wenn B<generate_deltas> oder B<keep_uncombined> auf »true« gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<keep_uncombined:> B<true|false>"
+msgstr "B<keep_uncombined:> B<true|false>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This tells drpmsync to request uncombined deltas from the server instead of "
+"a precombined single delta. This makes sense if you re-export the tree and "
+"want to maximize the number of versions your clients can update from."
+msgstr ""
+"weist B<drpmsync> an, unverkettete Differenzdateien anstelle einer "
+"vorverketteten einzigen Differenzdatei beim Server anzufordern. Dies ergibt "
+"Sinn, wenn Sie den Baum re-exportieren und die Anzahl der Versionen, aus "
+"denen die Clients aktualisiert werden können, maximieren wollen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<always_get_rpm:> B<true|false>"
+msgstr "B<always_get_rpm:> B<true|false>"
+
+# FIXME ful > full
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Configures whether drpmsync should request that the full rpm is always sent "
+"along with the delta. Only makes sense if you have a fast network connection "
+"so that applydeltarpm takes longer than transmitting the ful rpm."
+msgstr ""
+"legt fest, ob B<drpmsync> anfordern soll, das vollständige RPM-Paket immer "
+"zusammen mit der Differenzdatei zu senden. Dies ergibt nur Sinn, wenn Sie "
+"über eine schnelle Netzwerkverbindung verfügen, so dass B<applydeltarpm> "
+"mehr Zeit benötigt als für die Übertragung des vollständigen RPM-Pakets "
+"benötigt werden würde."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<deltarpmpath:> I<path>"
+msgstr "B<deltarpmpath:> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the directory where drpmsync searches for the deltarpm programs.  The "
+"default is to search the B<$PATH> variable."
+msgstr ""
+"legt das Verzeichnis fest, in dem B<drpmsync> nach den B<deltarpm>-"
+"Programmen sucht. Standardmäßig ist dies auf die Variable B<$PATH> gesetzt."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SERVER MODE"
+msgstr "SERVER-MODUS"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Drpmsync can wither work as CGI script or as a standalone server.  CGI "
+"script mode is automatically selected if the B<REQUEST_METHOD> environment "
+"variable is set. In this mode drpmsync expects the B<DRPMSYNC_CONFIG> "
+"environment variable to contain the path to a server config file.  For "
+"apache you can set this with the B<SetEnv> directive."
+msgstr ""
+"B<drpmsync> kann entweder als CGI-Skript oder als eigenständiger Server "
+"arbeiten. Der CGI-Skript-Modus wird automatisch ausgewählt, wenn die "
+"Umgebungsvariable B<REQUEST_METHOD> gesetzt ist. In diesem Modus erwartet "
+"B<drpmsync>, dass die Umgebungsvariable B<DRPMSYNC_CONFIG> den Pfad zu einer "
+"Server-Konfigurationsdatei enthält. Für Apache können Sie diese mit der "
+"Anweisung B<SetEnv> setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Standalone mode is selected with the B<-s> or B<-S> option. In this mode the "
+"server configuration must be specified as an argument to the drpmsync "
+"program. The B<-s> option makes the drpmsync program background itself and "
+"exit right away, while B<-S> keeps the server in the foreground."
+msgstr ""
+"Der eigenständige Modus wird mit der Option B<-s> oder B<-S> ausgewählt. In "
+"diesem Modus muss die Serverkonfiguration als Argument beim Aufruf von "
+"B<drpmsync> übergeben werden. Die Option B<-s> weist B<drpmsync> an, sich "
+"selbst in den Hintergrund zu verschieben und sich direkt zu beenden, während "
+"die Option B<-S> den Server im Vordergrund hält."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The server configuration can contain the following settings:"
+msgstr "Die Serverkonfiguration kann die folgenden Einstellungen enthalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<allow:> I<pattern1> I<pattern2>..."
+msgstr "B<allow:> I<Muster1> I<Muster2> …"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<deny:> I<pattern1> I<pattern2>..."
+msgstr "B<deny:> I<Muster1> I<Muster2> …"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This provides the access control for the server.  I<pattern> can either be a "
+"simple glob pattern (only B<*> is supported) or it can be a full regular "
+"expression if it is written as B</RE/>.  The regular expression is "
+"automatically anchored at the start and the end. Examples are B<10.10.*> or "
+"B</10\\e.10\\e..*/> If either the numerical ip address or the domain name of "
+"the client matches any entry of the deny list, access is forbidden. "
+"Otherwise the allow list is searched for a match. If none is found, access "
+"is also denied. The default setting for both lists is empty, so you have to "
+"provide an allow list to allow access for the clients."
+msgstr ""
+"stellt die Zugriffskontrolle für den Server bereit. Das I<Muster> kann "
+"entweder ein einfaches Glob-Muster sein (wobei nur B<*> unterstützt wird) "
+"oder ein vollständiger regulärer Ausdruck, sofern dieser als B</RA/> "
+"geschrieben ist. Der reguläre Ausdruck wird automatisch am Beginn und Ende "
+"verankert. Beispiele sind B<10.10.*> oder B</10\\e.10\\e..*/>. Falls "
+"entweder die numerische IP-Adresse oder der Domainname des Clients "
+"irgendeinem Eintrag in der Abweisungsliste entspricht, wird der Zugriff "
+"verweigert. Anderenfalls wird die Liste der erlaubten Clients nach einem "
+"passenden Eintrag durchsucht. Falls keiner gefunden wird, dann wird der "
+"Zugriff ebenfalls verweigert. Die Standardeinstellung für beide Listen ist "
+"leer, daher müssen Sie eine Liste der erlaubten Clients bereitstellen, um "
+"diesen Clients den Zugriff zu gewähren."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Specifies the path of a logfile."
+msgstr "gibt den Pfad einer Protokolldatei an."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<no_combine:> B<true|false>"
+msgstr "B<no_combine:> B<true|false>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this setting is true the server does not combine deltarpms.  This "
+"increases to amount of data that has to be transferred but reduces the "
+"processor load on the server."
+msgstr ""
+"weist mit dem Wert »true« den Server an, Differenzdateien nicht zu "
+"verketten. Dies erhöht die zu übertragende Datenmenge, aber reduziert die "
+"Prozessorlast auf dem Server."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<tree:> I<external_path> I<internal_path>"
+msgstr "B<tree:> I<externer_Pfad> I<interner_Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This statements exports the tree located at I<internal_path> to the clients "
+"as directory I<external_path>.  All of the above settings are saved as "
+"settings of this particular tree, so different trees can use different "
+"configurations. This also means that the configuration directives of a tree "
+"must be above the B<tree> statement."
+msgstr ""
+"exportiert den im I<internen_Pfad> befindlichen Baum an die Clients als "
+"Verzeichnis I<externer_Pfad>. Alle obigen Einstellungen werden als "
+"Einstellungen dieses bestimmten Baums gespeichert, so dass unterschiedliche "
+"Bäume unterschiedliche Einstellungen beinhalten können. Das bedeutet auch, "
+"dass sich die Konfigurationsanweisungen eines Baums oberhalb der B<tree>-"
+"Anweisung befinden müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following settings are global and only needed for standalone mode:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Einstellungen sind global und nur für den eigenständigen Modus "
+"erforderlich:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<serverlog:> I<logfile>"
+msgstr "B<serverlog:> I<Protokolldatei>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Specifies the path of a logfile used for logging server events."
+msgstr ""
+"gibt den Pfad einer Protokolldatei an, die für die Protokollierung von "
+"Serverereignissen verwendet werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<servername:> I<hostname>[:I<port>]"
+msgstr "B<servername:> I<Rechnername>[:I<Port>]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The name of the server. If I<hostname> is empty, the fully qualified domain "
+"name is used instead. The port defaults to port 80."
+msgstr ""
+"gibt den Namen des Servers an. Falls I<Rechnername> leer ist, wird "
+"stattdessen der vollständig ausgeschriebene Domainname verwendet. Die "
+"Vorgabe für die Portnummer ist 80."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<serveraddr:> I<addr>"
+msgstr "B<serveraddr:> I<Adresse>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This address is used for binding the server's socket. If not specified, "
+"connections can come from any interface."
+msgstr ""
+"gibt die Serveradresse an, die zum Binden des Server-Sockets verwendet "
+"werden soll. Falls nicht angegeben, können Verbindungen aus jeder "
+"Schnittstelle kommen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<serveruser:> I<user>"
+msgstr "B<serveruser:> I<Benutzer>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<servergroup:> I<group>"
+msgstr "B<servergroup:> I<Gruppe>"
+
+# FIXME swicthes → switches
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Configures the user and group the servers swicthes to after binding the "
+"socket to the desired port. Examples are B<nobody> or B<wwwrun>."
+msgstr ""
+"konfiguriert Benutzer und Gruppe, zu denen der Server wechseln soll, sobald "
+"der Socket an den gewünschten Port gebunden wurde. Beispiele sind B<nobody> "
+"oder B<wwwrun>."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<maxclients:> I<num>"
+msgstr "B<maxclients:> I<Anzahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This settings limits the maximum number of concurrent connections to "
+"I<num>.  The default value is 10 connections."
+msgstr ""
+"begrenzt die maximale Anzahl gleichzeitiger Verbindungen auf die angegebene "
+"I<Anzahl>. Der Standardwert ist 10 Verbindungen."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<dir>/drpmsync/deltas"
+msgstr "I<Verzeichnis>/drpmsync/deltas"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "directory used to store the deltas"
+msgstr "Verzeichnis zum Speichern der Deltas"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<dir>/drpmsync/lock"
+msgstr "I<Verzeichnis>/drpmsync/lock"
+
+# FIXME formatting of syncrpm
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "lock used to serialize syncrpm calls"
+msgstr "Sperrdatei zum Serialisieren von B<syncrpm>-Aufrufen"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<dir>/drpmsync/wip"
+msgstr "I<Verzeichnis>/drpmsync/wip"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "temporary storing space for the transmitted objects"
+msgstr "Temporärer Speicherort für die übertragenen Objekte"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<dir>/drpmsync/cache"
+msgstr "I<Verzeichnis>/drpmsync/cache"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "md5sum cache to speed up the calculation of the tree state"
+msgstr ""
+"md5sum-Zwischenspeicher, der die Berechnung des Baumstatus beschleunigt"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<dir>/drpmsync/timstamp"
+msgstr "I<Verzeichnis>/drpmsync/timstamp"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"contains the time of the last finished sync and the last time the remote "
+"tree state was requested."
+msgstr ""
+"enthält den Zeitpunkt des letzten abgeschlossenen Abgleichs und den "
+"Zeitpunkt, zu dem zuletzt der Status des fernen Dateibaums abgefragt wurde."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<makedeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8), B<applydeltarpm>(8),"
+msgstr "B<makedeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8), B<applydeltarpm>(8),"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/e2label.8.po b/po/de/man8/e2label.8.po
new file mode 100644
index 00000000..21e71584
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e2label.8.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-20 08:14+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2LABEL"
+msgstr "E2LABEL"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "e2label - Change the label on an ext2/ext3/ext4 file system"
+msgstr "e2label - Die Bezeichnung eines Ext2/Ext3/Ext4-Dateisystems ändern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2label> I<device> [ I<volume-label> ]"
+msgstr "B<e2label> I<Gerät> [ I<Datenträgerbezeichnung> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2label> will display or change the volume label on the ext2, ext3, or "
+"ext4 file system located on I<device.>"
+msgstr ""
+"B<e2label> zeigt oder ändert die Datenträgerbezeichnung eines auf I<Gerät> "
+"befindlichen Ext2-, Ext3- oder Ext4-Dateisystems an."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the optional argument I<volume-label> is not present, B<e2label> will "
+"simply display the current volume label."
+msgstr ""
+"Falls das optionale Argument I<Datenträgerbezeichnung> nicht vorhanden ist, "
+"wird B<e2label> einfach die aktuelle Datenträgerbezeichnung anzeigen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the optional argument I<volume-label> is present, then B<e2label> will "
+"set the volume label to be I<volume-label>.  Ext2 volume labels can be at "
+"most 16 characters long; if I<volume-label> is longer than 16 characters, "
+"B<e2label> will truncate it and print a warning message.  For other file "
+"systems that support online label manipulation and are mounted B<e2label> "
+"will work as well, but it will not attempt to truncate the I<volume-label> "
+"at all."
+msgstr ""
+"Falls das optionale Argument I<Datenträgerbezeichnung> vorhanden ist, wird "
+"B<e2label> die Datenträgerbezeichnung auf I<Datenträgerbezeichnung> ändern. "
+"Ext2-Datenträgerbezeichnungen dürfen maximal 16 Zeichen lang sein; falls "
+"I<Datenträgerbezeichnung> länger als 16 Zeichen ist, dann wird B<e2label> "
+"sie abschneiden und eine Warnmeldung ausgeben. Für andere Dateisysteme, die "
+"die Änderung der Bezeichnung zur Laufzeit unterstützen und eingehängt sind, "
+"wird B<e2label> auch funktionieren, aber es wird gar nicht versuchen, die "
+"I<Datenträgerbezeichnung> abzuschneiden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is also possible to set the volume label using the B<-L> option of "
+"B<tune2fs>(8)."
+msgstr ""
+"Es ist auch möglich, die Datenträgerbezeichnung mittels der Option B<-L> von "
+"B<tune2fs>(8) zu setzen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2label> was written by Theodore Ts'o (tytso@mit.edu)."
+msgstr "B<e2label> wurde von Theodore Ts'o (tytso@mit.edu) geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2label> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
+"e2fsprogs.sourceforge.net."
+msgstr ""
+"B<e2label> ist Teil des Pakets »e2fsprogs« und ist von http://e2fsprogs."
+"sourceforge.net verfügbar."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
+msgstr "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
diff --git a/po/de/man8/e2mmpstatus.8.po b/po/de/man8/e2mmpstatus.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b746f443
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e2mmpstatus.8.po
@@ -0,0 +1,197 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-30 07:09+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2MMPSTATUS"
+msgstr "E2MMPSTATUS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "e2mmpstatus - Check MMP status of an ext4 file system"
+msgstr "e2mmpstatus - MMP-Status eines Ext4-Dateisystems prüfen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME Why only „file“ in italics?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2mmpstatus> [B<-i>] E<lt>I<file>systemI<E<gt>>"
+msgstr "B<e2mmpstatus> [B<-i>] E<lt>I<Datei>systemI<E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>"
+msgstr "B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "prints out the MMP information rather than check it."
+msgstr "Gibt MMP-Informationen aus, statt sie zu prüfen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2mmpstatus> is used to check Multiple-Mount Protection (MMP) status of an "
+"ext4 file system with the B<mmp> feature enabled.  The specified I<file "
+"system> can be a device name (e.g.  I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), or an ext4 "
+"file system label or UUID, for example B<UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-"
+"bfc24057f7bd> or B<LABEL=root>.  By default, the B<e2mmpstatus> program "
+"checks whether it is safe to mount the file system without taking the risk "
+"of mounting it more than once."
+msgstr ""
+"B<e2mmpstatus> wird zum Prüfen des Schutzes vor mehrfachem Einhängen "
+"(Multiple-Mount Protection (MMP)) eines Ext4-Dateisystems mit aktivierter "
+"B<mmp>-Funktionalität verwandt. Das angegebene I<Dateisystem> kann ein "
+"Gerätename (z.B. I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>) oder eine Ext4-"
+"Dateisystembezeichnung oder UUID, zum Beispiel "
+"B<UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd> oder B<LABEL=root> sein. "
+"Standardmäßig prüft das Programm B<e2mmpstatus>, ob das Einhängen des "
+"Dateisystems sicher ist, ohne das Risiko einzugehen, es mehr als einmal "
+"einzuhängen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"MMP (multiple-mount protection) is a feature that adds protection against "
+"the file system being modified simultaneously by more than one node.  It is "
+"NOT safe to mount a file system when one of the following conditions is true:"
+msgstr ""
+"MMP ist eine Funktionalität, die Schutz vor der simultanen Veränderung des "
+"Dateisystems durch mehr als einen Knoten bereitstellt. Das Einhängen eines "
+"Dateisystems ist NICHT sicher, wenn eine der folgenden Bedingungen zutrifft:"
+
+# FIXME e2fsck → B<e2fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "  1. e2fsck is running on the file system."
+msgstr "  1. E2fsck läuft auf dem Dateisystem."
+
+# FIXME the → The
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "  2. the file system is in use by another node."
+msgstr "  2. Das Dateisystem wird von einem anderen Knoten verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "  3. The MMP block is corrupted or cannot be read for some reason."
+msgstr ""
+"3. Der MMP-Block ist beschädigt oder kann aus einem anderen Grund nicht "
+"gelesen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<e2mmpstatus> program might wait for some time to see whether the MMP "
+"block is being updated by any node during this period.  The time taken "
+"depends on how frequently the MMP block is being written by the other node."
+msgstr ""
+"Das Programm B<e2mmpstatus> könnte für einige Zeit warten, um zu überprüfen, "
+"ob der MMP-Block während dieser Periode durch einen anderen Knoten "
+"aktualisiert wird. Die eingesetzte Zeit hängt davon ab, wie häufig der MMP-"
+"Block durch den anderen Knoten geschrieben wird."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT CODE"
+msgstr "EXIT-CODE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The exit code returned by B<e2mmpstatus> is 0 when it is safe to mount the "
+"file system, 1 when the MMP block shows the file system is in use on another "
+"node and it is NOT safe to mount the file system, and 2 if some other "
+"failure occurred that prevents the check from properly detecting the current "
+"MMP status."
+msgstr ""
+"Der von B<e2mmpstatus> zurückgelieferte Exit-Code ist 0, wenn das Einhängen "
+"des Dateisystems sicher ist, 1, wenn der MMP-Block zeigt, dass das "
+"Dateisystem von einem anderen Knoten verwandt wird und es NICHT sicher ist, "
+"das Dateisystem einzuhängen und 2, falls ein anderer Fehler auftrat, der die "
+"Prüfung daran hindert, den aktuellen MMP-Status korrekt zu ermitteln."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Komma at end
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<fstab>(5), B<fsck>(8),"
+msgstr "B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<fstab>(5), B<fsck>(8),"
diff --git a/po/de/man8/e2scrub.8.po b/po/de/man8/e2scrub.8.po
new file mode 100644
index 00000000..409a7cd4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e2scrub.8.po
@@ -0,0 +1,254 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 11:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 17:53+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2SCRUB"
+msgstr "E2SCRUB"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "e2scrub - check the contents of a mounted ext[234] file system"
+msgstr "e2scrub - den Inhalt eines eingehängten Ext[234]-Dateisystems prüfen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2scrub [OPTION] MOUNTPOINT | DEVICE>"
+msgstr "B<e2scrub [OPTION] EINHÄNGEPUNKT | GERÄT>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2scrub> attempts to check (but not repair) all metadata in a mounted "
+"ext[234] file system if the file system resides on an LVM logical volume.  "
+"The block device of the LVM logical volume can also be passed in."
+msgstr ""
+"B<e2scrub> versucht, sämtliche Metadaten in einem eingehängten Ext[234]-"
+"Dateisystem zu prüfen (aber nicht zu reparieren), falls das Dateisystem sich "
+"auf einem logischen LVM-Datenträger befindet. Das Blockgerät des logischen "
+"LVM-Datenträgers kann auch übergeben werden."
+
+# FIXME B<udev> → B<udev>(7)
+# FIXME prior to running → after running?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This program snapshots the volume and runs a file system check on the "
+"snapshot to look for corruption errors.  The LVM volume group must have at "
+"least 256MiB of unallocated space to dedicate to the snapshot or the logical "
+"volume will be skipped.  The snapshot will be named I<lvname>.e2scrub and "
+"B<udev> will not create symbolic links to it under I</dev/disk>.  Every "
+"attempt will be made to remove the snapshots prior to running B<e2scrub>, "
+"but in a dire situation it may be necessary to remove the snapshot manually."
+msgstr ""
+"Dieses Programm erstellt einen Schnappschuss des Datenträgers und führt eine "
+"Dateisystemüberprüfung auf dem Schnappschuss aus, um nach Korruptionsfehlern "
+"zu suchen. Die LVM-Datenträgergruppe muss mindestens 256 MiB an nicht "
+"reserviertem Speicher verfügbar haben, die dem Schnappschuss gewidmet werden "
+"können, oder der logische Datenträger wird übersprungen. Der Schnappschuss "
+"wird I<Lvname>.e2scrub genannt und B<udev>(7) wird dafür keine symbolischen "
+"Links unter I</dev/disk> erstellen. Es wird alles unternommen, den "
+"Schnappschuss vor der Ausführung von B<e2scrub> zu entfernen, aber in "
+"miserablen Situationen könnte es notwendig werden, dass Sie den "
+"Schnappschuss manuell entfernen."
+
+# FIXME B<fstrim> → B<fstrim>(8)
+# FIXME B<e2fsck> → B<e2fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If no errors are found, B<fstrim> can be called on the file system if it is "
+"mounted.  If errors are found, the file system will be marked as having "
+"errors.  The file system should be taken offline and B<e2fsck> run as soon "
+"as possible, because B<e2scrub> does not fix corruptions.  If the file "
+"system is not repaired, B<e2fsck> will be run before the next mount."
+msgstr ""
+"Falls keine Fehler gefunden wurden, kann B<fstrim>(8) auf dem Dateisystem "
+"ausgeführt werden, falls es eingehängt ist. Falls Fehler gefunden werden, "
+"wird das Dateisystem als fehlerhaft markiert. Das Dateisystem sollte offline "
+"genommen werden und B<e2fsck>(8) baldmöglichst ausgeführt werden, da "
+"B<e2scrub> keine Korruptionen korrigiert. Falls das Dateisystem nicht "
+"repariert wird, wird B<e2fsck>(8) vor dem nächsten Einhängen ausgeführt."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print what commands B<e2scrub> would execute to check the file system.  "
+"(Note: the commands will not actually be executed; however, since B<e2scrub> "
+"needs to run some commands to query the system to determine what commands "
+"would be executed, it still needs to be run as root.)"
+msgstr ""
+"Gibt aus, was B<e2scrub> zum Prüfen des Dateisystems machen würde. (Hinweis: "
+"die Befehle werden nicht wirklich ausgeführt, da B<e2scrub> allerdings "
+"einige Befehle zum Abfragen des Systems ausführen muss, um zu bestimmen, "
+"welche Befehle ausgeführt würden, muss es dennoch als root laufen.)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Remove the e2scrub snapshot and exit without checking anything."
+msgstr ""
+"Entfernt den E2scrub-Schnappschuss und beendet sich, ohne etwas zu prüfen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>"
+msgstr "B<-t>"
+
+# FIXME B<fstrim(1)> → B<fstrim>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Run B<fstrim(1)> on the mounted file system if no errors are found."
+msgstr ""
+"Führt B<fstrim>(8) auf dem eingehängten Dateisystem aus, falls keine Fehler "
+"gefunden wurden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print version information and exit."
+msgstr "Gibt die Versionsinformationen aus und beendet sich."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT CODE"
+msgstr "EXIT-CODE"
+
+# FIXME Missing full stop
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The exit codes are the same as in B<e2fsck>(8)"
+msgstr "Die Exit-Codes sind die gleichen wie in B<e2fsck>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2fsck>(8)"
+msgstr "B<e2fsck>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
+msgstr "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copyright \\[co]2018 Oracle.  License is GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
+"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
+msgstr ""
+"Copyright \\[co]2018 Oracle. Lizenz ist GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
+"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/e2scrub_all.8.po b/po/de/man8/e2scrub_all.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d331deea
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e2scrub_all.8.po
@@ -0,0 +1,210 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 11:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-03 04:29+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2SCRUB"
+msgstr "E2SCRUB"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No final full stop
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "e2scrub_all - check all mounted ext[234] file systems for errors."
+msgstr "e2scrub_all - alle einghängten Ext{234]-Dateisysteme auf Fehler prüfen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2scrub_all [OPTION]>"
+msgstr "B<e2scrub_all [OPTION]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME B<e2scrub> → B<e2scrub>(8)
+# FIXME B<fstrim> → B<fstrim>(8)
+# FIXME fsck → B<fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Searches the system for all LVM logical volumes containing an ext2, ext3, or "
+"ext4 file system, and checks them for problems.  The checking is performed "
+"by invoking the B<e2scrub> tool, which will look for corruptions.  Corrupt "
+"file systems will be tagged as having errors so that fsck will be invoked "
+"before the next mount.  If no errors are encountered, B<fstrim> will be "
+"called on the file system if it is mounted.  See the B<e2scrub> manual page "
+"for more information about how the checking is performed."
+msgstr ""
+"Durchsucht das System nach allen logischen Datenträgern in LVM, die ein "
+"Ext2-, Ext3- oder Ext4-Dateisystem enthalten und überprüft diese auf Fehler. "
+"Die Überprüfung erfolgt durch Aufruf des Werkzeugs B<e2scrub>(8), das nach "
+"Beschädigungen sucht. Beschädigte Dateisysteme werden als fehlerhaft "
+"markiert, so dass B<fsck>(8) vor dem nächsten Einhängen aufgerufen wird. "
+"Falls keine Fehler gefunden werden, wird B<fstrim>(8) auf dem Dateisystem "
+"aufgerufen, falls es eingehängt ist. Siehe die Handbuchseite B<e2scrub>(8) "
+"für Informationen, wie die Überprüfung durchgeführt wird."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+# FIXME e2scrub → B<e2scrub>(8)
+# FIXME B<e2scrub> → B<e2scrub>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print what commands B<e2scrub_all> would execute to initiate the e2scrub "
+"operations.  (Note: these commands will not actually be executed; however, "
+"since B<e2scrub_all> needs to run some additional, privileged commands to "
+"query the system to determine which B<e2scrub> commands would be executed, "
+"it still needs to be run as root.)"
+msgstr ""
+"Gibt aus, welche Befehle B<e2scrub_all> ausführen würde, um die Aktionen von "
+"B<e2scrub>(8) auszulösen. (Hinweis: Diese Befehle werden nicht tatsächlich "
+"ausgeführt. Da allerdings B<e2scrub_all> ein paar zusätzliche, privilegierte "
+"Befehle ausführen muss, um das System abzufragen, welche B<e2scrub>(8)-"
+"Befehle ausgeführt würden, muss der Aufruf weiterhin als root erfolgen.)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Remove e2scrub snapshots but do not check anything."
+msgstr "Entfernt e2scrub-Schnappschüsse, prüft aber nichts."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-A>"
+msgstr "B<-A>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Scrub all ext[234] file systems even if they are not mounted."
+msgstr ""
+"Reinigt alle Ext[234]-Dateisysteme, selbst wenn sie nicht eingehängt sind."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print version information and exit."
+msgstr "Gibt die Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2scrub>(8)"
+msgstr "B<e2scrub>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
+msgstr "Darrick J. Wong E<lt>darrick.wong@oracle.comE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copyright \\[co]2018 Oracle.  License is GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
+"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
+msgstr ""
+"Copyright \\[co]2018 Oracle. Lizenz ist GPLv2+. E<lt>http://www.gnu.org/"
+"licenses/gpl-2.0.htmlE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/e2undo.8.po b/po/de/man8/e2undo.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4dc81cb9
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e2undo.8.po
@@ -0,0 +1,258 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-23 13:12+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2UNDO"
+msgstr "E2UNDO"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "e2undo - Replay an undo log for an ext2/ext3/ext4 file system"
+msgstr ""
+"e2undo - Eine Rücknahmeprotokoll für ein Ext2-/Ext3-/Ext4-Dateisystem "
+"einspielen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2undo> [ B<-f> ] [ B<-h> ] [ B<-n> ] [ B<-o> I<offset> ] [ B<-v> ] [ B<-"
+"z> I<undo_file> ] I<undo_log device>"
+msgstr ""
+"B<e2undo> [ B<-f> ] [ B<-h> ] [ B<-n> ] [ B<-o> I<Versatz> ] [ B<-v> ] [ B<-"
+"z> I<Rücknahmedatei> ] I<Rücknahmeprotokoll Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2undo> will replay the undo log I<undo_log> for an ext2/ext3/ext4 file "
+"system found on I<device>.  This can be used to undo a failed operation by "
+"an e2fsprogs program."
+msgstr ""
+"B<e2undo> spielt das Rücknahmeprotokoll I<Rücknahmeprotokoll> für ein auf "
+"dem Gerät I<Gerät> gefundenes Ext2-/Ext3-/Ext4-Dateisystem ein. Dies kann "
+"zur Rücknahme einer fehlgeschlagenen Aktion eines E2fsprogs-Programms "
+"verwandt werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Normally, B<e2undo> will check the file system superblock to make sure the "
+"undo log matches with the file system on the device.  If they do not match, "
+"B<e2undo> will refuse to apply the undo log as a safety mechanism.  The B<-"
+"f> option disables this safety mechanism."
+msgstr ""
+"Normalerweise prüft B<e2undo> den Superblock des Dateisystems, um "
+"sicherzustellen, dass das Rücknahmeprotokoll auf das Dateisystem auf dem "
+"Gerät passt. Falls sie nicht passen, dann wird B<e2undo> als "
+"Sicherheitsmechanismus es ablehnen, das Rücknahmeprotokoll anzuwenden. Die "
+"Option B<-f> deaktiviert diesen Sicherheitsmechanismus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display a usage message."
+msgstr "Zeigt eine Meldung zur Verwendung an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Dry-run; do not actually write blocks back to the file system."
+msgstr "Trockenlauf; nicht wirklich Blöcke auf das Dateisystem schreiben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>I< offset>"
+msgstr "B<-o>I< Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the file system's I<offset> (in bytes) from the beginning of the "
+"device or file."
+msgstr ""
+"Angabe des I<Versatz>es im Dateisystem (in Byte) vom Anfang des Gerätes oder "
+"der Datei."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report which block we're currently replaying."
+msgstr "Melden, welcher Block aktuell eingespielt wird."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-z>I< undo_file>"
+msgstr "B<-z>I< Rücknahmedatei>"
+
+# FIXME e2undo(8) → B<e2undo>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
+"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
+"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
+"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
+"a file named e2undo-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
+"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
+msgstr ""
+"Bevor ein Dateisystemblock überschrieben wird, werden die alten Inhalte des "
+"Blocks in eine Rücknahmedatei geschrieben. Diese Rücknahmedatei kann mit "
+"B<e2undo> verwandt werden, um die alten Inhalte des Dateisystems "
+"wiederherzustellen, falls etwas schief gehen sollte. Falls die leere "
+"Zeichenkette als Argument für Rücknahmedatei übergeben wird, wird die "
+"Rücknahmedatei in eine Datei names e2undo-I<Gerät>.e2undo im Verzeichnis, "
+"das durch die Umgebungsvariable I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> festgelegt ist, "
+"gespeichert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
+"crash."
+msgstr ""
+"WARNUNG: Die Rücknahmedatei kann nicht zur Wiederherstellung nach einem "
+"Stromausfall oder Systemabsturz verwandt werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2undo> was written by Aneesh Kumar K.V. (aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com)"
+msgstr ""
+"B<e2undo> wurde von Aneesh Kumar K.V. (aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com) "
+"geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e2undo> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
+"e2fsprogs.sourceforge.net."
+msgstr ""
+"B<e2undo> ist Teil des E2fsprogs-Pakets und ist von http://e2fsprogs."
+"sourceforge.net verfügbar."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
+msgstr "B<mke2fs>(8), B<tune2fs>(8)"
diff --git a/po/de/man8/e4crypt.8.po b/po/de/man8/e4crypt.8.po
new file mode 100644
index 00000000..70a68aae
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e4crypt.8.po
@@ -0,0 +1,264 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-14 05:27+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E4CRYPT"
+msgstr "E4CRYPT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "e4crypt - ext4 file system encryption utility"
+msgstr "e4crypt - Ext4-Dateisystem-Verschlüsselungshilfswerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e4crypt add_key -S >[B< -k >I<keyring> ] [B<-v>] [B<-q>] [B< -p >I<pad> ] "
+"[ I<path> ... ]"
+msgstr ""
+"B<e4crypt add_key -S >[B< -k >I<Schlüsselbund> ] [B<-v>] [B<-q>] [B< -p "
+">I<Block> ] [ I<Pfad> … ]"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<e4crypt new_session>"
+msgstr "B<e4crypt new_session>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<e4crypt get_policy >I<path> ..."
+msgstr "B<e4crypt get_policy >I<Pfad> …"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<e4crypt set_policy >[B< -p >I<pad> ] I<policy path> ..."
+msgstr "B<e4crypt set_policy >[B< -p >I<Block> ] I<Richtlinie Pfad> …"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e4crypt> performs encryption management for ext4 file systems."
+msgstr ""
+"B<e4crypt> führt die Verschlüsselungsverwaltung für Ext4-Dateisysteme durch."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<e4crypt add_key >[B<-vq>] [B<-S>I< salt> ] [B<-k >I<keyring> ] [B< -p >I<pad> ] [ I<path> ... ]"
+msgstr "B<e4crypt add_key >[B<-vq>] [B<-S>I< Salz> ] [B<-k >I<Schlüsselbund> ] [B< -p >I<Block> ] [ I<Pfad> … ]"
+
+# FIXME e4crypt → B<e4crypt>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Prompts the user for a passphrase and inserts it into the specified "
+"keyring.  If no keyring is specified, e4crypt will use the session keyring "
+"if it exists or the user session keyring if it does not."
+msgstr ""
+"Bittet den Benutzer um eine Passphrase und fügt diese in den angegebenen "
+"Schlüsselbund ein. Falls kein Schlüsselbund angegeben ist, verwendet "
+"B<e4crypt> den Sitzungsschlüsselbund, falls er existiert, oder andernfalls "
+"den Benutzersitzungsschlüsselbund."
+
+# FIXME its prefix value → its prefix value is (or how its prefixed)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<salt> argument is interpreted in a number of different ways, depending "
+"on how its prefix value.  If the first two characters are \"s:\", then the "
+"rest of the argument will be used as an text string and used as the salt "
+"value.  If the first two characters are \"0x\", then the rest of the "
+"argument will be parsed as a hex string as used as the salt.  If the first "
+"characters are \"f:\" then the rest of the argument will be interpreted as a "
+"filename from which the salt value will be read.  If the string begins with "
+"a '/' character, it will similarly be treated as filename.  Finally, if the "
+"I<salt> argument can be parsed as a valid UUID, then the UUID value will be "
+"used as a salt value."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Salz> wird auf verschiedene Arten interpretiert, abhängig, "
+"was vor dem Wert steht. Falls die ersten zwei Zeichen »s:« sind, dann wird "
+"der Rest des Arguments als Textzeichenkette und als Salzwert verwandt. Falls "
+"die ersten zwei Zeichen »0x« sind, dann wird der Rest des Arguments als "
+"hexadezimale Zeichenkette ausgewertet und als Salzwert verwandt. Falls die "
+"ersten zwei Zeichen »f:« sind, dann wird der Rest des Arguments als "
+"Dateiname interpretiert, aus dem der Salzwert gelesen wird. Falls die "
+"Zeichenkette mit einem »/« beginnt, wird sie ähnlich als Dateiname "
+"behandelt. Falls schließlich das Argument I<Salz> als gültige UUID "
+"ausgewertet werden kann, dann wird der UUID-Wert als Salzwert verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<keyring> argument specifies the keyring to which the key should be "
+"added."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Schlüsselbund> legt den Schlüsselbund fest, zu dem der "
+"Schlüssel hinzugefügt werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<pad> value specifies the number of bytes of padding will be added to "
+"directory names for obfuscation purposes.  Valid I<pad> values are 4, 8, 16, "
+"and 32."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Block> legt die Anzahl an Byte fest, mit dem Verzeichnisnamen "
+"zum Zwecke der Verschleierung aufgefüllt werden sollen. Gültige Werte für "
+"I<Block> sind 4, 8, 16 und 32."
+
+# FIXME e4crypt → B<e4crypt>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If one or more directory paths are specified, e4crypt will try to set the "
+"policy of those directories to use the key just added by the B<add_key> "
+"command.  If a salt was explicitly specified, then it will be used to derive "
+"the encryption key of those directories.  Otherwise a directory-specific "
+"default salt will be used."
+msgstr ""
+"Falls ein oder mehrere Verzeichnisnamen angegeben sind, dann wird B<e4crypt> "
+"versuchen, die Richtlinie für diese Verzeichnisse zu setzen, den gerade "
+"durch den Befehl B<add_key> hinzugefügten Schlüssel zu benutzen. Falls ein "
+"Salz explizit angegeben wurde, dann wird dieser dazu verwandt, den "
+"Verschlüsselungsschlüssel dieser Verzeichnisse abzuleiten. Andernfalls wird "
+"ein verzeichnisspezifisches Standardsalz verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print the policy for the directories specified on the command line."
+msgstr ""
+"Gibt die Richtlinie für die auf der Befehlszeile angegebenen Verzeichnisse "
+"aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Give the invoking process (typically a shell) a new session keyring, "
+"discarding its old session keyring."
+msgstr ""
+"Gibt dem aufrufenden Prozess (normalerweise einer Shell) einen neuen "
+"Sitzungsschlüsselbund. Der alte Sitzungsschlüsselbund wird verworfen."
+
+# FIXME e4crypt → B<e4crypt>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the policy for the directories specified on the command line.  All "
+"directories must be empty to set the policy; if the directory already has a "
+"policy established, e4crypt will validate that the policy matches what was "
+"specified.  A policy is an encryption key identifier consisting of 16 "
+"hexadecimal characters."
+msgstr ""
+"Setzt die Richtlinie für die auf der Befehlszeile angegebenen Verzeichnisse. "
+"Alle Verzeichnisse müssen leer sein, damit die Richtlinie gesetzt werden "
+"kann; falls für das Verzeichnis bereits eine Richtlinie etabliert wurde, "
+"wird B<e4crypt> überprüfen, ob diese Richtlinie mit der angegebenen "
+"übereinstimmt. Eine Richtline ist ein Verschlüsselungsschlüsselbezeichner, "
+"der aus 16 hexadezimalen Zeichen besteht."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Written by Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar Muslukhov "
+"E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt>, and Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>"
+msgstr ""
+"Geschrieben von Michael Halcrow E<lt>mhalcrow@google.comE<gt>, Ildar "
+"Muslukhov E<lt>muslukhovi@gmail.comE<gt> und Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
+"eduE<gt>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<keyctl>(1), B<mke2fs>(8), B<mount>(8)."
+msgstr "B<keyctl>(1), B<mke2fs>(8), B<mount>(8)."
diff --git a/po/de/man8/e4defrag.8.po b/po/de/man8/e4defrag.8.po
new file mode 100644
index 00000000..30eb0133
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/e4defrag.8.po
@@ -0,0 +1,261 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-10 11:02+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E4DEFRAG"
+msgstr "E4DEFRAG"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "May 2009"
+msgstr "Mai 2009"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "e4defrag version 2.0"
+msgstr "e4defrag Version 2.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME system → systems
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "e4defrag - online defragmenter for ext4 file system"
+msgstr "e4defrag - Online-Defragmentierprogramm für Ext4-Dateisysteme"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e4defrag> [ B<-c> ] [ B<-v> ] I<target> \\&..."
+msgstr "B<e4defrag> [ B<-c> ] [ B<-v> ] I<Ziel> …"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME extent based file → an extent based file
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e4defrag> reduces fragmentation of extent based file. The file targeted by "
+"B<e4defrag> is created on ext4 file system made with \"-O extent\" option "
+"(see B<mke2fs>(8)).  The targeted file gets more contiguous blocks and "
+"improves the file access speed."
+msgstr ""
+"B<e4defrag> reduziert die Fragmentierung einer extent-basiserten Datei. Die "
+"Datei, auf die B<e4defrag> zielt, wird auf einem mit der Option »-O extent« "
+"generierten Dateisystem erstellt (siehe B<mke2fs>(8)). Diese Datei erhält "
+"mehr fortlaufende Blöcke und die Dateizugriffszeit wird verbessert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<target> is a regular file, a directory, or a device that is mounted as "
+"ext4 file system.  If I<target> is a directory, B<e4defrag> reduces "
+"fragmentation of all files in it. If I<target> is a device, B<e4defrag> gets "
+"the mount point of it and reduces fragmentation of all files in this mount "
+"point."
+msgstr ""
+"I<Ziel> ist eine reguläre Datei, ein Verzeichnis oder ein Gerät, das als "
+"Ext4-Dateisystem eingehängt ist. Falls I<Ziel> ein Verzeichnis ist, "
+"reduziert B<e4defrag> die Fragmentierung aller Dateien darin. Falls I<Ziel> "
+"ein Gerät ist, ermittelt B<e4defrag> den Einhängepunkt davon und reduziert "
+"die Fragmentierung aller Dateien in diesem Einhängepunkt."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Get a current fragmentation count and an ideal fragmentation count, and "
+"calculate fragmentation score based on them. By seeing this score, we can "
+"determine whether we should execute B<e4defrag> to I<target>.  When used "
+"with B<-v> option, the current fragmentation count and the ideal "
+"fragmentation count are printed for each file."
+msgstr ""
+"Erlangt eine aktuelle Fragmentierungsanzahl und eine ideale "
+"Fragmentierungsanzahl und berechnet eine darauf basierende "
+"Fragmentierungsbewertung. Aus dieser Bewertung kann abgeleitet werden, ob "
+"B<e4defrag> auf I<Ziel> angewandt werden sollte. Wird die Option B<-v> "
+"angewandt, werden die aktuelle Fragmentierungsanzahl und die ideale "
+"Fragmentierungsanzahl für jede Datei ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also this option outputs the average data size in one extent. If you see it, "
+"you'll find the file has ideal extents or not. Note that the maximum extent "
+"size is 131072KB in ext4 file system (if block size is 4KB)."
+msgstr ""
+"Diese Option gibt auch die durchschnittliche Datengröße in einem Extent aus. "
+"Daraus können Sie ablesen, ob die Datei ideale Extents hat oder nicht. "
+"Beachten Sie, dass die maximale Extentgröße in einem Ext4-Dateisystem 131072 "
+"kB (bei der Blockgröße 4 kB) ist."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "If this option is specified, I<target> is never defragmented."
+msgstr "Falls diese Option angegeben ist, wird I<Ziel> niemals defragmentiert."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print error messages and the fragmentation count before and after defrag for "
+"each file."
+msgstr ""
+"Gibt für jede Datei Fehlermeldungen und die Fragmentierungsanzahl vor und "
+"nach dem Defragmentieren aus."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<e4defrag> does not support swap file, files in lost+found directory, and "
+"files allocated in indirect blocks. When I<target> is a device or a mount "
+"point, B<e4defrag> doesn't defragment files in mount point of other device."
+msgstr ""
+"B<e4defrag> unterstützt keine Auslagerungsdateien, Dateien im Verzeichnis "
+"lost+found und Dateien, die indirekte Blöcke reserviert haben. Wenn I<Ziel> "
+"ein Gerät oder ein Einhängepunkt ist, dann defragmentiert B<e4defrag> keine "
+"Dateien in Einhängepunkten anderer Geräte."
+
+# FIXME multiple times: e4defrag → B<e4defrag>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is safe to run e4defrag on a file while it is actively in use by another "
+"application.  Since the contents of file blocks are copied using the page "
+"cache, this can result in a performance slowdown to both e4defrag and the "
+"application due to contention over the system's memory and disk bandwidth."
+msgstr ""
+"Die Anwendung von B<e4defrag> auf Dateien, die aktiv benutzt werden, ist "
+"sicher. Da der Inhalt von Dateiblöcken mittels des Seitenzwischenspeichers "
+"kopiert wird, kann dies zu einem Leistungsabfall von sowohl B<e4defrag> als "
+"auch der Anwendung aufgrund von Konkurrenz über den Systemhauptspeicher und "
+"der Plattenbandbreite kommen."
+
+# FIXME e4defrag → B<e4defrag>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the file system's free space is fragmented, or if there is insufficient "
+"free space available, e4defrag may not be able to improve the file's "
+"fragmentation."
+msgstr ""
+"Falls der freie Bereich des Dateisystems fragmentiert ist oder falls nicht "
+"ausreichend freier Platz zur Verfügung steht, könnte B<e4defrag> nicht in "
+"der Lage sein, die Fragmentierung der Datei zu verbessern."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Non-privileged users can execute B<e4defrag> to their own file, but the "
+"score is not printed if B<-c> option is specified. Therefore, it is "
+"desirable to be executed by root user."
+msgstr ""
+"Nicht privilegierte Benutzer können B<e4defrag> auf ihre eigene Datei "
+"ausführen, aber die Bewertungszahl wird bei der Angabe der Option B<-c> "
+"nicht angezeigt. Daher wird empfohlen, das Programm als Benutzer root "
+"auszuführen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Written by Akira Fujita E<lt>a-fujita@rs.jp.nec.comE<gt> and Takashi Sato "
+"E<lt>t-sato@yk.jp.nec.comE<gt>."
+msgstr ""
+"Geschrieben von Akira Fujita E<lt>a-fujita@rs.jp.nec.comE<gt> und Takashi "
+"Sato E<lt>t-sato@yk.jp.nec.comE<gt>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mke2fs>(8), B<mount>(8)."
+msgstr "B<mke2fs>(8), B<mount>(8)."
diff --git a/po/de/man8/exportfs.8.po b/po/de/man8/exportfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3a845926
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/exportfs.8.po
@@ -0,0 +1,767 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-28 20:34+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "exportfs"
+msgstr "exportfs"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "30 September 2013"
+msgstr "30. September 2013"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "exportfs - maintain table of exported NFS file systems"
+msgstr "exportfs - die Tabelle der exportierten NFS-Dateisysteme verwalten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B</usr/sbin/exportfs [-avi] [-o >I<options,..>B<] [>I<client:/path>B< ..]>"
+msgstr ""
+"B</usr/sbin/exportfs [-avi] [-o >I<Optionen, … >B<] [>I<Client:/Pfad>B< … ]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/sbin/exportfs -r [-v]>"
+msgstr "B</usr/sbin/exportfs -r [-v]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/sbin/exportfs [-av] -u [>I<client:/path>B< ..]>"
+msgstr "B</usr/sbin/exportfs [-av] -u [>I<Client:/Pfad>B< … ]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/sbin/exportfs [-v]>"
+msgstr "B</usr/sbin/exportfs [-v]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/sbin/exportfs -f>"
+msgstr "B</usr/sbin/exportfs -f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/sbin/exportfs -s>"
+msgstr "B</usr/sbin/exportfs -s>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"An NFS server maintains a table of local physical file systems that are "
+"accessible to NFS clients.  Each file system in this table is referred to as "
+"an I<exported file system>, or I<export>, for short."
+msgstr ""
+"Ein NFS-Server verwaltet eine Tabelle lokaler physischer Dateisysteme, auf "
+"die NFS-Clients zugreifen können. Jedes Dateisystem in dieser Tabelle ist "
+"ein I<exportiertes Dateisystem> oder kurz ein I<Export>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<exportfs> command maintains the current table of exports for the NFS "
+"server.  The master export table is kept in a file named I</var/lib/nfs/"
+"etab>.  This file is read by B<rpc.mountd> when a client sends an NFS MOUNT "
+"request."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<exportfs> verwaltet die aktuelle Tabelle der Exporte für den "
+"NFS-Server. Die Hauptexporttabelle befindet sich in einer Datei namens I</"
+"var/lib/nfs/etab>. Diese Datei wird von B<rpc.mountd> gelesen, wenn ein "
+"Client eine NFS-MOUNT-Anfrage sendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Normally the master export table is initialized with the contents of I</etc/"
+"exports> and files under I</etc/exports.d> by invoking B<exportfs -a>.  "
+"However, a system administrator can choose to add or delete exports without "
+"modifying I</etc/exports> or files under I</etc/exports.d> by using the "
+"B<exportfs> command."
+msgstr ""
+"Normalerweise wird die Hauptexporttabelle mit dem Inhalt von I</etc/exports> "
+"und den Dateien unter I</etc/exports.d> durch Aufruf von B<exportfs -a> "
+"initialisiert. Jedoch kann ein Systemadministrator mit dem Befehl "
+"B<exportfs> Exporte hinzufügen oder entfernen, ohne I</etc/exports> oder die "
+"Dateien unter I</etc/exports.d> zu bearbeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<exportfs> and its partner program B<rpc.mountd> work in one of two modes: "
+"a legacy mode which applies to 2.4 and earlier versions of the Linux kernel, "
+"and a new mode which applies to 2.6 and later versions, providing the "
+"B<nfsd> virtual filesystem has been mounted at I</proc/fs/nfsd> or I</proc/"
+"fs/nfs>.  On 2.6 kernels, if this filesystem is not mounted, the legacy mode "
+"is used."
+msgstr ""
+"B<exportfs> und dessen Partnerprogramm B<rpc.mountd> arbeiten in einem von "
+"zwei Modi: einem klassischen Modus für Kernelversionen bis 2.4 und einem "
+"neuen Modus für 2.6 und neuere Versionen, vorausgesetzt, das virtuelle "
+"B<nfsd>-Dateisystem wurde unter I</proc/fs/nfsd> oder I</proc/fs/nfs> "
+"eingehängt. Wenn in Kerneln der Version 2.6 das Dateisystem nicht eingehängt "
+"ist, wird der klassische Modus verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the new mode, B<exportfs> does not give any information to the kernel, "
+"but provides it only to B<rpc.mountd> through the I</var/lib/nfs/etab> "
+"file.  B<rpc.mountd> then manages kernel requests for information about "
+"exports, as needed."
+msgstr ""
+"Im neuen Modus sendet B<exportfs> keine Informationen an den Kernel, sondern "
+"stellt diese in der Datei I</var/lib/nfs/etab> für B<rpc.mountd> bereit. "
+"B<rpc.mountd> verwaltet dann die Kernelanfragen nach Informationen zu "
+"Exporten, falls nötig."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the legacy mode, exports which identify a specific host, rather than a "
+"subnet or netgroup, are entered directly into the kernel's export table, as "
+"well as being written to I</var/lib/nfs/etab>.  Further, exports listed in "
+"I</var/lib/nfs/rmtab> which match a non host-specific export request will "
+"cause an appropriate export entry for the host given in I<rmtab> to be added "
+"to the kernel's export table."
+msgstr ""
+"Im klassischen Modus werden Exporte, die einen bestimmten Rechner und kein "
+"Subnetz oder eine Netzgruppe identifizieren, sowohl direkt in die Kernel-"
+"Exporttabelle eingegeben als auch in die Datei I</var/lib/nfs/etab> "
+"geschrieben. Weiterhin erhalten die in I</var/lib/nfs/rmtab> aufgeführten "
+"Exporte, die einem nicht-rechnerspezifischen Export entsprechen, einen "
+"entsprechenden Exporteintrag für den in I<rmtab> angegebenen Rechner in der "
+"Kernel-Exporttabelle."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d kind  or  --debug kind>"
+msgstr "B<-d Art  oder  --debug Art>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse.  "
+"Debugging can also be turned on by setting B<debug=> in the B<[exportfs]> "
+"section of I</etc/nfs.conf>."
+msgstr ""
+"aktiviert Debugging. Gültige Arten sind: all, auth, call, general und parse. "
+"Debugging kann auch mit der Einstellung B<debug=> im Abschnitt B<[exportfs]> "
+"der Datei I</etc/nfs.conf> aktiviert werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Export or unexport all directories."
+msgstr ""
+"exportiert alle Verzeichnisse oder macht deren Export rückgängig "
+"(deexportiert sie)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-o >I<options,...>"
+msgstr "B<-o >I<Optionen, …>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify a list of export options in the same manner as in B<exports>(5)."
+msgstr ""
+"gibt eine Liste der Exportoptionen auf die gleiche Weise wie in "
+"B<exports>(5) an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>"
+msgstr "B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Ignore the I</etc/exports> file and files under I</etc/exports.d> "
+"directory.  Only default options and options given on the command line are "
+"used."
+msgstr ""
+"ignoriert die Datei I</etc/exports> und die Dateien im Verzeichnis I</etc/"
+"exports.d>. Es werden nur Standardoptionen und die in der Befehlszeile "
+"übergebenen Optionen verwendet."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Reexport all directories, synchronizing I</var/lib/nfs/etab> with I</etc/"
+"exports> and files under I</etc/exports.d>.  This option removes entries in "
+"I</var/lib/nfs/etab> which have been deleted from I</etc/exports> or files "
+"under I</etc/exports.d>, and removes any entries from the kernel export "
+"table which are no longer valid."
+msgstr ""
+"reexportiert alle Verzeichnisse, wobei I</var/lib/nfs/etab> mit I</etc/"
+"exports> und den Dateien unter I</etc/exports.d> synchronisiert wird. Diese "
+"Option entfernt Einträge in I</var/lib/nfs/etab>, die in I</etc/exports> "
+"oder den Dateien unter I</etc/exports.d> gelöscht wurden und entfernt "
+"Einträge aus der Kernel-Exporttabelle, die nicht mehr gültig sind."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>"
+msgstr "B<-u>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Unexport one or more directories."
+msgstr ""
+"macht den Export eines oder mehrerer Verzeichnisse rückgängig (deexportiert "
+"sie)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I</proc/fs/nfsd> or I</proc/fs/nfs> is mounted, flush everything out of "
+"the kernel's export table.  Fresh entries for active clients are added to "
+"the kernel's export table by B<rpc.mountd> when they make their next NFS "
+"mount request."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass alles aus der Kernel-Exporttabelle gelöscht wird, falls I</"
+"proc/fs/nfsd> oder I</proc/fs/nfs> eingehängt ist. Neue Einträge für aktive "
+"Clients werden durch B<rpc.mountd> zur Kernel-Exporttabelle hinzugefügt, "
+"wenn sie ihre nächste NFS-Einhängeanfrage stellen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Be verbose. When exporting or unexporting, show what's going on. When "
+"displaying the current export list, also display the list of export options."
+msgstr ""
+"aktiviert den ausführlichen Modus. Beim Exportieren oder Deexportieren wird "
+"angezeigt, was passiert. In der aktuellen Exportliste werden auch die "
+"Exportoptionen angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display the current export list suitable for /etc/exports."
+msgstr "zeigt die aktuelle für /etc/exports geeignete Exportliste an."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION FILE"
+msgstr "KONFIGURATIONSDATEI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<[exportfs]> section of the I</etc/nfs.conf> configuration file can "
+"contain a B<debug> value, which can be one or more from the list B<general>, "
+"B<call>, B<auth>, B<parse>, B<all>.  When a list is given, the members "
+"should be comma-separated."
+msgstr ""
+"Der Abschnitt B<[exportfs]> der Konfigurationsdatei I</etc/nfs.conf> kann "
+"einen oder mehrere B<debug>-Werte enthalten, der B<general>, B<call>, "
+"B<auth>, B<parse>, B<all> sein kann. Wenn eine Liste mehrere dieser Werte "
+"angegeben ist, sollten die einzelnen Werte durch Kommata getrennt werden."
+
+# FIXME missing period at the end of sentence
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<exportfs> will also recognize the B<state-directory-path> value from both "
+"the B<[mountd]> section and the B<[exportd]> section"
+msgstr ""
+"B<exportfs> berücksichtigt auch den Wert B<state-directory-path> aus den "
+"Abschnitten B<[mountd]> und B<[exportd]>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DISCUSSION"
+msgstr "BESPRECHUNG"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Exporting Directories"
+msgstr "Verzeichnisse exportieren"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first synopsis shows how to invoke B<exportfs> when adding new entries "
+"to the export table.  When using B<exportfs -a>, all exports listed in I</"
+"etc/exports> and files under I</etc/exports.d> are added to I</var/lib/nfs/"
+"etab>.  The kernel's export table is also updated as needed."
+msgstr ""
+"Die oben stehende erste Übersicht zeigt, wie B<exportfs> aufgerufen wird, um "
+"neue Einträge zur Exporttabelle hinzuzufügen. Wenn Sie B<exportfs -a> "
+"aufrufen, werden alle in I</etc/exports> und den Dateien unter I</etc/"
+"exports.d> zu den in I</var/lib/nfs/etab> aufgeführten Exporten hinzugefügt. "
+"Die Kernel-Exporttabelle wird ebenfalls aktualisiert, falls nötig."
+
+# FIXME B<exports(5)> → B<exports>(5)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<host:/path> argument specifies a local directory to export, along with "
+"the client or clients who are permitted to access it.  See B<exports(5)> for "
+"a description of supported options and access list formats."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Rechner:/Pfad> gibt ein lokales zu exportierendes Verzeichnis "
+"an; zusammen mit dem Client oder den Clients, denen der Zugriff darauf "
+"gestattet ist. In B<exports>(5) finden Sie eine Beschreibung der "
+"unterstützten Optionen und Formaten der Zugriffslisten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"IPv6 presentation addresses contain colons, which are already used to "
+"separate the \"host\" and \"path\" command line arguments.  When specifying "
+"a client using a raw IPv6 address, enclose the address in square brackets.  "
+"For IPv6 network addresses, place the prefix just after the closing bracket."
+msgstr ""
+"Die Darstellung von IPv6-Adressen enthält Doppelpunkte, die bereits zum "
+"Trennen der Befehlszeilenargumente »Rechner« und »Pfad« verwendet werden. "
+"Wenn Sie einen Client in Form einer rohen IPv6-Adresse angeben, schließen "
+"Sie die Adresse in eckige Klammern ein. Bei IPv6-Netzwerkadressen setzen Sie "
+"das Präfix direkt hinter die schließende Klammer."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "To export a directory to the world, simply specify I<:/path>."
+msgstr ""
+"Um ein Verzeichnis in die Welt hinaus zu exportieren, geben Sie einfach I<:/"
+"Pfad> an."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The export options for a particular host/directory pair derive from several "
+"sources.  The default export options are B<sync,ro,root_squash,wdelay>.  "
+"These can be overridden by entries in I</etc/exports> or files under I</etc/"
+"exports.d>."
+msgstr ""
+"Die Exportoptionen für ein bestimmtes Rechner/Verzeichnis-Paar werden aus "
+"verschiedenen Quellen abgeleitet. Die vorgegebenen Exportoptionen sind "
+"B<sync,ro,root_squash,wdelay>. Diese können durch die Einträge in I</etc/"
+"exports> oder den Dateien unter I</etc/exports.d> außer Kraft gesetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A system administrator may override options from these sources using the B<-"
+"o> command-line option on B<exportfs>.  This option takes a comma-separated "
+"list of options in the same fashion as one would specify them in I</etc/"
+"exports>.  In this way B<exportfs> can be used to modify the export options "
+"of an already exported directory."
+msgstr ""
+"Ein Systemadministrator kann die Optionen aus diesen Quellen außer Kraft "
+"setzen, indem er B<exportfs> mit der Befehlszeilenoption B<-o> verwendet. "
+"Diese Option akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Optionen in "
+"der gleichen Form, wie sie in I</etc/exports> angegeben wird. Auf diese "
+"Weise kann B<exportfs> zum Ändern der Exportoptionen eines bereits "
+"exportierten Verzeichnisses verwendet werden."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Unexporting Directories"
+msgstr "Deexportieren von Verzeichnissen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The third synopsis shows how to unexport a currently exported directory.  "
+"When using B<exportfs -ua>, all entries listed in I</var/lib/nfs/etab> are "
+"removed from the kernel export tables, and the file is cleared. This "
+"effectively shuts down all NFS activity."
+msgstr ""
+"Die dritte Übersicht zeigt, wie ein aktuell exportiertes Verzeichnis "
+"deexportiert werden kann. Wenn Sie B<exportfs -ua> aufrufen, werden alle in "
+"I</var/lib/nfs/etab> aufgeführten Einträge aus der Kernel-Exporttabelle "
+"entfernt und die Datei aufgeräumt. Dadurch werden effektiv alle NFS-"
+"Aktivitäten heruntergefahren."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To remove an export, specify a I<host:/path> pair. This deletes the "
+"specified entry from I</var/lib/nfs/etab> and removes the corresponding "
+"kernel entry (if any)."
+msgstr ""
+"Um einen Export zu entfernen, geben Sie ein I<Rechner:/Pfad>-Paar an. "
+"Dadurch wird der angegebene Eintrag in I</var/lib/nfs/etab> gelöscht und der "
+"zugehörige Kerneleintrag entfernt (falls vorhanden)."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Dumping the Export Table"
+msgstr "Die Exporttabelle ausgeben"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Invoking B<exportfs> without options shows the current list of exported file "
+"systems.  Adding the B<-v> option causes B<exportfs> to display the export "
+"options for each export."
+msgstr ""
+"Der Aufruf von B<exportfs> ohne Optionen zeigt die aktuelle Liste der "
+"exportierten Dateisysteme an. Mit der Option B<-v> zeigt B<exportfs> die "
+"Exportlisten für jeden Export an."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following adds all directories listed in I</etc/exports> and files under "
+"I</etc/exports.d> to I</var/lib/nfs/etab> and pushes the resulting export "
+"entries into the kernel:"
+msgstr ""
+"Im folgenden Beispiel werden alle in I</etc/exports> und den Dateien unter "
+"I</etc/exports.d> aufgeführten Verzeichnisse zu I</var/lib/nfs/etab> "
+"hinzugefügt und die sich ergebenden Exporteinträge an den Kernel gemeldet:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<# exportfs -a>\n"
+msgstr "B<# exportfs -a>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To export the I</usr/tmp> directory to host B<django>, allowing insecure "
+"file locking requests from clients:"
+msgstr ""
+"Exportieren des Verzeichnisses I</usr/tmp> zum Rechner B<django> und "
+"unsichere Dateisperranfragen von Clients zulassen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<# exportfs -o insecure_locks django:/usr/tmp>\n"
+msgstr "B<# exportfs -o insecure_locks django:/usr/tmp>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "To unexport the I</usr/tmp> directory:"
+msgstr "Deexportieren des Verzeichnisses I</usr/tmp>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<# exportfs -u django:/usr/tmp>\n"
+msgstr "B<# exportfs -u django:/usr/tmp>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To unexport all exports listed in I</etc/exports> and files under I</etc/"
+"exports.d>:"
+msgstr ""
+"Deexportieren aller in I</etc/exports> und den Dateien unter I</etc/exports."
+"d> aufgeführten Exporte:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<# exportfs -au>\n"
+msgstr "B<# exportfs -au>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "To export the I</usr/tmp> directory to IPv6 link-local clients:"
+msgstr ""
+"Exportieren des Verzeichnisses I</usr/tmp> an link-lokale IPv6-Clients:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<# exportfs [fe80::]/64:/usr/tmp>\n"
+msgstr "B<# exportfs [fe80::]/64:/usr/tmp>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "USAGE NOTES"
+msgstr "HINWEISE ZUR BENUTZUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Exporting to IP networks or DNS and NIS domains does not enable clients from "
+"these groups to access NFS immediately.  Rather, these sorts of exports are "
+"hints to B<rpc.mountd>(8)  to grant any mount requests from these clients.  "
+"This is usually not a problem, because any existing mounts are preserved in "
+"I<rmtab> across reboots."
+msgstr ""
+"Das Exportieren zu IP-Netzwerken oder DNS- und NIS-Domains erlaubt den "
+"Clients nicht, von diesen Gruppen auf NFS unmittelbar zuzugreifen. "
+"Stattdessen sind diese Arten von Exporten Hinweise an B<rpc.mountd>(8) zum "
+"Erlauben jeglicher Einhängeanfragen dieser Clients. Dies ist normalerweise "
+"kein Problem, da alle existierenden Einhängungen in I<rmtab> auch nach einem "
+"Neustart noch vorhanden sind."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When unexporting a network or domain entry, any current exports to members "
+"of this group will be checked against the remaining valid exports and if "
+"they themselves are no longer valid they will be removed."
+msgstr ""
+"Beim Deexportieren eines Netzwerk- oder Domain-Eintrags werden alle "
+"aktuellen Exporte an Mitglieder dieser Gruppe gegen die verbleibenden "
+"gültigen Exporte geprüft. Falls diese Exporte nicht mehr gültig sind, werden "
+"sie entfernt."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/exports>"
+msgstr "I</etc/exports>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "input file listing exports, export options, and access control lists"
+msgstr ""
+"Eingabedatei, welche die Exporte, die Exportoptionen und die "
+"Zugriffssteuerlisten aufführt"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/exports.d>"
+msgstr "I</etc/exports.d>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"directory where extra input files are stored.  B<Note:> only files that end "
+"with I<.exports> are used."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem zusätzliche Eingabedateien gespeichert werden. "
+"B<Hinweis>: Es werden nur Dateien mit der Endung I<.exports> verwendet."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</var/lib/nfs/etab>"
+msgstr "I</var/lib/nfs/etab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "master table of exports"
+msgstr "Haupttabelle der Exporte"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
+msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "table of clients accessing server's exports"
+msgstr "Tabelle der Clients, die auf die Exporte des Servers zugreifen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<exportd>(8), "
+"B<netgroup>(5)"
+msgstr ""
+"B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<exportd>(8), "
+"B<netgroup>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"
+msgstr "Olaf Kirch E<lt>okir@monad.swb.deE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Neil Brown E<lt>neilb@cse.unsw.edu.auE<gt>"
+msgstr "Neil Brown E<lt>neilb@cse.unsw.edu.auE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<netgroup>(5)"
+msgstr "B<exports>(5), B<nfs.conf>(5), B<rpc.mountd>(8), B<netgroup>(5)"
diff --git a/po/de/man8/fatlabel.8.po b/po/de/man8/fatlabel.8.po
new file mode 100644
index 00000000..bc65d5cf
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fatlabel.8.po
@@ -0,0 +1,749 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:37+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FATLABEL"
+msgstr "FATLABEL"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2021-01-31"
+msgstr "31. Januar 2021"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.2"
+msgstr "Dosfstools 4.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "fatlabel - set or get MS-DOS filesystem label or volume ID"
+msgstr ""
+"fatlabel - MS-DOS-Dateisystembezeichnung oder Datenträgerkennung festlegen "
+"oder abfragen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fatlabel> [I<OPTIONS>] I<DEVICE> [I<NEW>]"
+msgstr "B<fatlabel> [I<OPTIONEN>] I<GERÄT> [I<NEU>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<fatlabel> will display or change the volume label or volume ID on the MS-"
+"DOS filesystem located on I<DEVICE>.  By default it works in label mode.  It "
+"can be switched to volume ID mode with the option B<-i> or B<--volume-id>."
+msgstr ""
+"B<fatlabel> zeigt oder ändert die Datenträgerbezeichnung oder -kennung des "
+"auf dem angegebenen I<GERÄT> befindlichen MS-DOS-Dateisystems. Standardmäßig "
+"zeigt es die Bezeichnung an oder ändert diese. Aus diesem Bezeichnungs-Modus "
+"können Sie mit der Option B<-i> oder B<--volume-id> in den "
+"Datenträgerkennungs-Modus wechseln."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<NEW> is omitted, then the existing label or volume ID is written to the "
+"standard output.  A label can't be longer than 11 bytes and should be in all "
+"upper case for best compatibility.  An empty string or a label consisting "
+"only of white space is not allowed.  A volume ID must be given as a "
+"hexadecimal number (no leading \"0x\" or similar) and must fit into 32 bits."
+msgstr ""
+"Falls I<NEU> nicht angegeben ist, dann wird die vorhandene "
+"Datenträgerbezeichnung oder -kennung in die Standardausgabe geschrieben. "
+"Eine Bezeichnung darf nicht länger als 11 Byte sein und sollte zwecks "
+"bestmöglicher Kompatibilität in Großbuchstaben geschrieben werden. Eine "
+"leere Zeichenkette, die nur aus Leerraum besteht, ist nicht zulässig. Eine "
+"Datenträgerkennung muss als Hexadezimalzahl angegeben werden (kein "
+"vorangestelltes »0x« oder Ähnliches) und darf nicht größer als 32 Bit sein."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-i>, B<--volume-id>"
+msgstr "B<-i>, B<--volume-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Switch to volume ID mode."
+msgstr "wechselt in den Datenträgerkennung-Modus."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>, B<--reset>"
+msgstr "B<-r>, B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Remove label in label mode or generate new ID in volume ID mode."
+msgstr ""
+"enfernt im Bezeichnungs-Modus die Bezeichnung oder erzeugt im "
+"Datenträgerkennungs-Modus eine neue Kennung."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c> I<PAGE>, B<--codepage>=I<PAGE>"
+msgstr "B<-c> I<TABELLE>, B<--codepage>=I<TABELLE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use DOS codepage I<PAGE> to encode/decode label.  By default codepage 850 is "
+"used."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DOS-Zeichensatz-I<TABELLE> zum Kodieren/Dekodieren "
+"der Bezeichnung. Standardmäßig wird die Zeichensatztabelle 850 verwendet."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Display a help message and terminate."
+msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Show version number and terminate."
+msgstr "gibt die Versionsnummer aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMPATIBILITY and BUGS"
+msgstr "KOMPATIBILITÄT UND FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For historic reasons FAT label is stored in two different locations: in the "
+"boot sector and as a special volume label entry in the root directory.  MS-"
+"DOS 5.00, MS-DOS 6.22, MS-DOS 7.10, Windows 98, Windows XP and also Windows "
+"10 read FAT label only from the root directory.  Absence of the volume label "
+"in the root directory is interpreted as empty or none label, even if boot "
+"sector contains some valid label."
+msgstr ""
+"Aus historischen Gründen ist die FAT-Datenträgerbezeichnung an zwei Stellen "
+"gespeichert: im Bootsektor und als spezieller Datenträgerbezeichnungseintrag "
+"im Wurzelverzeichnis. MS-DOS 5.00, MS-DOS 6.22, MS-DOS 7.10, Windows 98, "
+"Windows XP und auch Windows 10 lesen die FAT-Datenträgerbezeichnung nur aus "
+"dem Wurzelverzeichnis. Ist im Wurzelverzeichnis keine Datenträgerbezeichnung "
+"vorhanden, wird dies als leere oder keine Bezeichnung interpretiert, selbst "
+"dann, wenn der Bootsektor eine gültige Bezeichnung enthält."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When Windows XP or Windows 10 system changes a FAT label it stores it only "
+"in the root directory \\(em letting boot sector unchanged.  Which leads to "
+"problems when a label is removed on Windows.  Old label is still stored in "
+"the boot sector but is removed from the root directory."
+msgstr ""
+"Wenn Windows XP oder Windows 10 eine FAT-Datenträgerbezeichnung ändert, wird "
+"diese nur im Wurzelverzeichnis gespeichert – der Bootsektor bleibt "
+"unverändert. Dies führt zu Problemen beim Entfernen einer "
+"Datenträgerbezeichnung unter Windows. Die alte Bezeichnung ist noch im "
+"Bootsektor gespeichert, während sie im Wurzelverzeichnis nicht mehr "
+"vorhanden ist."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dosfslabel> prior to the version 3.0.7 operated only with FAT labels "
+"stored in the boot sector, completely ignoring a volume label in the root "
+"directory."
+msgstr ""
+"Versionen von B<dosfslabel> vor 3.0.7 agierten nur auf den im Bootsektor "
+"gespeicherten FAT-Datenträgerbezeichnungen und ignorierten eine "
+"Datenträgerbezeichung im Wurzelverzeichnis völlig."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dosfslabel> in versions 3.0.7\\(en3.0.15 reads FAT labels from the root "
+"directory and in case of absence, it fallbacks to a label stored in the boot "
+"sector.  Change operation resulted in updating a label in the boot sector "
+"and I<sometimes> also in the root directory due to the bug.  That bug was "
+"fixed in B<dosfslabel> version 3.0.16 and since this version B<dosfslabel> "
+"updates label in both location."
+msgstr ""
+"Versionen von B<dosfslabel> von 3.0.7 bis 3.0.15 lesen die "
+"Datenträgerbezeichnungen aus dem Wurzelverzeichnis und weichen "
+"gegebenenfalls auf den Bootsektor aus. Dies führt dazu, dass eine "
+"Datenträgerbezeichnung aufgrund dieses Fehlers immer im Bootsektor, jedoch "
+"nur I<manchmal> im Wurzelverzeichnis geändert wird. Dieser Fehler wurde in "
+"der B<dosfslabel>-Version 3.0.16 korrigiert; seither werden die "
+"Datenträgerbezeichnungen durch B<dosfslabel> an beiden Orten aktualisiert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Since version 4.2, B<fatlabel> reads a FAT label only from the root "
+"directory (like MS-DOS and Windows systems), but changes a FAT label in both "
+"locations.  In version 4.2 was fixed handling of empty labels and labels "
+"which starts with a byte 0xE5.  Also in this version was added support for "
+"non-ASCII labels according to the specified DOS codepage and were added "
+"checks if a new label is valid."
+msgstr ""
+"Seit Version 4.2 liest B<fatlabel> eine FAT-Datenträgerbezeichnung aus dem "
+"Wurzelverzeichnis (so wie auch MS-DOS- und Windows-Systeme), ändert aber "
+"eine FAT-Datenträgerbezeichnung an beiden Orten. In Version 4.2 wurde der "
+"Umgang mit leeren sowie jenen Bezeichnungen korrigiert, die mit einem Byte "
+"0xE5 beginnen. Außerdem unterstützt diese Version nun auch Nicht-ASCII-"
+"Bezeichnungen entsprechend der angegebenen DOS-Zeichensatztabelle; weiterhin "
+"wurden Prüfungen hinzugefügt, die die Gültigkeit einer neuen Bezeichnung "
+"feststellen."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is strongly suggested to not use B<dosfslabel> prior to version 3.0.16."
+msgstr ""
+"Wir empfehlen ausdrücklich, B<dosfslabel>-Versionen vor 3.0.16 nicht zu "
+"verwenden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DOS CODEPAGES"
+msgstr "DOS-ZEICHENSATZTABELLEN"
+
+# FIXME fatlabel → B<fatlabel>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"MS-DOS and Windows systems use DOS (OEM) codepage for encoding and decoding "
+"FAT label.  In Windows systems DOS codepage is global for all running "
+"applications and cannot be configured explicitly.  It is set implicitly by "
+"option I<Language for non-Unicode programs> available in I<Regional and "
+"Language Options> via I<Control Panel>.  Default DOS codepage for fatlabel "
+"is 850.  See following mapping table between DOS codepage and Language for "
+"non-Unicode programs:"
+msgstr ""
+"MS-DOS- und Windows-Systeme verwenden eine DOS-(OEM-)-Zeichensatztabelle für "
+"die Kodierung und Dekodierung der FAT-Datenträgerbezeichnung. In Windows-"
+"Systemen ist die DOS-Zeichensatztabelle global für alle laufenden "
+"Anwendungen gültig und kann nicht explizit konfiguriert werden. Sie wird "
+"implizit durch die Option I<Sprache für Unicode-inkompatible Programme> "
+"eingestellt, die in I<Zeit und Sprache> in den I<Einstellungen> verfügbar "
+"ist. Die vorgegebene DOS-Zeichensatztabelle für B<fatlabel> ist 850. In der "
+"folgenden Tabelle finden Sie die Zuordnung zwischen DOS-Zeichensatztabelle "
+"und Sprache für Unicode-inkompatible Programme:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<Codepage>"
+msgstr "B<Zeichensatztabelle>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<Language>"
+msgstr "B<Sprache>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "437"
+msgstr "437"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"English (India), English (Malaysia), English (Republic of the Philippines),\n"
+"English (Singapore), English (South Africa), English (United States),\n"
+"English (Zimbabwe), Filipino, Hausa, Igbo, Inuktitut, Kinyarwanda, Kiswahili,\n"
+"Yoruba"
+msgstr ""
+"Englisch (Indien), Englisch (Malaysia), Englisch (Republik Philippinen),\n"
+"Englisch (Singapur), Englisch (Südafrika), Englisch (USA),\n"
+"Englisch (Simbabwe), Filipino, Hausa, Igbo, Inuktitut, Kinyarwanda, Kiswahili,\n"
+"Yoruba"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "720"
+msgstr "720"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Arabic, Dari, Persian, Urdu, Uyghur"
+msgstr "Arabisch, Dari, Persisch, Urdu, Uigurisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "737"
+msgstr "737"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Greek"
+msgstr "Griechisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "775"
+msgstr "775"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Estonian, Latvian, Lithuanian"
+msgstr "Estnisch, Lettisch, Litauisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "850"
+msgstr "850"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Afrikaans, Alsatian, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Danish, Dutch,\n"
+"English (Australia), English (Belize), English (Canada), English (Caribbean),\n"
+"English (Ireland), English (Jamaica), English (New Zealand),\n"
+"English (Trinidad and Tobago), English (United Kingdom), Faroese, Finnish,\n"
+"French, Frisian, Galician, German, Greenlandic, Icelandic, Indonesian, Irish,\n"
+"isiXhosa, isiZulu, Italian, K'iche, Lower Sorbian, Luxembourgish, Malay,\n"
+"Mapudungun, Mohawk, Norwegian, Occitan, Portuguese, Quechua, Romansh, Sami,\n"
+"Scottish Gaelic, Sesotho sa Leboa, Setswana, Spanish, Swedish, Tamazight,\n"
+"Upper Sorbian, Welsh, Wolof"
+msgstr ""
+"Afrikaans, Elsässisch, Baskisch, Bretonisch, Katalanisch, Korsisch, Dänisch, Niederländisch,\n"
+"Englisch (Australien), Englisch (Belize), Englisch (Kanada), Englisch (Karibik),\n"
+"Englisch (Irland), Englisch (Jamaika), Englisch (Neuseeland),\n"
+"Englisch (Trinidad und Tobago), Englisch (Großbritannien), Faröisch, Finnisch,\n"
+"Französisch, Friesisch, Galizisch, Deutsch, Grönländisch, Isländisch, Indonesisch, Irisch,\n"
+"isiXhosa, isiZulu, Italienisch, K'iche, Niedersorbisch, Luxemburgisch, Malaiisch,\n"
+"Mapudungun, Mohawk, Norwegisch, Okzitanisch, Portugiesisch, Quechua, Rätoromanisch, Sami,\n"
+"Schottisches Gälisch, Sesotho sa Leboa, Setswana, Spanisch, Schwedisch, Tamazight,\n"
+"Obersorbisch, Walisisch, Wolof"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "852"
+msgstr "852"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Albanian, Bosnian (Latin), Croatian, Czech, Hungarian, Polish, Romanian,\n"
+"Serbian (Latin), Slovak, Slovenian, Turkmen"
+msgstr ""
+"Albanisch, Bosnisch (Lateinische Schrift), Kroatisch, Tschechisch, Ungarisch,\n"
+"Polnisch, Rumänisch, Serbisch (Lateinische Schrift), Slowakisch, Slowenisch,\n"
+"Turkmenisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "855"
+msgstr "855"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Bosnian (Cyrillic), Serbian (Cyrillic)"
+msgstr "Bosnisch (Kyrillische Schrift), Serbisch (Kyrillische Schrift)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "857"
+msgstr "857"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Azeri (Latin), Turkish, Uzbek (Latin)"
+msgstr "Aserbaidschanisch (Lateinische Schrift), Usbekisch (Lateinische Schrift)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "862"
+msgstr "862"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Hebräisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "866"
+msgstr "866"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Azeri (Cyrillic), Bashkir, Belarusian, Bulgarian, Kyrgyz, Macedonian, Mongolian,\n"
+"Russian, Tajik, Tatar, Ukrainian, Uzbek (Cyrillic), Yakut"
+msgstr ""
+"Aserbaidschanisch (Kyrillische Schrift), Baschkirisch, Weißrussisch, Bulgarisch,\n"
+"Kirgisisch, Mazedonisch, Mongolisch, Russisch, Tadschikisch, Tatarisch, Ukrainisch,\n"
+"Usbekisch (Kyrillisch), Jakutisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "874"
+msgstr "874"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "932"
+msgstr "932"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Japanese"
+msgstr "Japanisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "936"
+msgstr "936"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "949"
+msgstr "949"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Korean"
+msgstr "Koreanisch"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "950"
+msgstr "950"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "Chinesisch (traditionell)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "1258"
+msgstr "1258"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamesisch"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fatlabel.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fsck.fat>(8), B<mkfs.fat>(8)"
+msgstr "B<fsck.fat>(8), B<mkfs.fat>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HOMEPAGE"
+msgstr "HOMEPAGE"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
+msgstr ""
+"Die Heimat des Projekts B<dosfstools> ist seine E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub-Projektseite E<.UE .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
+"Rohár E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Die aktuellen Betreuer sind E<.MT "
+"aeb@\\:debian.org> Andreas Bombe E<.ME> und E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> "
+"Pali Rohár E<.ME .>"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2015-04-16"
+msgstr "16. April 2015"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.1"
+msgstr "Dosfstools 4.1"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fatlabel> - set or get MS-DOS filesystem label"
+msgstr "B<fatlabel> - MS-DOS-Dateisystembezeichnung festlegen oder abfragen"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fatlabel> I<DEVICE> [I<LABEL>]"
+msgstr "B<fatlabel> I<GERÄT> [I<BEZEICHNUNG>]"
+
+# FIXME set → sets
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fatlabel> set or gets a MS-DOS filesystem label from a given device."
+msgstr ""
+"B<fatlabel> legt die MS-DOS-Dateisystembezeichnung eines angegebenen Gerätes "
+"fest oder fragt diese ab."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If I<LABEL> is omitted, then the label name of the specified device is "
+"written on the standard output.  A label can't be longer than 11 bytes."
+msgstr ""
+"Falls keine I<BEZEICHNUNG> angegeben wird, dann wird die Bezeichnung des "
+"angegebenen Gerätes in die Standardausgabe geschrieben. Eine Bezeichnung "
+"darf nicht länger als 11 Bytes sein."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Displays a help message."
+msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Shows version."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.fat>(8)"
+msgstr "B<fsck.fat>(8)"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.fat>(8)"
+msgstr "B<mkfs.fat>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Der aktuelle Betreuer ist E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
diff --git a/po/de/man8/fdformat.8.po b/po/de/man8/fdformat.8.po
new file mode 100644
index 00000000..330b3710
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fdformat.8.po
@@ -0,0 +1,270 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:02+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FDFORMAT"
+msgstr "FDFORMAT"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "fdformat - low-level format a floppy disk"
+msgstr "fdformat - Low-level-Formatierung einer Floppy-Diskette"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdformat> [options] I<device>"
+msgstr "B<fdformat> [Optionen] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fdformat> does a low-level format on a floppy disk. I<device> is usually "
+"one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is "
+"shown for informational purposes only):"
+msgstr ""
+"B<fdformat> führt eine Low-level-Formatierung einer Floppy-Diskette aus. "
+"I<Gerät> ist üblicherweise eines der folgenden (für Diskettenlaufwerke ist "
+"die Major-Nummer 2, die Minor-Nummer wird nur informativ angezeigt):"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/dev/fd0d360  (minor = 4)\n"
+"/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n"
+"/dev/fd0D360  (minor = 12)\n"
+"/dev/fd0H360  (minor = 12)\n"
+"/dev/fd0D720  (minor = 16)\n"
+"/dev/fd0H720  (minor = 16)\n"
+"/dev/fd0h360  (minor = 20)\n"
+"/dev/fd0h720  (minor = 24)\n"
+"/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n"
+msgstr ""
+"/dev/fd0d360  (minor = 4)\n"
+"/dev/fd0h1200 (minor = 8)\n"
+"/dev/fd0D360  (minor = 12)\n"
+"/dev/fd0H360  (minor = 12)\n"
+"/dev/fd0D720  (minor = 16)\n"
+"/dev/fd0H720  (minor = 16)\n"
+"/dev/fd0h360  (minor = 20)\n"
+"/dev/fd0h720  (minor = 24)\n"
+"/dev/fd0H1440 (minor = 28)\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/dev/fd1d360 (minor = 5)\n"
+"/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n"
+"/dev/fd1D360 (minor = 13)\n"
+"/dev/fd1H360 (minor = 13)\n"
+"/dev/fd1D720 (minor = 17)\n"
+"/dev/fd1H720 (minor = 17)\n"
+"/dev/fd1h360 (minor = 21)\n"
+"/dev/fd1h720 (minor = 25)\n"
+"/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n"
+msgstr ""
+"/dev/fd1d360 (minor = 5)\n"
+"/dev/fd1h1200 (minor = 9)\n"
+"/dev/fd1D360 (minor = 13)\n"
+"/dev/fd1H360 (minor = 13)\n"
+"/dev/fd1D720 (minor = 17)\n"
+"/dev/fd1H720 (minor = 17)\n"
+"/dev/fd1h360 (minor = 21)\n"
+"/dev/fd1h720 (minor = 25)\n"
+"/dev/fd1H1440 (minor = 29)\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The generic floppy devices, I</dev/fd0> and I</dev/fd1>, will fail to work "
+"with B<fdformat> when a non-standard format is being used, or if the format "
+"has not been autodetected earlier. In this case, use B<setfdprm>(8) to load "
+"the disk parameters."
+msgstr ""
+"Auf den generischen Diskettenlaufwerken I</dev/fd0> und I</dev/fd1> wird die "
+"Formatierung mit B<fdformat> fehlschlagen, wenn kein Standardformat "
+"verwendet wird oder das Format vorher nicht automatisch erkannt wurde. "
+"Verwenden Sie in diesem Fall B<setfdprm>(8), um die Laufwerksparameter zu "
+"laden."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--from> I<N>"
+msgstr "B<-f>, B<--from> I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Start at the track I<N> (default is 0)."
+msgstr "startet bei Spur I<N> (voreingestellt ist 0)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--to> I<N>"
+msgstr "B<-t>, B<--to> I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Stop at the track I<N>."
+msgstr "stoppt bei Spur I<N>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--repair> I<N>"
+msgstr "B<-r>, B<--repair> I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Try to repair tracks failed during the verification (max I<N> retries)."
+msgstr ""
+"versucht die Spuren zu reparieren, die während der Überprüfung als "
+"fehlerhaft erkannt wurden (wird maximal I<N>-mal wiederholt)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--no-verify>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-verify>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Skip the verification that is normally performed after the formatting."
+msgstr ""
+"überspringt die Überprüfung, die normalerweise nach der Formatierung "
+"ausgeführt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This utility does not handle USB floppy disk drives. Use B<ufiformat>(8) "
+"instead."
+msgstr ""
+"Dieses Dienstprogramm kann nicht mit über USB angeschlossenen "
+"Diskettenlaufwerken umgehen. Verwenden Sie stattdessen B<ufiformat>(8)."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fd>(4), B<emkfs>(8), B<mkfs>(8), B<setfdprm>(8), B<ufiformat>(8)"
+msgstr "B<fd>(4), B<emkfs>(8), B<mkfs>(8), B<setfdprm>(8), B<ufiformat>(8)"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fdformat> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fdformat> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
diff --git a/po/de/man8/fdisk.8.po b/po/de/man8/fdisk.8.po
new file mode 100644
index 00000000..62325b1d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fdisk.8.po
@@ -0,0 +1,1288 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011, 2012.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:58+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FDISK"
+msgstr "FDISK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fdisk - manipulate disk partition table"
+msgstr "fdisk - manipuliert die Festplatten-Partitionstabelle"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdisk> [options] I<device>"
+msgstr "B<fdisk> [Optionen] I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdisk> B<-l> [I<device>...]"
+msgstr "B<fdisk> B<-l> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fdisk> is a dialog-driven program for creation and manipulation of "
+"partition tables. It understands GPT, MBR, Sun, SGI and BSD partition tables."
+msgstr ""
+"B<fdisk> ist ein menügesteuertes Programm für die Erzeugung und Manipulation "
+"von Partitionstabellen. Es kann DOS-Partitionstabellen in den Formaten GPT, "
+"MBR, Sun, SGI und BSD verarbeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Block devices can be divided into one or more logical disks called "
+"I<partitions>. This division is recorded in the I<partition table>, usually "
+"found in sector 0 of the disk. (In the BSD world one talks about `disk "
+"slices\\(aq and a `disklabel\\(aq.)"
+msgstr ""
+"Blockorientierte Geräte können in eine oder mehrere logische Platten "
+"(I<Partitionen>) unterteilt werden. Diese Unterteilung wird in der "
+"I<Partitionstabelle> notiert, die sich auf dem Sektor 0 der Platte befindet. "
+"(In der BSD-Welt spricht man von »disk slices« und einem »disklabel«.)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All partitioning is driven by device I/O limits (the topology) by default. "
+"B<fdisk> is able to optimize the disk layout for a 4K-sector size and use an "
+"alignment offset on modern devices for MBR and GPT. It is always a good idea "
+"to follow B<fdisk>\\(aqs defaults as the default values (e.g., first and "
+"last partition sectors) and partition sizes specified by the +/-"
+"E<lt>sizeE<gt>{M,G,...} notation are always aligned according to the device "
+"properties."
+msgstr ""
+"In der Voreinstellung werden jegliche Partitionierungsvorgänge durch die E/A-"
+"Grenzen (die Topologie) des Gerätes bestimmt. B<fdisk> ist in der Lage, das "
+"Platten-Layout für eine 4K-Sektorengröße zu optimieren und den "
+"Ausrichtungsversatz auf modernen Geräten für MBR und GPT zu nutzen. Es ist "
+"immer eine gute Wahl, den Voreinstellungen von B<fdisk> zum Beispiel im "
+"Hinblick auf den jeweils ersten und letzten Sektor einer Partition zu "
+"folgen, und die durch die +/-E<lt>GrößeE<gt>{M,G,…}-Notation angegebenen "
+"Partitionen werden stets entsprechend den Gegebenheiten des Gerätes "
+"ausgerichtet sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"CHS (Cylinder-Head-Sector) addressing is deprecated and not used by default. "
+"Please, do not follow old articles and recommendations with B<fdisk -S "
+"E<lt>nE<gt> -H E<lt>nE<gt>> advices for SSD or 4K-sector devices."
+msgstr ""
+"Die CHS-Adressierung (»Cylinder-Head-Sector«, Zylinder-Kopf-Sektor) gilt als "
+"veraltet und wird standardmäßig nicht verwendet. Bitte folgen Sie keinen "
+"veralteten Artikeln und Empfehlungen wie B<fdisk -S E<lt>nE<gt> -H "
+"E<lt>nE<gt>> für SSD-Geräte oder solche mit 4k-Sektoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<partx>(8) provides a rich interface for scripts to print disk "
+"layouts, B<fdisk> is mostly designed for humans. Backward compatibility in "
+"the output of B<fdisk> is not guaranteed. The input (the commands) should "
+"always be backward compatible."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<partx>(8) eine leistungsfähige Schnittstelle für "
+"Skripte zum Ausgeben von Platten-Layouts bietet, während B<fdisk> eher für "
+"Normalbenutzer entworfen wurde. Abwärtskompatibilität in der Ausgabe von "
+"B<fdisk> kann nicht garantiert werden. Die Eingabe (die Befehle) dagegen "
+"sollten immer abwärtskompatibel sein."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<sectorsize>"
+msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<Sektorgröße>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the sector size of the disk. Valid values are 512, 1024, 2048, and "
+"4096. (Recent kernels know the sector size. Use this option only on old "
+"kernels or to override the kernel\\(cqs ideas.) Since util-linux-2.17, "
+"B<fdisk> differentiates between logical and physical sector size. This "
+"option changes both sector sizes to I<sectorsize>."
+msgstr ""
+"gibt die Sektorgröße der Festplatte an. Gültige Werte sind 512, 1024, 2048 "
+"oder 4096. (Neuere Kernel kennen die Sektorgröße. Verwenden Sie diese Option "
+"nur mit alten Kerneln oder um die Sicht des Kernels außer Kraft zu setzen.) "
+"Seit util-linux-2.17 unterscheidet B<fdisk> zwischen logischer und "
+"physischer Sektorgröße. Diese Option ändert beide Sektorgrößen auf "
+"I<Sektorgröße>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-B>, B<--protect-boot>"
+msgstr "B<-B>, B<--protect-boot>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt erase the beginning of the first disk sector when creating a new "
+"disk label. This feature is supported for GPT and MBR."
+msgstr ""
+"verhindert das Löschen des ersten Sektors des Geräts, wenn eine neue "
+"Festplattenbezeichnung erzeugt wird. Dieses Funktionsmerkmal wird für GPT "
+"und MBR unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--compatibility>[=I<mode>]"
+msgstr "B<-c>, B<--compatibility>[=I<Modus>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the compatibility mode, \\(aqdos\\(aq or \\(aqnondos\\(aq. The "
+"default is non-DOS mode. For backward compatibility, it is possible to use "
+"the option without the I<mode> argument \\(em then the default is used. Note "
+"that the optional I<mode> argument cannot be separated from the B<-c> option "
+"by a space, the correct form is for example B<-c>=I<dos>."
+msgstr ""
+"legt den Kompatibilitätsmodus (»dos« oder »nondos«) fest. Der Standardwert "
+"ist »nondos«. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option "
+"ohne I<Modus>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
+"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Modus>-Argument "
+"nicht durch ein Leerzeichen von der B<-c>-Option getrennt werden darf, die "
+"korrekte Form ist beispielsweise B<-c>=I<dos>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--color>[=I<when>]"
+msgstr "B<-L>, B<--color>[=I<WANN>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
+"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
+"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
+"help> output. See also the B<COLORS> section."
+msgstr ""
+"stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<wann> kann B<auto>, "
+"B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, ist B<auto> "
+"die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die jeweilige "
+"einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. Siehe "
+"auch den Abschnitt B<FARBEN>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List the partition tables for the specified devices and then exit."
+msgstr ""
+"gibt Partitionstabellen für die angegebenen Geräte aus und beendet das "
+"Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no devices are given, the devices mentioned in I</proc/partitions> (if "
+"this file exists) are used. Devices are always listed in the order in which "
+"they are specified on the command-line, or by the kernel listed in I</proc/"
+"partitions>."
+msgstr ""
+"Wurden keine Geräte angegeben, werden bei Existenz von I</proc/partitions> "
+"die dort erwähnten Geräte verwendet. Die Geräte werden stets in der "
+"Reihenfolge aufgelistet, wie sie in der Befehlszeile angegeben werden, oder "
+"wie sie der Kernel in I</proc/partitions> auflistet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-x>, B<--list-details>"
+msgstr "B<-x>, B<--list-details>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Like B<--list>, but provides more details."
+msgstr "erzeugt eine Ausgabe wie mit B<--list>, aber detailreicher."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
+"udevd>(8) or other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noauto-pt>"
+msgstr "B<-n>, B<--noauto-pt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt automatically create a default partition table on empty device. "
+"The partition table has to be explicitly created by user (by command like "
+"\\(aqo\\(aq, \\(aqg\\(aq, etc.)."
+msgstr ""
+"erstellt auf einem leeren Gerät nicht automatisch eine neue Standard-"
+"Partitionstabelle. Die Partitionstabelle muss explizit vom Benutzer erstellt "
+"werden (mit einem Befehl wie »o«, »g« usw.)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Liste der Spalten kann erweitert werden, indem Sie die "
+"I<Liste> im Format I<+Liste> angeben (beispielsweise B<-o +UUID>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--getsz>"
+msgstr "B<-s>, B<--getsz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print the size in 512-byte sectors of each given block device. This option "
+"is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
+msgstr ""
+"gibt die Größe jedes der angegebenen blockorientierten Geräte in 512-Byte-"
+"Sektoren aus. Diese Option ist veraltet, verwenden Sie stattdessen "
+"B<blockdev>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
+msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable support only for disklabels of the specified I<type>, and disable "
+"support for all other types."
+msgstr ""
+"aktiviert die Unterstützung für Plattenbezeichnungen des angegebenen I<Typs> "
+"und deaktiviert die Unterstützung für alle anderen Typen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--units>[=I<unit>]"
+msgstr "B<-u>, B<--units>[=I<Einheit>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"When listing partition tables, show sizes in \\(aqsectors\\(aq or in "
+"\\(aqcylinders\\(aq. The default is to show sizes in sectors. For backward "
+"compatibility, it is possible to use the option without the I<unit> argument "
+"\\(em then the default is used. Note that the optional I<unit> argument "
+"cannot be separated from the B<-u> option by a space, the correct form is "
+"for example \\(aqB<-u=>I<cylinders>\\(aq."
+msgstr ""
+"legt fest, ob bei der Ausgabe von Partitionstabellen die Größe in »Sektoren« "
+"oder »Zylindern« angegeben wird. Standardmäßig wird die Größe in Sektoren "
+"angezeigt. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne "
+"das I<Einheit>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
+"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Einheit>-Argument "
+"nicht von der B<-u>-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die "
+"korrekte Form ist beispielsweise »B<-u=>I<cylinders>«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-C>, B<--cylinders> I<number>"
+msgstr "B<-C>, B<--cylinders> I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Specify the I<number> of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
+"would want to do so."
+msgstr ""
+"gibt die Zylinderzahl der Platte an. Und wozu soll das jemand verwenden "
+"wollen?"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-H>, B<--heads> I<number>"
+msgstr "B<-H>, B<--heads> I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the number of heads of the disk. (Not the physical number, of "
+"course, but the number used for partition tables.) Reasonable values are 255 "
+"and 16."
+msgstr ""
+"legt die Anzahl der Köpfe der Festplatte fest. (Natürlich nicht die "
+"physikalische Anzahl, sondern die für Partitionstabellen verwendete). "
+"Vernünftige Werte sind 255 und 16."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--sectors> I<number>"
+msgstr "B<-S>, B<--sectors> I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the number of sectors per track of the disk. (Not the physical "
+"number, of course, but the number used for partition tables.) A reasonable "
+"value is 63."
+msgstr ""
+"legt fest, wie viele Sektoren sich auf einer Spur der Platte befinden, "
+"allerdings nicht die physikalische Anzahl, sondern die für "
+"Partitionstabellen verwendete. Ein sinnvoller Wert ist 63."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
+msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<WANN>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
+"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
+"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
+"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode. "
+"In all cases detected signatures are reported by warning messages before a "
+"new partition table is created. See also B<wipefs>(8) command."
+msgstr ""
+"entfernt Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von dem Gerät, "
+"um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument I<WANN> kann B<auto>, "
+"B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option nicht angegeben ist, ist "
+"die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die Signaturen nur im "
+"interaktiven Modus entfernt. In allen Fällen werden erkannte Signaturen "
+"durch Warnmeldungen berichtet, bevor eine neue Partitionstabelle erstellt "
+"wird. Siehe auch den Befehl B<wipefs>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
+msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<WANN>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
+"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
+"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
+"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
+"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
+"signatures are reported by warning messages before a new partition is "
+"created. See also B<wipefs>(8) command."
+msgstr ""
+"Löscht Dateisystem-, RAID- und Partitionstabellensignaturen von einer new "
+"erstellten Partition, um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument "
+"I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option "
+"nicht angegeben ist, ist die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die "
+"Signaturen nur im interaktiven Modus und nach Bestätigung durch den Benutzer "
+"gelöscht. In allen Fällen werden die erkannten Signaturen durch "
+"Warnmeldungen berichtet, bevor eine neue Partition erstellt wird. Siehe auch "
+"den Befehl B<wipefs>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DEVICES"
+msgstr "GERÄTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<device> is usually I</dev/sda>, I</dev/sdb> or so. A device name "
+"refers to the entire disk. Old systems without libata (a library used inside "
+"the Linux kernel to support ATA host controllers and devices) make a "
+"difference between IDE and SCSI disks. In such cases the device name will be "
+"I</dev/hd*> (IDE) or I</dev/sd*> (SCSI)."
+msgstr ""
+"Das I<Gerät> ist normalerweise I</dev/sda>, I</dev/sdb> oder so. Ein "
+"Gerätename gilt für die ganze Platte. Alte Systeme ohne libata (eine im "
+"Linux-Kernel verwendete Bibliothek für ATA-Controller und -Geräte) "
+"unterscheiden zwischen IDE- und SCSI-Platten. Dort ist der Gerätename I</dev/"
+"hd*> (IDE) oder I</dev/sd*> (SCSI)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<partition> is a device name followed by a partition number. For "
+"example, I</dev/sda1> is the first partition on the first hard disk in the "
+"system. See also Linux kernel documentation (the I<Documentation/admin-guide/"
+"devices.txt> file)."
+msgstr ""
+"Die I<Partition> besteht aus einem Gerätenamen und einer folgenden "
+"Partitionsnummer. Beispielsweise ist I</dev/sda1> die erste Partition auf "
+"der ersten Festplatte des Systems (siehe auch in der Dokumentation des Linux-"
+"Kernels die Datei I<Documentation/admin-guide/devices.txt>)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SIZES"
+msgstr "GRÖSSEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
+"sectors or by +/-E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation."
+msgstr ""
+"Im »Letzter Sektor«-Dialog können Partitionsgrößen als Anzahl der Sektoren "
+"oder in der Notation +/-E<lt>GrößeE<gt>{K,B,M,G,…} angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the size is prefixed by \\(aq+\\(aq then it is interpreted as relative to "
+"the partition first sector. If the size is prefixed by \\(aq-\\(aq then it "
+"is interpreted as relative to the high limit (last available sector for the "
+"partition)."
+msgstr ""
+"Wird der Größenangabe ein »+« vorangestellt, so wird diese als Anzahl der "
+"Bytes relativ zum ersten Sektor der Partition interpretiert. Falls der "
+"Größenangabe ein »-« vorangestellt wird, dann wird sie als relativ zu der "
+"Größenbegrenzung (dem letzten verfügbaren Sektor für die Partition) "
+"interpretiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In the case the size is specified in bytes than the number may be followed "
+"by the multiplicative suffixes KiB=1024, MiB=1024*1024, and so on for GiB, "
+"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
+"meaning as \"KiB\"."
+msgstr ""
+"Falls die Größe in Byte angegeben ist, dann kann eines der multiplikativen "
+"Suffixe KiB=1024, MiB=1024*1024 usw. für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB "
+"folgen. Dabei ist »iB« optional, beispielsweise ist »K« gleichbedeutend mit "
+"»KiB«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The +/-"
+"E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
+msgstr ""
+"Die relativen Größenangaben sind stets auf die E/A-Grenzen des Gerätes "
+"ausgerichtet. Die Notation +/-E<lt>GrößeE<gt>{K,B,M,G,…} wird daher "
+"empfohlen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For backward compatibility B<fdisk> also accepts the suffixes KB=1000, "
+"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
+"are deprecated."
+msgstr ""
+"Aus Gründen der Abwärtskompatibilität akzeptiert B<fdisk> auch die Suffixe "
+"KB=1000, MB=1000*1000 usw. für GB, TB, PB, EB, ZB und YB. Diese "
+"Dezimalsuffixe gelten jedoch als veraltet und sollten nicht mehr verwendet "
+"werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SCRIPT FILES"
+msgstr "SKRIPTDATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fdisk> allows reading (by \\(aqI\\(aq command) B<sfdisk>(8) compatible "
+"script files. The script is applied to in-memory partition table, and then "
+"it is possible to modify the partition table before you write it to the "
+"device."
+msgstr ""
+"B<fdisk> kann (mit dem Befehl »I«) B<sfdisk>(8)-kompatible Skriptdateien "
+"verarbeiten. Das Skript wird auf die im Speicher vorgehaltene "
+"Partitionstabelle angewendet, wodurch es möglich ist, die Partitionstabelle "
+"vor dem eigentlichen Speichern auf dem Laufwerk zu verändern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"And vice-versa it is possible to write the current in-memory disk layout to "
+"the script file by command \\(aqO\\(aq."
+msgstr ""
+"Umgekehrt können Sie mit dem Befehl »O« die im Speicher vorgehaltene "
+"Partitionsaufteilung in eine Skriptdatei schreiben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The script files are compatible between B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> "
+"and other libfdisk applications. For more details see B<sfdisk>(8)."
+msgstr ""
+"Die Skriptdateien sind zu B<cfdisk>(8), B<sfdisk>(8), B<fdisk> und weiteren "
+"B<libfdisk>-Anwendungen kompatibel. Weitere Details finden Sie in "
+"B<sfdisk>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DISK LABELS"
+msgstr "DISKLABEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<GPT (GUID Partition Table)>"
+msgstr "B<GPT (GUID-Partitionstabelle)>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"GPT is modern standard for the layout of the partition table. GPT uses 64-"
+"bit logical block addresses, checksums, UUIDs and names for partitions and "
+"an unlimited number of partitions (although the number of partitions is "
+"usually restricted to 128 in many partitioning tools)."
+msgstr ""
+"GPT ist ein moderner Standard für das Layout der Partitionstabelle. GPT "
+"verwendet logische 64-Bit-Blockadressen, Prüfsummen, UUIDs und Namen für "
+"Partitionen sowie eine unbegrenzte Anzahl der Partitionen (wobei diese "
+"Anzahl in vielen Partitionierungswerkzeugen auf 128 begrenzt ist)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the first sector is still reserved for a B<protective MBR> in the "
+"GPT specification. It prevents MBR-only partitioning tools from mis-"
+"recognizing and overwriting GPT disks."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der erste Sektor gemäß der GPT-Spezifikation stets für "
+"einen B<geschützten MBR> reserviert ist. Dies verhindert, dass "
+"Partitionierungswerkzeuge, die nur auf den MBR zugreifen, GPT-Festplatten "
+"falsch erkennen und überschreiben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"GPT is always a better choice than MBR, especially on modern hardware with a "
+"UEFI boot loader."
+msgstr ""
+"GPT ist stets vor MBR zu bevorzugen, insbesondere auf moderner Hardware mit "
+"einem UEFI-Bootloader."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<DOS-type (MBR)>"
+msgstr "B<DOS-Typ (MBR)>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A DOS-type partition table can describe an unlimited number of partitions. "
+"In sector 0 there is room for the description of 4 partitions (called "
+"`primary\\(aq). One of these may be an extended partition; this is a box "
+"holding logical partitions, with descriptors found in a linked list of "
+"sectors, each preceding the corresponding logical partitions. The four "
+"primary partitions, present or not, get numbers 1-4. Logical partitions are "
+"numbered starting from 5."
+msgstr ""
+"Eine DOS-Partitionstabelle kann eine unbegrenzte Anzahl von Partitionen "
+"enthalten. In Sektor 0 gibt es Raum für die Beschreibung von 4 Partitionen "
+"(die als »primäre« bezeichnet werden). Eine von ihnen kann logische "
+"Partitionen enthalten und wird erweiterte Partition genannt. Jeder logischen "
+"Partition geht eine verkettete Liste von Sektoren voraus. Für die vier "
+"primären Partitionen sind unabhängig von deren Existenz die Nummern 1 bis 4 "
+"reserviert, die Nummerierung der logischen Partitionen beginnt bei 5."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In a DOS-type partition table the starting offset and the size of each "
+"partition is stored in two ways: as an absolute number of sectors (given in "
+"32 bits), and as a B<Cylinders/Heads/Sectors> triple (given in 10+8+6 bits). "
+"The former is OK \\(em with 512-byte sectors this will work up to 2 TB. The "
+"latter has two problems. First, these C/H/S fields can be filled only when "
+"the number of heads and the number of sectors per track are known. And "
+"second, even if we know what these numbers should be, the 24 bits that are "
+"available do not suffice. DOS uses C/H/S only, Windows uses both, Linux "
+"never uses C/H/S. The B<C/H/S addressing is deprecated> and may be "
+"unsupported in some later B<fdisk> version."
+msgstr ""
+"In einer DOS-Partitionstabelle wird der Startversatz (starting offset) und "
+"die Größe der einzelnen Partitionen auf zwei Arten gespeichert: als absolute "
+"Anzahl der Sektoren (angegeben in 32 Bit) und als B<Zylinder/Köpfe/Sektoren>-"
+"Tripel (CHS, angegeben in 10/8/6 Bit). Ersteres ist in Ordnung - mit 512-"
+"Byte-Sektoren funktioniert das bis zu 2 TB. Letzteres hat zwei Probleme. "
+"Erstens können die C/H/S-Felder nur dann ausgefüllt werden, wenn die Anzahl "
+"der Köpfe und die Anzahl der Sektoren pro Spur bekannt sind. Und zweitens, "
+"selbst wenn diese Zahlen bekannt sind, reichen die 24 verfügbaren Bit nicht "
+"aus. DOS verwendet C/H/S, Windows beides, Linux verwendet C/H/S nie. Die B<C/"
+"H/S-Adressierung ist veraltet>, daher ist es möglich, dass diese in "
+"zukünftigen Versionen von B<fdisk> nicht mehr unterstützt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Please, read the DOS-mode section if you want DOS-compatible partitions.> "
+"B<fdisk> does not care about cylinder boundaries by default."
+msgstr ""
+"B<Bitte lesen Sie den Abschnitt zum DOS-Modus, wenn Sie DOS-kompatible "
+"Partitionen benötigen.> B<fdisk> beachtet in der Voreinstellung keine "
+"Zylindergrenzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<BSD/Sun-type>"
+msgstr "B<BSD/Sun-Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A BSD/Sun disklabel can describe 8 partitions, the third of which should be "
+"a `whole disk\\(aq partition. Do not start a partition that actually uses "
+"its first sector (like a swap partition) at cylinder 0, since that will "
+"destroy the disklabel. Note that a B<BSD label> is usually nested within a "
+"DOS partition."
+msgstr ""
+"Ein BSD/SUN-Disklabel kann acht Partitionen beschreiben. Die dritte "
+"Partition sollte eine Partition beschreiben, die für eine »ganze Platte« "
+"steht. Partitionen, die (wie eine Auslagerungspartition) ihren ersten Sektor "
+"auf Zylinder 0 nutzen, sollten nicht benutzt werden, weil dadurch das "
+"Disklabel beschädigt wird. Beachten Sie, dass ein B<BSD-Label> üblicherweise "
+"innerhalb einer DOS-Partition verschachtelt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<IRIX/SGI-type>"
+msgstr "B<IRIX/SGI-Typ>"
+
+# FIXME: unklar müssen die Partitionen mit »volume« und »volume header«
+# gekennzeichnet werden?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"An IRIX/SGI disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which "
+"should be an entire `volume\\(aq partition, while the ninth should be "
+"labeled `volume header\\(aq. The volume header will also cover the partition "
+"table, i.e., it starts at block zero and extends by default over five "
+"cylinders. The remaining space in the volume header may be used by header "
+"directory entries. No partitions may overlap with the volume header. Also do "
+"not change its type or make some filesystem on it, since you will lose the "
+"partition table. Use this type of label only when working with Linux on IRIX/"
+"SGI machines or IRIX/SGI disks under Linux."
+msgstr ""
+"Ein IRIX/SGI-Disklabel kann 16 Partitionen beschreiben; die elfte sollte "
+"eine vollständige »volume«-Partition sein, während die neunte als »volume "
+"header« gekennzeichnet werden sollte. Der Volume Header wird auch die "
+"Partitionstabelle umfassen, d. h. er beginnt bei Block Null und erstreckt "
+"sich standardmäßig über fünf Zylinder. Der verbleibende Platz im Volume "
+"Header kann durch Header-Verzeichniseinträge belegt werden. Es dürfen keine "
+"Partitionen mit dem Volume Header überlappen. Legen Sie dort kein "
+"Dateisystem an und verändern Sie nicht seinen Typ, weil Sie dadurch die "
+"Partitionstabelle verlieren. Verwenden Sie dieses Label nur, wenn Sie mit "
+"Linux auf IRIX-/SGI-Maschinen arbeiten oder auf IRIX-/SGI-Festplatten "
+"zugreifen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"A B<sync>(2) and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from "
+"disk) are performed before exiting when the partition table has been updated."
+msgstr ""
+"Die Aufrufe B<sync>(2) und B<ioctl(BLKRRPART)> werden nach der "
+"Aktualisierung der Partitionstabelle ausgeführt (wobei die Partitionstabelle "
+"auf der Platte neu eingelesen wird), bevor das Programm beendet wird."
+
+# Hakelt.
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DOS MODE AND DOS 6.X WARNING"
+msgstr "WARNUNG ZUM DOS-MODUS UND DOS 6.x"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Note that all this is deprecated. You don\\(cqt have to care about things "
+"like> B<geometry and cylinders on modern operating systems. If you really "
+"want> B<DOS-compatible partitioning then you have to enable DOS mode and "
+"cylinder> B<units by using the \\(aq-c=dos -u=cylinders\\(aq fdisk command-"
+"line options.>"
+msgstr ""
+"B<Beachten Sie, dass all dies veraltet ist. Sie müssen sich eigentlich auf "
+"modernen Betriebssystemen nicht mit Dingen wie Geometrie und Zylindern "
+"befassen. Wenn Sie wirklich DOS-kompatible Partitionierung benötigen, dann "
+"müssen Sie den DOS-Modus und Zylinder-Einheiten mit den "
+"Befehlszeilenoptionen »-c=dos -u=cylinders« für fdisk aktivieren.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The DOS 6.x FORMAT command looks for some information in the first sector of "
+"the data area of the partition, and treats this information as more reliable "
+"than the information in the partition table. DOS FORMAT expects DOS FDISK to "
+"clear the first 512 bytes of the data area of a partition whenever a size "
+"change occurs. DOS FORMAT will look at this extra information even if the /U "
+"flag is given \\(em we consider this a bug in DOS FORMAT and DOS FDISK."
+msgstr ""
+"Der FORMAT-Befehl von DOS 6.x sucht im ersten Sektor des Datenbereichs der "
+"Partition nach ein paar Informationen und behandelt diese Informationen als "
+"zuverlässiger als die Informationen in der Partitionstabelle. Der DOS-FORMAT-"
+"Befehl erwartet vom DOS-FDISK-Befehl, dass die ersten 512 Byte des "
+"Datenbereichs einer Partition bei jeder Größenänderung gelöscht werden. DOS "
+"FORMAT wird dieser zusätzlichen Informationen suchen, auch wenn der /U-"
+"Schalter gesetzt ist - die Programmautoren betrachten dies als einen Fehler "
+"in DOS FORMAT und DOS FDISK."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The bottom line is that if you use B<fdisk> or B<cfdisk>(8) to change the "
+"size of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd>(1) to "
+"B<zero the first 512 bytes> of that partition before using DOS FORMAT to "
+"format the partition. For example, if you were using B<fdisk> to make a DOS "
+"partition table entry for I</dev/sda1>, then (after exiting B<fdisk> and "
+"rebooting Linux so that the partition table information is valid) you would "
+"use the command B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> to zero the "
+"first 512 bytes of the partition."
+msgstr ""
+"Die Quintessenz ist: Wenn Sie mit B<fdisk> oder B<cfdisk>(8) die Größe eines "
+"Eintrags in der DOS-Partitionstabelle ändern, dann müssen Sie auch mit B<dd> "
+"die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen, bevor Sie mit dem DOS-"
+"FORMAT-Befehl die Partition formatieren. Wenn Sie beispielsweise mit "
+"B<fdisk> auf einer DOS-Partitionstabelle einen Eintrag für I</dev/sda1> "
+"erstellt haben, dann würden Sie (nach dem Verlassen von B<fdisk> und dem "
+"Neustart von Linux, damit die Informationen in der Partitionstabelle gültig "
+"sind) mit dem Befehl B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> die "
+"ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fdisk> usually obtains the disk geometry automatically. This is not "
+"necessarily the physical disk geometry (indeed, modern disks do not really "
+"have anything like a physical geometry, certainly not something that can be "
+"described in the simplistic Cylinders/Heads/Sectors form), but it is the "
+"disk geometry that MS-DOS uses for the partition table."
+msgstr ""
+"Wenn möglich, wird B<fdisk> die Festplattengeometrie automatisch ermitteln. "
+"Dies ist nicht unbedingt die physische Geometrie des Datenträgers. "
+"Tatsächlich haben moderne Festplatten nicht wirklich so etwas wie eine "
+"physische Geometrie; sicherlich kann sie nicht in der vereinfachenden CHS-"
+"Form beschrieben werden. Aber diese Geometrie wird halt für die MS-DOS-"
+"Partitionstabelle verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Usually all goes well by default, and there are no problems if Linux is the "
+"only system on the disk. However, if the disk has to be shared with other "
+"operating systems, it is often a good idea to let an B<fdisk> from another "
+"operating system make at least one partition. When Linux boots it looks at "
+"the partition table, and tries to deduce what (fake) geometry is required "
+"for good cooperation with other systems."
+msgstr ""
+"In der Regel geht standardmäßig alles gut. Es gibt keine Probleme, wenn "
+"Linux das einzige System auf der Festplatte ist. Wenn allerdings der "
+"Datenträger mit anderen Betriebssystemen gemeinsam genutzt wird, ist es oft "
+"ratsam, ein B<fdisk> eines anderen Betriebssystems mindestens eine Partition "
+"anlegen zu lassen. Beim Start liest Linux die Partitionstabelle aus und "
+"versucht abzuleiten, welche (fingierte) Geometrie für eine gute "
+"Zusammenarbeit mit anderen Systemen erforderlich ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Whenever a partition table is printed out in DOS mode, a consistency check "
+"is performed on the partition table entries. This check verifies that the "
+"physical and logical start and end points are identical, and that each "
+"partition starts and ends on a cylinder boundary (except for the first "
+"partition)."
+msgstr ""
+"Jedesmal, wenn im DOS-Modus eine Partitionstabelle ausgegeben wird, werden "
+"die Einträge in der Partitionstabelle auf Konsistenz geprüft. Es wird "
+"geprüft, ob die physikalischen und logischen Start- und Endpunkte "
+"übereinstimmen und ob jede Partition (mit Ausnahme der ersten) an einer "
+"Zylindergrenze startet und endet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some versions of MS-DOS create a first partition which does not begin on a "
+"cylinder boundary, but on sector 2 of the first cylinder. Partitions "
+"beginning in cylinder 1 cannot begin on a cylinder boundary, but this is "
+"unlikely to cause difficulty unless you have OS/2 on your machine."
+msgstr ""
+"Einige Versionen von MS-DOS erstellen eine erste Partition, die nicht auf "
+"einer Zylindergrenze beginnt, sondern auf Sektor 2 des ersten Zylinders. "
+"Partitionen, die auf Zylinder 1 anfangen, können nicht auf einer "
+"Zylindergrenze beginnen. Wenn Sie nicht auch OS/2 auf Ihrer Maschine "
+"installiert haben, werden Sie wahrscheinlich trotzdem keine Schwierigkeiten "
+"bekommen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For best results, you should always use an OS-specific partition table "
+"program. For example, you should make DOS partitions with the DOS FDISK "
+"program and Linux partitions with the Linux B<fdisk> or Linux B<cfdisk>(8) "
+"programs."
+msgstr ""
+"Um die besten Ergebnisse zur erzielen, sollten Sie ein "
+"betriebssystemspezifisches Partitionierungsprogramm einsetzen. "
+"Beispielsweise sollten Sie DOS-Partitionen mit dem DOS-FDISK erzeugen und "
+"Linux-Partitionen mit den Linux-Programmen B<fdisk> oder B<cfdisk>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARBEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
+"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
+msgstr ""
+"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
+"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
+"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/fdisk.disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "for the B<fdisk> command or for all tools by"
+msgstr ""
+"Dies gilt für den Befehl B<fdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
+"Werkzeugen erreichen Sie mit"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
+"terminal-colors.d> overrides the global setting."
+msgstr ""
+"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
+"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
+"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
+"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
+"zwangsläufig vorhanden sein müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The logical color names supported by B<fdisk> are:"
+msgstr "Folgende logische Farbnamen werden von B<fdisk> unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<header>"
+msgstr "B<header>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The header of the output tables."
+msgstr "Die Kopfzeilen der ausgegebenen Tabellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<help-title>"
+msgstr "B<help-title>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The help section titles."
+msgstr "Die Titel des Hilfebereichs."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<warn>"
+msgstr "B<warn>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The warning messages."
+msgstr "Die Warnmeldungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<welcome>"
+msgstr "B<welcome>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The welcome message."
+msgstr "Die Begrüßungsnachricht."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<FDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<FDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables fdisk debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<fdisk>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libfdisk debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libsmartcols debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "use visible padding characters."
+msgstr "verwendet sichtbare Auffüllzeichen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The original version was written by Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc and "
+"others."
+msgstr ""
+"Die Originalversion wurde von Andries E. Brouwer, A. V. Le Blanc und anderen "
+"geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
+msgstr "B<cfdisk>(8), B<mkfs>(8), B<partx>(8), B<sfdisk>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fdisk> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display a help text and exit."
+msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm."
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When listing partition tables, show sizes in \\(aqsectors\\(aq or in "
+"\\(aqcylinders\\(aq. The default is to show sizes in sectors. For backward "
+"compatibility, it is possible to use the option without the I<unit> argument "
+"\\(em then the default is used. Note that the optional I<unit> argument "
+"cannot be separated from the B<-u> option by a space, the correct form is "
+"for example \\(aq*-u=*I<cylinders>\\(aq."
+msgstr ""
+"legt fest, ob bei der Ausgabe von Partitionstabellen die Größe in »Sektoren« "
+"oder »Zylindern« angegeben wird. Standardmäßig wird die Größe in Sektoren "
+"angezeigt. Um Abwärtskompatibilität zu gewährleisten, kann die Option ohne "
+"das I<Einheit>-Argument verwendet werden. In diesem Fall wird der "
+"Standardwert verwendet. Beachten Sie, dass das optionale I<Einheit>-Argument "
+"nicht von der B<-u>-Option durch ein Leerzeichen getrennt werden kann, die "
+"korrekte Form ist beispielsweise »-u=I<cylinders>«."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the number of cylinders of the disk. I have no idea why anybody "
+"would want to do so."
+msgstr ""
+"gibt die Zylinderzahl der Platte an. Und wozu soll das jemand verwenden "
+"wollen?"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For backward compatibility fdisk also accepts the suffixes KB=1000, "
+"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
+"are deprecated."
+msgstr ""
+"Aus Gründen der Abwärtskompatibilität akzeptiert B<fdisk> auch die Suffixe "
+"KB=1000, MB=1000*1000 usw. für GB, TB, PB, EB, ZB und YB. Diese "
+"Dezimalsuffixe gelten jedoch als veraltet und sollten nicht mehr verwendet "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A sync() and an ioctl(BLKRRPART) (rereading the partition table from disk) "
+"are performed before exiting when the partition table has been updated."
+msgstr ""
+"Die Aufrufe B<sync()> und B<ioctl(BLKRRPART)> werden nach der Aktualisierung "
+"der Partitionstabelle ausgeführt (wobei die Partitionstabelle auf der Platte "
+"neu eingelesen wird), bevor das Programm beendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The bottom line is that if you use B<fdisk> or B<cfdisk> to change the size "
+"of a DOS partition table entry, then you must also use B<dd>(1) to B<zero "
+"the first 512 bytes> of that partition before using DOS FORMAT to format the "
+"partition. For example, if you were using B<fdisk> to make a DOS partition "
+"table entry for I</dev/sda1>, then (after exiting B<fdisk> and rebooting "
+"Linux so that the partition table information is valid) you would use the "
+"command B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> to zero the first 512 "
+"bytes of the partition."
+msgstr ""
+"Die Quintessenz ist: Wenn Sie mit B<fdisk> oder B<cfdisk> die Größe eines "
+"Eintrags in der DOS-Partitionstabelle ändern, dann müssen Sie auch mit B<dd> "
+"die ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen, bevor Sie mit dem DOS-"
+"FORMAT-Befehl die Partition formatieren. Wenn Sie beispielsweise mit "
+"B<fdisk> auf einer DOS-Partitionstabelle einen Eintrag für I</dev/sda1> "
+"erstellt haben, dann würden Sie (nach dem Verlassen von B<fdisk> und dem "
+"Neustart von Linux, damit die Informationen in der Partitionstabelle gültig "
+"sind) mit dem Befehl B<dd if=/dev/zero of=/dev/sda1 bs=512 count=1> die "
+"ersten 512 Byte der Partition auf Null setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/"
+"fdisk.disable>."
+msgstr ""
+"Implizites Einfärben können Sie deaktivieren, indem Sie eine leere Datei I</"
+"etc/terminal-colors.d/fdisk.disable> anlegen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See B<terminal-colors.d>(5) for more details about colorization "
+"configuration. The logical color names supported by B<fdisk> are:"
+msgstr ""
+"In B<terminal-colors.d>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration der "
+"Farbdarstellung. Folgende logische Farbnamen werden von B<fdisk> unterstützt:"
diff --git a/po/de/man8/filefrag.8.po b/po/de/man8/filefrag.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4d662be5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/filefrag.8.po
@@ -0,0 +1,288 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-05 20:47+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILEFRAG"
+msgstr "FILEFRAG"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "filefrag - report on file fragmentation"
+msgstr "filefrag - Dateifragmentierung berichten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<filefrag> [ B<-b>I<blocksize> ] [ B<-BeEkPsvVxX> ] [ I<files...> ]"
+msgstr "B<filefrag> [ B<-b>I<Blockgröße> ] [ B<-BeEkPsvVxX> ] [ I<Dateien…> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<filefrag> reports on how badly fragmented a particular file might be.  It "
+"makes allowances for indirect blocks for ext2 and ext3 file systems, but can "
+"be used on files for any file system."
+msgstr ""
+"B<filefrag> berichtet, wie stark eine bestimmte Datei fragmentiert sein "
+"könnte. Es berücksichtigt indirekte Blöcke für Ext2- und Ext3-Dateisysteme, "
+"aber kann auch für Dateien auf beliebigen Dateisystemen verwandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<filefrag> program initially attempts to get the extent information "
+"using FIEMAP ioctl which is more efficient and faster.  If FIEMAP is not "
+"supported then filefrag will fall back to using FIBMAP."
+msgstr ""
+"Das Programm B<filefrag> versucht anfänglich, die Extent-Informationen "
+"mittels des Ioctl FIEMAP zu ermitteln, da dieser effizienter und schneller "
+"ist. Falls FIEMAP nicht unterstützt wird, dann wird B<filefrag> auf die "
+"Verwendung von FIBMAP zurückfallen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-B>"
+msgstr "B<-B>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Force the use of the older FIBMAP ioctl instead of the FIEMAP ioctl for "
+"testing purposes."
+msgstr ""
+"Erzwingt für Testzwecke den Einsatz des älteren Ioctls FIBMAP statt FIEMAP."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>I<blocksize>"
+msgstr "B<-b>I<Blockgröße>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use I<blocksize> in bytes, or with [KMG] suffix, up to 1GB for output "
+"instead of the file system blocksize.  For compatibility with earlier "
+"versions of B<filefrag>, if I<blocksize> is unspecified it defaults to 1024 "
+"bytes.  Since I<blocksize> is an optional argument, it must be added without "
+"any space after B<-b>."
+msgstr ""
+"Verwendet statt der Dateisystemblockgröße die I<Blockgröße> in Byte oder, "
+"mit der Endung [KMG], bis zu 1 GB für die Ausgabe. Zur Kompatibilität mit "
+"älteren Versionen von B<filefrag> ist die Vorgabe 1024 byte, falls "
+"I<Blockgröße> nicht angegeben ist. Da I<Blockgröße> ein optionales Argument "
+"ist, muss es ohne irgendeinen Leerraum nach dem B<-b> angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-e>"
+msgstr "B<-e>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print output in extent format, even for block-mapped files."
+msgstr ""
+"Gibt die Ausgabe selbst für block-zugeordnete Dateien im Extent-Format aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-E>"
+msgstr "B<-E>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display the contents of ext4's extent status cache.  This feature is not "
+"supported on all kernels, and is only supported on ext4 file systems."
+msgstr ""
+"Zeigt den Inhalt des Extent-Statuszwischenspeichers von Ext4 an. Diese "
+"Funktionalität wird nicht auf allen Kerneln und nur auf dem Ext4-Dateisystem "
+"unterstützt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-k>"
+msgstr "B<-k>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Use 1024-byte blocksize for output (identical to '-b1024')."
+msgstr ""
+"Verwendet 1024 byte als Blockgröße für die Ausgabe (identisch zu »-b1024«)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Pre-load the ext4 extent status cache for the file.  This is not supported "
+"on all kernels, and is only supported on ext4 file systems."
+msgstr ""
+"Lädt den Ext4-Extent-Statuszwischenspeicher für die Datei vorab. Dies wird "
+"nicht auf allen Kerneln und nur auf dem Ext4-Dateisystem unterstützt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sync the file before requesting the mapping."
+msgstr "Synchronisiert die Datei vor der Anforderung der Zuordnung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Be verbose when checking for file fragmentation."
+msgstr "Ausführliche Ausgabe bei der Überprüfung auf Dateifragementierung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print version number of program and library.  If given twice, also print the "
+"FIEMAP flags that are understood by the current version."
+msgstr ""
+"Gibt die Versionsnummer des Programms und der Bibliothek aus. Falls zweimal "
+"angegeben, werden auch die von der aktuellen Version verstandenen FIEMAP-"
+"Schalter ausgegeben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>"
+msgstr "B<-x>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display mapping of extended attributes."
+msgstr "Zeigt die Zuordnung der erweiterten Attribute an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-X>"
+msgstr "B<-X>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display extent block numbers in hexadecimal format."
+msgstr "Zeigt die Extent-Blocknummern im hexadezimalen Format an."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<filefrag> was written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt>."
+msgstr ""
+"B<filefrag> wurde von Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit.eduE<gt> geschrieben."
diff --git a/po/de/man8/findfs.8.po b/po/de/man8/findfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..684befbe
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/findfs.8.po
@@ -0,0 +1,299 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 18:48+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FINDFS"
+msgstr "FINDFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "findfs - find a filesystem by label or UUID"
+msgstr "findfs - ein Dateisystem anhand der Bezeichnung oder UUID suchen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findfs> B<NAME>=I<value>"
+msgstr "B<findfs> B<NAME>=I<Wert>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<findfs> will search the block devices in the system looking for a "
+"filesystem or partition with specified tag. The currently supported tags are:"
+msgstr ""
+"B<findfs> durchsucht die blockorientierten Geräte im System nach "
+"Dateisystemen oder Partitionen mit der angegebenen Bezeichnung. Gegenwärtig "
+"werden folgende Schalter unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LABEL>=I<E<lt>labelE<gt>>"
+msgstr "B<LABEL>=I<E<lt>BezeichnungE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies filesystem label."
+msgstr "gibt die Bezeichnung des Dateisystems an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<UUID>=I<E<lt>uuidE<gt>>"
+msgstr "B<UUID>=I<E<lt>UUIDE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies filesystem UUID."
+msgstr "gibt die UUID des Dateisystems an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<PARTUUID>=I<E<lt>uuidE<gt>>"
+msgstr "B<PARTUUID>=I<E<lt>UUIDE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies partition UUID. This partition identifier is supported for example "
+"for GUID Partition Table (GPT) partition tables."
+msgstr ""
+"gibt die UUID der Partition an. Der Partitionsbezeichner wird beispielsweise "
+"für Partitionstabellen im GPT-Format (GUID Partition Table) unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<PARTLABEL>=I<E<lt>labelE<gt>>"
+msgstr "B<PARTLABEL>=I<E<lt>BezeichnungE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies partition label (name). The partition labels are supported for "
+"example for GUID Partition Table (GPT) or MAC partition tables."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionsbezeichnung (den Namen) an. Unterstützt werden hier "
+"beispielsweise das GPT-Format (GUID Partition Table) oder MAC-"
+"Partitionstabellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the filesystem or partition is found, the device name will be printed on "
+"stdout."
+msgstr ""
+"Wenn das Dateisystem oder die Partition gefunden wurde, wird der Gerätename "
+"in die Standardausgabe ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The complete overview about filesystems and partitions you can get for "
+"example by"
+msgstr ""
+"Die vollständige Übersicht über Dateisysteme und Partitionen erhalten Sie "
+"beispielsweise mit"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lsblk --fs>"
+msgstr "B<lsblk --fs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<partx --show E<lt>diskE<gt>>"
+msgstr "B<partx --show E<lt>PlatteE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid>"
+msgstr "B<blkid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "label or uuid cannot be found"
+msgstr "Bezeichnung oder UUID konnte nicht gefunden werden"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "usage error, wrong number of arguments or unknown option"
+msgstr ""
+"Fehler bei der Benutzung, falsche Anzahl an Argumenten oder unbekannte Option"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findfs> was originally written by"
+msgstr "B<findfs> wurde ursprünglich von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and re-written for the util-linux package by"
+msgstr "geschrieben und für das Util-linux-Paket neu geschrieben von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid>(8), B<lsblk>(8), B<partx>(8)"
+msgstr "B<blkid>(8), B<lsblk>(8), B<partx>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<findfs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<findfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/findmnt.8.po b/po/de/man8/findmnt.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e0db5f31
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/findmnt.8.po
@@ -0,0 +1,1230 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018-2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:57+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FINDMNT"
+msgstr "FINDMNT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "findmnt - find a filesystem"
+msgstr "findmnt - Ein Dateisystem finden"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt> [options]"
+msgstr "B<findmnt> [Optionen]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt> [options] I<device>|I<mountpoint>"
+msgstr "B<findmnt> [Optionen] I<Gerät>|I<Einhängepunkt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<findmnt> [options] [B<--source>] I<device> [B<--target> I<path>|B<--"
+"mountpoint> I<mountpoint>]"
+msgstr ""
+"B<findmnt> [Optionen] [B<--source>] I<Gerät> [B<--target> I<Pfad>|B<--"
+"mountpoint>] I<Einhängepunkt>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<findmnt> will list all mounted filesystems or search for a filesystem. The "
+"B<findmnt> command is able to search in I</etc/fstab>, I</etc/mtab> or I</"
+"proc/self/mountinfo>. If I<device> or I<mountpoint> is not given, all "
+"filesystems are shown."
+msgstr ""
+"B<findmnt> listet alle eingehängten Dateisysteme auf oder sucht nach einem "
+"Dateisystem. Der Befehl B<findmnt> kann in I</etc/fstab>, I</etc/mtab> oder "
+"I</proc/self/mountinfo> suchen. Falls kein I<Gerät> oder I<Einhängepunkt> "
+"angegeben wird, werden alle Dateisysteme angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The device may be specified by device name, major:minor numbers, filesystem "
+"label or UUID, or partition label or UUID. Note that B<findmnt> follows "
+"B<mount>(8) behavior where a device name may be interpreted as a mountpoint "
+"(and vice versa) if the B<--target>, B<--mountpoint> or B<--source> options "
+"are not specified."
+msgstr ""
+"Das Gerät kann anhand des Gerätenamens, der Major:Minor-Nummern, der "
+"Dateisystembezeichnung oder -UUID oder der Partitionsbezeichnung oder -UUID "
+"angegeben werden. Beachten Sie, dass B<findmnt> dem Verhalten von "
+"B<mount>(8) folgt, bei dem ein Gerätename als Einhängepunkt interpretiert "
+"werden kann (und umgekehrt ein Einhängepunkt als Gerätename), wenn die "
+"Optionen B<--target>, B<--mountpoint> oder B<--source> nicht angegeben sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command-line option B<--target> accepts any file or directory and then "
+"B<findmnt> displays the filesystem for the given path."
+msgstr ""
+"Die Befehlszeilenoption B<--target> akzeptiert jede Datei oder jedes "
+"Verzeichnis und B<findmnt> zeigt das Dateisystem für den angegebenen Pfad an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command prints all mounted filesystems in the tree-like format by "
+"default."
+msgstr ""
+"Standardmäßig gibt der Befehl alle eingehängten Dateisysteme in einer "
+"Baumansicht aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
+"one. The filesystem may use more block devices. This is why B<findmnt> "
+"provides SOURCE and SOURCES (pl.) columns. The column SOURCES displays all "
+"devices where it is possible to find the same filesystem UUID (or another "
+"tag specified in I<fstab> when executed with B<--fstab> and B<--evaluate>)."
+msgstr ""
+"Die Beziehung zwischen blockorientierten Geräten und Dateisystemen ist nicht "
+"immer 1:1. Das Dateisystem kann mehrere blockorientierte Geräte verwenden. "
+"Deshalb stellt B<findmnt> die Spalten SOURCE und SOURCES (Plural) bereit. "
+"Die Spalte SOURCES zeigt alle Geräte mit der gleichen Dateisystem-UUID (oder "
+"bei der Ausführung mit B<--fstab> und B<--evaluate> mit einer anderweitigen "
+"in der I<fstab>-Datei definierten Markierung) an."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A>, B<--all>"
+msgstr "B<-A>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Disable all built-in filters and print all filesystems."
+msgstr "deaktiviert alle eingebauten Filter und gibt alle Dateisysteme aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--ascii>"
+msgstr "B<-a>, B<--ascii>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use ascii characters for tree formatting."
+msgstr "verwendet ASCII-Zeichen für die Formatierung der Baumansicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--bytes>"
+msgstr "B<-b>, B<--bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr "gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
+"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
+"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
+"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
+"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
+"of these abbreviations."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Größen in Byte ausgedrückt und die Präfixe sind "
+"Potenzen der Form 2^10 (1024). Die Abkürzungen der Symbole werden zur "
+"besseren Lesbarkeit abgeschnitten, indem jeweils nur der erste Buchstabe "
+"dargestellt wird. Beispiele: »1 KiB« und »1 MiB« werden als »1 K« bzw. »1 M« "
+"dargestellt. Die Erwähnung des »iB«-Anteils, der Teil der Abkürzung ist, "
+"entfällt absichtlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-C>, B<--nocanonicalize>"
+msgstr "B<-C>, B<--nocanonicalize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not canonicalize paths at all. This option affects the comparing of paths "
+"and the evaluation of tags (LABEL, UUID, etc.)."
+msgstr ""
+"kanonisiert die Pfade nicht. Diese Option beeinflusst den Vergleich von "
+"Pfaden und die Auswertung von Markierungen (LABEL, UUID, usw.)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--canonicalize>"
+msgstr "B<-c>, B<--canonicalize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Canonicalize all printed paths."
+msgstr "kanonisiert alle ausgegebenen Pfade."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<--deleted>"
+msgstr "B<--deleted>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Print filesystems where target (mountpoint) is marked as deleted by kernel."
+msgstr ""
+"gibt Dateisysteme aus, deren Ziel (Einhängepunkt) vom Kernel als gelöscht "
+"markiert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-D>, B<--df>"
+msgstr "B<-D>, B<--df>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Imitate the output of B<df>(1). This option is equivalent to B<-o SOURCE,"
+"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET> but excludes all pseudo filesystems. Use "
+"B<--all> to print all filesystems."
+msgstr ""
+"imitiert die Ausgabe von B<df>(1). Diese Option ist gleichbedeutend mit B<-o "
+"SOURCE,FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET>, schließt aber alle Pseudo-"
+"Dateisysteme aus. Verwenden Sie B<--all>, um alle Dateisysteme anzuzeigen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--direction> I<word>"
+msgstr "B<-d>, B<--direction> I<Wort>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The search direction, either B<forward> or B<backward>."
+msgstr ""
+"gibt die Suchrichtung an, entweder B<forward> (vorwärts) oder B<backward> "
+"(rückwärts)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--evaluate>"
+msgstr "B<-e>, B<--evaluate>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID, or PARTLABEL) to the corresponding "
+"device names for the SOURCE column.  It\\(cqs an unusual situation, but the "
+"same tag may be duplicated (used for more devices). For this purpose, there "
+"is SOURCES (pl.) column. This column displays by multi-line cell all devices "
+"where the tag is detected by libblkid. This option makes sense for I<fstab> "
+"only."
+msgstr ""
+"wandelt alle Markierungen (LABEL, UUID, PARTUUID oder PARTLABEL) in die "
+"korrespondierenden Gerätenamen für die SOURCE-Spalte um. Das ist zwar ein "
+"unüblicher Fall, aber damit kann eine Markierung dupliziert werden (um sie "
+"für weitere Geräte zu verwenden). Diesem Zweck dient die Spalte SOURCEB<S>. "
+"Diese Spalte zeigt in mehrzeiligen Zellen alle Geräte an, deren Markierung "
+"von Libblkid erkannt wurde. Diese Option ist nur für I<fstab> sinnvoll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--tab-file> I<path>"
+msgstr "B<-F>, B<--tab-file> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Search in an alternative file. If used with B<--fstab>, B<--mtab> or B<--"
+"kernel>, then it overrides the default paths. If specified more than once, "
+"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option)."
+msgstr ""
+"sucht in einer alternativen Datei. Wenn diese Option mit B<--fstab>, B<--"
+"mtab> oder B<--kernel> verwendet wird, werden die Standardpfade außer Kraft "
+"gesetzt. Wenn dies mehrmals angegeben wird, ist die Baumansicht deaktiviert "
+"(siehe die Option B<--list>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--first-only>"
+msgstr "B<-f>, B<--first-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the first matching filesystem only."
+msgstr "gibt nur das erste passende Dateisystem aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--invert>"
+msgstr "B<-i>, B<--invert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Invert the sense of matching."
+msgstr "kehrt die Suchlogik um."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON output format."
+msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-k>, B<--kernel>"
+msgstr "B<-k>, B<--kernel>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Search in I</proc/self/mountinfo>. The output is in the tree-like format. "
+"This is the default. The output contains only mount options maintained by "
+"kernel (see also B<--mtab>)."
+msgstr ""
+"sucht in I</proc/self/mountinfo>. Die Ausgabe erfolgt in einer Baumansicht. "
+"Dies ist die Vorgabe. Die Ausgabe enthält nur Einhängeoptionen, die vom "
+"Kernel verwaltet werden (siehe auch B<--mtab>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the list output format. This output format is automatically enabled if "
+"the output is restricted by the B<-t>, B<-O>, B<-S> or B<-T> option and the "
+"option B<--submounts> is not used or if more that one source file (the "
+"option B<-F>) is specified."
+msgstr ""
+"formatiert die Ausgabe als Liste. Dieses Ausgabeformat ist automatisch "
+"aktiviert, wenn die Ausgabe durch die Optionen B<-t>, B<-O>, B<-S> oder B<-"
+"T> eingeschränkt ist und die Option B<--submounts> nicht verwendet wird oder "
+"mehr als eine Quelldatei (mit der Option B<-F>) angegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-M>, B<--mountpoint> I<path>"
+msgstr "B<-M>, B<--mountpoint> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Explicitly define the mountpoint file or directory. See also B<--target>."
+msgstr ""
+"definiert explizit die Einhängepunkt-Datei oder das Einhängepunkt-"
+"Verzeichnis. Siehe auch B<--target>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--mtab>"
+msgstr "B<-m>, B<--mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Search in I</etc/mtab>. The output is in the list format by default (see B<--"
+"tree>). The output may include user space mount options."
+msgstr ""
+"sucht in I</etc/mtab>. Die Ausgabe wird standardmäßig als Liste formatiert "
+"(siehe B<--tree>). Die Ausgabe kann weitere Einhängeoptionen auf "
+"Anwendungsebene enthalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>, B<--task> I<tid>"
+msgstr "B<-N>, B<--task> I<Threadkennung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use alternative namespace I</proc/E<lt>tidE<gt>/mountinfo> rather than the "
+"default I</proc/self/mountinfo>. If the option is specified more than once, "
+"then tree-like output is disabled (see the B<--list> option). See also the "
+"B<unshare>(1) command."
+msgstr ""
+"verwendet anstelle des vorgegebenen I</proc/self/mountinfo> den alternativen "
+"Namensraum I</proc/E<lt>ThreadkennungE<gt>/mountinfo>. Wenn diese Option "
+"mehr als einmal angegeben wird, dann wird die Baumansicht deaktiviert (siehe "
+"die Option B<--list>). Siehe auch den Befehl B<unshare>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--options> I<list>"
+msgstr "B<-O>, B<--options> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Limit the set of printed filesystems. More than one option may be specified "
+"in a comma-separated list. The B<-t> and B<-O> options are cumulative in "
+"effect. It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a "
+"leading I<no> at the beginning does not have global meaning. The \"no\" can "
+"used for individual items in the list. The \"no\" prefix interpretation can "
+"be disabled by \"+\" prefix."
+msgstr ""
+"begrenzt die Gruppe der ausgegebenen Dateisysteme. Mehrere Optionen können "
+"in einer durch Kommata getrennten Liste angegeben werden. Die Optionen B<-t> "
+"und B<-O> wirken kumulativ. Im Gegensatz zu B<-t> wird jede Option für sich "
+"ausgewertet; ein vorangestelltes I<no> wirkt sich nicht global aus. Das "
+"I<no> kann für individuelle Listeneinträge verwendet werden; dessen "
+"Interpretation kann mit dem Präfix »+« deaktiviert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define output columns. See the B<--help> output to get a list of the "
+"currently supported columns. The B<TARGET> column contains tree formatting "
+"if the B<--list> or B<--raw> options are not specified."
+msgstr ""
+"legt die Ausgabespalten fest. In der Ausgabe von B<--help> wird eine Liste "
+"der verfügbaren Spalten angezeigt. Die Spalte B<TARGET> wird als Baum "
+"formatiert, falls die Optionen B<--list> oder B<--raw> nicht angegeben "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format I<+list> (e.g., B<findmnt -o +PROPAGATION>)."
+msgstr ""
+"Die Standardliste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> im "
+"Format I<+Liste> (z.B. B<findmnt -o +PROPAGATION>) vorliegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Output almost all available columns. The columns that require B<--poll> are "
+"not included."
+msgstr ""
+"gibt fast alle verfügbaren Spalten aus. Die Spalten, welche B<--poll> "
+"erfordern, werden nicht angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>, B<--pairs>"
+msgstr "B<-P>, B<--pairs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
+"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--"
+"shell>."
+msgstr ""
+"gibt die Daten in Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren aus. Alle potenziell "
+"unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). Siehe "
+"auch die Option B<--shell>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--poll>[I<=list>]"
+msgstr "B<-p>, B<--poll>[I<=Liste>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Monitor changes in the I</proc/self/mountinfo> file. Supported actions are: "
+"mount, umount, remount and move. More than one action may be specified in a "
+"comma-separated list. All actions are monitored by default."
+msgstr ""
+"überwacht Änderungen in der Datei I</proc/self/mountinfo>. Dabei werden die "
+"Aktionen »mount«, »umount«, »remount« und »move« unterstützt. Mehrere "
+"Aktionen können in Form einer durch Kommata getrennten Liste angegeben "
+"werden. Standardmäßig werden alle Aktionen überwacht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The time for which B<--poll> will block can be restricted with the B<--"
+"timeout> or B<--first-only> options."
+msgstr ""
+"Die mit B<--poll> angegebene Sperrzeit kann mit den Optionen B<--timeout> "
+"oder B<--first-only> eingeschränkt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The standard columns always use the new version of the information from the "
+"mountinfo file, except the umount action which is based on the original "
+"information cached by B<findmnt>. The poll mode allows using extra columns:"
+msgstr ""
+"Die Standardspalten verwenden stets die neue Version der Information aus der "
+"»mountinfo«-Datei, außer die »umount«-Aktion, die auf der von B<findmnt> "
+"zwischengespeicherten Originalinformation basiert. Der Poll-Modus ermöglicht "
+"die Verwendung zusätzlicher Spalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ACTION>"
+msgstr "B<ACTION>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"mount, umount, move or remount action name; this column is enabled by default"
+msgstr ""
+"gibt einen der Aktionsnamen »mount«, »umount«, »move« oder »remount« an. "
+"Diese Spalte ist standardmäßig aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<OLD-TARGET>"
+msgstr "B<OLD-TARGET>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "available for umount and move actions"
+msgstr "ist für die Aktionen »umount« und »move« verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<OLD-OPTIONS>"
+msgstr "B<OLD-OPTIONS>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "available for umount and remount actions"
+msgstr "ist für die Aktionen »umount« und »remount« verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--pseudo>"
+msgstr "B<--pseudo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print only pseudo filesystems."
+msgstr "gibt nur Pseudo-Dateisysteme aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--shadow>"
+msgstr "B<--shadow>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print only filesystems over-mounted by another filesystem."
+msgstr ""
+"gibt nur Dateisysteme aus, die Übereinhängungen anderer Dateisysteme sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>, B<--submounts>"
+msgstr "B<-R>, B<--submounts>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print recursively all submounts for the selected filesystems. The "
+"restrictions defined by options B<-t>, B<-O>, B<-S>, B<-T> and B<--"
+"direction> are not applied to submounts. All submounts are always printed in "
+"tree-like order. The option enables the tree-like output format by default. "
+"This option has no effect for B<--mtab> or B<--fstab>."
+msgstr ""
+"gibt rekursiv alle Untereinhängungen für die ausgewählten Dateisysteme aus. "
+"Die durch die Optionen B<-t>, B<-O>, B<-S>, B<-T> und B<--direction> "
+"definierten Einschränkungen werden nicht auf die Untereinhängungen "
+"angewendet. Alle Untereinhängungen werden immer in einer Baumstruktur "
+"ausgegeben. Die Option aktiviert standardmäßig die Ausgabe in einer "
+"Baumstruktur. Diese Option ist mit B<--mtab> oder B<--fstab> wirkungslos."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use raw output format. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
+"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
+msgstr ""
+"verwendet das Rohformat für die Ausgabe. Alle potenziell unsicheren Zeichen "
+"werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>CodeE<gt>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--real>"
+msgstr "B<--real>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print only real filesystems."
+msgstr "gibt nur reale Dateisysteme aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--source> I<spec>"
+msgstr "B<-S>, B<--source> I<Quelle>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Explicitly define the mount source. Supported specifications are I<device>, "
+"I<maj>B<:>I<min>, B<LABEL=>I<label>, B<UUID=>I<uuid>, B<PARTLABEL=>I<label> "
+"and B<PARTUUID=>I<uuid>."
+msgstr ""
+"definiert explizit die Quelle der Einhängung. Dabei werden die Angaben "
+"I<Gerät>, I<maj>B<:>I<min>, B<LABEL=>I<Bezeichnung>, B<UUID=>I<UUID>, "
+"B<PARTLABEL=>I<Bezeichnung> und B<PARTUUID=>I<UUID> unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--fstab>"
+msgstr "B<-s>, B<--fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Search in I</etc/fstab>. The output is in the list format (see B<--list>)."
+msgstr ""
+"sucht in I</etc/fstab>. Die Ausgabe wird als Liste formatiert (siehe B<--"
+"list>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--target> I<path>"
+msgstr "B<-T>, B<--target> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the mount target. If I<path> is not a mountpoint file or directory, "
+"then B<findmnt> checks the I<path> elements in reverse order to get the "
+"mountpoint (this feature is supported only when searching in kernel files "
+"and unsupported for B<--fstab>). It\\(cqs recommended to use the option B<--"
+"mountpoint> when checks of I<path> elements are unwanted and I<path> is a "
+"strictly specified mountpoint."
+msgstr ""
+"definiert das Ziel der Einhängung. Falls der I<Pfad> keine "
+"Einhängepunktdatei oder -verzeichnis ist, dann wertet B<findmnt> die I<Pfad>-"
+"Elemente in umgekehrter Reihenfolge aus, um den Einhängepunkt zu ermitteln "
+"(diese Funktion wird nur beim Suchen in Kernel-Dateien unterstützt, nicht "
+"jedoch für B<--fstab>). Es wird empfohlen, die Option B<--mountpoint> zu "
+"verwenden, wenn die I<Pfad>-Elemente nicht ausgewertet werden sollen und "
+"I<Pfad> ein strikt angegebener Einhängepunkt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--types> I<list>"
+msgstr "B<-t>, B<--types> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Limit the set of printed filesystems. More than one type may be specified in "
+"a comma-separated list. The list of filesystem types can be prefixed with "
+"B<no> to specify the filesystem types on which no action should be taken. "
+"For more details see B<mount>(8)."
+msgstr ""
+"begrenzt die Gruppe der ausgegebenen Dateisysteme. Sie können mehrere Typen "
+"in einer durch Kommata getrennten Liste angeben. Der Liste der "
+"Dateisystemtypen kann ein B<no> vorangestellt werden, um die Dateisysteme zu "
+"bezeichnen, für die keine Aktion ausgeführt werden soll. Für weitere Details "
+"siehe B<mount>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--tree>"
+msgstr "B<--tree>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
+"tables where is missing child-parent relation (e.g., I<fstab>)."
+msgstr ""
+"aktiviert die Baumansicht, falls möglich. Diese Option wird bei Tabellen "
+"stillschweigend ignoriert, in denen die Eltern-Kind-Relation fehlt "
+"(beispielsweise I<fstab>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--shadowed>"
+msgstr "B<--shadowed>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--uniq>"
+msgstr "B<-U>, B<--uniq>"
+
+# CHECK
+# Was ist over-mounted?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Ignore filesystems with duplicate mount targets, thus effectively skipping "
+"over-mounted mount points."
+msgstr ""
+"ignoriert Dateisysteme mit doppelten Einhängezielen, daher werden "
+"übereingehängte (overmounted) Einhängepunkte wirkungsvoll übergangen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
+msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not truncate text in columns. The default is to not truncate the "
+"B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID>, B<PARTLABEL> columns. "
+"This option disables text truncation also in all other columns."
+msgstr ""
+"kürzt den Text in den Spalten nicht. Standardmäßig werden die Spalten "
+"B<TARGET>, B<SOURCE>, B<UUID>, B<LABEL>, B<PARTUUID> und B<PARTLABEL> nicht "
+"gekürzt. Diese Option deaktiviert die Textkürzung auch in allen anderen "
+"Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--nofsroot>"
+msgstr "B<-v>, B<--nofsroot>"
+
+# https://wiki.natenom.de/linux/verschiedenes/btrfs/subvolumes
+# (nur rein informativ, lausiges Deutsch, orthografisch ein Graus)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not print a [/dir] in the SOURCE column for bind mounts or btrfs "
+"subvolumes."
+msgstr ""
+"gibt kein [/Verzeichnis] in der Spalte SOURCE für Bind-Einhängungen oder "
+"Btrfs-Teildatenträger aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--timeout> I<milliseconds>"
+msgstr "B<-w>, B<--timeout> I<Millisekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify an upper limit on the time for which B<--poll> will block, in "
+"milliseconds."
+msgstr ""
+"gibt eine obere Grenze der Zeitspanne in Millisekunden an, für die B<--poll> "
+"blockiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-x>, B<--verify>"
+msgstr "B<-x>, B<--verify>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Check mount table content. The default is to verify I</etc/fstab> "
+"parsability and usability. It\\(cqs possible to use this option also with "
+"B<--tab-file>. It\\(cqs possible to specify source (device) or target "
+"(mountpoint) to filter mount table. The option B<--verbose> forces "
+"B<findmnt> to print more details."
+msgstr ""
+"überprüft den Inhalt der Einhängetabelle. Standardmäßig wird die "
+"Auswertbarkeit und Verwendbarkeit der Datei I</etc/fstab> überprüft. Sie "
+"können diese Option auch mit B<--tab-file> verwenden. Außerdem können Sie "
+"eine Quelle (Gerät) oder ein Ziel (Einhängepunkt) angeben, um die "
+"Einhängetabelle zu filtern. Die Option B<--verbose> bewirkt, dass die "
+"Ausgaben von B<findmnt> ausführlicher werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--verbose>"
+msgstr "B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Force B<findmnt> to print more information (B<--verify> only for now)."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass B<findmnt> mehr Informationen ausgibt (derzeit nur B<--"
+"verify>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--vfs-all>"
+msgstr "B<--vfs-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When used with B<VFS-OPTIONS> column, print all VFS (fs-independent) flags. "
+"This option is designed for auditing purposes to list also default VFS "
+"kernel mount options which are normally not listed."
+msgstr ""
+"gibt alle VFS- (dateisystemunabhängigen) Schalter aus, wenn dies mit der "
+"Spalte B<VFS-OPTIONS> verwendet wird. Diese Option dient Prüfzwecken, damit "
+"auch standardmäßige VFS-Kernel-Einhängeoptionen aufgelistet werden, die "
+"normalerweise nicht aufgelistet werden würden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-y>, B<--shell>"
+msgstr "B<-y>, B<--shell>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
+"shell variable identifiers. This is usable, for example, with B<--pairs>. "
+"Note that this feature has been automatically enabled for B<--pairs> in "
+"version 2.37, but due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to "
+"request this behavior by B<--shell>."
+msgstr ""
+"Der Spaltenname wird so geändert, dass er nur Zeichen enthält, die als Shell-"
+"Variablenbezeichner genutzt werden können. Dies ist beispielsweise nützlich "
+"mit B<--pairs>. Beachten Sie, dass diese Funktion für B<--pairs> in Version "
+"2.37 automatisch aktiviert wurde, dass es nun aber aus "
+"Kompatibilitätsgründen erforderlich ist, dieses Verhalten durch B<--shell> "
+"anzufordern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The exit value is 0 if there is something to display, or 1 on any error (for "
+"example if no filesystem is found based on the user\\(cqs filter "
+"specification, or the device path or mountpoint does not exist)."
+msgstr ""
+"Der Rückgabewert ist 0, wenn irgendetwas angezeigt werden kann, oder 1 bei "
+"einem Fehler (zum Beispiel falls anhand der vom Benutzer angegebenen Filter "
+"kein Dateisystem gefunden werden konnte oder der Gerätepfad oder der "
+"Einhängepunkt nicht existiert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "overrides the default location of the I<fstab> file"
+msgstr "setzt den standardmäßigen Ort der Datei I<fstab> außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "overrides the default location of the I<mtab> file"
+msgstr "setzt den standardmäßigen Ort der Datei I<mtab> außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libmount debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von Libmount."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libsmartcols debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlerdiagnose-Ausgabe für Libsmartcols."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "use visible padding characters."
+msgstr "verwendet sichtbare Auffüllzeichen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --fstab -t nfs>"
+msgstr "B<findmnt --fstab -t nfs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Prints all NFS filesystems defined in I</etc/fstab>."
+msgstr "gibt alle in I</etc/fstab> definierten NFS-Dateisysteme aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --fstab /mnt/foo>"
+msgstr "B<findmnt --fstab /mnt/foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
+"mnt/foo>. It also prints bind mounts where I</mnt/foo> is a source."
+msgstr ""
+"gibt alle in der Datei I</etc/fstab> aufgeführten Dateisysteme aus, deren "
+"Einhängepunktverzeichnis I</mnt/foo> ist. Außerdem werden Bind-Einhängungen "
+"ausgegeben, deren Quelle I</mnt/foo> ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>"
+msgstr "B<findmnt --fstab --target /mnt/foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prints all I</etc/fstab> filesystems where the mountpoint directory is I</"
+"mnt/foo>."
+msgstr ""
+"gibt alle in der Datei I</etc/fstab> aufgeführten Dateisysteme aus, deren "
+"Einhängepunktverzeichnis I</mnt/foo> ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --fstab --evaluate>"
+msgstr "B<findmnt --fstab --evaluate>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prints all I</etc/fstab> filesystems and converts LABEL= and UUID= tags to "
+"the real device names."
+msgstr ""
+"gibt alle in der Datei I</etc/fstab> aufgeführten Dateisysteme aus und "
+"wandelt die Markierungen LABEL= und UUID= in die echten Gerätenamen um."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot>"
+msgstr "B<findmnt -n --raw --evaluate --output=target LABEL=/boot>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prints only the mountpoint where the filesystem with label \"/boot\" is "
+"mounted."
+msgstr ""
+"gibt nur den Einhängepunkt aus, in dem das Dateisystem mit der Bezeichnung »/"
+"boot« eingehängt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo>"
+msgstr "B<findmnt --poll --mountpoint /mnt/foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Monitors mount, unmount, remount and move on I</mnt/foo>."
+msgstr ""
+"überwacht Einhängungen, Aushängungen, erneute Einhängungen und "
+"Verschiebungen von I</mnt/foo>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo>"
+msgstr "B<findmnt --poll=umount --first-only --mountpoint /mnt/foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Waits for I</mnt/foo> unmount."
+msgstr "wartet auf das Aushängen von I</mnt/foo>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"
+msgstr "B<findmnt --poll=remount -t ext3 -O ro>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Monitors remounts to read-only mode on all ext3 filesystems."
+msgstr ""
+"überwacht erneutes Einhängen im schreibgeschützten Modus aller Ext3-"
+"Dateisysteme."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fstab>(5), B<mount>(8)"
+msgstr "B<fstab>(5), B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<findmnt> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<findmnt> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print the SIZE, USED and AVAIL columns in bytes rather than in a human-"
+"readable format."
+msgstr ""
+"gibt die Spalten »SIZE«, »USED« und »AVAIL« in Byte anstelle eines "
+"menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Convert all tags (LABEL, UUID, PARTUUID or PARTLABEL) to the corresponding "
+"device names."
+msgstr ""
+"wandelt alle Markierungen (LABEL, UUID, PARTUUID oder PARTLABEL) in die "
+"entsprechenden Gerätenamen um."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Search in I</proc/self/mountinfo>. The output is in the tree-like format. "
+"This is the default. The output contains only mount options maintained by "
+"kernel (see also B<--mtab)>."
+msgstr ""
+"sucht in I</proc/self/mountinfo>. Die Ausgabe erfolgt in einer Baumansicht. "
+"Dies ist die Vorgabe. Die Ausgabe enthält nur Einhängeoptionen, die vom "
+"Kernel verwaltet werden (siehe auch B<--mtab)>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
+"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). The key (variable "
+"name) will be modified to contain only characters allowed for a shell "
+"variable identifiers, for example, FS_OPTIONS and USE_PCT instead of FS-"
+"OPTIONS and USE%."
+msgstr ""
+"erzeugt Ausgaben in der Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren. Alle potenziell "
+"unsicheren Zeichen werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>CodeE<gt>). Der "
+"Schlüssel (der Variablenname) wird so verändert, dass er nur Zeichen "
+"enthält, die für Shell-Variablenbezeichner erlaubt sind, zum Beispiel "
+"FS_OPTIONS und USE_PCT anstelle von FS-OPTIONS und USE%."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable tree-like output if possible. The options is silently ignored for "
+"tables where is missing child-parent relation (e.g., fstab)."
+msgstr ""
+"aktiviert die Baumansicht, falls möglich. Diese Option wird bei Tabellen "
+"stillschweigend ignoriert, in denen die Eltern-Kind-Relation fehlt "
+"(beispielsweise fstab)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Check mount table content. The default is to verify I</etc/fstab> "
+"parsability and usability. It\\(cqs possible to use this option also with "
+"B<--tab-file>. It\\(cqs possible to specify source (device) or target "
+"(mountpoint) to filter mount table. The option B<--verbose> forces findmnt "
+"to print more details."
+msgstr ""
+"überprüft den Inhalt der Einhängetabelle. Standardmäßig wird die "
+"Auswertbarkeit und Verwendbarkeit der Datei I</etc/fstab> überprüft. Sie "
+"können diese Option auch mit B<--tab-file> verwenden. Außerdem können Sie "
+"eine Quelle (Gerät) oder ein Ziel (Einhängepunkt) angeben, um die "
+"Einhängetabelle zu filtern. Die Option B<--verbose> bewirkt, dass die "
+"Ausgaben von Findmnt ausführlicher werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Force findmnt to print more information (B<--verify> only for now)."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass Findmnt mehr Informationen ausgibt (derzeit nur B<--verify>)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the fstab file"
+msgstr "setzt den standardmäßigen Ort der Datei »fstab« außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the mtab file"
+msgstr "setzt den standardmäßigen Ort der Datei »mtab« außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
+msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
diff --git a/po/de/man8/fips-mode-setup.8.po b/po/de/man8/fips-mode-setup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..8962accb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fips-mode-setup.8.po
@@ -0,0 +1,202 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 09:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-23 17:56+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FIPS-MODE-SETUP"
+msgstr "FIPS-MODE-SETUP"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "08/24/2019"
+msgstr "24.08.2019"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "fips-mode-setup"
+msgstr "fips-mode-setup"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "\\ \""
+msgstr "\\ \""
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No full stop at NAME
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "fips-mode-setup - Check, enable, or disable the system FIPS mode\\&."
+msgstr ""
+"fips-mode-setup - System-FIPS-Modus prüfen, aktivieren oder deaktivieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "B<fips-mode-setup> [I<COMMAND>]"
+msgstr "B<fips-mode-setup> [I<BEFEHL>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# fips-mode-setup(8) → B<fips-mode-setup>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"fips-mode-setup(8) is used to check and control the system FIPS mode\\&."
+msgstr ""
+"B<fips-mode-setup>(8) wird zum Prüfen und Steuern des System-FIPS-Modus "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"When enabling the system FIPS mode the command completes the installation of "
+"FIPS modules if needed by calling I<fips-finish-install> and changes the "
+"system crypto policy to FIPS\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Aktivierung des System-FIPS-Modus vervollständigt der Befehl falls "
+"notwendig die Installation der FIPS-Module durch Aufruf von I<fips-finish-"
+"install> und ändert die System-Krypto-Richtlinie auf FIPS\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Then the command modifies the boot loader configuration to add I<fips=1> and "
+"I<boot=E<lt>boot-deviceE<gt>> options to the kernel command line\\&."
+msgstr ""
+"Dann verändert der Befehl die Systemstartprogrammkonfiguration, um die "
+"Optionen I<fips=1> und I<boot=E<lt>boot-deviceE<gt>> zu der "
+"Kernelbefehlszeile hinzuzufügen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"When disabling the system FIPS mode the system crypto policy is switched to "
+"DEFAULT and the kernel command line option I<fips=0> is set\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der System-FIPS-Modus deaktiviert wird, dann wird die System-"
+"Kryptorichtlinie auf DEFAULT geändert und es wird die "
+"Kernelbefehlszeilenoption I<fips=0> gesetzt\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+# FIXME \\&. → :
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "The following options are available in fips-mode-setup tool\\&."
+msgstr "Die folgenden Optionen sind im Werkzeug »fips-mode-setup« verfügbar:"
+
+# FIXME Unsual format. Usually option - one line, no colon
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "--enable: Enables the system FIPS mode\\&."
+msgstr "--enable: Aktiviert den System-FIPS-Modus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "--disable: Disables the system FIPS mode\\&."
+msgstr "--disable: Deaktiviert den System-FIPS-Modus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "--check: Checks the system FIPS mode status\\&."
+msgstr "--check: Prüft den Status des System-FIPS-Modus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"--is-enabled: Checks the system FIPS mode status and returns failure error "
+"code if disabled (2) or inconsistent (1)\\&."
+msgstr ""
+"--is-enabled: Überprüft den Status des System-FIPS-Modus und liefert einen "
+"Fehlschlag-Code zurück, falls dieser deaktiviert (2) oder inkonsistent (1) "
+"ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"--no-bootcfg: The tool will not attempt to change the boot loader "
+"configuration and it just prints the options that need to be added to the "
+"kernel command line\\&."
+msgstr ""
+"--no-bootcfg: Das Werkzeug wird nicht versuchen, die System-Lader-"
+"Konfiguration zu ändern und gibt nur die Optionen aus, die zu der "
+"Kernelbefehlszeile hinzugefügt werden müssen\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "/proc/sys/crypto/fips_enabled"
+msgstr "/proc/sys/crypto/fips_enabled"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "The kernel FIPS mode flag\\&."
+msgstr "Der Kernel-FIPS-Modus-Schalter\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME update-crypto-policies(8) → B<update-crypto-policies>(8)
+# FIXME fips-finish-install(8) → B<fips-finish-install>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "update-crypto-policies(8), fips-finish-install(8)"
+msgstr "B<update-crypto-policies>(8), B<fips-finish-install>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Written by Tomáš Mráz\\&."
+msgstr "Geschrieben von Tomáš Mráz\\&."
diff --git a/po/de/man8/fragiso.8.po b/po/de/man8/fragiso.8.po
new file mode 100644
index 00000000..64a97ec0
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fragiso.8.po
@@ -0,0 +1,137 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 21:06+01:00\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FRAGISO"
+msgstr "FRAGISO"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Mar 2007"
+msgstr "März 2007"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"fragiso - split rpm packages from an iso and reassemble the iso later on"
+msgstr ""
+"fragiso - RPM-Pakete aus einem ISO-Abbild entfernen und das ISO-Abbild "
+"später erneut zusammensetzen"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fragiso> B<make> I<iso> I<fiso>"
+msgstr "B<fragiso> B<make> I<iso> I<fiso>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fragiso> B<list> I<fiso>"
+msgstr "B<fragiso> B<list> I<fiso>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fragiso> B<fill> [B<-m>] I<fiso iso>"
+msgstr "B<fragiso> B<fill> [B<-m>] I<fiso iso>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"fragiso can be used to convert an iso file into a fragment file, which is a "
+"list describing all of the rpms on the iso and a data chunk containing "
+"everything but the rpms. It is used by B<drpmsync> when an iso needs to be "
+"transferred. The idea is that often the rpms on the iso are already "
+"available on the destination host, so it saves bandwidth to first transfer "
+"the fragmented iso, copy the locally available rpms, transfer the "
+"unavailable rpms and reassemble the iso file."
+msgstr ""
+"B<fragiso> kann zum Umwandeln einer ISO-Datei in eine Fragmentdatei "
+"verwendet werden. Eine solche Fragmentdatei besteht aus einer Liste aller in "
+"der ISO-Datei enthaltenen RPM-Pakete sowie einem Datenbereich, der alles "
+"außer den RPM-Paketen selbst enthält. Das Programm wird von B<drpmsync> zum "
+"Übertragen einer ISO-Datei verwendet. Die zugrunde liegende Idee ist, dass "
+"die in der ISO-Datei enthaltenen RPM-Pakete oft auf dem Zielrechner bereits "
+"vorhanden sind, so dass durch Übertragung der fragmentierten ISO-Datei, "
+"Kopieren der lokal verfügbaren RPM-Pakete, Übertragung der nicht lokal "
+"verfügbaren RPM-Pakete und Zusammenfügen der ISO-Datei Bandbreite gespart "
+"wird."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<fragiso> B<make> converts the iso into the fragment iso, B<fragiso> "
+"B<list> can be used to extract the rpm information. This information "
+"consists of the offset and length of all rpms and the lead/signature header "
+"md5sum plus the header/payload md5sum. To reassemble the iso one has to copy "
+"the rpms at the right offset into a new file and then use B<fragiso> B<fill> "
+"later on to provide all data not contained in the rpms. The B<-m> option "
+"tells fragiso to print the resulting md5sum of the iso to stdout.  It can be "
+"used for verification purposes."
+msgstr ""
+"B<fragiso> B<make> wandelt die ISO-Datei in eine fragmentierte ISO-Datei um, "
+"B<fragiso> B<list> kann zum Entpacken der RPM-Informationen verwendet "
+"werden. Diese Information besteht aus der Position und Länge aller RPM-"
+"Pakete, der MD5-Prüfsumme der Lead/Signatur-Header und der MD5-Prüfsumme der "
+"Header/Nutzdaten. Um die ISO-Datei wieder zusammenzufügen, müssen die RPM-"
+"Pakete an die richtige Position in einer neuen Datei kopiert und "
+"anschließend B<fragiso> B<fill> ausgeführt werden, um alle Daten "
+"bereitzustellen, die nicht in den RPM-Paketen enthalten sind. Die Option B<-"
+"m> weist B<fragiso> an, die MD5-Prüfsumme der ISO-Datei in die "
+"Standardausgabe zu schreiben. Dies kann für Prüfzwecke verwendet werden."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<drpmsync>(8)"
+msgstr "B<drpmsync>(8)"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/fsck.8.po b/po/de/man8/fsck.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6196cdf3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsck.8.po
@@ -0,0 +1,873 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-25 21:48+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FSCK"
+msgstr "FSCK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fsck - check and repair a Linux filesystem"
+msgstr "fsck - Linux-Dateisysteme prüfen und reparieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> I<fstype>] "
+"[I<filesystem>...] [B<-->] [I<fs-specific-options>]"
+msgstr ""
+"B<fsck> [B<-lsAVRTMNP>] [B<-r> [I<fd>]] [B<-C> [I<fd>]] [B<-t> "
+"I<Dateisystemtyp>] [I<Dateisystem>…] [B<-->] [I<dateisystemspezifische-"
+"Optionen>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck> is used to check and optionally repair one or more Linux "
+"filesystems. I<filesystem> can be a device name (e.g., I</dev/hdc1>, I</dev/"
+"sdb2>), a mount point (e.g., I</>, I</usr>, I</home>), or an filesystem "
+"label or UUID specifier (e.g., UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-bfc24057f7bd or "
+"LABEL=root). Normally, the B<fsck> program will try to handle filesystems on "
+"different physical disk drives in parallel to reduce the total amount of "
+"time needed to check all of them."
+msgstr ""
+"B<fsck> wird zum Überprüfen und optional zum Reparieren von einem oder "
+"mehreren Linux-Dateisystemen verwendet. Das I<Dateisystem> kann ein "
+"Gerätename (zum Beispiel I</dev/hdc1>, I</dev/sdb2>), ein Einhängepunkt (zum "
+"Beispiel I</>, I</usr>, I</home>) oder eine Dateisystembezeichnung oder ein "
+"UUID-Kennzeichner sein (zum Beispiel UUID=8868abf6-88c5-4a83-98b8-"
+"bfc24057f7bd or LABEL=root). Normalerweise versucht B<fsck>, Dateisysteme "
+"auf verschiedenen physischen Laufwerken parallel zu überprüfen, um die "
+"Gesamtzeit zur Überprüfung aller Dateisysteme zu verringern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no filesystems are specified on the command line, and the B<-A> option is "
+"not specified, B<fsck> will default to checking filesystems in I</etc/fstab> "
+"serially. This is equivalent to the B<-As> options."
+msgstr ""
+"Falls in der Befehlszeile keine Dateisysteme angegeben werden und auch die "
+"Option B<-A> nicht angegeben ist, überprüft B<fsck> die Dateisysteme in I</"
+"etc/fstab> nacheinander. Dies ist gleichbedeutend mit der Option B<-As>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The exit status returned by B<fsck> is the sum of the following conditions:"
+msgstr "Der Exit-Status von B<fsck> ergibt sich aus den folgenden Bedingungen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "No errors"
+msgstr "Keine Fehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Filesystem errors corrected"
+msgstr "Dateisystemfehler wurden korrigiert"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "System should be rebooted"
+msgstr "System sollte neu gestartet werden"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Filesystem errors left uncorrected"
+msgstr "Dateisystemfehler wurden nicht korrigiert"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Operational error"
+msgstr "Betriebsfehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Usage or syntax error"
+msgstr "Aufruf- oder Syntaxfehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Checking canceled by user request"
+msgstr "Fsck auf Benutzerwunsch abgebrochen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<128>"
+msgstr "B<128>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Shared-library error"
+msgstr "Fehler in dynamischer Bibliothek"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The exit status returned when multiple filesystems are checked is the bit-"
+"wise OR of the exit statuses for each filesystem that is checked."
+msgstr ""
+"Der beim Überprüfen mehrerer Dateisysteme zurückgegebene Exit-Status ist das "
+"bitweise ODER der Exit-Status-Werte für jedes der überprüften Dateisysteme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In actuality, B<fsck> is simply a front-end for the various filesystem "
+"checkers (B<fsck>.I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
+"checker is searched for in the B<PATH> environment variable. If the B<PATH> "
+"is undefined then fallback to I</sbin>."
+msgstr ""
+"Eigentlich ist B<fsck> eine simple Oberfläche für die diversen unter Linux "
+"verfügbaren Werkzeuge zum Überprüfen von Dateisystemen (B<fsck>."
+"I<Dateisystemtyp>). Nach den dateisystemspezifischen Prüfprogrammen wird "
+"zuerst in der Umgebungsvariable B<PATH> gesucht und dann in I</sbin>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Please see the filesystem-specific checker manual pages for further details."
+msgstr ""
+"Weitere Details hierzu finden Sie in den Handbuchseiten der "
+"dateisystemspezifischen Prüfprogramme."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create an exclusive B<flock>(2) lock file (I</run/fsck/E<lt>disknameE<gt>."
+"lock>) for whole-disk device. This option can be used with one device only "
+"(this means that B<-A> and B<-l> are mutually exclusive). This option is "
+"recommended when more B<fsck> instances are executed in the same time. The "
+"option is ignored when used for multiple devices or for non-rotating disks. "
+"B<fsck> does not lock underlying devices when executed to check stacked "
+"devices (e.g. MD or DM) - this feature is not implemented yet."
+msgstr ""
+"sperrt das gesamte Plattenlaufwerk mit einem exklusiven B<flock>(2) mittels "
+"der Sperrdatei I</run/fsck/E<lt>PlattennameE<gt>.lock>. Diese Option kann "
+"nur mit einem einzelnen Gerät verwendet werden, das bedeutet, dass sich die "
+"Optionen B<-A> und B<-l> gegenseitig ausschließen. Dies wird empfohlen, wenn "
+"mehrere Instanzen von B<fsck> gleichzeitig ausgeführt werden. Diese Option "
+"wird ignoriert, wenn Sie mit mehreren Geräten ausgeführt oder auf nicht-"
+"rotierende Platten angewendet werden soll. B<fsck> sperrt die zugrunde "
+"liegenden Geräte nicht, wenn es zum Überprüfen von gestapelten Geräten "
+"verwendet wird (zum Beispiel MD oder DM) - diese Funktion ist noch nicht "
+"implementiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r> [I<fd>]"
+msgstr "B<-r> [I<fd>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Report certain statistics for each fsck when it completes. These statistics "
+"include the exit status, the maximum run set size (in kilobytes), the "
+"elapsed all-clock time and the user and system CPU time used by the fsck "
+"run. For example:"
+msgstr ""
+"meldet Statistiken für jede Dateisystemüberprüfung, wenn sie beendet ist. "
+"Diese Statistiken enthalten den Exit-Status, die maximale bearbeitete Größe "
+"(in Kilobytes), die vergangene Gesamtzeit und die System-CPU-Zeit, die für "
+"die Dateisystemüberprüfung erforderlich war. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"
+msgstr ""
+"B</dev/sda1: status 0, rss 92828, real 4.002804, user 2.677592, sys 0.86186>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"GUI front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the "
+"progress bar information will be sent to that file descriptor in a machine "
+"parsable format. For example:"
+msgstr ""
+"Grafische Frontends können einen Dateisystemdeskriptor I<fd> angeben. In "
+"diesem Falls werden die Informationen des Fortschrittsbalkens an diesen "
+"Dateideskriptor in einem maschinenlesbaren Format gespeichert. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"
+msgstr "B</dev/sda1 0 92828 4.002804 2.677592 0.86186>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Serialize B<fsck> operations. This is a good idea if you are checking "
+"multiple filesystems and the checkers are in an interactive mode. (Note: "
+"B<e2fsck>(8) runs in an interactive mode by default. To make B<e2fsck>(8) "
+"run in a non-interactive mode, you must either specify the B<-p> or B<-a> "
+"option, if you wish for errors to be corrected automatically, or the B<-n> "
+"option if you do not.)"
+msgstr ""
+"serialisiert die B<fsck>-Operationen. Dies ist eine gute Idee, wenn Sie "
+"mehrere Dateisysteme prüfen wollen und die Prüfprogramme im interaktiven "
+"Modus ausgeführt werden. Beachten Sie, dass B<e2fsck>(8) per Vorgabe im "
+"interaktiven Modus ausgeführt wird. Um es im nicht-interaktiven Modus "
+"auszuführen, müssen Sie entweder eine der Optionen B<-p> oder B<-a> angeben, "
+"wenn Fehler automatisch korrigiert werden sollen, oder die Option B<-n>, "
+"wenn nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t> I<fslist>"
+msgstr "B<-t> I<Dateisystem-Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies the type(s) of filesystem to be checked. When the B<-A> flag is "
+"specified, only filesystems that match I<fslist> are checked. The I<fslist> "
+"parameter is a comma-separated list of filesystems and options specifiers. "
+"All of the filesystems in this comma-separated list may be prefixed by a "
+"negation operator \\(aqB<no>\\(aq or \\(aqB<!>\\(aq, which requests that "
+"only those filesystems not listed in I<fslist> will be checked. If none of "
+"the filesystems in I<fslist> is prefixed by a negation operator, then only "
+"those listed filesystems will be checked."
+msgstr ""
+"gibt den Typ oder die Typen der zu überprüfenden Dateisysteme an. Wenn die "
+"Option B<-A> angegeben ist, dann werden nur die in der I<Dateisystem-Liste> "
+"enthaltenen Dateisysteme überprüft. Der Parameter I<Dateisystem-Liste> ist "
+"eine durch Kommata getrennte Liste der Dateisysteme einschließlich "
+"Optionsangaben. Allen Dateisystemen in dieser Liste kann ein "
+"Negationsoperator B<no> oder B<!> vorangestellt werden, welcher bewirkt, "
+"dass nur die in der I<Dateisystemliste> nicht enthaltenen Dateisysteme "
+"überprüft werden. Falls keinem der in der I<Dateisystem-Liste> enthaltenen "
+"Dateisysteme ein solcher Negationsoperator vorangestellt ist, dann werden "
+"nur die aufgelisteten Dateisysteme überprüft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Options specifiers may be included in the comma-separated I<fslist>. They "
+"must have the format B<opts=>I<fs-option>. If an options specifier is "
+"present, then only filesystems which contain I<fs-option> in their mount "
+"options field of I</etc/fstab> will be checked. If the options specifier is "
+"prefixed by a negation operator, then only those filesystems that do not "
+"have I<fs-option> in their mount options field of I</etc/fstab> will be "
+"checked."
+msgstr ""
+"In der durch Kommata getrennten I<Dateisystem-Liste> können Optionen "
+"angegeben werden. Sie müssen das Format B<opts=>I<Dateisystemoption> haben. "
+"Falls eine Optionsangabe vorhanden ist, dann werden nur Dateisysteme "
+"überprüft, für die die I<Dateisystemoption> in deren Einhängeoptionen in I</"
+"etc/fstab> enthalten ist. Falls der Optionsangabe ein Negationsoperator "
+"vorangestellt ist, werden nur die Dateisysteme überprüft, für die die "
+"I<Dateisystemoption> in deren Einhängeoptionen in I</etc/fstab> nicht "
+"enthalten ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For example, if B<opts=ro> appears in I<fslist>, then only filesystems "
+"listed in I</etc/fstab> with the B<ro> option will be checked."
+msgstr ""
+"Wenn beispielsweise B<opts=ro> in der I<Dateisystemliste> enthalten ist, "
+"dann werden nur die aufgelisteten Dateisysteme überprüft, für die in I</etc/"
+"fstab> die Option B<ro> angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For compatibility with Mandrake distributions whose boot scripts depend upon "
+"an unauthorized UI change to the B<fsck> program, if a filesystem type of "
+"B<loop> is found in I<fslist>, it is treated as if B<opts=loop> were "
+"specified as an argument to the B<-t> option."
+msgstr ""
+"Zwecks Kompatibilät mit Mandrake-Distributionen, deren Boot-Skripte von "
+"einer nicht autorisierten Änderung der Benutzerschnittstelle abhängen, wird "
+"ein in der I<Dateisystemliste> gefundenes Dateisystem des Typs B<loop> so "
+"interpretiert, als wäre B<opts=loop> als Argument zur Option B<-t> angegeben "
+"worden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Normally, the filesystem type is deduced by searching for I<filesys> in the "
+"I</etc/fstab> file and using the corresponding entry. If the type cannot be "
+"deduced, and there is only a single filesystem given as an argument to the "
+"B<-t> option, B<fsck> will use the specified filesystem type. If this type "
+"is not available, then the default filesystem type (currently ext2) is used."
+msgstr ""
+"Normalerweise wird der Dateisystemtyp daraus abgeleitet, welcher "
+"I<Dateisystemtyp> in den entsprechenden Einträgen der I</etc/fstab> gefunden "
+"wird. Falls der Typ nicht ermittelt werden kann und nur ein einzelnes "
+"Dateisystem als Argument mit der Option B<-t> angegeben wird, verwendet "
+"B<fsck> den angegebenen Dateisystemtyp. Ist dieser Typ nicht verfügbar, wird "
+"der voreingestellte Dateisystemtyp verwendet (derzeit ext2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A>"
+msgstr "B<-A>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Walk through the I</etc/fstab> file and try to check all filesystems in one "
+"run. This option is typically used from the I</etc/rc> system initialization "
+"file, instead of multiple commands for checking a single filesystem."
+msgstr ""
+"arbeitet die Datei I</etc/fstab> durch und versucht, alle Dateisysteme in "
+"einem Arbeitsgang zu überprüfen. Diese Option wird typischerweise in der "
+"Systeminitialisierungsdatei I</etc/rc> verwendet, anstatt mehrere Befehle "
+"zum Überprüfen einzelner Dateisysteme aufzurufen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The root filesystem will be checked first unless the B<-P> option is "
+"specified (see below). After that, filesystems will be checked in the order "
+"specified by the I<fs_passno> (the sixth) field in the I</etc/fstab> file. "
+"Filesystems with a I<fs_passno> value of 0 are skipped and are not checked "
+"at all. Filesystems with a I<fs_passno> value of greater than zero will be "
+"checked in order, with filesystems with the lowest I<fs_passno> number being "
+"checked first. If there are multiple filesystems with the same pass number, "
+"B<fsck> will attempt to check them in parallel, although it will avoid "
+"running multiple filesystem checks on the same physical disk."
+msgstr ""
+"Die Dateisystemwurzel wird zuerst überprüft, es sei denn, die Option B<-P> "
+"wurde angegeben (siehe unten). Danach werden die Dateisysteme in der "
+"Reihenfolge überprüft, wie sie in I<fs_passno>, der sechsten Spalte in der "
+"Datei I</etc/fstab> angegeben sind. Dateisysteme mit einem I<fs_passno>-Wert "
+"von 0 werden übersprungen und nicht geprüft. Dateisysteme mit einem "
+"I<fs_passno>-Wert größer als 0 werden der Reihe nach überprüft, das "
+"Dateisystem mit dem niedrigsten I<fs_passno>-Wert zuerst. Gibt es mehrere "
+"Dateisysteme mit dem gleichen I<fs_passno>-Wert, dann versucht B<fsck>, "
+"diese parallel zu prüfen, allerdings wird vermieden, mehrere "
+"Dateisystemüberprüfungen auf dem gleichen Laufwerk gleichzeitig auszuführen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck> does not check stacked devices (RAIDs, dm-crypt, ...) in parallel "
+"with any other device. See below for B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL> setting. The "
+"I</sys> filesystem is used to determine dependencies between devices."
+msgstr ""
+"B<fsck> überprüft keine gestapelten Geräte (RAIDs, dm-crypt …) parallel zu "
+"anderen Geräten. Siehe unten die Einstellung für B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>. "
+"Das I</sys>-Dateisystem wird zum Ermitteln der Abhängigkeiten der Geräten "
+"untereinander verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Hence, a very common configuration in I</etc/fstab> files is to set the root "
+"filesystem to have a I<fs_passno> value of 1 and to set all other "
+"filesystems to have a I<fs_passno> value of 2. This will allow B<fsck> to "
+"automatically run filesystem checkers in parallel if it is advantageous to "
+"do so. System administrators might choose not to use this configuration if "
+"they need to avoid multiple filesystem checks running in parallel for some "
+"reason - for example, if the machine in question is short on memory so that "
+"excessive paging is a concern."
+msgstr ""
+"Daher ist eine in I</etc/fstab>-Dateien sehr häufig anzutreffende "
+"Konfiguration, dass die Dateisystemwurzel auf einen I<fs_passno>-Wert von 1 "
+"gesetzt ist und alle anderen Dateisysteme einen I<fs_passno>-Wert von 2 "
+"haben. Dies ermöglicht B<fsck>, Prüfprogramme automatisch parallel "
+"auszuführen, falls es vorteilhaft ist. Systemadministratoren könnten "
+"entscheiden, diese Konfiguration nicht zu verwenden, falls sie aus "
+"verschiedenen Gründen parallele Dateisystemüberprüfungen vermeiden wollen – "
+"zum Beispiel, wenn der jeweilige Rechner über wenig Speicher verfügt, so "
+"dass übermäßige Auslagerung zu erwarten ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck> normally does not check whether the device actually exists before "
+"calling a filesystem specific checker. Therefore non-existing devices may "
+"cause the system to enter filesystem repair mode during boot if the "
+"filesystem specific checker returns a fatal error. The I</etc/fstab> mount "
+"option B<nofail> may be used to have B<fsck> skip non-existing devices. "
+"B<fsck> also skips non-existing devices that have the special filesystem "
+"type B<auto>."
+msgstr ""
+"Normalerweise überprüft B<fsck> nicht, ob das Gerät tatsächlich existiert, "
+"bevor ein dateisystemspezifisches Prüfprogramm aufgerufen wird. Dadurch kann "
+"während des Systemstarts der Modus der Dateisystemreparatur aufgerufen "
+"werden, wenn das nicht vorhandene Dateisystem einen schwerwiegenden Fehler "
+"verursacht. Mit der I</etc/fstab>-Einhängeoption B<nofail> können Sie "
+"B<fsck> anweisen, nicht existierende Geräte zu überspringen. B<fsck> "
+"überspringt auch jene nicht existierenden Geräte, für die der spezielle "
+"Dateisystemtyp B<auto> angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-C> [I<fd>]"
+msgstr "B<-C> [I<fd>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display completion/progress bars for those filesystem checkers (currently "
+"only for ext[234]) which support them. B<fsck> will manage the filesystem "
+"checkers so that only one of them will display a progress bar at a time. GUI "
+"front-ends may specify a file descriptor I<fd>, in which case the progress "
+"bar information will be sent to that file descriptor."
+msgstr ""
+"zeigt einfache Balkengrafiken zum Fortschritt bzw. zur Abarbeitung der "
+"Dateisystemüberprüfung an (gegenwärtig nur für ext2, ext3 und ext4), sofern "
+"die entsprechenden Prüfprogramme dies unterstützen. B<fsck> verwaltet die "
+"Dateisystemprüfprogramme so, dass nicht mehrere solcher Balkengrafiken "
+"gleichzeitig angezeigt werden. Grafische Oberflächen können einen "
+"Dateideskriptor I<fd> angeben, in diesem Fall wird die Fortschrittsbalken-"
+"Information an diesen Dateideskriptor gesendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-M>"
+msgstr "B<-M>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not check mounted filesystems and return an exit status of 0 for mounted "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"überprüft keine eingehängten Dateisysteme und gibt den Exit-Status 0 für "
+"eingehängte Dateisysteme zurück."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>"
+msgstr "B<-N>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt execute, just show what would be done."
+msgstr "führt nichts aus, sondern zeigt lediglich, was ausgeführt würde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+# CHECK
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the B<-A> flag is set, check the root filesystem in parallel with the "
+"other filesystems. This is not the safest thing in the world to do, since if "
+"the root filesystem is in doubt things like the B<e2fsck>(8) executable "
+"might be corrupted! This option is mainly provided for those sysadmins who "
+"don\\(cqt want to repartition the root filesystem to be small and compact "
+"(which is really the right solution)."
+msgstr ""
+"Wenn der Schalter B<-A> gesetzt ist, wird die Dateisystemwurzel parallel zu "
+"anderen Dateisystemen überprüft. Dies ist zugegebenermaßen nicht die "
+"sicherste Sache der Welt, da im Ernstfall Dinge wie B<e2fsck>(8) die "
+"Dateisystemwurzel beschädigen könnten! Diese Option wird hauptsächlich für "
+"Systemadministratoren zur Verfügung gestellt, welche die Dateisystemwurzel "
+"nicht in kompakter Form neu partitionieren wollen (was wirklich die richtige "
+"Lösung ist)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>"
+msgstr "B<-R>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When checking all filesystems with the B<-A> flag, skip the root filesystem. "
+"(This is useful in case the root filesystem has already been mounted read-"
+"write.)"
+msgstr ""
+"überspringt die Dateisystemwurzel, wenn der Schalter B<-A> beim Überprüfen "
+"aller Dateisysteme gesetzt ist. Dies ist in dem Fall sinnvoll, wenn die "
+"Dateisystemwurzel bereits im Schreib-Lese-Modus eingehängt wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>"
+msgstr "B<-T>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt show the title on startup."
+msgstr "zeigt den Titel nicht beim Starten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
+"executed."
+msgstr ""
+"erzeugt ausführliche Ausgaben, einschließlich derer von ausgeführten "
+"dateisystemspezifischen Befehlen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-?>, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILESYSTEM SPECIFIC OPTIONS"
+msgstr "DATEISYSTEMSPEZIFISCHE OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Options which are not understood by fsck are passed to the filesystem-"
+"specific checker!>"
+msgstr ""
+"B<Optionen, die von Fsck nicht verstanden werden, werden an das "
+"dateisystemspezifische Prüfprogramm weitergegeben!>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"These options B<must> not take arguments, as there is no way for B<fsck> to "
+"be able to properly guess which options take arguments and which don\\(cqt."
+msgstr ""
+"Diese Optionen B<dürfen keine> weiteren Argumente akzeptieren, da B<fsck> "
+"nicht eindeutig bestimmen kann, welche Optionen Argumente akzeptieren und "
+"welche nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Options and arguments which follow the B<--> are treated as filesystem-"
+"specific options to be passed to the filesystem-specific checker."
+msgstr ""
+"Auf B<--> folgende Optionen und Argumente werden als dateisystemspezifische "
+"Optionen interpretiert und an das dateisystemspezifische Prüfprogramm "
+"weitergegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Please note that B<fsck> is not designed to pass arbitrarily complicated "
+"options to filesystem-specific checkers. If you\\(cqre doing something "
+"complicated, please just execute the filesystem-specific checker directly. "
+"If you pass B<fsck> some horribly complicated options and arguments, and it "
+"doesn\\(cqt do what you expect, B<don\\(cqt bother reporting it as a bug.> "
+"You\\(cqre almost certainly doing something that you shouldn\\(cqt be doing "
+"with B<fsck>. Options to different filesystem-specific fsck\\(cqs are not "
+"standardized."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass B<fsck> nicht daraufhin entworfen wurde, beliebig "
+"komplizierte Optionen an dateisystemspezifische Prüfprogramme weiterzugeben. "
+"Falls Sie dies vorhaben, führen Sie besser das dateisystemspezifische "
+"Prüfprogramm direkt aus. Wenn Sie B<fsck> solch entsetzlich komplizierte "
+"Optionen und Argumente übergeben, und es verhält sich nicht so wie erwartet, "
+"B<bemühen Sie sich nicht damit, so etwas als Fehler zu melden.> Sie tun fast "
+"sicher etwas, was Sie mit B<fsck> nicht tun sollten. Optionen für "
+"verschiedene dateisystemspezifische Fscks sind nicht standardisiert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fsck> program\\(cqs behavior is affected by the following environment "
+"variables:"
+msgstr ""
+"Das Verhalten des Programms B<fsck> wird durch die folgenden "
+"Umgebungsvariablen beeinflusst:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"
+msgstr "B<FSCK_FORCE_ALL_PARALLEL>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If this environment variable is set, B<fsck> will attempt to check all of "
+"the specified filesystems in parallel, regardless of whether the filesystems "
+"appear to be on the same device. (This is useful for RAID systems or high-"
+"end storage systems such as those sold by companies such as IBM or EMC.) "
+"Note that the I<fs_passno> value is still used."
+msgstr ""
+"Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, versucht B<fsck> alle angegebenen "
+"Dateisysteme parallel zu überprüfen, ungeachtet dessen, ob sich die "
+"Dateisysteme sich auf dem gleichen Gerät zu befinden scheinen. Dies ist "
+"sinnvoll für RAID-Systeme oder High-End-Speichersysteme, wie Sie "
+"beispielsweise von Unternehmen wie IBM oder EMC angeboten werden. Beachten "
+"Sie, dass der Wert I<fs_passno> nicht verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<FSCK_MAX_INST>"
+msgstr "B<FSCK_MAX_INST>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This environment variable will limit the maximum number of filesystem "
+"checkers that can be running at one time. This allows configurations which "
+"have a large number of disks to avoid B<fsck> starting too many filesystem "
+"checkers at once, which might overload CPU and memory resources available on "
+"the system. If this value is zero, then an unlimited number of processes can "
+"be spawned. This is currently the default, but future versions of B<fsck> "
+"may attempt to automatically determine how many filesystem checks can be run "
+"based on gathering accounting data from the operating system."
+msgstr ""
+"Diese Umgebungsvariable begrenzt die maximale Anzahl der Prüfprogramme, die "
+"gleichzeitig ausgeführt werden können. Dies ermöglicht Konfigurationen für "
+"eine große Anzahl von Laufwerken, ohne dass zu viele Prüfprogramme auf "
+"einmal gestartet werden, was eine Überlastung des Prozessors und Speichers "
+"des Systems zur Folge haben könnte. Falls dieser Wert 0 ist, dann ist die "
+"Anzahl der Prozesse unbegrenzt. Dies ist gegenwärtig die Voreinstellung, "
+"aber zukünftige Versionen von B<fsck> könnten versuchen, auf der Basis der "
+"vom System bereitgestellten Daten automatisch zu ermitteln, wie viele "
+"Dateisystemüberprüfungen gleichzeitig ausgeführt werden können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<PATH>"
+msgstr "B<PATH>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The B<PATH> environment variable is used to find filesystem checkers."
+msgstr ""
+"Die Umgebungsvariable B<PATH> wird nach den dateisystemspezifischen "
+"Prüfprogrammen durchsucht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<FSTAB_FILE>"
+msgstr "B<FSTAB_FILE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This environment variable allows the system administrator to override the "
+"standard location of the I</etc/fstab> file. It is also useful for "
+"developers who are testing B<fsck>."
+msgstr ""
+"Diese Umgebungsvariable ermöglicht dem Systemadministrator, den vorgegebenen "
+"Ort der Datei I</etc/fstab> zu übergehen. Sie ist auch nützlich für "
+"Entwickler, die B<fsck> testen wollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG=all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG=all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libmount debug output."
+msgstr "aktiviert die Fehlersuchausgabe für libmount."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/fstab>"
+msgstr "I</etc/fstab>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) or B<fsck.ext3>(8) or B<e2fsck>(8), "
+"B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck."
+"msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), B<reiserfsck>(8)"
+msgstr ""
+"B<fstab>(5), B<mkfs>(8), B<fsck.ext2>(8) oder B<fsck.ext3>(8) oder "
+"B<e2fsck>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.jfs>(8), B<fsck.nfs>(8), B<fsck."
+"minix>(8), B<fsck.msdos>(8), B<fsck.vfat>(8), B<fsck.xfs>(8), "
+"B<reiserfsck>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fsck> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fsck> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-01-06"
+msgstr "6. Januar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/fsck.cramfs.8.po b/po/de/man8/fsck.cramfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cc625afa
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsck.cramfs.8.po
@@ -0,0 +1,254 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 18:14+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FSCK.CRAMFS"
+msgstr "FSCK.CRAMFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fsck.cramfs - fsck compressed ROM file system"
+msgstr "fsck.cramfs - ein komprimiertes ROM-Dateisystem überprüfen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.cramfs> [options] I<file>"
+msgstr "B<fsck.cramfs> [Optionen] I<Datei>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.cramfs> is used to check the cramfs file system."
+msgstr "B<fsck.cramfs> wird zur Überprüfung des cramfs-Dateisystems verwendet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable verbose messaging."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--blocksize> I<blocksize>"
+msgstr "B<-b>, B<--blocksize> I<Blockgröße>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use this blocksize, defaults to page size. Must be equal to what was set at "
+"creation time. Only used for B<--extract>."
+msgstr ""
+"verwendet diese Blockgröße, in der Voreinstellung die Seitengröße. Diese "
+"muss der bei der Erstellung verwendeten Größe entsprechen. Dies wird nur für "
+"B<--extract> verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--extract>[=I<directory>]"
+msgstr "B<--extract>[=I<Verzeichnis>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Test to uncompress the whole file system. Optionally extract contents of the "
+"I<file> to I<directory>."
+msgstr ""
+"testet die Dekomrpimierung des gesamten Dateisystems. Optional wird nut der "
+"Inhalt der I<Datei> in das I<Verzeichnis> entpackt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option is silently ignored."
+msgstr "Diese Option wird stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-y>"
+msgstr "B<-y>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "file system was left uncorrected"
+msgstr "nicht korrigierte Dateisystemfehler verbleiben"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
+msgstr "Betriebsfehler, beispielsweise konnte kein Speicher zugewiesen werden"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "usage information was printed"
+msgstr "Benutzerinformationen wurden ausgegeben"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount>(8), B<mkfs.cramfs>(8)"
+msgstr "B<mount>(8), B<mkfs.cramfs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fsck.cramfs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fsck.cramfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/fsck.fat.8.po b/po/de/man8/fsck.fat.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cf70bb57
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsck.fat.8.po
@@ -0,0 +1,1077 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:38+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FSCK.FAT"
+msgstr "FSCK.FAT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2021-01-31"
+msgstr "31. Januar 2021"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.2"
+msgstr "Dosfstools 4.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "fsck.fat - check and repair MS-DOS FAT filesystems"
+msgstr "fsck.fat - MS-DOS-FAT-Dateisysteme überprüfen und reparieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fsck.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE>"
+msgstr "B<fsck.fat> [I<OPTIONEN>] I<GERÄT>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<fsck.fat> verifies the consistency of MS-DOS filesystems and optionally "
+"tries to repair them."
+msgstr ""
+"B<fsck.fat> überprüft die Konsistenz von MS-DOS-Dateisystemen und versucht "
+"optional, diese zu reparieren."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following filesystem problems can be corrected (in this order):"
+msgstr ""
+"Die folgenden Dateisystemprobleme können korrigiert werden (in dieser "
+"Reihenfolge):"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "\\(bu"
+msgstr "\\(bu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "FAT contains invalid cluster numbers.  Cluster is changed to EOF."
+msgstr ""
+"Die Dateizuweisungstabelle (FAT) enthält ungültige Cluster-Nummern. Die "
+"Cluster werden zu EOF (Dateiende) geändert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "File's cluster chain contains a loop.  The loop is broken."
+msgstr ""
+"Die Kette der Datei-Cluster enthält eine Schleife. Die Schleife ist "
+"unterbrochen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Bad clusters (read errors).  The clusters are marked bad and they are "
+"removed from files owning them.  This check is optional."
+msgstr ""
+"Fehlerhafte Cluster (Lesefehler). Die Cluster werden als fehlerhaft markiert "
+"und von den Dateien entfernt, denen sie gehören. Diese Überprüfung ist "
+"optional."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Directories with a large number of bad entries (probably corrupt).  The "
+"directory can be deleted."
+msgstr ""
+"Die Verzeichnisse mit einer großen Anzahl fehlerhafter Einträge "
+"(wahrscheinlich beschädigt). Das Verzeichnis kann gelöscht werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Files . and .. are non-directories.  They can be deleted or renamed."
+msgstr ""
+"Die Dateien . und .. sind keine Verzeichnisse. Diese können gelöscht oder "
+"umbenannt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Directories . and .. in root directory.  They are deleted."
+msgstr ""
+"Die Verzeichnisse . und .. im Wurzelverzeichnis. Diese werden gelöscht."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Bad filenames.  They can be renamed."
+msgstr "Fehlerhafte Dateinamen. Diese können umbenannt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Duplicate directory entries.  They can be deleted or renamed."
+msgstr ""
+"Doppelte Verzeichniseinträge. Diese können gelöscht oder umbenannt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Directories with non-zero size field.  Size is set to zero."
+msgstr ""
+"Die Verzeichnisse mit einem Größenfeld eines von 0 verschiedenen Werts. Die "
+"Größe wird auf 0 gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Directory . does not point to parent directory.  The start pointer is "
+"adjusted."
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis . zeigt nicht auf das Elternverzeichnis. Der Startzeiger "
+"wird angepasst."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Directory .. does not point to parent of parent directory.  The start "
+"pointer is adjusted."
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis .. zeigt nicht auf den Elterneintrag des "
+"Elternverzeichnisses. Der Startzeiger wird angepasst."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\&. and .. are not the two first entries in a non-root directory.  The "
+"entries are created, moving occupied slots if necessary."
+msgstr ""
+"\\&. und .. sind in einem Nicht-Wurzelverzeichnis nicht die ersten beiden "
+"Einträge. Die Einträge werden erstellt, wobei belegte Slots bei Bedarf "
+"verschoben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Start cluster number of a file is invalid.  The file is truncated."
+msgstr ""
+"Die Nummer des Start-Clusters einer Datei ist ungültig. Die Datei wird "
+"abgeschnitten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "File contains bad or free clusters.  The file is truncated."
+msgstr ""
+"Die Datei enthält fehlerhafte oder freie Cluster. Die Datei wird "
+"abgeschnitten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"File's cluster chain is longer than indicated by the size fields.  The file "
+"is truncated."
+msgstr ""
+"Die Kette der Datei-Cluster ist länger als durch die Größenfelder angezeigt "
+"wird. Die Datei wird abgeschnitten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Two or more files share the same cluster(s).  All but one of the files are "
+"truncated.  If the file being truncated is a directory file that has already "
+"been read, the filesystem check is restarted after truncation."
+msgstr ""
+"Zwei oder mehr Dateien teilen einen oder mehrere Cluster. Alle Dateien bis "
+"auf eine werden abgeschnitten. Falls die abzuschneidende Datei ein "
+"Verzeichnis ist, das schon gelesen wurde, wird die Dateisystemüberprüfung "
+"nach dem Abschneiden neu gestartet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"File's cluster chain is shorter than indicated by the size fields.  The file "
+"is truncated."
+msgstr ""
+"Die Kette der Datei-Cluster ist kürzer als durch die Größenfelder angezeigt "
+"wird. Die Datei wird abgeschnitten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Volume label in root directory or label in boot sector is invalid.  Invalid "
+"labels are removed."
+msgstr ""
+"Die Datenträgerbezeichnung im Wurzelverzeichnis oder die Bezeichnung im "
+"Bootsektor ist ungültig. Ungültige Bezeichnungen werden entfernt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Volume label in root directory and label in boot sector are different.  "
+"Volume label from root directory is copied to boot sector."
+msgstr ""
+"Die Datenträgerbezeichnung im Wurzelverzeichnis und die Bezeichnung im "
+"Bootsektor sind unterschiedlich. Die Datenträgerbezeichnung im "
+"Wurzelverzeichnis wird in den Bootsektor kopiert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Clusters are marked as used but are not owned by a file.  They are marked as "
+"free."
+msgstr ""
+"Die Cluster sind als benutzt markiert, aber gehören zu keiner Datei. Sie "
+"werden als frei markiert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Additionally, the following problems are detected, but not repaired:"
+msgstr ""
+"Zusätzlich werden die folgenden Probleme zwar erkannt, aber nicht repariert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Invalid parameters in boot sector"
+msgstr "Ungültige Parameter im Bootsektor"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When B<fsck.fat> checks a filesystem, it accumulates all changes in memory "
+"and performs them only after all checks are complete.  This can be disabled "
+"with the B<-w> option."
+msgstr ""
+"Wenn B<fsck.fat> ein Dateisystem überprüft, sammelt es alle Änderungen im "
+"Speicher und führt sie erst aus, nachdem alle Überprüfungen abgeschlossen "
+"sind. Dies kann mit der Option B<-w> deaktiviert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
+"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
+"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
+"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
+msgstr ""
+"Zwei verschiedene Varianten des FAT-Dateisystems werden unterstützt. Per "
+"Vorgabe werden die die von Microsoft definierten Dateisysteme FAT12, FAT16 "
+"und FAT32 unterstützt, die häufig auf Festplatten und Wechseldatenträgern "
+"wie USB-Sticks und SD-Karten verwendet werden. Die zweite unterstützte "
+"Variante ist die auf dem Atari ST verwendete klassische Atari-Variante."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are some minor differences in Atari format: Some boot sector fields "
+"are interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-"
+"file and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF "
+"and Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values "
+"from 0xfff8\\(en0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad "
+"clusters, where on Atari values 0xfff0\\(en0xfff7 are for this purpose (but "
+"the standard value is still 0xfff7)."
+msgstr ""
+"Es gibt einige kleine Unterschiede bei der Verwendung des Atari-Formats: "
+"Einige Bootsektor-Felder werden etwas anders interpretiert und die "
+"speziellen FAT-Einträge für EOF (Dateiende) und fehlerhafte Cluster können "
+"unterschiedlich sein. Unter MS-DOS wird 0xfff8 für EOF verwendet, unter "
+"Atari dagegen standardmäßig 0xffff, aber beide Systeme erkennen alle Werte "
+"von 0xfff8 bis 0xffff als EOF an. MS-DOS verwendet nur 0xfff7 für "
+"fehlerhafte Cluster, während unter Atari Werte von 0xfff0 bis 0xfff7 diesem "
+"Zweck dienen (wobei der Standardwert weiterhin 0xfff7 ist)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Automatically repair the filesystem.  No user intervention is necessary.  "
+"Whenever there is more than one method to solve a problem, the least "
+"destructive approach is used."
+msgstr ""
+"repariert das Dateisystem automatisch. Es ist kein Benutzereingriff "
+"erforderlich. Wann immer es mehr als eine Methode zur Lösung eines Problems "
+"gibt, wird die am wenigsten zerstörerische Methode gewählt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-A>"
+msgstr "B<-A>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
+"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
+"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Atari-Variante des FAT-Dateisystems, falls diese nicht "
+"bereits aktiv ist, anderenfalls wählen Sie das Standard-FAT-Dateisystem. Die "
+"Atari-Variante wird standardmäßig ausgewählt, wenn Sie B<mkfs.fat> auf einem "
+"68k Atari Linux ausführen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>"
+msgstr "B<-b>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Make read-only boot sector check."
+msgstr "führt eine Überprüfung des Bootsektors aus (nur mit Lesezugriff)."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c> I<PAGE>"
+msgstr "B<-c> I<TABELLE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
+"850 is used."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DOS-Zeichensatz-I<TABELLE> zum Dekodieren kurzer "
+"Dateinamen. Standardmäßig wird die Zeichensatztabelle 850 verwendet."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d> I<PATH>"
+msgstr "B<-d> I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Delete the specified file.  If more than one file with that name exist, the "
+"first one is deleted.  This option can be given more than once."
+msgstr ""
+"löscht die angegebene Datei. Falls mehrere Dateien dieses Namens existieren, "
+"wird die erste gelöscht. Diese Option kann mehrfach angegeben werden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Salvage unused cluster chains to files.  By default, unused clusters are "
+"added to the free disk space except in auto mode (B<-a>)."
+msgstr ""
+"rettet ungenutzte Cluster-Ketten in Dateien. Standardmäßig werden ungenutzte "
+"Cluster zum freien Plattenplatz hinzugefügt, außer im automatischen Modus "
+"(B<-a>)."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-F> I<NUM>"
+msgstr "B<-F> I<NUMMER>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify FAT table I<NUM> for filesystem access.  By default value I<0> is "
+"assumed and then the first uncorrupted FAT table is chosen.  Uncorrupted "
+"means that FAT table has valid first cluster.  If default value I<0> is used "
+"and all FAT tables are corrupted then B<fsck.fat> gives up and does not try "
+"to repair FAT filesystem.  If non-zero I<NUM> value is specified then B<fsck."
+"fat> uses FAT table I<NUM> for repairing FAT filesystem.  If FAT table "
+"I<NUM> has corrupted first cluster then B<fsck.fat> will repair it.  In any "
+"case, if FAT filesystem has more FAT tables then repaired content of chosen "
+"FAT table is copied to other FAT tables.  To repair corrupted first cluster "
+"it is required to call B<fsck.fat> with non-zero I<NUM> value."
+msgstr ""
+"gibt die FAT-Tabelle I<NUMMER> für den Dateisystemzugriff an. Als "
+"Standardwert wird I<0> angenommen und dann die erste unbeschädigte FAT-"
+"Tabelle gewählt. Unbeschädigt bedeutet, dass die FAT-Tabelle einen gültigen "
+"ersten Cluster hat. Falls der Standardwert I<0> verwendet wird und alle FAT-"
+"Tabellen beschädigt sind, dann gibt B<fsck.fat> auf und unternimmt keinen "
+"Versuch, das Dateisystem zu reparieren. Falls als I<NUMMER> ein von 0 "
+"verschiedener Wert angegeben wird, dann verwendet B<fsck.fat> die FAT-"
+"Tabelle mit dieser I<NUMMER> für die Reparatur des Dateisystems. Falls der "
+"erste Cluster der FAT-Tabelle mit der angegebenen I<NUMMER> beschädigt ist, "
+"wird B<fsck.fat> ihn reparieren. In jedem Fall wird der reparierte Inhalt "
+"der gewählten FAT-Tabelle in andere FAT-Tabellen kopiert, sofern das FAT-"
+"Dateisystem mehrere FAT-Tabellen hat. Um einen beschädigten ersten Cluster "
+"reparieren zu können, muss B<fsck.fat> mit einer von 0 verschiedenen "
+"I<NUMMER> aufgerufen werden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "List path names of files being processed."
+msgstr "listet die Pfadnamen der verarbeiteten Dateien auf."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"No-operation mode: non-interactively check for errors, but don't write "
+"anything to the filesystem."
+msgstr ""
+"aktiviert den »aktionslosen« Modus: Es wird nicht-interaktiv auf Fehler "
+"überprüft, aber nichts ins Dateisystem geschrieben."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Same as B<-a>, for compatibility with other *fsck."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit B<-a>, zwecks Kompatibilität zu anderen *fsck-"
+"Programmen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Interactively repair the filesystem.  The user is asked for advice whenever "
+"there is more than one approach to fix an inconsistency.  This is the "
+"default mode and the option is only retained for backwards compatibility."
+msgstr ""
+"repariert das Dateisystem interaktiv. Der Benutzer wird immer dann um eine "
+"Entscheidung gebeten, wenn es mehr als einen Ansatz zur Beseitigung einer "
+"Inkonsistenz gibt. Dies ist der Vorgabemodus. Die Option wird nur zwecks "
+"Abwärtskompatibilität beibehalten."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-S>"
+msgstr "B<-S>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Consider short (8.3) file names with spaces in the middle to be invalid, "
+"like previous versions of this program did.  While such file names are not "
+"forbidden by the FAT specification, and were never treated as errors by "
+"Microsoft file system checking tools, many DOS programs are unable to handle "
+"files with such names.  Using this option can make them accessible to these "
+"programs."
+msgstr ""
+"betrachtet kurze Dateinamen (8.3) mit Leerzeichen in der Mitte als "
+"unzulässig, wie es bereits frühere Versionen dieses Programms taten. Zwar "
+"sind solche Dateinamen laut FAT-Spezifikation nicht verboten und wurden von "
+"den Microsoft-Werkzeugen zur Dateisystemüberprüfung nie als Fehler "
+"aufgefasst, aber viele DOS-Programme können mit Dateien mit solchen Namen "
+"nicht umgehen. Mit dieser Option können Sie dafür sorgen, dass sie für diese "
+"Programme zugänglich werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Short file names which I<start> with a space are considered invalid "
+"regardless of this option's setting."
+msgstr ""
+"Kurze Dateinamen, die mit einem Leerzeichen I<beginnen>, werden unabhängig "
+"von dieser Einstellung als ungültig betrachtet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Previous versions of this program exceptionally treated I<EA DATA. SF> and "
+"I<WP ROOT. SF> as valid short names; using this option does not preserve "
+"that exception."
+msgstr ""
+"Frühere Versionen dieses Programms betrachteten I<EA DATA. SF> und I<WP "
+"ROOT. SF> ausnahmsweise als zulässige Kurznamen; durch die Verwendung dieser "
+"Option wird diese Ausnahme nicht beibehalten."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>"
+msgstr "B<-t>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Mark unreadable clusters as bad."
+msgstr "markiert unlesbare Cluster als fehlerhaft."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u> I<PATH>"
+msgstr "B<-u> I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Try to undelete the specified file.  B<fsck.fat> tries to allocate a chain "
+"of contiguous unallocated clusters beginning with the start cluster of the "
+"undeleted file.  This option can be given more than once."
+msgstr ""
+"versucht, das Löschen der angegebenen Datei rückgängig zu machen. B<fsck."
+"fat> versucht, eine Kette zusammenhängender, nicht zugewiesener Cluster "
+"beginnend beim Start-Cluster der wiederhergestellten Datei zuzuweisen. Diese "
+"Option kann mehrfach angegeben werden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-U>"
+msgstr "B<-U>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Consider lowercase volume and boot label as invalid and allow only uppercase "
+"characters.  Such labels are forbidden by the FAT specification, but they "
+"are widely used by Linux tools.  Moreover MS-DOS and Windows systems do not "
+"have problems to read them.  Therefore volume and boot labels with lowercase "
+"characters are by default permitted."
+msgstr ""
+"betrachtet Datenträger- und Boot-Bezeichnungen in Kleinschreibung als "
+"ungültig und erlaubt nur Großbuchstaben. Solche Bezeichnungen sind in der "
+"FAT-Spezifikation verboten, sind aber bei Linux-Werkzeugen weit verbreitet. "
+"Außerdem können MS-DOS- und Windows-Systeme diese Bezeichnungen problemlos "
+"lesen. Daher sind Datenträger- und Boot-Bezeichnungen in Kleinschreibung "
+"standardmäßig erlaubt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Verbose mode.  Generates slightly more output."
+msgstr ""
+"aktiviert den ausführlichen Modus, in dem etwas mehr Ausgaben erzeugt werden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Perform a verification pass.  The filesystem check is repeated after the "
+"first run.  The second pass should never report any fixable errors.  It may "
+"take considerably longer than the first pass, because the first pass may "
+"have generated long list of modifications that have to be scanned for each "
+"disk read."
+msgstr ""
+"führt einen Überprüfungsdurchlauf aus. Die Dateisystemüberprüfung wird nach "
+"dem ersten Durchlauf wiederholt. Der zweite Durchlauf sollte niemals "
+"irgendwelche korrigierbaren Fehler melden. Er kann wesentlich länger als der "
+"erste Durchlauf dauern, da der erste Durchlauf eine lange Änderungsliste "
+"erstellt haben könnte, die für jedes Lesen der Platte ausgewertet werden "
+"muss."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--variant> I<TYPE>"
+msgstr "B<--variant> I<TYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
+"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
+"DESCRIPTION for the differences."
+msgstr ""
+"erstellt ein Dateisystem des angegebenen I<TYPS>. Zulässige Werte sind "
+"I<standard> und I<atari> (in beliebiger Kombination aus Groß- und "
+"Kleinschreibung). Die Unterschiede sind in  der vorstehenden BESCHREIBUNG "
+"erklärt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-w>"
+msgstr "B<-w>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Write changes to disk immediately."
+msgstr "schreibt die Änderungen unmittelbar auf die Platte."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-y>"
+msgstr "B<-y>"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Same as B<-a> (automatically repair filesystem) for compatibility with other "
+"fsck tools."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit B<-a> (automatische Reparatur des Dateisystems), "
+"zwecks Kompatibilität zu anderen *fsck-Programmen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Display help message describing usage and options then exit."
+msgstr ""
+"zeigt eine Hilfemeldung an, welche die Verwendung und die Optionen "
+"beschreibt, und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "No recoverable errors have been detected."
+msgstr "Es wurden keine korrigierbaren Fehler entdeckt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Recoverable errors have been detected or B<fsck.fat> has discovered an "
+"internal inconsistency."
+msgstr ""
+"Es wurden korrigierbare Fehler entdeckt oder B<fsck.fat> hat eine interne "
+"Inkonsistenz erkannt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Usage error.  B<fsck.fat> did not access the filesystem."
+msgstr "Benutzerfehler. B<fsck.fat> hat nicht auf das Dateisystem zugegriffen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, ..."
+msgstr "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, …"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
+"data into files named I<fsckNNNN.rec> in the top level directory of the "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"Beim Reparieren eines beschädigten Dateisystems schreibt B<fsck.fat> die "
+"wiederhergestellten Daten in Dateien namens I<fsckNNNN.rec> in das "
+"Verzeichnis der obersten Ebene des Dateisystems."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Does not remove entirely empty directories."
+msgstr "Nicht vollständig leere Verzeichnisse werden nicht entfernt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Should give more diagnostic messages."
+msgstr "Es sollten mehr Diagnosemeldungen ausgegeben werden."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Undeleting files should use a more sophisticated algorithm."
+msgstr ""
+"Beim Wiederherstellen von Dateien sollte ein ausgefeilterer Algorithmus "
+"verwendet werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"
+msgstr "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HOMEPAGE"
+msgstr "HOMEPAGE"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
+msgstr ""
+"Die Heimat des Projekts B<dosfstools> ist seine E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub-Projektseite E<.UE .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
+"Rohár E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Die aktuellen Betreuer sind E<.MT "
+"aeb@\\:debian.org> Andreas Bombe E<.ME> und E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> "
+"Pali Rohár E<.ME .>"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2015-04-16"
+msgstr "16. April 2015"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.1"
+msgstr "Dosfstools 4.1"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.fat> - check and repair MS-DOS filesystems"
+msgstr "B<fsck.fat> - MS-DOS-Dateisysteme überprüfen und reparieren"
+
+#. type: IP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
+msgstr "Fehlende Einträge für . und .. in Nicht-Wurzelverzeichnissen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<fsck."
+"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
+"some minor differences in Atari format: Some boot sector fields are "
+"interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-file "
+"and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF and "
+"Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values from "
+"0xfff8...0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad clusters, "
+"where on Atari values 0xfff0...0xfff7 are for this purpose (but the standard "
+"value is still 0xfff7)."
+msgstr ""
+"verwendet die Atari-Variante des MS-DOS-Dateisystems. Dies ist die Vorgabe, "
+"wenn B<fsck.fat> auf einem Atari ausgeführt wird; in diesem Fall schaltet "
+"diese Option das Atari-Format aus. Es gibt einige kleine Unterschiede bei "
+"der Verwendung des Atari-Formats: Einige Bootsektor-Felder werden etwas "
+"anders interpretiert und die speziellen FAT-Einträge für EOF (Dateiende) und "
+"fehlerhafte Cluster können unterschiedlich sein. Unter MS-DOS wird 0xfff8 "
+"für EOF verwendet, unter Atari dagegen standardmäßig 0xffff, aber beide "
+"Systeme erkennen alle Werte von 0xfff8 bis 0xffff als EOF an. MS-DOS "
+"verwendet nur 0xfff7 für fehlerhafte Cluster, während unter Atari Werte von "
+"0xfff0 bis 0xfff7 diesem Zweck dienen (wobei der Standardwert weiterhin "
+"0xfff7 ist)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
+"437 is used."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DOS-Zeichensatz-I<TABELLE> zum Dekodieren kurzer "
+"Dateinamen. Standardmäßig wird die Zeichensatztabelle 437 verwendet."
+
+#. type: IP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."
+msgstr "fsck0000.rec, fsck0001.rec, …"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
+"data into files named 'fsckNNNN.rec' in the top level directory of the "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"Beim Reparieren eines beschädigten Dateisystems schreibt B<fsck.fat> die "
+"wiederhergestellten Daten in Dateien namens I<fsckNNNN.rec> in das "
+"Verzeichnis der obersten Ebene des Dateisystems."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Does not create . and .. files where necessary.  Does not remove entirely "
+"empty directories.  Should give more diagnostic messages.  Undeleting files "
+"should use a more sophisticated algorithm."
+msgstr ""
+"Die Dateien . und .. werden nicht erstellt, wo es nötig ist. Es werden keine "
+"vollständig leeren Verzeichnisse entfernt. Mehr Diagnosemeldungen sollten "
+"ausgegeben werden. Zum Rückgängigmachen des Löschens einer Datei sollte ein "
+"anspruchsvollerer Algorithmus eingesetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fatlabel>(8)"
+msgstr "B<fatlabel>(8)"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.fat>(8)"
+msgstr "B<mkfs.fat>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Der aktuelle Betreuer ist E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
diff --git a/po/de/man8/fsck.minix.8.po b/po/de/man8/fsck.minix.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ddc9fa47
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsck.minix.8.po
@@ -0,0 +1,501 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2017.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:36+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FSCK.MINIX"
+msgstr "FSCK.MINIX"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
+msgstr "fsck.minix - Konsistenzprüfung eines Minix-Dateisystems"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.minix> [options] I<device>"
+msgstr "B<fsck.minix> [Optionen] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck.minix> performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
+msgstr "fsck.minix - Konsistenzprüfung eines Linux-MINIX-Dateisystems"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The program assumes the filesystem is quiescent. B<fsck.minix> should not be "
+"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
+"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
+msgstr ""
+"Das Programm geht davon aus, dass das Dateisystem nicht aktiv ist. B<fsck."
+"minix> sollte nicht auf ein eingehängtes Gerät angewendet werden, es sei "
+"denn, Sie können sicherstellen, dass niemand schreibend darauf zugreift. "
+"Denken Sie auch daran, dass der Kernel bei der Suche nach Dateien "
+"Schreibvorgänge auslösen kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The I<device> name will usually have the following form:"
+msgstr "Der Name des I<Gerät>es hat normalerweise die folgende Form:"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ".sp\n"
+msgstr ".sp\n"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "/dev/hda[1-63]"
+msgstr "/dev/hda[1-63]"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "IDE disk 1"
+msgstr "IDE-Platte 1"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "/dev/hdb[1-63]"
+msgstr "/dev/hdb[1-63]"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "IDE disk 2"
+msgstr "IDE-Platte 2"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "/dev/sda[1-15]"
+msgstr "/dev/sda[1-15]"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SCSI disk 1"
+msgstr "SCSI-Platte 1"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "/dev/sdb[1-15]"
+msgstr "/dev/sdb[1-15]"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SCSI disk 2"
+msgstr "SCSI-Platte 2"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
+"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before "
+"exiting. There is I<no> need to reboot after check."
+msgstr ""
+"Wenn das Dateisystem geändert (repariert) wurde, dann meldet B<fsck.minix> "
+"»DATEISYSTEM WURDE GEÄNDERT« und führt vor dem Beenden drei Mal B<sync>(2) "
+"aus. Ein Neustart ist zu diesem Zeitpunkt I<nicht> nötig."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "WARNING"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck.minix> should B<not> be used on a mounted filesystem. Using B<fsck."
+"minix> on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility "
+"that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly "
+"good filesystem! If you absolutely have to run B<fsck.minix> on a mounted "
+"filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the "
+"disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
+msgstr ""
+"B<fsck.minix> sollte B<nicht> auf ein eingehängtes Dateisystem angewendet "
+"werden. Dies ist sehr gefährlich, weil gelöschte Dateien möglicherweise noch "
+"in Benutzung sind, was ein perfektes Dateisystem ernsthaft beschädigen kann! "
+"Wenn Sie absolut keinen anderen Weg sehen, als B<fsck.minix> auf einem "
+"eingehängten Dateisystem auszuführen (zum Beispiel der Dateisystemwurzel), "
+"stellen Sie sicher, dass keine Schreibzugriffe stattfinden und keine Dateien "
+"als »Zombies« auf das endgültige Löschen warten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List all filenames."
+msgstr "listet alle Dateinamen auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--repair>"
+msgstr "B<-r>, B<--repair>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Perform interactive repairs."
+msgstr "führt interaktive Reparaturen durch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--auto>"
+msgstr "B<-a>, B<--auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Perform automatic repairs. This option implies B<--repair> and serves to "
+"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
+"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
+msgstr ""
+"führt automatische Reparaturen aus. Diese Option bezieht B<--repair> ein und "
+"dient dazu, alle gestellten Fragen mit den Vorgabeeinstellungen zu "
+"beantworten. Beachten Sie, dass dies extrem gefährlich sein kann, wenn das "
+"Dateisystem schwer beschädigt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--super>"
+msgstr "B<-s>, B<--super>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output super-block information."
+msgstr "gibt Informationen zum Superblock aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--uncleared>"
+msgstr "B<-m>, B<--uncleared>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
+msgstr "aktiviert »Modus nicht zurückgesetzt«-Warnungen im MINIX-Stil."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
+"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
+msgstr ""
+"erzwingt eine Dateisystemüberprüfung, selbst wenn das Dateisystem als gültig "
+"markiert wurde. Diese Markierung wird durch den Kernel vorgenommen, wenn das "
+"Dateisystem ausgehängt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DIAGNOSTICS"
+msgstr "DIAGNOSE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
+"commonly seen in normal usage."
+msgstr ""
+"Es gibt zahlreiche Diagnosemeldungen. Die hier erwähnten sind jene, die bei "
+"gewöhnlicher Benutzung am häufigsten zu sehen sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
+"super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B<fsck."
+"minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
+msgstr ""
+"Falls das Gerät nicht existiert, gibt B<fsck.minix> die Meldung »Superblock "
+"konnte nicht gelesen werden« aus. Existiert das Gerät zwar, ist aber kein "
+"MINIX-Dateisystem, wird die Meldung »Ungültige magische Zahl im Superblock« "
+"ausgegeben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The exit status returned by B<fsck.minix> is the sum of the following:"
+msgstr ""
+"Der Exit-Status von B<fsck.minix> ergibt sich aus den folgenden Bedingungen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "No errors"
+msgstr "Keine Fehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<3>"
+msgstr "B<3>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
+"mounted"
+msgstr ""
+"Dateisystemfehler wurden korrigiert, das System sollte neu gestartet werden, "
+"falls das Dateisystem eingehängt war"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Filesystem errors left uncorrected"
+msgstr "Dateisystemfehler wurden nicht korrigiert"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<7>"
+msgstr "B<7>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
+msgstr "Kombination der Exit-Status 3 und 4"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Operational error"
+msgstr "Betriebsfehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Usage or syntax error"
+msgstr "Aufruf- oder Syntaxfehler"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Exit status values by"
+msgstr "Exit-Status-Werte durch"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Added support for filesystem valid flag:"
+msgstr "Unterstützung für den Gültig-Schalter für Dateisysteme:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Check to prevent fsck of mounted filesystem added by"
+msgstr ""
+"Überprüfung, ob Fsck auf eingehängten Dateisystemen ausgeführt wird, von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Minix v2 fs support by"
+msgstr "Minix-v2-Dateisystemunterstützung durch"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "updated by"
+msgstr "aktualisiert von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Portability patch by"
+msgstr "Portabilitäts-Patch durch"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
+"B<reboot>(8)"
+msgstr ""
+"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
+"B<reboot>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fsck.minix> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fsck.minix> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
+"\"FILE SYSTEM HAS CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before exiting. "
+"There is I<no> need to reboot after check."
+msgstr ""
+"Wenn das Dateisystem geändert (repariert) wurde, dann meldet B<fsck.minix> "
+"»DATEISYSTEM WURDE GEÄNDERT« und führt vor dem Beenden drei Mal B<sync>(2) "
+"aus. Ein Neustart ist zu diesem Zeitpunkt I<nicht> nötig."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/fsck.nfs.8.po b/po/de/man8/fsck.nfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..93b1e470
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsck.nfs.8.po
@@ -0,0 +1,102 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-22 17:46+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FSCK.NFS"
+msgstr "FSCK.NFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "May 2004"
+msgstr "Mai 2004"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Initscripts"
+msgstr "Initscripts"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No full stop in NAME
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "fsck.nfs - Dummy fsck.nfs script that always returns success."
+msgstr "fsck.nfs - Pseudo-fsck.nfs-Skript, das immer Erfolg zurückmeldet"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<fsck.nfs>"
+msgstr "B<fsck.nfs>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Debian GNU/Linux need this for when the root file system is on NFS: there is "
+"no way to find out if root is NFS mounted and we really want to do a \"fsck -"
+"a /\"."
+msgstr ""
+"Debian GNU/Linux benötigt dies für den Fall, dass sich das Wurzeldateisystem "
+"auf NFS befindet, da es keine Möglichkeit gibt, herauszufinden, ob die "
+"Wurzel ein eingehängtes NFS ist und ein »fsck -a« wirklich immer "
+"durchgeführt werden sollte."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXIT CODE"
+msgstr "EXIT-CODE"
+
+# FIXME B<mount.nfs> → B<fsck.nfs>?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The exit code returned by B<mount.nfs> is always zero, meaning successful "
+"completion."
+msgstr ""
+"Der von B<mount.nfs> zurückgelieferte Exit-Code ist immer Null, was "
+"erfolgreichen Abschluss bedeutet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<fsck>(8), B<fstab>(5)."
+msgstr "B<fsck>(8), B<fstab>(5)."
diff --git a/po/de/man8/fsfreeze.8.po b/po/de/man8/fsfreeze.8.po
new file mode 100644
index 00000000..8afd3e2d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fsfreeze.8.po
@@ -0,0 +1,324 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:36+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FSFREEZE"
+msgstr "FSFREEZE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fsfreeze - suspend access to a filesystem (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS)"
+msgstr ""
+"fsfreeze - den Zugriff auf ein Dateisystem unterbrechen (Ext3/4, ReiserFS, "
+"JFS, XFS)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsfreeze> B<--freeze>|B<--unfreeze> I<mountpoint>"
+msgstr "B<fsfreeze> B<--freeze>|B<--unfreeze> I<Einhängepunkt>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsfreeze> suspends or resumes access to a filesystem."
+msgstr ""
+"B<fsfreeze> unterbricht den Zugriff auf ein Dateisystem und nimmt ihn wieder "
+"auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsfreeze> halts any new access to the filesystem and creates a stable "
+"image on disk. B<fsfreeze> is intended to be used with hardware RAID devices "
+"that support the creation of snapshots."
+msgstr ""
+"B<fsfreeze> verhindert neue Zugriffe auf das Dateisystem und erstellt ein "
+"stabiles Image auf der Festplatte. B<fsfreeze> ist zur Verwendung mit "
+"Hardware-RAID-Geräten gedacht, welche die Erstellung von Schnappschüssen "
+"unterstützen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fsfreeze> is unnecessary for B<device-mapper> devices. The device-mapper "
+"(and LVM) automatically freezes a filesystem on the device when a snapshot "
+"creation is requested. For more details see the B<dmsetup>(8) man page."
+msgstr ""
+"B<fsfreeze> ist für B<Device-mapper>-Geräte unnötig. Der Device-mapper (und "
+"LVM) friert automatisch Dateisysteme auf dem Gerät ein, wenn die Erstellung "
+"eines Schnappschusses angefordert wird. Weitere Informationen finden Sie in "
+"der Handbuchseite zu B<dmsetup>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<mountpoint> argument is the pathname of the directory where the "
+"filesystem is mounted. The filesystem must be mounted to be frozen (see "
+"B<mount>(8))."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Einhängepunkt> ist der Pfadname des Verzeichnisses, in dem "
+"das Dateisystem eingehängt ist. Das Dateisystem muss eingehängt sein, um "
+"eingefroren zu werden (siehe B<mount>(8))."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that access-time updates are also suspended if the filesystem is "
+"mounted with the traditional atime behavior (mount option B<strictatime>, "
+"for more details see B<mount>(8))."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Aktualisierungen der Zugriffszeiten ebenfalls "
+"unterbrochen werden, wenn das Dateisystem mit dem traditionellen atime-"
+"Verhalten eingehängt ist (Einhängeoption B<strictatime>, weitere Details "
+"siehe B<mount>(8))."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--freeze>"
+msgstr "B<-f>, B<--freeze>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This option requests the specified filesystem to be frozen from new "
+"modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the "
+"filesystem are allowed to complete, new B<write>(2) system calls are halted, "
+"other calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, "
+"metadata, and log information are written to disk. Any process attempting to "
+"write to the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be "
+"unfrozen."
+msgstr ""
+"Diese Option sorgt dafür, dass das angegebene Dateisystem eingefroren wird "
+"und weitere Änderungen nicht mehr möglich sind. Wenn dies ausgewählt ist, "
+"werden laufende Transaktionen abgeschlossen und neue B<write>(2)-"
+"Systemaufrufe sowie andere, die das Dateisystem ändern, angehalten. "
+"Sämtliche ungeschriebenen Daten, Metadaten und Protokollinformationen werden "
+"auf die Platte geschrieben. Jeder Prozess, der versucht, auf das Dateisystem "
+"zuzugreifen, wird blockiert, bis das Dateisystem wieder »aufgetaut« ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that even after freezing, the on-disk filesystem can contain "
+"information on files that are still in the process of unlinking. These files "
+"will not be unlinked until the filesystem is unfrozen or a clean mount of "
+"the snapshot is complete."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass auch nach dem Einfrieren des Dateisystems auf der "
+"Festplatte Informationen zu Dateien enthalten sein können, die sich noch im "
+"zu löschenden Zustand befinden. Diese Dateien werden nicht gelöscht, bis das "
+"Dateisystem »aufgetaut« wird oder ein sauberer Einhängevorgang des "
+"Schnappschusses abgeschlossen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--unfreeze>"
+msgstr "B<-u>, B<--unfreeze>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is used to un-freeze the filesystem and allow operations to "
+"continue. Any filesystem modifications that were blocked by the freeze are "
+"unblocked and allowed to complete."
+msgstr ""
+"veranlasst das »Auftauen« des Dateisystems, so dass damit weiter gearbeitet "
+"werden kann. Jegliche Änderungen am Dateisystem, die im eingefrorenen "
+"Zustand blockiert waren, werden nun wieder freigegeben und können "
+"abgeschlossen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILESYSTEM SUPPORT"
+msgstr "DATEISYSTEMUNTERSTÜTZUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This command will work only if filesystem supports has support for freezing. "
+"List of these filesystems include (2016-12-18) B<btrfs>, B<ext2/3/4>, "
+"B<f2fs>, B<jfs>, B<nilfs2>, B<reiserfs>, and B<xfs>. Previous list may be "
+"incomplete, as more filesystems get support. If in doubt easiest way to know "
+"if a filesystem has support is create a small loopback mount and test "
+"freezing it."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl funktioniert nur auf Dateisystemen, die das Einfrieren "
+"unterstützen. Zum Zeitpunkt 18.12.2016 unterstützen dies B<btrfs>, "
+"B<ext2/3/4>, B<f2fs>, B<jfs>, B<nilfs2>, B<reiserfs> und B<xfs>. Die Liste "
+"kann unvollständig sein, wenn weitere Dateisysteme unterstützt werden. Im "
+"Zweifelsfall ist es am einfachsten, die Unterstützung zu ermitteln, indem "
+"eine kleine Loopback-Einhängung erstellt und das Einfrieren ausprobiert wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This man page is based on B<xfs_freeze>(8)."
+msgstr "Diese Handbuchseite basiert auf B<xfs_freeze>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Written by Hajime Taira."
+msgstr "Geschrieben von Hajime Taira."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount>(8)"
+msgstr "B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fsfreeze> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fsfreeze> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option requests the specified a filesystem to be frozen from new "
+"modifications. When this is selected, all ongoing transactions in the "
+"filesystem are allowed to complete, new write system calls are halted, other "
+"calls which modify the filesystem are halted, and all dirty data, metadata, "
+"and log information are written to disk. Any process attempting to write to "
+"the frozen filesystem will block waiting for the filesystem to be unfrozen."
+msgstr ""
+"Diese Option sorgt dafür, dass das angegebene Dateisystem eingefroren wird "
+"und weitere Änderungen nicht mehr möglich sind. Wenn dies ausgewählt ist, "
+"werden laufende Transaktionen abgeschlossen und neue schreibende "
+"Systemaufrufe sowie andere, die das Dateisystem ändern, angehalten. "
+"Sämtliche ungeschriebenen Daten, Metadaten und Protokollinformationen werden "
+"auf die Platte geschrieben. Jeder Prozess, der versucht, auf das Dateisystem "
+"zuzugreifen, wird blockiert, bis das Dateisystem wieder »aufgetaut« ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/fstrim.8.po b/po/de/man8/fstrim.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f1ef703d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/fstrim.8.po
@@ -0,0 +1,553 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:56+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FSTRIM"
+msgstr "FSTRIM"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "fstrim - discard unused blocks on a mounted filesystem"
+msgstr "fstrim - ungenutzte Blöcke in einem eingehängten Dateisystem verwerfen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fstrim> [B<-Aa>] [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] [B<-m> I<minimum-"
+"size>] [B<-v> I<mountpoint>]"
+msgstr ""
+"B<fstrim> [B<-Aa>] [B<-o> I<Versatz>] [B<-l> I<Länge>] [B<-m> I<minimale-"
+"Größe>] [B<-v> I<Einhängepunkt>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fstrim> is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks "
+"which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state "
+"drives (SSDs) and thinly-provisioned storage."
+msgstr ""
+"B<fstrim> wird in eingehängten Dateisystemen verwendet, um in diesem "
+"Dateisystem nicht genutzte Blöcke zu verwerfen (zu »trimmen«). Dies ist "
+"nützlich bei Solid State Drives (SSDs) und Medien mit knappem Speicherplatz."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, B<fstrim> will discard all unused blocks in the filesystem. "
+"Options may be used to modify this behavior based on range or size, as "
+"explained below."
+msgstr ""
+"Per Vorgabe verwirft B<fstrim> alle ungenutzten Blöcke im Dateisystem. Zum "
+"Anpassen des Verhaltens sind Optionen verfügbar, die auf Bereichen oder "
+"Größenangaben basieren, wie nachfolgend erläutert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<mountpoint> argument is the pathname of the directory where the "
+"filesystem is mounted."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Einhängepunkt> bezeichnet den Pfadnamen des Verzeichnisses, "
+"in dem das Dateisystem eingehängt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Running B<fstrim> frequently, or even using B<mount -o discard>, might "
+"negatively affect the lifetime of poor-quality SSD devices. For most desktop "
+"and server systems a sufficient trimming frequency is once a week. Note that "
+"not all devices support a queued trim, so each trim command incurs a "
+"performance penalty on whatever else might be trying to use the disk at the "
+"time."
+msgstr ""
+"Die häufige Ausführung von B<fstrim> oder auch B<mount -o discard> kann die "
+"Lebensdauer qualitativ minderwertiger SSD-Geräte negativ beeinflussen. Eine "
+"für die meisten Arbeitsplatzrechner und Server sinnvolle Zeitspanne ist "
+"einmal pro Woche. Beachten Sie, dass nicht alle Geräte eine Verwerfungs-"
+"Warteschlange unterstützen, daher verursacht jeder Verwerfungsbefehl "
+"Leistungseinbußen bei allem, was zu dieser Zeit auf die Platte zugreift."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<offset>, I<length>, and I<minimum-size> arguments may be followed by "
+"the multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for "
+"GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the "
+"same meaning as \"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so "
+"on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB."
+msgstr ""
+"Auf die Argumente I<Versatz>, I<Länge> und I<minimaler-freier-Bereich> "
+"können die Binärsuffixe (2^N) KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter "
+"für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB folgen (das »iB« ist optional, so dass "
+"zum Beispiel »K« gleichbedeutend mit »KiB« ist) oder die Dezimalsuffixe KB "
+"(=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, TB, PB, EB, ZB und YB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A, --fstab>"
+msgstr "B<-A, --fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Trim all mounted filesystems mentioned in I</etc/fstab> on devices that "
+"support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel "
+"command line if missing in the file. The other supplied options, like B<--"
+"offset>, B<--length> and B<--minimum>, are applied to all these devices. "
+"Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only "
+"devices, autofs and read-only filesystems are silently ignored. Filesystems "
+"with \"X-fstrim.notrim\" mount option are skipped."
+msgstr ""
+"»trimmt« alle in I</etc/fstab> erwähnten eingehängten Dateisysteme auf "
+"Geräten, die den Verwerfungsvorgang unterstützen. Das Wurzeldateisystem wird "
+"aus der Kernel-Befehlszeile ermittelt, falls diese Information in der Datei "
+"fehlt. Weitere übergebene Optionen, wie B<--offset>, B<--length> und B<--"
+"minimum>, werden auf alle diese Geräte angewendet. Fehlermeldungen von "
+"Dateisystemen, die den Verwerfungsvorgang nicht unterstützen, von "
+"schreibgeschützten Geräten, autofs und schreibgeschützten Dateisystemen "
+"werden stillschweigend ignoriert. Dateisysteme mit der Einhängeoption »X-"
+"fstrim.notrim« werden übersprungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a, --all>"
+msgstr "B<-a, --all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Trim all mounted filesystems on devices that support the discard operation. "
+"The other supplied options, like B<--offset>, B<--length> and B<--minimum>, "
+"are applied to all these devices. Errors from filesystems that do not "
+"support the discard operation, read-only devices and read-only filesystems "
+"are silently ignored."
+msgstr ""
+"»trimmt« alle eingehängten Dateisysteme auf Geräten, die den "
+"Verwerfungsvorgang unterstützen. weiter übergebene Optionen, wie B<--"
+"offset>, B<--length> und B<--minimum>, werden auf alle diese Geräte "
+"angewendet. Fehlermeldungen von Dateisystemen, die den Verwerfungsvorgang "
+"nicht unterstützen, sowie von schreibgeschützten Geräten und Dateisystemen "
+"werden stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n, --dry-run>"
+msgstr "B<-n, --dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option does everything apart from actually call B<FITRIM> ioctl."
+msgstr ""
+"Diese Option macht alles außer dem eigentlichen Aufruf des B<FITRIM>-Ioctl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o, --offset> I<offset>"
+msgstr "B<-o, --offset> I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Byte offset in the filesystem from which to begin searching for free blocks "
+"to discard. The default value is zero, starting at the beginning of the "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"gibt den Byte-Versatz im Dateisystem an, an dem nach zu verwerfenden freien "
+"Blöcken gesucht werden soll. Vorgabewert ist 0, beginnend am Anfang des "
+"Dateisystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l, --length> I<length>"
+msgstr "B<-l, --length> I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The number of bytes (after the starting point) to search for free blocks to "
+"discard. If the specified value extends past the end of the filesystem, "
+"B<fstrim> will stop at the filesystem size boundary. The default value "
+"extends to the end of the filesystem."
+msgstr ""
+"gibt die Anzahl der Bytes nach der Startposition für die Suche nach zu "
+"verwerfenden freien Blöcken an. Falls der angegebene Wert hinter dem Ende "
+"des Dateisystems liegt, stoppt B<fstrim> an den Dateisystemgrenzen. Der "
+"Vorgabewert nimmt das Ende des Dateisystems an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-I, --listed-in> I<list>"
+msgstr "B<-I, --listed-in> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies a colon-separated list of files in fstab or kernel mountinfo "
+"format. All missing or empty files are silently ignored. The evaluation of "
+"the I<list> stops after first non-empty file. For example:"
+msgstr ""
+"gibt eine durch Doppelpunkte getrennte Liste im Fstab-Format oder im "
+"Mountinfo-Format des Kernels an. Alle fehlenden oder leeren Dateien werden "
+"stillschweigend ignoriert. Die Erweiterung der I<Liste> endet mit dem "
+"Erscheinen der ersten nicht-leeren Datei. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo>."
+msgstr "B<--listed-in /etc/fstab:/proc/self/mountinfo>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Filesystems with \"X-fstrim.notrim\" mount option in fstab are skipped."
+msgstr ""
+"Dateisysteme mit der Einhängeoption »X-fstrim.notrim« in der I<fstab> werden "
+"übersprungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m, --minimum> I<minimum-size>"
+msgstr "B<-m, --minimum> I<minimale-Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is "
+"internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free "
+"ranges smaller than this will be ignored and B<fstrim> will adjust the "
+"minimum if it\\(cqs smaller than the device\\(cqs minimum, and report that "
+"(fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the "
+"B<fstrim> operation will complete more quickly for filesystems with badly "
+"fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default "
+"value is zero, discarding every free block."
+msgstr ""
+"gibt den minimalen freien zu verwerfenden Bereich in Bytes an. Dieser Wert "
+"wird intern auf ein Vielfaches der Blockgröße des Dateisystems gerundet. "
+"Kleinere freie Bereiche werden ignoriert und B<fstrim> wird das Minimum "
+"anpassen, falls es kleiner als das Minimum des Gerätes ist und dies "
+"(fstrim_range.minlen) zur Anwendungsebene zurückmelden. Durch Erhöhen dieses "
+"Wertes wird die B<fstrim>-Operation auf Dateisystemen mit stark "
+"fragmentierten freien Bereichen schneller vonstatten gehen, andererseits "
+"werden nicht alle Blöcke verworfen. Der Vorgabewert ist 0, wodurch alle "
+"freien Blöcke verworfen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verbose execution. With this option B<fstrim> will output the number of "
+"bytes passed from the filesystem down the block stack to the device for "
+"potential discard. This number is a maximum discard amount from the storage "
+"device\\(cqs perspective, because I<FITRIM> ioctl called repeated will keep "
+"sending the same sectors for discard repeatedly."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Meldungen aus. Falls angegeben, gibt B<fstrim> die Anzahl "
+"der Bytes aus, die vom Dateisystem als potenzielle Blöcke zum Verwerfen "
+"gemeldet werden. Diese Anzahl ist die maximal zu verwerfende Menge aus der "
+"Sicht des Speichergerätes, da I<FITRIM> ioctl wiederholt aufgerufen wird und "
+"dadurch die gleichen zu verwerfenden Sektoren mehrfach ausgegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fstrim> will report the same potential discard bytes each time, but only "
+"sectors which had been written to between the discards would actually be "
+"discarded by the storage device. Further, the kernel block layer reserves "
+"the right to adjust the discard ranges to fit raid stripe geometry, non-trim "
+"capable devices in a LVM setup, etc. These reductions would not be reflected "
+"in fstrim_range.len (the B<--length> option)."
+msgstr ""
+"B<fstrim> meldet jedes Mal die gleichen potenziell zu verwerfenden Bytes, "
+"aber es werden nur Sektoren des Speichergerätes tatsächlich verworfen, die "
+"zwischenzeitlich beschrieben worden sind. Weiterhin behält sich die Block-"
+"Ebene des Kernels vor, die zu verwerfenden Bereiche anzupassen, damit sie in "
+"die Stripe-Geometrie des Raids passen und nicht-trimmfähigen Geräten in "
+"einer LVM-Umgebung gerecht zu werden. Diese Beschränkungen werden in "
+"fstrim_range.len (der Option B<--length>) nicht reflektiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--quiet-unsupported>"
+msgstr "B<--quiet-unsupported>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This "
+"option is meant to be used in B<systemd> service file or in B<cron>(8) "
+"scripts to hide warnings that are result of known problems, such as NTFS "
+"driver reporting I<Bad file descriptor> when device is mounted read-only, or "
+"lack of file system support for ioctl I<FITRIM> call. This option also "
+"cleans exit status when unsupported filesystem specified on B<fstrim> "
+"command line."
+msgstr ""
+"unterdrückt Fehlermeldungen, falls der Trimm-Vorgang (Ioctl) nicht "
+"unterstützt wird. Diese Option ist für die Verwendung in B<systemd>-"
+"Dienstedateien oder B<cron>(8)-Skripten gedacht, um dort Warnungen zu "
+"unterdrücken, die auf bekannten Problemen beruhen, wie beispielsweise die "
+"Meldung I<Bad file descriptor> des NFS-Treibers, wenn ein Gerät "
+"schreibgeschützt eingehängt ist, oder die fehlende Dateisystemunterstützung "
+"beim I<FITRIM>-Ioctl-Aufruf. Diese Option leert den Exit-Status, wenn in der "
+"Befehlszeile von B<fstrim> ein nicht unterstütztes Dateisystem übergeben "
+"wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "failure"
+msgstr "Fehlschlag"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "all failed"
+msgstr "alle fehlgeschlagen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "some filesystem discards have succeeded, some failed"
+msgstr ""
+"einige Verwerfungsvorgänge in Dateisystemen waren erfolgreich, einige sind "
+"fehlgeschlagen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<fstrim --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed) or 64 "
+"(some failed, some succeeded)."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fstrim --all> gibt 0 zurück (alle erfolgreich), 32 (alle "
+"fehlgeschlagen) oder 64 (einige fehlgeschlagen, einige erfolgreich)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkdiscard>(8), B<mount>(8)"
+msgstr "B<blkdiscard>(8), B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fstrim> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<fstrim> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Trim all mounted filesystems mentioned in I</etc/fstab> on devices that "
+"support the discard operation. The root filesystem is determined from kernel "
+"command line if missing in the file. The other supplied options, like B<--"
+"offset>, B<--length> and B<--minimum>, are applied to all these devices. "
+"Errors from filesystems that do not support the discard operation, read-only "
+"devices and read-only filesystems are silently ignored."
+msgstr ""
+"»trimmt« alle in I</etc/fstab> erwähnten eingehängten Dateisysteme auf "
+"Geräten, die den Verwerfungsvorgang unterstützen. Das Wurzeldateisystem wird "
+"aus der Kernel-Befehlszeile ermittelt, falls diese Information in der Datei "
+"fehlt. Weiter übergebene Optionen, wie B<--offset>, B<--length> und B<--"
+"minimum>, werden auf alle diese Geräte angewendet. Fehlermeldungen von "
+"Dateisystemen, die den Verwerfungsvorgang nicht unterstützen, werden "
+"stillschweigend ignoriert."
+
+# FIXME formatting of fstrim
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Minimum contiguous free range to discard, in bytes. (This value is "
+"internally rounded up to a multiple of the filesystem block size.) Free "
+"ranges smaller than this will be ignored and fstrim will adjust the minimum "
+"if it\\(cqs smaller than the device\\(cqs minimum, and report that "
+"(fstrim_range.minlen) back to userspace. By increasing this value, the "
+"fstrim operation will complete more quickly for filesystems with badly "
+"fragmented freespace, although not all blocks will be discarded. The default "
+"value is zero, discarding every free block."
+msgstr ""
+"gibt den minimalen freien zu verwerfenden Bereich in Bytes an. Dieser Wert "
+"wird intern auf ein Vielfaches der Blockgröße des Dateisystems gerundet. "
+"Kleinere freie Bereiche werden ignoriert und B<fstrim> wird das Minimum "
+"anpassen, falls es kleiner als das Minimum des Gerätes ist und dies "
+"(fstrim_range.minlen) zur Anwendungsebene zurückmelden. Durch Erhöhen dieses "
+"Wertes wird die B<fstrim>-Operation auf Dateisystemen mit stark "
+"fragmentierten freien Bereichen schneller vonstatten gehen, andererseits "
+"werden nicht alle Blöcke verworfen. Der Vorgabewert ist 0, wodurch alle "
+"freien Blöcke verworfen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Suppress error messages if trim operation (ioctl) is unsupported. This "
+"option is meant to be used in systemd service file or in cron scripts to "
+"hide warnings that are result of known problems, such as NTFS driver "
+"reporting I<Bad file descriptor> when device is mounted read-only, or lack "
+"of file system support for ioctl FITRIM call. This option also cleans exit "
+"status when unsupported filesystem specified on fstrim command line."
+msgstr ""
+"unterdrückt Fehlermeldungen, falls der Trimm-Vorgang (Ioctl) nicht "
+"unterstützt wird. Diese Option ist für die Verwendung in Systemd-"
+"Dienstedateien oder Cron-Skripten gedacht, um dort Warnungen zu "
+"unterdrücken, die auf bekannten Problemen beruhen, wie beispielsweise die "
+"Meldung I<Bad file descriptor> des NFS-Treibers, wenn ein Gerät "
+"schreibgeschützt eingehängt ist, oder die fehlende Dateisystemunterstützung "
+"beim FITRIM-Ioctl-Aufruf. Diese Option leert den Exit-Status, wenn in der "
+"Befehlszeile von B<fstrim> ein nicht unterstütztes Dateisystem übergeben "
+"wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/genfstab.8.po b/po/de/man8/genfstab.8.po
new file mode 100644
index 00000000..48e22153
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/genfstab.8.po
@@ -0,0 +1,235 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-08 18:56+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GENFSTAB"
+msgstr "GENFSTAB"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "11/20/2022"
+msgstr "20. November 2022"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \" "
+msgstr "\\ \" "
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \""
+msgstr "\\ \""
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "genfstab - generate output suitable for addition to an fstab file"
+msgstr "genfstab - Einträge für eine Fstab-Datei erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "genfstab [options] root"
+msgstr "genfstab [Optionen] Wurzel"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME genfstab → B<genfstab>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"genfstab helps fill in an fstab file by autodetecting all the current mounts "
+"below a given mountpoint and printing them in fstab-compatible format to "
+"standard output\\&. It can be used to persist a manually mounted filesystem "
+"hierarchy and is often used during the initial install and configuration of "
+"an OS\\&."
+msgstr ""
+"B<genfstab> hilft beim Erstellen der Einträge für eine Fstab-Datei, indem es "
+"versucht, alle Einhängungen unterhalb eines angegebenen Einhängepunkts "
+"automatisch zu erkennen und diese in einem Fstab-kompatiblen Format in die "
+"Standardausgabe zu schreiben\\&. Sie können damit eine manuell eingehängte "
+"Dateisystemhierarchie dauerhaft speichern\\&. Das Programm wird oft während "
+"der Erstinstallation und -konfiguration eines Betriebssystems verwendet\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-f> E<lt>filterE<gt>"
+msgstr "B<-f> E<lt>FilterE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Restrict output to mountpoints matching the prefix I<filter>\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt die Ausgabe auf die Einhängepunkte, die auf das Präfix I<Filter> "
+"passen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-L>"
+msgstr "B<-L>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use labels for source identifiers (shortcut for I<-t LABEL>)\\&."
+msgstr ""
+"verwendet Dateisystembezeichnungen (Labels) für Quellidentifikatoren (Kürzel "
+"für I<-t LABEL>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Exclude pseudofs mounts (default behavior)\\&."
+msgstr ""
+"schließt Pseudofs-Einhängungen aus (dies ist das Standardverhalten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Include pseudofs mounts\\&."
+msgstr "schließt Pseudofs-Einhängungen ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-t> E<lt>tagE<gt>"
+msgstr "B<-t> E<lt>MarkierungE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Use I<tag> for source identifiers (should be one of: I<LABEL>, I<UUID>, "
+"I<PARTLABEL>, I<PARTUUID>)\\&."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene I<Markierung> für Quellidentifikatoren (sollte "
+"I<LABEL>, I<UUID>, I<PARTITIONSBEZEICHNUNG> oder I<PARTITIONS-UUID> sein)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-U>"
+msgstr "B<-U>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use UUIDs for source identifiers (shortcut for I<-t UUID>)\\&."
+msgstr "verwendet UUIDs für Quellidentifikatoren (Kürzel für I<-t UUID>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs can be reported on the bug tracker I<https://bugs\\&.archlinux\\&.org> "
+"in the Arch Linux category and title prefixed with [arch-install-scripts] or "
+"via arch-projects@archlinux\\&.org\\&."
+msgstr ""
+"Fehler können im Fehlererfassungssystem auf I<https://bugs\\&.archlinux\\&."
+"org> in der Kategorie »Arch Linux« gemeldet werden\\&. Stellen Sie dem Titel "
+"bitte [arch-install-scripts] voran\\&. Alternativ können Sie Fehler über die "
+"E-Mail-Adresse E<.MT arch-projects@archlinux\\&.org>E<.ME> melden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+# FIXME git shortlog -s → B<git shortlog -s>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the arch-install-"
+"scripts\\&.git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium arch-install-scripts\\&.git "
+"aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/getkeycodes.8.po b/po/de/man8/getkeycodes.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7ff829f1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/getkeycodes.8.po
@@ -0,0 +1,109 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 12:21+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GETKEYCODES"
+msgstr "GETKEYCODES"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "8 Nov 1994"
+msgstr "8. November 1994"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kbd"
+msgstr "kbd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "getkeycodes - print kernel scancode-to-keycode mapping table"
+msgstr ""
+"getkeycodes - die Zuweisungstabelle »Einlesecode → Tastencode« des Kernels "
+"ausgeben"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<getkeycodes>"
+msgstr "B<getkeycodes>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<getkeycodes> command prints the kernel scancode-to-keycode mapping "
+"table."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<getkeycodes> gibt die Zuweisungstabelle der Einlesecodes zu "
+"Tastencodes des Kernels aus."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "None."
+msgstr "Keine."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<setkeycodes>(8)"
+msgstr "B<setkeycodes>(8)"
diff --git a/po/de/man8/grub-bios-setup.8.po b/po/de/man8/grub-bios-setup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4d8fba1b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-bios-setup.8.po
@@ -0,0 +1,323 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-BIOS-SETUP"
+msgstr "GRUB-BIOS-SETUP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-bios-setup - set up a device to boot using GRUB"
+msgstr "grub-bios-setup - ein Gerät zum Starten mit GRUB einrichten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-bios-setup> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,DEVICE\\/>"
+msgstr "B<grub-bios-setup> [I<\\,OPTION\\/> …] I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Set up images to boot from DEVICE."
+msgstr "Abbilder zum Starten vom angegebenen GERÄT einrichten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen. Verwenden "
+"Sie stattdessen B<grub-install>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+msgstr "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"macht das Laufwerk auch als Diskette startfähig (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Dies kann auf einigen BIOS fehlschlagen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use FILE as the boot image [default=boot.img]"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Startabbild (Vorgabe ist boot.img)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use FILE as the core image [default=core.img]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Speicherkern-Abbild (Vorgabe ist core."
+"img)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]"
+msgstr ""
+"verwendet GRUB-Dateien im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /boot/grub)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "installiert selbst dann, wenn Probleme erkannt werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+# FIXME Double slash
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
+"device.map)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-rs-codes>"
+msgstr "B<--no-rs-codes>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
+"Option ist nur für BIOS-Ziele auf x86-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "prüft im angegebenen GERÄT nicht auf Dateisysteme."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. I<\\,/dev/sda\\/>)."
+msgstr ""
+"Das GERÄT muss ein Betriebssystemgerät sein (zum Beispiel I<\\,/dev/sda\\/>)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+msgstr "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-bios-setup> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-bios-setup> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-bios-setup> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<grub-bios-setup> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<info grub-bios-setup>"
+msgstr "B<info grub-bios-setup>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "October 2023"
+msgstr "Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+msgstr "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub]"
+msgstr ""
+"verwendet GRUB-Dateien im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /boot/grub)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
+"device.map)."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.12-1"
+msgstr "GRUB 2.12-1"
diff --git a/po/de/man8/grub-install.8.po b/po/de/man8/grub-install.8.po
new file mode 100644
index 00000000..581ae3d1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-install.8.po
@@ -0,0 +1,715 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 21:19+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-INSTALL"
+msgstr "GRUB-INSTALL"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "grub-install - install GRUB to a device"
+msgstr "grub-install - GRUB auf einem Gerät installieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
+"INSTALL_DEVICE\\/>]"
+msgstr ""
+"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/> …] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
+"INSTALLATIONSGERÄT\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "Installiert GRUB auf Ihrem Laufwerk."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"
+msgstr "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr "komprimiert GRUB-Dateien (optional)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--disable-shim-lock>"
+msgstr "B<--disable-shim-lock>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "disable shim_lock verifier"
+msgstr "deaktiviert die shim_lock-Überprüfung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--dtb>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--dtb>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "embed a specific DTB"
+msgstr "bettet eine spezifische DTB ein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
+msgstr ""
+"verwendet Abbilder und Module im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /usr/"
+"lib/grub/E<lt>PlattformE<gt>)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--fonts>=I<\\,FONTS\\/>"
+msgstr "B<--fonts>=I<\\,SCHRIFTEN\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install FONTS [default=unicode]"
+msgstr "installiert die angegebenen SCHRIFTEN (Vorgabe=unicode)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--install-modules>=I<\\,MODULES\\/>"
+msgstr "B<--install-modules>=I<\\,MODULE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+"installiert nur die angegebenen MODULE und deren Abhängigkeiten "
+"(Vorgabe=alle)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr ""
+"bettet die angegebene DATEI als öffentlichen Schlüssel für die Überprüfung "
+"der Signatur ein."
+
+# FIXME argument and description need to be separated in two gettext messages
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--locale-directory>=I<\\,DIR\\/> use translations under DIR"
+msgstr "B<--locale-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/> verwendet die Übersetzungen im angegebenen Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "[default=/usr/share/locale]"
+msgstr "[Vorgabe=/usr/share/locale]"
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
+msgstr "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr "installiert nur die angegebenen LOCALES (Vorgabe=alle)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--modules>=I<\\,MODULES\\/>"
+msgstr "B<--modules>=I<\\,MODULE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "lädt die angegebenen MODULE vor."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--sbat>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--sbat>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "SBAT metadata"
+msgstr "SBAT-Metadaten"
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--themes>=I<\\,THEMES\\/>"
+msgstr "B<--themes>=I<\\,THEMEN\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install THEMES [default=starfield]"
+msgstr "installiert die angegebenen THEMEN (Vorgabe=starfield)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--allow-floppy>"
+msgstr "B<--allow-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"macht das Laufwerk auch als Diskette startfähig (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Dies kann auf einigen BIOS fehlschlagen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\\,/boot/"
+"grub\\/> directory"
+msgstr ""
+"installiert GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub anstelle des "
+"Verzeichnisses I<\\,/boot/grub\\/>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"
+msgstr "B<--bootloader-id>=I<\\,KENNUNG\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+"gibt die Kennung des Bootloaders an. Diese Option ist nur für EFI und Mac "
+"verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"
+msgstr "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "wählt die für das Speicherkern-Abbild zu verwendende Kompression."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--disk-module>=I<\\,MODULE\\/>"
+msgstr "B<--disk-module>=I<\\,MODUL\\/>"
+
+# FIXME biosdisk or native → B<biosdisk> or <native>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"gibt das zu verwendende Platten-Modul an (B<biosdisk> oder B<native>). Diese "
+"Option ist nur für das BIOS-Ziel verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--efi-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "verwendet das angegebene VERZEICHNIS als EFI-Systempartitionswurzel."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--force>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "installiert selbst dann, wenn Probleme erkannt werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-file-id>"
+msgstr "B<--force-file-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr ""
+"verwendet die Bezeichner-Datei selbst dann, wenn die UUID verfügbar ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-bgcolor>=I<\\,COLOR\\/>"
+msgstr "B<--label-bgcolor>=I<\\,FARBE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr "verwendet die angegebene FARBE für den Hintergrund des Bezeichners."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-color>=I<\\,COLOR\\/>"
+msgstr "B<--label-color>=I<\\,FARBE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr "verwendet die angegebene FARBE für den Bezeichner."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-font>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--label-font>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Schrift für den Bezeichner."
+
+# FIXME argument and description need to be separated in two gettext messages
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+"B<--macppc-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/> verwendet das angegebene "
+"VERZEICHNIS für eine PPC-MAC-Installation."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-bootsector>"
+msgstr "B<--no-bootsector>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr "installiert keinen Bootsektor."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-nvram>"
+msgstr "B<--no-nvram>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+"aktualisiert die NVRAM-Variablen »Boot-Gerät« bzw. »Boot*« nicht. Diese "
+"Option ist nur für EFI- und IEEE1275-Ziele verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-rs-codes>"
+msgstr "B<--no-rs-codes>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
+"Option ist nur für BIOS-Ziele auf x86-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--product-version>=I<\\,STRING\\/>"
+msgstr "B<--product-version>=I<\\,ZEICHENKETTE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "verwendet die angegebene ZEICHENKETTE als Produktversion."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--recheck>"
+msgstr "B<--recheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "löscht die Gerätezuordnung, falls diese bereits existiert."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--removable>"
+msgstr "B<--removable>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"gibt an, dass das Installationsgerät ein Wechseldatenträger ist. Diese "
+"Option ist nur für EFI verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "prüft im angegebenen GERÄT nicht auf Dateisysteme."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
+msgstr "B<--target>=I<\\,ZIEL\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"install GRUB for TARGET platform [default=i386-pc]; available targets: arm-"
+"coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-"
+"ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-"
+"efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, "
+"mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-"
+"ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+msgstr ""
+"installiert GRUB für das angegebene ZIEL [Vorgabe=i386-pc]. Folgende "
+"Plattformen sind als ZIEL verfügbar: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-"
+"efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-"
+"qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-"
+"qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, "
+"riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB "
+"images into I<\\,/boot/grub\\/>.  On some platforms, it may also install "
+"GRUB into the boot sector."
+msgstr ""
+"Als INSTALLATIONSGERÄT muss der Dateiname eines Systemgeräts angegeben "
+"werden. B<grub-install> kopiert GRUB-Abbilder nach I<\\,/boot/grub\\/>. Auf "
+"einigen Plattformen könnte GRUB auch in den Bootsektor installiert werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+msgstr "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-install> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-install> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<info grub-install>"
+msgstr "B<info grub-install>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "January 2022"
+msgstr "Januar 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "grub-install (GNU GRUB 0.97)"
+msgstr "grub-install (GNU GRUB 0.97)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-install - install GRUB on your drive"
+msgstr "grub-install - GRUB auf Ihrem Laufwerk installieren"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,install_device\\/>"
+msgstr "B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,Installationsgerät\\/>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--version>"
+msgstr "B<-v>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--root-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--root-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR instead of the root directory"
+msgstr ""
+"installiert GRUB-Abbilder im angegebenen VERZEICHNIS anstelle des "
+"Wurzelverzeichnisses."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--grub-shell>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--grub-shell>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use FILE as the grub shell"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Grub-Shell."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-floppy>"
+msgstr "B<--no-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "do not probe any floppy drive"
+msgstr "versucht kein Disketten-Gerät."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-lba>"
+msgstr "B<--force-lba>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "force GRUB to use LBA mode even for a buggy BIOS"
+msgstr "zwingt GRUB in den LBA-Modus, selbst wenn das BIOS fehlerhaft ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "probe a device map even if it already exists"
+msgstr "versucht eine Gerätezuordnung, selbst wenn diese bereits existiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "INSTALL_DEVICE can be a GRUB device name or a system device filename."
+msgstr ""
+"Als I<Installationsgerät> kann der Name eines GRUB-Geräts oder der Dateiname "
+"eines Systemgeräts angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"grub-install copies GRUB images into the DIR/boot directory specfied by B<--"
+"root-directory>, and uses the grub shell to install grub into the boot "
+"sector."
+msgstr ""
+"B<grub-install> kopiert GRUB-Abbilder in das Verzeichnis VERZEICHNIS/boot, "
+"das durch die Option B<--root-directory> angegeben ist, und verwendet die "
+"Grub-Shell, um Grub in den Bootsektor zu installieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
+msgstr "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"should give you access to the complete manual.  You may need to install the "
+"B<grub-legacy-doc> package."
+msgstr ""
+"auf das vollständige Handbuch zugreifen. Es könnte notwendig sein, das Paket "
+"B<grub-legacy-doc> zu installieren."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "August 2023"
+msgstr "August 2023"
diff --git a/po/de/man8/grub-macbless.8.po b/po/de/man8/grub-macbless.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2a7a6043
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-macbless.8.po
@@ -0,0 +1,208 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-MACBLESS"
+msgstr "GRUB-MACBLESS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-macbless - bless a mac file/directory"
+msgstr ""
+"grub-macbless - eine Mac-Datei oder -Verzeichnis als bootfähig markieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-macbless> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,--ppc PATH|--x86 FILE\\/>"
+msgstr "B<grub-macbless> [I<\\,OPTION\\/> …] I<\\,--ppc PFAD|--x86 DATEI\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr "Bootfähig markieren im Mac-Stil auf HFS oder HFS+."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>, B<--ppc>"
+msgstr "B<-p>, B<--ppc>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr "nimmt die Bootfähig-Markierung für PPC-basierte Macs vor."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>, B<--x86>"
+msgstr "B<-x>, B<--x86>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr "nimmt die Bootfähig-Markierung für x86-basierte Macs vor."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-install>(1)"
+msgstr "B<grub-install>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-macbless> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-macbless> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<info grub-macbless>"
+msgstr "B<info grub-macbless>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "October 2023"
+msgstr "Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+msgstr "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.12-1"
+msgstr "GRUB 2.12-1"
diff --git a/po/de/man8/grub-mkconfig.8.po b/po/de/man8/grub-mkconfig.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d890b1ea
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-mkconfig.8.po
@@ -0,0 +1,176 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-MKCONFIG"
+msgstr "GRUB-MKCONFIG"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-mkconfig - generate a GRUB configuration file"
+msgstr "grub-mkconfig - eine GRUB-Konfigurationsdatei erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPTION\\/>]"
+msgstr "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPTION\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Erzeugt eine Grub-Konfigurationsdatei."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+"gibt die erzeugte Konfiguration in die angegebene DATEI aus (standardmäßig "
+"wird in die Standardausgabe geschrieben)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-install>(8)"
+msgstr "B<grub-install>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-mkconfig> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-mkconfig> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<info grub-mkconfig>"
+msgstr "B<info grub-mkconfig>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "October 2023"
+msgstr "Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+msgstr "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.12-1"
+msgstr "GRUB 2.12-1"
diff --git a/po/de/man8/grub-ofpathname.8.po b/po/de/man8/grub-ofpathname.8.po
new file mode 100644
index 00000000..262a7264
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-ofpathname.8.po
@@ -0,0 +1,101 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 21:19+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-OFPATHNAME"
+msgstr "GRUB-OFPATHNAME"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.12"
+msgstr "GRUB 2.12"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "grub-ofpathname - find OpenBOOT path for a device"
+msgstr "grub-ofpathname - OpenBOOT-Pfad für ein Gerät finden"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-ofpathname> I<\\,DEVICE\\/>"
+msgstr "B<grub-ofpathname> I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-probe>(8)"
+msgstr "B<grub-probe>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-ofpathname> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-ofpathname> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<info grub-ofpathname>"
+msgstr "B<info grub-ofpathname>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
diff --git a/po/de/man8/grub-probe.8.po b/po/de/man8/grub-probe.8.po
new file mode 100644
index 00000000..57ca610d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-probe.8.po
@@ -0,0 +1,271 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:04+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-PROBE"
+msgstr "GRUB-PROBE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-probe - probe device information for GRUB"
+msgstr "grub-probe - Geräteinformationen für GRUB ermitteln"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<grub-probe> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,PATH|DEVICE\\/"
+">]"
+msgstr ""
+"B<grub-probe> [I<\\,OPTION\\/> …] [I<\\,OPTION\\/>] … [I<\\,PFAD|GERÄT\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Ermittelt Geräteinformationen für einen angegebenen Pfad (oder Gerät, falls "
+"die Option B<-d> angegeben ist)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-0>"
+msgstr "B<-0>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
+msgstr "trennt die Objekte in der Ausgabe mit ASCII-NUL-Zeichen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--device>"
+msgstr "B<-d>, B<--device>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "fasst das angegebene Argument als Systemgerät und nicht als Pfad auf."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+# FIXME Double slash
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
+"device.map)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
+msgstr "B<-t>, B<--target>=I<\\,ZIEL\\/>"
+
+# FIXME s/TARGET available/TARGET. Available/
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, "
+"bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, "
+"efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
+"ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]"
+msgstr ""
+"gibt das ZIEL aus. Verfügbare Ziele sind: abstraction, arc_hints, "
+"baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, "
+"disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
+"ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check (Vorgabe=fs)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable
+msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Meldungen aus (übergeben Sie diese Option zweimal, um auch "
+"Debug-Ausgaben zu erhalten)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-fstest>(1)"
+msgstr "B<grub-fstest>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  "
+"If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your "
+"site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-probe> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-probe> auf Ihrem "
+"Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<info grub-probe>"
+msgstr "B<info grub-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "October 2023"
+msgstr "Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+msgstr "GRUB 2.06-13+deb12u1"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
+"device.map)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.12-1"
+msgstr "GRUB 2.12-1"
diff --git a/po/de/man8/grub-reboot.8.po b/po/de/man8/grub-reboot.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1b7ea89a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-reboot.8.po
@@ -0,0 +1,230 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 21:52+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-REBOOT"
+msgstr "GRUB-REBOOT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"grub-reboot - set the default boot entry for GRUB, for the next boot only"
+msgstr ""
+"grub-reboot - den standardmäßigen Starteintrag für GRUB nur für den nächsten "
+"Systemstart festlegen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-reboot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
+msgstr "B<grub-reboot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENÜEINTRAG\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"Legt den standardmäßigen Starteintrag für GRUB fest, aber nur für den "
+"nächsten Systemstart."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\\,/boot/"
+"grub\\/> directory"
+msgstr ""
+"erwartet GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub anstelle des "
+"Verzeichnisses I<\\,/boot/grub\\/>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the "
+"submenu components and then the menu item component. The titles should be "
+"separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. "
+"Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. "
+"More information about this is available in the GRUB Manual in the section "
+"about the 'default' command."
+msgstr ""
+"Der MENÜEINTRAG ist entweder eine Zahl oder ein Titel oder Bezeichner eines "
+"Menüeintrags. Bitte beachten Sie, dass Einträge in Untermenüs oder deren "
+"Untermenüs die Angabe der Untermenü-Komponenten und dann der "
+"Menüeintragskomponenten erfordern. Die Titel sollten durch ein Größer-als-"
+"Zeichen (E<gt>) ohne zusätzliches Leerzeichen getrennt werden. Abhängig von "
+"Ihrer Shell kann es notwendig sein, das E<gt> zu maskieren. Weitere "
+"Informationen dazu sind im GRUB-Handbuch im Abschnitt zum »default«-Befehl "
+"verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as "
+"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry "
+"will remain the default even after reboot."
+msgstr ""
+"ACHTUNG: In jenen Fällen, wenn GRUB nicht in den Umgebungsblock schreiben "
+"kann, zum Beispiel wenn diese auf einem MDRAID- oder LVM-Gerät gespeichert "
+"ist, dann bleibt der gewählte Startmenüeintrag auch nach einem Neustart die "
+"Vorgabe."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"
+msgstr "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-reboot> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-reboot> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<info grub-reboot>"
+msgstr "B<info grub-reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "November 2003"
+msgstr "November 2003"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "grub-reboot 0.01"
+msgstr "grub-reboot 0.01"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-reboot - manual page for grub-reboot 0.01"
+msgstr "grub-reboot - Handbuchseite für grub-reboot 0.01"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-reboot> I<entry >[I<options to grub>]"
+msgstr "B<grub-reboot> I<Eintrag >[I<Optionen für grub>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-reboot"
+msgstr "grub-reboot"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Reboots into the specified OS entry in menu.lst"
+msgstr ""
+"Führt einen Neustart anhand des angegebenen Betriebssystemeintrags in menu."
+"lst aus,"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "(where \"entry\" is the entry number in menu.lst)"
+msgstr "wobei der Eintrag die Nummer des Eintrags in menu.lst ist."
diff --git a/po/de/man8/grub-set-default.8.po b/po/de/man8/grub-set-default.8.po
new file mode 100644
index 00000000..caa76d15
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-set-default.8.po
@@ -0,0 +1,244 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-29 12:02+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-SET-DEFAULT"
+msgstr "GRUB-SET-DEFAULT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "grub-set-default - set the saved default boot entry for GRUB"
+msgstr ""
+"grub-set-default - den gespeicherten standardmäßigen Starteintrag für GRUB "
+"festlegen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-set-default> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
+msgstr "B<grub-set-default> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENÜEINTRAG\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting "
+"GRUB_DEFAULT=saved in I<\\,/etc/default/grub\\/>."
+msgstr ""
+"Legt den gespeicherten standardmäßigen Starteintrag für GRUB fest. Dies "
+"erfordert das Setzen von GRUB_DEFAULT=saved in I<\\,/etc/default/grub\\/>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/grub instead of the I<\\,/boot/"
+"grub\\/> directory"
+msgstr ""
+"erwartet GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub anstelle des "
+"Verzeichnisses I<\\,/boot/grub\\/>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"Der MENÜEINTRAG ist entweder eine Zahl oder ein Titel oder ein Bezeichner "
+"eines Menüeintrags."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"
+msgstr "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-set-default> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-set-default> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<info grub-set-default>"
+msgstr "B<info grub-set-default>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "November 2006"
+msgstr "November 2006"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "grub-set-default - Set the default boot entry for GRUB"
+msgstr "grub-set-default - den standardmäßigen Starteintrag für GRUB festlegen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub-set-default> [I<OPTION>] entry"
+msgstr "B<grub-set-default> [I<OPTION>] Eintrag"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Set the default boot entry for GRUB."
+msgstr "Legt den standardmäßigen Starteintrag für GRUB fest."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --version>"
+msgstr "B<-v, --version>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--root-directory=DIR>"
+msgstr "B<--root-directory=VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Use the directory DIR instead of the root directory"
+msgstr "verwendet das angegebene VERZEICHNIS anstelle des Root-Verzeichnisses."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "ENTRY is a number (counting from 0) or the special keyword `default\\'."
+msgstr "EINTRAG ist eine Zahl (beginnend bei 0) oder das spezielle Schlüsselwort »default«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>"
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+
+#.  Always quote multiple words for .SH
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
+msgstr "B<grub>(8), B<update-grub>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This manual page was written by Patrick Schoenfeld E<lt>schoenfeld@in-medias-"
+"res.comE<gt>, for the Debian project (but may be used by others)."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von Patrick Schoenfeld E<lt>schoenfeld@in-medias-"
+"res.comE<gt> für das Debian-Projekt geschrieben (darf aber auch von anderen "
+"verwendet werden)."
diff --git a/po/de/man8/grub-sparc64-setup.8.po b/po/de/man8/grub-sparc64-setup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..af67fbe5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub-sparc64-setup.8.po
@@ -0,0 +1,287 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 19:47+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-SPARC64-SETUP"
+msgstr "GRUB-SPARC64-SETUP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2:2.12-1"
+msgstr "GRUB 2:2.12-1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "grub-sparc64-setup - set up a device to boot using GRUB"
+msgstr "grub-sparc64-setup - ein Gerät zum Starten mit GRUB einrichten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,DEVICE\\/>"
+msgstr "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPTION\\/>…] I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Set up images to boot from DEVICE."
+msgstr "Abbilder zum Starten vom angegebenen GERÄT einrichten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen. Verwenden "
+"Sie stattdessen B<grub-install>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+msgstr "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"macht das Laufwerk auch als Diskette startfähig (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Dies kann auf einigen BIOS fehlschlagen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as the boot image [default=boot.img]"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Startabbild (Vorgabe ist boot.img)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as the core image [default=core.img]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Speicherkern-Abbild (Vorgabe ist core."
+"img)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=//boot/grub]"
+msgstr ""
+"verwendet GRUB-Dateien im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /boot/grub)"
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "installiert selbst dann, wenn Probleme erkannt werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+# FIXME Double slash
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "use FILE as the device map [default=//boot/grub/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub/"
+"device.map)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-rs-codes>"
+msgstr "B<--no-rs-codes>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
+"Option ist nur für BIOS-Ziele auf x86-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "prüft im angegebenen GERÄT nicht auf Dateisysteme."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. I<\\,/dev/sda\\/>)."
+msgstr ""
+"Das GERÄT muss ein Betriebssystemgerät sein (zum Beispiel I<\\,/dev/sda\\/>)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+msgstr "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-sparc64-setup> wird als ein "
+"Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-sparc64-"
+"setup> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem "
+"Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<info grub-sparc64-setup>"
+msgstr "B<info grub-sparc64-setup>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
diff --git a/po/de/man8/grub2-install.8.po b/po/de/man8/grub2-install.8.po
new file mode 100644
index 00000000..84976705
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-install.8.po
@@ -0,0 +1,817 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-INSTALL"
+msgstr "GRUB-INSTALL"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-install - install GRUB to a device"
+msgstr "grub-install - GRUB auf einem Gerät installieren"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
+"INSTALL_DEVICE\\/>]"
+msgstr ""
+"B<grub-install> [I<\\,OPTION\\/> …] [I<\\,OPTION\\/>] [I<\\,"
+"INSTALLATIONSGERÄT\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Install GRUB on your drive."
+msgstr "Installiert GRUB auf Ihrem Laufwerk."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--appended-signature-size>=I<\\,SIZE\\/>"
+msgstr "B<--appended-signature-size>=I<\\,GRÖSSE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Add a note segment reserving SIZE bytes for an appended signature"
+msgstr ""
+"fügt einen Notizbereich hinzu, der die angegebene GRÖSSE an Bytes für die "
+"angehängte Signatur reserviert."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"
+msgstr "B<--compress>=I<\\,no\\/>|xz|gz|lzo"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "compress GRUB files [optional]"
+msgstr "komprimiert GRUB-Dateien (optional)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--disable-shim-lock>"
+msgstr "B<--disable-shim-lock>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "disable shim_lock verifier"
+msgstr "deaktiviert die shim_lock-Überprüfung."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--dtb>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--dtb>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "embed a specific DTB"
+msgstr "bettet eine spezifische DTB ein."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
+msgstr ""
+"verwendet Abbilder und Module im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /usr/"
+"lib/grub/E<lt>PlattformE<gt>)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--fonts>=I<\\,FONTS\\/>"
+msgstr "B<--fonts>=I<\\,SCHRIFTEN\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "install FONTS [default=unicode]"
+msgstr "installiert die angegebenen SCHRIFTEN (Vorgabe=unicode)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--install-modules>=I<\\,MODULES\\/>"
+msgstr "B<--install-modules>=I<\\,MODULE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
+msgstr ""
+"installiert nur die angegebenen MODULE und deren Abhängigkeiten "
+"(Vorgabe=alle)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-k>, B<--pubkey>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "embed FILE as public key for signature checking"
+msgstr ""
+"bettet die angegebene DATEI als öffentlichen Schlüssel für die Überprüfung "
+"der Signatur ein."
+
+# FIXME argument and description need to be separated in two gettext messages
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--locale-directory>=I<\\,DIR\\/> use translations under DIR"
+msgstr "B<--locale-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/> verwendet die Übersetzungen im angegebenen Verzeichnis."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "[default=/usr/share/locale]"
+msgstr "[Vorgabe=/usr/share/locale]"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
+msgstr "B<--locales>=I<\\,LOCALES\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "install only LOCALES [default=all]"
+msgstr "installiert nur die angegebenen LOCALES (Vorgabe=alle)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--modules>=I<\\,MODULES\\/>"
+msgstr "B<--modules>=I<\\,MODULE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "pre-load specified modules MODULES"
+msgstr "lädt die angegebenen MODULE vor."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--sbat>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--sbat>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "SBAT metadata"
+msgstr "SBAT-Metadaten"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--themes>=I<\\,THEMES\\/>"
+msgstr "B<--themes>=I<\\,THEMEN\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "install THEMES [default=starfield]"
+msgstr "installiert die angegebenen THEMEN (Vorgabe=starfield)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>, B<--x509key>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-x>, B<--x509key>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "embed FILE as an x509 certificate for signature checking"
+msgstr ""
+"bettet die angegebene DATEI als x509-Zertifikat für die Überprüfung der "
+"Signatur ein."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--allow-floppy>"
+msgstr "B<--allow-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"macht das Laufwerk auch als Diskette startfähig (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Dies kann auf einigen BIOS fehlschlagen."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"install GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the boot/grub2 "
+"directory"
+msgstr ""
+"erwartet GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub anstelle des "
+"Verzeichnisses /boot/grub2."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--bootloader-id>=I<\\,ID\\/>"
+msgstr "B<--bootloader-id>=I<\\,KENNUNG\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
+msgstr ""
+"gibt die Kennung des Bootloaders an. Diese Option ist nur für EFI und Mac "
+"verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"
+msgstr "B<--core-compress>=I<\\,xz\\/>|none|auto"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "choose the compression to use for core image"
+msgstr "wählt die für das Speicherkern-Abbild zu verwendende Kompression."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--disk-module>=I<\\,MODULE\\/>"
+msgstr "B<--disk-module>=I<\\,MODUL\\/>"
+
+# FIXME biosdisk or native → B<biosdisk> or <native>
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
+"BIOS target."
+msgstr ""
+"gibt das zu verwendende Platten-Modul an (B<biosdisk> oder B<native>). Diese "
+"Option ist nur für das BIOS-Ziel verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--efi-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--efi-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
+msgstr "verwendet das angegebene VERZEICHNIS als EFI-Systempartitionswurzel."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--force>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "installiert selbst dann, wenn Probleme erkannt werden."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--force-file-id>"
+msgstr "B<--force-file-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use identifier file even if UUID is available"
+msgstr ""
+"verwendet die Bezeichner-Datei selbst dann, wenn die UUID verfügbar ist."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-bgcolor>=I<\\,COLOR\\/>"
+msgstr "B<--label-bgcolor>=I<\\,FARBE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use COLOR for label background"
+msgstr "verwendet die angegebene FARBE für den Hintergrund des Bezeichners."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-color>=I<\\,COLOR\\/>"
+msgstr "B<--label-color>=I<\\,FARBE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use COLOR for label"
+msgstr "verwendet die angegebene FARBE für den Bezeichner."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--label-font>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<--label-font>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use FILE as font for label"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Schrift für den Bezeichner."
+
+# FIXME argument and description need to be separated in two gettext messages
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--macppc-directory>=I<\\,DIR\\/> use DIR for PPC MAC install."
+msgstr ""
+"B<--macppc-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/> verwendet das angegebene "
+"VERZEICHNIS für eine PPC-MAC-Installation."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-bootsector>"
+msgstr "B<--no-bootsector>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "do not install bootsector"
+msgstr "installiert keinen Bootsektor."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-nvram>"
+msgstr "B<--no-nvram>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
+"available on EFI and IEEE1275 targets."
+msgstr ""
+"aktualisiert die NVRAM-Variablen »Boot-Gerät« bzw. »Boot*« nicht. Diese "
+"Option ist nur für EFI- und IEEE1275-Ziele verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-rs-codes>"
+msgstr "B<--no-rs-codes>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
+"Option ist nur für BIOS-Ziele auf x86-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--product-version>=I<\\,STRING\\/>"
+msgstr "B<--product-version>=I<\\,ZEICHENKETTE\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use STRING as product version"
+msgstr "verwendet die angegebene ZEICHENKETTE als Produktversion."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--recheck>"
+msgstr "B<--recheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "delete device map if it already exists"
+msgstr "löscht die Gerätezuordnung, falls diese bereits existiert."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--removable>"
+msgstr "B<--removable>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
+msgstr ""
+"gibt an, dass das Installationsgerät ein Wechseldatenträger ist. Diese "
+"Option ist nur für EFI verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "prüft im angegebenen GERÄT nicht auf Dateisysteme."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
+msgstr "B<--target>=I<\\,ZIEL\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"install GRUB for TARGET platform [default=x86_64-efi]; available targets: "
+"arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-"
+"ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-"
+"efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-"
+"qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, "
+"x86_64-efi, x86_64-xen"
+msgstr ""
+"installiert GRUB für das angegebene ZIEL [Vorgabe=x86_64-efi]. Folgende "
+"Plattformen sind verfügbar: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, "
+"i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, "
+"i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, "
+"mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-"
+"efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"INSTALL_DEVICE must be system device filename.  grub-install copies GRUB "
+"images into boot/grub2.  On some platforms, it may also install GRUB into "
+"the boot sector."
+msgstr ""
+"INSTALLATIONSGERÄT muss ein Gerätename des Systems sein. grub-install "
+"kopiert GRUB-Abbilder nach boot/grub2. Auf einigen Plattformen kann es GRUB "
+"auch in den Bootsektor installieren."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+msgstr "B<grub-mkconfig>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-install> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-install> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-install> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-install> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-install>"
+msgstr "B<info grub-install>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"install GRUB for TARGET platform [default=i386-pc]; available targets: arm-"
+"coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-"
+"ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-"
+"efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, mipsel-"
+"qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, sparc64-ieee1275, "
+"x86_64-efi, x86_64-xen"
+msgstr ""
+"installiert GRUB für das angegebene ZIEL [Vorgabe=i386-pc]. Folgende "
+"Plattformen sind verfügbar: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, "
+"i386-coreboot, i386-efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, "
+"i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, "
+"mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-"
+"efi, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-install (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-install (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"use images and modules under DIR [default=/usr/share/grub2/"
+"E<lt>platformE<gt>]"
+msgstr ""
+"verwendet Abbilder und Module im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /usr/"
+"share/grub2/E<lt>PlattformE<gt>)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--suse-enable-tpm>"
+msgstr "B<--suse-enable-tpm>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "install TPM modules"
+msgstr "installiert TPM-Module."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--suse-force-signed>"
+msgstr "B<--suse-force-signed>"
+
+# FIXME grub.This → grub. This
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"force installation of signed grub.This option is only available on ARM64 EFI "
+"and powerpc targets."
+msgstr ""
+"erzwingt die Installation eines signierten Grub. Diese Option ist nur für "
+"EFI-Ziele auf ARM64- und PowerPC-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--suse-inhibit-signed>"
+msgstr "B<--suse-inhibit-signed>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"inhibit installation of signed grub. This option is only available on ARM64 "
+"EFI and powerpc targets."
+msgstr ""
+"verhindert die Installation eines signierten Grub. Diese Option ist nur für "
+"EFI-Ziele auf ARM64- uns PowerPC-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"install GRUB for TARGET platform [default=i386-pc]; available targets: arm-"
+"coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-efi, i386-"
+"ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-xen_pvh, ia64-"
+"efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, mipsel-loongson, "
+"mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-efi, s390x-emu, "
+"sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+msgstr ""
+"installiert GRUB für das angegebene ZIEL. Folgende Plattformen sind "
+"verfügbar: arm-coreboot, arm-efi, arm-uboot, arm64-efi, i386-coreboot, i386-"
+"efi, i386-ieee1275, i386-multiboot, i386-pc, i386-qemu, i386-xen, i386-"
+"xen_pvh, ia64-efi, loongarch64-efi, mips-arc, mips-qemu_mips, mipsel-arc, "
+"mipsel-loongson, mipsel-qemu_mips, powerpc-ieee1275, riscv32-efi, riscv64-"
+"efi, s390x-emu, sparc64-ieee1275, x86_64-efi, x86_64-xen"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--zipl-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--zipl-directory>=I<\\,ZIEL\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "use DIR as the zIPL Boot Partition root."
+msgstr "verwendet das angegebene VERZEICHNIS als Partitionswurzel für zIPL."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-macbless.8.po b/po/de/man8/grub2-macbless.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b5f57cbb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-macbless.8.po
@@ -0,0 +1,208 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-MACBLESS"
+msgstr "GRUB-MACBLESS"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-macbless - bless a mac file/directory"
+msgstr ""
+"grub-macbless - eine Mac-Datei oder -Verzeichnis als bootfähig markieren"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-macbless> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,--ppc PATH|--x86 FILE\\/>"
+msgstr "B<grub-macbless> [I<\\,OPTION\\/> …] I<\\,--ppc PFAD|--x86 DATEI\\/>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
+msgstr "Bootfähig markieren im Mac-Stil auf HFS oder HFS+."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>, B<--ppc>"
+msgstr "B<-p>, B<--ppc>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "bless for ppc-based macs"
+msgstr "nimmt die Bootfähig-Markierung für PPC-basierte Macs vor."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>, B<--x86>"
+msgstr "B<-x>, B<--x86>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "bless for x86-based macs"
+msgstr "nimmt die Bootfähig-Markierung für x86-basierte Macs vor."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-install>(1)"
+msgstr "B<grub-install>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-macbless> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-macbless> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-macbless> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-macbless> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-macbless>"
+msgstr "B<info grub-macbless>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-macbless (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-macbless (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-mkconfig.8.po b/po/de/man8/grub2-mkconfig.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c5863830
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-mkconfig.8.po
@@ -0,0 +1,208 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-MKCONFIG"
+msgstr "GRUB-MKCONFIG"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-mkconfig - generate a GRUB configuration file"
+msgstr "grub-mkconfig - eine GRUB-Konfigurationsdatei erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPTION\\/>]"
+msgstr "B<grub-mkconfig> [I<\\,OPTION\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Generate a grub config file"
+msgstr "Erzeugt eine Grub-Konfigurationsdatei."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
+msgstr ""
+"gibt die erzeugte Konfiguration in die angegebene DATEI aus (standardmäßig "
+"wird in die Standardausgabe geschrieben)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-grubenv-update>"
+msgstr "B<--no-grubenv-update>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "do not update variables in the grubenv file"
+msgstr "aktualisiert keine Variablen in der B<grubenv>-Datei."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-install>(8)"
+msgstr "B<grub-install>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-mkconfig> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-mkconfig> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-mkconfig> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-mkconfig> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-mkconfig>"
+msgstr "B<info grub-mkconfig>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-mkconfig (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-mkconfig (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-ofpathname.8.po b/po/de/man8/grub2-ofpathname.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e482827d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-ofpathname.8.po
@@ -0,0 +1,125 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-OFPATHNAME"
+msgstr "GRUB-OFPATHNAME"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-ofpathname - find OpenBOOT path for a device"
+msgstr "grub-ofpathname - OpenBOOT-Pfad für ein Gerät finden"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-ofpathname> I<\\,DEVICE\\/>"
+msgstr "B<grub-ofpathname> I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-probe>(8)"
+msgstr "B<grub-probe>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-ofpathname> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-ofpathname> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-ofpathname> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-ofpathname> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-ofpathname>"
+msgstr "B<info grub-ofpathname>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-ofpathname 2.12"
+msgstr "grub-ofpathname 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-probe.8.po b/po/de/man8/grub2-probe.8.po
new file mode 100644
index 00000000..df602e3e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-probe.8.po
@@ -0,0 +1,290 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-PROBE"
+msgstr "GRUB-PROBE"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-probe - probe device information for GRUB"
+msgstr "grub-probe - Geräteinformationen für GRUB ermitteln"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<grub-probe> [I<\\,OPTION\\/>...] [I<\\,OPTION\\/>]... [I<\\,PATH|DEVICE\\/"
+">]"
+msgstr ""
+"B<grub-probe> [I<\\,OPTION\\/> …] [I<\\,OPTION\\/>] … [I<\\,PFAD|GERÄT\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Probe device information for a given path (or device, if the B<-d> option is "
+"given)."
+msgstr ""
+"Ermittelt Geräteinformationen für einen angegebenen Pfad (oder Gerät, falls "
+"die Option B<-d> angegeben ist)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-0>"
+msgstr "B<-0>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
+msgstr "trennt die Objekte in der Ausgabe mit ASCII-NUL-Zeichen."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--device>"
+msgstr "B<-d>, B<--device>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "given argument is a system device, not a path"
+msgstr "fasst das angegebene Argument als Systemgerät und nicht als Pfad auf."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub2/"
+"device.map)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--target>=I<\\,TARGET\\/>"
+msgstr "B<-t>, B<--target>=I<\\,ZIEL\\/>"
+
+# FIXME s/TARGET available/TARGET. Available/
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"print TARGET available targets: abstraction, arc_hints, baremetal_hints, "
+"bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, disk, drive, "
+"efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
+"ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check [default=fs]"
+msgstr ""
+"gibt das ZIEL aus. Verfügbare Ziele sind: abstraction, arc_hints, "
+"baremetal_hints, bios_hints, compatibility_hint, cryptodisk_uuid, device, "
+"disk, drive, efi_hints, fs, fs_label, fs_uuid, gpt_parttype, hints_string, "
+"ieee1275_hints, msdos_parttype, partmap, partuuid, zero_check (Vorgabe=fs)"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Meldungen aus (übergeben Sie diese Option zweimal, um auch "
+"Debug-Ausgaben zu erhalten)."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-fstest>(1)"
+msgstr "B<grub-fstest>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-probe> is maintained as a Texinfo manual.  "
+"If the B<info> and B<grub-probe> programs are properly installed at your "
+"site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-probe> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-probe> auf Ihrem "
+"Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-probe>"
+msgstr "B<info grub-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-probe (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-probe (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-reboot.8.po b/po/de/man8/grub2-reboot.8.po
new file mode 100644
index 00000000..dc5c9550
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-reboot.8.po
@@ -0,0 +1,238 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-REBOOT"
+msgstr "GRUB-REBOOT"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"grub-reboot - set the default boot entry for GRUB, for the next boot only"
+msgstr ""
+"grub-reboot - den standardmäßigen Starteintrag für GRUB nur für den nächsten "
+"Systemstart festlegen"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-reboot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
+msgstr "B<grub-reboot> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENÜEINTRAG\\/>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
+msgstr ""
+"Legt den standardmäßigen Starteintrag für GRUB fest, aber nur für den "
+"nächsten Systemstart."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\\,/boot/"
+"grub2\\/> directory"
+msgstr ""
+"erwartet GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub2 anstelle des "
+"Verzeichnisses I<\\,/boot/grub2\\/>."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
+"note that menu items in submenus or sub-submenus require specifying the "
+"submenu components and then the menu item component. The titles should be "
+"separated using the greater-than character (E<gt>) with no extra spaces. "
+"Depending on your shell some characters including E<gt> may need escaping. "
+"More information about this is available in the GRUB Manual in the section "
+"about the 'default' command."
+msgstr ""
+"Der MENÜEINTRAG ist entweder eine Zahl oder ein Titel oder Bezeichner eines "
+"Menüeintrags. Bitte beachten Sie, dass Einträge in Untermenüs oder deren "
+"Untermenüs die Angabe der Untermenü-Komponenten und dann der "
+"Menüeintragskomponenten erfordern. Die Titel sollten durch ein Größer-als-"
+"Zeichen (E<gt>) ohne zusätzliches Leerzeichen getrennt werden. Abhängig von "
+"Ihrer Shell kann es notwendig sein, das E<gt> zu maskieren. Weitere "
+"Informationen dazu sind im GRUB-Handbuch im Abschnitt zum »default«-Befehl "
+"verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as "
+"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry "
+"will remain the default even after reboot."
+msgstr ""
+"ACHTUNG: In jenen Fällen, wenn GRUB nicht in den Umgebungsblock schreiben "
+"kann, zum Beispiel wenn diese auf einem MDRAID- oder LVM-Gerät gespeichert "
+"ist, dann bleibt der gewählte Startmenüeintrag auch nach einem Neustart die "
+"Vorgabe."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"
+msgstr "B<grub-set-default>(8), B<grub-editenv>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-reboot> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-reboot> programs are properly installed "
+"at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-reboot> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-reboot> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-reboot>"
+msgstr "B<info grub-reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-reboot (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-reboot (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-set-default.8.po b/po/de/man8/grub2-set-default.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9445ea0a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-set-default.8.po
@@ -0,0 +1,213 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-SET-DEFAULT"
+msgstr "GRUB-SET-DEFAULT"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-set-default - set the saved default boot entry for GRUB"
+msgstr ""
+"grub-set-default - den gespeicherten standardmäßigen Starteintrag für GRUB "
+"festlegen"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-set-default> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENU_ENTRY\\/>"
+msgstr "B<grub-set-default> [I<\\,OPTION\\/>] I<\\,MENÜEINTRAG\\/>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set the default boot menu entry for GRUB.  This requires setting "
+"GRUB_DEFAULT=saved in I<\\,/etc/default/grub\\/>."
+msgstr ""
+"Legt den gespeicherten standardmäßigen Starteintrag für GRUB fest. Dies "
+"erfordert das Setzen von GRUB_DEFAULT=saved in I<\\,/etc/default/grub\\/>."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot-directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<--boot-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"expect GRUB images under the directory DIR/grub2 instead of the I<\\,/boot/"
+"grub2\\/> directory"
+msgstr ""
+"erwartet GRUB-Abbilder im Verzeichnis VERZEICHNIS/grub2 anstelle des "
+"Verzeichnisses I<\\,/boot/grub2\\/>."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
+msgstr ""
+"Der MENÜEINTRAG ist entweder eine Zahl oder ein Titel oder ein Bezeichner "
+"eines Menüeintrags."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"
+msgstr "B<grub-reboot>(8), B<grub-editenv>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-set-default> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-set-default> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-set-default> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-set-default> auf "
+"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-set-default>"
+msgstr "B<info grub-set-default>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-set-default (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-set-default (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/grub2-set-password.8.po b/po/de/man8/grub2-set-password.8.po
new file mode 100644
index 00000000..466852c9
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-set-password.8.po
@@ -0,0 +1,181 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 09:03+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-SET-PASSWORD"
+msgstr "GRUB-SET-PASSWORD"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The grub bootloader password may only be set by root."
+msgstr "Das Passwort für den Bootloader GRUB darf nur durch Root gesetzt werden."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"grub-set-password - generate the user.cfg file containing the hashed grub "
+"bootloader password"
+msgstr ""
+"grub-set-password - die Datei user.cfg anlegen, welche das gehashte Passwort "
+"des GRUB-Bootloaders enthält"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<grub-set-password> [I<\\,OPTION\\/>]"
+msgstr "B<grub-set-password> [I<\\,OPTION\\/>]"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME \\&./grub-set-password → B<grub-set-password>
+# FIXME user.cfg → I<user.cfg>
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&./grub-set-password prompts the user to set a password on the grub "
+"bootloader. The password is written to a file named user.cfg which lives in "
+"the GRUB directory located by default at I<\\,/boot/grub2\\/>."
+msgstr ""
+"B<grub-set-password> erbittet vom Benutzer das Setzen eines Passworts für "
+"den Bootloader GRUB. Das Passwort wird in eine Datei namens I<user.cfg> im "
+"GRUB-Verzeichnis geschrieben, welches standardmäßig I<\\,/boot/grub2\\/> ist."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "print this message and exit"
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--version>"
+msgstr "B<-v>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "print the version information and exit"
+msgstr "gibt die Versionsinformation aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>, B<--output_path> E<lt>DIRECTORYE<gt>"
+msgstr "B<-o>, B<--output_path> E<lt>VERZEICHNISE<gt>"
+
+# FIXMe user.cfg → I<user.cfg>
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "put user.cfg in a user-selected directory"
+msgstr "setzt I<user.cfg> in ein benutzerdefiniertes Verzeichnis."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Report bugs at https://bugzilla.redhat.com."
+msgstr ""
+"Melden Sie Fehler (auf Englisch) auf E<.UR https://bugzilla.redhat.com>E<."
+"UE .>"
+
+# FIXME ./grub-set-password prompts → B<grub-set-password> prompts
+# FIXME user.cfg → I<user.cfg>
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Usage: ./grub-set-password [OPTION] \\&./grub-set-password prompts the user "
+"to set a password on the grub bootloader. The password is written to a file "
+"named user.cfg which lives in the GRUB directory located by default at I<\\,/"
+"boot/grub2\\/>."
+msgstr ""
+"Aufruf: B<grub-set-password> [OPTION]; B<grub-set-password> erbittet vom "
+"Benutzer das Setzen eines Passworts für den Bootloader GRUB. Das Passwort "
+"wird in eine Datei namens I<user.cfg> im GRUB-Verzeichnis geschrieben, "
+"welches standardmäßig I<\\,/boot/grub2\\/> ist."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-set-password> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-set-password> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-set-password> wird als ein Texinfo-"
+"Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-set-password> "
+"auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<info grub-set-password>"
+msgstr "B<info grub-set-password>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
diff --git a/po/de/man8/grub2-sparc64-setup.8.po b/po/de/man8/grub2-sparc64-setup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f0a5acce
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/grub2-sparc64-setup.8.po
@@ -0,0 +1,310 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 13:08+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB-SPARC64-SETUP"
+msgstr "GRUB-SPARC64-SETUP"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "September 2023"
+msgstr "September 2023"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "GRUB 2.06"
+msgstr "GRUB 2.06"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "grub-sparc64-setup - set up a device to boot using GRUB"
+msgstr "grub-sparc64-setup - ein Gerät zum Starten mit GRUB einrichten"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,DEVICE\\/>"
+msgstr "B<grub-sparc64-setup> [I<\\,OPTION\\/>…] I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Set up images to boot from DEVICE."
+msgstr "Abbilder zum Starten vom angegebenen GERÄT einrichten."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
+msgstr ""
+"Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen. Verwenden "
+"Sie stattdessen B<grub-install>."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+msgstr "B<-a>, B<--allow-floppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
+"on some BIOSes."
+msgstr ""
+"macht das Laufwerk auch als Diskette startfähig (Vorgabe für fdX-Geräte). "
+"Dies kann auf einigen BIOS fehlschlagen."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-b>, B<--boot-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "use FILE as the boot image [default=boot.img]"
+msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Startabbild (Vorgabe ist boot.img)."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-c>, B<--core-image>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "use FILE as the core image [default=core.img]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Speicherkern-Abbild (Vorgabe ist core."
+"img)."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
+msgstr "B<-d>, B<--directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=/boot/grub2]"
+msgstr ""
+"verwendet GRUB-Dateien im angegebenen VERZEICHNIS (Vorgabe ist /boot/grub2)"
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "install even if problems are detected"
+msgstr "installiert selbst dann, wenn Probleme erkannt werden."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,FILE\\/>"
+msgstr "B<-m>, B<--device-map>=I<\\,DATEI\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "use FILE as the device map [default=/boot/grub2/device.map]"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DATEI als Gerätezuordnung (Vorgabe ist /boot/grub2/"
+"device.map)."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-rs-codes>"
+msgstr "B<--no-rs-codes>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
+"only available on x86 BIOS targets."
+msgstr ""
+"wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
+"Option ist nur für BIOS-Ziele auf x86-Architekturen verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+msgstr "B<-s>, B<--skip-fs-probe>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
+msgstr "prüft im angegebenen GERÄT nicht auf Dateisysteme."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
+"optional for any corresponding short options."
+msgstr ""
+"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
+"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. I<\\,/dev/sda\\/>)."
+msgstr ""
+"Das GERÄT muss ein Betriebssystemgerät sein (zum Beispiel I<\\,/dev/sda\\/>)."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>."
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-grub@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+msgstr "B<grub-install>(8), B<grub-mkimage>(1), B<grub-mkrescue>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The full documentation for B<grub-sparc64-setup> is maintained as a Texinfo "
+"manual.  If the B<info> and B<grub-sparc64-setup> programs are properly "
+"installed at your site, the command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<grub-sparc64-setup> wird als ein "
+"Texinfo-Handbuch gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<grub-sparc64-"
+"setup> auf Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem "
+"Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<info grub-sparc64-setup>"
+msgstr "B<info grub-sparc64-setup>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "January 2024"
+msgstr "Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "grub-sparc64-setup (GRUB2) 2.12"
+msgstr "grub-sparc64-setup (GRUB2) 2.12"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2024"
+msgstr "Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GRUB2 2.12"
+msgstr "GRUB2 2.12"
diff --git a/po/de/man8/hwclock.8.po b/po/de/man8/hwclock.8.po
new file mode 100644
index 00000000..77eed66f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/hwclock.8.po
@@ -0,0 +1,2261 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 15:51+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HWCLOCK"
+msgstr "HWCLOCK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "hwclock - time clocks utility"
+msgstr "hwclock - Zeituhren-Hilfswerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hwclock> [I<function>] [I<option>...]"
+msgstr "B<hwclock> [I<Funktion>] [I<Option> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<hwclock> is an administration tool for the time clocks. It can: display "
+"the Hardware Clock time; set the Hardware Clock to a specified time; set the "
+"Hardware Clock from the System Clock; set the System Clock from the Hardware "
+"Clock; compensate for Hardware Clock drift; correct the System Clock "
+"timescale; set the kernel\\(cqs timezone, NTP timescale, and epoch (Alpha "
+"only); and predict future Hardware Clock values based on its drift rate."
+msgstr ""
+"B<hwclock> ist ein Administrationswerkzeug für die verschiedenen Uhren. Es "
+"kann die aktuelle Hardware-Uhrzeit anzeigen, die Hardware-Uhr auf eine "
+"angegebene Zeit stellen, die Hardware-Uhr nach der Systemzeit stellen oder "
+"umgekehrt, eine Hardware-Uhr-Abweichung ausgleichen, die Zeitskala der "
+"Systemuhr korrigieren, die Zeitzone des Kernels, die NTP-Zeitskala und die "
+"Epoche (nur Alpha) setzen und zukünftige Hardware-Uhrwerte, basierend auf "
+"der Abweichungsrate, vorhersagen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since v2.26 important changes were made to the B<--hctosys> function and the "
+"B<--directisa> option, and a new option B<--update-drift> was added. See "
+"their respective descriptions below."
+msgstr ""
+"Seit v2.26 gibt es wichtige Änderungen an der Funktion B<--hctosys>, der "
+"Option B<--directisa> und eine neue Option B<--update-drift> wurde "
+"hinzugefügt. Lesen Sie die entsprechenden Beschreibungen unten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FUNCTIONS"
+msgstr "FUNKTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following functions are mutually exclusive, only one can be given at a "
+"time. If none is given, the default is B<--show>."
+msgstr ""
+"Die folgenden Funktionen schließen sich gegenseitig aus, nur eine kann "
+"ausgewählt werden. Die Vorgabe ist B<--show>, falls keine angegeben wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a, --adjust>"
+msgstr "B<-a, --adjust>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Add or subtract time from the Hardware Clock to account for systematic drift "
+"since the last time the clock was set or adjusted. See the discussion below, "
+"under B<The Adjust Function>."
+msgstr ""
+"fügt Zeit zur Hardware-Uhr hinzu oder zieht diese ab, um eine systematische "
+"Abweichung seit dem letzten Setzen oder Anpassen der Hardware-Uhr "
+"auszugleichen. Siehe die nachfolgende Erklärungen unter B<Die Adjust-"
+"Funktion>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--getepoch>; B<--setepoch>"
+msgstr "B<--getepoch>; B<--setepoch>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"These functions are for Alpha machines only, and are only available through "
+"the Linux kernel RTC driver."
+msgstr ""
+"Diese Funktionen sind nur für Alpha-Maschinen. Sie sind nur durch den Linux-"
+"Kernel-RTC-Treiber verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"They are used to read and set the kernel\\(cqs Hardware Clock epoch value. "
+"Epoch is the number of years into AD to which a zero year value in the "
+"Hardware Clock refers. For example, if the machine\\(cqs BIOS sets the year "
+"counter in the Hardware Clock to contain the number of full years since "
+"1952, then the kernel\\(cqs Hardware Clock epoch value must be 1952."
+msgstr ""
+"Sie werden verwendet, um den Kernel-Wert der Hardware-Uhr-Epoche zu lesen "
+"und zu setzen. Epoche ist das Jahr, auf dass sich der Nullwert der Hardware-"
+"Uhr bezieht. Wenn das BIOS der Maschine zum Beispiel die Konvention "
+"verwenden, dass die Jahreszählung in der Hardware-Uhr die Anzahl der vollen "
+"Jahre seit 1952 enthält, dann muss der Epochenwert der Hardware-Uhr des "
+"Kernels auf 1952 gesetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<--setepoch> function requires using the B<--epoch> option to specify "
+"the year. For example:"
+msgstr ""
+"Die Funktion B<--setepoch> benötigt die Option B<--epoch>, um das Jahr "
+"festzulegen. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hwclock --setepoch --epoch=1952>"
+msgstr "B<hwclock --setepoch --epoch=1952>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The RTC driver attempts to guess the correct epoch value, so setting it may "
+"not be required."
+msgstr ""
+"Der RTC-Treiber versucht, den korrekten Wert der Epoche zu raten, daher kann "
+"es nicht notwendig sein, ihn anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This epoch value is used whenever B<hwclock> reads or sets the Hardware "
+"Clock on an Alpha machine. For ISA machines the kernel uses the fixed "
+"Hardware Clock epoch of 1900."
+msgstr ""
+"Dieser Epochenwert wird verwendet, wenn B<hwclock> die Hardware-Uhr auf "
+"einer Alpha-Maschine ausliest oder stellt. Für ISA-Maschinen verwendet der "
+"Kernel die feste Hardware-Uhr-Epoche 1900."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<--param-get=>I<parameter>; B<--param-set=>I<parameter>=I<value>"
+msgstr "B<--param-get=>I<Parameter>; B<--param-set=>I<Parameter>=I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Read and set the RTC\\(cqs parameter. This is useful, for example, to "
+"retrieve the RTC\\(cqs feature or set the RTC\\(cqs Backup Switchover Mode."
+msgstr ""
+"liest und setzt die Parameter der Echtzeituhr (RTC). Dies dient "
+"beispielsweise der Ermittlung der verfügbaren Funktionen der Echtzeituhr "
+"oder dem Setzen des »Backup Switchover Mode«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"I<parameter> is either a numeric RTC parameter value (see the Kernel\\(cqs "
+"I<include/uapi/linux/rtc.h>) or an alias. See B<--help> for a list of valid "
+"aliases. I<parameter> and I<value>, if prefixed with 0x, are interpreted as "
+"hexadecimal, otherwise decimal values."
+msgstr ""
+"Der I<Parameter> ist entweder ein numerischer RTC-Parameterwert (siehe die "
+"Kernel-Datei I<include/uapi/linux/rtc.h>) oder ein Alias. Mit B<--help> "
+"erhalten Sie eine Liste gültiger Aliase. Wenn dem I<Parameter> und dem "
+"I<Wert> 0x vorangestellt ist, werden diese als hexadezimal interpretiert, "
+"ansonsten als dezimal."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--predict>"
+msgstr "B<--predict>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Predict what the Hardware Clock will read in the future based upon the time "
+"given by the B<--date> option and the information in I</etc/adjtime>. This "
+"is useful, for example, to account for drift when setting a Hardware Clock "
+"wakeup (aka alarm). See B<rtcwake>(8)."
+msgstr ""
+"sagt basierend auf der mit der Option B<--date> angegebene Zeit und der "
+"Information in I</etc/adjtime> vorher, was die Hardware-Uhr in der Zukunft "
+"anzeigen wird. Dies ist zum Beispiel nützlich, um Abweichungen zu "
+"berücksichtigen, wenn das Hardware-Uhr-Aufwachen (d.h. ein Alarm) "
+"eingerichtet wird. Siehe B<rtcwake>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not use this function if the Hardware Clock is being modified by anything "
+"other than the current operating system\\(cqs B<hwclock> command, such as "
+"\\(aq11 minute mode\\(aq or from dual-booting another OS."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie diese Funktion nicht, falls die Hardware-Uhr durch irgendetwas "
+"anderes als den Befehl B<hwclock> des aktuellen Betriebssystems verändert "
+"wird, wie dem »11-Minuten-Modus« oder durch das Starten eines anderen "
+"Betriebssystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--show>; B<--get>"
+msgstr "B<-r>, B<--show>; B<--get>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Read the Hardware Clock and print its time to standard output in the B<ISO "
+"8601> format. The time shown is always in local time, even if you keep your "
+"Hardware Clock in UTC. See the B<--localtime> option."
+msgstr ""
+"liest die Hardware-Uhr und schreibt ihre Zeit in die Standardausgabe im "
+"B<ISO 8601>-Format. Die angezeigte Zeit ist stets die lokale Zeit, selbst "
+"wenn Sie die Hardware-Uhr auf die Weltzeit (UTC) eingestellt haben, siehe "
+"die Option B<--localtime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Showing the Hardware Clock time is the default when no function is specified."
+msgstr ""
+"Die Anzeige der Hardware-Uhrzeit ist die Vorgabe, falls keine Funktion "
+"angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<--get> function also applies drift correction to the time read, based "
+"upon the information in I</etc/adjtime>. Do not use this function if the "
+"Hardware Clock is being modified by anything other than the current "
+"operating system\\(cqs B<hwclock> command, such as \\(aq11 minute mode\\(aq "
+"or from dual-booting another OS."
+msgstr ""
+"Die Funktion B<--get> wendet auch Korrekturen für die Abweichung auf die "
+"eingelesene Zeit an, basierend auf Informationen aus I</etc/adjtime>. "
+"Verwenden Sie diese Funktion nicht, falls die Hardware-Uhr von irgendetwas "
+"anderem außer dem Befehl B<hwclock> des aktuellen Betriebssystems verändert "
+"wird, wie dem »11-Minuten-Modus« oder vom Dualstarten eines anderen "
+"Betriebssystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--hctosys>"
+msgstr "B<-s>, B<--hctosys>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the System Clock from the Hardware Clock. The time read from the "
+"Hardware Clock is compensated to account for systematic drift before using "
+"it to set the System Clock. See the discussion below, under B<The Adjust "
+"Function>."
+msgstr ""
+"stellt die Systemuhr aus der Hardware-Uhr. Die aus der Hardware-Uhr "
+"eingelesene Zeit wird bezüglich der systematischen Abweichung ausgeglichen, "
+"bevor die Systemuhr gestellt wird. Lesen Sie die Diskussion weiter unten, "
+"unter B<Die Adjust-Funktion>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The System Clock must be kept in the UTC timescale for date-time "
+"applications to work correctly in conjunction with the timezone configured "
+"for the system. If the Hardware Clock is kept in local time then the time "
+"read from it must be shifted to the UTC timescale before using it to set the "
+"System Clock. The B<--hctosys> function does this based upon the information "
+"in the I</etc/adjtime> file or the command line arguments B<--localtime> and "
+"B<--utc>. Note: no daylight saving adjustment is made. See the discussion "
+"below, under B<LOCAL vs UTC>."
+msgstr ""
+"Die Systemzeit muss in der UTC-Zeitskala gehalten werden, damit Anwendungen "
+"im Zusammenhang mit der für das System konfigurierten Zeitzone arbeiten. "
+"Falls die Hardware-Uhr in der lokalen Zeit gehalten wird, dann muss die "
+"daraus gelesene Zeit in die UTC-Zeitskala verschoben werden, bevor sie zum "
+"Setzen der Systemuhr verwandt wird. Die Funktion B<--hctosys> erledigt dies "
+"basierend auf den Informationen in der Datei I</etc/adjtime> oder aus den "
+"Befehlszeilenargumenten B<--localtime> und B<--utc>. Hinweis: Es wird keine "
+"Sommerzeitanpassung durchgeführt. Siehe die Diskussion weiter unten unter "
+"B<LOKAL vs. UTC>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The kernel also keeps a timezone value, the B<--hctosys> function sets it to "
+"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
+"the B<TZ> environment variable or the I</etc/localtime> file, as B<tzset>(3) "
+"would interpret them. The obsolete I<tz_dsttime> field of the kernel\\(cqs "
+"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
+"see B<settimeofday>(2).)"
+msgstr ""
+"Der Kernel hält auch einen Zeitzonenwert, die Funktion B<--hctosys> setzt "
+"ihn auf den für das System konfigurierten Wert. Die Systemzeitzone wird "
+"durch die B<TZ>-Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime> "
+"konfiguriert, wie B<tzset>(3) sie interpretieren würde. Das veraltete Feld "
+"I<tz_dsttime> des Kernel-Zeitzonenwerts wird auf Null gesetzt. Details zur "
+"ehemaligen Bedeutung dieses Feldes finden Sie in B<settimeofday>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When used in a startup script, making the B<--hctosys> function the first "
+"caller of B<settimeofday>(2) from boot, it will set the NTP \\(aq11 minute "
+"mode\\(aq timescale via the I<persistent_clock_is_local> kernel variable. If "
+"the Hardware Clock\\(cqs timescale configuration is changed then a reboot is "
+"required to inform the kernel. See the discussion below, under B<Automatic "
+"Hardware Clock Synchronization by the Kernel>."
+msgstr ""
+"Wird die Funktion B<--hctosys> durch Verwendung in einem Systemstartskript "
+"der erste Aufrufer von B<settimeofday>(2), dann wird über die Kernelvariable "
+"I<persistent_clock_is_local> der NTP-»11-Minuten-Modus« gesetzt. Falls die "
+"Hardware-Uhr-Zeitskalenkonfiguration geändert wird, ist ein Systemneustart "
+"notwendig, um den Kernel zu informieren. Lesen Sie die Diskussion weiter "
+"unten unter B<Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is a good function to use in one of the system startup scripts before "
+"the file systems are mounted read/write."
+msgstr ""
+"Dies ist eine gute Funktion für die Ausführung in einem der Startskripte des "
+"Systems bevor die Dateisysteme im Lese-/Schreibmodus eingehängt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This function should never be used on a running system. Jumping system time "
+"will cause problems, such as corrupted filesystem timestamps. Also, if "
+"something has changed the Hardware Clock, like NTP\\(cqs \\(aq11 minute "
+"mode\\(aq, then B<--hctosys> will set the time incorrectly by including "
+"drift compensation."
+msgstr ""
+"Diese Funktion sollte niemals auf einem laufenden System verwandt werden. "
+"Springende Systemzeit führt zu Problemen, wie fehlerhaften "
+"Dateisystemzeitstempeln. Falls auch etwas die Hardware-Uhr geändert hat, wie "
+"NTPs »11-Minuten-Modus«, dann wird B<--hctosys> die Zeit durch "
+"Berücksichtigung der Abweichungsausgleichung inkorrekt einstellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Drift compensation can be inhibited by setting the drift factor in I</etc/"
+"adjtime> to zero. This setting will be persistent as long as the B<--update-"
+"drift> option is not used with B<--systohc> at shutdown (or anywhere else). "
+"Another way to inhibit this is by using the B<--noadjfile> option when "
+"calling the B<--hctosys> function. A third method is to delete the I</etc/"
+"adjtime> file. B<Hwclock> will then default to using the UTC timescale for "
+"the Hardware Clock. If the Hardware Clock is ticking local time it will need "
+"to be defined in the file. This can be done by calling B<hwclock --localtime "
+"--adjust>; when the file is not present this command will not actually "
+"adjust the Clock, but it will create the file with local time configured, "
+"and a drift factor of zero."
+msgstr ""
+"Die Abweichungsausgleichung kann durch Setzen des Abweichungsfaktors in I</"
+"etc/adjtime> auf Null unterdrückt werden. Diese Einstellung ist dauerhaft, "
+"solange wie die Option B<--update-drift> nicht zusammen mit B<--systohc> "
+"beim Herunterfahren des Systems (oder irgendwann sonst) verwandt wird. Eine "
+"andere Möglichkeit, dies zu unterdrücken besteht durch die Option B<--"
+"noadjfile> beim Einsatz der Funktion B<--hctosys>. Eine dritte Methode "
+"besteht im Löschen der Datei I</etc/adjtime>. B<Hwclock> wird dann "
+"standardmäßig die UTC-Zeitskala für die Hardware-Uhr verwenden. Falls die "
+"Hardware-Uhr in lokaler Zeit läuft, muss das in dieser Datei definiert "
+"werden. Dies kann durch Aufruf von B<hwclock --localtime --adjust> erfolgen. "
+"Wenn die Datei nicht vorhanden ist, wird dieser Befehl nicht wirklich die "
+"Uhr anpassen sondern wird die Datei mit der konfigurierten lokalen Zeit und "
+"einem Abweichungsfaktor von Null anlegen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A condition under which inhibiting B<hwclock>\\(aqs drift correction may be "
+"desired is when dual-booting multiple operating systems. If while this "
+"instance of Linux is stopped, another OS changes the Hardware Clock\\(cqs "
+"value, then when this instance is started again the drift correction applied "
+"will be incorrect."
+msgstr ""
+"Eine Bedingung, unter der die Abweichungskorrektur von B<hwclock> verhindert "
+"werden sollte, könnte beim Dualstart von mehreren Betriebssystemen "
+"vorliegen. Falls, während diese Instanz von Linux angehalten ist, ein "
+"anderes Betriebssystem die Hardware-Uhr stellt, dann wird die "
+"Abweichungskorrektur nach dem Start dieser Instanz bei der Anwendung "
+"inkorrekt sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For B<hwclock>\\(aqs drift correction to work properly it is imperative that "
+"nothing changes the Hardware Clock while its Linux instance is not running."
+msgstr ""
+"Damit die Abweichungskorrektur von B<hwclock> korrekt funktioniert, ist es "
+"zwingend, dass nichts die Hardware-Uhr ändert, während die Linux-Instanz "
+"nicht läuft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--set>"
+msgstr "B<--set>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the Hardware Clock to the time given by the B<--date> option, and update "
+"the timestamps in I</etc/adjtime>. With the B<--update-drift> option also "
+"(re)calculate the drift factor. Try it without the option if B<--set> fails. "
+"See B<--update-drift> below."
+msgstr ""
+"setzt die Hardware-Uhr auf die durch die Option B<--date> angegebene Zeit "
+"und aktualisiert die Zeitstempel in I</etc/adjtime>. Mit der Option B<--"
+"update-drift> wird der Abweichungsfaktor (neu) berechnet. Versuchen Sie, die "
+"Option wegzulassen, falls B<--set> fehlschlägt. Siehe B<--update-drift> "
+"unten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--systz>"
+msgstr "B<--systz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is an alternate to the B<--hctosys> function that does not read the "
+"Hardware Clock nor set the System Clock; consequently there is not any drift "
+"correction. It is intended to be used in a startup script on systems with "
+"kernels above version 2.6 where you know the System Clock has been set from "
+"the Hardware Clock by the kernel during boot."
+msgstr ""
+"Dies ist eine Alternative zu der Funktion B<--hctosys>, die nicht die "
+"Hardware-Uhr liest und nicht die Systemzeit setzt. Entsprechend gibt es auch "
+"keine Korrektur der Abweichung. Sie ist für Hochfahrskripte auf Systemen mit "
+"Kerneln höher als 2.6 gedacht, bei denen Sie wissen, dass die Systemuhr "
+"bereits vom Kernel während des Systemstarts aus der Hardware-Uhr gesetzt "
+"wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It does the following things that are detailed above in the B<--hctosys> "
+"function:"
+msgstr ""
+"Dies führt die folgenden Dinge aus, die weiter oben in der Funktion B<--"
+"hctosys> beschrieben sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Corrects the System Clock timescale to UTC as needed. Only instead of "
+"accomplishing this by setting the System Clock, B<hwclock> simply informs "
+"the kernel and it handles the change."
+msgstr ""
+"Korrigiert die Systemuhrzeitskala auf UTC wie benötigt. Anstatt aber dies "
+"durch Setzen der Systemuhr zu erreichen, informiert B<hwclock> einfach den "
+"Kernel und der kümmert sich um die Änderung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Sets the kernel\\(cqs NTP \\(aq11 minute mode\\(aq timescale."
+msgstr "Setzt die NTP »11-Minuten-Modus«-Zeitskala des Kernels."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Sets the kernel\\(cqs timezone."
+msgstr "Setzt die Zeitzone des Kernels"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The first two are only available on the first call of B<settimeofday>(2) "
+"after boot. Consequently this option only makes sense when used in a startup "
+"script. If the Hardware Clocks timescale configuration is changed then a "
+"reboot would be required to inform the kernel."
+msgstr ""
+"Die ersten zwei sind nur beim ersten Aufruf von B<settimeofday>(2) nach dem "
+"Systemstart verfügbar. Konsequenterweise ergeben diese Optionen nur bei der "
+"Verwendung in Systemstartskripten Sinn. Falls die Hardware-Uhr-"
+"Zeitskalenkonfiguration geändert wird, ist ein Systemneustart notwendig, um "
+"den Kernel zu informieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--systohc>"
+msgstr "B<-w>, B<--systohc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the Hardware Clock from the System Clock, and update the timestamps in "
+"I</etc/adjtime>. With the B<--update-drift> option also (re)calculate the "
+"drift factor. Try it without the option if B<--systohc> fails. See B<--"
+"update-drift> below."
+msgstr ""
+"setzt die Hardware-Uhr aus der Systemuhr und aktualisiert die Zeitstempel in "
+"I</etc/adjtime>. Mit der Option B<--update-drift> wird auch der "
+"Abweichungsfaktor (neu) berechnet. Versuchen Sie es ohne die Option, falls "
+"B<--systohc> fehlschlägt. Siehe B<--update-drift> weiter unten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--adjfile=>I<filename>"
+msgstr "B<--adjfile=>I<Dateiname>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Override the default I</etc/adjtime> file path."
+msgstr "setzt den vorgegebenen Dateipfad I</etc/adjtime> außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--date=>I<date_string>"
+msgstr "B<--date=>I<Datumszeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option must be used with the B<--set> or B<--predict> functions, "
+"otherwise it is ignored."
+msgstr ""
+"Diese Option muss zusammen mit den Funktionen B<--set> oder B<--predict> "
+"verwandt werden, andernfalls wird sie ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hwclock --set --date=\\(aq16:45\\(aq>"
+msgstr "B<hwclock --set --date=\\(aq16:45\\(aq>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hwclock --predict --date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"
+msgstr "B<hwclock --predict --date=\\(aq2525-08-14 07:11:05\\(aq>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The argument must be in local time, even if you keep your Hardware Clock in "
+"UTC. See the B<--localtime> option. Therefore, the argument should not "
+"include any timezone information. It also should not be a relative time like "
+"\"+5 minutes\", because B<hwclock>\\(aqs precision depends upon correlation "
+"between the argument\\(cqs value and when the enter key is pressed. "
+"Fractional seconds are silently dropped. This option is capable of "
+"understanding many time and date formats, but the previous parameters should "
+"be observed."
+msgstr ""
+"Das Argument muss in lokaler Zeit sein, selbst wenn Sie Ihre Hardware-Uhr in "
+"UTC halten. Siehe die Option B<--localtime>. Daher sollte das Argument keine "
+"Zeitzoneninformationen enthalten. Es sollte auch keine relative Zeit wie »+5 "
+"minutes« sein, da B<hwclock>s Genauigkeit von dem Zusammenhang zwischen dem "
+"Wert des Arguments und dem Zeitpunkt, zu dem die Eingabetaste gedrückt wird, "
+"abhängt. Sekundenbruchteile werden ohne Rückmeldung abgeschnitten. Diese "
+"Option kann viele Zeit- und Datumsformate erkennen, aber die vorhergehenden "
+"Parameter sollten beachtet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--delay=>I<seconds>"
+msgstr "B<--delay=>I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option can be used to overwrite the internally used delay when setting "
+"the clock time. The default is 0.5 (500ms) for rtc_cmos, for another RTC "
+"types the delay is 0. If RTC type is impossible to determine (from sysfs) "
+"then it defaults also to 0.5 to be backwardly compatible."
+msgstr ""
+"Diese Option erlaubt es, die intern verwandte Verzögerung beim Setzen der "
+"Uhrzeit zu ändern. Die Vorgabe ist 0.5 (500 ms) für rtc_cmos, für andere RTC-"
+"Typen ist die Verzögerung 0. Falls der RTC-Typ nicht (aus Sysfs) bestimmt "
+"werden kann, dann ist die Vorgabe aufgrund der Rückwärtskompatibilität auch "
+"0.5."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The 500ms default is based on commonly used MC146818A-compatible (x86) "
+"hardware clock. This Hardware Clock can only be set to any integer time plus "
+"one half second. The integer time is required because there is no interface "
+"to set or get a fractional second. The additional half second delay is "
+"because the Hardware Clock updates to the following second precisely 500 ms "
+"after setting the new time. Unfortunately, this behavior is hardware "
+"specific and in same cases another delay is required."
+msgstr ""
+"Die Standardverzögerung von 500 ms basiert auf der häufig verwandten, "
+"MC146818A-kompatiblen (X86-)Hardwareuhr. Die Hardwareuhr kann nur auf "
+"ganzzahlige Zeiten plus eine halbe Sekunde gesetzt werden. Die Ganzzahlzeit "
+"ist notwendig, da es keine Schnittstelle gibt, um Sekundenbruchteile zu "
+"setzen oder abzufragen. Die zusätzliche halbe Sekunde Verzögerung erfolgt, "
+"da die Hardwareuhr sich auf die folgende Sekunde genau 500 ms nach dem "
+"Setzen der neuen Zeit aktualisiert. Unglücklicherweise ist dieses Verhalten "
+"hardwareabhängig und in einigen Fällen wird eine andere Verzögerung benötigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-D>, B<--debug>"
+msgstr "B<-D>, B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use B<--verbose>. The B<--debug> option has been deprecated and may be "
+"repurposed or removed in a future release."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie B<--verbose>. Die Option B<--debug> ist veraltet und kann in "
+"einer zukünftigen Veröffentlichung einer neuen Verwendung zugeführt oder "
+"entfernt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--directisa>"
+msgstr "B<--directisa>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is meaningful for ISA compatible machines in the x86 and x86_64 "
+"family. For other machines, it has no effect. This option tells B<hwclock> "
+"to use explicit I/O instructions to access the Hardware Clock. Without this "
+"option, B<hwclock> will use the rtc device file, which it assumes to be "
+"driven by the Linux RTC device driver. As of v2.26 it will no longer "
+"automatically use directisa when the rtc driver is unavailable; this was "
+"causing an unsafe condition that could allow two processes to access the "
+"Hardware Clock at the same time. Direct hardware access from userspace "
+"should only be used for testing, troubleshooting, and as a last resort when "
+"all other methods fail. See the B<--rtc> option."
+msgstr ""
+"Diese Option ist auf ISA-kompatiblen Maschinen (einschließlich X86 und "
+"X86_64 von Bedeutung. Auf anderen Maschinen hat sie keine Auswirkungen. "
+"Diese Option weist B<hwclock> explizit an, E/A-Anweisungen für den Zugriff "
+"auf die Hardware-Uhr vorzunehmen. Ohne diese Option versucht B<hwclock>, die "
+"RTC-Gerätdatei zu verwenden, wobei angenommen wird, dass diese mit dem Linux-"
+"RTC-Gerätetreiber läuft. Seit v2.26 wird er nicht mehr automatisch directisa "
+"verwenden, wenn der RTC-Treiber nicht verfügbar ist. Dies führte zu "
+"unsicheren Bedingungen, die es erlaubten, dass zwei Prozesse auf die "
+"Hardware-Uhr gleichzeitig zugreifen konnten. Direkter Hardware-Zugriff aus "
+"dem Benutzerraum sollte nur zum Testen, zur Fehlersuche und als letzte "
+"Rettung, wenn alle anderen Methoden fehlschlagen, verwandt werden. Siehe die "
+"Option B<--rtc>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--epoch=>I<year>"
+msgstr "B<--epoch=>I<Jahr>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is required when using the B<--setepoch> function. The minimum "
+"I<year> value is 1900. The maximum is system dependent (B<ULONG_MAX - 1>)."
+msgstr ""
+"Diese Option ist notwendig, wenn die Funktion B<--setepoch> verwandt wird. "
+"Das minimale I<Jahr> ist 1900. Das maximale ist systemabhängig (B<ULONG_MAX "
+"- 1>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--rtc=>I<filename>"
+msgstr "B<-f>, B<--rtc=>I<Dateiname>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Override B<hwclock>\\(aqs default rtc device file name. Otherwise it will "
+"use the first one found in this order: I</dev/rtc0>, I</dev/rtc>, I</dev/"
+"misc/rtc>. For B<IA-64:> I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
+msgstr ""
+"Setzt den Vorgabe-RTC-Dateinamen von B<hwclock> außer Kraft. Andernfalls "
+"wird der erste aus der folgenden Liste (in dieser Reihenfolge) verwendet: I</"
+"dev/rtc0>, I</dev/rtc>, I</dev/misc/rtc>. Für B<IA-64:> I</dev/efirtc> I</"
+"dev/misc/efirtc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--localtime>; B<-u>, B<--utc>"
+msgstr "B<-l>, B<--localtime>; B<-u>, B<--utc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Indicate which timescale the Hardware Clock is set to."
+msgstr "zeigt an, auf welche Zeitskala die Hardware-Uhr gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The Hardware Clock may be configured to use either the UTC or the local "
+"timescale, but nothing in the clock itself says which alternative is being "
+"used. The B<--localtime> or B<--utc> options give this information to the "
+"B<hwclock> command. If you specify the wrong one (or specify neither and "
+"take a wrong default), both setting and reading the Hardware Clock will be "
+"incorrect."
+msgstr ""
+"Die Hardware-Uhr kann konfiguriert sein, entweder UTC oder die lokale "
+"Zeitskala zu verwenden, allerdings gibt es nichts in der Uhr, das angibt, "
+"welche der Varianten gewählt wurde. Die Optionen B<--localtime> und B<--utc> "
+"übergeben diese Information an den Befehl B<hwclock>. Falls Sie das Falsche "
+"angeben (oder keines angeben und die falsche Voreinstellung nehmen), werden "
+"sowohl das Setzen als auch das Lesen der Hardware-Uhr inkorrekt sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you specify neither B<--utc> nor B<--localtime> then the one last given "
+"with a set function (B<--set>, B<--systohc>, or B<--adjust>), as recorded in "
+"I</etc/adjtime>, will be used. If the adjtime file doesn\\(cqt exist, the "
+"default is UTC."
+msgstr ""
+"Falls Sie weder B<--utc> noch B<--localtime> angeben, dann wird die zuletzt "
+"mit der Setzen-Funktion (B<--set>, B<--systohc> oder B<\\%--adjust>) "
+"verwendete benutzt, wie dies in I</etc/adjtime> aufgezeichnet ist. Falls die "
+"adjtime-Datei nicht existiert, wird UTC als Vorgabe verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note: daylight saving time changes may be inconsistent when the Hardware "
+"Clock is kept in local time. See the discussion below, under B<LOCAL vs UTC>."
+msgstr ""
+"Hinweis: Zeitübergangs-Änderungen können inkonsistent sein, falls die "
+"Hardware-Uhr in lokaler Zeit betrieben wird. Lesen Sie die Diskussion weiter "
+"unten unter B<LOKAL vs. UTC>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--noadjfile>"
+msgstr "B<--noadjfile>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable the facilities provided by I</etc/adjtime>. B<hwclock> will not read "
+"nor write to that file with this option. Either B<--utc> or B<--localtime> "
+"must be specified when using this option."
+msgstr ""
+"deaktiviert die von I</etc/adjtime> bereitgestellten Leistungen. B<hwclock> "
+"liest oder schreibt nicht in diese Datei, wenn diese Option angegeben ist. "
+"Entweder B<--utc> oder B<\\%--localtime> müssen mit dieser Option angegeben "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--test>"
+msgstr "B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not actually change anything on the system, that is, the Clocks or I</etc/"
+"adjtime> (B<--verbose> is implicit with this option)."
+msgstr ""
+"ändert tatsächlich nichts am System, d.h. die Uhren oder I</etc/adjtime> "
+"(diese Option impliziert B<--verbose>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--update-drift>"
+msgstr "B<--update-drift>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Update the Hardware Clock\\(cqs drift factor in I</etc/adjtime>. It can only "
+"be used with B<--set> or B<--systohc>."
+msgstr ""
+"aktualisiert den Abweichungsfaktor der Hardware-Uhr in I</etc/adjtime>. Sie "
+"kann nur zusammen mit B<--set> oder B<--systohc> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A minimum four hour period between settings is required. This is to avoid "
+"invalid calculations. The longer the period, the more precise the resulting "
+"drift factor will be."
+msgstr ""
+"Zwischen Einstellungen ist minimal ein Abstand von vier Stunden notwendig. "
+"Damit werden ungültige Berechnungen vermieden. Je länger die Periode, desto "
+"präziser wird der sich ergebende Abweichungsfaktor sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option was added in v2.26, because it is typical for systems to call "
+"B<hwclock --systohc> at shutdown; with the old behavior this would "
+"automatically (re)calculate the drift factor which caused several problems:"
+msgstr ""
+"Diese Option wurde in v2.26 hinzugefügt, da typischerweise auf Systemen beim "
+"Herunterfahren B<hwclock --systohc> aufgerufen wird. Mit dem alten Verhalten "
+"würde dabei automatisch der Abweichungsfaktor (neu) berechnet werden, "
+"wodurch mehrere Probleme entstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When using NTP with an \\(aq11 minute mode\\(aq kernel the drift factor "
+"would be clobbered to near zero."
+msgstr ""
+"Wird NTP mit einem »11-Minuten-Modus«-Kernel verwandt, würde der "
+"Abweichungsfaktor auf fast Null verfremdet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It would not allow the use of \\(aqcold\\(aq drift correction. With most "
+"configurations using \\(aqcold\\(aq drift will yield favorable results. "
+"Cold, means when the machine is turned off which can have a significant "
+"impact on the drift factor."
+msgstr ""
+"Es würde nicht die Verwendung von »kalter«-Abweichungskorrektur erlauben. "
+"Bei den meisten Konfigurationen führt die »kalte« Abweichungskorrektur zu "
+"besseren Ergebnissen. Kalt bedeutet, wenn die Maschine ausgeschaltet ist, "
+"was eine wesentliche Auswirkung auf den Abweichungsfaktor haben kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"(Re)calculating drift factor on every shutdown delivers suboptimal results. "
+"For example, if ephemeral conditions cause the machine to be abnormally hot "
+"the drift factor calculation would be out of range."
+msgstr ""
+"(Neu-)Berechnung des Abweichungsfaktors bei jedem Herunterfahren führt zu "
+"suboptimalen Ergebnissen. Führen beispielsweise kurzzeitige Bedingungen "
+"dazu, dass die Maschine ungewöhnlich heiß wird, wäre die "
+"Abweichungsfaktorberechnung außerhalb des Gültigkeitsbereichs."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Significantly increased system shutdown times (as of v2.31 when not using "
+"B<--update-drift> the RTC is not read)."
+msgstr ""
+"Signifikant erhöhte System-Runterfahrzeiten (bei v2.31 wird die RTC nicht "
+"gelesen, wenn B<--update-drift> nicht verwendet wird)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Having B<hwclock> calculate the drift factor is a good starting point, but "
+"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
+"the I</etc/adjtime> file. For most configurations once a machine\\(cqs "
+"optimal drift factor is crafted it should not need to be changed. Therefore, "
+"the old behavior to automatically (re)calculate drift was changed and now "
+"requires this option to be used. See the discussion below, under B<The "
+"Adjust Function>."
+msgstr ""
+"Die Berechnung des Abweichungsfaktors durch B<hwclock> ist ein guter Start, "
+"aber für optimale Ergebnisse wird wahrscheinlich die Datei I</etc/adjtime> "
+"direkt bearbeitet werden müssen. Bei den meisten Konfigurationen braucht die "
+"Abweichung nicht mehr verändert zu werden, sobald der optimale "
+"Abweichungsfaktor erstellt wurde. Daher wurde das alte Verhalten, die "
+"Abweichung automatisch (neu) zu berechnen, geändert und benötigt nun dafür "
+"eine Option. Lesen Sie die Diskussion weiter unten unter B<Die Adjust-"
+"Funktion>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option requires reading the Hardware Clock before setting it. If it "
+"cannot be read, then this option will cause the set functions to fail. This "
+"can happen, for example, if the Hardware Clock is corrupted by a power "
+"failure. In that case, the clock must first be set without this option. "
+"Despite it not working, the resulting drift correction factor would be "
+"invalid anyway."
+msgstr ""
+"Diese Option benötigt die Hardwareuhr vor ihrem Setzen. Falls sie nicht "
+"gelesen werden kann, wird diese Option zum Fehlschlag der Setzen-Funktion "
+"führen. Dies kann beispielsweise passieren, falls die Hardwareuhr durch "
+"einen Stromausfall beschädigt ist. In diesem Fall muss die Uhr zuerst ohne "
+"diese Option gesetzt werden. Abgesehen davon, dass sie nicht funktioniert, "
+"wäre der daraus resultierende Abweichungsfaktor sowieso ungültig."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display more details about what B<hwclock> is doing internally."
+msgstr "zeigt mehr Details über die internen Vorgänge von B<hwclock> an."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Clocks in a Linux System"
+msgstr "Uhren in einem Linux-System"
+
+# FIXME date-time → date time??
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "There are two types of date-time clocks:"
+msgstr "Es gibt zwei Arten von Datum-Zeit-Uhren:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<The Hardware Clock:> This clock is an independent hardware device, with "
+"its own power domain (battery, capacitor, etc), that operates when the "
+"machine is powered off, or even unplugged."
+msgstr ""
+"B<Die Hardware-Uhr>: Diese Uhr ist ein unabhängiges Hardware-Gerät, mit "
+"seinem eigenen Energiebereich (Batterie, Kondensatoren, usw.), das läuft, "
+"wenn die Maschine ausgeschaltet oder sogar vom Netz getrennt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"On an ISA compatible system, this clock is specified as part of the ISA "
+"standard. A control program can read or set this clock only to a whole "
+"second, but it can also detect the edges of the 1 second clock ticks, so the "
+"clock actually has virtually infinite precision."
+msgstr ""
+"Auf einem ISA-kompatiblen System wird diese Uhr als Teil des ISA-Standards "
+"spezifiziert. Ein Steuerprogramm kann diese Uhr nur in ganzen Sekunden "
+"stellen oder auslesen, aber es kann auch die Signalübergänge der Ein-"
+"Sekunden-Impulse erkennen, so dass die Uhr über virtuell unendliche "
+"Präzision verfügt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This clock is commonly called the hardware clock, the real time clock, the "
+"RTC, the BIOS clock, and the CMOS clock. Hardware Clock, in its capitalized "
+"form, was coined for use by B<hwclock>. The Linux kernel also refers to it "
+"as the persistent clock."
+msgstr ""
+"Diese Uhr wird allgemein die Hardware-Uhr, die Echtzeituhr, die RTC, die "
+"BIOS-Uhr oder die CMOS-Uhr genannt. Der Begriff Hardware-Uhr wurde für "
+"B<hwclock> gewählt. Der Linux-Kernel bezeichnet sie auch als beständige Uhr."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some non-ISA systems have a few real time clocks with only one of them "
+"having its own power domain. A very low power external I2C or SPI clock chip "
+"might be used with a backup battery as the hardware clock to initialize a "
+"more functional integrated real-time clock which is used for most other "
+"purposes."
+msgstr ""
+"Einige Nicht-ISA-Systeme haben ein paar Echtzeituhren, wobei nur eine davon "
+"ihre eigene Energieversorgung hat. Ein sehr energiesparender externer I²C- "
+"oder SPI-Uhrchip könnte mit einer Stützbatterie als Hardware-Uhr fungieren, "
+"um eine funktionellere integrierte Echtzeituhr zu initialisieren, die für "
+"die meisten anderen Zwecke verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<The System Clock:> This clock is part of the Linux kernel and is driven by "
+"a timer interrupt. (On an ISA machine, the timer interrupt is part of the "
+"ISA standard.) It has meaning only while Linux is running on the machine. "
+"The System Time is the number of seconds since 00:00:00 January 1, 1970 UTC "
+"(or more succinctly, the number of seconds since 1969 UTC). The System Time "
+"is not an integer, though. It has virtually infinite precision."
+msgstr ""
+"B<Die Systemuhr>: Diese Uhr ist Teil des Linux-Kernels und wird durch einen "
+"Timer-Interrupt gesteuert (auf einer ISA-Maschine ist der Timer-Interrupt "
+"Teil des ISA-Standards). Sie ist nur von Bedeutung, solange Linux auf der "
+"Maschine läuft. Die Systemzeit wird als die Anzahl der Sekunden seit dem 1. "
+"Januar 1970 um 00:00:00 Uhr Weltzeit ausgedrückt, oder anders formuliert, "
+"die Anzahl der seit 1969 UTC vergangenen Sekunden. Die Systemzeit ist "
+"dennoch keine Ganzzahl. Sie hat virtuell unbegrenzte Präzision."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The System Time is the time that matters. The Hardware Clock\\(cqs basic "
+"purpose is to keep time when Linux is not running so that the System Clock "
+"can be initialized from it at boot. Note that in DOS, for which ISA was "
+"designed, the Hardware Clock is the only real time clock."
+msgstr ""
+"Die Systemzeit ist die Zeit, auf die es ankommt. Der grundlegende Zweck der "
+"Hardware-Uhr in einem Linux-System ist die Erhaltung der Zeit, wenn Linux "
+"nicht läuft, so dass die Systemzeit beim Systemstart daraus initialisiert "
+"werden kann. Beachten Sie, dass in DOS, wofür der ISA-Standard entworfen "
+"wurde, die Hardware-Uhr die einzig verfügbare Echtzeituhr ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is important that the System Time not have any discontinuities such as "
+"would happen if you used the B<date>(1) program to set it while the system "
+"is running. You can, however, do whatever you want to the Hardware Clock "
+"while the system is running, and the next time Linux starts up, it will do "
+"so with the adjusted time from the Hardware Clock. Note: currently this is "
+"not possible on most systems because B<hwclock --systohc> is called at "
+"shutdown."
+msgstr ""
+"Es ist wichtig, dass die Zählung der Systemzeit nicht unterbrochen wird, zum "
+"Beispiel wenn Sie mit dem Befehl B<date>(1) die Systemzeit setzen, während "
+"das System läuft. Sie können dennoch im laufenden Betrieb mit der Hardware-"
+"Uhr tun, was Sie wollen, und beim nächsten Linux-Start wird die Zeit der "
+"Hardware-Uhr entsprechend angepasst. Hinweis: Derzeit ist dies auf den "
+"meisten Systemen nicht möglich, da beim Herunterfahren B<hwclock --systohc> "
+"aufgerufen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The Linux kernel\\(cqs timezone is set by B<hwclock>. But don\\(cqt be "
+"misled \\(em almost nobody cares what timezone the kernel thinks it is in. "
+"Instead, programs that care about the timezone (perhaps because they want to "
+"display a local time for you) almost always use a more traditional method of "
+"determining the timezone: They use the B<TZ> environment variable or the I</"
+"etc/localtime> file, as explained in the man page for B<tzset>(3). However, "
+"some programs and fringe parts of the Linux kernel such as filesystems use "
+"the kernel\\(cqs timezone value. An example is the vfat filesystem. If the "
+"kernel timezone value is wrong, the vfat filesystem will report and set the "
+"wrong timestamps on files. Another example is the kernel\\(cqs NTP \\(aq11 "
+"minute mode\\(aq. If the kernel\\(cqs timezone value and/or the "
+"I<persistent_clock_is_local> variable are wrong, then the Hardware Clock "
+"will be set incorrectly by \\(aq11 minute mode\\(aq. See the discussion "
+"below, under B<Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel>."
+msgstr ""
+"Die Zeitzone des Linux-Kernels wird durch B<hwclock> gesetzt. Aber lassen "
+"Sie sich nicht in die Irre führen – beinahe niemand interessiert sich dafür, "
+"was der Kernel meint, in welcher Zeitzone er sich befindet. Stattdessen "
+"müssen Programme, für die die Zeitzone wichtig ist (um Ihnen beispielsweise "
+"die lokale Zeit anzuzeigen), fast immer einen etwas traditionelleren Weg "
+"wählen, um die Zeitzone zu ermitteln: Sie benutzen die B<TZ>-"
+"Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime>, wie in der Handbuchseite "
+"zu B<tzset>(3) erklärt. Jedoch nutzen einige Programme und Teile des Linux-"
+"Kernels dessen Zeitzonenwert, zum Beispiel Dateisysteme. Ein Beispiel "
+"hierfür ist das vfat-Dateisystem. Ist der Zeitzonenwert im Kernel falsch "
+"gesetzt, werden vom vfat-Dateisystem falsche Zeitstempel gemeldet und "
+"gesetzt. Ein weiteres Beispiel ist der NTP-11-Minuten-Modus-Modus des "
+"Kernels. Falls der Zeitzonenwert des Kernels und/oder die Variable "
+"I<persistent_clock_is_local> falsch ist, dann wird die Hardware durch den 11-"
+"Minuten-Modus-Modus falsch gesetzt. Lesen Sie hierzu die Diskussion weiter "
+"unten, unter B<Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<hwclock> sets the kernel\\(cqs timezone to the value indicated by B<TZ> or "
+"I</etc/localtime> with the B<--hctosys> or B<--systz> functions."
+msgstr ""
+"B<hwclock> setzt den Kernel-Zeitzonenwert auf den durch die "
+"Umgebungsvariable B<TZ> oder aus I</etc/localtime> mit den Funktionen B<--"
+"hctosys> oder B<--systz> angegebenen Wert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The kernel\\(cqs timezone value actually consists of two parts: 1) a field "
+"tz_minuteswest indicating how many minutes local time (not adjusted for DST) "
+"lags behind UTC, and 2) a field tz_dsttime indicating the type of Daylight "
+"Savings Time (DST) convention that is in effect in the locality at the "
+"present time. This second field is not used under Linux and is always zero. "
+"See also B<settimeofday>(2)."
+msgstr ""
+"Der Zeitzonenwert des Kernels besteht aus zwei Teilen: erstens dem Feld "
+"»tz_minuteswest«, das die Anzahl der Minuten angibt, die die lokale Zeit "
+"(nicht an Sommer-/Winterzeit angepasst) gegenüber der Weltzeit zurückbleibt, "
+"und zweitens dem Feld »tz_dsttime«, welches angibt, ob am entsprechenden Ort "
+"gerade Sommer- oder Winterzeit herrscht. Dieses zweite Feld wird unter Linux "
+"nicht genutzt und wird stets auf 0 gesetzt. Siehe auch B<settimeofday>(2)."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Hardware Clock Access Methods"
+msgstr "Zugriffsmethoden auf Hardware-Uhren"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<hwclock> uses many different ways to get and set Hardware Clock values. "
+"The most normal way is to do I/O to the rtc device special file, which is "
+"presumed to be driven by the rtc device driver. Also, Linux systems using "
+"the rtc framework with udev, are capable of supporting multiple Hardware "
+"Clocks. This may bring about the need to override the default rtc device by "
+"specifying one with the B<--rtc> option."
+msgstr ""
+"B<hwclock> verwendet viele verschiedene Arten, die Hardware-Uhr-Werte zu "
+"ermitteln und zu setzen. Der normale Weg besteht in E/A zu der besondere "
+"Datei des RTC-Geräts. Dabei wird angenommen, dass diese vom RTC-Treiber "
+"betrieben wird. Auch sind Linux-Systeme, die das RTC-Konzept mit Udev "
+"verwenden, in der Lage, mehrere Hardware-Uhren zu unterstützen. Damit könnte "
+"die Notwendigkeit entstehen, das Vorgabe-RTC-Gerät mit der Option B<--rtc> "
+"außer Kraft zu setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"However, this method is not always available as older systems do not have an "
+"rtc driver. On these systems, the method of accessing the Hardware Clock "
+"depends on the system hardware."
+msgstr ""
+"Allerdings ist diese Methode nicht immer verfügbar, da ältere Systeme über "
+"keinen RTC-Treiber verfügen. Auf diesen Systemen hängt die Art des Zugriffs "
+"auf die Hardware-Uhr von der Art der Systemhardware ab."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"On an ISA compatible system, B<hwclock> can directly access the \"CMOS "
+"memory\" registers that constitute the clock, by doing I/O to Ports 0x70 and "
+"0x71. It does this with actual I/O instructions and consequently can only do "
+"it if running with superuser effective userid. This method may be used by "
+"specifying the B<--directisa> option."
+msgstr ""
+"Auf einem ISA-kompatiblen System kann B<hwclock> direkt über Ein- und "
+"Ausgaben der Ports 0x70 und 0x71 auf die CMOS-Speicherregister zugreifen, "
+"welche die Uhr darstellen. Es werden E/A-Anweisungen verwendet, was "
+"konsequenterweise nur funktionieren kann, wenn diese mit der effektiven "
+"Benutzerkennung des Superusers aufgerufen werden. Diese Methode kann durch "
+"Angabe der Option B<--directisa> festgelegt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is a really poor method of accessing the clock, for all the reasons "
+"that userspace programs are generally not supposed to do direct I/O and "
+"disable interrupts. B<hwclock> provides it for testing, troubleshooting, and "
+"because it may be the only method available on ISA systems which do not have "
+"a working rtc device driver."
+msgstr ""
+"Dies ist eine recht armselige Methode, auf die Uhr zuzugreifen, vor allem "
+"deshalb, weil Programme auf Anwenderebene generell nicht dafür bestimmt "
+"sind, direkte E/A-Vorgänge auszuführen und Interrupts zu deaktivieren. "
+"B<hwclock> bietet dies zum Testen, Fehlersuchen und da es auf ISA-"
+"kompatiblen Systemen, die über keinen funktionierenden RTC-Gerätetreiber "
+"verfügen, die einzige verfügbare Methode sein könnte."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "The Adjust Function"
+msgstr "Die Adjust-Funktion"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The Hardware Clock is usually not very accurate. However, much of its "
+"inaccuracy is completely predictable - it gains or loses the same amount of "
+"time every day. This is called systematic drift. B<hwclock>\\(aqs B<--"
+"adjust> function lets you apply systematic drift corrections to the Hardware "
+"Clock."
+msgstr ""
+"Die Hardware-Uhr ist üblicherweise nicht sehr genau. Jedoch lässt sich die "
+"Genauigkeit recht gut vorhersagen – sie geht jeden Tag die gleiche Zeit vor "
+"oder nach. Dies nennt man die Systemabweichung. Mit der Funktion B<--adjust> "
+"von B<hwclock> können Sie die Systemabweichung der Hardware-Uhr korrigieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It works like this: B<hwclock> keeps a file, I</etc/adjtime>, that keeps "
+"some historical information. This is called the adjtime file."
+msgstr ""
+"Es funktioniert folgendermaßen: B<hwclock> verwaltet die Datei I</etc/"
+"adjtime>, in der einige historische Informationen gespeichert sind. Diese "
+"Datei wird adjtime-Datei genannt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Suppose you start with no adjtime file. You issue a B<hwclock --set> command "
+"to set the Hardware Clock to the true current time. B<hwclock> creates the "
+"adjtime file and records in it the current time as the last time the clock "
+"was calibrated. Five days later, the clock has gained 10 seconds, so you "
+"issue a B<hwclock --set --update-drift> command to set it back 10 seconds. "
+"B<hwclock> updates the adjtime file to show the current time as the last "
+"time the clock was calibrated, and records 2 seconds per day as the "
+"systematic drift rate. 24 hours go by, and then you issue a B<hwclock --"
+"adjust> command. B<hwclock> consults the adjtime file and sees that the "
+"clock gains 2 seconds per day when left alone and that it has been left "
+"alone for exactly one day. So it subtracts 2 seconds from the Hardware "
+"Clock. It then records the current time as the last time the clock was "
+"adjusted. Another 24 hours go by and you issue another B<hwclock --adjust>. "
+"B<hwclock> does the same thing: subtracts 2 seconds and updates the adjtime "
+"file with the current time as the last time the clock was adjusted."
+msgstr ""
+"Nehmen wir an, Sie beginnen ohne adjtime-Datei. Sie rufen den Befehl "
+"B<hwclock\\ --set> auf, um die Hardware-Uhr auf die tatsächliche aktuelle "
+"Zeit zu stellen. B<hwclock> legt die adjtime-Datei an und zeichnet darin die "
+"Zeit als jene der letzten Kalibrierung der Uhr auf. Fünf Tage später geht "
+"die Uhr 10 Sekunden vor, und Sie rufen B<hwclock --set --update-drift> auf, "
+"um die Uhr 10 Sekunden zurückzustellen. B<hwclock> aktualisiert die adjtime-"
+"Datei, zeichnet wiederum die aktuelle Zeit als den Zeitpunkt der letzten "
+"Kalibrierung auf, wobei diesmal 2 Sekunden pro Tag als systematische "
+"Abweichung protokolliert werden. 24 Stunden später rufen Sie den Befehl "
+"B<hwclock --adjust> auf. B<hwclock> befragt die adjtime-Datei und stellt "
+"fest, dass die Uhr, wenn sie nicht korrigiert wird, 2 Sekunden pro Tag "
+"vorgeht. So zieht es die 2 Sekunden von der Zeit der Hardware-Uhr ab, da die "
+"Uhr genau 24 Stunden nicht korrigiert wurde. Die aktuelle Zeit wird auch "
+"wieder als die Zeit der letzten Kalibrierung aufgezeichnet. Noch einmal 24 "
+"Stunden später funktioniert der Befehl B<hwclock --adjust> wieder auf die "
+"gleiche Weise: B<hwclock> zieht 2 Sekunden ab und aktualisiert die adjtime-"
+"Datei mit der aktuellen Zeit als letztem Kalibrierungszeitpunkt der Uhr."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When you use the B<--update-drift> option with B<--set> or B<--systohc>, the "
+"systematic drift rate is (re)calculated by comparing the fully drift "
+"corrected current Hardware Clock time with the new set time, from that it "
+"derives the 24 hour drift rate based on the last calibrated timestamp from "
+"the adjtime file. This updated drift factor is then saved in I</etc/adjtime>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Option B<--update-drift> mit B<--set> oder B<--systohc> "
+"verwenden, wird die automatische Abweichungsrate durch Vergleich der "
+"vollabweichungskorrigerten Hardware-Uhr mit der jetzt gesetzten Zeit (neu) "
+"berechnet. Daraus wird die 24-Stunden-Abweichungsrate basierend auf dem "
+"letzten kalibrierten Zeitstempel aus der Adjtime-Datei abgeleitet. Dieser "
+"aktualisierte Abweichungsfaktor wird dann in I</etc/adjtime> gespeichert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A small amount of error creeps in when the Hardware Clock is set, so B<--"
+"adjust> refrains from making any adjustment that is less than 1 second. "
+"Later on, when you request an adjustment again, the accumulated drift will "
+"be more than 1 second and B<--adjust> will make the adjustment including any "
+"fractional amount."
+msgstr ""
+"Kleinere Fehler schleichen sich beim Stellen der Hardware-Uhr ein, daher "
+"unterlässt B<--adjust> Korrekturen von weniger als einer Sekunde. Wenn Sie "
+"zu einem späteren Zeitpunkt erneut die Uhr stellen wollen, wird die "
+"aufgesammelte Abweichung nun mehr als eine Sekunde betragen und B<--adjust> "
+"führt die Korrektur einschließlich eines Bruchanteils aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<hwclock --hctosys> also uses the adjtime file data to compensate the value "
+"read from the Hardware Clock before using it to set the System Clock. It "
+"does not share the 1 second limitation of B<--adjust>, and will correct sub-"
+"second drift values immediately. It does not change the Hardware Clock time "
+"nor the adjtime file. This may eliminate the need to use B<--adjust>, unless "
+"something else on the system needs the Hardware Clock to be compensated."
+msgstr ""
+"B<hwclock --hctosys> verwendet auch die Adjtime-Dateidaten, um den Wert aus "
+"der Hardware-Uhr auszugleichen, bevor es die Systemuhr stellt. Es teilt "
+"nicht die 1-Sekunden-Begrenzung von B<--adjust> und wird "
+"Teilsekundenabweichungen sofort korrigieren. Es ändert weder die Hardware-"
+"Uhr noch die Adjtime-Datei. Dies könnte die Notwendigkeit von B<--adjust> "
+"beseitigen, außer etwas anderes auf dem System benötigt die Ausgleichung der "
+"Hardware-Uhr."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "The Adjtime File"
+msgstr "Die Datei Adjtime"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"While named for its historical purpose of controlling adjustments only, it "
+"actually contains other information used by B<hwclock> from one invocation "
+"to the next."
+msgstr ""
+"Sie wurde wegen ihres früheren ausschließlichen Zwecks der Steuerung des "
+"Abgleichs so benannt und enthält außerdem Informationen, die B<hwclock> für "
+"spätere Aufrufe speichert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The format of the adjtime file is, in ASCII:"
+msgstr "Die adjtime-Datei verwendet folgendes Format, in ASCII:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Line 1: Three numbers, separated by blanks: 1) the systematic drift rate in "
+"seconds per day, floating point decimal; 2) the resulting number of seconds "
+"since 1969 UTC of most recent adjustment or calibration, decimal integer; 3) "
+"zero (for compatibility with B<clock>(8)) as a floating point decimal."
+msgstr ""
+"Zeile 1: drei Zahlen, durch Leerzeichen getrennt: 1) die systematische "
+"Abweichung in Sekunden pro Tag als dezimale Fließkommazahl; 2) die sich "
+"ergebende Anzahl der Sekunden seit 1969 Weltzeit gemäß der letzten Anpassung "
+"oder Kalibrierung als dezimale Ganzzahl; 3) Null (zwecks Kompatibilität zu "
+"B<clock>(8)) als dezimale Gleitkommazahl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Line 2: One number: the resulting number of seconds since 1969 UTC of most "
+"recent calibration. Zero if there has been no calibration yet or it is known "
+"that any previous calibration is moot (for example, because the Hardware "
+"Clock has been found, since that calibration, not to contain a valid time). "
+"This is a decimal integer."
+msgstr ""
+"Zeile 2: eine Zahl: die sich ergebende Anzahl der Sekunden seit 1969 "
+"Weltzeit gemäß der letzten Kalibrierung. Dies ist Null, falls noch keine "
+"Kalibrierung ausgeführt wurde oder eine frühere Kalibrierung fehlschlug (zum "
+"Beispiel wurde die Hardware-Uhr seit der Kalibrierung zwar gefunden, "
+"enthielt aber keine gültige Zeit). Dies ist eine dezimale Ganzzahl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Line 3: \"UTC\" or \"LOCAL\". Tells whether the Hardware Clock is set to "
+"Coordinated Universal Time or local time. You can always override this value "
+"with options on the B<hwclock> command line."
+msgstr ""
+"Zeile 3: »UTC« oder »LOCAL«. Dies gibt an, ob die Hardware-Uhr auf lokale "
+"Zeit oder Weltzeit eingestellt ist. Sie können diesen Wert stets mit den "
+"Befehlszeilenoptionen zu B<hwclock> außer Kraft setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You can use an adjtime file that was previously used with the B<clock>(8) "
+"program with B<hwclock>."
+msgstr ""
+"Sie können eine adjtime-Datei, die früher bereits mit dem Programm "
+"B<clock>(8) genutzt wurde, auch mit B<hwclock> verwenden."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Automatic Hardware Clock Synchronization by the Kernel"
+msgstr "Automatischer Abgleich der Hardware-Uhr durch den Kernel"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You should be aware of another way that the Hardware Clock is kept "
+"synchronized in some systems. The Linux kernel has a mode wherein it copies "
+"the System Time to the Hardware Clock every 11 minutes. This mode is a "
+"compile time option, so not all kernels will have this capability. This is a "
+"good mode to use when you are using something sophisticated like NTP to keep "
+"your System Clock synchronized. (NTP is a way to keep your System Time "
+"synchronized either to a time server somewhere on the network or to a radio "
+"clock hooked up to your system. See RFC 1305.)"
+msgstr ""
+"Es gibt auf einigen Systemen einen weiteren Weg, die Hardware-Uhr synchron "
+"zu halten. Der Linux-Kernel verfügt über einen Modus, in dem in Abständen "
+"von 11 Minuten die Systemzeit in die Hardware-Uhr kopiert wird. Dieser Modus "
+"wird beim Kompilieren ausgewählt, daher werden nicht alle Kernel über diese "
+"Fähigkeit verfügen. Dieser Modus ist sinnvoll, wenn Sie etwas "
+"Fortschrittliches wie NTP verwenden, um die Systemuhr synchron zu halten. "
+"(NTP bezeichnet die Synchronisation der Systemzeit entweder über einen "
+"Zeitserver im Netzwerk oder über eine an Ihrem System angeschlossene "
+"Funkuhr, siehe RFC 1305.)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the kernel is compiled with the \\(aq11 minute mode\\(aq option it will "
+"be active when the kernel\\(cqs clock discipline is in a synchronized state. "
+"When in this state, bit 6 (the bit that is set in the mask 0x0040) of the "
+"kernel\\(cqs I<time_status> variable is unset. This value is output as the "
+"\\(aqstatus\\(aq line of the B<adjtimex --print> or B<ntptime> commands."
+msgstr ""
+"Falls der Kernel mit der Option »11-Minuten-Modus« übersetzt ist, wird er "
+"aktiv sein, wenn sich die Uhrdisziplin des Kernels in einem synchronisierten "
+"Zustand befindet. In diesem Zustand ist das Bit 6 (das Bit, das mit der "
+"Maske 0x0040 gesetzt wird) der Kernelvariablen I<time_status> nicht gesetzt. "
+"Der Wert wird als »Status«-Zeile der Befehle B<adjtimex --print> oder "
+"B<ntptime> ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It takes an outside influence, like the NTP daemon to put the kernel\\(cqs "
+"clock discipline into a synchronized state, and therefore turn on \\(aq11 "
+"minute mode\\(aq. It can be turned off by running anything that sets the "
+"System Clock the old fashioned way, including B<hwclock --hctosys>. However, "
+"if the NTP daemon is still running, it will turn \\(aq11 minute mode\\(aq "
+"back on again the next time it synchronizes the System Clock."
+msgstr ""
+"Es bedarf eines Einflusses von außen, wie des NTP-Daemons, um die "
+"Uhrdisziplin des Kernels in einen synchronisierten Status zu bringen und "
+"damit den »11-Minuten-Modus« zu aktivieren. Dieser kann durch die Ausführung "
+"von allem, die die Systemuhr auf die althergekommene Art setzt, wie "
+"B<hwclock --hctosys>, wieder ausgeschaltet werden. Falls der NTP-Daemon "
+"allerdings noch läuft, wird er den »11-Minuten-Modus« beim nächsten "
+"Synchronisieren der Systemuhr wieder einschalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If your system runs with \\(aq11 minute mode\\(aq on, it may need to use "
+"either B<--hctosys> or B<--systz> in a startup script, especially if the "
+"Hardware Clock is configured to use the local timescale. Unless the kernel "
+"is informed of what timescale the Hardware Clock is using, it may clobber it "
+"with the wrong one. The kernel uses UTC by default."
+msgstr ""
+"Falls Ihr System mit aktiviertem »11-Minuten-Modus« läuft, könnte die "
+"Verwendung von entweder B<--hctosys> oder B<--systz> in den "
+"Systemstartskripten notwendig sein, insbesondere falls die Hardware-Uhr auf "
+"die lokale Zeitskala konfiguriert ist. Falls der Kernel nicht informiert "
+"ist, unter welcher Zeitskala die Hardware-Uhr läuft, könnte er sie mit der "
+"falschen verfremden. Der Kernel verwendet standardmäßig UTC."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The first userspace command to set the System Clock informs the kernel what "
+"timescale the Hardware Clock is using. This happens via the "
+"I<persistent_clock_is_local> kernel variable. If B<--hctosys> or B<--systz> "
+"is the first, it will set this variable according to the adjtime file or the "
+"appropriate command-line argument. Note that when using this capability and "
+"the Hardware Clock timescale configuration is changed, then a reboot is "
+"required to notify the kernel."
+msgstr ""
+"Der erste Benutzerraumbefehl, der die Systemuhr setzt, informiert den "
+"Kernel, welche Zeitskala die Hardware-Uhr verwendet. Dies passiert über die "
+"Kernelvariable I<persistent_clock_is_local>. Falls B<--hctosys> oder B<--"
+"systz> der Erste ist, wird es diese Variable entsprechend der Adjtime-Datei "
+"oder dem geeigneten Befehlszeilenargument setzen. Beachten Sie, dass der "
+"Einsatz dieser Fähigkeit erfordert, dass bei Änderung der Hardware-Uhr-"
+"Zeitskalenkonfiguration ein Systemneustart zur Information des Kernels "
+"benötigt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<hwclock --adjust> should not be used with NTP \\(aq11 minute mode\\(aq."
+msgstr ""
+"B<hwclock --adjust> sollte nicht zusammen mit NTPs »11-Minuten-Modus« "
+"verwandt werden."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ISA Hardware Clock Century value"
+msgstr "Jahrhundertwert der ISA-Hardware-Uhr"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"There is some sort of standard that defines CMOS memory Byte 50 on an ISA "
+"machine as an indicator of what century it is. B<hwclock> does not use or "
+"set that byte because there are some machines that don\\(cqt define the byte "
+"that way, and it really isn\\(cqt necessary anyway, since the year-of-"
+"century does a good job of implying which century it is."
+msgstr ""
+"Es gibt eine Art von Standard, der das CMOS-Speicherbyte 50 auf einer ISA-"
+"Maschine als Anzeiger für das aktuelle Jahrhundert verwendet. B<hwclock> "
+"nutzt oder setzt dieses Byte nicht, da es einige Maschinen gibt, die das "
+"Byte nicht auf diese Weise definieren und es sowieso unnötig ist. Das year-"
+"of-century leistet gute Arbeit beim Ermitteln des aktuellen Jahrhunderts."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you have a bona fide use for a CMOS century byte, contact the B<hwclock> "
+"maintainer; an option may be appropriate."
+msgstr ""
+"Falls Sie einen echten Anwendungsfall für das CMOS-Century-Byte haben, "
+"kontaktieren Sie den Betreuer von B<hwclock>, eine Option könnte hier "
+"zweckdienlich sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that this section is only relevant when you are using the \"direct "
+"ISA\" method of accessing the Hardware Clock. ACPI provides a standard way "
+"to access century values, when they are supported by the hardware."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dieser Abschnitt nur relevant ist, wenn Sie die »Direct "
+"ISA«-Methode für den Zugriff auf die Hardware-Uhr verwenden. ACPI bietet "
+"eine standardisierte Zugriffsmöglichkeit auf die Jahrhundertwerte an, sofern "
+"diese von der Hardware unterstützt werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DATE-TIME CONFIGURATION"
+msgstr "DATUM-ZEIT-KONFIGURATION"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Keeping Time without External Synchronization"
+msgstr "Zeit ohne externe Synchronisation erhalten"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This discussion is based on the following conditions:"
+msgstr "Diese Diskussion basiert auf den folgenden Annahmen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Nothing is running that alters the date-time clocks, such as NTP daemon or a "
+"cron job.\""
+msgstr ""
+"Es läuft nichts, das die Echtzeituhren ändert, wie ein NTP-Daemon oder ein "
+"Cron-Job."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The system timezone is configured for the correct local time. See below, "
+"under B<POSIX vs \\(aqRIGHT\\(aq>."
+msgstr ""
+"Die Systemzeitzone ist für die korrekte lokale Zeit konfiguriert. Siehe "
+"unten unter B<POSIX kontra »KORREKT«>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Early during startup the following are called, in this order: B<adjtimex --"
+"tick> I<value> B<--frequency> I<value> B<hwclock --hctosys>"
+msgstr ""
+"Früh während des Systemstarts wird Folgendes in dieser Reihenfolge "
+"aufgerufen: B<adjtimex --tick> I<Wert> B<--frequency> I<Wert> B<hwclock --"
+"hctosys>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "During shutdown the following is called: B<hwclock --systohc>"
+msgstr ""
+"Während des Herunterfahrens wird Folgendes aufgerufen: B<hwclock --systohc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Systems without B<adjtimex> may use B<ntptime>."
+msgstr "Systeme ohne B<adjtimex> können B<ntptime> verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Whether maintaining precision time with NTP daemon or not, it makes sense to "
+"configure the system to keep reasonably good date-time on its own."
+msgstr ""
+"Egal, ob eine Präzisionzeit mit einem NTP-Daemon verwaltet wird oder nicht, "
+"ist es sinnvoll, das System so konfigurieren, dass es allein eine vernünftig "
+"gute Datum-Uhrzeit hält."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The first step in making that happen is having a clear understanding of the "
+"big picture. There are two completely separate hardware devices running at "
+"their own speed and drifting away from the \\(aqcorrect\\(aq time at their "
+"own rates. The methods and software for drift correction are different for "
+"each of them. However, most systems are configured to exchange values "
+"between these two clocks at startup and shutdown. Now the individual "
+"device\\(cqs time keeping errors are transferred back and forth between each "
+"other. Attempt to configure drift correction for only one of them, and the "
+"other\\(cqs drift will be overlaid upon it."
+msgstr ""
+"Im ersten Schritt dafür muss ein klares Verständnis des Gesamtbildes "
+"erreicht werden. Es gibt zwei komplett getrennte Hardwaregeräte, die alleine "
+"in ihrer eigenen Geschwindigkeit laufen und von der »korrekten« Zeit mit "
+"ihrer eigenen Rate abweichen. Die Methoden und Software für die "
+"Abweichungskorrektur unterscheiden sich für beide. Allerdings sind die "
+"meisten Systeme so konfiguriert, dass die beiden Uhren beim Systemstart und -"
+"herunterfahren die Werte austauschen. Dadurch werden die "
+"Fehlerkorrekturwerte der einzelnen Geräte zwischen beiden hin und her "
+"übertragen. Wird versucht, nur bei einem von ihnen eine Abweichungskorrektur "
+"vorzunehmen, wird die Abweichung des anderen Geräts darübergelegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This problem can be avoided when configuring drift correction for the System "
+"Clock by simply not shutting down the machine. This, plus the fact that all "
+"of B<hwclock>\\(aqs precision (including calculating drift factors) depends "
+"upon the System Clock\\(cqs rate being correct, means that configuration of "
+"the System Clock should be done first."
+msgstr ""
+"Dieses Problem kann bei Konfiguration der Abweichung der Systemuhr vermieden "
+"werden, indem die Maschine nicht heruntergefahren wird. Dies und der "
+"Tatsache, dass die gesamte Präzision von B<hwclock> (einschließlich der "
+"Berechnung des Abweichungsfaktors) von der Korrektheit der Systemuhrrate "
+"abhängt, bedeutet, dass die Konfiguration der Systemuhr zuerst erfolgen "
+"sollte."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The System Clock drift is corrected with the B<adjtimex>(8) command\\(cqs "
+"B<--tick> and B<--frequency> options. These two work together: tick is the "
+"coarse adjustment and frequency is the fine adjustment. (For systems that do "
+"not have an B<adjtimex> package, B<ntptime -f> I<ppm> may be used instead.)"
+msgstr ""
+"Die Abweichung der Systemuhr wird mit den Optionen B<--tick> und B<--"
+"frequency> des Befehls B<adjtimex>(8) korrigiert. Diese zwei Optionen "
+"arbeiten zusammen: »tick« ist die grobe und »frequency« die feine Anpassung. "
+"(Für Systeme, die kein Paket B<adjtimex> haben, kann eventuell stattdessen "
+"B<ntptime -f> I<ppm> verwandt werden.)"
+
+# FIXME: Leerzeichen im und um das letzte B<>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some Linux distributions attempt to automatically calculate the System Clock "
+"drift with B<adjtimex>\\(aqs compare operation. Trying to correct one "
+"drifting clock by using another drifting clock as a reference is akin to a "
+"dog trying to catch its own tail. Success may happen eventually, but great "
+"effort and frustration will likely precede it. This automation may yield an "
+"improvement over no configuration, but expecting optimum results would be in "
+"error. A better choice for manual configuration would be B<adjtimex>\\(aqs "
+"B<--log> options."
+msgstr ""
+"Einige Linux-Distributionen versuchen, die Abweichung der Systemuhr mit der "
+"Vergleichsaktion von B<adjtimex> automatisch zu berechnen. Der Versuch, eine "
+"abweichende Uhr mittels einer anderen abweichenden Uhr als Referenz zu "
+"korrigieren, gleicht dem Versuch eines Hundes, seinen eigenen Schwanz zu "
+"fangen. Es mag irgendwann von Erfolg gekrönt sein, aber vorher ist großer "
+"Aufwand und viel Frust involviert. Diese Automatisierung mag eine "
+"Verbesserung gegenüber keiner Konfiguration sein, aber optimale Ergebnisse "
+"zu erwarten, wäre fehlerhaft. Eine bessere Wahl für eine manuelle "
+"Konfiguration wäre die Option B<--log> von B<adjtimex>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It may be more effective to simply track the System Clock drift with "
+"B<sntp>, or B<date -Ins> and a precision timepiece, and then calculate the "
+"correction manually."
+msgstr ""
+"Es mag effizienter sein, einfach die Abweichung der Systemuhr mit B<sntp> "
+"oder B<date -Ins> und einem genauen Zeitstück nachzuverfolgen und dann die "
+"Abweichung manuell zu berechnen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"After setting the tick and frequency values, continue to test and refine the "
+"adjustments until the System Clock keeps good time. See B<adjtimex>(2) for "
+"more information and the example demonstrating manual drift calculations."
+msgstr ""
+"Nach dem Setzen der Tick- und Frequenzwerte fahren Sie mit dem Prüfen und "
+"Verfeinern der Anpassungen fort, bis die Systemuhr eine gute Zeit hält. "
+"Siehe B<adjtimex>(2) für weitere Informationen und ein Beispiel, das die "
+"manuelle Abweichungskorrektur zeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Once the System Clock is ticking smoothly, move on to the Hardware Clock."
+msgstr ""
+"Sobald der Takt der Systemuhr sauber ist, widmen Sie sich der Hardware-Uhr."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"As a rule, cold drift will work best for most use cases. This should be true "
+"even for 24/7 machines whose normal downtime consists of a reboot. In that "
+"case the drift factor value makes little difference. But on the rare "
+"occasion that the machine is shut down for an extended period, then cold "
+"drift should yield better results."
+msgstr ""
+"In der Regel funktioniert die kalte Abweichung in den meisten Fällen am "
+"besten. Dies sollte sogar auf Maschinen zutreffen, die 24/7 laufen und deren "
+"normale Auszeit aus einem Systemneustart besteht. In diesen Fällen stellt "
+"der Abweichungsfaktor kaum einen Unterschied dar. Aber in den seltenen "
+"Fällen, in denen die Maschine für eine längere Zeit ausgeschaltet wird, "
+"sollte die kalte Abweichung zu besseren Ergebnissen führen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Steps to calculate cold drift:>"
+msgstr "B<Schritte zur Berechnung der kalten Abweichung:>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Ensure that NTP daemon will not be launched at startup.>"
+msgstr ""
+"B<Stellen Sie sicher, dass kein NTP-Daemon beim Systemstart gestartet wird.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The I<System Clock> time must be correct at shutdown!"
+msgstr "Beim Herunterfahren muss die Zeit der I<Systemuhr> korrekt sein!"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Shut down the system."
+msgstr "Fahren Sie das System herunter."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Let an extended period pass without changing the Hardware Clock."
+msgstr ""
+"Lassen Sie eine ausgedehnte Zeit vergehen, ohne die Hardware-Uhr zu ändern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Start the system."
+msgstr "Starten Sie das System."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Immediately use B<hwclock> to set the correct time, adding the B<--update-"
+"drift> option."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie sofort B<hwclock>, um die korrekte Zeit zu setzen, fügen Sie "
+"dabei die Option B<--update-drift> hinzu."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note: if step 6 uses B<--systohc>, then the System Clock must be set "
+"correctly (step 6a) just before doing so."
+msgstr ""
+"Hinweis: Falls in Schritt 6 B<--systohc> verwandt wird, muss davor die "
+"Systemuhr korrekt gesetzt werden (Schritt 6a)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Having B<hwclock> calculate the drift factor is a good starting point, but "
+"for optimal results it will likely need to be adjusted by directly editing "
+"the I</etc/adjtime> file. Continue to test and refine the drift factor until "
+"the Hardware Clock is corrected properly at startup. To check this, first "
+"make sure that the System Time is correct before shutdown and then use "
+"B<sntp>, or B<date -Ins> and a precision timepiece, immediately after "
+"startup."
+msgstr ""
+"Die Berechnung des Abweichungsfaktors mit B<hwclock> ist ein guter "
+"Startpunkt, aber für optimale Ergebnisse wird es wahrscheinlich notwendig "
+"sein, dies durch direkte Bearbeitung der Datei I</etc/adjtime> anzupassen. "
+"Fahren Sie fort, den Abweichungsfaktor zu testen und verfeinern, bis die "
+"Hardware-Uhr beim Systemstart korrekt eingestellt ist. Um dies zu "
+"überprüfen, stellen Sie erst sicher, dass die Systemzeit vor dem "
+"Herunterfahren korrekt ist und dann verwenden Sie direkt nach dem Starten "
+"B<sntp> oder B<date -Ins> und eine Präzisionsuhr."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LOCAL vs UTC"
+msgstr "LOKAL vs. UTC"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Keeping the Hardware Clock in a local timescale causes inconsistent daylight "
+"saving time results:"
+msgstr ""
+"Wird die Hardware-Uhr in der lokalen Zeitskala betrieben, führt dies zu "
+"inkonsistenten Sommerzeitergebnissen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If Linux is running during a daylight saving time change, the time written "
+"to the Hardware Clock will be adjusted for the change."
+msgstr ""
+"Falls Linux während des Sommer-/Winterzeitwechsels läuft, wird die in die "
+"Hardware-Uhr geschriebene Zeit für die Änderung angepasst."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If Linux is NOT running during a daylight saving time change, the time read "
+"from the Hardware Clock will NOT be adjusted for the change."
+msgstr ""
+"Falls Linux NICHT während des Sommer-/Winterzeitwechsels läuft, wird die von "
+"der Hardware-Uhr gelesene Zeit NICHT für die Änderung angepasst werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The Hardware Clock on an ISA compatible system keeps only a date and time, "
+"it has no concept of timezone nor daylight saving. Therefore, when "
+"B<hwclock> is told that it is in local time, it assumes it is in the "
+"\\(aqcorrect\\(aq local time and makes no adjustments to the time read from "
+"it."
+msgstr ""
+"Die Hardware-Uhr auf einem ISA-kompatiblen System hält nur ein Datum und "
+"eine Zeit. Sie kennt weder das Konzept der Zeitzone noch der Sommer-/"
+"Winterzeit. Daher nimmt B<hwclock>, wenn ihm mitgeteilt wird, dass es in "
+"lokaler Zeit läuft, an, dass es sich in der »korrekten« lokalen Zeit "
+"befindet und führt keine Anpassungen für die aus ihr gelesene Zeit durch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Linux handles daylight saving time changes transparently only when the "
+"Hardware Clock is kept in the UTC timescale. Doing so is made easy for "
+"system administrators as B<hwclock> uses local time for its output and as "
+"the argument to the B<--date> option."
+msgstr ""
+"Linux führt den Sommer-/Winterzeitwechsel nur korrekt durch, wenn die "
+"Hardware-Uhr in der UTC-Zeitskala läuft. Dies wird Systemadministratoren "
+"erleichtert, da B<hwclock> die lokale Zeit für seine Ausgabe und als "
+"Argument für die Option B<--date> verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"POSIX systems, like Linux, are designed to have the System Clock operate in "
+"the UTC timescale. The Hardware Clock\\(cqs purpose is to initialize the "
+"System Clock, so also keeping it in UTC makes sense."
+msgstr ""
+"POSIX-Systeme sind wie Linux so entwickelt, dass die Systemuhr in der UTC-"
+"Zeitskala läuft. Der Zweck der Hardware-Uhr liegt darin, die Systemuhr zu "
+"initialisieren, daher ergibt ein Betrieb in UTC Sinn."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Linux does, however, attempt to accommodate the Hardware Clock being in the "
+"local timescale. This is primarily for dual-booting with older versions of "
+"MS Windows. From Windows 7 on, the RealTimeIsUniversal registry key is "
+"supposed to be working properly so that its Hardware Clock can be kept in "
+"UTC."
+msgstr ""
+"Linux versucht allerdings, die Tatsache, dass sich die Hardware in der "
+"lokalen Zeitskala befindet, zu berücksichtigen. Dies dient primär dem dualen "
+"Systemstart mit älteren Versionen von MS Windows. Seit Windows 7 soll der "
+"Registrierungsschlüssel RealTimeIsUniversal korrekt funktionieren, so dass "
+"die Hardware-Uhr in UTC gehalten werden kann."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "POSIX vs \\(aqRIGHT\\(aq"
+msgstr "POSIX kontra »KORREKT«"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A discussion on date-time configuration would be incomplete without "
+"addressing timezones, this is mostly well covered by B<tzset>(3). One area "
+"that seems to have no documentation is the \\(aqright\\(aq directory of the "
+"Time Zone Database, sometimes called tz or zoneinfo."
+msgstr ""
+"Eine Diskussion der Datum/Zeit-Konfiguration wäre allerdings unvollständig, "
+"ohne Zeitzonen zu behandeln. Dies wird gut in B<tzset>(3) abgedeckt. Ein "
+"Punkt, für den es keine Dokumentation gibt, ist das »korrekte« Verzeichnis "
+"der Zeitzonendatenbank, manchmal auch tz oder Zoneinfo genannt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"There are two separate databases in the zoneinfo system, posix and "
+"\\(aqright\\(aq. \\(aqRight\\(aq (now named zoneinfo-leaps) includes leap "
+"seconds and posix does not. To use the \\(aqright\\(aq database the System "
+"Clock must be set to (UTC + leap seconds), which is equivalent to (TAI - "
+"10). This allows calculating the exact number of seconds between two dates "
+"that cross a leap second epoch. The System Clock is then converted to the "
+"correct civil time, including UTC, by using the \\(aqright\\(aq timezone "
+"files which subtract the leap seconds. Note: this configuration is "
+"considered experimental and is known to have issues."
+msgstr ""
+"Es gibt zwei getrennte Datenbanken in dem Zoneinfo-System, POSIX und "
+"»korrekt«. »Korrekt« (jetzt Zoneinfo-leaps genannt) enthält Schaltsekunden, "
+"POSIX nicht. Um die »korrekte« Datenbank zu verwenden, muss die Systemuhr "
+"auf (UTC + Schaltsekunden) gesetzt sein, was zu (TAI - 10) äquivalent ist. "
+"Dies ermöglicht es, die genaue Anzahl von Sekunden zwischen zwei Daten zu "
+"berechnen, wenn dabei ein Schaltesekundenzeitraum durchlaufen wird. Die "
+"Systemuhr wird dann in die korrekte zivile Zeit, einschließlich UTC, "
+"umgewandelt, indem die »korrekten« Zeitzonendateien verwandt werden, die die "
+"Schaltsekunden abziehen. Hinweis: Diese Konfiguration wird als experimentell "
+"bezeichnet und hat bekanntermaßen Probleme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"To configure a system to use a particular database all of the files located "
+"in its directory must be copied to the root of I</usr/share/zoneinfo>. Files "
+"are never used directly from the posix or \\(aqright\\(aq subdirectories, e."
+"g., TZ=\\(aqI<right/Europe/Dublin>\\(aq. This habit was becoming so common "
+"that the upstream zoneinfo project restructured the system\\(cqs file tree "
+"by moving the posix and \\(aqright\\(aq subdirectories out of the zoneinfo "
+"directory and into sibling directories:"
+msgstr ""
+"Um ein System zur Verwendung einer bestimmten Datenbank zu konfigurieren, "
+"müssen alle in seinem Verzeichnis befindliche Dateien in die Wurzel von I</"
+"usr/share/zoneinfo> kopiert werden. Dateien werden nie vom POSIX- oder "
+"»korrekten« Unterverzeichnis benutzt, z.B. TZ='I<right/Europe/Dublin>'. "
+"Diese Gepflogenheit wurde so üblich, dass die Originalentwickler des "
+"Zoneinfo-Projekts den Systemdateibaum restrukturierten, indem sie die POSIX- "
+"und »korrekten« Unterverzeichnisse aus dem Zoeninfo-Verzeichnis und in "
+"benachbarte Verzeichnisse verschoben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"I</usr/share/zoneinfo>, I</usr/share/zoneinfo-posix>, I</usr/share/zoneinfo-"
+"leaps>"
+msgstr ""
+"I</usr/share/zoneinfo>, I</usr/share/zoneinfo-posix>, I</usr/share/zoneinfo-"
+"leaps>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Unfortunately, some Linux distributions are changing it back to the old tree "
+"structure in their packages. So the problem of system administrators "
+"reaching into the \\(aqright\\(aq subdirectory persists. This causes the "
+"system timezone to be configured to include leap seconds while the zoneinfo "
+"database is still configured to exclude them. Then when an application such "
+"as a World Clock needs the South_Pole timezone file; or an email MTA, or "
+"B<hwclock> needs the UTC timezone file; they fetch it from the root of I</"
+"usr/share/zoneinfo> , because that is what they are supposed to do. Those "
+"files exclude leap seconds, but the System Clock now includes them, causing "
+"an incorrect time conversion."
+msgstr ""
+"Unglücklicherweise ändern einige Linux-Distributionen dies in ihren Paketen "
+"wieder auf die alte Struktur zurück. Daher besteht das Problem der "
+"Systemadministratoren, die in das »korrekte« Unterverzeichnis hineingreifen, "
+"weiter fort. Dies führt dazu, dass die Systemzeitzone konfiguriert wird, "
+"Schaltsekunden zu beachten, während die Zoneinfo-Datenbank weiterhin so "
+"konfiguriert ist, sie auszuschließen. Wenn dann eine Anwendung wie die "
+"»World Clock« die Zeitzonendatei South_Pole benötigt oder ein E-Mail-MTA "
+"oder B<hwclock> die UTC-Zeitzonen-Datei benötigen, holen sie sie von der "
+"Wurzel von I</usr/share/zoneinfo>, da das so von ihnen erwartet wird. Diese "
+"Dateien schließen Schaltsekunden aus, aber die Systemuhr berücksichtigt sie, "
+"wodurch eine falsche Umwandlung hervorgerufen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Attempting to mix and match files from these separate databases will not "
+"work, because they each require the System Clock to use a different "
+"timescale. The zoneinfo database must be configured to use either posix or "
+"\\(aqright\\(aq, as described above, or by assigning a database path to the "
+"I<TZDIR> environment variable."
+msgstr ""
+"Der Versuch, Dateien aus diesen getrennten Datenbanken vermischt zu "
+"benutzen, wird nicht funktionieren, da sie von der Systemuhr verlangen, eine "
+"andere Zeitskala zu verwenden. Die Zoneinfo-Datenbank muss wie oben "
+"beschrieben konfiguriert werden, entweder die POSIX oder »korrekte« zu "
+"benutzen, oder indem der Umgebungsvariablen I<TZDIR> ein Datenbankpfad "
+"zugewiesen wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "One of the following exit values will be returned:"
+msgstr "Eine der folgenden Rückgabewerte wird zurückgeliefert:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<EXIT_SUCCESS> (\\(aq0\\(aq on POSIX systems)"
+msgstr "B<EXIT_SUCCESS> (»0« auf POSIX-Systemen)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Successful program execution."
+msgstr "Erfolgreiche Programmausführung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<EXIT_FAILURE> (\\(aq1\\(aq on POSIX systems)"
+msgstr "B<EXIT_FAILURE> (»1« auf POSIX-Systemen)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The operation failed or the command syntax was not valid."
+msgstr "Die Aktion ist fehlgeschlagen oder die Befehlssyntax war ungültig."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<TZ>"
+msgstr "B<TZ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If this variable is set its value takes precedence over the system "
+"configured timezone."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber der im System "
+"konfigurierten Zeitzone Vorrang."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<TZDIR>"
+msgstr "B<TZDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If this variable is set its value takes precedence over the system "
+"configured timezone database directory path."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist, hat ihr Wert gegenüber dem im System "
+"konfigurierten Zeitzonendatenbankverzeichnispfad Vorrang."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/adjtime>"
+msgstr "I</etc/adjtime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The configuration and state file for B<hwclock>. See also "
+"B<adjtime_config>(5)."
+msgstr ""
+"Die Konfiguration und die Zustandsdateien für B<hwclock>. Siehe auch "
+"B<adjtime_config>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/localtime>"
+msgstr "I</etc/localtime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The system timezone file."
+msgstr "Die Systemzeitzonendatei"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</usr/share/zoneinfo/>"
+msgstr "I</usr/share/zoneinfo/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The system timezone database directory."
+msgstr "Das System-Zeitzonen-Datenbankverzeichnis"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Device files B<hwclock> may try for Hardware Clock access: I</dev/rtc0> I</"
+"dev/rtc> I</dev/misc/rtc> I</dev/efirtc> I</dev/misc/efirtc>"
+msgstr ""
+"Gerätedateien, die B<hwclock> für den Zugriff auf die Hardware-Uhr versuchen "
+"darf: I</dev/rtc0> I</dev/rtc> I</dev/misc/rtc> I</dev/efirtc> I</dev/misc/"
+"efirtc>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<date>(1), B<adjtime_config>(5), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), "
+"B<settimeofday>(2), B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
+msgstr ""
+"B<date>(1), B<adjtime_config>(5), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), "
+"B<settimeofday>(2), B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Written by"
+msgstr "Geschrieben von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"September 1996, based on work done on the B<clock>(8) program by Charles "
+"Hedrick, Rob Hooft, and Harald Koenig. See the source code for complete "
+"history and credits."
+msgstr ""
+"September 1996, basierend auf dem Programm B<clock>(8) von Charles Hedrick, "
+"Rob Hooft und Harald Koenig. Im Quellcode finden Sie die vollständige "
+"Geschichte einschließlich der Danksagungen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<hwclock> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<hwclock> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The kernel also keeps a timezone value, the B<--hctosys> function sets it to "
+"the timezone configured for the system. The system timezone is configured by "
+"the TZ environment variable or the I</etc/localtime> file, as B<tzset>(3) "
+"would interpret them. The obsolete I<tz_dsttime> field of the kernel\\(cqs "
+"timezone value is set to zero. (For details on what this field used to mean, "
+"see B<settimeofday>(2).)"
+msgstr ""
+"Der Kernel hält auch einen Zeitzonenwert, die Funktion B<--hctosys> setzt "
+"ihn auf den für das System konfigurierten Wert. Die Systemzeitzone wird "
+"durch die TZ-Umgebungsvariable oder die Datei I</etc/localtime> "
+"konfiguriert, wie B<tzset>(3) sie interpretieren würde. Das veraltete Feld "
+"I<tz_dsttime> des Kernel-Zeitzonenwerts wird auf Null gesetzt. Details zur "
+"ehemaligen Bedeutung dieses Feldes finden Sie in B<settimeofday>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The configuration and state file for hwclock."
+msgstr "Die Konfiguration und die Zustandsdateien für Hwclock."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<date>(1), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
+"B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
+msgstr ""
+"B<date>(1), B<adjtimex>(8), B<gettimeofday>(2), B<settimeofday>(2), "
+"B<crontab>(1p), B<tzset>(3)"
diff --git a/po/de/man8/iconvconfig.8.po b/po/de/man8/iconvconfig.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a3f64147
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/iconvconfig.8.po
@@ -0,0 +1,354 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 19:38+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "iconvconfig"
+msgstr "iconvconfig"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31. Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "iconvconfig - create iconv module configuration cache"
+msgstr "iconvconfig - Iconv-Modul-Konfigurationszwischenspeicher erstellen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iconvconfig> [I<options>] [I<directory>]..."
+msgstr "B<iconvconfig> [I<Optionen>] [I<Verzeichnis>]…"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<iconv>(3)  function internally uses I<gconv> modules to convert to and "
+"from a character set.  A configuration file is used to determine the needed "
+"modules for a conversion.  Loading and parsing such a configuration file "
+"would slow down programs that use B<iconv>(3), so a caching mechanism is "
+"employed."
+msgstr ""
+"Die Funktion B<iconv>(3) verwendet intern I<gconv>-Module, um aus und in "
+"einen Zeichensatz umzuwandeln. Es wird eine Konfigurationsdatei verwandt, um "
+"die benötigten Module für eine Umwandlung zu bestimmen. Das Laden und "
+"Auswerten solch einer Konfigurationsdatei würde Programme, die B<iconv>(3) "
+"verwenden, verlangsamen, so dass ein Zwischenspeichermechanismus eingesetzt "
+"wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<iconvconfig> program reads iconv module configuration files and writes "
+"a fast-loading gconv module configuration cache file."
+msgstr ""
+"Das Programm B<iconvconfig> liest Iconv-Modulkonfigurationsdateien und "
+"schreibt eine schnell zu ladende Gconv-"
+"Modulkonfigurationszwischenspeicherdatei."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In addition to the system provided gconv modules, the user can specify "
+"custom gconv module directories with the environment variable "
+"B<GCONV_PATH>.  However, iconv module configuration caching is used only "
+"when the environment variable B<GCONV_PATH> is not set."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den vom System bereitgestellten Gconv-Modulen kann der "
+"Benutzer angepasste Gconv-Modulverzeichnisse mittels der Umgebungsvariablen "
+"B<GCONV_PATH> angeben. Allerdings wird die Zwischenspeicherung von Iconv-"
+"Modulkonfigurationen nur verwandt, wenn die Umgebungsvariable B<GCONV_PATH> "
+"nicht gesetzt ist."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--nostdlib>"
+msgstr "B<--nostdlib>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not search the system default gconv directory, only the directories "
+"provided on the command line."
+msgstr ""
+"Durchsucht das Standard-System-Gconv-Verzeichnis nicht; nur die auf der "
+"Befehlszeile bereitgestellten Verzeichnisse."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--output=>I<outputfile>"
+msgstr "B<--output=>I<Ausgabedatei>"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-o\\~>I<outputfile>"
+msgstr "B<-o\\~>I<Ausgabedatei>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use I<outputfile> for output instead of the system default cache location."
+msgstr ""
+"Verwendet I<Ausgabedatei> anstelle der Systemvorgabe für den Ort des "
+"Zwischenspeichers."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--prefix=>I<pathname>"
+msgstr "B<--prefix=>I<Pfadname>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set the prefix to be prepended to the system pathnames.  See FILES, below.  "
+"By default, the prefix is empty.  Setting the prefix to I<foo>, the gconv "
+"module configuration would be read from I<foo/usr/lib/gconv/gconv-modules> "
+"and the cache would be written to I<foo/usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>."
+msgstr ""
+"Setzt den Präfix, der den Systempfadnamen vorangestellt werden soll. Siehe "
+"nachfolgend DATEIEN. Standardmäßig ist das Präfix leer. Wird das Präfix auf "
+"I<foo> gesetzt, würde die Gconf-Modulkonfiguration aus I<foo/usr/lib/gconv/"
+"gconv-modules> gelesen und der Zwischenspeicher nach I<foo/usr/lib/gconv/"
+"gconv-modules.cache> geschrieben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-?>"
+msgstr "B<-?>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a usage summary and exit."
+msgstr "Benutzungshinweise ausgeben und beenden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short usage summary and exit."
+msgstr "gibt eine kurze Aufrufzusammenfassung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: TQ
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<iconv>."
+msgstr ""
+"gibt für B<iconv> die Versionsnummer, die Lizenz und einen "
+"Haftungsausschluss aus."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Zero on success, nonzero on errors."
+msgstr "Null bei Erfolg, von Null verschieden bei Fehlern."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/lib/gconv>"
+msgstr "I</usr/lib/gconv>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Usual default gconv module path."
+msgstr "Üblicher B<gconv>-Vorgabemodulpfad."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/lib/gconv/gconv-modules>"
+msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Usual system default gconv module configuration file."
+msgstr "Übliche, systemweite Vorgabedatei für die B<gconv>-Modulkonfiguration."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>"
+msgstr "I</usr/lib/gconv/gconv-modules.cache>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Usual system gconv module configuration cache."
+msgstr "Üblicher B<gconv>-Modulkonfigurationszwischenspeicher."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Depending on the architecture, the above files may instead be located at "
+"directories with the path prefix I</usr/lib64>."
+msgstr ""
+"Abhängig von der Architektur können sich die vorstehend genannten Dateien "
+"stattdessen in Verzeichnissen mit dem Pfad-Präfix I</usr/lib64> befinden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iconv>(1), B<iconv>(3)"
+msgstr "B<iconv>(1), B<iconv>(3)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2022-10-30"
+msgstr "30. Oktober 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>I< outputfile>B<, --output=>I<outputfile>"
+msgstr "B<-o>I< Ausgabedatei>B<, --output=>I<Ausgabedatei>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-?>, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
diff --git a/po/de/man8/in.ntalkd.8.po b/po/de/man8/in.ntalkd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7e450b8d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/in.ntalkd.8.po
@@ -0,0 +1,177 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-10 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "March 16, 1991"
+msgstr "16. März 1991"
+
+#. type: Dt
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "TALKD 8"
+msgstr "TALKD 8"
+
+#. type: Os
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux NetKit (0.17)"
+msgstr "Linux NetKit (0.17)"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm talkd>"
+msgstr "E<.Nm talkd>"
+
+#. type: Nd
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "remote user communication server"
+msgstr "Kommunikationsserver für ferne Benutzer"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm /usr/sbin/in.talkd> E<.Op Fl dpq>"
+msgstr "E<.Nm /usr/sbin/in.talkd> E<.Op Fl dpq>"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME E<.Nm Talkd> → E<.Nm>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm Talkd> is the server that notifies a user that someone else wants to "
+"initiate a conversation.  It acts a repository of invitations, responding to "
+"requests by clients wishing to rendezvous to hold a conversation.  In normal "
+"operation, a client, the caller, initiates a rendezvous by sending a E<.Tn "
+"CTL_MSG> to the server of type E<.Tn LOOK_UP> (see E<.Aq Pa protocols/talkd."
+"h>).  This causes the server to search its invitation tables to check if an "
+"invitation currently exists for the caller (to speak to the callee specified "
+"in the message).  If the lookup fails, the caller then sends an E<.Tn "
+"ANNOUNCE> message causing the server to broadcast an announcement on the "
+"callee's login ports requesting contact.  When the callee responds, the "
+"local server uses the recorded invitation to respond with the appropriate "
+"rendezvous address and the caller and callee client programs establish a "
+"stream connection through which the conversation takes place."
+msgstr ""
+"E<.Nm Talkd> ist der Server, der einen Benutzer benachrichtigt, dass jemand "
+"anders ein Gespräch einleiten möchte. Er agiert als Depot für Einladungen "
+"und antwortet Anfragen von Clients, die eine Verabredung zur Unterhaltung "
+"einleiten möchten. Im Normalbetrieb leitet der Client, der Anrufende, eine "
+"Verabredung ein, indem er eine E<.Tn CTL_MSG> vom Typ E<.Tn LOOK_UP> an den "
+"Server sendet (siehe E<.Aq Pa protocols/talkd.h>). Dies führt dazu, dass der "
+"Server seine Einladungstabellen durchsucht, um zu prüfen, ob für den "
+"Anrufenden derzeit eine Einladung existiert (um mit dem in der Nachricht "
+"angegebenen Angerufenen zu sprechen). Falls das Nachschlagen fehlschlägt, "
+"schickt der Anrufende eine Meldung E<.Tn ANNOUNCE>, die dazu führt, dass der "
+"Server an alle eine Ankündigung über die Anmelde-Ports des Angerufenen "
+"verteilt und um Kontakt bittet. Wenn der Angerufene reagiert, verwendet der "
+"lokale Server die aufgezeichnete Einladung, um mit der passenden "
+"Verabredungsadresse zu antworten und die Programme des Anrufenden und des "
+"Angerufenen etablieren eine Datenstromverbindung, über die dann der "
+"Austausch stattfindet."
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Op Fl d> Debug mode; writes copious logging and debugging information to "
+"E<.Pa /var/log/talkd.log>."
+msgstr ""
+"E<.Op Fl d> Fehlersuchmodus; schreibt umfangreiche Protokollier- und "
+"Fehlersuchinformationen nach E<.Pa /var/log/talkd.log>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Op Fl p> Packet logging mode; writes copies of malformed packets to E<."
+"Pa /var/log/talkd.packets>.  This is useful for debugging interoperability "
+"problems."
+msgstr ""
+"E<.Op Fl p> Paketprotokolliermodus; schreibt Kopien fehlerhafter Pakete nach "
+"E<.Pa /var/log/talkd.packets>. Dies ist zur Fehlersuche bei "
+"Interoperabilitätsproblemen hilfreich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Op Fl q> Don't log successful connects."
+msgstr "E<.Op Fl q> Protokolliert keine erfolgreichen Verbindungen."
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Xr talk 1>, E<.Xr write 1>"
+msgstr "E<.Xr talk 1>, E<.Xr write 1>"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.3>."
+msgstr "Der Befehl E<.Nm> erschien in E<.Bx 4.3>."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm talkd> E<.Op Fl dp>"
+msgstr "E<.Nm talkd> E<.Op Fl dp>"
diff --git a/po/de/man8/insmod.8.po b/po/de/man8/insmod.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f070a7c1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/insmod.8.po
@@ -0,0 +1,181 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-08 06:27+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "INSMOD"
+msgstr "INSMOD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "02/09/2023"
+msgstr "9. Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kmod"
+msgstr "kmod"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "insmod"
+msgstr "insmod"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "insmod - Simple program to insert a module into the Linux Kernel"
+msgstr ""
+"insmod - Einfaches Programm, um ein Modul in den Linux-Kernel einzufügen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME insmod -h says: insmod [options] filename [args]
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<insmod> [I<filename>] [I<module\\ options>...]"
+msgstr "B<insmod> [I<Dateiname>] [I<Moduloptionen>…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<insmod> is a trivial program to insert a module into the kernel\\&. Most "
+"users will want to use B<modprobe>(8)  instead, which is more clever and can "
+"handle module dependencies\\&."
+msgstr ""
+"B<insmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul in den Kernel "
+"einzufügen\\&. Die meisten Benutzer werden wahrscheinlich B<modprobe>(8) "
+"stattdessen benutzen wollen, das geschickter ist und mit Modulabhängigkeiten "
+"umgehen kann\\&."
+
+# FIXME the B<dmesg> → B<dmesg>(1)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Only the most general of error messages are reported: as the work of trying "
+"to link the module is now done inside the kernel, the B<dmesg> usually gives "
+"more information about errors\\&."
+msgstr ""
+"Es werden nur die allgemeinsten Fehlermeldungen berichtet: da der Versuch, "
+"das Modul zu Linken, jetzt im Kernel erfolgt, liefert B<dmesg>(1) "
+"normalerweise mehr Informationen über Fehler\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite ist ursprünglich Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Betreut von Jon Masters und anderen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME B<modinfo>(8)  B<depmod>(8) → B<modinfo>(8), B<depmod>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<modprobe>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  B<depmod>(8)"
+msgstr "B<modprobe>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8), B<depmod>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Developer"
+msgstr "Entwickler"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "12/10/2022"
+msgstr "10. Dezember 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "02/13/2024"
+msgstr "13. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "01/29/2021"
+msgstr "29. Januar 2021"
diff --git a/po/de/man8/intro.8.po b/po/de/man8/intro.8.po
new file mode 100644
index 00000000..364f8ddc
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/intro.8.po
@@ -0,0 +1,131 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010, 2013.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 15:21+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "intro"
+msgstr "intro"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31. Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "intro - introduction to administration and privileged commands"
+msgstr "intro - Einführung in administrative und privilegierte Befehle"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Section 8 of the manual describes commands which either can be or are used "
+"only by the superuser, like system-administration commands, daemons, and "
+"hardware-related commands."
+msgstr ""
+"Der Abschnitt 8 des Handbuches beschreibt Befehle, die entweder nur für den "
+"Administrator gedacht sind oder nur von ihm benutzt werden, wie "
+"Systemverwaltungsbefehle, Daemons und hardwarebezogene Befehle."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"As with the commands described in Section 1, the commands described in this "
+"section terminate with an exit status that indicates whether the command "
+"succeeded or failed.  See B<intro>(1)  for more information."
+msgstr ""
+"Wie auch die Befehle aus Abschnitt 1 liefern die Befehle dieses Abschnitts "
+"abschließend einen Beendigungsstatus (Exit-Status), der eine erfolgreiche "
+"Ausführung des Befehls oder aufgetretene Fehler aufzeigt. Lesen Sie "
+"B<intro>(1), um weitere Informationen zu erhalten."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Authors and copyright conditions"
+msgstr "Autoren und Copyright-Bedingungen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright "
+"conditions.  Note that these can be different from page to page!"
+msgstr ""
+"Den oder die Verfasser und die Copyright-Bedingungen finden Sie im Kopf des "
+"Quelltextes der englischen Ausgabe der Handbuchseite. Beachten Sie, dass sie "
+"sich von Seite zu Seite unterscheiden können! Hinweise zu den Copyright-"
+"Bedingungen der Übersetzung finden Sie weiter unten."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2022-10-30"
+msgstr "30. Oktober 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
diff --git a/po/de/man8/invoke-rc.d.8.po b/po/de/man8/invoke-rc.d.8.po
new file mode 100644
index 00000000..97bd4f57
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/invoke-rc.d.8.po
@@ -0,0 +1,609 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-11 14:43+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "INVOKE-RC.D"
+msgstr "INVOKE-RC.D"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "1 March 2001"
+msgstr "1 März 2001"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Debian GNU/Linux"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "invoke-rc.d - executes System-V style init script actions"
+msgstr "invoke-rc.d - führt System-V-artige Init-Skript-Aktionen aus"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<invoke-rc.d> [I<--quiet>] [I<--force>] [I<--try-anyway>] [I<--disclose-"
+"deny>] [I<--query>] [I<--no-fallback>] I<name> I<action> [I<init script "
+"parameters...>]"
+msgstr ""
+"B<invoke-rc.d> [I<--quiet>] [I<--force>] [I<--try-anyway>] [I<--disclose-"
+"deny>] [I<--query>] [I<--no-fallback>] I<Name> I<Aktion> [I<Init-Skript-"
+"Parameter…>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<invoke-rc.d> [I<--help>]"
+msgstr "B<invoke-rc.d> [I<--help>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<invoke-rc.d> is a generic interface to execute System V style init script "
+"B</etc/init.d/>I<name> actions, obeying runlevel constraints as well as any "
+"local policies set by the system administrator."
+msgstr ""
+"B<invoke-rc.d> ist eine generische Schnittstelle zur Ausführung System-V-"
+"artiger Init-Skript-B</etc/init.d/>I<Name>-Aktionen, die den Runlevel-"
+"Einschränkungen sowie den durch den lokalen Systemadministrator gesetzten "
+"Richtlinien folgen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"All access to the init scripts by Debian packages\\(aq maintainer scripts "
+"should be done through B<invoke-rc.d>\\&."
+msgstr ""
+"Sämtlicher Zugriff durch die Betreuerskripte von Debian-Paketen auf Init-"
+"Skripte sollte durch B<invoke-rc.d> erfolgen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This manpage documents only the usage and behavior of B<invoke-rc.d>\\&.  "
+"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
+"B<init>(8).  More information on invoke-rc.d can be found in the section on "
+"runlevels and init.d scripts of the I<Debian Policy Manual>\\&."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite dokumentiert nur die Verwendung und das Verhalten von "
+"B<invoke-rc.d>\\&. Für eine Besprechung des Aufbaus System-V-artiger Init-"
+"Skripte lesen Sie bitte B<init>(8). Weitere Informationen über B<invoke-rc."
+"d> können im Abschnitt über Runlevel und init.d-Skripte im I<Debian Policy "
+"Manual> gefunden werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "INIT SCRIPT ACTIONS"
+msgstr "INIT-SKRIPT-AKTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The standard actions are: I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, "
+"I<try-restart>, I<reload>, I<force-reload>, and I<status>\\&.  Other actions "
+"are accepted, but they can cause problems to B<policy-rc.d> (see the B<INIT "
+"SCRIPT POLICY> section), so warnings are generated if the policy layer is "
+"active."
+msgstr ""
+"Die Standardaktionen sind: I<start>, I<stop>, I<force-stop>, I<restart>, "
+"I<try-restart>, I<reload>, I<force-reload> und I<status>\\&. Andere Aktionen "
+"werden akzeptiert, aber können für B<policy-rc.d> zu Problemen führen (siehe "
+"den Abschnitt B<INIT-SKRIPT-RICHTLINIEN>, daher werden Warnungen erzeugt, "
+"wenn die Richtlinienschicht aktiv ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Please note that not all init scripts will implement all the actions listed "
+"above, and that the policy layer may override an action to another "
+"action(s), or even deny it."
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass nicht alle Init-Skripte alle oben aufgeführten "
+"Aktionen implementieren werden und dass die Richtlinienschicht eine Aktion "
+"gegenüber anderen Aktionen außer Kraft setzen oder sie sogar verweigern "
+"könnte."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Any extra parameters will be passed to the init script(s) being executed."
+msgstr ""
+"Alle zusätzlichen Parameter werden an das oder die auszuführenden Init-"
+"Skript(e) weitergegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If an action must be carried out regardless of any local policies, use the "
+"I<--force> switch."
+msgstr ""
+"Falls eine Aktion unabhängig von lokalen Richtlinien ausgeführt werden muss, "
+"verwenden Sie den Schalter I<--force>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--help>"
+msgstr "I<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Display usage help."
+msgstr "Hinweise zur Benutzung anzeigen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--quiet>"
+msgstr "I<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Quiet mode, no error messages are generated."
+msgstr "Stiller Modus, Fehlermeldungen werden nicht erzeugt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--force>"
+msgstr "I<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Tries to run the init script regardless of policy and init script subsystem "
+"errors.  B<Use of this option in Debian maintainer scripts is severely "
+"discouraged.>"
+msgstr ""
+"Versucht das Skript unabhängig von Richtlinien und Init-Skript-"
+"Subsystemfehlern auszuführen. B<Von der Verwendung in Debian-Betreuer-"
+"Skripten wird massiv abgeraten.>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--try-anyway>"
+msgstr "I<--try-anyway>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Tries to run the init script if a non-fatal error is detected."
+msgstr ""
+"Versucht das Skript auszuführen, falls ein nicht-fataler Fehler erkannt wird."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--disclose-deny>"
+msgstr "I<--disclose-deny>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Return status code 101 instead of status code 0 if the init script action is "
+"denied by the policy layer."
+msgstr ""
+"Liefert den Status-Code 101 statt des Status-Codes 0, falls die Init-Skript-"
+"Aktion aufgrund der Richtlinienschicht verweigert wird."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--query>"
+msgstr "I<--query>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Returns one of the status codes 100-106. Does not run the init script, and "
+"implies I<--disclose-deny> and I<--no-fallback>\\&."
+msgstr ""
+"Liefert einen der Statuscodes 100-106 zurück. Führt das Init-Skript nicht "
+"aus und impliziert I<--disclose-deny> und I<--no-fallback>\\&."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--no-fallback>"
+msgstr "I<--no-fallback>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Ignores any fallback action requests by the policy layer.  B<Warning:> this "
+"is usually a very bad idea for any actions other than start."
+msgstr ""
+"Ignoriert sämtliche von der Richtlinienschicht erbetenen Rückfallaktionen. "
+"B<Warnung>: Dies ist normalerweise eine ganz schlechte Sache, außer für die "
+"Aktion »start«."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I<--skip-systemd-native>"
+msgstr "I<--skip-systemd-native>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Exits before doing anything if a systemd environment is detected and the "
+"requested service is a native systemd unit.  This is useful for maintainer "
+"scripts that want to defer systemd actions to B<deb-systemd-invoke>(1p)"
+msgstr ""
+"Beendet sich, bevor etwas gemacht wird, falls eine Systemd-Umgebung erkannt "
+"wird und der angeforderte Dienst eine native Systemd-Unit ist. Dies ist für "
+"Betreuerskripte nützlich, die Systemd-Aktionen an B<deb-systemd-invoke>(1p) "
+"verschieben möchten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "STATUS CODES"
+msgstr "STATUS-CODES"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Should an init script be executed, B<invoke-rc.d> always returns the status "
+"code returned by the init script. Init scripts should not return status "
+"codes in the 100+ range (which is reserved in Debian and by the LSB). The "
+"status codes returned by invoke-rc.d proper are:"
+msgstr ""
+"Sollte ein Init-Skript ausgeführt werden, liefert B<invoke-rc.d> immer den "
+"von dem Init-Skript zurückgelieferten Status-Code zurück. Init-Skripte "
+"sollten keine Status-Codes im Bereich 100+ zurückliefern (dieser ist von "
+"Debian und dem LSB reserviert). Die von Invoke-rc.d selbst zurückgelieferten "
+"Status-Codes sind:"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<Success>\\&.  Either the init script was run and returned exit status 0 "
+"(note that a fallback action may have been run instead of the one given in "
+"the command line), or it was not run because of runlevel/local policy "
+"constrains and B<--disclose-deny> is not in effect."
+msgstr ""
+"I<Erfolg>\\&. Entweder wurde das Init-Skript ausgeführt und lieferte den "
+"Exit-Status 0 zurück (beachten Sie, dass eine Rückfallaktion anstatt des auf "
+"der Befehlszeile übergebenen ausgeführt worden sein kann) oder es ist "
+"aufgrund des Runlevels oder lokaler Richtlinien-Begrenzungen nicht "
+"ausgeführt worden und B<--disclose-deny> war nicht verwandt worden."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<1 - 99>"
+msgstr "B<1 - 99>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Reserved for init.d script, usually indicates a failure."
+msgstr ""
+"Reserviert für init.d-Skript, normalerweise zeigt dies einen Fehler an."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<100>"
+msgstr "B<100>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Init script ID (>I<name>B<) unknown.> This means the init script was not "
+"registered successfully through B<update-rc.d> or that the init script does "
+"not exist."
+msgstr ""
+"B<Init-Script-Kennung (>I<Name>B<) unbekannt.> Dies bedeutet, dass das Init-"
+"Skript nicht erfolgreich durch B<update-rc.d> registriert wurde oder dass "
+"das Init-Skript nicht existiert."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<101>"
+msgstr "B<101>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Action not allowed>\\&.  The requested action will not be performed "
+"because of runlevel or local policy constraints."
+msgstr ""
+"B<Aktion nicht erlaubt>\\&. Die angefragte Aktion wird aufgrund von "
+"Runlevel- oder lokalen Richtlinien-Einschränkungen nicht ausgeführt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<102>"
+msgstr "B<102>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<Subsystem error>\\&.  Init script (or policy layer) subsystem malfunction. "
+"Also, forced init script execution due to I<--try-anyway> or I<--force> "
+"failed."
+msgstr ""
+"B<Subsystem-Fehler>\\&. Fehlfunktion im Init-Skript (oder der "
+"Richtlinienebene). Auch bei Fehlschlägen von erzwungener Init-Skript-"
+"Ausführung aufgrund von I<--try-anyway> oder I<--force>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<103>"
+msgstr "B<103>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I<Syntax error.>"
+msgstr "I<Syntaxfehler.>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<104>"
+msgstr "B<104>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<Action allowed>\\&.  Init script would be run, but B<--query> is in effect."
+msgstr ""
+"I<Aktion erlaubt>\\&. Init-Skript würde laufen, aber B<--query> wird "
+"eingesetzt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<105>"
+msgstr "B<105>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<Behavior uncertain>\\&.  It cannot be determined if action should be "
+"carried out or not, and B<--query> is in effect."
+msgstr ""
+"I<Verhalten unklar>\\&. Es kann nicht ermittelt werden, ob die Aktion "
+"ausgeführt werden soll oder nicht, und B<--query> wird eingesetzt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<106>"
+msgstr "B<106>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"I<Fallback action requested>\\&.  The policy layer denied the requested "
+"action, and supplied an allowed fallback action to be used instead."
+msgstr ""
+"I<Rückfallaktion erbeten>\\&. Die Richtlinienschicht verweigerte die "
+"angeforderte Aktion und stellte eine erlaubte und stattdessen zu verwendende "
+"Rückfallaktion bereit."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "INIT SCRIPT POLICY"
+msgstr "INIT-SKRIPT-RICHTLINIE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<invoke-rc.d> introduces the concept of a policy layer which is used to "
+"verify if an init script should be run or not, or if something else should "
+"be done instead.  This layer has various uses, the most immediate ones being "
+"avoiding that package upgrades start daemons out-of-runlevel, and that a "
+"package starts or stops daemons while inside a chroot jail."
+msgstr ""
+"B<invoke-rc.d> führt das Konzept einer Richtlinienschicht ein, die zur "
+"Prüfung, ob ein Init-Skript ausgeführt werden soll oder nicht oder ob etwas "
+"anderes stattdessen gemacht werden soll, verwandt wird. Diese Schicht hat "
+"verschiedene Einsatzzwecke, der offensichtlichste ist die Vermeidung, dass "
+"bei Paket-Upgrades Daemons im falschen Runlevel gestartet werden und dass "
+"ein Paket Daemons startet oder stoppt, während es in einem Chroot-Gefängnis "
+"ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The policy layer has the following abilities: deny or approve the execution "
+"of an action; request that another action (called a I<fallback>)  is to be "
+"taken, instead of the action requested in invoke-rc.d\\(aqs command line; or "
+"request multiple actions to be tried in order, until one of them succeeds (a "
+"multiple I<fallback>)."
+msgstr ""
+"Die Richtlinienschicht hat folgende Fähigkeiten: die Ausführung einer Aktion "
+"verweigern oder freigeben; erbitten, dass eine andere Aktion (I<Rückfall> "
+"genannt) anstelle der auf der Befehlszeile von invoke-rc.d erbetenen Aktion "
+"vorgenommen werden soll und die Anfrage mehrerer Aktionen, die in "
+"Reihenfolge ausgeführt werden sollen, bis eine erfolgreich ist (ein "
+"mehrstufiger I<Rückfall>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<invoke-rc.d> itself only pays attention to the current runlevel; it will "
+"block any attempts to start a service in a runlevel in which the service is "
+"disabled.  Other policies are implemented with the use of the B<policy-rc.d> "
+"helper, and are only available if B</usr/sbin/policy-rc.d> is installed in "
+"the system."
+msgstr ""
+"Von sich aus berücksichtigt B<invoke-rc.d> nur den aktuellen Runlevel; es "
+"wird alle Versuche blockieren, einen Dienst in einem Runlevel zu starten, in "
+"dem er deaktiviert ist. Andere Richtlinien werden mithilfe der "
+"Hilfsprogramme B<policy-rc.d> implementiert und sind nur verfügbar, falls B</"
+"usr/sbin/policy-rc.d> auf dem System installiert ist."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/init.d/*>"
+msgstr "B</etc/init.d/*>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "System V init scripts."
+msgstr "System-V-Init-Skripte."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</usr/sbin/policy-rc.d>"
+msgstr "B</usr/sbin/policy-rc.d>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Init script policy layer helper (not required)."
+msgstr "Init-Skript-Richtlinienschicht-Hilfsprogram (nicht benötigt)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/rc?.d/*>"
+msgstr "B</etc/rc?.d/*>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "System V runlevel configuration."
+msgstr "System-V-Runlevel-Konfiguration."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<invoke-rc.d> special cases the I<status> action, and returns exit status 4 "
+"instead of exit status 0 when it is denied."
+msgstr ""
+"B<invoke-rc.d> behandelt die Aktion I<status> besonders und liefert einen "
+"Exit-Status 4 anstelle des Exit-Status 0 zurück, wenn dieses verweigert wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
+"init-system-helpers>\\&."
+msgstr ""
+"Siehe I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> und I<\\%http://bugs.debian.org/"
+"init-system-helpers>\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I<Debian Policy manual>,\n"
+"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
+"B<update-rc.d>(8),\n"
+"B<init>(8),\n"
+"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"
+msgstr ""
+"I<Debian Policy manual>,\n"
+"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
+"B<update-rc.d>(8),\n"
+"B<init>(8),\n"
+"B</usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz>\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Henrique de Moraes Holschuh"
+msgstr "Henrique de Moraes Holschuh"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
+msgstr "Lizenz: GNU General Public License v2 oder neuer (GPLv2+)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
+msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
diff --git a/po/de/man8/iptables-apply.8.po b/po/de/man8/iptables-apply.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f40dc2e6
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/iptables-apply.8.po
@@ -0,0 +1,333 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 16:20+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "IPTABLES-APPLY"
+msgstr "IPTABLES-APPLY"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.10"
+msgstr "iptables 1.8.10"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "iptables-apply - a safer way to update iptables remotely"
+msgstr ""
+"iptables-apply - Eine sichere Art, Iptables aus der Ferne zu aktualisieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME "-c" in bold?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-apply> [-B<hV>] [B<-t> I<timeout>] [B<-w> I<savefile>] "
+"{[I<rulesfile]|-c [runcmd]}>"
+msgstr ""
+"B<iptables-apply> [-B<hV>] [B<-t> I<Zeitüberschreitung>] [B<-w> "
+"I<Sicherungsdatei>] {[I<Regeldatei]|-c [ausfbefehl]}>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME iptables-apply → B<iptables-apply>
+# FIXME rulesfile → I<rulesfile>
+# FIXME iptables-save → B<iptables-save>(8)
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>(8)
+# FIXME iptables → B<iptables>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"iptables-apply will try to apply a new rulesfile (as output by iptables-"
+"save, read by iptables-restore) or run a command to configure iptables and "
+"then prompt the user whether the changes are okay. If the new iptables rules "
+"cut the existing connection, the user will not be able to answer "
+"affirmatively. In this case, the script rolls back to the previous working "
+"iptables rules after the timeout expires."
+msgstr ""
+"B<iptables-apply> wird versuchen, eine neue I<Regeldatei> (wie von "
+"B<iptables-save>(8) ausgegeben und von B<iptables-restore>(8) gelesen) "
+"anzuwenden oder einen Befehl auszuführen, um B<iptables>(8) zu konfigurieren "
+"und den Benutzer fragen, ob die Änderungen in Ordnung sind. Falls die neue "
+"Iptables-Regeln die bestehende Verbindung unterbrechen, kann der Benutzer "
+"nicht zustimmen. In diesem Fall setzt das Skript auf die vorhergehenden "
+"funktionierenden Iptables-Regeln zurück, nachdem die Zeitüberschreitung "
+"abgelaufen ist."
+
+# FIXME savefile → I<savefile>
+# FIXME store last → store of last
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Successfully applied rules can also be written to savefile and later used to "
+"roll back to this state. This can be used to implement a store last good "
+"configuration mechanism when experimenting with an iptables setup script: "
+"iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /etc/iptables/iptables.run"
+msgstr ""
+"Erfolgreich angewandte Regeln können auch in I<Sicherungsdatei> geschrieben "
+"und später dazu verwandt werden, in diesen Zustand zurückzukehren. Dies kann "
+"zur Realisation eines Speichers bekannter guter Konfigurationsmechanismen "
+"verwandt werden, wenn mit dem Iptables-Einrichtungsskript experimentiert "
+"wird: iptables-apply -w /etc/iptables/iptables.rules -c /etc/iptables/"
+"iptables.run"
+
+# FIXME ip6tables-apply → B<ip6tables-apply>
+# FIXME rulesfile → I<rulesfile>
+# FIXME '/etc/iptables/iptables.rules' -> I</etc/iptables/iptables.rules>
+# FIXME ip6tables-save/-restore → B<ip6tables-save>(8)/B<ip6tables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"When called as ip6tables-apply, the script will use ip6tables-save/-restore "
+"and IPv6 default values instead. Default value for rulesfile is '/etc/"
+"iptables/iptables.rules'."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf als B<ip6tables-apply> wird das Skript stattdessen B<ip6tables-"
+"save>(8)/B<ip6tables-restore>(8) und IPv6-Vorgabewerte verwenden. Der "
+"Vorgabewert für I<Regeldatei> ist »/etc/iptables/iptables.rules«."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t> I<seconds>, B<--timeout> I<seconds>"
+msgstr "B<-t> I<Sekunden>, B<--timeout> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the timeout in seconds after which the script will roll back to the "
+"previous ruleset (default: 10)."
+msgstr ""
+"Setzt die Zeitüberschreitung in Sekunden, nach der das Skript zu dem "
+"vorherigen Regelsatz zurückkehren wird (Vorgabe: 10)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-w> I<savefile>, B<--write> I<savefile>"
+msgstr "B<-w> I<Sicherungsdatei>, B<--write> I<Sicherungsdatei>"
+
+# FIXME /etc/iptables/iptables.rules → I</etc/iptables/iptables.rules>
+# FIXME savefile → I<savefile>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Specify the savefile where successfully applied rules will be written to "
+"(default if empty string is given: /etc/iptables/iptables.rules)."
+msgstr ""
+"Gibt die I<Sicherungsdatei> an, in die erfolgreich angewandte Regeln "
+"geschrieben werden (falls die leere Zeichenkette angegeben ist, ist die "
+"Vorgabe I</etc/iptables/iptables.rules>)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c> I<runcmd>, B<--command> I<runcmd>"
+msgstr "B<-c> I<ausfbefehl>, B<--command> I<ausfbefehl>"
+
+# FIXME /etc/iptables/iptables.run → I</etc/iptables/iptables.run>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Run command runcmd to configure iptables instead of applying a rulesfile "
+"(default: /etc/iptables/iptables.run)."
+msgstr ""
+"Führt den Befehl »ausfbefehl« aus, um Iptables zu konfigurieren, anstatt "
+"eine Regeldatei anzuwenden (Vorgabe: I</etc/iptables/iptables.run>)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Display usage information."
+msgstr "Anzeige von Verwendungsinformationen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+# FIXME Is the word "information" actually required?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Display version information."
+msgstr "Versionsinformationen anzeigen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables-restore>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)."
+msgstr "B<iptables-restore>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LEGALESE"
+msgstr "RECHTLICHES"
+
+# FIXME iptables-apply → B<iptables-apply>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Original iptables-apply - Copyright 2006 Martin F. Krafft "
+"E<lt>madduck@madduck.netE<gt>.  Version 1.1 - Copyright 2010 GW "
+"E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/E<gt>."
+msgstr ""
+"Ursprüngliches B<iptables-apply> - Copyright 2006 Martin F. Krafft "
+"E<lt>madduck@madduck.netE<gt>. Version 1.1 - Copyright 2010 GW "
+"E<lt>gw.2010@tnode.com oder http://gw.tnode.com/E<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page was written by Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck."
+"netE<gt> and extended by GW E<lt>gw.2010@tnode.com or http://gw.tnode.com/"
+"E<gt>."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von Martin F. Krafft E<lt>madduck@madduck.netE<gt> "
+"geschrieben und von GW E<lt>gw.2010@tnode.com oder http://gw.tnode.com/E<gt> "
+"erweitert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the Artistic License 2.0."
+msgstr ""
+"Unter den Regeln der »Artistic License 2.0« wird die Erlaubnis erteilt, "
+"dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu verändern."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.9"
+msgstr "iptables 1.8.9"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Successfully applied rules can also be written to savefile and later used to "
+"roll back to this state. This can be used to implement a store last good "
+"configuration mechanism when experimenting with an iptables setup script: "
+"iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules -c /etc/network/iptables.up."
+"run"
+msgstr ""
+"Erfolgreich angewandte Regeln können auch in I<Sicherungsdatei> geschrieben "
+"und später zum Zurücksetzen auf diesen Zustand verwandt werden. Dies kann "
+"zur Erstellung eines Speichers bekannter guter Konfigurationsmechanismen "
+"verwandt werden, wenn mit einem Iptables-Einrichtungsskript experiementiert "
+"wird: »iptables-apply -w /etc/network/iptables.up.rules -c /etc/network/"
+"iptables.up.run«"
+
+# FIXME ip6tables-apply → B<ip6tables-apply>
+# FIXME ip6tables-save/-restore → <ip6tables-save>(8)/B<ip6tables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When called as ip6tables-apply, the script will use ip6tables-save/-restore "
+"and IPv6 default values instead. Default value for rulesfile is '/etc/"
+"network/iptables.up.rules'."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf als B<ip6tables-apply> wird das Skript stattdessen B<ip6tables-"
+"save>(8)/B<ip6tables-restore>(8) und die IPv6-Vorgabewerte verwenden. Der "
+"Vorgabewert für die Regeldatei ist I</etc/network/iptables.up.rules>."
+
+# FIXME /etc/network/iptables.up.rules → I</etc/network/iptables.up.rules>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the savefile where successfully applied rules will be written to "
+"(default if empty string is given: /etc/network/iptables.up.rules)."
+msgstr ""
+"Gibt die I<Sicherungsdatei> an, in die erfolgreich angewandte Regeln "
+"geschrieben werden (falls die leere Zeichenkette angegeben ist, ist die "
+"Vorgabe I</etc/network/iptables.up.rules>)."
+
+# FIXME /etc/network/iptables.up.run → B</etc/network/iptables.up.run>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Run command runcmd to configure iptables instead of applying a rulesfile "
+"(default: /etc/network/iptables.up.run)."
+msgstr ""
+"Führt den Befehl »ausfbefehl« aus, um Iptables zu konfigurieren, anstatt "
+"eine Regeldatei anzuwenden (Vorgabe: I</etc/network/iptables.up.run>)."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.7"
+msgstr "iptables 1.8.7"
diff --git a/po/de/man8/iptables-restore.8.po b/po/de/man8/iptables-restore.8.po
new file mode 100644
index 00000000..5ab7c2ee
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/iptables-restore.8.po
@@ -0,0 +1,420 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:04+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "IPTABLES-RESTORE"
+msgstr "IPTABLES-RESTORE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.10"
+msgstr "iptables 1.8.10"
+
+#.  Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
+#.  It is based on the iptables man page.
+#. 	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. 	it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. 	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. 	(at your option) any later version.
+#. 	This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. 	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. 	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. 	GNU General Public License for more details.
+#. 	You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. 	along with this program; if not, write to the Free Software
+#. 	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "iptables-restore \\(em Restore IP Tables"
+msgstr "iptables-restore \\(em IP-Tabellen wiederherstellen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "ip6tables-restore \\(em Restore IPv6 Tables"
+msgstr "ip6tables-restore \\(em IPv6-Tabellen wiederherstellen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<seconds>] [B<-M> I<modprobe>] [B<-"
+"T> I<name>] [I<file>]"
+msgstr ""
+"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<Sekunden>] [B<-M> I<Modprobe-"
+"Programm>] [B<-T> I<Name>] [I<Datei>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<seconds>] [B<-M> I<modprobe>] [B<-"
+"T> I<name>] [I<file>]"
+msgstr ""
+"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<Sekunden>] [B<-M> I<Modprobe-"
+"Programm>] [B<-T> I<Name>] [I<Datei>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-restore> and B<ip6tables-restore> are used to restore IP and IPv6 "
+"Tables from data specified on STDIN or in I<file>. Use I/O redirection "
+"provided by your shell to read from a file or specify I<file> as an argument."
+msgstr ""
+"B<iptables-restore> und B<ip6tables-restore> werden zum Wiederherstellen von "
+"IP- und IPv6-Tabellen aus Daten, die auf der Standardeingabe oder in "
+"I<Datei> bereitgestellt werden, verwandt. Verwenden Sie die E/A-Umleitung "
+"Ihrer Shell, um aus einer Datei einzulesen oder geben Sie I<Datei> als "
+"Argument an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--counters>"
+msgstr "B<-c>, B<--counters>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "Restore the values of all packet and byte counters."
+msgstr "Stellt die Werte aller Pakete und Byte-Zähler wieder her."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short option summary."
+msgstr "Gibt eine kurze Optionszusammenfassung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>, B<--noflush>"
+msgstr "B<-n>, B<--noflush>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Don't flush the previous contents of the table. If not specified, both "
+"commands flush (delete) all previous contents of the respective table."
+msgstr ""
+"Leert die vorherigen Inhalte der Tabelle nicht. Falls nicht angegeben, "
+"leeren (löschen) beide Befehle sämtliche vorherigen Inhalte der "
+"entsprechenden Tabellen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--test>"
+msgstr "B<-t>, B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Only parse and construct the ruleset, but do not commit it."
+msgstr ""
+"Wertet den Regelsatz nur aus und erstellt ihn, übergibt ihn aber nicht."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print additional debug info during ruleset processing.  Specify multiple "
+"times to increase debug level."
+msgstr ""
+"Gibt zusätzliche Fehlersuchinformationen während der Verarbeitung des "
+"Regelsatzes aus. Geben Sie das mehrfach an, um die Fehlersuchstufe zu "
+"erhöhen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print the program version number."
+msgstr "Gibt die Programmversionsnummer aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-w>, B<--wait> [I<seconds>]"
+msgstr "B<-w>, B<--wait> [I<Sekunden>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Wait for the xtables lock.  To prevent multiple instances of the program "
+"from running concurrently, an attempt will be made to obtain an exclusive "
+"lock at launch.  By default, the program will exit if the lock cannot be "
+"obtained.  This option will make the program wait (indefinitely or for "
+"optional I<seconds>) until the exclusive lock can be obtained."
+msgstr ""
+"Wartet auf die Xtables-Sperre. Um zu verhindern, dass mehrere Instanzen des "
+"Programms gleichzeitig laufen, wird beim Start versucht, eine exklusive "
+"Sperre zu erlangen. Standardmäßig wird sich das Programm beenden, falls die "
+"Sperre nicht erlangt werden kann. Diese Option führt dazu, dass das Programm "
+"wartet (endlos oder für die optionalen I<Sekunden>), bis die exklusive "
+"Sperre erlangt werden kann."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe>"
+msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<Modprobe-Programm>"
+
+# FIXME modprobe(8) → B<modprobe>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the path to the modprobe(8) program. By default, iptables-restore "
+"will inspect I</proc/sys/kernel/modprobe> to determine the executable's path."
+msgstr ""
+"Angabe des Pfads zum B<modprobe>(8)-Programm. Standardmäßig wird B<iptables-"
+"restore> I</proc/sys/kernel/modprobe> untersuchen, um den Pfad zu dem "
+"Programm zu bestimmen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-T>, B<--table> I<name>"
+msgstr "B<-T>, B<--table> I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Restore only the named table even if the input stream contains other ones."
+msgstr ""
+"Stellt nur die benannte Tabelle wieder her, selbst falls der "
+"Eingabedatenstrom weitere enthält."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
+msgstr "Keine zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von iptables-1.2.1."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> wrote iptables-restore based on "
+"code from Rusty Russell."
+msgstr ""
+"Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt> schrieb B<iptables-restore> "
+"basierend auf Code von Rusty Russell."
+
+# FIXME ip6tables-restore → B<ip6tables-restore>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-restore."
+msgstr ""
+"Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> steuerte B<ip6tables-restore> "
+"bei."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
+msgstr "B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which "
+"details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
+msgstr ""
+"Das iptables-HOWTO, das weitere Details zur Verwendung von Iptables angibt, "
+"das NAT-HOWTO, das Details zu NAT beschreibt und das netfilter-hacking-"
+"HOWTO, was Informationen über Interna darstellt."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.9"
+msgstr "iptables 1.8.9"
+
+# FIXME I<modprobe> → I<modprobe_program>
+# FIXME I<secs> → I<seconds>
+# FIXME B<file> → I<file>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secs>] [B<-W> I<usecs>] [B<-M> "
+"I<modprobe>] [B<-T> I<name>] [B<file>]"
+msgstr ""
+"B<iptables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<Sek>] [B<-W> I<Usek>] [B<-M> "
+"I<Modprobe-Programm>] [B<-T> I<Name>] [I<Datei>]"
+
+# FIXME I<modprobe> → I<modprobe_program>
+# FIXME I<secs> → I<seconds>
+# FIXME B<file> → I<file>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<secs>] [B<-W> I<usecs>] [B<-M> "
+"I<modprobe>] [B<-T> I<name>] [B<file>]"
+msgstr ""
+"B<ip6tables-restore> [B<-chntvV>] [B<-w> I<Sek>] [B<-W> I<Usek>] [B<-M> "
+"I<Modprobe-Programm>] [B<-T> I<Name>] [I<Datei>]"
+
+# FIXME Inconsistent style - here: small letter, next option capital letter
+# FIXME Missing full stop
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "restore the values of all packet and byte counters"
+msgstr "Stellt die Werte aller Pakete und Byte-Zähler wieder her."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"don't flush the previous contents of the table. If not specified, both "
+"commands flush (delete) all previous contents of the respective table."
+msgstr ""
+"Leert die vorherigen Inhalte der Tabelle nicht. Falls nicht angegeben, "
+"leeren (löschen) beide Befehle sämtliche vorherigen Inhalte der "
+"entsprechenden Tabellen."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>"
+msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<Modprobe-Programm>"
+
+# FIXME /proc/sys/kernel/modprobe → I</proc/sys/kernel/modprobe>
+# FIXME modprobe → B<modprobe>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-restore will "
+"inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path."
+msgstr ""
+"Angabe des Pfads zum B<modprobe>(8)-Programm. Standardmäßig wird B<iptables-"
+"restore> I</proc/sys/kernel/modprobe> untersuchen, um den Pfad zu dem "
+"Programm zu bestimmen."
+
+# FIXME B<iptables-apply>(8),B<iptables-save>(8), → B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8),
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iptables-apply>(8),B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
+msgstr "B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables>(8)"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.7"
+msgstr "iptables 1.8.7"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print additional debug info during ruleset processing."
+msgstr ""
+"Gibt zusätzliche Fehlersuchinformationen während der Verarbeitung des "
+"Regelsatzes aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-W>, B<--wait-interval> I<microseconds>"
+msgstr "B<-W>, B<--wait-interval> I<Mikrosekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Interval to wait per each iteration.  When running latency sensitive "
+"applications, waiting for the xtables lock for extended durations may not be "
+"acceptable. This option will make each iteration take the amount of time "
+"specified. The default interval is 1 second. This option only works with B<-"
+"w>."
+msgstr ""
+"Das pro Iteration zu wartende Interval. Bei der Ausführung Latenz-sensibler "
+"Anwendungen kann das Warten auf die Xtables-Sperre für einen längeren "
+"Zeitraum nicht akzeptabel sein. Diese Option führt dazu, dass jede Iteration "
+"die angegebene Zeitdauer verwendet. Das Vorgabeinterval ist 1 Sekunde. Diese "
+"Option funktioniert nur mit B<-w>."
diff --git a/po/de/man8/iptables-save.8.po b/po/de/man8/iptables-save.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f6b8db74
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/iptables-save.8.po
@@ -0,0 +1,313 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-18 10:21+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "IPTABLES-SAVE"
+msgstr "IPTABLES-SAVE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.10"
+msgstr "iptables 1.8.10"
+
+#.  Man page written by Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
+#.  It is based on the iptables man page.
+#. 	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. 	it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. 	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. 	(at your option) any later version.
+#. 	This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. 	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. 	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. 	GNU General Public License for more details.
+#. 	You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. 	along with this program; if not, write to the Free Software
+#. 	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "iptables-save \\(em dump iptables rules"
+msgstr "iptables-save \\(em Iptables-Regeln rausschreiben"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "ip6tables-save \\(em dump iptables rules"
+msgstr "ip6tables-save \\(em Iptables-Regeln rausschreiben"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME I<modprobe> → I<modprobe_program>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> "
+"I<filename>]"
+msgstr ""
+"B<iptables-save> [B<-M> I<Modprobe-Programm>] [B<-c>] [B<-t> I<Tabelle>] [B<-"
+"f> I<Dateiname>]"
+
+# FIXME I<modprobe> → I<modprobe_program>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<ip6tables-save> [B<-M> I<modprobe>] [B<-c>] [B<-t> I<table>] [B<-f> "
+"I<filename>]"
+msgstr ""
+"B<ip6tables-save> [B<-M> I<Modprobe-Programm>] [B<-c>] [B<-t> I<Tabelle>] "
+"[B<-f> I<Dateiname>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-save> and B<ip6tables-save> are used to dump the contents of IP "
+"or IPv6 Table in easily parseable format either to STDOUT or to a specified "
+"file."
+msgstr ""
+"B<iptables-save> und B<ip6tables-save> werden zum Rausschreiben des Inhalts "
+"der IP- oder IPv6-Tabelle in ein leicht auswertbares Format entweder auf die "
+"Standardausgabe oder in eine angegebene Datei verwandt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe>"
+msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<Modprobe-Programm>"
+
+# FIXME modprobe(8) → B<modprobe>(8)
+# iptables-save → B<iptables-save>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the path to the modprobe(8) program. By default, iptables-save will "
+"inspect I</proc/sys/kernel/modprobe> to determine the executable's path."
+msgstr ""
+"Angabe des Pfads zum B<modprobe>(8)-Programm. Standardmäßig wird B<iptables-"
+"save> I</proc/sys/kernel/modprobe> untersuchen, um den Pfad zu dem Programm "
+"zu bestimmen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>, B<--file> I<filename>"
+msgstr "B<-f>, B<--file> I<Dateiname>"
+
+# iptables-save → B<iptables-save>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify a filename to log the output to. If not specified, iptables-save "
+"will log to STDOUT."
+msgstr ""
+"Angabe eines Dateinamens, in den protokolliert wird. Falls nicht angegeben, "
+"wird B<iptables-save> auf die Standardausgabe protokollieren."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--counters>"
+msgstr "B<-c>, B<--counters>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Include the current values of all packet and byte counters in the output."
+msgstr ""
+"nimmt die aktuellen Werte aller Pakete und Byte-Zähler in die Ausgabe auf."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--table> I<tablename>"
+msgstr "B<-t>, B<--table> I<Tabellenname>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Restrict output to only one table. If the kernel is configured with "
+"automatic module loading, an attempt will be made to load the appropriate "
+"module for that table if it is not already there."
+msgstr ""
+"beschränkt die Ausgabe auf nur eine Tabelle. Falls das automatische "
+"Modulladen im Kernel konfiguriert ist, wird versucht, das entsprechende "
+"Modul für diese Tabelle zu laden, falls es noch nicht vorhanden ist."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If not specified, output includes all available tables. No module loading "
+"takes place, so in order to include a specific table in the output, the "
+"respective module (something like B<iptable_mangle> or B<ip6table_raw>) must "
+"be loaded first."
+msgstr ""
+"Falls nicht angegeben enthält die Ausgabe alle verfügbaren Tabellen. Es "
+"findet kein Laden von Modulen statt. Damit eine bestimmte Tabelle in der "
+"Ausgabe erscheint, muss zuerst das entsprechende Modul (so etwas wie "
+"B<iptable_mangle> oder B<ip6table_raw>) geladen werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "None known as of iptables-1.2.1 release"
+msgstr "Keine zum Zeitpunkt der Veröffentlichung von iptables-1.2.1."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt>"
+msgstr "Harald Welte E<lt>laforge@gnumonks.orgE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
+msgstr "Rusty Russell E<lt>rusty@rustcorp.com.auE<gt>"
+
+# FIXME ip6tables-save → B<ip6tables-save>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> contributed ip6tables-save."
+msgstr ""
+"Andras Kis-Szabo E<lt>kisza@sch.bme.huE<gt> trug zu B<ip6tables-save> bei."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables-apply>(8), B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
+msgstr "B<iptables-apply>(8), B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO, which "
+"details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the internals."
+msgstr ""
+"Das iptables-HOWTO, das weitere Details zur Verwendung von Iptables angibt, "
+"das NAT-HOWTO, das Details zu NAT beschreibt und das netfilter-hacking-"
+"HOWTO, was Informationen über Interna darstellt."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.9"
+msgstr "iptables 1.8.9"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>"
+msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<Modprobe-Programm>"
+
+# FIXME modprobe → B<modprobe>(8)
+# FIXME /proc/sys/kernel/modprobe → I</proc/sys/kernel/modprobe>
+# iptables-save → B<iptables-save>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-save will "
+"inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path."
+msgstr ""
+"Angabe des Pfads zum B<modprobe>(8)-Programm. Standardmäßig wird B<iptables-"
+"save> I</proc/sys/kernel/modprobe> untersuchen, um den Pfad zu dem Programm "
+"zu bestimmen."
+
+# FIXME output → output.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"include the current values of all packet and byte counters in the output"
+msgstr ""
+"nimmt die aktuellen Werte aller Pakete und Byte-Zähler in die Ausgabe auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"restrict output to only one table. If the kernel is configured with "
+"automatic module loading, an attempt will be made to load the appropriate "
+"module for that table if it is not already there."
+msgstr ""
+"beschränkt die Ausgabe auf nur eine Tabelle. Falls das automatische "
+"Modulladen im Kernel konfiguriert ist, wird versucht, das entsprechende "
+"Modul für diese Tabelle zu laden, falls es noch nicht vorhanden ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "If not specified, output includes all available tables."
+msgstr "Falls nicht angegeben, enthält die Ausgabe alle verfügbaren Tabellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iptables-apply>(8),B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
+msgstr "B<iptables-apply>(8),B<iptables-restore>(8), B<iptables>(8)"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.7"
+msgstr "iptables 1.8.7"
diff --git a/po/de/man8/iptables.8.po b/po/de/man8/iptables.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2206e555
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/iptables.8.po
@@ -0,0 +1,1880 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-11 10:01+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "IPTABLES"
+msgstr "IPTABLES"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.10"
+msgstr "iptables 1.8.10"
+
+#.  Man page written by Herve Eychenne <rv@wallfire.org> (May 1999)
+#.  It is based on ipchains page.
+#.  TODO: add a word for protocol helpers (FTP, IRC, SNMP-ALG)
+#.  ipchains page by Paul ``Rusty'' Russell March 1997
+#.  Based on the original ipfwadm man page by Jos Vos <jos@xos.nl>
+#. 	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+#. 	it under the terms of the GNU General Public License as published by
+#. 	the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. 	(at your option) any later version.
+#. 	This program is distributed in the hope that it will be useful,
+#. 	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+#. 	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+#. 	GNU General Public License for more details.
+#. 	You should have received a copy of the GNU General Public License
+#. 	along with this program; if not, write to the Free Software
+#. 	Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"iptables/ip6tables \\(em administration tool for IPv4/IPv6 packet filtering "
+"and NAT"
+msgstr ""
+"iptables/ip6tables \\(em Administrationswerkzeug für IPv4/IPv6-"
+"Paketfilterung und NAT"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>|B<-V>} I<chain> I<rule-"
+"specification>"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>|B<-V>} I<Kette> "
+"I<Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>|B<-V>} I<chain rule-"
+"specification>"
+msgstr ""
+"B<ip6tables> [B<-t> I<Tabelle>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>|B<-V>} I<Kette "
+"Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-I> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-"
+"specification>"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-I> I<Kette> [I<Regelnummer>] "
+"I<Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-R> I<chain rulenum rule-specification>"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-R> I<Kette Regelnummer Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-D> I<chain rulenum>"
+msgstr "B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-D> I<Kette Regelnummer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-S> [I<chain> [I<rulenum>]]"
+msgstr "B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-S> [I<Kette> [I<Regelnummer>]]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<chain> [I<rulenum>]] "
+"[I<options...>]"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] {B<-F>|B<-L>|B<-Z>} [I<Kette> "
+"[I<Regelnummer>]] [I<Optionen…>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-N> I<chain>"
+msgstr "B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-N> I<Kette>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-X> [I<chain>]"
+msgstr "B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-X> [I<Kette>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-P> I<chain target>"
+msgstr "B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-P> I<Kette Ziel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<iptables> [B<-t> I<table>] B<-E> I<old-chain-name new-chain-name>"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] B<-E> I<Alterkettenname Neuerkettenname>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "rule-specification = [I<matches...>] [I<target>]"
+msgstr "Regelfestlegung = [I<Übereinstimmungen…>] [I<Ziel>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "match = B<-m> I<matchname> [I<per-match-options>]"
+msgstr ""
+"Übereinstimmung = B<-m> I<Übereinstimmungsname> "
+"[I<Übereinstimmungsabhängige_Optionen>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "target = B<-j> I<targetname> [I<per-target-options>]"
+msgstr "Ziel = B<-j> I<Zielname> [I<Zielabhängige_Optionen>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<Iptables> and B<ip6tables> are used to set up, maintain, and inspect the "
+"tables of IPv4 and IPv6 packet filter rules in the Linux kernel.  Several "
+"different tables may be defined.  Each table contains a number of built-in "
+"chains and may also contain user-defined chains."
+msgstr ""
+"B<Iptables> und B<ip6tables> werden zur Einrichtung, der Pflege und "
+"Untersuchung der Tabellen der IPv4- und IPv6-Paketfilterregeln im Linux-"
+"Kernel verwandt. Es können mehrere verschiedene Tabellen definiert werden. "
+"Jede Tabelle enthält eine Reihe von eingebauten Ketten und kann auch "
+"benutzerdefinierte Ketten enthalten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Each chain is a list of rules which can match a set of packets.  Each rule "
+"specifies what to do with a packet that matches.  This is called a `target', "
+"which may be a jump to a user-defined chain in the same table."
+msgstr ""
+"Jede Kette ist eine Liste von Regeln, die mit einer Reihe von Paketen "
+"übereinstimmen können. Jede Regel legt fest, was mit einem übereinstimmenden "
+"Paket passieren soll. Dies wird »Ziel« genannt. Dabei kann zu einer "
+"benutzerdefinierten Kette in der gleichen Tabelle gesprungen werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "TARGETS"
+msgstr "ZIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A firewall rule specifies criteria for a packet and a target.  If the packet "
+"does not match, the next rule in the chain is examined; if it does match, "
+"then the next rule is specified by the value of the target, which can be the "
+"name of a user-defined chain, one of the targets described in B<iptables-"
+"extensions>(8), or one of the special values B<ACCEPT>, B<DROP> or B<RETURN>."
+msgstr ""
+"Eine Firewall-Regel legt Kriterien für ein Paket und ein Ziel fest. Falls "
+"das Paket nicht übereinstimmt, wird die nächste Regel in der Kette geprüft; "
+"falls es übereinstimmt, dann wird die nächste Regel durch den Wert des Ziels "
+"festgelegt. Diese kann der Name einer benutzerdefinierten Kette, eine der in "
+"B<iptables-extensions>(8) beschriebenen Ziele oder eine der besonderen Werte "
+"B<ACCEPT>, B<DROP> oder B<RETURN> sein."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<ACCEPT> means to let the packet through.  B<DROP> means to drop the packet "
+"on the floor.  B<RETURN> means stop traversing this chain and resume at the "
+"next rule in the previous (calling) chain.  If the end of a built-in chain "
+"is reached or a rule in a built-in chain with target B<RETURN> is matched, "
+"the target specified by the chain policy determines the fate of the packet."
+msgstr ""
+"B<ACCEPT> bedeutet, dass das Paket durchgelassen werden soll. B<DROP> "
+"bedeutet, dass das Paket fallengelassen werden soll. B<RETURN> bedeutet, "
+"dass der Durchlauf dieser Kette beendet und bei der nächsten Regel in der "
+"vorherigen (aufrufenden) Kette fortgefahren werden soll. Falls das Ende "
+"einer eingebauten Kette erreicht wird oder eine Übereinstimmung einer Regel "
+"in einer eingebauten Kette mit dem Ziel B<RETURN> erfolgt, dann bestimmt das "
+"durch die Ketten-Richtlinie festgelegte Ziel das Schicksal des Pakets."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "TABLES"
+msgstr "TABELLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are currently five independent tables (which tables are present at any "
+"time depends on the kernel configuration options and which modules are "
+"present)."
+msgstr ""
+"Es gibt derzeit fünf unabhängige Tabellen. (Die zu einem Zeitpunkt "
+"vorhandenen Tabellen hängen von den Kernelkonfigurationsoptionen und der "
+"Existenz der entsprechenden Module ab)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--table> I<table>"
+msgstr "B<-t>, B<--table> I<Tabelle>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option specifies the packet matching table which the command should "
+"operate on.  If the kernel is configured with automatic module loading, an "
+"attempt will be made to load the appropriate module for that table if it is "
+"not already there."
+msgstr ""
+"Diese Option legt die Paketübereinstimmungstabelle fest, auf die der Befehl "
+"agieren soll. Falls der Kernel mit automatischen Modulladen konfiguriert "
+"ist, wird versucht, das entsprechende Modul für diese Tabelle zu laden, "
+"falls es noch nicht bereits vorhanden ist."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The tables are as follows:"
+msgstr "Die Tabellen sind wie folgt:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<filter>:"
+msgstr "B<filter>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This is the default table (if no -t option is passed). It contains the built-"
+"in chains B<INPUT> (for packets destined to local sockets), B<FORWARD> (for "
+"packets being routed through the box), and B<OUTPUT> (for locally-generated "
+"packets)."
+msgstr ""
+"Dies ist die Standardtabelle (falls keine Option »-t« übergeben wurde). Sie "
+"enthält die eingebauten Ketten B<INPUT> (für Pakete mit Ziel lokaler "
+"Sockets), B<FORWARD> (für Pakete, die durch die Maschine weitergeleitet "
+"werden) und B<OUTPUT> (für lokal erstellte Pakete)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<nat>:"
+msgstr "B<nat>:"
+
+# FIXME "consult" sounds strange, maybe "used"? 2023-05-11 17:02+0200\n"
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This table is consulted when a packet that creates a new connection is "
+"encountered.  It consists of four built-ins: B<PREROUTING> (for altering "
+"packets as soon as they come in), B<INPUT> (for altering packets destined "
+"for local sockets), B<OUTPUT> (for altering locally-generated packets before "
+"routing), and B<POSTROUTING> (for altering packets as they are about to go "
+"out).  IPv6 NAT support is available since kernel 3.7."
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird beteiligt, wenn auf ein Paket getroffen wird, das eine "
+"neue Verbindung erstellt. Sie besteht aus vier eingebauten Ketten: "
+"B<PREROUTING> (zum Verändern von Paketen direkt beim Eintreffen), B<INPUT> "
+"(zum Verändern von Paketen mit Ziel lokaler Sockets), B<OUTPUT> (zum "
+"Verändern lokal erstellter Pakete vor der Weiterleitung) und B<POSTROUTING> "
+"(zum Verändern von Paketen beim Verlassen der Maschine). IPv6 NAT ist seit "
+"Kernel 3.7 verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<mangle>:"
+msgstr "B<mangle>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This table is used for specialized packet alteration.  Until kernel 2.4.17 "
+"it had two built-in chains: B<PREROUTING> (for altering incoming packets "
+"before routing) and B<OUTPUT> (for altering locally-generated packets before "
+"routing).  Since kernel 2.4.18, three other built-in chains are also "
+"supported: B<INPUT> (for packets coming into the box itself), B<FORWARD> "
+"(for altering packets being routed through the box), and B<POSTROUTING> (for "
+"altering packets as they are about to go out)."
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird für spezialisierte Paketveränderung verwandt. Bis Kernel "
+"2.4.17 hatte sie zwei eingebaute Ketten: B<PREROUTING> (zum Verändern von "
+"eingehenden Paketen vor der Weiterleitung) und B<OUTPUT> (zum Verändern von "
+"lokal erstellten Paketen vor der Weiterleitung). Seit Kernel 2.4.18 werden "
+"drei weitere eingebaute Ketten auch unterstützt: B<INPUT> (für Pakete, die "
+"in der Maschine eintreffen), B<FORWARD> (zum Verändern von Paketen, die "
+"durch die Maschine weitergeleitet werden) und B<POSTROUTING> (zum Verändern "
+"von Paketen beim Verlassen der Maschine)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<raw>:"
+msgstr "B<raw>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This table is used mainly for configuring exemptions from connection "
+"tracking in combination with the NOTRACK target.  It registers at the "
+"netfilter hooks with higher priority and is thus called before ip_conntrack, "
+"or any other IP tables.  It provides the following built-in chains: "
+"B<PREROUTING> (for packets arriving via any network interface) and B<OUTPUT> "
+"(for packets generated by local processes)."
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird hauptsächlich zur Konfiguration von Ausnahmen von der "
+"Verbindungsnachverfolgung im Zusammenspiel mit dem Ziel NOTRACK verwandt. "
+"Sie wird bei den Netfilter-Hooks mit höherer Priorität registriert und wird "
+"daher vor ip_conntrack und allen anderen IP-Tabellen aufgerufen. Sie stellt "
+"die folgenden eingebauten Ketten bereit: B<PREROUTING> (für Pakete, die auf "
+"beliebigen Netzwerkschnittstellen ankommen) und B<OUTPUT> (für Pakete, die "
+"von lokalen Prozessen erstellt werden)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<security>:"
+msgstr "B<security>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This table is used for Mandatory Access Control (MAC) networking rules, such "
+"as those enabled by the B<SECMARK> and B<CONNSECMARK> targets.  Mandatory "
+"Access Control is implemented by Linux Security Modules such as SELinux.  "
+"The security table is called after the filter table, allowing any "
+"Discretionary Access Control (DAC) rules in the filter table to take effect "
+"before MAC rules.  This table provides the following built-in chains: "
+"B<INPUT> (for packets coming into the box itself), B<OUTPUT> (for altering "
+"locally-generated packets before routing), and B<FORWARD> (for altering "
+"packets being routed through the box)."
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird für Netzwerkregeln des Mandatory Access Control (MAC) "
+"verwandt, wie sie durch die Ziele B<SECMARK> und B<CONNSECMARK> aktiviert "
+"werden. MAC wird durch Linux-Sicherheitsmodule wie SELinux implementiert. "
+"Die Security-Tabelle wird nach der Filtertabelle aufgerufen und erlaubt "
+"allen Regeln des Discretionary Access Control (DAC) in der Filtertabelle, "
+"vor den MAC-Regeln wirksam zu werden. Diese Tabelle stellt die folgenden "
+"eingebauten Regeln bereit: B<INPUT> (für Pakete, die in die Maschine selbst "
+"kommen), B<OUTPUT> (zur Veränderung lokal erstellter Pakete vor der "
+"Weiterleitung) und B<FORWARD> (zur Veränderung von Paketen, die durch die "
+"Maschine weitergeleitet werden)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The options that are recognized by B<iptables> and B<ip6tables> can be "
+"divided into several different groups."
+msgstr ""
+"Die von B<iptables> und B<ip6tables> erkannten Optionen können in mehrere "
+"verschiedene Gruppen eingeteilt werden."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These options specify the desired action to perform. Only one of them can be "
+"specified on the command line unless otherwise stated below. For long "
+"versions of the command and option names, you need to use only enough "
+"letters to ensure that B<iptables> can differentiate it from all other "
+"options."
+msgstr ""
+"Diese Optionen legen die gewünschte durchzuführende Aktion fest. Auf der "
+"Befehlszeile kann, wenn nicht nachfolgend anders vermerkt, nur eine davon "
+"angegeben werden. Für lange Versionen der Befehl- und Optionsnamen müssen "
+"Sie nur genug Buchstaben verwenden, um sicherzustellen, dass B<iptables> sie "
+"von allen anderen Optionen unterscheiden kann."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-A>, B<--append> I<chain rule-specification>"
+msgstr "B<-A>, B<--append> I<Kette Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Append one or more rules to the end of the selected chain.  When the source "
+"and/or destination names resolve to more than one address, a rule will be "
+"added for each possible address combination."
+msgstr ""
+"Hängt eine oder mehrere Regeln am Ende der ausgewählten Kette an. Wenn die "
+"Quell- oder Zielnamen zu mehr als einer Adresse aufgelöst werden können, "
+"dann wird eine Regel an jede mögliche Adresskombination angehängt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>, B<--check> I<chain rule-specification>"
+msgstr "B<-C>, B<--check> I<Kette Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Check whether a rule matching the specification does exist in the selected "
+"chain. This command uses the same logic as B<-D> to find a matching entry, "
+"but does not alter the existing iptables configuration and uses its exit "
+"code to indicate success or failure."
+msgstr ""
+"Prüft, ob eine Regel, die mit einer Festlegung übereinstimmt, in der "
+"ausgewählten Kette existiert. Dieser Befehl benutzt die gleiche Logik wie B<-"
+"D>, um einen übereinstimmenden Eintrag zu finden, aber ändert die bestehende "
+"Iptables-Konfiguration nicht und verwendet den Exit-Code, um Erfolg oder "
+"Fehlschlag anzuzeigen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D>, B<--delete> I<chain rule-specification>"
+msgstr "B<-D>, B<--delete> I<Kette Regelfestlegung>"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D>, B<--delete> I<chain rulenum>"
+msgstr "B<-D>, B<--delete> I<Kette Regelnummer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Delete one or more rules from the selected chain.  There are two versions of "
+"this command: the rule can be specified as a number in the chain (starting "
+"at 1 for the first rule) or a rule to match."
+msgstr ""
+"Löscht eine oder mehrere Regeln aus der ausgewählte Kette. Es gibt zwei "
+"Versionen diese Befehls: die Regel kann als Nummer in der Kette festgelegt "
+"werden (beginnend bei 1 für die erste Regel) oder als zu übereinstimmende "
+"Regel."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-I>, B<--insert> I<chain> [I<rulenum>] I<rule-specification>"
+msgstr "B<-I>, B<--insert> I<Kette> [I<Regelnummer>] I<Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Insert one or more rules in the selected chain as the given rule number.  "
+"So, if the rule number is 1, the rule or rules are inserted at the head of "
+"the chain.  This is also the default if no rule number is specified."
+msgstr ""
+"Fügt eine oder mehrere Regeln in die ausgewählte Kette bei der angegebenen "
+"Regelnummer ein. Ist daher die Regelnummer 1, dann werden die Regel(n) am "
+"Anfang der Kette eingefügt. Dies ist auch die Vorgabe, falls keine "
+"Regelnummer angegeben wird."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-R>, B<--replace> I<chain rulenum rule-specification>"
+msgstr "B<-R>, B<--replace> I<Kette Regelnummer Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Replace a rule in the selected chain.  If the source and/or destination "
+"names resolve to multiple addresses, the command will fail.  Rules are "
+"numbered starting at 1."
+msgstr ""
+"Ersetzt eine Regel in der angegebenen Kette. Falls sich der Quell- und/oder "
+"Zielname auf mehrere Adressen auflöst, dann wird der Befehl fehlschlagen. "
+"Regeln werden nummeriert, beginnend bei 1."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-L>, B<--list> [I<chain>]"
+msgstr "B<-L>, B<--list> [I<Kette>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"List all rules in the selected chain.  If no chain is selected, all chains "
+"are listed. Like every other iptables command, it applies to the specified "
+"table (filter is the default), so NAT rules get listed by"
+msgstr ""
+"Listet alle Regeln in der ausgewählten Kette auf. Falls keine Kette "
+"ausgewählt ist, dann werden alle Ketten aufgelistet. Wie jeder andere Befehl "
+"von Iptables gilt er für die angegebene Tabelle (»filter« ist die Vorgabe). "
+"Daher werden NAT-Regeln durch folgenden Befehl aufgelistet:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " iptables -t nat -n -L\n"
+msgstr " iptables -t nat -n -L\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Please note that it is often used with the B<-n> option, in order to avoid "
+"long reverse DNS lookups.  It is legal to specify the B<-Z> (zero) option as "
+"well, in which case the chain(s) will be atomically listed and zeroed.  The "
+"exact output is affected by the other arguments given. The exact rules are "
+"suppressed until you use"
+msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass dies oft mit der Option B<-n> verwandt wird, um "
+"lange inverse DNS-Auflösungen zu vermeiden. Es ist auch erlaubt, die Option "
+"B<-Z> (zero) anzugeben. Dann wird/werden die Kette(n) atomar aufgelistet und "
+"genullt. Die genaue Ausgabe hängt von den anderen übergebenen Argumenten ab. "
+"Die genauen Regeln werden unterdrückt, bis Sie"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " iptables -L -v\n"
+msgstr " iptables -L -v\n"
+
+# FIXME Note to self: Check with compendium!!
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "or B<iptables-save>(8)."
+msgstr "oder B<iptables-save>(8) verwenden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-S>, B<--list-rules> [I<chain>]"
+msgstr "B<-S>, B<--list-rules> [I<Kette>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print all rules in the selected chain.  If no chain is selected, all chains "
+"are printed like iptables-save. Like every other iptables command, it "
+"applies to the specified table (filter is the default)."
+msgstr ""
+"Zeigt alle Regeln in der ausgewählten Kette an. Falls keine Kette ausgewählt "
+"ist, dann werden alle Ketten wie bei »iptables-save« angezeigt. Wie jeder "
+"andere Befehl von Iptables gilt er für die angegebene Tabelle (»filter« ist "
+"die Vorgabe)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-F>, B<--flush> [I<chain>]"
+msgstr "B<-F>, B<--flush> [I<Kette>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Flush the selected chain (all the chains in the table if none is given).  "
+"This is equivalent to deleting all the rules one by one."
+msgstr ""
+"Leert die ausgewählte Kette (alle Ketten in der Tabelle, falls keine "
+"angegeben ist). Dies ist zum Löschen aller Regeln einer nach der anderen "
+"äquivalent."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-Z>, B<--zero> [I<chain> [I<rulenum>]]"
+msgstr "B<-Z>, B<--zero> [I<Kette> [I<Regelnummer>]]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Zero the packet and byte counters in all chains, or only the given chain, or "
+"only the given rule in a chain. It is legal to specify the B<-L>, B<--list> "
+"(list) option as well, to see the counters immediately before they are "
+"cleared. (See above.)"
+msgstr ""
+"Setzt die Paket- und Bytezähler in allen Ketten auf Null, oder nur in der "
+"angegebenen Kette oder nur die der angegebenen Regel in einer Kette. Es ist "
+"korrekt, auch die Option B<-L>, B<--list> festzulegen, um die Zähler direkt "
+"vor dem Bereinigen zu sehen (siehe oben)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-N>, B<--new-chain> I<chain>"
+msgstr "B<-N>, B<--new-chain> I<Kette>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create a new user-defined chain by the given name.  There must be no target "
+"of that name already."
+msgstr ""
+"Erstellt eine benutzerdefinierte Kette mit dem angegebenen Namen. Es darf "
+"noch kein Ziel mit diesem Namen geben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-X>, B<--delete-chain> [I<chain>]"
+msgstr "B<-X>, B<--delete-chain> [I<Kette>]"
+
+# FIXME B<iptables-nft> → B<iptables-nft>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Delete the chain specified.  There must be no references to the chain.  If "
+"there are, you must delete or replace the referring rules before the chain "
+"can be deleted.  The chain must be empty, i.e. not contain any rules.  If no "
+"argument is given, it will delete all empty chains in the table. Empty "
+"builtin chains can only be deleted with B<iptables-nft>."
+msgstr ""
+"Löscht die angegebene Kette. Es darf keine Referenzen auf die Kette geben. "
+"Falls diese existieren, müssen Sie die bezugnehmenden Regeln löschen oder "
+"ersetzen, bevor die Kette gelöscht werden kann. Die Kette muss leer sein, d."
+"h. sie darf keine Regeln enthalten. Falls kein Argument angegeben ist, "
+"werden alle leeren Ketten in der Tabelle gelöscht. Leere eingebaute Ketten "
+"können nur mit B<iptables-nft>(8) gelöscht werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-P>, B<--policy> I<chain target>"
+msgstr "B<-P>, B<--policy> I<Kette Ziel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set the policy for the built-in (non-user-defined) chain to the given "
+"target.  The policy target must be either B<ACCEPT> or B<DROP>."
+msgstr ""
+"Setzt die Richtlinie für die eingebaute (nicht benutzerdefinierte) Kette auf "
+"das angegebene Ziel. Das Richtlinienziel muss entweder B<ACCEPT> oder "
+"B<DROP> sein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-E>, B<--rename-chain> I<old-chain new-chain>"
+msgstr "B<-E>, B<--rename-chain> I<Altekette Neuekette>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Rename the user specified chain to the user supplied name.  This is "
+"cosmetic, and has no effect on the structure of the table."
+msgstr ""
+"Benennt die benutzer-spezifizierte Kette in den vom Benutzer "
+"bereitgestellten Namen um. Dies ist kosmetisch und hat keine Auswirkungen "
+"auf die Struktur der Tabelle."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Help.  Give a (currently very brief) description of the command syntax."
+msgstr ""
+"Hilfe. Gibt die (derzeit sehr knappe) Beschreibung der Befehlssyntax aus."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PARAMETERS"
+msgstr "PARAMETER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following parameters make up a rule specification (as used in the add, "
+"delete, insert, replace and append commands)."
+msgstr ""
+"Die folgenden Parameter bilden eine Regelspezifikation (wie sie in den "
+"Befehlen add, delete, insert, replace und append verwandt wird)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
+msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"
+
+# FIXME iptables → B<iptables>
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option has no effect in iptables and iptables-restore.  If a rule using "
+"the B<-4> option is inserted with (and only with)  B<ip6tables-restore>, it "
+"will be silently ignored. Any other uses will throw an error. This option "
+"allows IPv4 and IPv6 rules in a single rule file for use with both iptables-"
+"restore and ip6tables-restore."
+msgstr ""
+"Diese Option hat keine Auswirkungen in B<iptables> und B<iptables-"
+"restore>(8). Falls eine Regel mit (und nur mit) B<ip6tables-restore>(8) "
+"eingefügt wird, die die Option B<-4> verwendet, wird sie stillschweigend "
+"ignoriert. Alle anderen Verwendungen werden einen Fehler auslösen. Diese "
+"Option erlaubt IPv4- und IPv6-Regeln in einer gemeinsamen Regeldatei für die "
+"Verwendung mit B<iptables-restore>(8) und B<ip6tables-restore>(8)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
+msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"
+
+# FIXME ip6tables → B<ip6tables>
+# FIXME ip6tables-restore → B<ip6tables-restore>(8)
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a rule using the B<-6> option is inserted with (and only with)  "
+"B<iptables-restore>, it will be silently ignored. Any other uses will throw "
+"an error. This option allows IPv4 and IPv6 rules in a single rule file for "
+"use with both iptables-restore and ip6tables-restore.  This option has no "
+"effect in ip6tables and ip6tables-restore."
+msgstr ""
+"Falls eine Regel mit (und nur mit) B<iptables-restore>(8) eingefügt wird, "
+"die die Option B<-6> verwendet, wird sie stillschweigend ignoriert. Alle "
+"anderen Verwendungen werden einen Fehler auslösen. Diese Option erlaubt "
+"IPv4- und IPv6-Regeln in einer gemeinsamen Regeldatei für die Verwendung mit "
+"B<iptables-restore>(8) und B<ip6tables-restore>(8). Diese Option hat keine "
+"Auswirkungen in B<ip6tables> und B<ip6tables-restore>(8)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-p>, B<--protocol> I<protocol>"
+msgstr "[B<!>] B<-p>, B<--protocol> I<Protokoll>"
+
+# FIXME B<icmpv6>,B<esp> → B<icmpv6>, B<esp>
+# FIXME ip6tables → B<ip6tables>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The protocol of the rule or of the packet to check.  The specified protocol "
+"can be one of B<tcp>, B<udp>, B<udplite>, B<icmp>, B<icmpv6>, B<esp>, B<ah>, "
+"B<sctp>, B<mh> or the special keyword \"B<all>\", or it can be a numeric "
+"value, representing one of these protocols or a different one.  A protocol "
+"name from I</etc/protocols> is also allowed.  A \"!\" argument before the "
+"protocol inverts the test.  The number zero is equivalent to B<all>. "
+"\"B<all>\" will match with all protocols and is taken as default when this "
+"option is omitted.  Note that, in ip6tables, IPv6 extension headers except "
+"B<esp> are not allowed.  B<esp> and B<ipv6-nonext> can be used with Kernel "
+"version 2.6.11 or later.  The number zero is equivalent to B<all>, which "
+"means that you cannot test the protocol field for the value 0 directly. To "
+"match on a HBH header, even if it were the last, you cannot use B<-p 0>, but "
+"always need B<-m hbh>."
+msgstr ""
+"Das Protokoll der Regel oder des zu prüfenden Pakets. Das angegebene "
+"Protokoll kann entweder B<tcp>, B<udp>, B<udplite>, B<icmp>, B<icmpv6>, "
+"B<esp>, B<ah>, B<sctp>, B<mh> oder das besondere Schlüsselwort »B<all>« oder "
+"ein numerischer Wert, der eines dieser Protokolle oder ein anderes "
+"darstellt. Ein Protokollname aus I</etc/protocols> ist erlaubt. Ein Argument "
+"»!« vor dem Protokoll invertiert den Test. Die Zahl Null ist äquivalent zu "
+"B<all>. »B<all>« stimmt mit allen Protokollen überein und wird als "
+"Vorgabewert verwandt, wenn diese Option nicht angegeben wird. Beachten Sie, "
+"dass außer B<esp> die IPv6-Erweiterungskopfzeilen in B<ip6tables> nicht "
+"erlaubt sind. B<esp> und B<ipv6-nonext> können mit Kernelversion 2.6.11 oder "
+"neuer verwandt werden. Die Zahl Null ist zu B<all> äquivalent. Dies "
+"bedeutet, dass Sie das Protokollfeld nicht direkt auf den Wert 0 überprüfen "
+"können. Um mit einer HBH-Kopfzeile zu übereinstimmen, selbst wenn diese die "
+"letzte wäre, können Sie B<-p 0> nicht benutzen, sondern benötigen immer B<-m "
+"hbh>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-s>, B<--source> I<address>[B</>I<mask>][B<,>I<...>]"
+msgstr "[B<!>] B<-s>, B<--source> I<Adresse>[B</>I<Maske>][B<,>I<…>]"
+
+# FIXME iptables → B<iptables>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Source specification. I<Address> can be either a network name, a hostname, a "
+"network IP address (with B</>I<mask>), or a plain IP address. Hostnames will "
+"be resolved once only, before the rule is submitted to the kernel.  Please "
+"note that specifying any name to be resolved with a remote query such as DNS "
+"is a really bad idea.  The I<mask> can be either an ipv4 network mask (for "
+"iptables) or a plain number, specifying the number of 1's at the left side "
+"of the network mask.  Thus, an iptables mask of I<24> is equivalent to "
+"I<255.255.255.0>.  A \"!\" argument before the address specification inverts "
+"the sense of the address. The flag B<--src> is an alias for this option.  "
+"Multiple addresses can be specified, but this will B<expand to multiple "
+"rules> (when adding with -A), or will cause multiple rules to be deleted "
+"(with -D)."
+msgstr ""
+"Quellfestlegung. I<Adresse> kann entweder ein Netzwerkname, ein Rechnername, "
+"eine Netzwerk-IP-Adresse (mit B</>I<Maske>) oder eine einfache IP-Adresse "
+"sein. Rechnernamen werden nur einmal aufgelöst, bevor die Regel an den "
+"Kernel übergeben wird. Bitte beachten Sie, dass es eine wirklich schlechte "
+"Idee ist, einen Namen anzugeben, der über eine Abfrage in der Ferne (wie "
+"DNS) aufgelöst wird. Die I<Maske> kann entweder eine IPv4-Netzwerkmaske (für "
+"B<iptables>) oder eine einfache Zahl sein, die die Anzahl an 1en (von links "
+"gezählt) der Netzwerkmaske festlegt. Daher ist eine Iptables-Maske I<24> "
+"äquivalent zu I<255.255.255.0>. Ein Argument »!« vor der Adressangabe "
+"invertiert die Bedeutung der Adresse. Der Schalter B<--src> ist ein Alias "
+"für diese Option. Mehrere Adressen können angegeben werden, aber dies B<wird "
+"zu mehreren Regeln expandiert> (beim Hinzufügen mit -A) oder führt zum "
+"Löschen von mehreren Regeln (mit -D)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-d>, B<--destination> I<address>[B</>I<mask>][B<,>I<...>]"
+msgstr "[B<!>] B<-d>, B<--destination> I<Adresse>[B</>I<Maske>][B<,>I<…>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Destination specification.  See the description of the B<-s> (source) flag "
+"for a detailed description of the syntax.  The flag B<--dst> is an alias for "
+"this option."
+msgstr ""
+"Zielfestlegung. Siehe die Beschreibung des Schalters B<-s> (Quelle) für eine "
+"detaillierte Beschreibung der Syntax. Der Schalter B<--dst> ist ein Alias "
+"für diese Option."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m>, B<--match> I<match>"
+msgstr "B<-m>, B<--match> I<Übereinstimmung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a match to use, that is, an extension module that tests for a "
+"specific property. The set of matches make up the condition under which a "
+"target is invoked. Matches are evaluated first to last as specified on the "
+"command line and work in short-circuit fashion, i.e. if one extension yields "
+"false, evaluation will stop."
+msgstr ""
+"Gibt eine zu verwendende Übereinstimmung an; das heißt ein "
+"Erweiterungsmodul, das auf eine bestimmte Eigenschaft prüft. Die Gruppe der "
+"Übereinstimmungen stellt die Bedingung dar, unter der ein Ziel aufgerufen "
+"wird. Übereinstimmungen werden in der Reihenfolge der Angabe auf der "
+"Befehlszeile (von der ersten zur letzten) ausgewertet und funktionieren in "
+"der Kurzschlussart. Das heißt, falls eine Erweiterung als »falsch« "
+"ausgewertet wird, wird die Auswertung beendet."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-j>, B<--jump> I<target>"
+msgstr "B<-j>, B<--jump> I<Ziel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This specifies the target of the rule; i.e., what to do if the packet "
+"matches it.  The target can be a user-defined chain (other than the one this "
+"rule is in), one of the special builtin targets which decide the fate of the "
+"packet immediately, or an extension (see B<MATCH AND TARGET EXTENSIONS> "
+"below).  If this option is omitted in a rule (and B<-g> is not used), then "
+"matching the rule will have no effect on the packet's fate, but the counters "
+"on the rule will be incremented."
+msgstr ""
+"Dies gibt das Ziel der Regel an; d.h., was passiert, wenn das Paket "
+"übereinstimmt. Das Ziel kann eine benutzerdefinierte Kette sein (die sich "
+"von der unterscheidet, in der die Regel ist), eines der besonderen "
+"eingebauten Ziele, die sofort über das Schicksal dieses Paketes entscheiden "
+"oder eine Erweiterung (siehe nachfolgende B<ÜBEREINSTIMMUNGS- UND "
+"ZIELERWEITERUNGEN>). Falls diese Option in einer Regel nicht angegeben wird "
+"(und B<-g> nicht verwandt wird), dann wird die übereinstimmende Regel keine "
+"Auswirkung auf das Schicksal des Paketes haben, aber die Zähler der Regel "
+"werden erhöht."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-g>, B<--goto> I<chain>"
+msgstr "B<-g>, B<--goto> I<Kette>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This specifies that the processing should continue in a user specified "
+"chain. Unlike with the --jump option, B<RETURN> will not continue processing "
+"in this chain but instead in the chain that called us via --jump."
+msgstr ""
+"Dies gibt an, dass die Verarbeitung in einer benutzerderfinierten Kette "
+"fortfahren soll. Anders als bei der Option »--jump« wird bei B<RETURN> die "
+"Verarbeitung nicht in dieser Kette fortgefahren, sondern in der Kette, die "
+"dies mittels »--jump« aufrief."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-i>, B<--in-interface> I<name>"
+msgstr "[B<!>] B<-i>, B<--in-interface> I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Name of an interface via which a packet was received (only for packets "
+"entering the B<INPUT>, B<FORWARD> and B<PREROUTING> chains).  When the \"!\" "
+"argument is used before the interface name, the sense is inverted.  If the "
+"interface name ends in a \"+\", then any interface which begins with this "
+"name will match.  If this option is omitted, any interface name will match."
+msgstr ""
+"Name der Schnittstelle mittels der ein Paket empfangen wurde (nur für "
+"Pakete, die in die Ketten B<INPUT>, B<FORWARD> und B<PREROUTING> eintreten). "
+"Wird das Argument »!« vor dem Schnittstellennamen verwandt, wird die "
+"Bedeutung invertiert. Falls der Schnittstellenname auf ein »+« endet, dann "
+"werden alle Schnittstellen übereinstimmen, die mit diesem Namen beginnen. "
+"Falls diese Option nicht angegeben wird, dann stimmen alle "
+"Schnittstellennamen überein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-o>, B<--out-interface> I<name>"
+msgstr "[B<!>] B<-o>, B<--out-interface> I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Name of an interface via which a packet is going to be sent (for packets "
+"entering the B<FORWARD>, B<OUTPUT> and B<POSTROUTING> chains).  When the \"!"
+"\" argument is used before the interface name, the sense is inverted.  If "
+"the interface name ends in a \"+\", then any interface which begins with "
+"this name will match.  If this option is omitted, any interface name will "
+"match."
+msgstr ""
+"Name der Schnittstelle mittels der ein Paket gesendet wird (für Pakete, die "
+"in die Ketten B<FORWARD>, B<OUTPUT> und B<POSTROUTING> eintreten). Wird das "
+"Argument »!« vor dem Schnittstellennamen verwandt, wird die Bedeutung "
+"invertiert. Falls der Schnittstellenname auf ein »+« endet, dann werden alle "
+"Schnittstellen übereinstimmen, die mit diesem Namen beginnen. Falls diese "
+"Option nicht angegeben wird, dann stimmen alle Schnittstellennamen überein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "[B<!>] B<-f>, B<--fragment>"
+msgstr "[B<!>] B<-f>, B<--fragment>"
+
+# FIXME ip6tables. → B<ip6tables>.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This means that the rule only refers to second and further IPv4 fragments of "
+"fragmented packets.  Since there is no way to tell the source or destination "
+"ports of such a packet (or ICMP type), such a packet will not match any "
+"rules which specify them.  When the \"!\" argument precedes the \"-f\" flag, "
+"the rule will only match head fragments, or unfragmented packets. This "
+"option is IPv4 specific, it is not available in ip6tables."
+msgstr ""
+"Dies bedeutet, dass sich die Regel nur auf das zweite und weitere IPv4-"
+"Fragmente des fragmentierten Pakets bezieht. Da es keine Möglichkeit gibt, "
+"den Quell- oder Zielport (oder den ICMP-Typ) solcher Pakete zu bestimmen, "
+"stimmen diese Pakete nicht mit irgend einer Regel überein, die diese "
+"festlegen. Steht das Argument »!« vor dem Schalter »-f«, dann stimmt die "
+"Regel nur mit Kopffragmenten oder nicht fragmentierten Paketen überein. "
+"Diese Option ist IPv4-spezifisch und in B<ip6tables> nicht verfügbar."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>, B<--set-counters> I<packets bytes>"
+msgstr "B<-c>, B<--set-counters> I<Pakete Bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This enables the administrator to initialize the packet and byte counters of "
+"a rule (during B<INSERT>, B<APPEND>, B<REPLACE> operations)."
+msgstr ""
+"Diese Regel ermöglicht es dem Administrator, die Paket- und Bytezähler einer "
+"Regel zu aktivieren (während der Aktionen B<INSERT>, B<APPEND>, B<REPLACE>)."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OTHER OPTIONS"
+msgstr "WEITERE OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The following additional options can be specified:"
+msgstr "Die folgenden zusätzlichen Optionen können festgelegt werden:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Verbose output.  This option makes the list command show the interface name, "
+"the rule options (if any), and the TOS masks.  The packet and byte counters "
+"are also listed, with the suffix 'K', 'M' or 'G' for 1000, 1,000,000 and "
+"1,000,000,000 multipliers respectively (but see the B<-x> flag to change "
+"this).  For appending, insertion, deletion and replacement, this causes "
+"detailed information on the rule or rules to be printed. B<-v> may be "
+"specified multiple times to possibly emit more detailed debug statements: "
+"Specified twice, B<iptables-legacy> will dump table info and entries in "
+"libiptc, B<iptables-nft> dumps rules in netlink (VM code) presentation.  "
+"Specified three times, B<iptables-nft> will also dump any netlink messages "
+"sent to kernel."
+msgstr ""
+"Ausführliche Ausgabe. Diese Option führt dazu, dass der Befehl »list« "
+"Schnittstellennamen, die Regeloptionen (falls vorhanden) und die TOS-Masken "
+"anzeigt. Die Paket- und Bytezähler werden auch aufgeführt, mit den Endungen "
+"»K«, »M« oder »G« für 1000, 1.000.000 bzw. 1.000.000.000 (aber siehe den "
+"Schalter B<-x> um dies zu ändern). Beim Anhängen, Einfügen, Löschen und "
+"Ersetzen führt dieser Schalter zu detaillierten Informationen über die "
+"auszugebenden Regel(n). B<-v> kann mehrfach angegeben werden, um "
+"möglicherweise detailliertere Fehlersuchausgaben zu erzeugen: Zweimal "
+"angegeben wird B<iptables-legacy> Tabelleninformationen und Einträge in "
+"libiptc rausschreiben, B<iptables-nft> wird Regeln in Netlink (VM-Code) -"
+"Darstellungen rausschreiben. Dreimal angegeben wird B<iptables-nft> auch "
+"alle an den Kernel gesandten Netlinkmeldungen rausschreiben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Show program version and the kernel API used."
+msgstr "Zeigt die Programmversion und die verwandte Kernel-API."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-w>, B<--wait> [I<seconds>]"
+msgstr "B<-w>, B<--wait> [I<Sekunden>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Wait for the xtables lock.  To prevent multiple instances of the program "
+"from running concurrently, an attempt will be made to obtain an exclusive "
+"lock at launch.  By default, the program will exit if the lock cannot be "
+"obtained.  This option will make the program wait (indefinitely or for "
+"optional I<seconds>) until the exclusive lock can be obtained."
+msgstr ""
+"Wartet auf die Xtables-Sperre. Um zu verhindern, dass mehrere Instanzen des "
+"Programms gleichzeitig laufen, wird beim Start versucht, eine exklusive "
+"Sperre zu erlangen. Standardmäßig wird sich das Programm beenden, falls die "
+"Sperre nicht erlangt werden kann. Diese Option führt dazu, dass das Programm "
+"wartet (endlos oder für die optionalen I<Sekunden>), bis die exklusive "
+"Sperre erlangt werden kann."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>, B<--numeric>"
+msgstr "B<-n>, B<--numeric>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Numeric output.  IP addresses and port numbers will be printed in numeric "
+"format.  By default, the program will try to display them as host names, "
+"network names, or services (whenever applicable)."
+msgstr ""
+"Numerische Ausgabe. IP-Adressen und Port-Nummern werden im numerischen "
+"Format dargestellt. Standardmäßig wird das Programm versuchen, sie als "
+"Rechnernamen, Netzwerknamen oder Dienste (wo anwendbar) anzuzeigen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-x>, B<--exact>"
+msgstr "B<-x>, B<--exact>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Expand numbers.  Display the exact value of the packet and byte counters, "
+"instead of only the rounded number in K's (multiples of 1000), M's "
+"(multiples of 1000K) or G's (multiples of 1000M).  This option is only "
+"relevant for the B<-L> command."
+msgstr ""
+"Expandiert Zahlen. Zeigt den genauen Wert der Paket- und Bytezähler an, "
+"statt nur die gerundete Anzahl in Ks (Vielfaches von 1000), Ms (Vielfaches "
+"von 1000 K) oder Gs (Vielfaches von 1000 M). Diese Option ist nur für den "
+"Befehl B<-L> relevant."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--line-numbers>"
+msgstr "B<--line-numbers>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When listing rules, add line numbers to the beginning of each rule, "
+"corresponding to that rule's position in the chain."
+msgstr ""
+"Fügt beim Auflisten von Regeln Zeilennummern zu jeder Regel hinzu, die der "
+"Position dieser Regel in der Kette entspricht."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--modprobe=>I<command>"
+msgstr "B<--modprobe=>I<Befehl>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When adding or inserting rules into a chain, use I<command> to load any "
+"necessary modules (targets, match extensions, etc)."
+msgstr ""
+"Verwendet beim Hinzufügen oder Einfügen von Regeln in einer Kette I<Befehl>, "
+"um notwendige Module (Ziele, Übereinstimmungserweiterungen usw.) zu laden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LOCK FILE"
+msgstr "SPERRDATEI"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"iptables uses the I</run/xtables.lock> file to take an exclusive lock at "
+"launch."
+msgstr ""
+"Iptables verwendet die Datei I</run/xtables.lock>, um eine exklusive Sperre "
+"beim Start zu erlangen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<XTABLES_LOCKFILE> environment variable can be used to override the "
+"default setting."
+msgstr ""
+"Die Umgebungsvariable B<XTABLES_LOCKFILE> kann dazu verwandt werden, die "
+"Standardeinstellung außer Kraft zu setzen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MATCH AND TARGET EXTENSIONS"
+msgstr "ÜBEREINSTIMMUNGS- UND ZIELERWEITERUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"iptables can use extended packet matching and target modules.  A list of "
+"these is available in the B<iptables-extensions>(8) manpage."
+msgstr ""
+"Iptables kann erweiterte Paketübereinstimmungs- und -zielmodule benutzen. "
+"Eine Liste dieser ist in der Handbuchseite B<iptables-extensions>(8) "
+"verfügbar."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DIAGNOSTICS"
+msgstr "DIAGNOSE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Various error messages are printed to standard error.  The exit code is 0 "
+"for correct functioning.  Errors which appear to be caused by invalid or "
+"abused command line parameters cause an exit code of 2. Errors which "
+"indicate an incompatibility between kernel and user space cause an exit code "
+"of 3. Errors which indicate a resource problem, such as a busy lock, failing "
+"memory allocation or error messages from kernel cause an exit code of 4. "
+"Finally, other errors cause an exit code of 1."
+msgstr ""
+"Verschiedene Fehlermeldungen werden auf die Standardfehlerausgabe "
+"ausgegeben. Der Exit-Code ist bei korrektem Funktionieren 0. Fehler, die "
+"aufgrund ungültiger oder missbräuchlicher Befehlszeilenparameter verursacht "
+"werden, führen zu einem Exit-Code von 2. Fehler, die eine Inkompatibilität "
+"zwischen Kernel und dem Anwendungsraum anzeigen, führen zu einem Exit-Code "
+"von 3. Fehler, die ein Ressourcenproblem anzeigen, wie eine beschäftigte "
+"Sperre, Fehler bei der Speicherreservierung oder Fehlermeldungen vom Kernel, "
+"führen zu einem Exit-Code von 4. Anderere Fehler führen schließlich zu einem "
+"Exit-Code von 1."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Bugs? What's this? ;-)  Well, you might want to have a look at https://"
+"bugzilla.netfilter.org/ B<iptables> will exit immediately with an error code "
+"of 111 if it finds that it was called as a setuid-to-root program.  iptables "
+"cannot be used safely in this manner because it trusts the shared libraries "
+"(matches, targets) loaded at run time, the search path can be set using "
+"environment variables."
+msgstr ""
+"Fehler? Was sind das? ;-) Nun, vielleicht möchten Sie dazu auf https://"
+"bugzilla.netfilter.org/ schauen. B<iptables> wird sich sofort mit einem "
+"Fehler-Code von 111 beenden, wenn es bemerkt, dass es als setuid-to-root-"
+"Programm aufgerufen wurde. Iptables kann auf diese Art nicht sicher verwandt "
+"werden, da es den zur Laufzeit geladenen dynamischen Bibliotheken "
+"(Übereinstimmungen, Zielen) vertraut und der Suchpfad mittels "
+"Umgebungsvariablen gesetzt werden kann."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMPATIBILITY WITH IPCHAINS"
+msgstr "KOMPATIBILITÄT MIT IPCHAINS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This B<iptables> is very similar to ipchains by Rusty Russell.  The main "
+"difference is that the chains B<INPUT> and B<OUTPUT> are only traversed for "
+"packets coming into the local host and originating from the local host "
+"respectively.  Hence every packet only passes through one of the three "
+"chains (except loopback traffic, which involves both INPUT and OUTPUT "
+"chains); previously a forwarded packet would pass through all three."
+msgstr ""
+"Dieses B<iptables> ist sehr ähnlich dem Ipchains von Rusty Russell. Der "
+"Hauptunterschied besteht darin, dass die Ketten B<INPUT> und B<OUTPUT> nur "
+"für Pakete durchlaufen werden, die in den lokalen Rechner eintreten bzw. von "
+"dem lokalen Rechner stammen. Daher läuft jedes Paket nur durch eine der drei "
+"Ketten (außer dem Loopback-Verkehr, der sowohl die Ketten INPUT als auch "
+"OUTPUT durchläuft); in der alten Ipchains-Version liefen weitergeleitete "
+"Pakete durch alle drei."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The other main difference is that B<-i> refers to the input interface; B<-o> "
+"refers to the output interface, and both are available for packets entering "
+"the B<FORWARD> chain."
+msgstr ""
+"Der andere Hauptunterschied besteht darin, dass sich B<-i> auf die "
+"Eingabeschnittstelle bezieht; sich B<-o> auf die Ausgabeschnittstelle "
+"bezieht und beide für Pakete verfügbar sind, die in die Kette B<FORWARD> "
+"eintreten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The various forms of NAT have been separated out; B<iptables> is a pure "
+"packet filter when using the default `filter' table, with optional extension "
+"modules.  This should avoid much of the confusion over the combination of IP "
+"masquerading and packet filtering seen previously.  So the following options "
+"are handled differently:"
+msgstr ""
+"Die verschiedenen Arten von NAT wurden abgetrennt; B<iptables> ist beim "
+"Einsatz der Standardtabelle »filter« ein reiner Paketfilter, mit optionalen "
+"Erweiterungsmodulen. Dies sollte einen Großteil der früher beobachteten "
+"Verwirrung über die Kombination von IP-Masquerading und Paketfilterung "
+"vermeiden. Daher werden die folgenden Optionen anders gehandhabt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+" -j MASQ\n"
+" -M -S\n"
+" -M -L\n"
+msgstr ""
+" -j MASQ\n"
+" -M -S\n"
+" -M -L\n"
+
+# FIXME iptables. → B<iptables>.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "There are several other changes in iptables."
+msgstr "Es gibt eine Reihe weiterer Änderungen in Iptables."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables-restore>(8), "
+"B<iptables-extensions>(8),"
+msgstr ""
+"B<iptables-apply>(8), B<iptables-save>(8), B<iptables-restore>(8), "
+"B<iptables-extensions>(8),"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The packet-filtering-HOWTO details iptables usage for packet filtering, the "
+"NAT-HOWTO details NAT, the netfilter-extensions-HOWTO details the extensions "
+"that are not in the standard distribution, and the netfilter-hacking-HOWTO "
+"details the netfilter internals."
+msgstr ""
+"Das packet-filtering-HOWTO gibt weitere Dateils zum Einsatz von Iptables zur "
+"Paketfilterung, das NAT-HOWTO gibt Details zum NAT, das netfilter-extensions-"
+"HOWTO gibt Details zu Erweiterungen, die nicht in der Standarddistribution "
+"sind und das netfilter-hacking-HOWTO gibt Details zu den Interna von "
+"Netfilter."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "See B<https://www.netfilter.org/>."
+msgstr "Siehe B<https://www.netfilter.org/>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Rusty Russell originally wrote iptables, in early consultation with Michael "
+"Neuling."
+msgstr ""
+"Iptables wurde ursprünglich von Rusty Russell geschrieben, am Anfang stimmte "
+"er sich mit Michael Neuling ab."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Marc Boucher made Rusty abandon ipnatctl by lobbying for a generic packet "
+"selection framework in iptables, then wrote the mangle table, the owner "
+"match, the mark stuff, and ran around doing cool stuff everywhere."
+msgstr ""
+"Marc Boucher bewegte Rusty zur Aufgabe von Ipnatctl, indem er für ein "
+"generisches Paketauswahl-Rahmenwerk in Iptables warb, schrieb dann die "
+"Tabelle »mangle«, die Eigentümerübereinstimmung, das Markierungszeug und "
+"machte überall coole Dinge."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "James Morris wrote the TOS target, and tos match."
+msgstr "James Morris schrieb das TOS-Ziel und die TOS-Übereinstimmung."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Jozsef Kadlecsik wrote the REJECT target."
+msgstr "Jozsef Kadlecsik schrieb das REJECT-Ziel."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Harald Welte wrote the ULOG and NFQUEUE target, the new libiptc, as well as "
+"the TTL, DSCP, ECN matches and targets."
+msgstr ""
+"Harald Welte schrieb das ULOG- und NFQUEUE-Ziel, das neue Libiptc, sowie die "
+"TTL-, DSCP-, ECN-Übereinstimmungen und -Ziele."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The Netfilter Core Team is: Jozsef Kadlecsik, Pablo Neira Ayuso, Eric "
+"Leblond, Florian Westphal and Arturo Borrero Gonzalez.  Emeritus Core Team "
+"members are: Marc Boucher, Martin Josefsson, Yasuyuki Kozakai, James Morris, "
+"Harald Welte and Rusty Russell."
+msgstr ""
+"Das Netfilter-Kernteam besteht aus: Jozsef Kadlecsik, Pablo Neira Ayuso, "
+"Eric Leblond, Florian Westphal und Arturo Borrero Gonzalez. Ehemalige "
+"Kernteammitglieder sind: Marc Boucher, Martin Josefsson, Yasuyuki Kozakai, "
+"James Morris, Harald Welte und Rusty Russell."
+
+#.  .. and did I mention that we are incredibly cool people?
+#.  .. sexy, too ..
+#.  .. witty, charming, powerful ..
+#.  .. and most of all, modest ..
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Man page originally written by Herve Eychenne E<lt>rv@wallfire.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Die Handbuchseite wurde ursprünglich von Herve Eychenne E<lt>rv@wallfire."
+"orgE<gt> geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERSION"
+
+# FIXME iptables/ip6tables → B<iptables>/B<ip6tables>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid "This manual page applies to iptables/ip6tables 1.8.10."
+msgstr "Diese Handbuchseite gilt für B<iptables>/B<ip6tables> 1.8.10."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.9"
+msgstr "iptables 1.8.9"
+
+# FIXME B<OUTPUT> → and B<OUTPUT>
+# FIXME Missing full stop at end
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This table is used mainly for configuring exemptions from connection "
+"tracking in combination with the NOTRACK target.  It registers at the "
+"netfilter hooks with higher priority and is thus called before ip_conntrack, "
+"or any other IP tables.  It provides the following built-in chains: "
+"B<PREROUTING> (for packets arriving via any network interface) B<OUTPUT> "
+"(for packets generated by local processes)"
+msgstr ""
+"Diese Tabelle wird hauptsächlich zur Konfiguration von Ausnahmen von der "
+"Verbindungsnachverfolgung im Zusammenspiel mit dem Ziel NOTRACK verwandt. "
+"Sie wird bei den Netfilter-Hooks mit höherer Priorität registriert und wird "
+"daher vor ip_conntrack und allen anderen IP-Tabellen aufgerufen. Sie stellt "
+"die folgenden eingebauten Ketten bereit: B<PREROUTING> (für Pakete, die auf "
+"beliebigen Netzwerkschnittstellen ankommen) und B<OUTPUT> (für Pakete, die "
+"von lokalen Prozessen erstellt werden)."
+
+# FIXME iptables → B<iptables>
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>(8)
+# FIXME ip6tables-restore → B<ip6tables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option has no effect in iptables and iptables-restore.  If a rule using "
+"the B<-4> option is inserted with (and only with)  ip6tables-restore, it "
+"will be silently ignored. Any other uses will throw an error. This option "
+"allows IPv4 and IPv6 rules in a single rule file for use with both iptables-"
+"restore and ip6tables-restore."
+msgstr ""
+"Diese Option hat keine Auswirkungen in B<iptables> und B<iptables-"
+"restore>(8). Falls eine Regel mit (und nur mit) B<ip6tables-restore>(8) "
+"eingefügt wird, die die Option B<-4> verwendet, wird sie stillschweigend "
+"ignoriert. Alle anderen Verwendungen werden einen Fehler auslösen. Diese "
+"Option erlaubt IPv4- und IPv6-Regeln in einer gemeinsamen Regeldatei für die "
+"Verwendung mit B<iptables-restore>(8) und B<ip6tables-restore>(8)."
+
+# FIXME ip6tables → B<ip6tables>
+# FIXME ip6tables-restore → B<ip6tables-restore>(8)
+# FIXME iptables-restore → B<iptables-restore>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If a rule using the B<-6> option is inserted with (and only with)  iptables-"
+"restore, it will be silently ignored. Any other uses will throw an error. "
+"This option allows IPv4 and IPv6 rules in a single rule file for use with "
+"both iptables-restore and ip6tables-restore.  This option has no effect in "
+"ip6tables and ip6tables-restore."
+msgstr ""
+"Falls eine Regel mit (und nur mit) B<iptables-restore>(8) eingefügt wird, "
+"die die Option B<-6> verwendet, wird sie stillschweigend ignoriert. Alle "
+"anderen Verwendungen werden einen Fehler auslösen. Diese Option erlaubt "
+"IPv4- und IPv6-Regeln in einer gemeinsamen Regeldatei für die Verwendung mit "
+"B<iptables-restore>(8) und B<ip6tables-restore>(8). Diese Option hat keine "
+"Auswirkungen in B<ip6tables> und B<ip6tables-restore>(8)."
+
+# FIXME B<icmpv6>,B<esp> → B<icmpv6>, B<esp>
+# FIXME /etc/protocols → I</etc/protocols>
+# FIXME ip6tables → B<ip6tables>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The protocol of the rule or of the packet to check.  The specified protocol "
+"can be one of B<tcp>, B<udp>, B<udplite>, B<icmp>, B<icmpv6>,B<esp>, B<ah>, "
+"B<sctp>, B<mh> or the special keyword \"B<all>\", or it can be a numeric "
+"value, representing one of these protocols or a different one.  A protocol "
+"name from /etc/protocols is also allowed.  A \"!\" argument before the "
+"protocol inverts the test.  The number zero is equivalent to B<all>. "
+"\"B<all>\" will match with all protocols and is taken as default when this "
+"option is omitted.  Note that, in ip6tables, IPv6 extension headers except "
+"B<esp> are not allowed.  B<esp> and B<ipv6-nonext> can be used with Kernel "
+"version 2.6.11 or later.  The number zero is equivalent to B<all>, which "
+"means that you cannot test the protocol field for the value 0 directly. To "
+"match on a HBH header, even if it were the last, you cannot use B<-p 0>, but "
+"always need B<-m hbh>."
+msgstr ""
+"Das Protokoll der Regel oder des zu prüfenden Pakets. Das angegebene "
+"Protokoll kann entweder B<tcp>, B<udp>, B<udplite>, B<icmp>, B<icmpv6>, "
+"B<esp>, B<ah>, B<sctp>, B<mh> oder das besondere Schlüsselwort »B<all>« oder "
+"ein numerischer Wert, der eines dieser Protokolle oder ein anderes "
+"darstellt. Ein Protokollname aus I</etc/protocols> ist erlaubt. Ein Argument "
+"»!« vor dem Protokoll invertiert den Test. Die Zahl Null ist äquivalent zu "
+"B<all>. »B<all>« stimmt mit allen Protokollen überein und wird als "
+"Vorgabewert verwandt, wenn diese Option nicht angegeben wird. Beachten Sie, "
+"dass außer B<esp> die IPv6-Erweiterungskopfzeilen in B<ip6tables> nicht "
+"erlaubt sind. B<esp> und B<ipv6-nonext> können mit Kernelversion 2.6.11 oder "
+"neuer verwandt werden. Die Zahl Null ist zu B<all> äquivalent. Dies "
+"bedeutet, dass Sie das Protokollfeld nicht direkt auf den Wert 0 überprüfen "
+"können. Um mit einer HBH-Kopfzeile zu übereinstimmen, selbst wenn diese die "
+"letzte wäre, können Sie B<-p 0> nicht benutzen, sondern benötigen immer B<-m "
+"hbh>."
+
+# FIXME B<EXTENSIONS> → B<MATCH AND TARGET EXTENSIONS>?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This specifies the target of the rule; i.e., what to do if the packet "
+"matches it.  The target can be a user-defined chain (other than the one this "
+"rule is in), one of the special builtin targets which decide the fate of the "
+"packet immediately, or an extension (see B<EXTENSIONS> below).  If this "
+"option is omitted in a rule (and B<-g> is not used), then matching the rule "
+"will have no effect on the packet's fate, but the counters on the rule will "
+"be incremented."
+msgstr ""
+"Dies gibt das Ziel der Regel an; d.h., was passiert, wenn das Paket "
+"übereinstimmt. Das Ziel kann eine benutzerdefinierte Kette sein (die sich "
+"von der unterscheidet, in der die Regel ist), eines der besonderen "
+"eingebauten Ziele, die sofort über das Schicksal dieses Paketes entscheiden "
+"oder eine Erweiterung (siehe nachfolgende B<ERWEITERUNGEN>). Falls diese "
+"Option in einer Regel nicht angegeben wird (und B<-g> nicht verwandt wird), "
+"dann wird die übereinstimmende Regel keine Auswirkung auf das Schicksal des "
+"Paketes haben, aber die Zähler der Regel werden erhöht."
+
+# FIXME return → B<RETURN>?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This specifies that the processing should continue in a user specified "
+"chain. Unlike the --jump option return will not continue processing in this "
+"chain but instead in the chain that called us via --jump."
+msgstr ""
+"Dies gibt an, dass die Verarbeitung in einer benutzerderfinierten Kette "
+"fortfahren soll. Anders als die Option »--jump« wird bei »return« die "
+"Verarbeitung nicht in dieser Kette fortgefahren, sondern in der Kette, die "
+"dies mittels »--jump« aufrief."
+
+# FIXME 1000) → 1000),
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Expand numbers.  Display the exact value of the packet and byte counters, "
+"instead of only the rounded number in K's (multiples of 1000)  M's "
+"(multiples of 1000K) or G's (multiples of 1000M).  This option is only "
+"relevant for the B<-L> command."
+msgstr ""
+"Expandiert Zahlen. Zeigt den genauen Wert der Paket- und Bytezähler an, "
+"statt nur die gerundete Anzahl in Ks (Vielfaches von 1000), Ms (Vielfaches "
+"von 1000 K) oder Gs (Vielfaches von 1000 M). Diese Option ist nur für den "
+"Befehl B<-L> relevant."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Various error messages are printed to standard error.  The exit code is 0 "
+"for correct functioning.  Errors which appear to be caused by invalid or "
+"abused command line parameters cause an exit code of 2, and other errors "
+"cause an exit code of 1."
+msgstr ""
+"Verschiedene Fehlermeldungen werden auf die Standardfehlerausgabe "
+"ausgegeben. Der Exit-Code ist bei korrektem Funktionieren 0. Fehler, die "
+"aufgrund ungültiger oder missbräuchlicher Befehlszeilenparameter verursacht "
+"werden, führen zu einem Exit-Code von 2 und andere Fehler führen zu einem "
+"Exit-Code von 1."
+
+# FIXME http → https
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid ""
+"Bugs? What's this? ;-)  Well, you might want to have a look at http://"
+"bugzilla.netfilter.org/ B<iptables> will exit immediately with an error code "
+"of 111 if it finds that it was called as a setuid-to-root program.  iptables "
+"cannot be used safely in this manner because it trusts the shared libraries "
+"(matches, targets) loaded at run time, the search path can be set using "
+"environment variables."
+msgstr ""
+"Fehler? Was sind das? ;-) Nun, vielleicht möchten Sie dazu auf http://"
+"bugzilla.netfilter.org/ schauen. B<iptables> wird sich sofort mit einem "
+"Fehler-Code von 111 beenden, wenn es bemerkt, dass es als setuid-to-root-"
+"Programm aufgerufen wurde. Iptables kann auf diese Art nicht sicher verwandt "
+"werden, da es den zur Laufzeit geladenen dynamischen Bibliotheken "
+"(Übereinstimmungen, Zielen) vertraut und der Suchpfad mittels "
+"Umgebungsvariablen gesetzt werden kann."
+
+# FIXME should simplify → should avoid
+# FIXME filtering seen previously. → filtering.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The various forms of NAT have been separated out; B<iptables> is a pure "
+"packet filter when using the default `filter' table, with optional extension "
+"modules.  This should simplify much of the previous confusion over the "
+"combination of IP masquerading and packet filtering seen previously.  So the "
+"following options are handled differently:"
+msgstr ""
+"Die verschiedenen Arten von NAT wurden abgetrennt; B<iptables> ist beim "
+"Einsatz der Standardtabelle »filter« ein reiner Paketfilter, mit optionalen "
+"Erweiterungsmodulen. Dies sollte einen Großteil der früheren Verwirrung über "
+"die Kombination von IP-Masquerading und Paketfilterung vereinfachen. Daher "
+"werden die folgenden Optionen anders gehandhabt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<http://www.netfilter.org/>."
+msgstr "Siehe B<http://www.netfilter.org/>."
+
+# FIXME iptables/ip6tables → B<iptables>/B<ip6tables>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid "This manual page applies to iptables/ip6tables 1.8.9."
+msgstr "Diese Handbuchseite gilt für B<iptables>/B<ip6tables> 1.8.9."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "iptables 1.8.7"
+msgstr "iptables 1.8.7"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<iptables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain> I<rule-"
+"specification>"
+msgstr ""
+"B<iptables> [B<-t> I<Tabelle>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<Kette> "
+"I<Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<ip6tables> [B<-t> I<table>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<chain rule-specification>"
+msgstr ""
+"B<ip6tables> [B<-t> I<Tabelle>] {B<-A>|B<-C>|B<-D>} I<Kette Regelfestlegung>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Delete the optional user-defined chain specified.  There must be no "
+"references to the chain.  If there are, you must delete or replace the "
+"referring rules before the chain can be deleted.  The chain must be empty, i."
+"e. not contain any rules.  If no argument is given, it will attempt to "
+"delete every non-builtin chain in the table."
+msgstr ""
+"Löscht die angegebene optionale benutzerdefinierte Kette. Es darf keine "
+"Referenzen auf die Kette geben. Falls diese existieren, müssen Sie die "
+"bezugnehmenden Regeln löschen oder ersetzen, bevor die Kette gelöscht werden "
+"kann. Die Kette muss leer sein, d.h. sie darf keine Regeln enthalten. Falls "
+"kein Argument angegeben ist, wird versucht, alle nicht eingebauten Ketten in "
+"der Tabelle zu löschen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verbose output.  This option makes the list command show the interface name, "
+"the rule options (if any), and the TOS masks.  The packet and byte counters "
+"are also listed, with the suffix 'K', 'M' or 'G' for 1000, 1,000,000 and "
+"1,000,000,000 multipliers respectively (but see the B<-x> flag to change "
+"this).  For appending, insertion, deletion and replacement, this causes "
+"detailed information on the rule or rules to be printed. B<-v> may be "
+"specified multiple times to possibly emit more detailed debug statements."
+msgstr ""
+"Ausführliche Ausgabe. Diese Option führt dazu, dass der Befehl »list« "
+"Schnittstellennamen, die Regeloptionen (falls vorhanden) und die TOS-Masken "
+"anzeigt. Die Paket- und Bytezähler werden auch aufgeführt, mit den Endungen "
+"»K«, »M« oder »G« für 1000, 1.000.000 bzw. 1.000.000.000 (aber siehe den "
+"Schalter B<-x> um dies zu ändern). Beim Anhängen, Einfügen, Löschen und "
+"Ersetzen führt dieser Schalter zu detaillierten Informationen über den oder "
+"die auszugebenden Regel(n). B<-v> kann mehrfach angegeben werden, um "
+"möglicherweise detailliertere Fehlersuchausgaben zu erzeugen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-W>, B<--wait-interval> I<microseconds>"
+msgstr "B<-W>, B<--wait-interval> I<Mikrosekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Interval to wait per each iteration.  When running latency sensitive "
+"applications, waiting for the xtables lock for extended durations may not be "
+"acceptable. This option will make each iteration take the amount of time "
+"specified. The default interval is 1 second. This option only works with B<-"
+"w>."
+msgstr ""
+"Das pro Iteration zu wartende Interval. Bei der Ausführung Latenz-sensibler "
+"Anwendungen kann das Warten auf die Xtables-Sperre für einen längeren "
+"Zeitraum nicht akzeptabel sein. Diese Option führt dazu, dass jede Iteration "
+"die angegebene Zeitdauer verwendet. Das Vorgabeinterval ist 1 Sekunde. Diese "
+"Option funktioniert nur mit B<-w>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Bugs? What's this? ;-)  Well, you might want to have a look at http://"
+"bugzilla.netfilter.org/"
+msgstr ""
+"Fehler? Was sind das? ;-) Nun, vielleicht möchten Sie dazu auf http://"
+"bugzilla.netfilter.org/ schauen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "This manual page applies to iptables/ip6tables 1.8.7."
+msgstr "Diese Handbuchseite gilt für B<iptables>/B<ip6tables> 1.8.7."
diff --git a/po/de/man8/isosize.8.po b/po/de/man8/isosize.8.po
new file mode 100644
index 00000000..86822b35
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/isosize.8.po
@@ -0,0 +1,238 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 11:23+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ISOSIZE"
+msgstr "ISOSIZE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "isosize - output the length of an iso9660 filesystem"
+msgstr "isosize - die Länge eines Iso9660-Dateisystems ausgeben"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<isosize> [options] I<iso9660_image_file>"
+msgstr "B<isosize> [Optionen] I<iso9660-Abbilddatei>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This command outputs the length of an iso9660 filesystem that is contained "
+"in the specified file. This file may be a normal file or a block device (e."
+"g. I</dev/hdd> or I</dev/sr0>). In the absence of any options (and errors), "
+"it will output the size of the iso9660 filesystem in bytes. This can now be "
+"a large number (E<gt>E<gt> 4 GB)."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl gibt die Länge eines iso9660-Dateisystems aus, welches in der "
+"angegebenen Datei enthalten ist. Dies kann eine normale Datei oder ein "
+"blockorientiertes Gerät sein (zum Beispiel I</dev/hdd> oder I</dev/sr0>). "
+"Ohne jegliche Argumente (und Fehler) wird die Größe des iso9660-Dateisystems "
+"in Byte ausgegeben. Dies kann eine recht große Zahl sein (E<gt>E<gt> 4 GB)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-x>, B<--sectors>"
+msgstr "B<-x>, B<--sectors>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Show the block count and block size in human-readable form. The output uses "
+"the term \"sectors\" for \"blocks\"."
+msgstr ""
+"zeigt die Anzahl der Blöcke und deren Größe in menschenlesbarer Form an. Die "
+"Ausgabe benutzt den Begriff »Sektoren« für »Blöcke«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--divisor> I<number>"
+msgstr "B<-d>, B<--divisor> I<Faktor>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Only has an effect when B<-x> is not given. The value shown (if no errors) "
+"is the iso9660 file size in bytes divided by I<number>. So if I<number> is "
+"the block size then the shown value will be the block count."
+msgstr ""
+"Dies wirkt sich nur aus, wenn B<-x> nicht angegeben ist. Der angezeigte Wert "
+"(falls keine Fehler auftreten) ergibt sich aus der iso9660-Dateigröße, "
+"geteilt durch die I<Faktor>. Sofern I<Faktor> die Blockgröße ist, ist der "
+"angezeigte Wert die Anzahl der Blöcke."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The size of the file (or block device) holding an iso9660 filesystem can be "
+"marginally larger than the actual size of the iso9660 filesystem. One reason "
+"for this is that cd writers are allowed to add \"run out\" sectors at the "
+"end of an iso9660 image."
+msgstr ""
+"Die Größe der Datei oder des blockorientierten Gerätes, welches das iso9660-"
+"Dateisystem enthält, kann etwas größer sein als die eigentliche Größe des "
+"iso9660-Dateisystems. Ein Grund dafür ist, dass es CD-Brennern erlaubt ist, "
+"am Ende des iso9669-Abbildes zusätzliche »run out«-Sektoren hinzuzufügen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "generic failure, such as invalid usage"
+msgstr "allgemeiner Fehler, wie ungültige Benutzung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "all failed"
+msgstr "alle fehlgeschlagen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "some failed"
+msgstr "einige fehlgeschlagen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<isosize> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<isosize> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/kernel-install.8.po b/po/de/man8/kernel-install.8.po
new file mode 100644
index 00000000..edc00909
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/kernel-install.8.po
@@ -0,0 +1,1803 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020,2022-2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 07:09+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL-INSTALL"
+msgstr "KERNEL-INSTALL"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "kernel-install"
+msgstr "kernel-install"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"kernel-install - Add and remove kernel and initrd images to and from /boot"
+msgstr ""
+"kernel-install - Fügt Kernel und Initrd-Images zu /boot hinzu und entfernt "
+"sie von dort"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<kernel-install> [OPTIONS...] add I<KERNEL-VERSION> I<KERNEL-IMAGE> "
+"[I<INITRD-FILE>...]"
+msgstr ""
+"B<kernel-install> [OPTIONEN…] add I<KERNEL-VERSION> I<KERNEL-ABBILD> "
+"[I<INITRD-DATEI>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<kernel-install> [OPTIONS...] remove I<KERNEL-VERSION>"
+msgstr "B<kernel-install> [OPTIONEN…] remove I<KERNEL-VERSION>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<kernel-install> [OPTIONS...] inspect [I<KERNEL-VERSION>] [I<KERNEL-IMAGE>] "
+"[I<INITRD-FILE>...]"
+msgstr ""
+"B<kernel-install> [OPTIONEN…] inspect [I<KERNEL-VERSION>] [I<KERNEL-ABBILD>] "
+"[I<INITRD-DATEI>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<kernel-install> [OPTIONS...] list"
+msgstr "B<kernel-install> [OPTIONEN…] list"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# $BOOT is not the partition but the mount point of this partition
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<kernel-install> is used to install and remove kernel and initrd images "
+"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 to and from the boot loader partition, referred to as "
+"I<$BOOT> here\\&. It will usually be one of /boot/, /efi/, or /boot/efi/, "
+"see below\\&."
+msgstr ""
+"B<kernel-install> wird dazu verwandt, Kernel und Initrd-Images "
+"\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 in die Bootloader-Partition zu installieren und sie "
+"von dort wieder zu entfernen\\&. Dies wird hier mit I<$BOOT> "
+"referenziert\\&. Normalerweise ist es entweder /boot/, /efi/ oder /boot/"
+"efi/, siehe unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<kernel-install> will run the executable files (\"plugins\") located in the "
+"directory /usr/lib/kernel/install\\&.d/ and the local administration "
+"directory /etc/kernel/install\\&.d/\\&. All files are collectively sorted "
+"and executed in lexical order, regardless of the directory in which they "
+"live\\&. However, files with identical filenames replace each other\\&. "
+"Files in /etc/kernel/install\\&.d/ take precedence over files with the same "
+"name in /usr/lib/kernel/install\\&.d/\\&. This can be used to override a "
+"system-supplied executables with a local file if needed; a symbolic link in /"
+"etc/kernel/install\\&.d/ with the same name as an executable in /usr/lib/"
+"kernel/install\\&.d/, pointing to /dev/null, disables the executable "
+"entirely\\&. Executables must have the extension \"\\&.install\"; other "
+"extensions are ignored\\&."
+msgstr ""
+"B<kernel-install> führt die im Verzeichnis /usr/lib/kernel/install\\&.d/ und "
+"dem lokalen Administratorverzeichnis /etc/kernel/install\\&.d/ befindlichen "
+"ausführbaren Dateien (»Erweiterungen«) aus\\&. Alle Dateien werden gemeinsam "
+"sortiert und in lexikalischer Reihenfolge ausgeführt, unabhängig davon, in "
+"welchem Verzeichnis sie sich befinden\\&. Allerdings ersetzen Dateien mit "
+"gleichem Dateinamen einander\\&. Dateien in /etc/kernel/install\\&.d/ haben "
+"gegenüber Dateien mit dem gleichen Namen in /usr/lib/kernel/install\\&.d/ "
+"Vorrang\\&. Dies kann dazu benutzt werden, um bei Bedarf vom System "
+"bereitgestellte Programme mit einer lokalen Datei außer Kraft zu setzen\\&. "
+"Ein symbolischer Link in /etc/kernel/install\\&.d/ auf /dev/null mit dem "
+"gleichen Namen wie das Programm in /usr/lib/kernel/install\\&.d/ deaktiviert "
+"das Programm komplett\\&. Programme müssen die Erweiterung »\\&.install« "
+"tragen, andere Erweiterungen werden ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"An executable placed in these directories should return B<0> on success\\&. "
+"It may also return B<77> to cause the whole operation to terminate "
+"(executables later in lexical order will be skipped)\\&."
+msgstr ""
+"Ein in diesen Verzeichnissen abgelegtes Programm sollte im Erfolgsfall B<0> "
+"zurückliefern\\&. Es darf auch B<77> zurückliefern, womit die gesamte Aktion "
+"beendet wird (Programme später in der lexikalischen Reihenfolge werden "
+"übersprungen)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following commands are understood:"
+msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<add [[[>I<KERNEL-VERSION>B<] >I<KERNEL-IMAGE>B<] [>I<INITRD-FILE>B< \\&."
+"\\&.\\&.]]>"
+msgstr ""
+"B<add [[[>I<KERNEL-VERSION>B<] >I<KERNEL-ABBILD>B<] [>I<INITRD-DATEI>B<…]]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This command takes a kernel version string and a path to a kernel image file "
+"as arguments\\&. If the former is omitted, specified as an empty string or "
+"as \"-\" it defaults to the current kernel version, i\\&.e\\&. the same "
+"string B<uname -r> returns\\&. If the latter is omitted, specified as an "
+"empty string or as \"-\" defaults to /usr/lib/modules/I<KERNEL_VERSION>/"
+"vmlinuz\\&. Optionally, one or more initrd images may be specified as well "
+"(note that plugins might generate additional ones)\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl akzeptiert eine Kernelversionszeichenkette und einen Pfad zu "
+"einer Kernelabbilddatei als Argumente\\&. Falls ersteres fehlt, als leere "
+"Zeichenkette oder »-« angegeben ist, ist die Vorgabe die aktuelle "
+"Kernelversion, d\\&.h\\&. die gleiche Zeichenkette, die B<uname -r> "
+"zurückliefert\\&. Falls letzteres fehlt, als leere Zeichenkette oder »-« "
+"angegeben ist, ist die Vorgabe /usr/lib/modules/I<KERNELVERSION>/vmlinuz\\&. "
+"Optional können auch eine oder mehrere Initrd-Abbilder angegeben werden "
+"(beachten Sie, dass Erweiterungen zusätzliche erstellen könnten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The executable files from /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install and /etc/"
+"kernel/install\\&.d/*\\&.install (i\\&.e\\&. the plugins) are called with "
+"the following arguments:"
+msgstr ""
+"Die Programmdateien aus /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install und /etc/"
+"kernel/install\\&.d/*\\&.install (d\\&.h\\&. die Erweiterungen) werden mit "
+"den folgenden Argumenten aufgerufen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"add I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>/ I<KERNEL-IMAGE> \\e\n"
+"          [I<INITRD-FILE> \\&.\\&.\\&.]\n"
+msgstr ""
+"add I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/ I<KERNEL-ABBILD> \\e\n"
+"          [I<INITRD-DATEI> …]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The third argument directly refers to the path where to place kernel images, "
+"initrd images and other resources for \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #1 entries (the \"entry "
+"directory\")\\&. If other boot loader schemes are used the parameter may be "
+"ignored\\&."
+msgstr ""
+"Das dritte Argument bezieht sich direkt auf den Pfad, unter dem "
+"Kernelabbilder, Initrd-Abbilder und andere Ressourcen für "
+"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Typ-#1-"
+"Zugänge abgelegt werden (das »Zugangsverzeichnis«)\\&. Falls andere "
+"Systemstartprogramm-Schemata verwandt werden, könnte dieser Parameter "
+"ignoriert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The I<ENTRY-TOKEN> string is typically the machine ID and is supposed to "
+"identify the local installation on the system\\&. For details see below\\&."
+msgstr ""
+"Die Zeichenkette I<ZUGANGSMERKMAL> ist typischerweise die Maschinenkennung "
+"und soll die lokale Installation auf dem System identifizieren\\&. Details "
+"sind nachfolgend beschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Two default plugins execute the following operations in this case:"
+msgstr ""
+"Die Vorgabeerweiterungen führen in diesem Fall die folgenden Aktionen aus:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<kernel-install> creates $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>, if enabled "
+"(see I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT>)\\&."
+msgstr ""
+"B<kernel-install> erstellt $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>, falls "
+"aktiviert (siehe I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "50-depmod\\&.install runs B<depmod>(8)  for the I<KERNEL-VERSION>\\&."
+msgstr ""
+"50-depmod\\&.install führt B<depmod>(8) für die I<KERNEL-VERSION> aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"90-loaderentry\\&.install copies I<KERNEL-IMAGE> to $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/"
+"I<KERNEL-VERSION>/linux\\&. If I<INITRD-FILE>s are provided, it also copies "
+"them to $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL_VERSION>/I<INITRD-FILE>\\&. This can "
+"also be used to prepend microcode before the actual initrd\\&. It also "
+"creates a boot loader entry according to the \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 (Type #1) in $BOOT/loader/entries/"
+"I<ENTRY-TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>\\&.conf\\&. The title of the entry is the "
+"I<PRETTY_NAME> parameter specified in /etc/os-release or /usr/lib/os-release "
+"(if the former is missing), or \"Linux I<KERNEL-VERSION>\", if unset\\&."
+msgstr ""
+"90-loaderentry\\&.install kopiert I<KERNEL-ABBILD> nach $BOOT/"
+"I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/linux\\&. Falls I<INITRD-DATEI>en zur "
+"Verfügung gestellt werden, kopiert sie die Erweiterung auch nach $BOOT/"
+"I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/I<INITRD-DATEI>\\&. Dies kann auch dazu "
+"verwandt werden, der eigentlichen Initrd Mikrocode voranzustellen\\&. Sie "
+"erstellt auch laut der \\m[blue]B<Systemstartladeprogramm-(Bootloader)-"
+"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 (Typ #1) einen "
+"Systemstartladeprogrammeintrag in $BOOT/loader/entries/I<ZUGANGSMERKMAL>-"
+"I<KERNEL-VERSION>\\&.conf\\&. Der Titel des Eintrags ist der in /etc/os-"
+"release oder /usr/lib/os-release (falls erstere nicht existiert) im "
+"Parameter I<PRETTY_NAME> festgelegte Name oder »Linux I<KERNEL-VERSION>«, "
+"falls dieser nicht gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> is not \"bls\", this plugin does nothing\\&."
+msgstr ""
+"Falls I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> nicht »bls« ist, macht diese Erweiterung "
+"nichts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"90-uki-copy\\&.install copies a file uki\\&.efi from "
+"I<$KERNEL_INSTALL_STAGING_AREA> or if it does not exist the I<KERNEL-IMAGE> "
+"argument, only if it has a \"\\&.efi\" extension, to $BOOT/EFI/Linux/I<ENTRY-"
+"TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>\\&.efi\\&."
+msgstr ""
+"90-uki-copy\\&.install kopiert eine Datei uki\\&.efi von "
+"I<$KERNEL_INSTALL_STAGING_AREA> oder, falls dies nicht existiert, dem "
+"Argument I<KERNEL-ABBILD>, falls und nur falls es eine Erweiterung »\\&.efi« "
+"hat, nach $BOOT/EFI/Linux/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-VERSION>\\&.efi\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> is not \"uki\", this plugin does nothing\\&."
+msgstr ""
+"Falls I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> nicht »uki« ist, macht diese Erweiterung "
+"nichts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 198\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<add-all>"
+msgstr "B<add-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This is the same as B<add> (see above), but invokes the operation "
+"iteratively for every installed kernel in /usr/lib/modules/\\&. This "
+"operation is only supported on systems where the kernel image is installed "
+"in /usr/lib/modules/I<KERNEL-VERSION>/vmlinuz\\&."
+msgstr ""
+"Dies ist identisch zu B<add> (siehe oben), ruft aber die Aktion interaktiv "
+"für jeden in /usr/lib/modules/ installierten Kernel auf\\&. Diese Aktion "
+"wird nur auf Systemen unterstützt, auf denen das Kernelabbild in /usr/lib/"
+"modules/I<KERNELVERSION>/vmlinuz installiert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<remove >I<KERNEL-VERSION>"
+msgstr "B<remove >I<KERNEL-VERSION>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "This command expects a kernel version string as single argument\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl erwartet eine Kernelversionszeichenkette als Argument\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "remove I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>/\n"
+msgstr "remove I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Afterwards, B<kernel-install> removes the entry directory $BOOT/I<ENTRY-"
+"TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>/ and its contents, if it exists\\&."
+msgstr ""
+"Anschließend entfernt B<kernel-install> das Zugangsverzeichnis $BOOT/"
+"I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/ und seine Inhalte, falls es "
+"existiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"50-depmod\\&.install removes the files generated by B<depmod> for this "
+"kernel again\\&."
+msgstr ""
+"50-depmod\\&.install entfernt die durch B<depmod> für diesen Kernel "
+"erstellten Dateien wieder\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"90-loaderentry\\&.install removes the file $BOOT/loader/entries/I<ENTRY-"
+"TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"90-loaderentry\\&.install entfernt die Datei $BOOT/loader/entries/"
+"I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-VERSION>\\&.conf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"90-uki-copy\\&.install removes the file $BOOT/EFI/Linux/I<ENTRY-TOKEN>-"
+"I<KERNEL-VERSION>\\&.efi\\&."
+msgstr ""
+"90-uki-copy\\&.install entfernt die Datei $BOOT/EFI/Linux/I<ZUGANGSMERKMAL>-"
+"I<KERNEL-VERSION>\\&.efi\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<inspect [[[>I<KERNEL-VERSION>B<] >I<KERNEL-IMAGE>B<] [>I<INITRD-FILE>B< "
+"\\&.\\&.\\&.]]>"
+msgstr ""
+"B<inspect [[[>I<KERNEL-VERSION>B<] >I<KERNEL-ABBILD>B<] [>I<INITRD-DATEI>B< "
+"…]]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Takes the same parameters as B<add>\\&."
+msgstr "Akzeptiert die gleichen Parameter wie B<add>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows the various paths and parameters configured or auto-detected\\&. In "
+"particular shows the values of the various I<$KERNEL_INSTALL_*> environment "
+"variables listed below, as they would be passed to plugins\\&. The B<--json> "
+"option can be used to get the output of this verb as a JSON object\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die verschiedenen konfigurierten oder automatisch erkannten Pfade\\&. "
+"Insbesondere zeigt dies die Werte der verschiedenen, nachfolgend "
+"aufgeführten Umgebungsvariablen I<$KERNEL_INSTALL_*>, wie sie an die "
+"Erweiterungen übergeben würden\\&. Die Option B<--json> kann verwandt "
+"werden, um die Ausgabe dieses Unterbefehls als ein JSON-Objekt zu "
+"erhalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 251\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<list>"
+msgstr "B<list>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows the various installed kernels\\&. This enumerates the subdirectories "
+"of /usr/lib/modules/, and shows whether a kernel image is installed there\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die verschiedenen installierten Kernel\\&. Dies zählt die "
+"Unterverzeichnisse von /usr/lib/modules/ auf und zeigt, ob dort ein "
+"Kernelabbild installiert ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COMPATIBILITY WITH THE KERNEL BUILD SYSTEM"
+msgstr "KOMPATIBILITÄT MIT DEM KERNELBAUSYSTEM"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<installkernel> [OPTIONS...] VERSION VMLINUZ [MAP] [INSTALLATION-DIR]"
+msgstr ""
+"B<installkernel> [OPTIONEN…] VERSION VMLINUZ [MAP] [INSTALLATIONS-VERZ]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When invoked as B<installkernel>, this program accepts arguments as "
+"specified by the kernel build system\\*(Aqs B<make install> command\\&. The "
+"I<VERSION> and I<VMLINUZ> parameters specify the kernel version and the "
+"kernel binary\\&. The other two parameters (I<MAP> and I<INSTALLATION-DIR>) "
+"are currently ignored\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf als B<installkernel> akzeptiert dieses Programm Argumente, wie "
+"diese für den Befehl B<make install> des Kernelbausystems festgelegt "
+"sind\\&. Die Parameter I<VERSION> und I<VMLINUZ> legen die Kernelversion und "
+"das Kernelprogramm fest\\&. Die zwei anderen Parameter (I<MAP> und "
+"I<INSTALLATION-DIR>) werden derzeit ignoriert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "THE \\FI$BOOT\\FR PARTITION"
+msgstr "DIE PARTITION »$BOOT«"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The partition where the kernels and \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 snippets are located is called "
+"I<$BOOT>\\&.  B<kernel-install> determines the location of this partition by "
+"checking /efi/, /boot/, and /boot/efi/ in turn\\&. The first location where "
+"$BOOT/loader/entries/ or $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/ exists is used\\&."
+msgstr ""
+"Die Partition, in der die Kernel und die Schnipsel der \\m[blue]B<Bootloader-"
+"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 liegen, wird I<$BOOT> genannt\\&. "
+"B<kernel-install> bestimmt den Ort dieser Partition durch Überprüfung von "
+"nacheinander /efi/, /boot/ und /boot/efi/\\&. Der erste Ort, an dem $BOOT/"
+"loader/entries/ oder $BOOT/B<ZUGANGSMERKMAL>/ existiert, wird verwandt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--esp-path=>"
+msgstr "B<--esp-path=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Path to the EFI System Partition (ESP)\\&. If not specified, /efi/, /boot/, "
+"and /boot/efi/ are checked in turn\\&. It is recommended to mount the ESP "
+"to /efi/, if possible\\&."
+msgstr ""
+"Pfad zu der EFI-Systempartition (ESP)\\&. Falls nicht angegeben, werden /"
+"efi/, /boot/ und /boot/efi/ der Reihe nach geprüft\\&. Es wird empfohlen, "
+"falls möglich, die ESP unter /efi/ einzuhängen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--boot-path=>"
+msgstr "B<--boot-path=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Path to the Extended Boot Loader partition, as defined in the "
+"\\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. If not "
+"specified, /boot/ is checked\\&. It is recommended to mount the Extended "
+"Boot Loader partition to /boot/, if possible\\&."
+msgstr ""
+"Pfad zur Erweiterten Systemladerpartition, wie in der \\m[blue]B<Systemlader-"
+"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definiert\\&. Falls nicht "
+"angegeben, wird /boot/ geprüft\\&. Es wird empfohlen, die Erweiterte "
+"Systemladerpartition unter /boot/ einzuhängen, falls möglich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--make-entry-directory=yes|no|auto>"
+msgstr "B<--make-entry-directory=yes|no|auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Controls creation and deletion of the \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #1 entry directory on the "
+"file system containing resources such as kernel and initrd images during "
+"B<add> and B<remove>, respectively\\&. The directory is named after the "
+"entry token, and is placed immediately below the boot root directory\\&. "
+"When \"auto\", the directory is created or removed only when the install "
+"layout is \"bls\"\\&. Defaults to \"auto\"\\&."
+msgstr ""
+"Steuert die Erstellung und Entfernung des Typ-#1-Eintragsverzeichnisses der "
+"\\m[blue]B<Systemlader-Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 auf dem "
+"Dateisystem, das Ressourcen wie Kernel- und Initrd-Abbilder während des "
+"B<add> bzw. B<remove> enthält\\&. Das Verzeichnis wird nach dem "
+"Eintragsmerkmal benannt und wird direkt unterhalb des Systemstart-"
+"Wurzelverzeichnis abgelegt\\&. Wenn »auto«, wird das Verzeichnis nur "
+"erstellt und entfernt, wenn das Installations-Layout »bls« ist\\&. "
+"Standardmäßig »auto«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--entry-token=>"
+msgstr "B<--entry-token=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Controls how to name and identify boot loader entries for this kernel "
+"installation or deletion\\&. Takes one of \"auto\", \"machine-id\", \"os-"
+"id\", \"os-image-id\", or an arbitrary string prefixed by \"literal:\" as "
+"argument\\&."
+msgstr ""
+"Steuert, wie Systemladereinträge für diese Kernelinstallation oder -"
+"entfernung benannt und identifiziert werden\\&. Akzeptiert entweder »auto«, "
+"»machine-id«, »os-id«, »os-image-id« oder eine beliebige Zeichenkette, der "
+"»literal:« vorangestellt ist, als Argument\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If set to B<machine-id> the entries are named after the machine ID of the "
+"running system (e\\&.g\\&.  \"b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac\")\\&. See "
+"B<machine-id>(5)  for details about the machine ID concept and file\\&."
+msgstr ""
+"Wird dies auf B<machine-id> gesetzt, dann werden die Einträge nach der "
+"Maschinenkennung des laufenden Systems benannt (z\\&.B\\&. "
+"»b0e793a9baf14b5fa13ecbe84ff637ac«)\\&. Siehe B<machine-id>(5) für Details "
+"über das Konzept der Maschinenkennung und der Datei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If set to B<os-id> the entries are named after the OS ID of the running "
+"system, i\\&.e\\&. the I<ID=> field of B<os-release>(5)  (e\\&.g\\&.  "
+"\"fedora\")\\&. Similarly, if set to B<os-image-id> the entries are named "
+"after the OS image ID of the running system, i\\&.e\\&. the I<IMAGE_ID=> "
+"field of os-release (e\\&.g\\&.  \"vendorx-cashier-system\")\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf B<os-id> gesetzt, werden die Einträge nach der "
+"Betriebssystemkennung des laufenden Systems benannt, d\\&.h\\&. dem Feld "
+"I<ID=> von B<os-release>(5) (z\\&.B\\&. »fedora«)\\&. Ähnlich werden die "
+"Einträge nach der Betriebssystem-Abbild-Kennung des laufenden Systems "
+"benannt, falls es auf B<os-image-id> gesetzt ist, d\\&.h\\&. dem Feld "
+"I<IMAGE_ID=> von B<os-release> (z\\&.B\\&. »vendorx-cashier-system«)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If set to B<auto> (the default), the /etc/kernel/entry-token (or "
+"$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT/entry-token) file will be read if it exists, and "
+"the stored value used\\&. Otherwise if the local machine ID is initialized "
+"it is used\\&. Otherwise I<IMAGE_ID=> from os-release will be used, if "
+"set\\&. Otherwise, I<ID=> from os-release will be used, if set\\&. Otherwise "
+"a randomly generated machine ID is used\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf (die Vorgabe) B<auto> gesetzt, wird die Datei /etc/kernel/entry-"
+"token (oder $KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT/entry-token) ausgelesen, falls sie "
+"existiert, und der gespeicherte Wert verwandt\\&. Andernfalls wird die "
+"lokale Maschinenkennung verwandt, falls sie initialisiert ist\\&. "
+"Andernfalls wird I<IMAGE_ID=> von B<os-release>(5) verwandt, falls "
+"gesetzt\\&. Andernfalls wird I<ID=> von B<os-release>(5) verwandt, falls "
+"gesetzt\\&. Andernfalls wird eine zufällig erstellte Maschinenkennung "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Using the machine ID for naming the entries is generally preferable, however "
+"there are cases where using the other identifiers is a good option\\&. "
+"Specifically: if the identification data that the machine ID entails shall "
+"not be stored on the (unencrypted)  I<$BOOT_ROOT> partition, or if the ID "
+"shall be generated on first boot and is not known when the entries are "
+"prepared\\&. Note that using the machine ID has the benefit that multiple "
+"parallel installations of the same OS can coexist on the same medium, and "
+"they can update their boot loader entries independently\\&. When using "
+"another identifier (such as the OS ID or the OS image ID), parallel "
+"installations of the same OS would try to use the same entry name\\&. To "
+"support parallel installations, the installer must use a different entry "
+"token when adding a second installation\\&."
+msgstr ""
+"Im Allgemeinen wird bevorzugt, die Maschinenkennung zur Benennung von "
+"Einträgen zu verwenden\\&. Es gibt allerdings Fälle, bei denen die "
+"Verwendung anderer Kennzeichner eine gute Option ist\\&. Insbesondere: Wenn "
+"die Identifikationsdaten, die die Maschinenkennung enthalten, nicht auf der "
+"(unverschlüsselten) Partition I<$BOOT_ROOT> gespeichert werden sollen oder "
+"falls die Kennung beim ersten Systemstart erzeugt werden soll und nicht "
+"bekannt ist, wenn die Einträge vorbereitet werden\\&. Beachten Sie, dass die "
+"Verwendung der Maschinenkennung den Vorteil hat, dass mehrere, parallele "
+"Installationen des gleichen Betriebssystems auf dem gleichen Medium "
+"koexistieren können und dass sie ihre Systemladereinträge unabhängig "
+"aktualisieren können\\&. Bei der Verwendung anderer Kennzeichner (wie die "
+"Betriebssystemkennung oder die Kennung des Betriebssystemabbildes) würden "
+"parallele Installationen des gleichen Betriebssystems versuchen, den "
+"gleichen Eintragsnamen zu verwenden\\&. Um parallele Installationen zu "
+"unterstützen, muss das Installationsprogramm ein anderes Eintragsmerkmal "
+"beim Hinzufügen einer zweiten Installation verwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Output additional information about operations being performed\\&."
+msgstr "gibt zusätzliche Informationen über durchgeführte Aktionen aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 242\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--root=>I<root>"
+msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
+"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&. This is "
+"useful to operate on a system image mounted to the specified directory "
+"instead of the host system itself\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
+"übergebene alternative I<Wurzel>pfad vorangestellt, einschließlich "
+"Konfigurationssuchpfaden\\&. Dies ist zur Arbeit auf Systemabbildern "
+"nützlich, die auf dem angegebenen Verzeichnis eingehängt sind, statt auf dem "
+"Wirtssystem selbst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--image=>I<image>"
+msgstr "B<--image=>I<Abbild>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, all "
+"operations are applied to the file system in the indicated disk image\\&. "
+"This option is similar to B<--root=>, but operates on file systems stored in "
+"disk images or block devices\\&. The disk image should either contain just a "
+"file system or a set of file systems within a GPT partition table, following "
+"the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. For further information on "
+"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
+"name\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
+"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
+"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Diese Option ist "
+"ähnlich zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in "
+"Plattenabbildern oder Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild "
+"sollte entweder nur ein Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen "
+"innerhalb einer GPT-Partitionstabelle enthalten, die der "
+"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
+"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere Informationen "
+"über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von B<systemd-"
+"nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
+"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
+"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
+"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
+"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
+"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--no-legend>"
+msgstr "B<--no-legend>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
+"hints\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
+"Hinweisen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Environment variables exported for plugins"
+msgstr "Für Erweiterungen exportierte Umgebungsvariablen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If B<--verbose> is used, I<$KERNEL_INSTALL_VERBOSE=1> will be exported for "
+"plugins\\&. They may output additional logs in this case\\&."
+msgstr ""
+"Es wird I<$KERNEL_INSTALL_VERBOSE=1> für Erweiterungen exportiert, falls B<--"
+"verbose> verwandt wird\\&. Sie können in diesem Fall zusätzliche "
+"Protokollmeldungen ausgeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_IMAGE_TYPE=uki|pe|unknown> is set for the plugins to "
+"specify the type of the kernel image\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_IMAGE_TYPE=uki|pe|unknown> wird für Erweiterungen gesetzt, "
+"um den Typ des Kernelabbildes festzulegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "uki"
+msgstr "Uki"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Unified kernel image\\&."
+msgstr "Vereinigtes Kernelabbild\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "pe"
+msgstr "pe"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "PE binary\\&."
+msgstr "PE-Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "unknown"
+msgstr "unknown"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Unknown type\\&."
+msgstr "Unbekannter Typ\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> is set for the plugins to the desired machine-"
+"id to use\\&. It\\*(Aqs always a 128-bit ID\\&. Normally it\\*(Aqs read "
+"from /etc/machine-id, but it can also be overridden via I<$MACHINE_ID> (see "
+"below)\\&. If not specified via these methods, a fallback value will "
+"generated by B<kernel-install> and used only for a single invocation\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> wird für die Erweiterungen auf die gewünschte "
+"zu verwendende Maschinenkennung gesetzt\\&. Es ist immer eine 128-bit-"
+"Kennung\\&. Normalerweise wird sie aus /etc/machine-id ausgelesen, aber das "
+"kann auch mittels I<$MACHINE_ID> außer Kraft gesetzt werden (siehe "
+"unten)\\&. Falls nicht über eine diese Methoden festgelegt, wird der "
+"Rückfallwert durch B<kernel-install> erstellt und nur für einen einzelnen "
+"Aufruf verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> is set for the plugins to the desired entry "
+"\"token\" to use\\&. It\\*(Aqs an identifier that shall be used to identify "
+"the local installation, and is often the machine ID, i\\&.e\\&. same as "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID>, but might also be a different type of "
+"identifier, for example a fixed string or the I<ID=>, I<IMAGE_ID=> values "
+"from /etc/os-release\\&. The string passed here will be used to name Boot "
+"Loader Specification entries, or the directories the kernel image and "
+"initial RAM disk images are placed into\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> wird für Erweiterungen auf das gewünschte, zu "
+"verwendene Zugangs-»Merkmal« gesetzt\\&. Es ist ein Kennzeichner, der zur "
+"Identifizierung der lokalen Installation verwandt wird und oft die "
+"Maschinenkennung ist, d\\&h\\&. identisch zu "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID>\\&. Es kann aber auch eine andere Art von "
+"Kennzeichner sein, beispielsweise eine feste Zeichenkette oder die Werte "
+"I<ID=>, I<IMAGE_ID=> aus /etc/os-release\\&. Die hier übergebene "
+"Zeichenkette wird dazu verwandt, die Systemlader-Spezifikationseinträge zu "
+"benennen oder die Verzeichnisse, in die das Kernelabbild und die "
+"anfänglichen RAM-Plattenabbilder abgelegt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that while I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> and "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> are often set to the same value, the latter is "
+"guaranteed to be a valid 32 character ID in lowercase hexadecimals while the "
+"former can be any short string\\&. The entry token to use is read from /etc/"
+"kernel/entry-token, if it exists\\&. Otherwise a few possible candidates "
+"below I<$BOOT> are checked for Boot Loader Specification Type 1 entry "
+"directories, and if found the entry token is derived from that\\&. If that "
+"is not successful, I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> is used as fallback\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass oft I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> und "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> auf die gleichen Werte gesetzt werden, aber "
+"der erste Wert eine beliebige kurze Zeichenkette sein kann, während "
+"letzterer garantiert eine gültige 32-Zeichen-Kennung in kleingeschriebener "
+"hexadezimaler Form ist\\&. Das zu verwendende Zugangsmerkmal wird aus /etc/"
+"kernel/entry-token gelesen, falls diese existiert\\&. Andernfalls werden "
+"einige mögliche Kandidaten unterhalb von I<$BOOT> auf Systemlader-"
+"Spezifikation-Typ-1-Zugangsverzeichnisse überprüft und, falls diese gefunden "
+"werden, daraus das Zugangsmerkmal abgeleitet wird\\&. Falls das nicht "
+"erfolgreich ist, wird I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID> als Rückfalloption "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_BOOT_ROOT> is set for the plugins to the absolute path of "
+"the root directory (mount point, usually) of the hierarchy where boot loader "
+"entries, kernel images, and associated resources should be placed\\&. This "
+"usually is the path where the XBOOTLDR partition or the ESP (EFI System "
+"Partition) are mounted, and also conceptually referred to as I<$BOOT>\\&. "
+"Can be overridden by setting I<$BOOT_ROOT> (see below)\\&."
+msgstr ""
+"I<KERNEL_INSTALL_BOOT_ROOT=> wird für die Erweiterungen auf den absoluten "
+"Pfad des Wurzelverzeichnisses (normalerweise den Einhängepunkt) der "
+"Hierarchie gesetzt, in der Systemstartprogramm-Einträge, Kernel-Abbilder und "
+"zugehörige Ressourcen abgelegt werden sollen\\&. Dies ist normalerweise der "
+"Pfad, auf dem die XBOOTLDR-Partition oder die ESP (EFI-Systempartition) "
+"eingehängt sind. Dieser kann konzeptionell auch mittels I<$BOOT> "
+"referenziert werden\\&. Kann mit I<BOOT_ROOT> außer Kraft gesetzt werden "
+"(siehe unten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT=auto|bls|uki|other|\\&.\\&.\\&.> is set for the "
+"plugins to specify the installation layout\\&. Additional layout names may "
+"be defined by convention\\&. If a plugin uses a special layout, it\\*(Aqs "
+"encouraged to declare its own layout name and configure I<layout=> in "
+"install\\&.conf upon initial installation\\&. The following values are "
+"currently understood:"
+msgstr ""
+"I<KERNEL_INSTALL_LAYOUT=auto|bls|uki|other|…> wird für die Erweiterungen zur "
+"Angabe des Installationslayouts festgelegt\\&. Per Konvention können "
+"zusätzliche Layoutnamen definiert sein\\&. Falls eine Erweiterung ein "
+"bestimmtes Layout verwendet, wird empfohlen, dass ein eigener Layoutname "
+"erklärt und I<layout=> während der Installation in install\\&.conf "
+"konfiguriert wird\\&. Die folgenden Werte werden derzeit verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "bls"
+msgstr "bls"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Standard \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
+"Type #1 layout, compatible with B<systemd-boot>(7): entries in $BOOT/loader/"
+"entries/I<ENTRY-TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>[+I<TRIES>]\\&.conf, kernel and "
+"initrds under $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>/"
+msgstr ""
+"Standard \\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Typ-"
+"#1-Layout, kompatibel mit B<systemd-boot>(7): Einträge in $BOOT/loader/"
+"entries/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNELVERSION>[+I<VERSUCHEN>]\\&.conf, Kernel "
+"und Initrds unter $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNELVERSION>/"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Implemented by 90-loaderentry\\&.install\\&."
+msgstr "Implementiert durch 90-loaderentry\\&.install\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Standard \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
+"Type #2 layout, compatible with B<systemd-boot>(7): unified kernel images "
+"under $BOOT/EFI/Linux as $BOOT/EFI/Linux/I<ENTRY-TOKEN>-I<KERNEL-"
+"VERSION>[+I<TRIES>]\\&.efi\\&."
+msgstr ""
+"Standard \\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Typ-"
+"#2-Layout, kompatibel mit B<systemd-boot>(7): vereinigte Kernelabbilder "
+"unter $BOOT/EFI/Linux als $BOOT/EFI/Linux/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-"
+"VERSION>[+I<VERSUCHEN>]\\&.efi\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Implemented by 90-uki-copy\\&.install\\&."
+msgstr "Implementiert durch 90-uki-copy\\&.install\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "other"
+msgstr "other"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Some other layout not understood natively by B<kernel-install>\\&."
+msgstr "Anderes, von B<kernel-install> nicht nativ verstandenes Layout\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "auto"
+msgstr "auto"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Pick the layout automatically\\&. If the kernel is a UKI set layout to "
+"B<uki>\\&. If not default to B<bls> if $BOOT/loader/entries\\&.srel with "
+"content \"type1\" or $BOOT/I<ENTRY-TOKEN> exists, or B<other> otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Wählt das Layout automatisch aus\\&. Falls der Kernel ein UKI ist, wird das "
+"Layout B<uki>\\&. Falls nicht, ist die Vorgabe B<bls>, falls $BOOT/loader/"
+"entries\\&.srel mit dem Inhalt »type1« oder $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL> "
+"existiert, andernfalls B<other>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Leaving layout blank has the same effect\\&. This is the default\\&."
+msgstr ""
+"Es hat die gleiche Auswirkung, falls das Layout leer bleibt\\&. Dies ist die "
+"Vorgabe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_INITRD_GENERATOR> and I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> are "
+"set for plugins to select the initrd and/or UKI generator\\&. This may be "
+"configured as I<initrd_generator=> and I<uki_generator=> in install\\&.conf, "
+"see below\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_INITRD_GENERATOR> und I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> "
+"sind für Erweiterungen gesetzt, um den Initrd-Generator und/oder UKI-"
+"Generator auszuwählen\\&. Dies kann über I<initrd_generator=> und "
+"I<uki_generator=> in install\\&.conf\\& konfiguriert werden, siehe unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_STAGING_AREA> is set for plugins to a path to a "
+"directory\\&. Plugins may drop files in that directory, and they will be "
+"installed as part of the loader entry, based on the file name and extension: "
+"Files named initrd* will be installed as I<INITRD-FILE>s, and files named "
+"microcode* will be prepended before I<INITRD-FILE>s\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_STAGING_AREA> ist für Erweiterungen auf einen Pfad zu "
+"einem Verzeichnis gesetzt\\&. Erweiterungen können Ergänzungsdateien in "
+"diesem Verzeichnis sein und sie werden als Teil des Lader-Zugangs "
+"installiert, basierend auf dem Dateinamen und der Erweiterung: Dateien mit "
+"Namen initrd* werden als I<INITRD-DATEI>en installiert und Dateien mit Namen "
+"microcode* werden den I<INITRD-DATEI>en vorangestellt\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Environment variables understood by kernel-install"
+msgstr "Von Kernel-install verstandene Umgebungsvariablen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> can be set to override the location of the "
+"configuration files read by B<kernel-install>\\&. When set, install\\&.conf, "
+"entry-token, and other files will be read from this directory\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann gesetzt werden, um den Ort der von "
+"B<kernel-install> gelesenen Konfigurationsdateien außer Kraft zu setzen\\&. "
+"Wenn gesetzt, werden install\\&.conf, entry-token und andere Dateien aus "
+"diesem Verzeichnis gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_PLUGINS> can be set to override the list of plugins "
+"executed by B<kernel-install>\\&. The argument is a whitespace-separated "
+"list of paths\\&.  \"KERNEL_INSTALL_PLUGINS=:\" may be used to prevent any "
+"plugins from running\\&."
+msgstr ""
+"I<$KERNEL_INSTALL_PLUGINS> kann gesetzt werden, um die Liste der von "
+"B<kernel-install> ausgeführten Erweiterungen außer Kraft zu setzen\\&. Das "
+"Argument ist eine Lerraum-getrennte Liste von Pfaden\\&. Mit "
+"»KERNEL_INSTALL_PLUGINS=:« kann erreicht werden, dass keine Erweiterung "
+"ausgeführt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$MACHINE_ID> can be set for B<kernel-install> to override "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID>, the machine ID\\&."
+msgstr ""
+"I<$MACHINE_ID> kann gesetzt werden, damit B<kernel-install> "
+"I<$KERNEL_INSTALL_MACHINE_ID>, die Maschinenkennung, außer Kraft setzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<$BOOT_ROOT> can be set for B<kernel-install> to override "
+"I<$KERNEL_INSTALL_BOOT_ROOT>, the installation location for boot entries\\&."
+msgstr ""
+"I<$BOOT_ROOT> kann gesetzt werden, damit B<kernel-install> "
+"I<$KERNEL_INSTALL_BOOT_ROOT>, der Installationsort für Systemstarteinträge, "
+"außer Kraft setzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The last two variables may also be set in install\\&.conf\\&. Variables set "
+"in the environment take precedence over the values specified in the config "
+"file\\&."
+msgstr ""
+"Die letzten zwei Variablen können auch in install\\&.conf gesetzt werden\\&. "
+"In der Umgebung gesetzte Variablen haben Vorrang vor in "
+"Konfigurationsdateien gesetzten Werten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If every executable returns 0 or 77, 0 is returned, and a non-zero failure "
+"code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Falls alle Programme 0 oder 77 zurückliefern, wird 0 zurückgeliefert, "
+"andernfalls ein von Null verschiedener Fehlercode\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"/etc/kernel/install\\&.d/*\\&.install, /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&."
+"install"
+msgstr ""
+"/etc/kernel/install\\&.d/*\\&.install, /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&."
+"install"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Drop-in files which are executed by B<kernel-install>\\&."
+msgstr "Ergänzungsdateien, die durch B<kernel-install> ausgeführt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/cmdline, /usr/lib/kernel/cmdline, /proc/cmdline"
+msgstr "/etc/kernel/cmdline, /usr/lib/kernel/cmdline, /proc/cmdline"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the kernel command line to use\\&. The first of the files that is "
+"found will be used\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override "
+"the search path; see below for details\\&."
+msgstr ""
+"Legt die zu verwendende Kernelbefehlszeile fest\\&. Die erste der gefundenen "
+"Dateien wird verwandt\\&. I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann zum "
+"Außerkraftsetzen des Suchpfades verwandt werden; Details dazu finden Sie "
+"weiter unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/devicetree, /usr/lib/kernel/devicetree"
+msgstr "/etc/kernel/devicetree, /usr/lib/kernel/devicetree"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the partial path to the file containing the device tree blob to "
+"install with the kernel and use at boot\\&. The first of the files that is "
+"found will be used\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override "
+"the search path; see below for details\\&."
+msgstr ""
+"Gibt den Teilpfad zu der Datei an, die den binären Gerätebaum enthält, der "
+"mit dem Kernel installiert und beim Systemstart verwandt werden soll\\&. Die "
+"erste Datei, die gefunden wird, wird verwandt\\&. "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann zum Außerkraftsetzen des Suchpfades "
+"verwandt werden; Details dazu weiter unten\\&."
+
+# FIXME devicetree → device tree   (as in previous paragraph?)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The devicetree file contains a path, and this path specifies a location "
+"relative to the kernel install tree\\&. A set of locations is checked, "
+"including in particular /usr/lib/modules/I<KERNEL_VERSION>/dtb/, which is "
+"the recommended location to place the dtb files under\\&. For example, with "
+"\"broadcom/bcm2711-rpi-4-b\\&.dtb\" in the devicetree file, the device tree "
+"blob for the Raspberry Pi 4 Model B would be installed, and the actual file "
+"would be /usr/lib/modules/I<KERNEL_VERSION>/dtb/broadcom/bcm2711-rpi-4-b\\&."
+"dtb\\&."
+msgstr ""
+"Die Devicetree-Datei enthält einen Pfad, und dieser Pfad legt einen Ort "
+"relativ zum Kernelinstallationsbaum fest\\&. Eine Reihe von Orten wird "
+"überprüft, einschließlich insbesondere /usr/lib/modules/I<KERNELVERSION>/"
+"dtb/, was der empfohlene Ort ist, unter dem die DTB-Dateien abgelegt "
+"werden\\&. Ist beispielsweise »broadcom/bcm2711-rpi-4-b\\&.dtb« in der "
+"Devicetree-Datei, würde der binäre Gerätebaum für den Raspberry Pi 4 Model B "
+"installiert und die tatsächliche Datei wäre /usr/lib/modules/"
+"I<KERNELVERSION>/dtb/broadcom/bcm2711-rpi-4-b\\&.dtb\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/tries"
+msgstr "/etc/kernel/tries"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Read by 90-loaderentry\\&.install and 90-uki-copy\\&.install\\&. If this "
+"file exists, a numeric value is read from it and the naming of the generated "
+"entry file or UKI is altered to include it as $BOOT/loader/entries/I<ENTRY-"
+"TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>+I<TRIES>\\&.conf or $BOOT/EFI/Linux/I<ENTRY-TOKEN>-"
+"I<KERNEL-VERSION>+I<TRIES>\\&.efi, respectively\\&. This is useful for boot "
+"loaders such as B<systemd-boot>(7)  which implement boot attempt counting "
+"with a counter embedded in the entry file name\\&.  "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override the search path; see "
+"below for details\\&."
+msgstr ""
+"Wird von 90-loaderentry\\&.install und 90-uki-copy\\&.install gelesen\\&. "
+"Falls diese Datei existiert, wird aus ihr ein numerischer Wert gelesen und "
+"die Benennung der erstellten Eintragsdatei oder UKI wird geändert, um ihn "
+"als $BOOT/loader/entries/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-VERSION>+I<VERSUCHE>\\&."
+"conf bzw. $BOOT/EFI/Linux/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-VERSION>+I<VERSUCHE>\\&."
+"efi aufzunehmen\\&. Dies ist für Systemstartprogramme wie B<systemd-boot>(7) "
+"nützlich, die Systemstartversuchezähler implementieren, bei der der Zähler "
+"in den Eintragsdateinamen eingebettet ist\\&. Mit "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann der Suchpfad außer Kraft gesetzt werden; "
+"Details finden Sie nachfolgend\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 240\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/entry-token"
+msgstr "/etc/kernel/entry-token"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If this file exists it is read and used as \"entry token\" for this system, "
+"i\\&.e\\&. is used for naming Boot Loader Specification entries\\&. See "
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> above for details\\&.  "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override the search path; see "
+"below for details\\&."
+msgstr ""
+"Falls diese Datei existiert, wird sie gelesen und als »Zugangsmerkmal« für "
+"dieses System verwandt, d\\&.h\\&. sie wird für die Benennung von "
+"Systemlader-Spezifikationseinträge verwandt, siehe vorstehenden "
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> für Details\\&. Mit "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann dieser Suchpfad außer Kraft gesetzt "
+"werden; Details finden Sie nachfolgend\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/etc/machine-id"
+msgstr "/etc/machine-id"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The content of this file specifies the machine identification I<MACHINE-"
+"ID>\\&."
+msgstr ""
+"Der Inhalt dieser Datei legt die Maschinenkennung I<MASCHINENKENNUNG> "
+"fest\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/etc/os-release, /usr/lib/os-release"
+msgstr "/etc/os-release, /usr/lib/os-release"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Read by 90-loaderentry\\&.install\\&. If available, I<PRETTY_NAME=> is read "
+"from these files and used as the title of the boot menu entry\\&. Otherwise, "
+"\"Linux I<KERNEL-VERSION>\" will be used\\&."
+msgstr ""
+"Wird von 90-loaderentry\\&.install gelesen\\&. Falls verfügbar, wird "
+"I<PRETTY_NAME=> aus diesen Dateien gelesen und als den Titel für den "
+"Systemstarteintrag verwandt\\&. Andernfalls wird »Linux I<KERNELVERSION>« "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/install\\&.conf, /usr/lib/kernel/install\\&.conf"
+msgstr "/etc/kernel/install\\&.conf, /usr/lib/kernel/install\\&.conf"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Configuration file with options for B<kernel-install>, as a series of "
+"I<KEY=>I<VALUE> assignments, compatible with shell syntax, following the "
+"same rules as described in B<os-release>(5)\\&. The first of the files that "
+"is found will be used\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to "
+"override the search path; see below for details\\&."
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei mit Optionen für B<kernel-install>, als eine Reihe von "
+"I<SCHLÜSSEL=>I<WERT>-Zuweisungen, kompatibel mit der Shell-Syntax und den in "
+"B<os-release>(5) beschriebenen Regeln folgend\\&. Die erste dieser Dateien, "
+"die gefunden wird, wird verwandt\\&. I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann zum "
+"Außerkraftsetzen des Suchpfades verwandt werden; Details dazu weiter "
+"unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Currently, the following keys are supported: I<MACHINE_ID=>, I<BOOT_ROOT=>, "
+"I<layout=>, I<initrd_generator=>, I<uki_generator=>\\&. See the Environment "
+"variables section above for details\\&."
+msgstr ""
+"Derzeit werden die folgenden Schlüssel unterstützt: I<MACHINE_ID=>, "
+"I<BOOT_ROOT=>, I<layout=>, I<initrd_generator=>, I<uki_generator=>\\&. Siehe "
+"obigen Abschnitt Umgebungsvariablen für Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/etc/kernel/uki\\&.conf"
+msgstr "/etc/kernel/uki\\&.conf"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Ini-style configuration file for B<ukify>(1)  which is only effective when "
+"I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> or I<layout=> in install\\&.conf is set to B<uki> "
+"and I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> or I<uki_generator=> in install\\&.conf "
+"is set to B<ukify>, or is unset\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be "
+"used to override the search path; see below for details\\&."
+msgstr ""
+"Ini-artige Konfigurationsdatei für B<ukify>(1), die nur wirksam wird, wenn "
+"I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> oder I<layout=> in install\\&.conf auf B<uki> "
+"gesetzt ist und I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> oder I<uki_generator=> in "
+"install\\&.conf auf B<ukify> gesetzt oder gar nicht gesetzt ist\\&. "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann zum Außerkraftsetzen des Suchpfades "
+"verwandt werden; Details finden Sie nachfolgend\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/modules/I<KERNEL-VERSION/>"
+msgstr "/usr/lib/modules/I<KERNEL-VERSION/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Location for installed kernel modules and other kernel related resources\\&. "
+"For each locally installed kernel a directory named after the kernel version "
+"(B<uname -r>) is kept\\&."
+msgstr ""
+"Ort für installierte Kernelmodule und andere kernelbezogene Ressourcen\\&. "
+"Für jeden lokal installierten Kernel wird ein nach der Kernelversion "
+"(B<uname -r>) benanntes Verzeichnis beibehalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/modules/I<KERNEL-VERSION/vmlinuz>"
+msgstr "/usr/lib/modules/I<KERNEL-VERSION/vmlinuz>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Location for installed kernel images\\&. This is the recommended location "
+"for OS package managers to install kernel images into (as applicable), from "
+"which B<kernel-install add> then copies it into the final boot partition\\&."
+msgstr ""
+"Ort für installierte Kernelabbilder\\&. Dies ist der empfohlene Ort, in den "
+"Betriebssystempaketverwalter Kernelabbilder (wie zutreffend) installieren "
+"sollen, aus dem dann B<kernel-install add> sie in die letztendliche "
+"Systemstartpartition kopiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"For various cases listed above, if the I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> "
+"environment variable is set, it will override the search path\\&. The files "
+"will be loaded I<only> from the directory specified by the environment "
+"variable\\&. When the variable is not set, the listed paths are tried in "
+"turn, and the first file that exists is used\\&."
+msgstr ""
+"Für die verschiedenen, oben aufgeführten Fälle wird die Umgebungsvariable "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT>, falls sie gesetzt ist, den Suchpfad außer "
+"Kraft setzen\\&. Die Dateien werden I<nur> aus dem Verzeichnis geladen, da "
+"in der Umgebungsvariable festgelegt ist\\&. Wenn die Variable nicht gesetzt "
+"ist, werden die aufgeführten Pfade der Reihe nach ausprobiert und die erste "
+"existierende Datei wird verwandt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<machine-id>(5), B<os-release>(5), B<depmod>(8), B<systemd-boot>(7), "
+"B<ukify>(1), \\m[blue]B<Boot Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"B<machine-id>(5), B<os-release>(5), B<depmod>(8), B<systemd-boot>(7), "
+"B<ukify>(1), "
+"\\m[blue]B<Systemstartladeprogrammspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Nowadays actually CPIO archives used as an \"initramfs\", rather than "
+"\"initrd\". See B<bootup>(7)  for an explanation."
+msgstr ""
+"Heutzutage werden tatsächlich CPIO-Archive als »initramfs« statt einer "
+"»initrd« verwandt\\&. Siehe B<bootup>(7) für eine Erläuterung."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Boot Loader Specification"
+msgstr "Systemladerspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Discoverable Partitions Specification"
+msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<kernel-install> [OPTIONS...] inspect [I<KERNEL-IMAGE>]"
+msgstr "B<kernel-install> [OPTIONEN…] inspect [I<KERNEL-ABBILD>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<add >I<KERNEL-VERSION>B< >I<KERNEL-IMAGE>B< [>I<INITRD-FILE>B< \\&.\\&."
+"\\&.]>"
+msgstr "B<add >I<KERNEL-VERSION>B< >I<KERNEL-ABBILD>B< [>I<INITRD-DATEI>B< …]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This command expects a kernel version string and a path to a kernel image "
+"file as arguments\\&. Optionally, one or more initrd images may be specified "
+"as well (note that plugins might generate additional ones)\\&.  B<kernel-"
+"install> calls the executable files from /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&."
+"install and /etc/kernel/install\\&.d/*\\&.install (i\\&.e\\&. the plugins) "
+"with the following arguments:"
+msgstr ""
+"Dieser Befehl erwartet eine Kernelversionszeichenkette und einen Pfad zu "
+"einer Kernel-Abbild-Datei als Argument\\&. Optional können auch eine oder "
+"mehrere Initrd-Abbilder festgelegt werden (beachten Sie, dass Erweiterungen "
+"zusätzliche erstellen könnten)\\&. B<kernel-install> führt die ausführbaren "
+"Dateien aus /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install und /etc/kernel/"
+"install\\&.d/*\\&.install (d\\&.h\\&. die Erweiterungen) mit folgenden "
+"Argumenten aus:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "add I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ENTRY-TOKEN>/I<KERNEL-VERSION>/ I<KERNEL-IMAGE> [I<INITRD-FILE> \\&.\\&.\\&.]\n"
+msgstr "add I<KERNEL-VERSION> $BOOT/I<ZUGANGSMERKMAL>/I<KERNEL-VERSION>/ I<KERNEL-ABBILD> [I<INITRD-DATEI> …]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The third argument directly refers to the path where to place kernel images, "
+"initrd images and other resources for \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Type #1 entries (the \"entry "
+"directory\")\\&. If other boot loader schemes are used the parameter may be "
+"ignored\\&. The I<ENTRY-TOKEN> string is typically the machine ID and is "
+"supposed to identify the local installation on the system\\&. For details "
+"see below\\&."
+msgstr ""
+"Das dritte Argument bezieht sich direkt auf den Pfad, unter dem "
+"Kernelabbilder, Initrd-Abbilder und andere Ressourcen für "
+"\\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 Typ-#1-"
+"Zugänge abgelegt werden (das »Zugangsverzeichnis«)\\&. Falls andere "
+"Systemstartprogramm-Schemata verwandt werden, könnte dieser Parameter "
+"ignoriert werden\\&. Die Zeichenkette I<ZUGANGSMERKMAL> ist typischerweise "
+"die Maschinenkennung und soll die lokale Installation auf dem System "
+"identifizieren\\&. Details sind nachfolgend beschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This command expects a kernel version string as single argument\\&. This "
+"calls executables from /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install and /etc/"
+"kernel/install\\&.d/*\\&.install with the following arguments:"
+msgstr ""
+"Dieser Befehl erwartet eine Kernelversionszeichenkette als einzelnes "
+"Argument\\&. Er ruft Programme aus /usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install "
+"und /etc/kernel/install\\&.d/*\\&.install mit den folgenden Argumenten auf:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<inspect [>I<KERNEL-IMAGE>B<]>"
+msgstr "B<inspect [>I<KERNEL-ABBILD>B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Shows the various paths and parameters configured or auto-detected\\&. In "
+"particular shows the values of the various I<$KERNEL_INSTALL_*> environment "
+"variables listed below\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die verschiedenen konfigurierten oder automatisch erkannten Pfade\\&. "
+"Insbesondere zeigt dies die Werte der verschiedenen, nachfolgend "
+"aufgeführten Umgebungsvariablen I<$KERNEL_INSTALL_*>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"/usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install /etc/kernel/install\\&.d/*\\&."
+"install"
+msgstr ""
+"/usr/lib/kernel/install\\&.d/*\\&.install /etc/kernel/install\\&.d/*\\&."
+"install"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Drop-in files which are executed by kernel-install\\&."
+msgstr "Ergänzungsdateien, die durch kernel-install ausgeführt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/usr/lib/kernel/cmdline /etc/kernel/cmdline /proc/cmdline"
+msgstr "/usr/lib/kernel/cmdline /etc/kernel/cmdline /proc/cmdline"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Read by 90-loaderentry\\&.install\\&. The content of the file /etc/kernel/"
+"cmdline specifies the kernel command line to use\\&. If that file does not "
+"exist, /usr/lib/kernel/cmdline is used\\&. If that also does not exist, /"
+"proc/cmdline is used\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to "
+"override the path\\&."
+msgstr ""
+"Wird von 90-loaderentry\\&.install gelesen\\&. Der Inhalt der Datei /etc/"
+"kernel/cmdline legt die zu verwendende Kernelbefehlszeile fest\\&. Falls die "
+"Datei nicht existiert, wird /usr/lib/kernel/cmdline verwandt\\&. Falls auch "
+"diese Datei nicht existiert, wird /proc/cmdline verwandt\\&. Mit "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann der Pfad außer Kraft gesetzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Read by 90-loaderentry\\&.install and 90-uki-copy\\&.install\\&. If this "
+"file exists a numeric value is read from it and the naming of the generated "
+"entry file or UKI is slightly altered to include it as $BOOT/loader/entries/"
+"I<ENTRY-TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>+I<TRIES>\\&.conf or $BOOT/EFI/Linux/I<ENTRY-"
+"TOKEN>-I<KERNEL-VERSION>+I<TRIES>\\&.efi, respectively\\&. This is useful "
+"for boot loaders such as B<systemd-boot>(7)  which implement boot attempt "
+"counting with a counter embedded in the entry file name\\&.  "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override the path\\&."
+msgstr ""
+"Wird von 90-loaderentry\\&.install und 90-uki-copy\\&.install gelesen\\&. "
+"Falls diese Datei existiert, wird aus ihr ein numerischer Wert gelesen und "
+"die Benennung der erstellten Eintragsdatei oder UKI wird leicht geändert, um "
+"ihn als $BOOT/loader/entries/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-"
+"VERSION>+I<VERSUCHE>\\&.conf bzw. $BOOT/EFI/Linux/I<ZUGANGSMERKMAL>-I<KERNEL-"
+"VERSION>+I<VERSUCHE>\\&.efi aufzunehmen\\&. Dies ist für "
+"Systemstartprogramme wie B<systemd-boot>(7) nützlich, die "
+"Systemstartversuchezähler implementieren, bei der der Zähler in den "
+"Eintragsdateinamen eingebettet ist\\&. Mit I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann "
+"der Pfad außer Kraft gesetzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If this file exists it is read and used as \"entry token\" for this system, "
+"i\\&.e\\&. is used for naming Boot Loader Specification entries, see "
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> above for details\\&.  "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override the path\\&."
+msgstr ""
+"Falls diese Datei existiert, wird sie gelesen und als »Zugangsmerkmal« für "
+"dieses System verwandt, d\\&.h\\&. sie wird für die Benennung von "
+"Systemlader-Spezifikationseinträge verwandt, siehe vorstehenden "
+"I<$KERNEL_INSTALL_ENTRY_TOKEN> für Details\\&. Mit "
+"I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> kann dieser Pfad außer Kraft gesetzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/etc/os-release /usr/lib/os-release"
+msgstr "/etc/os-release /usr/lib/os-release"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/usr/lib/kernel/install\\&.conf /etc/kernel/install\\&.conf"
+msgstr "/usr/lib/kernel/install\\&.conf /etc/kernel/install\\&.conf"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Configuration options for B<kernel-install>, as a series of I<KEY=>I<VALUE> "
+"assignments, compatible with shell syntax, following the same rules as "
+"described in B<os-release>(5)\\&.  /etc/kernel/install\\&.conf will be read "
+"if present, and /usr/lib/kernel/install\\&.conf otherwise\\&. This file is "
+"optional\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override the "
+"path\\&."
+msgstr ""
+"Konfigurationsoptionen für B<kernel-install>, als eine Reihe von "
+"I<SCHLÜSSEL=>I<WERT>-Zuweisungen, kompatibel mit der Shell-Syntax und den in "
+"B<os-release>(5) beschriebenen Regeln folgend\\&. Falls vorhanden, wird /etc/"
+"kernel/install\\&.conf gelesen und /usr/lib/kernel/install\\&.conf "
+"andernfalls\\&. Diese Datei ist optional\\&. I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> "
+"kann zum Außerkraftsetzen des Pfades verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Ini-style configuration file for B<ukify>(1)  which is only effective when "
+"I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> or I<layout=> in install\\&.conf is set to B<uki> "
+"and I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> or I<uki_generator=> in install\\&.conf "
+"is set to B<ukify>\\&.  I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> may be used to override "
+"the path\\&."
+msgstr ""
+"Ini-artige Konfigurationsdatei für B<ukify>(1), die nur wirksam wird, wenn "
+"I<$KERNEL_INSTALL_LAYOUT> oder I<layout=> in install\\&.conf auf B<uki> "
+"gesetzt ist und I<$KERNEL_INSTALL_UKI_GENERATOR> oder I<uki_generator=> in "
+"install\\&.conf auf B<ukify> gesetzt ist\\&. I<$KERNEL_INSTALL_CONF_ROOT> "
+"kann zum Außerkraftsetzen des Pfades verwandt werden\\&."
diff --git a/po/de/man8/killall5.8.po b/po/de/man8/killall5.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9092622f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/killall5.8.po
@@ -0,0 +1,151 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016, 2018-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-01 10:31+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KILLALL5"
+msgstr "KILLALL5"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "04 Nov 2003"
+msgstr "04 Nov. 2003"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux System Administrator's Manual"
+msgstr "Linux-Systemverwaltungshandbuch"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME Single dash and no full stop
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "killall5 -- send a signal to all processes."
+msgstr "killall5 - ein Signal an alle Prozesse senden"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<killall5> -signalnumber [B<-o> I<omitpid>] [B<-o> I<omitpid..>]"
+msgstr ""
+"B<killall5> -Signalnummer [B<-o> I<PID-Ausschluss>] [B<-o> I<PID-Ausschluss.."
+">]"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<killall5> is the SystemV killall command. It sends a signal to all "
+"processes except kernel threads and the processes in its own session, so it "
+"won't kill the shell that is running the script it was called from. Its "
+"primary (only) use is in the B<rc> scripts found in the /etc/init.d "
+"directory."
+msgstr ""
+"B<killall5> ist der SystemV-Killall-Befehl. Er sendet ein Signal an alle "
+"Prozesse außer Kernel-Threads und die Prozesse seiner eigenen Sitzung, daher "
+"tötet er die Shell nicht, die das ihn aufrufende Skript startete. Sein "
+"primärer (einziger) Zweck ist der Einsatz in B<rc>-Skripten, die sich im "
+"Verzeichnis /etc/init.d befinden."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-o I<omitpid>"
+msgstr "-o I<PID-Ausschluss>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Tells I<killall5> to omit processes with that process id."
+msgstr "weist I<killall5> an, Prozesse mit dieser Prozesskennung zu übergehen."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<killall5> can also be invoked as pidof, which is simply a (symbolic) link "
+"to the I<killall5> program."
+msgstr ""
+"I<killall5> kann auch als »pidof« aufgerufen werden, das einfach ein "
+"(symbolischer) Link auf das Programm I<killall5> ist."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The program return zero if it killed processes.  It return 2 if no process "
+"were killed, and 1 if it was unable to find any processes (/proc/ is "
+"missing)."
+msgstr ""
+"Das Programm liefert Null zurück, falls es Prozesse tötete. Es liefert 2 "
+"zurück, falls kein Prozess getötet wurde und 1, falls es keine Prozesse "
+"finden konnte (/proc/ fehlt)."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<halt>(8), B<reboot>(8), B<pidof>(8)"
+msgstr "B<halt>(8), B<reboot>(8), B<pidof>(8)"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl"
+msgstr "Miquel van Smoorenburg, miquels@cistron.nl"
diff --git a/po/de/man8/ldattach.8.po b/po/de/man8/ldattach.8.po
new file mode 100644
index 00000000..823dbe4e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/ldattach.8.po
@@ -0,0 +1,530 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:56+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LDATTACH"
+msgstr "LDATTACH"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "ldattach - attach a line discipline to a serial line"
+msgstr ""
+"ldattach - einen Verbindungsmodus (line discipline) zu einer seriellen "
+"Verbindung hinzufügen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<iflag>] [B<-s> I<speed>] I<ldisc "
+"device>"
+msgstr ""
+"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<iSchalter>] [B<-s> I<Geschwindigkeit>] "
+"I<Verbindungsmodus Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<ldattach> daemon opens the specified I<device> file (which should "
+"refer to a serial device) and attaches the line discipline I<ldisc> to it "
+"for processing of the sent and/or received data. It then goes into the "
+"background keeping the device open so that the line discipline stays loaded."
+msgstr ""
+"Der B<ldattach>-Daemon öffnet die angegebene I<Geräte>-Datei (die auf ein "
+"serielles Gerät verweisen sollte) und fügt einen I<Verbindungsmodus> für die "
+"Verarbeitung der gesendeten und/oder empfangenen Daten hinzu. Dann geht es "
+"in den Hintergrund und hält das Gerät offen, so dass der Verbindungsmodus "
+"aktiv bleibt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The line discipline I<ldisc> may be specified either by name or by number."
+msgstr ""
+"Der I<Verbindungsmodus> kann entweder als Name oder als Zahl angegeben "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In order to detach the line discipline, B<kill>(1) the B<ldattach> process."
+msgstr ""
+"Um den Verbindungsmodus aufzuheben, beenden Sie den B<ldattach>-Prozess mit "
+"B<kill>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "With no arguments, B<ldattach> prints usage information."
+msgstr "Ohne Argumente gibt B<ldattach> Benutzungshinweise aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LINE DISCIPLINES"
+msgstr "VERBINDUNGSMODI"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Depending on the kernel release, the following line disciplines are "
+"supported:"
+msgstr ""
+"Abhängig von der Kernelversion werden die folgenden Verbindungsmodi "
+"unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<TTY>(B<0>)"
+msgstr "B<TTY>(B<0>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default line discipline, providing transparent operation (raw mode) as "
+"well as the habitual terminal line editing capabilities (cooked mode)."
+msgstr ""
+"Der vorgegebene Verbindungsmodus, der sowohl transparente Verarbeitung "
+"(Rohmodus) als auch die üblichen Bearbeitungsfunktionen der "
+"Terminalverbindung ermöglicht (interaktiver Modus, »cooked mode«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<SLIP>(B<1>)"
+msgstr "B<SLIP>(B<1>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Serial Line IP (SLIP) protocol processor for transmitting TCP/IP packets "
+"over serial lines."
+msgstr ""
+"Protokollverarbeiter für das »Serial Line IP (SLIP)«-Protokoll zum "
+"Übertragen von TCP/IP-Paketen über serielle Verbindungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<MOUSE>(B<2>)"
+msgstr "B<MOUSE>(B<2>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Device driver for RS232 connected pointing devices (serial mice)."
+msgstr "Gerätetreiber für über RS232 verbundene Zeigegeräte (serielle Mäuse)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<PPP>(B<3>)"
+msgstr "B<PPP>(B<3>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Point to Point Protocol (PPP) processor for transmitting network packets "
+"over serial lines."
+msgstr ""
+"Protokollverarbeiter für das »Point to Point Protocol (PPP)« zum Übertragen "
+"von Netzwerkpaketen über serielle Verbindungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<STRIP>(B<4>); B<AX25>(B<5>); B<X25>(B<6>)"
+msgstr "B<STRIP>(B<4>); B<AX25>(B<5>); B<X25>(B<6>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Line driver for transmitting X.25 packets over asynchronous serial lines."
+msgstr ""
+"Treiber für die Übertragung von X.25-Paketen über asynchrone serielle "
+"Verbindungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<6PACK>(B<7>); B<R3964>(B<9>)"
+msgstr "B<6PACK>(B<7>); B<R3964>(B<9>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Driver for Simatic R3964 module."
+msgstr "Treiber für das Simatic-R3964-Modul."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<IRDA>(B<11>)"
+msgstr "B<IRDA>(B<11>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Linux IrDa (infrared data transmission) driver - see"
+msgstr "Linux IrDa- (infrared data transmission-)Treiber - siehe"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<HDLC>(B<13>)"
+msgstr "B<HDLC>(B<13>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Synchronous HDLC driver."
+msgstr "Synchroner HDLC-Treiber"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<SYNC_PPP>(B<14>)"
+msgstr "B<SYNC_PPP>(B<14>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Synchronous PPP driver."
+msgstr "Synchroner PPP-Treiber"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<HCI>(B<15>)"
+msgstr "B<HCI>(B<15>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Bluetooth HCI UART driver."
+msgstr "Bluetooth HCI-UART-Treiber."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<GIGASET_M101>(B<16>)"
+msgstr "B<GIGASET_M101>(B<16>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Driver for Siemens Gigaset M101 serial DECT adapter."
+msgstr "Treiber für serielle Siemens-Gigaset-M101-DECT-Adapter"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<PPS>(B<18>)"
+msgstr "B<PPS>(B<18>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Driver for serial line Pulse Per Second (PPS) source."
+msgstr "Treiber für die serielle PPS-Quelle (Pulse Per Second)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<GSM0710>(B<21>)"
+msgstr "B<GSM0710>(B<21>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Driver for GSM 07.10 multiplexing protocol modem (CMUX)."
+msgstr "Treiber für das »GSM 07.10 multiplexing protocol«-Modem (CMUX)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-1>, B<--onestopbit>"
+msgstr "B<-1>, B<--onestopbit>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the number of stop bits of the serial line to one."
+msgstr "setzt die Anzahl der Stop-Bits der seriellen Verbindung auf 1."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-2>, B<--twostopbits>"
+msgstr "B<-2>, B<--twostopbits>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the number of stop bits of the serial line to two."
+msgstr "setzt die Anzahl der Stop-Bits der seriellen Verbindung auf 2."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-7>, B<--sevenbits>"
+msgstr "B<-7>, B<--sevenbits>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the character size of the serial line to 7 bits."
+msgstr "setzt die Zeichengröße der seriellen Verbindung auf 7 Bits."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-8>, B<--eightbits>"
+msgstr "B<-8>, B<--eightbits>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the character size of the serial line to 8 bits."
+msgstr "setzt die Zeichengröße der seriellen Verbindung auf 8 Bits."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--debug>"
+msgstr "B<-d>, B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Keep B<ldattach> in the foreground so that it can be interrupted or "
+"debugged, and to print verbose messages about its progress to standard error "
+"output."
+msgstr ""
+"hält B<ldattach> im Vordergrund. Dies ist für Debugging-Zwecke sinnvoll oder "
+"um es unterbrechen zu können, sowie für ausführliche Ausgaben in die "
+"Standardfehlerausgabe bezüglich des Verarbeitungsfortschritts."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--evenparity>"
+msgstr "B<-e>, B<--evenparity>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the parity of the serial line to even."
+msgstr "setzt die Parität der seriellen Verbindung auf gerade."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--iflag> I<value>..."
+msgstr "B<-i>, B<--iflag> I<Wert> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the specified bits in the c_iflag word of the serial line. The given "
+"I<value> may be a number or a symbolic name. If I<value> is prefixed by a "
+"minus sign, the specified bits are cleared instead. Several comma-separated "
+"values may be given in order to set and clear multiple bits."
+msgstr ""
+"setzt die angegebenen Bits in das c_iflag-Datenwort einer seriellen "
+"Verbindung. Der angegebene I<Wert> kann eine Zahl oder ein symbolischer Name "
+"sein. Ist dem I<Wert> ein Minuszeichen vorangestellt, werden die angegebenen "
+"Bits stattdessen gelöscht. Durch Kommata getrennte Werte können angegeben "
+"werden, um mehrere Bits zu setzen oder zu löschen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noparity>"
+msgstr "B<-n>, B<--noparity>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the parity of the serial line to none."
+msgstr "setzt die Parität der seriellen Verbindung auf keine."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--oddparity>"
+msgstr "B<-o>, B<--oddparity>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the parity of the serial line to odd."
+msgstr "setzt die Parität der seriellen Verbindung auf ungerade."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--speed> I<value>"
+msgstr "B<-s>, B<--speed> I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the speed (the baud rate) of the serial line to the specified I<value>."
+msgstr ""
+"setzt die Geschwindigkeit (die Baud-Rate) der seriellen Verbindung auf den "
+"angegebenen I<Wert>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--intro-command> I<string>"
+msgstr "B<-c>, B<--intro-command> I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Define an intro command that is sent through the serial line before the "
+"invocation of B<ldattach>. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, "
+"the command \\(aqAT+CMUX=0\\(rsr\\(aq is commonly suitable to switch the "
+"modem into the CMUX mode."
+msgstr ""
+"setzt einen initialen Befehl, der vor dem Aufruf von B<ldattach> über die "
+"serielle Verbindung gesendet wird. Beispielsweise kann im Verbindungsmodus "
+"GSM0710 das Modem mit dem Befehl »AT+CMUX=0\\(rsr« in den CMUX-Modus "
+"versetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--pause> I<value>"
+msgstr "B<-p>, B<--pause> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Sleep for I<value> seconds before the invocation of B<ldattach>. Default is "
+"one second."
+msgstr ""
+"wartet die Anzahl an I<Sekunden>, bevor B<ldattach> aufgerufen wird. Die "
+"Vorgabe ist eine Sekunde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<inputattach>(1), B<ttys>(4)"
+msgstr "B<inputattach>(1), B<ttys>(4)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<ldattach> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<ldattach> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define an intro command that is sent through the serial line before the "
+"invocation of ldattach. E.g. in conjunction with line discipline GSM0710, "
+"the command \\(aqAT+CMUX=0\\(rsr\\(aq is commonly suitable to switch the "
+"modem into the CMUX mode."
+msgstr ""
+"setzt einen initialen Befehl, der vor dem Aufruf von B<ldattach> über die "
+"serielle Verbindung gesendet wird. Beispielsweise kann im Verbindungsmodus "
+"GSM0710 das Modem mit dem Befehl »AT+CMUX=0\\(rsr« in den CMUX-Modus "
+"versetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sleep for I<value> seconds before the invocation of ldattach. Default is one "
+"second."
+msgstr ""
+"wartet die Anzahl an I<Sekunden>, bevor B<ldattach> aufgerufen wird. Die "
+"Vorgabe ist eine Sekunde."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/lilo-uuid-diskid.8.po b/po/de/man8/lilo-uuid-diskid.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d8cd11e5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lilo-uuid-diskid.8.po
@@ -0,0 +1,246 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-03 15:09+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: ds C+
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
+msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
+
+#.  ========================================================================
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Title"
+msgstr "Title"
+
+#.  ========================================================================
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "LILO-UUID-DISKID 8"
+msgstr "LILO-UUID-DISKID 8"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "LILO-UUID-DISKID"
+msgstr "LILO-UUID-DISKID"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2015-11-22"
+msgstr "22. November 2015"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "24.2"
+msgstr "24.2"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "lilo documentation"
+msgstr "Lilo-Dokumentation"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo."
+"conf."
+msgstr ""
+"lilo-uuid-diskid - Boot-/Root-Optionen in Diskid und UUID in lilo.conf "
+"konvertieren."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Header"
+msgstr "Header"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\&B<lilo-uuid-diskid> [B<-h>] [B<-v>] [B<lilo.conf>]"
+msgstr "\\&B<lilo-uuid-diskid> [B<-h>] [B<-v>] [B<lilo.conf>]"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This script looks for the boot block device or boot partition and create the "
+"right diskid or uuid as boot option. Then it looks for all root partitions "
+"and create the right uuids as root options."
+msgstr ""
+"Dieses Skript sucht nach Systemstart-Blockgeräten oder "
+"Systemstartpartitionen und erstellt die richtige Diskid oder UUID als Boot-"
+"Option. Dann sucht es nach allen Wurzelpartitionen und erstellt die "
+"richtigen UUIDs als Root-Optionen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These conversions are necessary for use with newer kernel (E<gt>= 2.6.26) if "
+"it use the libata module for parallel and serial \\s-1ATA\\s0 interfaces of "
+"block devices (i. e. hard disks with \\s-1IDE\\s0 or \\s-1SATA\\s0 "
+"interface, usbsticks)."
+msgstr ""
+"Diese Umwandlungen sind für neuere Kernel (E<gt>= 2.6.26) wichtig, falls "
+"diese das Modul »libata« und die serielle »ATA«-Schnittstelle der "
+"Blockgeräte verwenden (d.h. für Festplatten mit »IDE«- oder »SATA«-"
+"Schnittstelle, USB-Sticks)."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-h"
+msgstr "-h"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a brief help."
+msgstr "gibt eine kurze Hilfemeldung aus."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-v"
+msgstr "-v"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print verbose messages."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Lines in the configuration file /etc/lilo.conf:"
+msgstr "Zeilen in der Konfigurationsdatei /etc/lilo.conf:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& #boot = /dev/sda \\& boot = /dev/disk/by-id/ata-"
+"SAMSUNG_SV1604N_S01FJ10X999999 \\& \\& #root = /dev/sda1 \\& root = "
+"\"UUID=18843936-00f9-4df0-a373-000d05a5dd44\""
+msgstr ""
+"\\& #boot = /dev/sda \\& boot = /dev/disk/by-id/ata-"
+"SAMSUNG_SV1604N_S01FJ10X999999 \\& \\& #root = /dev/sda1 \\& root = "
+"\"UUID=18843936-00f9-4df0-a373-000d05a5dd44\""
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
+msgstr "COPYRIGHT und LIZENZ"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Copyright (C) 2010-2014 Joachim Wiedorn"
+msgstr "Copyright (C) 2010-2014 Joachim Wiedorn"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This script is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
+"the terms of the \\s-1GNU\\s0 General Public License as published by the "
+"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"Dieses Skript ist freie Software; Sie können es unter den Bedingungen der "
+"\\s-1GNU\\s0 General Public License weitergeben und/oder verändern, so wie "
+"sie von der Free Software Foundation veröffentlicht wurde; entweder in "
+"Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder späteren Version."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\&B<lilo-uuid-diskid> was written by Joachim Wiedorn."
+msgstr "\\&B<lilo-uuid-diskid> wurde von Joachim Wiedorn geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This manual page was written by Joachim Wiedorn E<lt>joodevel at joonet."
+"deE<gt>."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von Joachim Wiedorn E<lt>joodevel at joonet."
+"deE<gt> geschrieben."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\&B<lilo>(8), B<update-lilo>(8), B<liloconfig>(8)"
+msgstr "\\&B<lilo>(8), B<update-lilo>(8), B<liloconfig>(8)"
diff --git a/po/de/man8/lilo.8.po b/po/de/man8/lilo.8.po
new file mode 100644
index 00000000..97f71abe
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lilo.8.po
@@ -0,0 +1,1524 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Lars J. Brandt <ljbrandt@jorma.ping.de>, 1996.
+# Andreas Braukmann <andy@abra.de>, 1998.
+# Martin Schulze <joey@infodrom.org>, 1998.
+# Jens Seidel <tux-master@web.de>, 2005.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2011.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014-2015, 2017, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 13:45+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: ds C+
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
+msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
+
+#.  ========================================================================
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#.  ========================================================================
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "LILO 8"
+msgstr "LILO 8"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "LILO"
+msgstr "LILO"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2015-11-22"
+msgstr "22. November 2015"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "24.2"
+msgstr "24.2"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "lilo documentation"
+msgstr "Lilo-Dokumentation"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "lilo - install boot loader of LiLO"
+msgstr "lilo - installiert den Boot-Loader von LiLO"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Header"
+msgstr "Header"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Main function:"
+msgstr "Hauptfunktion"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+" \b\n"
+"\\&B<lilo>\n"
+msgstr ""
+" \b\n"
+"\\&B<lilo>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Auxiliary uses:"
+msgstr "Hilfreiche Anwendungen:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-A>        # activate/show active partition \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-E>        # edit header or update a bitmap file \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-I>        # inquire path name of current kernel \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-M>        # write a Master Boot Loader on a device \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-q>        # query map and show its content \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-R>        # set default command line for next reboot \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-T>        # tell more about specified topic \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # uninstall LiLO boot loader\n"
+msgstr ""
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-A>        # aktive Partition aktivieren/anzeigen \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-E>        # Header bearbeiten oder eine Bitmap-Datei aktualisieren \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-I>        # Pfadnamen des aktuellen Kernels ermitteln \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-M>        # einen »Master Boot Loader« auf einem Gerät schreiben \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-q>        # Map abfragen und seinen Inhalt anzeigen \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-R>        # Standard-Befehlszeile für den nächsten Neustart setzen \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<-T>        # mehr über ein bestimmtes Thema mitteilen \n"
+" \b\n"
+"\\&B<lilo> B<{-u|-U}>   # LiLO-Boot-Loader deinstallieren\n"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"lilo installs a boot loader that will be activated the next time you boot "
+"your system. The default configuration file I</etc/lilo.conf> (see manpage "
+"\\&I<lilo.conf>\\|(5)) will contain most options, but many, including those "
+"which override the configuration file, may be specified on the command line."
+msgstr ""
+"Lilo installiert einen Boot-Loader, der beim nächsten Systemstart aktiviert "
+"wird. Die Standard-Konfigurationsdatei I</etc/lilo.conf> (siehe "
+"Handbuchseite \\&I<lilo.conf>\\|(5)) wird die Mehrzahl der Optionen "
+"enthalten, aber auf der Befehlszeile können auch viele Optionen (zum "
+"Überlagern von Teilen der Konfigurationsdatei) eingegeben werden."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-A> I<master-device [N]>"
+msgstr "B<-A> I<master-device [N]>"
+
+# Das scheint ein Man-interner Befehl zu sein …
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Item"
+msgstr "Item"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-A master-device [N]"
+msgstr "-A master-device [N]"
+
+# FIXME: \\s in (vor-)letzter Zeile i.O.?
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Used with a single argument, inquire of active partition on device I<master-"
+"device>; e.g. I</dev/sda>. With N==0: deactivate all partitions on the "
+"device. With N in the range [1..n]: activate the specified partition and "
+"deactivate all others.  Normally, only primary partitions [1..4] may be "
+"activated, but if the 'Extended Master Boot Loader' is present on the Master "
+"Boot Record (\\s-1MBR\\s0) of the device (see the -M option), any partition "
+"may be made active.  Whether the actual \\s-1OS\\s0 in the partition will "
+"boot from a logical partition depends on the characteristics of the \\s-1OS. "
+"LILO\\s0 boot records for Linux may be booted from a logical partition."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf mit nur einem Argument wird die aktive Partition auf dem Gerät "
+"I<master-device> abgefragt; z. B. I</dev/sda>. Mit N==0 werden alle "
+"Partitionen auf dem Gerät deaktiviert. Mit N im Bereich [1…n] aktivieren Sie "
+"die angegebene Partition und deaktivieren alle anderen. Normalerweise können "
+"nur primäre Partitionen [1…4] aktiviert werden. Wenn sich aber der »Extended "
+"Master Boot Loader« im Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) des Gerätes "
+"befindet (siehe die Option I<-M>), kann jede Partition aktiviert werden. Ob "
+"das dort installierte Betriebssystem von einer logischen Partition bootet, "
+"hängt von den Eigenschaften des Betriebssystems ab. LILO\\s0-Boot-Datensätze "
+"für Linux können von einer logischen Partition gebootet werden."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-b> I<bootdev>"
+msgstr "B<-b> I<Boot-Gerät>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-b bootdev"
+msgstr "-b Boot-Gerät"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the boot device where the boot loader will be installed. For example "
+"\\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> set the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0) on "
+"the first disk as boot device. I<\\*(L\"-b /dev/sdb5\\*(R\"> set the first "
+"logical partition on the second disk as boot device."
+msgstr ""
+"Legt das Boot-Gerät fest, wohin der Boot-Loader installiert wird. "
+"Beispielsweise legt \\&I<\\*(L\"-b /dev/sda\\*(R\"> den Master Boot Record "
+"(\\s-1MBR\\s0) auf die erste Platte als Boot-Gerät. I<\\*(L\"-b /dev/"
+"sdb5\\*(R\"> legt die erste logische Partition auf der zweiten Platte als "
+"Boot-Gerät fest."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-B> I<bitmap-file>"
+msgstr "B<-B> I<Bitmap-Datei>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-B bitmap-file"
+msgstr "-B Bitmap-Datei"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Define a bitmap file for the boot-time graphics screen, preferably one "
+"already pre-processed with the I<-E> option."
+msgstr ""
+"Legt eine Bitmap-Datei für die grafische Oberfläche während des Hochfahrens "
+"fest. Idealerweise wurde sie bereits mit der Option I<-E> aufbereitet."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-c"
+msgstr "-c"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Enable map compaction. This will merge read requests from adjacent sectors.  "
+"Speeds up the booting especially from floppy."
+msgstr ""
+"Aktiviert die Komprimierung der Map-Datei: Benachbarte Sektoren werden "
+"zusammenhängend gelesen. Dies beschleunigt das Booten insbesondere von einer "
+"Diskette."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-C> I<config-file>"
+msgstr "B<-C> I<Konfigurationsdatei>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-C config-file"
+msgstr "-C Konfigurationsdatei"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set another pathname and filename for the configuration file. The default "
+"configuration file is I</etc/lilo.conf>."
+msgstr ""
+"Legt einen alternativen Pfad für die Konfigurationsdatei fest. Die "
+"Standardkonfigurationsdatei ist I</etc/lilo.conf>."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-d> I<delay-time>"
+msgstr "B<-d> I<Verzögerung>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-d delay-time"
+msgstr "-d Verzögerung"
+
+# Hilfe: Die Übersetzung der Tastennamen ist inkonsistent.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the delay time in tenths of a second ('20' = 2 sec) before automatically "
+"booting the first image. This give you time to interrupt the automatic boot "
+"process with: Shift, Alt, Ctrl, ScrollLock, or CapsLock. If interrupted, the "
+"\\&I<boot:> prompt will be displayed."
+msgstr ""
+"Legt die Verzögerungszeit in Zehntelsekunden fest (20 = 2 Sekunden), bevor "
+"das erste Kernel-Abbild automatisch hochgefahren wird. Das gibt Ihnen die "
+"Zeit, den automatischen Boot-Prozess mit Umschalten, Alt, Strg, ScrollLock "
+"oder CapsLock zu unterbrechen. Wenn Sie den Prozess unterbrechen, wird die "
+"Eingabeaufforderung »boot:« angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This switch will be overridden by the appearance of I<prompt> in the "
+"configuration file!"
+msgstr ""
+"Dieser Schalter wird außer Kraft gesetzt, sobald I<prompt> in der "
+"Konfigurationsdatei erscheint!"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-D> I<label>"
+msgstr "B<-D> I<Name>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-D label"
+msgstr "-D Name"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use the kernel with the given label as the default kernel to boot, instead "
+"of the first one in the list of the configuration file."
+msgstr ""
+"Diese Option verwendet als Standard-Kernel für den Systemstart den Kernel "
+"mit dem angegebenen Namen anstelle des ersten in der Liste in der "
+"Konfigurationsdatei."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-E> I<filename.xxx>"
+msgstr "B<-E> I<Dateiname.xxx>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-E filename.xxx"
+msgstr "-E Dateiname.xxx"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the extension B<.xxx> is B<.bmp>, then take the file to be a bitmap "
+"graphic file for use in the I<bitmap=> configuration file directive. Enter "
+"an interactive editor to create or update the color/placement information in "
+"the \\s-1LILO\\s0 header of this bitmap file. (see I<bmp-colors>, I<bmp-"
+"table>, and I<bmp-timer> on the manual page for I<lilo.conf (5)>.)"
+msgstr ""
+"Falls die Erweiterung B<.xxx> gleich B<.bmp> ist, dann wird die Datei als "
+"eine Bitmap-Grafikdatei zur Verwendung im Konfigurationsdatei-Eintrag "
+"I<Bitmap=> verwendet. Erstellen oder aktualisieren Sie die Farb-/"
+"Platzierungs-Informationen im \\s-1LILO\\s0-Header der Bitmap-Datei mit "
+"einem interaktiven Editor (siehe I<bmp-colors>, I<bmp-table> und I<bmp-"
+"timer> in B<lilo.conf>(5))."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If B<.xxx> is B<.dat> then take this file to be a configuration file to set "
+"bitmap graphic parameters, which are transferred into the \\s-1LILO\\s0 "
+"header in the bitmap file of the same name."
+msgstr ""
+"Falls B<.xxx> gleich B<.dat> ist, dann wird die Datei als eine "
+"Konfigurationsdatei zum Setzen von Bitmap-Grafik-Parametern verwandt, die in "
+"den LILO-Header der Bitmap-Datei gleichen Namens übertragen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When a B<.bmp> file is modified using a graphics editor (e.g. "
+"\\s-1GIMP\\s0), the \\s-1LILO\\s0 header will be lost. It can be restored "
+"using the B<dat> file, which is used as a text-based backup for the "
+"\\s-1LILO\\s0 header information."
+msgstr ""
+"Wenn eine B<.bmp>-Datei mit einem Grafik-Editor (z. B. \\s-1GIMP\\s0) "
+"geändert wird, geht der \\s-1LILO\\s0-Header verloren. Mit der B<.dat>-"
+"Datei, die als Text-Sicherungskopie der \\s-1LILO\\s0-Header-Informationen "
+"dient, können Sie den Header wieder herstellen."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-f> I<disk-tab>"
+msgstr "B<-f> I<Plattengeometrie>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-f disk-tab"
+msgstr "-f Plattengeometrie"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set another disk geometry parameter file. The default is I</etc/disktab>."
+msgstr ""
+"Gibt eine andere Datei an, in der die Geometrie der vorhandenen Festplatten "
+"hinterlegt ist. Der Standardwert ist I</etc/disktab>."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-F>"
+msgstr "B<-F>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-F"
+msgstr "-F"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Override boot sector check for filesystems (e.g., swap, ext4, xfs ...) which "
+"might be destroyed by the installation of the \\s-1LILO\\s0 boot sector on "
+"the first sector of the partition if these filesystems use the first sector "
+"as a superblock."
+msgstr ""
+"Hebt die Bootsektorprüfung für Dateisysteme (z. B. swap, Ext4, XFS, …) auf, "
+"die durch die Installation des \\s-1LILO\\s0-Bootsektors in den ersten "
+"Sektor der Partition zerstört werden könnten, falls diese Dateisysteme den "
+"ersten Sektor als Superblock nutzen."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Compare with I<-P ignore>, which bypasses certain partition table checks."
+msgstr ""
+"Vergleichen Sie mit der Option I<-P ignore>, die bestimmte Prüfungen der "
+"Partitionstabelle umgeht."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-g>"
+msgstr "B<-g>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-g"
+msgstr "-g"
+
+# FIXME: \\s in letzter Zeile i.O.?
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generate 'cylinder/head/sector' (\\s-1CHS\\s0 geometric) disk addresses. "
+"Limited to cylinders up to 1023. Forces compatibility with very old versions "
+"of \\s-1LILO \\s0I<(obsolete switch)>."
+msgstr ""
+"Bewirkt die Erzeugung von \\s-1CHS\\s0-geometrischen (Zylinder/Kopf/Sektor) "
+"Festplattenadressen. Die Option ist auf bis zu 1023 Zylinder begrenzt. Sie "
+"erzwingt Kompatibilität mit sehr alten \\s-1LILO \\s0-Versionen "
+"I<(veralteter Schalter)>."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-H>"
+msgstr "B<-H>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-H"
+msgstr "-H"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Override fatal halt if a \\s-1RAID\\s0 array does not have all disks active."
+msgstr ""
+"Bricht nicht ab, wenn in einem \\s-1RAID\\s0-Array nicht alle Festplatten "
+"aktiv sind."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-I> I<label [D|a|i|k|r|R]>"
+msgstr "B<-I> I<Name [D|a|i|k|r|R]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-I label [D|a|i|k|r|R]"
+msgstr "-I Name [D|a|i|k|r|R]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&B<label> is taken to be the name of an image specified in the "
+"configuration file.  This command will print the path name of the "
+"corresponding kernel file, keytable file, initial ramdisk file, root "
+"specification, or \\*(L\"append=\\*(R\" string (\\*(L\"i\\*(R\", "
+"\\*(L\"k\\*(R\", \\&\\*(L\"r\\*(R\", \\*(L\"R\\*(R\", or \\*(L\"a\\*(R\" "
+"option). The \\*(L\"D\\*(R\" option ignores the B<label> parameter and "
+"prints the default \\*(L\"image=\\*(R\" label, or the first "
+"\\*(L\"image=\\*(R\" label is selected if no default B<image> is set."
+msgstr ""
+"\\&B<Name> wird als Name eines in der Konfigurationsdatei angegebenen Kernel-"
+"Abbildes interpretiert. Dieser Befehl gibt den Pfad der entsprechenden "
+"Kernel-Datei (I<i>), die Tastaturtabelle (I<k>), die erste RAM-Disk (initial "
+"ramdisk, I<r>), die Dateisystem-Wurzel (root, I<R>) oder die »append=«-"
+"Zeichenkette (die I<a>-Option) aus. Die Option I<D> ignoriert den Parameter "
+"B<Name> und gibt den Standard I<image=>B<Name>n oder den ersten "
+"I<image=>B<Name>n aus, wenn kein Standard-B<Name> angegeben ist."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-l"
+msgstr "-l"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generate 24-bit linear sector addresses instead of cylinder/head/sector "
+"addresses."
+msgstr ""
+"Diese Option erzeugt lineare Sektoradressen anstelle der üblichen Kopf-/"
+"Zylinder-/Sektor-Adressierung."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-L>"
+msgstr "B<-L>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-L"
+msgstr "-L"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generate 32-bit Logical Block Addresses (\\s-1LBA\\s0) instead of cylinder/"
+"head/sector (\\s-1CHS\\s0)  addresses, allowing access to all partitions on "
+"disks with more than 1024 cylinders.  (This is the default geometry)."
+msgstr ""
+"Es werden anstelle der Kopf-/Zylinder-/Sektor-Adressen (\\s-1LBA\\s0) "
+"logische 32-Bit-Adressen (\\s-1CHS\\s0) erzeugt, mit denen auf alle "
+"Partitionen von Festplatten mit mehr als 1024 Zylindern zugegriffen werden "
+"kann. (Dies ist die Standardgeometrie.)"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-m> I<map-file>"
+msgstr "B<-m> I<Map-Datei>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-m map-file"
+msgstr "-m Map-Datei"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Use another map file instead of the default file /boot/map."
+msgstr "Eine andere Map-Datei anstatt der Standarddatei /boot/map verwenden."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
+msgstr "B<-M> I<master-device> B<{mbr|ext}>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-M master-device {mbr|ext}"
+msgstr "-M master-device {mbr|ext}"
+
+# FIXME: \\s in 5. Zeile i.O.?
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Install a Master Boot Record on the device specified as master-device, "
+"selecting the Standard or Extended Master Boot Loader per option. The "
+"primary partition table on master-device is undisturbed. If no valid Volume-"
+"ID (serial number) is present, then generate one and write it to the "
+"\\s-1MBR.\\s0 If I<mbr> is set, the Standard Master Boot Loader will search "
+"partitions 1-4 for an active flag, and boot the flagged partition. Only one "
+"active flag is allowed. If I<ext> is set, the search for an active partition "
+"will include logical partitions as well.  The presence of the Extended "
+"Master Boot Loader on the Master Boot Record (\\s-1MBR\\s0 = sector 0) of a "
+"disk affects the operation of the I<-A> option."
+msgstr ""
+"Installiert einen Master Boot Record auf dem als I<master-device> "
+"angegebenen Gerät. Die Option legt fest, ob es der Standard-Boot-Loader "
+"(B<mbr>) oder der Extended Master Boot Loader (B<ext>) ist. Die primäre "
+"Partitionstabelle auf I<master-device> wird nicht berührt. Wenn keine "
+"gültige Seriennummer (Volume-ID) vorhanden ist, dann wird eine erzeugt und "
+"in den \\s-1MBR\\s0 geschrieben. Wenn B<mbr> gewählt wurde, wird der "
+"Standard Master Boot Loader feststellen, welche der Partitionen 1-4 als "
+"aktiv markiert ist und die aktive Partition starten. Es darf nur eine "
+"Partition als aktiv markiert sein. Wenn B<ext> gewählt wurde, wird die Suche "
+"nach einer aktiven Partition auf die erweiterten Partitionen ausgedehnt. Die "
+"Anwesenheit des Extended Master Boot Loaders auf dem Master Boot Record "
+"(\\s-1MBR\\s0 = Sektor 0) einer Festplatte wirkt sich auf die Funktion der "
+"Option I<-A> aus."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-p"
+msgstr "-p"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Require interactive entry of all passwords set as \"\" in the configuration "
+"file."
+msgstr ""
+"Erfordert die interaktive Eingabe aller Passwörter, für die in der "
+"Konfigurationsdatei \"\" angegeben wurde."
+
+# FIXME Schließende spitze Klammer i.O.?
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>global-option>}E<gt>"
+msgstr "B<-P> I<{fix|ignore|E<lt>globale_Option>}E<gt>"
+
+# FIXME Schließende geschweifte Klammer i.O.?
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-P {fix|ignore|E<lt>global-option}E<gt>"
+msgstr "-P {fix|ignore|E<lt>globale_Option}E<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Fix or ignore 'corrupt' partition tables, e.g. partition tables with linear "
+"and cylinder/head/sector addresses that do not correspond. Always try "
+"B<ignore> first, as B<fix> will re-write the partition table, possibly "
+"destroying all partitions on the disk."
+msgstr ""
+"Repariert (oder ignoriert) »defekte« Partitionstabellen, bei denen die "
+"linearen und die Kopf-/Zylinder-/Sektor-Adressen nicht übereinstimmen. "
+"Versuchen Sie es immer zuerst mit B<-P ignore>, weil B<-P fix> die "
+"Partitionstabelle neu schreiben wird (und dabei möglicherweise alle "
+"Partitionen auf der Platte zerstört)."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&B<ignore> is also used to bypass the partition table check for partition "
+"types within the partition table which might not allow the installation of a "
+"\\s-1LILO\\s0 boot sector. Compare with the '-F' flag, which overrides the "
+"check of the actual boot sector."
+msgstr ""
+"\\&B<ignore> wird auch verwendet, um die Prüfung der Partitionstabelle auf "
+"Partitionstypen, welche die Installation eines \\s-1LILO\\s0-Bootsektors "
+"nicht zulassen, zu umgehen. Vergleichen Sie mit dem Schalter »-F«, der die "
+"Überprüfung des tatsächlichen Bootsektors außer Kraft setzt."
+
+# FIXME: Formatting in general
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&B<E<lt>global-optionE<gt>> allows the passing of any global option which "
+"may appear in the global section (top) of the configuration file (I</etc/"
+"lilo.conf>).  For instance I<'-P nowarn'> will pass the 'nowarn' option, "
+"just as though 'nowarn' appeared in the configuration file (same as the '-w' "
+"switch).  Similarly \\&I<'-P timeout=50'> will add or override the "
+"'timeout=' line in the configuration file. Note that the general B<-P> "
+"switch actually duplicates a number of command line option switches. "
+"However, it is not strictly the same as some switches which cause an "
+"override of other options; e.g. '-g' (-P geometric), '-L' (-P lba32)."
+msgstr ""
+"\\&IB<E<lt>globale_OptionE<gt>> ermöglicht die Weiterleitung aller globalen "
+"Optionen, die im oberen (globalen) Abschnitt der Konfigurationsdatei (I</etc/"
+"lilo.conf>) enthalten sein können. Zum Beispiel wird I<»-P nowarn«> die "
+"Option »nowarn« so weiterleiten, als wenn sie in der Konfigurationsdatei "
+"gestanden hätte. (Dieses Verhalten bewirkt auch der Schalter »-w«). Ebenso "
+"wird \\&I<»-P timeout=50«> die Zeile »timeout=« der Konfigurationsdatei "
+"überschreiben oder die Option hinzufügen. Beachten Sie, dass der allgemeine "
+"Schalter B<-P> tatsächlich eine Reihe von Befehlszeilen-Optionen dupliziert. "
+"Das ist jedoch nicht unbedingt das Gleiche wie einige Schalter, die andere "
+"Optionen außer Kraft setzen; z. B. »-g« (-P geometric), »-L« (-P lba32)."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-q>"
+msgstr "B<-q>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-q"
+msgstr "-q"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"List the currently mapped files. B<lilo> maintains a file, by default I</"
+"boot/map>, containing each name and location of the kernel(s) to boot. This "
+"option will list the names therein.  Use with B<-v> for more detailed "
+"information about the installed boot loader."
+msgstr ""
+"Gibt die derzeit bekannten bootbaren Kernel aus. Lilo notiert in einer Datei "
+"(Standard ist I</boot/map>) jeden Namen und jede Lage der beim Systemstart "
+"ladbaren Kernel. Diese Option zeigt die dort eingetragenen Namen an. "
+"Verwenden Sie die Option zusammen mit B<-v> für nähere Informationen über "
+"den installierten Boot-Loader."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-r> I<root-directory>"
+msgstr "B<-r> I<Wurzelverzeichnis>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-r root-directory"
+msgstr "-r Wurzelverzeichnis"
+
+# FIXME: reference
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Before doing anything else, do a I<'chroot'> to the indicated directory. The "
+"new root directory must contain a I</dev> directory and may need a /boot "
+"directory.  It may also need an I</etc/lilo.conf> file."
+msgstr ""
+"Bevor Sie diese Option nutzen, wechseln Sie mit I<»chroot«> in das "
+"Verzeichnis. Das neue root-Verzeichnis muss ein Verzeichnis I</dev> "
+"enthalten und benötigt vielleicht auch das Verzeichnis I</boot> und die "
+"Datei I</etc/lilo.conf>,"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-R> I<command-line>"
+msgstr "B<-R> I<Befehlszeile>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-R command-line"
+msgstr "-R Befehlszeile"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This option sets the default command for the boot loader for the next time "
+"it executes. After execution the boot loader will erase this line because it "
+"is a once-only command. It is typically used in reboot scripts, just before "
+"calling \\&'shutdown -r'. Used without any arguments, it will cancel a "
+"I<lock>-ed or \\&I<fallback> command line."
+msgstr ""
+"Diese Option legt den Standardbefehl für den nächsten Systemstart fest. "
+"Anschließend löscht der Boot-Loader diese Zeile: Der Befehl wird nur einmal "
+"ausgeführt. Die Option wird typischerweise in Skripten für einen Neustart "
+"(reboot scripts) unmittelbar vor dem Aufruf von \\&»shutdown -r« verwendet. "
+"Der Aufruf ohne Argumente hebt eine I<lock>- oder \\&I<fallback>-"
+"Befehlszeile auf."
+
+# FIXME: it there were → if there were (?)
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This Command line starts with image identifier (as shown during map file "
+"update), then space, then kernel parameters. The kernel parameters are "
+"appended to kernel command line constructed routinely. In either case, it "
+"there were parameters or not, such one-time command will be treated by "
+"loaders code, as if it is set at 'boot:' prompt. This could lead to "
+"'password:' prompt at boot time. Be warned! Refer to I<lilo.conf\\|(5)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl beginnt mit einem Abbild-Kennzeichner (wie er bei der "
+"Aktualisierung der Map-Datei gezeigt wird), dann einem Leerzeichen, dann den "
+"Kernelparametern. Die Kernelparameter werden der routinemäßig erstellten "
+"Kernelbefehlzeile angehängt. In jedem Fall, ob es nun Parameter gibt oder "
+"nicht, wird ein solcher einmaliger Befehl vom Systemlade-Code behandelt, als "
+"ober er bei der Eingabeaufforderung »boot:« gesetzt worden wäre. Dies könnte "
+"zu Eingabeaufforderungen »password:« beim Systemstart führen. Passen Sie "
+"auf! Lesen Sie B<lilo.conf>(5) für Details."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-s> I<save-file>"
+msgstr "B<-s> I<Sicherungsdatei>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-s save-file"
+msgstr "-s Sicherungsdatei"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When lilo writes a new boot sector, it preserves the former contents of the "
+"boot sector in a file, named by default /boot/boot.NNNN, where \\s-1NNNN\\s0 "
+"is the hexadecimal representation of the major and minor device numbers of "
+"the drive/partition."
+msgstr ""
+"Wenn Lilo einen neuen Boot-Sektor schreibt, erhält es den bisherigen Inhalt "
+"des Boot-Sektors in einer Datei. Diese heißt standardmäßig /boot/boot.NNNN, "
+"wobei \\s-1NNNN\\s0 die hexadezimale Darstellung der Major- und Minor-Nummer "
+"des Laufwerks/der Partition sind."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This option defines the backup save file in one of three ways: a save "
+"directory (default is '/boot') using the default filename 'boot.NNNN' in the "
+"defined directory; a pathname template to which '.NNNN' is appended (default "
+"would be \\&'/boot/boot'); or the full pathname of the file, which must "
+"include the correct \\&'.NNNN' suffix. When used with the -u option, the "
+"full file pathname must be set."
+msgstr ""
+"Diese Option definiert die Speicherung der Sicherungsdatei in einer von drei "
+"Möglichkeiten: ein Verzeichnis für die Sicherung (Standard ist »/boot«) "
+"unter Verwendung des Standard-Dateinamens »boot.NNNN« im definierten "
+"Verzeichnis; eine Pfadnamen-Vorlage (Vorgabe wäre »/boot/boot«), an die \\&»."
+"NNNN« angehängt wird, oder den vollständigen Pfadnamen der Datei, der die "
+"richtige Endung \\&».NNNN« enthalten muss. Wird die Option zusammen mit -u "
+"verwendet, muss der volle Pfadname angegeben werden."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-S> I<save-file>"
+msgstr "B<-S> I<Sicherungsdatei>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-S save-file"
+msgstr "-S Sicherungsdatei"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Normally lilo will not overwrite an existing boot sector save file. This "
+"options says that overwriting is to be forced. As with -s, the setting may "
+"be of a save directory, pathname template, or full pathname (which includes "
+"the '.NNNN' suffix)."
+msgstr ""
+"Normalerweise überschreibt B<Lilo> keine vorhandene Bootsektor-"
+"Sicherungsdatei. Diese Option erzwingt das Überschreiben. Wie für B<-s> kann "
+"ein Sicherungsverzeichnis, ein Pfadnamen-Muster oder der vollständige "
+"Pfadname (einschließlich der Endung I<.NNNN>) angegeben werden."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>"
+msgstr "B<-t>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-t"
+msgstr "-t"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Test only. Do not really write a new boot sector or map file. Use together "
+"with \\&B<-v> to find out what lilo is about to do."
+msgstr ""
+"Nur testen; es wird weder ein neuer Boot-Sektor noch eine neue Map-Datei "
+"geschrieben. Verwenden Sie die Option zusammen mit \\&B<-v>, um "
+"festzustellen, was Lilo tun wird."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-T> I<option>"
+msgstr "B<-T> I<Option>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-T option"
+msgstr "-T Option"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Print out system information, some of it extracted from system bios. This is "
+"more convenient than booting the \\s-1LILO\\s0 diagnostic floppy on problem "
+"systems. B<option> may be any one of the following:"
+msgstr ""
+"Gibt System-Informationen aus, von denen einige aus dem System-BIOS gewonnen "
+"wurden. Das ist bequemer als das Booten der \\s-1LILO\\s0-Diagnose-Diskette "
+"auf problematischen Systemen. Die B<Option> kann eine der folgenden sein:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& help print a list of available diagnostics \\& ChRul list the partition "
+"types subject to \\& Change-Rules \\& EBDA list Extended BIOS Data Area "
+"information \\& geom=E<lt>driveE<gt> list drive geometry for bios drive; \\& "
+"e.g. geom=0x80 \\& geom list drive geometry for all drives \\& "
+"table=E<lt>driveE<gt> list the primary partition table; \\& e.g. table=/dev/"
+"sda \\& video list graphic modes available to boot \\& loader"
+msgstr ""
+"\\& help gibt eine Liste verfügbarer Informationen aus \\& ChRul listet die "
+"Partionen auf, die Änderungsregeln \\& (Change-Rules) unterliegen \\& EBDA "
+"gibt Informationen aus dem Extended BIOS Data Area \\& aus \\& "
+"geom=E<lt>LaufwerkE<gt> gibt die Laufwerksgeometrie für das \\& Bios-"
+"Laufwerk aus; z. B. geom=0x80 \\& geom gibt die Geometrie aller Laufwerke "
+"aus \\& table=E<lt>LaufwerkE<gt> gibt die primäre \\& Partitionstabelle aus; "
+"z.B. table=/dev/sda \\& video gibt für den Boot-Loader verfügbare Grafik-"
+"Modi aus"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-u> I<[device-name]>"
+msgstr "B<-u> I<[Gerätename]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-u [device-name]"
+msgstr "-u [Gerätename]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Uninstall lilo by copying the saved boot sector back. The B<-s> and B<-C> "
+"switches may be used with this option. The device-name is optional. A time-"
+"stamp is checked."
+msgstr ""
+"Deinstalliert Lilo durch das Zurückkopieren des gesicherten Bootsektors. Mit "
+"dieser Option können die Schalter B<-s> und B<-C> verwendet werden. Der "
+"Gerätename ist optional. Ein Zeitstempel wird überprüft."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-U> I<[device-name]>"
+msgstr "B<-U> I<[Gerätename]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-U [device-name]"
+msgstr "-U [Gerätename]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "The same as '-u', but do not check the time-stamp."
+msgstr "wie »-u«, jedoch ohne Überprüfung eines Zeitstempels"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-v> I<[number]>"
+msgstr "B<-v> I<[Nummer]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-v [number]"
+msgstr "-v [Nummer]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Increase verbosity. Giving one to five B<-v> options will make lilo more "
+"verbose.  The B<number> (range 1..5) set verbosity level."
+msgstr ""
+"Erhöht die Zahl der Meldungen. Die ein- bis fünffache Anwendung der Option "
+"B<-v> erhöht die Zahl der von B<Lilo> ausgegebenen Meldungen. Die B<Nummer> "
+"(Bereich 1..5) setzt die Meldungsstufe."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>"
+msgstr "B<-V>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-V"
+msgstr "-V"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print version number."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-w>I<[+|-]>"
+msgstr "B<-w>I<[+|-]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-w[+|-]"
+msgstr "-w[+|-]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Used as B<-w> or B<-w-> to suppress warning messages. Used as '-w+' to "
+"override \\&I<'nowarn'> in the configuration file and show warning messages."
+msgstr ""
+"Mit den Formen B<-w> oder B<-w-> werden Warnmeldungen unterdrückt. In der "
+"Form B<-w+> wird I<nowarn> in der Konfigurationsdatei außer Kraft gesetzt "
+"und Warnmeldungen angezeigt."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-x> I<option>"
+msgstr "B<-x> I<Option>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-x option"
+msgstr "-x Option"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For \\s-1RAID\\s0 installations only. The option may be any of the keywords: "
+"I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only>, or a comma separated list of "
+"additional boot devices (no spaces allowed in the list)."
+msgstr ""
+"(nur für \\s-1RAID\\s0-Installationen) Als Option können Sie jedes der "
+"Schlüsselwörter I<none>, \\&I<auto>, I<mbr>, I<mbr-only> oder eine Liste "
+"zusätzlicher »boot devices« angeben. Die Liste darf keine Leerzeichen "
+"enthalten; als Trennzeichen dienen Kommata. "
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&\\s-1RAID\\s0 installations write the boot record to the \\s-1RAID\\s0 "
+"partition. Conditional writing of MBRs may occur to aid in making the "
+"\\s-1RAID\\s0 set bootable in a recovery situation, but all default actions "
+"may be overridden. Action similar to previous versions is achieved using the "
+"I<'-x mbr-only'> switch."
+msgstr ""
+"\\&\\s-1RAID\\s0-Installationen den Boot-Record auf die \\s-1RAID\\s0-"
+"Partition. Das bedingte Schreiben von MBRs ist möglich, um den \\s-1RAID\\s0-"
+"Satz in Reparatur-Situationen bootfähig zu machen. Damit kann aber das "
+"Standardverhalten vollständig außer Kraft gesetzt werden. Mit dem Schalter "
+"I<»-x mbr-only«> kann das Verhalten früherer Versionen eingestellt werden."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-X>"
+msgstr "B<-X>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-X"
+msgstr "-X"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Reserved for \\s-1LILO\\s0 internal use. May produce different output for "
+"different \\s-1LILO\\s0 versions. The line beginning \\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" "
+"will contain the compiler options used to generate this version of \\s-1LILO."
+"\\s0"
+msgstr ""
+"Die Option ist für \\s-1LILO\\s0-Interna reserviert. Die erzeugte Ausgabe "
+"kann von der \\s-1LILO\\s0-Version abhängen. Die Zeile, die mit "
+"\\*(L\"CFLAGS=\\*(R\" anfängt, enthält die Compiler-Optionen, mit der die "
+"aktuelle \\s-1LILO\\s0.-Version erzeugt wurde."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-z>"
+msgstr "B<-z>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-z"
+msgstr "-z"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with the '-M' switch, clears the Volume-ID.  Usually used in the "
+"following sequence to generate a new Volume-ID:"
+msgstr ""
+"Wird diese Option zusammen mit »-M« verwendet, wird die Volume-ID gelöscht. "
+"Normalerweise wird sie in der folgenden Sequenz verwendet, um eine neue "
+"Volume-ID zu erzeugen:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
+msgstr "\\& lilo -z -M /dev/sda \\& lilo -M /dev/sda"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<-Z> I<option>"
+msgstr "B<-Z> I<Option>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "-Z option"
+msgstr "-Z Option"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Tells the boot installer whether special precautions need to be taken "
+"because the \\s-1BIOS\\s0 fails to pass the correct device code in \\s-1DL "
+"\\s0(-Z0). Or may specify that the \\s-1BIOS\\s0 always gets \\s-1DL\\s0 "
+"right (-Z1). Corresponds to, and overrides, the configuration file option "
+"'bios-passes-dl='."
+msgstr ""
+"Sagt dem Installationsprogramm, ob besondere Vorsichtsmaßnahmen ergriffen "
+"werden müssen, weil das \\s-1BIOS\\s0 nicht den richtigen Gerätecode in "
+"\\s-1DL\\s0(-Z0) übergeben hat. Oder kann angeben, dass das \\s-1BIOS\\s0 "
+"immer den richtigen Gerätecode in \\s-1DL\\s0 erhält (-Z1). Das entspricht "
+"der Option »bios-passes-dl=« in der Konfigurationsdatei und überschreibt sie."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CONFIG OPTIONS"
+msgstr "KONFIGURATIONSOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The above command line options correspond to the key words in the config "
+"file indicated below."
+msgstr ""
+"Die oben aufgeführten Optionen für den Aufruf von B<Lilo> auf der "
+"Befehlszeile entsprechen den unten angegebenen Schlüsselwörtern :"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& -b bootdev boot=bootdev \\& \\& -B file.bmp bitmap=file.bmp \\& -c "
+"compact \\& -d dsec delay=dsec \\& -D label default=label \\& -f file "
+"disktab=file \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m mapfile "
+"map=mapfile \\& -P fix fix-table \\& -P ignore ignore-table \\& -s file "
+"backup=file \\& -S file force-backup=file \\& -v [N] verbose=N \\& -w nowarn "
+"\\& -x option raid-extra-boot=option \\& -Z option bios-passes-dl=option"
+msgstr ""
+"\\& -b Boot-Gerät boot=Boot-Gerät \\& \\& -B Datei.bmp bitmap=Datei.bmp \\& -"
+"c compact \\& -d Verz delay=Verz \\& -D Name default=Name \\& -f Datei "
+"disktab=Datei \\& -g geometric \\& -l linear \\& -L lba32 \\& -m Map-Datei "
+"map=Map-Datei \\& -P fix Korrekturtabelle \\& -P ignore Ignoriertabelle \\& -"
+"s Datei backup=Datei \\& -S Datei force-backup=Datei \\& -v [N] verbose=N "
+"\\& -w nowarn \\& -x Option raid-extra-boot=Option \\& -Z Option bios-passes-"
+"dl=Option"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BOOT OPTIONS"
+msgstr "BOOT-OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The options described here may be specified at boot time on the command line "
+"when a kernel image is booted. These options are processed by \\s-1LILO,\\s0 "
+"and are removed from the command line before it is passed to the kernel, "
+"unless otherwise noted."
+msgstr ""
+"Die hier beschriebenen Optionen können beim Booten auf der Befehlszeile "
+"angegeben werden, wenn ein Kernel-Image gebootet wird. Diese Optionen werden "
+"von \\s-1LILO\\s0 verarbeitet und werden aus der Befehlszeile entfernt, "
+"bevor diese an den Kernel übergeben wird (sofern nichts anderes angegeben "
+"wird)."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<lock>"
+msgstr "B<lock>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "lock"
+msgstr "lock"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Locks the command line, as though 'lock' had been defined in I</etc/lilo."
+"conf>."
+msgstr "sperrt die Befehlszeile; wirkt wie »lock« in I</etc/lilo.conf>"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<mem=###[,K,M,G]>"
+msgstr "B<mem=###[,K,M,G]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "mem=###[,K,M,G]"
+msgstr "mem=###[,K,M,G]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the maximum memory in the system in bytes, kilobytes, megabytes or "
+"gigabytes.  This option is not removed from the command line, and is always "
+"passed to the kernel."
+msgstr ""
+"Setzt die maximale Speicherkapazität des Systems in Byte, Kilobyte, Megabyte "
+"oder Gigabyte. Diese Option wird nicht aus der Befehlszeile entfernt und "
+"wird immer an den Kernel übergeben."
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<nobd>"
+msgstr "B<nobd>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "nobd"
+msgstr "nobd"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Suppresses the \\s-1BIOS\\s0 data check. This option is reserved for use "
+"with non-IBM-compliant \\s-1BIOS\\s0's which hang with the lines:"
+msgstr ""
+"Unterdrückt die Überprüfung der \\s-1BIOS\\s0-Daten. Diese Option ist für "
+"den Einsatz mit einen Nicht-IBM-kompatiblem \\s-1BIOS\\s0 reserviert, das "
+"sich wie folgt aufhängt:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
+msgstr "\\& Loading...............  \\& BIOS data check"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
+msgstr "B<vga=[\\s-1ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL\\s0,###,0x###]>"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
+msgstr "vga=[ASK,EXT,EXTENDED,NORMAL,###,0x###]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Allows overriding the default video mode upon kernel startup."
+msgstr ""
+"ermöglicht die Übersteuerung des Standard-Videomodus beim Hochfahren des "
+"Kernels"
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BOOT ERRORS"
+msgstr "FEHLER BEIM BOOTEN"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The boot process takes place in two stages. The first stage loader is a "
+"single sector, and is loaded by the \\s-1BIOS\\s0 or by the loader in the "
+"\\s-1MBR.\\s0 It loads the multi-sector second stage loader, but is very "
+"space limited. When the first stage loader gets control, it types the letter "
+"'L'; when it is ready to transfer control to the second stage loader it "
+"types the letter 'I'. If any error occurs, like a disk read error, it will "
+"put out a hexadecimal error code and then re-try the operation.  All hex "
+"error codes are \\s-1BIOS\\s0 return values, except for the lilo-generated "
+"codes: 40, 99 and 9A. A partial list of error codes follows:"
+msgstr ""
+"Der Startvorgang erfolgt in zwei Stufen. Der Lader der ersten Stufe ist ein "
+"einzelner Sektor und wird vom \\s-1BIOS\\s0 oder vom Lader im \\s-1MBR\\s0 "
+"geladen. Der (räumlich stark begrenzte) Erststufen-Lader lädt den Lader der "
+"zweiten Stufe, der mehrere Sektoren beansprucht. Wenn der Erststufen-Lader "
+"die Steuerung übernimmt, gibt er den Buchstaben B<L> aus; wenn er bereit "
+"ist, die Steuerung an die zweite Stufe zu übergeben, gibt er ein B<I> aus. "
+"Wenn ein Fehler auftritt, wie z. B. ein Lesefehler von der Festplatte, gibt "
+"er einen hexadezimalen Fehlercode aus und versucht den Vorgang erneut "
+"auszuführen. Mit Ausnahme der von B<Lilo> erzeugten Fehlercodes 40, 99 und "
+"9A sind alle hexadezimalen Fehlercodes vom \\s-1BIOS\\s0 zurückgegebene "
+"Werte. Es folgt eine unvollständige Liste von Fehlercodes:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& 00 no error \\& 01 invalid disk command \\& 02 address mark not found "
+"\\& 03 disk write-protected \\& 04 sector not found \\& 06 floppy disk "
+"removed \\& 08 DMA overrun \\& 0A bad sector flag \\& 0B bad track flag \\& "
+"20 controller failure \\& 40 seek failure (BIOS)  \\& 40 cylinderE<gt>1023 "
+"(LILO)  \\& 99 invalid second stage index sector (LILO)  \\& 9A no second "
+"stage loader signature (LILO)  \\& AA drive not ready \\& FF sense operation "
+"failed"
+msgstr ""
+"\\& 00 kein Fehler \\& 01 ungültiger Plattenbefehl \\& 02 Adressmarkierung "
+"nicht gefunden \\& 03 Platte schreibgeschützt \\& 04 Sektor nicht gefunden "
+"\\& 06 Diskette wurde entfernt \\& 08 DMA-Überlauf \\& 0A schlechter Sektor-"
+"Schalter \\& 0B schlechte Spur-Schalter \\& 20 Controller-Fehlschlag \\& 40 "
+"Such-Fehlschlag (BIOS) \\& 40 ZylinderE<gt>1023 (LILO) \\& 99 ungültiger "
+"Indexsektor zweiter Stufe (LILO) \\& 9A keine Signatur auf dem "
+"Systemstartprogramm zweiter Stufe (LILO) \\& AA Laufwerk nicht bereit \\& FF "
+"Ermittlungsaktion fehlgeschlagen"
+
+# FIXME: Explanation in last brackets does not match README in source
+# directory.
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Error code 40 is generated by the \\s-1BIOS,\\s0 or by \\s-1LILO\\s0 during "
+"the conversion of a linear (24-bit) disk address to a geometric (C:H:S) "
+"address. On older systems which do not support lba32 (32-bit) addressing, "
+"this error may also be generated.  Errors 99 and 9A usually mean the map "
+"file ('-m' or 'map=') is not readable, likely because \\s-1LILO\\s0 was not "
+"re-run after some system change, or there is a geometry mismatch between "
+"what \\s-1LILO\\s0 used (lilo -v3 to display) and what is actually being "
+"used by the \\s-1BIOS \\s0(one of the lilo diagnostic disks, available in "
+"the source distribution, may be needed to diagnose this problem)."
+msgstr ""
+"Der Fehlercode 40 wird vom \\s-1BIOS\\s0 oder von \\s-1LILO\\s0 bei der "
+"Umwandlung von einer linearen (24-Bit)-Adresse zu einer geometrischen (C:H:"
+"S)-Adresse erzeugt. Auch auf älteren Systemen, die die lba32-(32-Bit)-"
+"Adressierung nicht unterstützen, kann dieser Fehler auftreten. Die Fehler 99 "
+"und 9A bedeuten in der Regel, dass die Map-Datei (-m oder map=) nicht lesbar "
+"ist. Wahrscheinlich wurde \\s-1LILO\\s0 nach einer Änderung im System nicht "
+"erneut ausgeführt oder \\s-1LILO\\s0 und das \\s-1BIOS\\s0 verwenden "
+"unterschiedliche Geometrie-Parameter, was Sie mittels »lilo -v3« anzeigen "
+"lassen können. (Sie müssen eventuell eine der Diagnose-Disketten aus der "
+"Quelltext-Distribution verwenden, um dieses Problem zu untersuchen.)"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When the second stage loader has received control from the first stage, it "
+"prints the letter 'L', and when it has initialized itself, including "
+"verifying the \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - the list of kernels/others to "
+"boot - it will print the letter \\*(L\"O\\*(R\", to form the full word "
+"\\*(L\"\\s-1LILO\\*(R\",\\s0 in uppercase."
+msgstr ""
+"Wenn der Zweitstufen-Lader die Steuerung von der ersten Stufe übernommen "
+"hat, gibt er den Buchstaben B<L> aus. Nachdem er sich initialisiert hat, "
+"wozu auch die Überprüfung der \\*(L\"Descriptor Table\\*(R\" - die Liste der "
+"zu bootenden Kernel/weiteren Betriebssysteme - gibt er \\*(L\"O\\*(R\" aus, "
+"womit in Großbuchstaben \"\\s-1LILO\\*(R\"\\s0 angezeigt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"All second stage loader error messages are English text and try to pinpoint, "
+"more or less successfully, the point of failure."
+msgstr ""
+"Alle Fehlermeldungen des Zweitstufen-Laders sind Texte in englischer "
+"Sprache. Sie versuchen mehr oder minder erfolgreich, den Fehlerort genau zu "
+"lokalisieren."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Configuration file options 'backup' and 'force-backup' should specify a "
+"backup directory or backup file pathname template on all \\s-1RAID\\s0 "
+"installations. Use of an explicit filename may not allow multiple backup "
+"files to be created correctly.  It is best to use the default mechanism, as "
+"it works correctly in all cases."
+msgstr ""
+"Die Konfigurationsdateioptionen B<backup> und B<force-backup> sollten ein "
+"Backup-Verzeichnis angeben oder auf allen \\s-1RAID\\s0-Installationen eine "
+"Vorlage für den Pfadnamen der Sicherungsdatei. Die Verwendung eines "
+"expliziten Dateinamens kann die korrekte Erzeugung mehrfacher "
+"Sicherungsdateien verhindern. Am besten verwenden Sie den Standard-"
+"Mechanismus, weil er in allen Fällen korrekt arbeitet."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT and LICENSE"
+msgstr "COPYRIGHT und LIZENZ"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
+"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
+msgstr ""
+"\\& Copyright (C) 1992-1998 Werner Almesberger \\& Copyright (C) 1999-2007 "
+"John Coffman \\& Copyright (C) 2009-2014 Joachim Wiedorn"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Redistribution and use in source and binary forms, with or without "
+"modification, are permitted under the terms of the \\s-1BSD\\s0 license "
+"found in the \\s-1COPYING\\s0 file."
+msgstr ""
+"Weiterverteilung und Verwendung in Quell- und Binärform, mit oder ohne "
+"Änderungen, sind unter den Bedingungen der in der Datei \\s-1COPYING\\s0 "
+"auffindbaren \\s-1BSD\\s0-Lizenz erlaubt."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\&B<lilo> was written by:"
+msgstr "\\&B<lilo> wurde geschrieben von:"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\& Werner Almesberger (version 0 to 21), \\& John Coffman (version 21.2 to "
+"22.8), \\& Joachim Wiedorn (since version 23.0)."
+msgstr ""
+"\\& Werner Almesberger (Versionen von 0 bis 21), \\& John Coffman (Versionen "
+"von 21.2 bis 22.8), \\& Joachim Wiedorn (seit Version 23.0)."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This manual page was written by Werner Almesberger and Joachim Wiedorn "
+"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt>."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von Werner Almesberger und Joachim Wiedorn "
+"E<lt>joodevel at joonet.deE<gt> geschrieben."
+
+#. type: IX
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
+"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
+msgstr ""
+"\\&B<lilo.conf>(5), \\&B<liloconfig>(8), \\&B<lilo-uuid-diskid>(8), "
+"\\&B<mkrescue>(8), \\&B<fdisk>(8), \\&B<mkinitrd>(8)"
diff --git a/po/de/man8/loadunimap.8.po b/po/de/man8/loadunimap.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f296a2b7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/loadunimap.8.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 20:26+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LOADUNIMAP"
+msgstr "LOADUNIMAP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2004-01-01"
+msgstr "1. Januar 2004"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kbd"
+msgstr "kbd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "loadunimap - load the kernel unicode-to-font mapping table"
+msgstr "loadunimap - die Kernel-Zuweisungstabelle für Unicode-zu-Schrift laden"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<loadunimap> [ B<-C> I<console> ] [ B<-o> I<oldmap> ] [ I<map> ]"
+msgstr ""
+"B<loadunimap> [ B<-C> I<Konsole> ] [ B<-o> I<alte_Tabelle> ] [ I<Tabelle> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<loadunimap> command is obsolete - its function is now built-in into "
+"B<setfont>(8).  However, for backwards compatibility it is still available "
+"as a separate command."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<loadunimap> ist veraltet - seine Funktion ist nun in "
+"B<setfont>(8) enthalten. Dennoch ist er aus Gründen der "
+"Abwärtskompatibilität noch als separater Befehl verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The program B<loadunimap> loads the specified map in the kernel unicode-to-"
+"font mapping table.  If no map is given I<def> mapping table is assumed.  "
+"The default extension (that can be omitted) is I<.uni>."
+msgstr ""
+"Das Programm B<loadunimap> lädt die angegebene Tabelle in die Unicode-zu-"
+"Schrift-Zuweisungstabelle des Kernels. Falls keine Tabelle angegeben wird, "
+"dann wird die Zuweisungstabelle I<def> angenommen. Die Standarderweiterung "
+"(die auch weggelassen werden kann) ist I<.uni>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the B<-o> I<oldmap> option is given, the old map is saved in the file "
+"specified."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<-o> I<alte_Tabelle> angegeben ist, wird die alte "
+"Zuweisungstabelle in der angegebenen Datei gespeichert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On Linux 2.6.1 and later one can specify the console device using the B<-C> "
+"option."
+msgstr ""
+"Unter Linux 2.6.1 und neuer können Sie das Konsolengerät mit der Option B<-"
+"C> angeben."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Usually one does not call B<loadunimap> directly - its function is also "
+"built into B<setfont>(8)."
+msgstr ""
+"Üblicherweise wird B<loadunimap> nicht direkt aufgerufen - dessen Funktion "
+"ist auch in B<setfont>(8) eingebaut."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/share/kbd/unimaps>"
+msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The default directory for unicode mappings."
+msgstr "Das Standardverzeichnis für Unicode-Zuweisungen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/share/kbd/unimaps/def.uni>"
+msgstr "I</usr/share/kbd/unimaps/def.uni>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The default mapping file."
+msgstr "Die standardmäßige Zuweisungsdatei."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mapscrn>(8), B<setfont>(8)"
+msgstr "B<mapscrn>(8), B<setfont>(8)"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/share/unimaps>"
+msgstr "I</usr/share/unimaps>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/share/unimaps/def.uni>"
+msgstr "I</usr/share/unimaps/def.uni>"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
+msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps>"
+
+#. type: TP
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "I</usr/lib/kbd/unimaps/def.uni>"
+msgstr "I</usr/lib/kbd/unimaps/def.uni>"
diff --git a/po/de/man8/locale-gen.8.po b/po/de/man8/locale-gen.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f27992cf
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/locale-gen.8.po
@@ -0,0 +1,157 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-28 11:45+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "May 5, 2022"
+msgstr "5. Mai 2022"
+
+#. type: Dt
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "LOCALE-GEN 8"
+msgstr "LOCALE-GEN 8"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm locale-gen>"
+msgstr "E<.Nm locale-gen>"
+
+#. type: Nd
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "generate localisation files from templates"
+msgstr "Lokalisierungsdateien aus Vorlagen generieren"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm> E<.Op Fl -keep-existing>"
+msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl -keep-existing>"
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"As compiled locales are large, only templates are distributed in the default "
+"E<.Sy locales> package, and only the desired locales are compiled on the "
+"target system."
+msgstr ""
+"Da kompilierte Locales groß sind, werden im Standard-E<.Sy locales>-Paket "
+"nur Vorlagen verteilt und nur die gewünschten Locales werden auf dem "
+"Zielsystem kompiliert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"After selecting the locales into E<.Pa /etc/locale.gen> E<.Pq via Nm dpkg No "
+"package configuration, for example>, E<.Nm> is run to compile them via E<.Xr "
+"localedef 1>."
+msgstr ""
+"Nach der Auswahl der Locales in E<.Pa /etc/locale.gen> E<.Pq beispielsweise "
+"mittels Nm dpkg No -Paketkonfiguration> wird E<.Nm> ausgeführt, um sie "
+"mittels E<.Xr localedef 1> zu kompilieren."
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: It
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Fl -keep-existing"
+msgstr "Fl -keep-existing"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Do not remove E<.Pa /usr/lib/locale/locale-archive>, only compiling new "
+"locales."
+msgstr ""
+"E<.Pa /usr/lib/locale/locale-archive> nicht entfernen, nur neue Locales "
+"kompilieren."
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: It
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/locale.gen"
+msgstr "Pa /etc/locale.gen"
+
+# FIXME This string is quite hard to read
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Whitespace-separated newline-delimited E<.Ar locale charset> list of locales "
+"to build with E<.Li #> start-of-line comments."
+msgstr ""
+"Leerraum-getrennte, durch Zeilenumbrüche abgegrenzte E<.Ar Locale-"
+"Zeichensatz>-Liste von Locales, die gebaut werden sollen, E<.Li #> am Anfang "
+"der Zeile leitet Kommentare ein."
+
+#. type: Sh
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Xr locale 1>, E<.Xr localedef 1>, E<.Xr locale.gen 5>"
+msgstr "E<.Xr locale 1>, E<.Xr localedef 1>, E<.Xr locale.gen 5>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Pa /usr/share/i18n/SUPPORTED> E<.Pq Pa /usr/local/share/i18n/SUPPORTED> "
+"\\(em list of all supported locales on the current system."
+msgstr ""
+"E<.Pa /usr/share/i18n/SUPPORTED> E<.Pq Pa /usr/local/share/i18n/SUPPORTED> "
+"\\(en Liste aller unterstützten Locales auf dem aktuellen System."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The E<.Sy locales-all> package, which contains all supported locales in "
+"compiled form."
+msgstr ""
+"Das Paket E<.Sy locales-all>, das alle unterstützten Locales in kompilierter "
+"Form enthält."
diff --git a/po/de/man8/losetup.8.po b/po/de/man8/losetup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..68d3685a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/losetup.8.po
@@ -0,0 +1,759 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 20:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LOSETUP"
+msgstr "LOSETUP"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-07-20"
+msgstr "20. Juli 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "losetup - set up and control loop devices"
+msgstr "losetup - Loop-Geräte einrichten und steuern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get info:"
+msgstr "Informationen erhalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> [I<loopdev>]"
+msgstr "B<losetup> [I<Loop-Gerät>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"
+msgstr "B<losetup> B<-l> [B<-a>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> B<-j> I<file> [B<-o> I<offset>]"
+msgstr "B<losetup> B<-j> I<Datei> [B<-o> I<Versatz>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Detach a loop device:"
+msgstr "Ein Loop-Gerät abhängen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> B<-d> I<loopdev> ..."
+msgstr "B<losetup> B<-d> I<Loop-Gerät> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Detach all associated loop devices:"
+msgstr "Alle zugehörigen Loop-Geräte abhängen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> B<-D>"
+msgstr "B<losetup> B<-D>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set up a loop device:"
+msgstr "Ein Loop-Gerät einrichten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>] [B<--sector-size> "
+"I<size>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<loopdev file>"
+msgstr ""
+"B<losetup> [B<-o> I<Versatz>] [B<--sizelimit> I<Größe>] [B<--sector-size> "
+"I<Größe>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f>|I<Loop-Gerät Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Resize a loop device:"
+msgstr "Größe eines Loop-Geräts ändern:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<losetup> B<-c> I<loopdev>"
+msgstr "B<losetup> B<-c> I<Loop-Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<losetup> is used to associate loop devices with regular files or block "
+"devices, to detach loop devices, and to query the status of a loop device. "
+"If only the I<loopdev> argument is given, the status of the corresponding "
+"loop device is shown. If no option is given, all loop devices are shown."
+msgstr ""
+"B<losetup> wird zum Zuweisen von Loop-Geräten zu regulären Dateien oder "
+"blockorientierten Geräten, zum Abhängen von Loop-Geräten und zum Abfragen "
+"des Status eines Loop-Gerätes verwendet. Wenn nur das Argument I<Loop-Gerät> "
+"angegeben ist, wird der Status des korrespondierenden Loop-Geräts angezeigt. "
+"Falls keine Option angegeben ist, werden alle Loop-Geräte angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the old output format (i.e., B<losetup -a>) with comma-delimited "
+"strings is deprecated in favour of the B<--list> output format."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das alte Ausgabeformat (d.h. B<losetup -a>) mit durch "
+"Kommata getrennten Zeichenketten als veraltet markiert wurde und nun das "
+"Ausgabeformat mit B<--list> bevorzugt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It\\(cqs possible to create more independent loop devices for the same "
+"backing file. B<This setup may be dangerous, can cause data loss, corruption "
+"and overwrites.> Use B<--nooverlap> with B<--find> during setup to avoid "
+"this problem."
+msgstr ""
+"Es ist möglich, mehrere unabhängige Loop-Geräte für die gleiche zugrunde "
+"liegende Datei anzulegen. B<Diese Art der Einrichtung kann gefährlich sein, "
+"kann Datenverlust, Beschädigungen und Überschreibungen verursachen.> "
+"Verwenden Sie während der Einrichtung B<--nooverlap> mit B<--find>, um "
+"dieses Problem zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The loop device setup is not an atomic operation when used with B<--find>, "
+"and B<losetup> does not protect this operation by any lock. The number of "
+"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
+"use for example B<flock>(1) to avoid a collision in heavily parallel use "
+"cases."
+msgstr ""
+"Die Einrichtung des Loop-Geräts ist keine atomare Aktion, wenn sie mit B<--"
+"find> zusammen verwandt wird, und B<losetup> schützt diese Aktion nicht "
+"durch eine Sperre. Die Anzahl der Versuche ist intern auf maximal 16 "
+"beschränkt. Es wird empfohlen, beispielsweise B<flock>(1) zu verwenden, um "
+"eine Kollision in stark parallelisierten Anwendungsfällen zu verwenden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<size> and I<offset> arguments may be followed by the multiplicative "
+"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
+"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
+"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
+"PB, EB, ZB and YB."
+msgstr ""
+"Den Argumenten I<Größe> und I<Versatz> können die multiplikativen Suffixe "
+"KiB (=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und "
+"YiB folgen (das »iB« ist optional, zum Beispiel ist »K« gleichbedeutend mit "
+"»KiB«) oder die Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, "
+"TB, PB, EB, ZB und YB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
+"accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format (as "
+"printed without B<--list>) is deprecated."
+msgstr ""
+"zeigt den Status aller Loop-Geräte an. Beachten Sie, dass gewöhnliche "
+"Benutzer nicht auf alle Informationen zugreifen können. Siehe auch B<--"
+"list>. Das frühere Format (wie es ohne B<--list> ausgegeben wird) ist "
+"veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--detach> I<loopdev>..."
+msgstr "B<-d>, B<--detach> I<Loop-Gerät> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Detach the file or device associated with the specified loop device(s). Note "
+"that since Linux v3.7 kernel uses \"lazy device destruction\". The detach "
+"operation does not return B<EBUSY> error anymore if device is actively used "
+"by system, but it is marked by autoclear flag and destroyed later."
+msgstr ""
+"hängt die Datei oder das Gerät aus, das dem oder den angegebenen Loop-"
+"Gerät(en) zugeordnet ist. Beachten Sie, dass der Kernel seit Linux v3.7 die "
+"»lazy device destruction« (lockere Gerätezerstörung) verwendet. Der "
+"Abhängevorgang gibt keinen B<EBUSY>-Fehler mehr zurück, falls das Gerät "
+"aktiv vom System verwendet wird, aber es wird mit einer »autoclear«-"
+"Markierung versehen und später zerstört."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-D>, B<--detach-all>"
+msgstr "B<-D>, B<--detach-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Detach all associated loop devices."
+msgstr "hängt alle zugehörigen Loop-Geräte ab."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--find> [I<file>]"
+msgstr "B<-f>, B<--find> [I<Datei>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Find the first unused loop device. If a I<file> argument is present, use the "
+"found device as loop device. Otherwise, just print its name."
+msgstr ""
+"sucht nach dem ersten ungenutzten Loop-Gerät. Wenn ein I<Datei>-Argument "
+"vorhanden ist, wird das gefundene Gerät als Loop-Gerät verwendet. "
+"Anderenfalls wird einfach dessen Name ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--show>"
+msgstr "B<--show>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the name of the assigned loop device if the B<-f> option and a "
+"I<file> argument are present."
+msgstr ""
+"zeigt den Namen des zugehörigen Loop-Geräts an, wenn die Option B<-f> und "
+"das Argument I<Datei> vorhanden sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--nooverlap>"
+msgstr "B<-L>, B<--nooverlap>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Check for conflicts between loop devices to avoid situation when the same "
+"backing file is shared between more loop devices. If the file is already "
+"used by another device then re-use the device rather than a new one. The "
+"option makes sense only with B<--find>."
+msgstr ""
+"prüft auf Konflikte zwischen Loop-Geräten, um die Situation zu vermeiden, "
+"bei der die gleiche zugrunde liegende Datei von mehreren Loop-Geräten "
+"gemeinsam verwendet wird. Wenn die Datei bereits von einem anderen Gerät "
+"verwendet wird, dann wird das Gerät erneut verwendet, anstatt ein neues zu "
+"einzurichten. Diese Option ist nur zusammen mit B<--find> sinnvoll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-j>, B<--associated> I<file> [B<-o> I<offset>]"
+msgstr "B<-j>, B<--associated> I<Datei> [B<-o> I<Versatz>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Show the status of all loop devices associated with the given I<file>."
+msgstr ""
+"zeigt den Status aller Loop-Geräte an, die der angegebenen I<Datei> "
+"zugeordnet sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
+msgstr "B<-o>, B<--offset> I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The data start is moved I<offset> bytes into the specified file or device. "
+"The I<offset> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
+msgstr ""
+"verschiebt den Start der Daten um den angegebenen I<Versatz> in Byte in der "
+"Datei oder dem angegebenen  Gerät. Dem I<Versatz> dürfen multiplikative "
+"Suffixe folgen; siehe oben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--sizelimit> I<size>"
+msgstr "B<--sizelimit> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The data end is set to no more than I<size> bytes after the data start. The "
+"I<size> may be followed by the multiplicative suffixes; see above."
+msgstr ""
+"setzt das Ende der Daten auf nicht mehr als die angegebene I<Größe> in Byte "
+"nach dem Anfang der Daten. Dem I<Versatz> dürfen multiplikative Suffixe "
+"folgen; siehe oben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--sector-size> I<size>"
+msgstr "B<-b>, B<--sector-size> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
+"The option may be used when creating a new loop device as well as a stand-"
+"alone command to modify sector size of the already existing loop device."
+msgstr ""
+"legt die logische Sektorengröße des Loop-Geräts in Bytes fest (seit Linux "
+"4.14). Die Option darf sowohl beim Erstellen neuer Loop-Geräte als auch als "
+"einzelner Befehl zum Ändern der Sektorengröße eines bereits existierenden "
+"Loop-Geräts verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--set-capacity> I<loopdev>"
+msgstr "B<-c>, B<--set-capacity> I<Loop-Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force the loop driver to reread the size of the file associated with the "
+"specified loop device."
+msgstr ""
+"zwingt den Loop-Treiber, die Größe der Datei neu einzulesen, der das "
+"angegebene Loop-Gerät zugeordnet ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>, B<--partscan>"
+msgstr "B<-P>, B<--partscan>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force the kernel to scan the partition table on a newly created loop device. "
+"Note that the partition table parsing depends on sector sizes. The default "
+"is sector size is 512 bytes, otherwise you need to use the option B<--sector-"
+"size> together with B<--partscan>."
+msgstr ""
+"zwingt den Kernel, die Partitionstabelle auf einem neu erstellten Loop-Gerät "
+"einzulesen. Beachten Sie, dass das Einlesen der Partitionstabelle von den "
+"Sektorengrößen abhängt. Die standardmäßige Sektorengröße ist 512 Byte, "
+"anderenfalls müssen Sie die Option B<--sector-size> zusammen mit B<--"
+"partscan> verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--read-only>"
+msgstr "B<-r>, B<--read-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set up a read-only loop device."
+msgstr "richtet ein schreibgeschütztes Loop-Gerät ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"
+msgstr "B<--direct-io>[B<=on>|B<off>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
+"be either B<on> or B<off>. If the optional argument is omitted, it defaults "
+"to B<on>."
+msgstr ""
+"aktiviert oder deaktiviert die direkten Ein-/Ausgaben für die zugrunde "
+"liegende Datei. Das optionale Argument kann entweder B<on> oder B<off> sein. "
+"Wird kein optionales Argument angegeben, ist B<on> die Vorgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Verbose mode."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If a loop device or the B<-a> option is specified, print the default columns "
+"for either the specified loop device or all loop devices; the default is to "
+"print info about all devices. See also B<--output>, B<--noheadings>, B<--"
+"raw>, and B<--json>."
+msgstr ""
+"Falls ein Loop-Gerät oder die Option B<-a> angegeben ist, werden die "
+"Standardspalten für entweder das angegebene Loop-Gerät oder alle Loop-Geräte "
+"ausgegeben; die Vorgabe ist die Ausgabe von Informationen zu allen Geräten. "
+"Siehe auch B<--output>, B<--noheadings>, B<--raw> und B<--json>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--output> I<column>[,I<column>]..."
+msgstr "B<-O>, B<--output> I<Spalte>[,I<Spalte>] …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the columns that are to be printed for the B<--list> output. Use B<--"
+"help> to get a list of all supported columns."
+msgstr ""
+"gibt an, welche Spalten mit B<--list> ausgegeben werden sollen. Mit B<--"
+"help> erhalten Sie eine Liste aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt print headings for B<--list> output format."
+msgstr "zeigt bei der Ausgabe mit B<--list> keine Überschriften an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--raw>"
+msgstr "B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw B<--list> output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe mit B<--list>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON format for B<--list> output."
+msgstr "verwendet das JSON-Format für die Ausgabe mit B<--list>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENCRYPTION"
+msgstr "VERSCHLÜSSELUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Cryptoloop is no longer supported in favor of dm-crypt.> For more details "
+"see B<cryptsetup>(8)."
+msgstr ""
+"B<Cryptoloop wird zugunsten von dm-crypt nicht mehr unterstützt.> Für "
+"weitere Details siehe B<cryptsetup>(8)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<losetup> returns 0 on success, nonzero on failure. When B<losetup> "
+"displays the status of a loop device, it returns 1 if the device is not "
+"configured and 2 if an error occurred which prevented determining the status "
+"of the device."
+msgstr ""
+"B<losetup> gibt 0 im Erfolgsfall und einen von 0 verschiedenen Wert bei "
+"einem Fehlschlag zurück. Wenn B<losetup> den Status eines Loop-Geräts "
+"anzeigt, wird 1 zurückgegeben, falls das Gerät nicht eingerichtet ist und 2, "
+"falls ein Fehler aufgetreten ist, der die Statusermittlung des Geräts "
+"verhindert hat."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.37 B<losetup> uses B<LOOP_CONFIGURE> ioctl to setup a new "
+"loop device by one ioctl call. The old versions use B<LOOP_SET_FD> and "
+"B<LOOP_SET_STATUS64> ioctls to do the same."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.37 verwendet B<losetup> das Ioctl B<LOOP_CONFIGURE>, um ein "
+"neues Loop-Gerät mit einem einzigen Ioctl-Aufruf einzurichten. Die alten "
+"Versionen verwenden die Ioctls B<LOOP_SET_FD> und B<LOOP_SET_STATUS64>, um "
+"das gleiche zu erreichen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/loop[0..N]>"
+msgstr "I</dev/loop[0..N]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "loop block devices"
+msgstr "Loop-Blockgeräte"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/loop-control>"
+msgstr "I</dev/loop-control>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "loop control device"
+msgstr "Loop-Steuergerät"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following commands can be used as an example of using the loop device."
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle können als Beispiel für die Nutzung eines Loop-Geräts "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
+"# losetup --find --show ~/file.img\n"
+"/dev/loop0\n"
+"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
+"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
+"\\&...\n"
+"# umount /dev/loop0\n"
+"# losetup --detach /dev/loop0\n"
+msgstr ""
+"# dd if=/dev/zero of=~/file.img bs=1024k count=10\n"
+"# losetup --find --show ~/file.img\n"
+"/dev/loop0\n"
+"# mkfs -t ext2 /dev/loop0\n"
+"# mount /dev/loop0 /mnt\n"
+"… \n"
+"# umount /dev/loop0\n"
+"# losetup --detach /dev/loop0\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "based on the original version from"
+msgstr "basierend auf der Originalversion von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<losetup> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<losetup> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<losetup> [B<-o> I<offset>] [B<--sizelimit> I<size>] [B<--sector-size> "
+"I<size>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f> I<loopdev file>"
+msgstr ""
+"B<losetup> [B<-o> I<Versatz>] [B<--sizelimit> I<Größe>] [B<--sector-size> "
+"I<Größe>] [B<-Pr>] [B<--show>] B<-f> I<Loop-Gerät Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The loop device setup is not an atomic operation when used with B<--find>, "
+"and B<losetup> does not protect this operation by any lock. The number of "
+"attempts is internally restricted to a maximum of 16. It is recommended to "
+"use for example flock1 to avoid a collision in heavily parallel use cases."
+msgstr ""
+"Die Einrichtung des Loop-Geräts ist keine atomare Aktion, wenn sie mit B<--"
+"find> zusammen verwandt wird, und B<losetup> schützt diese Aktion nicht "
+"durch eine Sperre. Die Anzahl der Versuche ist intern auf maximal 16 "
+"beschränkt. Es wird empfohlen, beispielsweise B<flock>(1) zu verwenden, um "
+"eine Kollision in stark parallelisierten Anwendungsfällen zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Show the status of all loop devices. Note that not all information is "
+"accessible for non-root users. See also B<--list>. The old output format (as "
+"printed without B<--list)> is deprecated."
+msgstr ""
+"zeigt den Status aller Loop-Geräte an. Beachten Sie, dass gewöhnliche "
+"Benutzer nicht auf alle Informationen zugreifen können. Siehe auch B<--"
+"list>. Das frühere Format (wie es ohne B<--list> ausgegeben wird) ist "
+"veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the logical sector size of the loop device in bytes (since Linux 4.14). "
+"The option may be used when create a new loop device as well as stand-alone "
+"command to modify sector size of the already existing loop device."
+msgstr ""
+"legt die logische Sektorengröße des Loop-Geräts in Bytes fest (seit Linux "
+"4.14). Die Option darf sowohl beim Erstellen neuer Loop-Geräte als auch als "
+"einzelner Befehl zum Ändern der Sektorengröße eines bereits existierenden "
+"Loop-Geräts verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable or disable direct I/O for the backing file. The optional argument can "
+"be either B<on> or B<off>. If the argument is omitted, it defaults to B<off>."
+msgstr ""
+"aktiviert oder deaktiviert die direkten Ein-/Ausgaben für die zugrunde "
+"liegende Datei. Das optionale Argument kann entweder B<on> oder B<off> sein. "
+"Wird kein Argument angegeben, ist B<off> die Vorgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
+msgstr "LOOPDEV_DEBUG=all"
diff --git a/po/de/man8/lsblk.8.po b/po/de/man8/lsblk.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c115ac55
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lsblk.8.po
@@ -0,0 +1,921 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:55+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LSBLK"
+msgstr "LSBLK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-04"
+msgstr "4. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "lsblk - list block devices"
+msgstr "lsblk - Blockgeräte auflisten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lsblk> [options] [I<device>...]"
+msgstr "B<lsblk> [Optionen] [I<Gerät> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
+"devices. The B<lsblk> command reads the B<sysfs> filesystem and B<udev db> "
+"to gather information. If the udev db is not available or B<lsblk> is "
+"compiled without udev support, then it tries to read LABELs, UUIDs and "
+"filesystem types from the block device. In this case root permissions are "
+"necessary."
+msgstr ""
+"B<lsblk> listet Informationen zu allen oder den angegebenen "
+"blockorientierten Geräten auf. Der Befehl B<lsblk> liest das I<sysfs>-"
+"Dateisystem und B<udev db>, um die Informationen zu beziehen. Falls die Udev-"
+"DB nicht verfügbar ist oder B<lsblk> ohne Udev-Unterstützung übersetzt "
+"wurde, dann versucht es, LABELSs, UUIDs und Dateisystemtypen aus dem "
+"Blockgerät zu lesen. In diesem Fall sind Rootrechte notwendig."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like "
+"format by default. Use B<lsblk --help> to get a list of all available "
+"columns."
+msgstr ""
+"Der Befehl gibt per Vorgabe alle blockorientierten Geräte (außer RAM-Disks) "
+"in einer Baumansicht aus. Mit dem Befehl B<lsblk --help> erhalten Sie eine "
+"Liste der verfügbaren Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default output, as well as the default output from options like B<--fs> "
+"and B<--topology>, is subject to change. So whenever possible, you should "
+"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
+"expected columns by using B<--output> I<columns-list> and B<--list> in "
+"environments where a stable output is required."
+msgstr ""
+"Sowohl die standardmäßige Ausgabe als auch die Ausgabe mit Optionen wie B<--"
+"fs> und B<--topology> ist Änderungen unterworfen. Daher sollten Sie "
+"vermeiden, voreingestellte Ausgaben in Ihren Skripten zu verwenden. "
+"Definieren Sie in Umgebungen, wo eine konsistente Ausgabe erforderlich ist, "
+"stets ausdrücklich mit B<--output> I<Spaltenliste> und B<--list>, welche "
+"Spalten Sie benötigen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<lsblk> might be executed in time when B<udev> does not have all "
+"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
+"recommended to use B<udevadm settle> before B<lsblk> to synchronize with "
+"udev."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<lsblk> zu einem Zeitpunkt ausgeführt werden könnte, "
+"wenn B<udev> noch nicht über alle Informationen zu kürzlich hinzugefügten "
+"oder geänderten Geräten verfügt. In diesem Fall ist es empfehlenswert, "
+"zunächst mit B<udevadm settle> einen Abgleich mit udev auszuführen, bevor "
+"B<lsblk> aufgerufen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The relationship between block devices and filesystems is not always one-to-"
+"one. The filesystem may use more block devices, or the same filesystem may "
+"be accessible by more paths. This is the reason why B<lsblk> provides "
+"MOUNTPOINT and MOUNTPOINTS (pl.) columns. The column MOUNTPOINT displays "
+"only one mount point (usually the last mounted instance of the filesystem), "
+"and the column MOUNTPOINTS displays by multi-line cell all mount points "
+"associated with the device."
+msgstr ""
+"Blockgeräte und Dateisysteme lassen sich nicht immer 1:1 aufeinander "
+"abbilden. Das Dateisystem kann mehr Blockgeräte verwenden oder auf ein "
+"Dateisystem kann über mehrere Pfade zugegriffen werden. Aus diesem Grund "
+"stellt B<lsblk> die Spalten MOUNTPOINT und MOUNTPOINTS bereit. Die Spalte "
+"MOUNTPOINT zeigt nur einen Einhängepunkt an (üblicherweise die zuletzt "
+"eingehängte Instanz des Dateisystems, und die MOUNTPOINTS-Spalte zeigt in "
+"mehrzeiligen Zellen alle Einhängepunkte an, die diesem Gerät zugeordnet sind."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-A>, B<--noempty>"
+msgstr "B<-A>, B<--noempty>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Don\\(cqt print empty devices."
+msgstr "gibt keine leeren Geräte aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Disable all built-in filters and list all empty devices and RAM disk devices "
+"too."
+msgstr ""
+"deaktiviert alle eingebauten Filter und gibt auch alle leeren Geräte und RAM-"
+"Disk-Geräte aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--bytes>"
+msgstr "B<-b>, B<--bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr "gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
+"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
+"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
+"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
+"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
+"of these abbreviations."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Größen in Byte ausgedrückt und die Präfixe sind "
+"Potenzen der Form 2^10 (1024). Die Abkürzungen der Symbole werden zur "
+"besseren Lesbarkeit abgeschnitten, indem jeweils nur der erste Buchstabe "
+"dargestellt wird. Beispiele: »1 KiB« und »1 MiB« werden als »1 K« bzw. »1 M« "
+"dargestellt. Die Erwähnung des »iB«-Anteils, der Teil der Abkürzung ist, "
+"entfällt absichtlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-D>, B<--discard>"
+msgstr "B<-D>, B<--discard>"
+
+# Verwerfungsfähigkeiten...? »Discard-Fähigkeiten« steht wortwörtlich im Ubuntuusers-Wiki.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print information about the discarding capabilities (TRIM, UNMAP) for each "
+"device."
+msgstr ""
+"gibt Informationen zu den Discard-Fähigkeiten (TRIM, UNMAP) für jedes Gerät "
+"aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--nodeps>"
+msgstr "B<-d>, B<--nodeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not print holder devices or slaves. For example, B<lsblk --nodeps /dev/"
+"sda> prints information about the sda device only."
+msgstr ""
+"unterdrückt die Ausgabe von über- oder untergeordneten Geräten. "
+"Beispielsweise gibt B<lsblk --nodeps /dev/sda> nur Informationen zum Gerät "
+"sda aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-E>, B<--dedup> I<column>"
+msgstr "B<-E>, B<--dedup> I<Spalte>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use I<column> as a de-duplication key to de-duplicate output tree. If the "
+"key is not available for the device, or the device is a partition and "
+"parental whole-disk device provides the same key than the device is always "
+"printed."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene I<Spalte>  als »Deduplizierungsschlüssel«, um "
+"Duplikate aus dem ausgegebenen Baum zu entfernen. Falls der Schlüssel für "
+"das Gerät nicht verfügbar ist oder das Gerät eine Partition ist und das "
+"übergeordnete Eltern-Laufwerksgerät den selben Schlüssel bereitstellt, wird "
+"das Gerät immer angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The usual use case is to de-duplicate output on system multi-path devices, "
+"for example by B<-E WWN>."
+msgstr ""
+"Der übliche Anwendungsfall ist die Deduplizierung der Ausgabe auf Multi-Pfad-"
+"Geräten des Systems, zum Beispiel durch B<-E WWN>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--exclude> I<list>"
+msgstr "B<-e>, B<--exclude> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Exclude the devices specified by the comma-separated I<list> of major device "
+"numbers. Note that RAM disks (major=1) are excluded by default if B<--all> "
+"is not specified. The filter is applied to the top-level devices only. This "
+"may be confusing for B<--list> output format where hierarchy of the devices "
+"is not obvious."
+msgstr ""
+"schließt alle Geräte aus, deren Major-Gerätenummern in der durch Kommata "
+"getrennten I<Liste> aufgeführt sind. Beachten Sie, dass RAM-Disks (major=1) "
+"per Vorgabe nicht angezeigt werden, falls B<--all> nicht angegeben ist. Der "
+"Filter wird nur auf Geräte der obersten Ebene angewendet. Dies kann für die "
+"Ausgabe B<--list> verwirrend sein, da dort die Hierarchie der Geräte nicht "
+"offensichtlich ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--fs>"
+msgstr "B<-f>, B<--fs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Output info about filesystems. This option is equivalent to B<-o NAME,FSTYPE,"
+"FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS>. The authoritative information "
+"about filesystems and raids is provided by the B<blkid>(8) command."
+msgstr ""
+"gibt Informationen zu Dateisystemen aus. Diese Option ist gleichbedeutend "
+"mit B<-o NAME,FSTYPE,FSVER,LABEL,UUID,FSAVAIL,FSUSE%,MOUNTPOINTS>. Die "
+"maßgebenden Informationen über Dateisysteme und RAIDs werden vom Befehl "
+"B<blkid>(8) geliefert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-I>, B<--include> I<list>"
+msgstr "B<-I>, B<--include> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Include devices specified by the comma-separated I<list> of major device "
+"numbers. The filter is applied to the top-level devices only. This may be "
+"confusing for B<--list> output format where hierarchy of the devices is not "
+"obvious."
+msgstr ""
+"schließt alle Geräte ein, deren Major-Gerätenummern in der durch Kommata "
+"getrennten I<Liste> aufgeführt sind. Der Filter wird nur auf Geräte der "
+"obersten Ebene angewendet. Dies kann für die Ausgabe mit B<--list> "
+"verwirrend sein, da dort die Hierarchie der Geräte nicht offensichtlich ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--ascii>"
+msgstr "B<-i>, B<--ascii>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use ASCII characters for tree formatting."
+msgstr "verwendet ASCII-Zeichen für die Formatierung der Baumansicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use JSON output format. It\\(cqs strongly recommended to use B<--output> and "
+"also B<--tree> if necessary."
+msgstr ""
+"verwendet das JSON-Ausgabeformat. Es wird ausdrücklich empfohlen, B<--"
+"output> zu verwenden, und falls nötig, auch B<--tree>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce output in the form of a list. The output does not provide "
+"information about relationships between devices and since version 2.34 every "
+"device is printed only once if B<--pairs> or B<--raw> not specified (the "
+"parsable outputs are maintained in backwardly compatible way)."
+msgstr ""
+"erstellt die Ausgabe in Form einer Liste. Die Ausgabe stellt keine "
+"Informationen über Beziehungen zwischen Geräten bereit. Seit Version 2.34 "
+"wird jedes Gerät nur einmal ausgegeben, falls B<--pairs> oder B<--raw> nicht "
+"angegeben ist (die auswertbaren Ausgaben werden abwärtskompatibel gehalten)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-M>, B<--merge>"
+msgstr "B<-M>, B<--merge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Group parents of sub-trees to provide more readable output for RAIDs and "
+"Multi-path devices. The tree-like output is required."
+msgstr ""
+"gruppiert die Elterneinträge von Unterbäumen, um die Ausgabe für RAIDs und "
+"Multi-Pfad-Geräte besser lesbar zu machen. Die Ausgabe in Baumform ist "
+"erforderlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--perms>"
+msgstr "B<-m>, B<--perms>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Output info about device owner, group and mode. This option is equivalent to "
+"B<-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>."
+msgstr ""
+"gibt Informationen zum Besitzer des Gerätes, der Gruppe und des Modus aus. "
+"Diese Option ist gleichbedeutend mit B<-o NAME,SIZE,OWNER,GROUP,MODE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns. The columns may affect tree-like output. The default is "
+"to use tree for the column \\(aqNAME\\(aq (see also B<--tree>)."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten. Die Spalten könnten sich auf die Ausgabe in "
+"Baumform auswirken. Standardmäßig wird die Baumansicht für die Spalte »NAME« "
+"verwendet (siehe auch B<--tree>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format I<+list> (e.g., B<lsblk -o +UUID>)."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Liste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> "
+"im Format I<+Liste> angegeben wird (z.B. B<lsblk -o +UUID>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--output-all>"
+msgstr "B<-O>, B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>, B<--pairs>"
+msgstr "B<-P>, B<--pairs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are "
+"still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are "
+"hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). See also option B<--shell>."
+msgstr ""
+"gibt die Daten in Form von Schlüssel=\"Wert\"-Paaren aus. Die Ausgabezeilen "
+"sind noch nach Abhängigkeiten angeordnet. Alle potenziell unsicheren Zeichen "
+"werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). Siehe auch die Option "
+"B<--shell>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--paths>"
+msgstr "B<-p>, B<--paths>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print full device paths."
+msgstr "gibt vollständige Gerätepfade aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce output in raw format. The output lines are still ordered by "
+"dependencies. All potentially unsafe characters are hex-escaped "
+"(\\(rsxE<lt>codeE<gt>) in the NAME, KNAME, LABEL, PARTLABEL and MOUNTPOINT "
+"columns."
+msgstr ""
+"gibt das Rohformat aus. Die Ausgabezeilen sind noch nach Abhängigkeiten "
+"geordnet. Alle potenziell unsicheren Zeichen werden in den Spalten NAME, "
+"KNAME, LABEL, PARTLABEL und MOUNTPOINT (\\(rsxE<lt>codeE<gt>) hexadezimal "
+"maskiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--scsi>"
+msgstr "B<-S>, B<--scsi>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Output info about SCSI devices only. All partitions, slaves and holder "
+"devices are ignored."
+msgstr ""
+"gibt nur Informationen zu SCSI-Geräten aus. Alle Partitionen, unter- und "
+"übergeordnete Geräte werden ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--inverse>"
+msgstr "B<-s>, B<--inverse>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print dependencies in inverse order. If the B<--list> output is requested "
+"then the lines are still ordered by dependencies."
+msgstr ""
+"gibt Abhängigkeiten in umgekehrter Reihenfolge aus. Falls die Ausgabe B<--"
+"list> angefragt wird, dann werden die Zeilen weiterhin nach Abhängigkeiten "
+"sortiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--tree>[B<=>I<column>]"
+msgstr "B<-T>, B<--tree>[B<=>I<Spalte>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force tree-like output format. If I<column> is specified, then a tree is "
+"printed in the column. The default is NAME column."
+msgstr ""
+"erzwingt die Ausgabe in Baumform. Falls eine I<Spalte> angegeben ist, wird "
+"ein von dieser Spalte ausgehende Baum angezeigt. Standardmäßig wird die NAME-"
+"Spalte verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--topology>"
+msgstr "B<-t>, B<--topology>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output info about block-device topology. This option is equivalent to"
+msgstr ""
+"gibt Informationen zur Verbindungsstruktur der blockorientierten Geräte aus. "
+"Diese Option ist gleichbedeutend mit"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<-o NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,"
+"WSAME>."
+msgstr ""
+"B<-o NAME,ALIGNMENT,MIN-IO,OPT-IO,PHY-SEC,LOG-SEC,ROTA,SCHED,RQ-SIZE,RA,"
+"WSAME>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--width> I<number>"
+msgstr "B<-w>, B<--width> I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies output width as a number of characters. The default is the number "
+"of the terminal columns, and if not executed on a terminal, then output "
+"width is not restricted at all by default. This option also forces B<lsblk> "
+"to assume that terminal control characters and unsafe characters are not "
+"allowed. The expected use-case is for example when B<lsblk> is used by the "
+"B<watch>(1) command."
+msgstr ""
+"gibt die Ausgabebreite als Anzahl der Zeichen an. Vorgabe ist die Anzahl der "
+"Terminalspalten. Falls das Programm nicht auf einem Terminal ausgeführt "
+"wird, ist die Ausgabebreite standardmäßig unbegrenzt. Diese Option zwingt "
+"B<lsblk> außerdem, Terminal-Steuerzeichen und unsichere Zeichen als "
+"unzulässig zu betrachten. Ein Anwendungsfall wäre beispielsweise, wenn "
+"B<lsblk> vom Befehl B<watch>(1) verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-x>, B<--sort> I<column>"
+msgstr "B<-x>, B<--sort> I<Spalte>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sort output lines by I<column>. This option enables B<--list> output format "
+"by default. It is possible to use the option B<--tree> to force tree-like "
+"output and than the tree branches are sorted by the I<column>."
+msgstr ""
+"sortiert die Ausgabezeilen gemäß I<Spalte>. Diese Option aktiviert "
+"standardmäßig das Ausgabeformat B<--list>. Es ist möglich, die Option B<--"
+"tree> zu verwenden, um baumartige Ausgabe zu erzwingen, dann sind die Zweige "
+"des Baumes gemäß I<Spalte> sortiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-y>, B<--shell>"
+msgstr "B<-y>, B<--shell>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The column name will be modified to contain only characters allowed for "
+"shell variable identifiers, for example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-"
+"IO and FSUSE%. This is usable, for example, with B<--pairs>. Note that this "
+"feature has been automatically enabled for B<--pairs> in version 2.37, but "
+"due to compatibility issues, now it\\(cqs necessary to request this behavior "
+"by B<--shell>."
+msgstr ""
+"Der Spaltenname wird so geändert, dass er nur Zeichen enthält, die als Shell-"
+"Variablenbezeichner genutzt werden können, zum Beispiel MIN_IO und FSUSE_PCT "
+"anstelle von MIN-IO und FSUSE%. Dies ist beispielsweise nützlich mit B<--"
+"pairs>. Beachten Sie, dass diese Funktion für B<--pairs> in Version 2.37 "
+"automatisch aktiviert wurde, dass es nun aber aus Kompatibilitätsgründen "
+"erforderlich ist, dieses Verhalten durch B<--shell> anzufordern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-z>, B<--zoned>"
+msgstr "B<-z>, B<--zoned>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print the zone related information for each device."
+msgstr "gibt die zonenbezogenen Informationen für jedes Gerät aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--sysroot> I<directory>"
+msgstr "B<--sysroot> I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Gather data for a Linux instance other than the instance from which the "
+"B<lsblk> command is issued. The specified directory is the system root of "
+"the Linux instance to be inspected. The real device nodes in the target "
+"directory can be replaced by text files with udev attributes."
+msgstr ""
+"Sammelt Daten für eine Linux-Instanz, die nicht die Linux-Instanz ist, von "
+"der der Befehl B<lsblk> aufgerufen wird. Das angegebene Verzeichnis ist die "
+"Systemwurzel der zu untersuchenden Linux-Instanz. Die echten Geräteknoten im "
+"Zielverzeichnis können durch Textdateien mit Udev-Attributen ersetzt werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "failure"
+msgstr "Fehlschlag"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "32"
+msgstr "32"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "none of specified devices found"
+msgstr "keines der angegebenen Geräte wurden gefunden"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "some specified devices found, some not found"
+msgstr "einige der angegebenen Geräte wurden gefunden, andere nicht"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LSBLK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LSBLK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<lsblk> debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<lsblk>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libblkid> debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libblkid>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libmount> debug output."
+msgstr "aktiviert die Fehlersuchausgabe für B<libmount>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libsmartcols> debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libsmartcols>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING>=on"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "use visible padding characters."
+msgstr "verwendet sichtbare Auffüllzeichen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For partitions, some information (e.g., queue attributes) is inherited from "
+"the parent device."
+msgstr ""
+"Für die Partitionen werden einige Informationen (zum Beispiel Warteschlangen-"
+"Attribute) von dem Elterngerät übernommen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The B<lsblk> command needs to be able to look up each block device by major:"
+"minor numbers, which is done by using I</sys/dev/block>. This sysfs block "
+"directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with "
+"a new enough kernel, check that B<CONFIG_SYSFS> was enabled at the time of "
+"the kernel build."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lsblk> muss in der Lage sein, nach jedem blockorientierten "
+"Gerät anhand der Major:Minor-Nummern zu suchen, wofür I</sys/dev/block> "
+"verwendet wird. Dieses sysfs-Block-Verzeichnis erschien in Kernel 2.6.27 "
+"(Oktober 2008). Sollten mit einem ausreichend neuen Kernel Probleme "
+"auftreten, prüfen Sie, ob B<CONFIG_SYSFS> bei der Erstellung des Kernels "
+"aktiviert war."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ls>(1), B<blkid>(8), B<findmnt>(8)"
+msgstr "B<ls>(1), B<blkid>(8), B<findmnt>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<lsblk> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lsblk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Also list empty devices and RAM disk devices."
+msgstr "listet auch leere Geräte und RAM-Platten-Geräte auf."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr ""
+"gibt die SIZE-Spalte in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. The output lines are "
+"still ordered by dependencies. All potentially unsafe value characters are "
+"hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>). The key (variable name) will be modified "
+"to contain only characters allowed for a shell variable identifiers, for "
+"example, MIN_IO and FSUSE_PCT instead of MIN-IO and FSUSE%."
+msgstr ""
+"formatiert die Ausgabe als »Schlüssel=\"Wert\"«-Paare. Die Ausgabezeilen "
+"sind noch nach Abhängigkeiten geordnet. Alle potenziell unsicheren Zeichen "
+"werden hexadezimal maskiert (\\(rsxE<lt>CodeE<gt>). Der Schlüssel (der "
+"Variablenname) wird so verändert, dass er nur Zeichen enthält, die für Shell-"
+"Variablenbezeichner erlaubt sind, zum Beispiel MIN_IO und FSUSE_PCT anstelle "
+"von MIN-IO und FSUSE%."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the zone model for each device."
+msgstr "gibt das Zonenmodel für jedes Gerät aus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LSBLK_DEBUG=all"
+msgstr "LSBLK_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
+msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG_PADDING=on"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<lsblk> command needs to be able to look up each block device by major:"
+"minor numbers, which is done by using I</sys/dev/block>. This sysfs block "
+"directory appeared in kernel 2.6.27 (October 2008). In case of problems with "
+"a new enough kernel, check that CONFIG_SYSFS was enabled at the time of the "
+"kernel build."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lsblk> muss in der Lage sein, nach jedem blockorientierten "
+"Gerät anhand der Major:Minor-Nummern zu suchen, wofür I</sys/dev/block> "
+"verwendet wird. Dieses sysfs-Block-Verzeichnis erschien in Kernel 2.6.27 "
+"(Oktober 2008). Sollten mit einem ausreichend neuen Kernel Probleme "
+"auftreten, prüfen Sie, ob CONFIG_SYSFS bei der Erstellung des Kernels "
+"aktiviert war."
diff --git a/po/de/man8/lslocks.8.po b/po/de/man8/lslocks.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2c332919
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lslocks.8.po
@@ -0,0 +1,461 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2020, 2021.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016, 2018.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 11:25+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LSLOCKS"
+msgstr "LSLOCKS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "lslocks - list local system locks"
+msgstr "lslocks - lokale Systemsperren auflisten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lslocks> [options]"
+msgstr "B<lslocks> [Optionen]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<lslocks> lists information about all the currently held file locks in a "
+"Linux system."
+msgstr ""
+"B<lslocks> zeigt Informationen zu allen aktuell gültigen Dateisperren auf "
+"einem Linux-System an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that lslocks also lists OFD (Open File Description) locks, these locks "
+"are not associated with any process (PID is -1). OFD locks are associated "
+"with the open file description on which they are acquired. This lock type is "
+"available since Linux 3.15, see B<fcntl>(2) for more details."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Lslocks auch OFD (Open File Description) -Sperren "
+"aufführt. Diese Sperren sind keinem Prozess zugeordnet (PID ist -1). OFD-"
+"Sperren sind den offenen Dateideskriptoren zugeordnet, auf denen sie erlangt "
+"wurden. Dieser Sperrtyp ist seit Linux 3.15 verfügbar, siehe B<fcntl>(2) für "
+"Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--bytes>"
+msgstr "B<-b>, B<--bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr "gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
+"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
+"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
+"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
+"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
+"of these abbreviations."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Größen in Byte ausgedrückt und die Präfixe sind "
+"Potenzen der Form 2^10 (1024). Die Abkürzungen der Symbole werden zur "
+"besseren Lesbarkeit abgeschnitten, indem jeweils nur der erste Buchstabe "
+"dargestellt wird. Beispiele: »1 KiB« und »1 MiB« werden als »1 K« bzw. »1 M« "
+"dargestellt. Die Erwähnung des »iB«-Anteils, der Teil der Abkürzung ist, "
+"entfällt absichtlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--noinaccessible>"
+msgstr "B<-i>, B<--noinaccessible>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Ignore lock files which are inaccessible for the current user."
+msgstr ""
+"Sperrdateien ignorieren, auf die der aktuelle Benutzer nicht zugreifen kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON output format."
+msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format I<+list> (e.g., B<lslocks -o +BLOCKER>)."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Liste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> "
+"im Format I<+Liste> angegeben wird (z.B. B<lsblk -o +UUID>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--pid> I<pid>"
+msgstr "B<-p>, B<--pid> I<PID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display only the locks held by the process with this I<pid>."
+msgstr ""
+"zeigt nur die Sperren an, die vom Prozess mit dieser I<PID> eingerichtet "
+"wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
+msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not truncate text in columns."
+msgstr "kürzt den Text in Spalten nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OUTPUT"
+msgstr "AUSGABE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "COMMAND"
+msgstr "BEFEHL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The command name of the process holding the lock."
+msgstr "Befehlsname des Prozesses, welcher die Sperre eingerichtet hat"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The process ID of the process which holds the lock or -1 for OFDLCK."
+msgstr ""
+"Prozesskennung des Prozesses, welcher die Sperre eingerichtet hat oder -1 "
+"für OFDLCK"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "TYPE"
+msgstr "TYP"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The type of lock; can be FLOCK (created with B<flock>(2)), POSIX (created "
+"with B<fcntl>(2) and B<lockf>(3)) or OFDLCK (created with B<fcntl>(2))."
+msgstr ""
+"Typ der Sperre; kann FLOCK sein (erzeugt mit B<flock>(2)), POSIX (erzeugt "
+"mit B<fcntl>(2) und B<lockf>(3)) oder OFDLCK (erzeugt mit B<fcntl>(2))."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "SIZE"
+msgstr "GRÖSSE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Size of the locked file."
+msgstr "Größe der gesperrten Datei"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "MODE"
+msgstr "MODUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The lock\\(cqs access permissions (read, write). If the process is blocked "
+"and waiting for the lock, then the mode is postfixed with an \\(aq*\\(aq "
+"(asterisk)."
+msgstr ""
+"Zugriffsrechte der Sperre (Schreiben, Lesen). Falls der Prozess blockiert "
+"ist und auf die Sperre wartet, dann wird dem Modus ein Asterisk (*) "
+"angehängt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "M"
+msgstr "M"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Whether the lock is mandatory; 0 means no (meaning the lock is only "
+"advisory), 1 means yes. (See B<fcntl>(2).)"
+msgstr ""
+"gibt an, ob die Sperre obligatorisch ist; 0 bedeutet nein (Sperre ist nur "
+"empfohlen), 1 bedeutet ja (siehe B<fcntl>(2))"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "START"
+msgstr "START"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Relative byte offset of the lock."
+msgstr "relativer Byte-Versatz der Sperre"
+
+# FIXME: In exclude? Different meaning in lesskey(1) and lslocks(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "END"
+msgstr "END"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Ending offset of the lock."
+msgstr "End-Versatz der Sperre"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "PATH"
+msgstr "PATH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Full path of the lock. If none is found, or there are no permissions to read "
+"the path, it will fall back to the device\\(cqs mountpoint and \"...\" is "
+"appended to the path. The path might be truncated; use B<--notruncate> to "
+"get the full path."
+msgstr ""
+"Vollständiger Pfad der Sperre. Wenn keiner gefunden wird oder die "
+"Zugriffsrechte zum Lesen des Pfades fehlen, wird der Einhängepunkt des "
+"Gerätes angezeigt und \"...\" an den Pfad angehängt. Der Pfad kann gekürzt "
+"sein, verwenden Sie B<--notruncate>, um den vollständigen Pfad ausgeben zu "
+"lassen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "BLOCKER"
+msgstr "BLOCKER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The PID of the process which blocks the lock."
+msgstr "PID des Prozesses, welcher die Sperre blockiert"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<lslocks> command is meant to replace the B<lslk>(8) command, "
+"originally written by"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lslocks> soll den Befehl B<lslk>(8) ersetzen, der ursprünglich "
+"entwickelt wurde von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and unmaintained since 2001."
+msgstr "und seit 2001 nicht mehr betreut wurde."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<flock>(1), B<fcntl>(2), B<lockf>(3)"
+msgstr "B<flock>(1), B<fcntl>(2), B<lockf>(3)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<lslocks> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lslocks> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr ""
+"gibt die SIZE-Spalte in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/lsmod.8.po b/po/de/man8/lsmod.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b196c968
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lsmod.8.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.13\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-20 20:45+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LSMOD"
+msgstr "LSMOD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "02/09/2023"
+msgstr "9. Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kmod"
+msgstr "kmod"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "lsmod"
+msgstr "lsmod"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "lsmod - Show the status of modules in the Linux Kernel"
+msgstr "lsmod - Zeigt den Status der Module im Linux-Kernel"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<lsmod>"
+msgstr "B<lsmod>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME /proc/modules → I</proc/modules>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<lsmod> is a trivial program which nicely formats the contents of the /proc/"
+"modules, showing what kernel modules are currently loaded\\&."
+msgstr ""
+"B<lsmod> ist ein triviales Programm, das den Inhalt von I</proc/modules> "
+"ansprechend formatiert und zeigt, welche Kernelmodule derzeit geladen sind."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite ist ursprünglich Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Betreut von Jon Masters und anderen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME B<modinfo>(8) -> B<modinfo>(8),
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<insmod>(8), B<modprobe>(8), B<modinfo>(8)  B<depmod>(8)"
+msgstr "B<insmod>(8), B<modprobe>(8), B<modinfo>(8), B<depmod>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Developer"
+msgstr "Entwickler"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "12/10/2022"
+msgstr "10. Dezember 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "02/13/2024"
+msgstr "13. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "01/29/2021"
+msgstr "29. Januar 2021"
diff --git a/po/de/man8/lsns.8.po b/po/de/man8/lsns.8.po
new file mode 100644
index 00000000..71738874
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lsns.8.po
@@ -0,0 +1,385 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 20:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LSNS"
+msgstr "LSNS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-07-20"
+msgstr "20. Juli 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "lsns - list namespaces"
+msgstr "lsns - Namensräume auflisten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lsns> [options] I<namespace>"
+msgstr "B<lsns> [Optionen] I<Namensraum>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<lsns> lists information about all the currently accessible namespaces or "
+"about the given I<namespace>. The I<namespace> identifier is an inode number."
+msgstr ""
+"B<lsns> listet Informationen über alle erreichbaren Namensräume oder über "
+"den angegebenen I<Namensraum> auf. Der I<Namensraum>-Bezeichner ist eine "
+"Inode-Nummer."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
+"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
+"expected output mode (B<--tree> or B<--list>) and columns by using the B<--"
+"output> option together with a columns list in environments where a stable "
+"output is required."
+msgstr ""
+"Die standardmäßige Ausgabe kann sich ändern. Daher sollten Sie vermeiden, "
+"standardmäßige Ausgaben in Ihren Skripten zu verwenden, wo immer es möglich "
+"ist. Definieren Sie in Umgebungen, wo eine stabile Ausgabe erforderlich ist, "
+"stets den gewünschten Ausgabemodus mit B<-tree> oder B<--list> und die "
+"erwarteten Spalten, indem Sie die Option B<--output> zusammen mit einer "
+"Spaltenliste angeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<NSFS> column, printed when B<net> is specified for the B<--type> "
+"option, is special; it uses multi-line cells. Use the option B<--nowrap> to "
+"switch to \",\"-separated single-line representation."
+msgstr ""
+"Die Spalte B<NSFS>, die angezeigt wird, wenn B<net> mit der Option B<--type> "
+"angegeben wird, ist speziell; sie verwendet mehrzeilige Zellen. Mit der "
+"Option B<--nowrap> können Sie zu einer einzeiligen Darstellung mit »,« als "
+"Trenner wechseln."
+
+# CHECK
+# Der Befehl liefert mir das hier:
+# [root@t400 mariobl]# unshare --mount-proc
+# unshare: einhängen von /proc ist fehlgeschlagen: Das Gerät oder die Ressource ist belegt
+# Wirklich verstanden habe ich es trotzdem nicht…
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<lsns> reads information directly from the I</proc> filesystem "
+"and for non-root users it may return incomplete information. The current I</"
+"proc> filesystem may be unshared and affected by a PID namespace (see "
+"B<unshare --mount-proc> for more details). B<lsns> is not able to see "
+"persistent namespaces without processes where the namespace instance is held "
+"by a bind mount to /proc/I<pid>/ns/I<type>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<lsns> Informationen direkt aus dem I</proc>-Dateisystem "
+"liest. Daher kann es unvollständige Informtionen liefern, wenn der Benutzer "
+"nicht root ist. Das aktuelle I</proc>-Dateisystem könnte abgetrennt und von "
+"einem PID-Namensraum betroffen sein (siehe B<unshare --mount-proc> für "
+"weitere Details). B<lsns> ist nicht in der Lage, dauerhafte Namensräume ohne "
+"Prozesse zu erkennen, bei denen die Namensrauminstanz von einer Bind-"
+"Einhängung nach /proc/I<Prozesskennung>/ns/I<Typ> gehalten wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON output format."
+msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use list output format."
+msgstr "formatiert die Ausgabe als Liste."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format B<+>I<list> (e.g., B<lsns -o +PATH>)."
+msgstr ""
+"Die Standardliste der Spalten kann erweitert werden, wenn die I<Liste> im "
+"Format B<+>I<Liste> (z.B. B<lsns -o +PFAD>) vorliegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--task> I<PID>"
+msgstr "B<-p>, B<--task> I<Prozesskennung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display only the namespaces held by the process with this I<PID>."
+msgstr ""
+"zeigt nur die Namensräume des Prozesses mit dieser I<Prozesskennung> an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
+msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the specified I<type> of namespaces only. The supported types are "
+"B<mnt>, B<net>, B<ipc>, B<user>, B<pid>, B<uts>, B<cgroup> and B<time>. This "
+"option may be given more than once."
+msgstr ""
+"zeigt nur den angegebenen Namensraum-I<Typ> an. Die Typen B<mnt>, B<net>, "
+"B<ipc>, B<user>, B<pid>, B<uts>, B<cgroup> und B<time> werden unterstützt. "
+"Diese Option kann mehrfach angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--notruncate>"
+msgstr "B<-u>, B<--notruncate>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not truncate text in columns."
+msgstr "kürzt den Text in Spalten nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-W>, B<--nowrap>"
+msgstr "B<-W>, B<--nowrap>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not use multi-line text in columns."
+msgstr "gibt in den Spalten den Text nicht mehrzeilig aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-T>, B<--tree> I<rel>"
+msgstr "B<-T>, B<--tree> I<Bezug>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use tree-like output format. If B<process> is given as I<rel>, print process "
+"tree(s) in each name space. This is default when B<--tree> is not specified. "
+"If B<parent> is given, print tree(s) constructed by the parent/child "
+"relationship. If B<owner> is given, print tree(s) constructed by the owner/"
+"owned relationship. B<owner> is used as default when I<rel> is omitted."
+msgstr ""
+"verwendet ein baumartiges Ausgabeformat. Falls B<process> als I<Bezug> "
+"angegeben ist, wird der Prozessbaum (oder werden die Prozessbäume) in jedem "
+"Namensraum angezeigt. Dies ist die Vorgabe, wenn B<--tree> nicht angegeben "
+"ist. Falls B<parent> angegeben ist, wird der Prozessbaum (oder werden die "
+"Prozessbäume) durch die Eltern-Kind-Beziehung erstellt. Falls B<owner> "
+"angegeben ist, wird der Prozessbaum (oder werden die Prozessbäume) durch die "
+"Eigentümer-Eigentümerschaft-Beziehung erstellt. Wenn kein I<Bezug> angegeben "
+"ist, dann ist B<owner> die Vorgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<namespaces>(7), B<ioctl_ns>(2), "
+"B<ip-netns>(8)"
+msgstr ""
+"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<namespaces>(7), B<ioctl_ns>(2), "
+"B<ip-netns>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<lsns> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lsns> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
+"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
+"expected columns by using the B<--output> option together with a columns "
+"list in environments where a stable output is required."
+msgstr ""
+"Die standardmäßige Ausgabe kann sich ändern. Daher sollten Sie vermeiden,  "
+"standardmäßige Ausgaben in Ihren Skripten zu verwenden, wo immer es möglich "
+"ist. Definieren Sie in Umgebungen, wo eine stabile Ausgabe erforderlich ist, "
+"stets die erwarteten Spalten, indem Sie die Option B<--output> zusammen mit "
+"einer Spaltenliste angeben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+# FIXME B<ioctl_ns(2)> → B<ioctl_ns>(2)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<namespaces>(7), B<ioctl_ns(2)>"
+msgstr ""
+"B<nsenter>(1), B<unshare>(1), B<clone>(2), B<namespaces>(7), B<ioctl_ns(2)>"
diff --git a/po/de/man8/lsusb.8.po b/po/de/man8/lsusb.8.po
new file mode 100644
index 00000000..31cc881e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/lsusb.8.po
@@ -0,0 +1,301 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:17+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
+
+#. type: IX
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "lsusb"
+msgstr "lsusb"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "11 February 2019"
+msgstr "11. Februar 2019"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "usbutils-017"
+msgstr "usbutils-017"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux USB Utilities"
+msgstr "Linux USB-Dienstprogramme"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "lsusb - list USB devices"
+msgstr "lsusb - USB-Geräte auflisten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<lsusb> [ I<options> ]"
+msgstr "B<lsusb> [ I<Optionen> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<lsusb> is a utility for displaying information about USB buses in the "
+"system and the devices connected to them. It uses udev's hardware database "
+"to associate a full human-readable name to the vendor ID and the product ID."
+msgstr ""
+"B<lsusb> ist ein Dienstprogramm zum Anzeigen von Informationen zu USB-Bussen "
+"im System und den Geräten, die mit ihnen verbunden sind. Es verwendet die "
+"Hardware-Datenbank von Udev, um der Anbieter- und Produktkennung einen "
+"menschenlesbaren Namen zuzuordnen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tells I<lsusb> to be verbose and display detailed information about the "
+"devices shown.  This includes configuration descriptors for the device's "
+"current speed.  Class descriptors will be shown, when available, for USB "
+"device classes including hub, audio, HID, communications, and chipcard. Can "
+"be used with the B<-t> option."
+msgstr ""
+"weist I<lsusb> an, ausführliche und detaillierte Informationen zu den "
+"aufgeführten Geräten anzuzeigen. Dies schließt Konfigurationsdeskriptoren "
+"für die aktuelle Geschwindigkeit des Gerätes ein. Klassendeskriptoren "
+"werden, sofern verfügbar, für USB-Geräteklassen wie Hub, Audio, HID, "
+"Kommunikation und Chipkarte angezeigt. Dies kann zusammen mit der Option B<-"
+"t> verwendet werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s> [[I<bus>]B<:>][I<devnum>]"
+msgstr "B<-s> [[I<Bus>]B<:>][I<Gerätenummer>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Show only devices in specified I<bus> and/or I<devnum>.  Both IDs are given "
+"in decimal and may be omitted."
+msgstr ""
+"zeigt nur die in I<Bus> und/oder I<Gerätenummer> angegebenen Geräte an. "
+"Beide Kennungen werden dezimal angegeben und können auch weggelassen werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d> [I<vendor>]B<:>[I<product>]"
+msgstr "B<-d> [I<Anbieter>]B<:>[I<Produkt>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Show only devices with the specified vendor and product ID.  Both IDs are "
+"given in hexadecimal."
+msgstr ""
+"zeigt nur die Geräte mit der angegebenen Anbieter- und Produktkennung an. "
+"Beide Kennungen werden in hexadezimaler Notation angegeben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D >I<device>"
+msgstr "B<-D >I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not scan the /dev/bus/usb directory, instead display only information "
+"about the device whose device file is given.  The device file should be "
+"something like /dev/bus/usb/001/001.  This option displays detailed "
+"information like the B<-v> option; you must be root to do this."
+msgstr ""
+"liest das Verzeichnis /dev/bus/usb nicht ein, sondern zeigt nur "
+"Informationen zu dem Gerät an, dessen Gerätedatei angegeben ist. Die "
+"Gerätedatei sollte dem Schema /dev/bus/usb/001/001 folgen. Diese Option "
+"zeigt detaillierte Informationen wie mit der Option B<-v> an; um dies tun zu "
+"können, müssen Sie über Root-Rechte verfügen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-t>, B<--tree>"
+msgstr "B<-t>, B<--tree>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tells I<lsusb> to dump the physical USB device hierarchy as a tree. "
+"Verbosity can be increased twice with the B<-v> option."
+msgstr ""
+"weist I<lsusb> an, die Hierarchie der physischen USB-Geräte in einer "
+"Baumansicht auszugeben. Die Ausführlichkeitsstufe kann durch zweimaliges "
+"Angeben der Option B<-v> erhöht werden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print version information on standard output, then exit successfully."
+msgstr ""
+"schreibt die Versionsnummer in die Standardausgabe und beendet das Programm "
+"erfolgreich."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUE"
+msgstr "RÜCKGABEWERT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "If the specified device is not found, a non-zero exit code is returned."
+msgstr ""
+"Falls das angegebene Gerät nicht gefunden wird, dann wird ein von Null "
+"verschiedener Exit-Code zurückgegeben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<lspci>(8), B<usbview>(8)."
+msgstr "B<lspci>(8), B<usbview>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Thomas Sailer, E<lt>sailer@ife.ee.ethz.chE<gt>."
+msgstr "Thomas Sailer, E<lt>sailer@ife.ee.ethz.chE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "usbutils-014"
+msgstr "usbutils-014"
+
+# FIXME B<t> → B<-t>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Tells I<lsusb> to be verbose and display detailed information about the "
+"devices shown.  This includes configuration descriptors for the device's "
+"current speed.  Class descriptors will be shown, when available, for USB "
+"device classes including hub, audio, HID, communications, and chipcard. Can "
+"be used with the B<t> option."
+msgstr ""
+"weist I<lsusb> an, ausführliche und detaillierte Informationen zu den "
+"aufgeführten Geräten anzuzeigen. Dies schließt Konfigurationsdeskriptoren "
+"für die aktuelle Geschwindigkeit des Gerätes ein. Klassendeskriptoren "
+"werden, sofern verfügbar, für USB-Geräteklassen wie Hub, Audio, HID, "
+"Kommunikation und Chipkarte angezeigt. Dies kann zusammen mit der Option "
+"B<t> verwendet werden."
+
+# FIXME B<v> → B<-v>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not scan the /dev/bus/usb directory, instead display only information "
+"about the device whose device file is given.  The device file should be "
+"something like /dev/bus/usb/001/001.  This option displays detailed "
+"information like the B<v> option; you must be root to do this."
+msgstr ""
+"liest das Verzeichnis /dev/bus/usb nicht ein, sondern zeigt nur "
+"Informationen zu dem Gerät an, dessen Gerätedatei angegeben ist. Die "
+"Gerätedatei sollte dem Schema /dev/bus/usb/001/001 folgen. Diese Option "
+"zeigt detaillierte Informationen wie mit der Option B<v> an; um dies tun zu "
+"können, müssen Sie über Root-Rechte verfügen."
+
+# FIXME B<v> → B<-v>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Tells I<lsusb> to dump the physical USB device hierarchy as a tree. "
+"Verbosity can be increased twice with the B<v> option."
+msgstr ""
+"weist I<lsusb> an, die Hierarchie der physischen USB-Geräte in einer "
+"Baumansicht auszugeben. Die Ausführlichkeitsstufe kann durch zweimaliges "
+"Angeben der Option B<v> erhöht werden."
diff --git a/po/de/man8/makedeltaiso.8.po b/po/de/man8/makedeltaiso.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b4357370
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/makedeltaiso.8.po
@@ -0,0 +1,96 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-10 12:44+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MAKEDELTAISO"
+msgstr "MAKEDELTAISO"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Feb 2005"
+msgstr "Februar 2005"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "makedeltaiso - create a deltaiso from two isos"
+msgstr "makedeltaiso - ein Delta-ISO-Abbild aus zwei ISO-Abbildern erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<makedeltaiso> I<oldiso> I<newiso> I<deltaiso>"
+msgstr ""
+"B<makedeltaiso> I<altes_ISO-Abbild> I<neues_ISO-Abbild> I<Delta-ISO-Abbild>"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME formatting
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "makedeltaiso creates a deltaiso from two isos."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<makedeltaiso> erstellt ein Delta-ISO-Abbild aus zwei ISO-"
+"Abbildern."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not specify a device (such as /dev/dvd) for either I<oldiso> or I<newiso>."
+msgstr ""
+"Geben Sie für weder I<altes_ISO-Abbild> noch für I<neues_ISO-Abbild> ein "
+"Gerät (wie beispielsweise /dev/dvd) an."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltaiso>(8)"
+msgstr "B<applydeltaiso>(8)"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/makedeltarpm.8.po b/po/de/man8/makedeltarpm.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3c637564
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/makedeltarpm.8.po
@@ -0,0 +1,213 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-21 12:50+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MAKEDELTARPM"
+msgstr "MAKEDELTARPM"
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Jul 2010"
+msgstr "Juli 2010"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "makedeltarpm - create a deltarpm from two rpms"
+msgstr "makedeltarpm - ein Delta-RPM aus zwei RPMs erstellen"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-m> "
+"I<mbytes>] [B<-s> I<seqfile>] [B<-r>] [B<-u>] I<oldrpm> I<newrpm> I<deltarpm>"
+msgstr ""
+"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<Version>] [B<-z> I<Kompression>] [B<-m> "
+"I<Megabyte>] [B<-s> I<Sequenzdatei>] [B<-r>] [B<-u>] I<altes-RPM> I<neues-"
+"RPM> I<Delta-RPM>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<version>] [B<-z> I<compression>] [B<-s> "
+"I<seqfile>] [B<-u>] B<-p> I<oldrpmprint> I<oldpatchrpm> I<oldrpm> I<newrpm> "
+"I<deltarpm>"
+msgstr ""
+"B<makedeltarpm> [B<-v>] [B<-V> I<Version>] [B<-z> I<Kompression>] [B<-s> "
+"I<Sequenzdatei>] [B<-u>] B<-p> I<alter-RPM-Fußabdruck> I<altes-Patch-RPM> "
+"I<altes-RPM> I<neues-RPM> I<Delta-RPM>"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"makedeltarpm creates a deltarpm from two rpms. The deltarpm can later be "
+"used to recreate the new rpm from either filesystem data or the old rpm. Use "
+"the B<-v> option to make makedeltarpm more verbose about its work (use it "
+"twice to make it even more verbose)."
+msgstr ""
+"makedeltarpm erstellt ein Delta-RPM aus zwei RPMs. Das Delta-RPM kann später "
+"zum Rekonstruieren des neuen RPMs verwendet werden, entweder aus Dateien im "
+"Dateisystem oder aus einem vorhandenen RPM. Mit der Option B<-v> erhalten "
+"Sie ausführlichere Meldungen (die zweimalige Angabe der Option erhöht die "
+"Ausführlichkeit nochmals)."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If you want to create a smaller and faster to combine \"rpm-only\" deltarpm "
+"which does not work with filesystem data, specify the B<-r> option."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein kleineres und schneller zu erzeugendes »nur-RPM«-Delta-RPM "
+"möchten, das nicht mit Dateien aus dem Dateisystem funktionieren muss, geben "
+"Sie die Option B<-r> an."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"makedeltarpm normally produces a V3 format deltarpm, use the B<-V> option to "
+"specify a different version if desired. The B<-z> option can be used to "
+"specify a different compression method, the default is to use the same "
+"compression method as used in the new rpm."
+msgstr ""
+"makedeltarpm erzeugt normalerweise ein Delta-RPM im V3-Format. Mit der "
+"Option B<-V> können Sie ein anderes Format angeben, falls gewünscht. Die "
+"Option B<-z> wählt bei Bedarf eine andere Kompressionsmethode. Die "
+"Voreinstellung ist die im letzten der vorhandenen Delta-RPMs verwendete "
+"Kompression."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<-s> option makes makedeltarpm write out the sequence id to the "
+"specified file I<seqfile>."
+msgstr ""
+"Mit der Option B<-s> gibt makedeltarpm die Sequenz-ID in die angegebene "
+"I<Sequenzdatei> aus."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If you also use patch rpms you should use the B<-p> option to specify the "
+"rpm-print of I<oldrpm> and the created patch rpm. This option tells "
+"makedeltarpm to exclude the files that were not included in the patch rpm "
+"but are not byteswise identical to the ones in oldrpm."
+msgstr ""
+"Falls Sie auch Patch-RPMs verwenden, sollten Sie mit der Option B<-p> den "
+"»Fußabdruck« des vorhandenen RPMs und es erstellten Patch-RPMs angeben. "
+"Dadurch werden jene Dateien ausgeschlossen, die im Patch-RPM zwar nicht "
+"enthalten, aber auch nicht bitweise identisch zu denen im vorhandenen RPM "
+"sind."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"makedeltarpm can also create an \"identity\" deltarpm by adding the B<-u> "
+"switch. In this case only one rpm has to be specified. An identity deltarpm "
+"can be useful to just replace the signature header of a rpm or to "
+"reconstruct a rpm from the filesystem."
+msgstr ""
+"makedeltarpm kann auch ein »Identitäts«-Delta-RPM erzeugen, wenn Sie den "
+"Schalter B<-u> zum Aufruf hinzufügen. In diesem Fall muss nur ein RPM "
+"angegeben werden. Solch ein Identitäts-Delta-RPM kann nützlich sein, um "
+"einfach den Signatur-Header eines RPMs zu ersetzen oder ein RPM aus dem "
+"Dateisystem zu rekonstruieren."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MEMORY CONSIDERATIONS"
+msgstr "SPEICHERANFORDERUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"makedeltarpm normally needs about three to four times the size of the rpm's "
+"uncompressed payload. You can use the B<-m> option to enable a sliding block "
+"algorithm that needs I<mbytes> megabytes of memory. This trades memory usage "
+"with the size of the created deltarpm. Furthermore, the uncompressed "
+"deltarpm payload is currently also stored in memory when this option is "
+"used, but it tends to be small in most cases."
+msgstr ""
+"makedeltarpm benötigt etwa die drei- bis vierfache Größe der unkomprimierten "
+"RPMs. Mit der Option B<-m> aktivieren Sie einen Sliding-Block-Algorithmus, "
+"der I<Megabytes> an Speicher benötigt. Dies passt den Speicherbedarf an die "
+"Größe des erzeugten Delta-RPMs an. Außerdem wird das unkomprimierte Delta-"
+"RPM mit dieser Option gegenwärtig auch im Speicher vorgehalten, aber in den "
+"meisten Fällen fällt die Größe eher gering aus."
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Missing comma
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<applydeltarpm>(8)  B<combinedeltarpm>(8)"
+msgstr "B<applydeltarpm>(8), B<combinedeltarpm>(8)"
+
+#. type: SH
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
+msgstr "Michael Schroeder E<lt>mls@suse.deE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/makepkg.8.po b/po/de/man8/makepkg.8.po
new file mode 100644
index 00000000..60dd2b38
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/makepkg.8.po
@@ -0,0 +1,1301 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 19:18+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "MAKEPKG"
+msgstr "MAKEPKG"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "makepkg - package build utility"
+msgstr "makepkg - Paketbauwerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<makepkg> [options] [ENVVAR=value] [ENVVAR+=value] \\&..."
+msgstr "I<makepkg> [Optionen] [UMGVAR=Wert] [UMGVAR+=Wert] …"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<makepkg> is a script to automate the building of packages\\&. The "
+"requirements for using the script are a build-capable *nix platform and a "
+"custom build script for each package you wish to build (known as a "
+"PKGBUILD)\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on creating your own build "
+"scripts\\&."
+msgstr ""
+"I<makepkg> ist ein Skript zur Automatisierung des Paketbaus\\&. Das Skript "
+"benötigt eine zum Paketbau fähige *nix-Plattform sowie ein "
+"benutzerdefiniertes Bauskript für jedes Paket, das gebaut werden soll (als "
+"PKGBUILD bekannt)\\&. Siehe B<PKGBUILD>(5) für Details zur Erstellung Ihrer "
+"eigenen Bauskripte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The advantage to a script-based build is that the work is only done once\\&. "
+"Once you have the build script for a package, I<makepkg> will do the rest: "
+"download and validate source files, check dependencies, configure the build-"
+"time settings, build the package, install the package into a temporary root, "
+"make customizations, generate meta-info, and package the whole thing up for "
+"pacman to use\\&."
+msgstr ""
+"Der Vorteil eines skriptbasierten Bauvorgangs ist, das die Arbeit nur einmal "
+"getan werden muss\\&. Sobald Sie das Bauskript für ein Paket haben, erledigt "
+"I<makepkg> den Rest: Es lädt die Quellen herunter und überprüft sie, schaut "
+"nach Abhängigkeiten, konfiguriert die Einstellungen zum Bauvorgang, baut das "
+"Paket, installiert es in eine temporäre Systemwurzel, nimmt Anpassungen vor, "
+"erzeugt Metainformationen und paketiert letztendlich alles, so dass es von "
+"Pacman verarbeitet werden kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<Note>"
+msgstr "B<Hinweis>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<makepkg> uses your current locale by default and does not unset it when "
+"building packages\\&. If you wish to share your build output with others "
+"when seeking help or for other purposes, you may wish to run \"LC_ALL=C "
+"makepkg\" so your logs and output are not localized\\&."
+msgstr ""
+"I<makepkg> verwendet standardmäßig Ihre gegenwärtige Locale-Einstellung und "
+"setzt diese beim Bau von Paketen nicht zurück\\&. Sollten Sie die Ausgaben "
+"des Bauvorgangs an andere weitergeben wollen, zum Beispiel wenn Sie Hilfe "
+"suchen oder für andere Zwecke, sollten Sie den Befehl »LC_ALL=C makepkg« "
+"aufrufen, damit die Protokolle und Ausgaben nicht lokalisiert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-A, --ignorearch>"
+msgstr "B<-A, --ignorearch>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Ignore a missing or incomplete arch field in the build script\\&. This is "
+"for rebuilding packages from source when the PKGBUILD may be slightly "
+"outdated and not updated with an arch=(\\*(Aqyourarch\\*(Aq)  field\\&."
+msgstr ""
+"ignoriert ein fehlendes oder unvollständiges »arch«-Feld im Bauskript\\&. "
+"Dies kann hilfreich sein, wenn Pakete erneut aus den Quellen gebaut werden, "
+"wenn die Datei PKGBUILD nicht mehr vollständig auf dem neuesten Stand ist "
+"und nicht mit einem Feld arch=(\\*(AqIhre_Architektur\\*(Aq) geändert "
+"wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-c, --clean>"
+msgstr "B<-c, --clean>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Clean up leftover work files and directories after a successful build\\&."
+msgstr ""
+"löscht die übriggebliebenen Arbeitsdateien und -verzeichnisse nach einem "
+"erfolgreichen Bauvorgang\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
+msgstr "B<--config> E<lt>DateiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Use an alternate configuration file instead of the /etc/makepkg\\&.conf "
+"default\\&."
+msgstr ""
+"verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der "
+"voreingestellten /etc/makepkg\\&conf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-d, --nodeps>"
+msgstr "B<-d, --nodeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not perform any dependency checks\\&. This will let you override and "
+"ignore any dependencies required\\&. There is a good chance this option will "
+"break the build process if all of the dependencies are not installed\\&."
+msgstr ""
+"führt keine Abhängigkeitsüberprüfung aus\\&. Auf diese Weise können Sie "
+"sämtliche benötigten Abhängigkeiten außer Kraft setzen und ignorieren\\&. "
+"Allerdings stehen die Chancen gut, dass dies den Bauprozess scheitern lässt, "
+"falls nicht alle Abhängigkeiten installiert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-e, --noextract>"
+msgstr "B<-e, --noextract>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not extract source files or run the prepare() function (if present); use "
+"whatever source already exists in the $srcdir/ directory\\&. This is handy "
+"if you want to go into $srcdir/ and manually patch or tweak code, then make "
+"a package out of the result\\&. Keep in mind that creating a patch may be a "
+"better solution to allow others to use your PKGBUILD\\&."
+msgstr ""
+"entpackt keine Quelldateien und führt die prepare()-Funktion nicht aus, "
+"falls vorhanden; verwendet jegliche bereits vorhandene Quelldateien im "
+"Verzeichnis $srcdir/\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie den Code im Verzeichnis "
+"$srcdir/ manuell patchen oder anderweitig anpassen und daraus das Paket "
+"erstellen wollen\\&. Denken Sie aber daran, dass das Erzeugen eines Patches "
+"die bessere Lösung sein kann, wenn auch andere in der Lage sein sollen, Ihre "
+"Datei PKGBUILD zu nutzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--verifysource>"
+msgstr "B<--verifysource>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
+"required and perform the integrity checks\\&. No extraction or build is "
+"performed\\&. Dependencies specified in the PKGBUILD will not be handled "
+"unless --syncdeps is used\\&. Useful for performing subsequent offline "
+"builds\\&."
+msgstr ""
+"lädt jede der Dateien im »source«-Feld des PKGBUILDs herunter, falls "
+"notwendig, und führt die Integritätsprüfungen aus\\&. Es wird nichts "
+"entpackt oder gebaut\\&. Die im PKGBUILD angegebenen Abhängigkeiten werden "
+"nicht verarbeitet, es sei denn, --syncdeps wurde übergeben\\&. Dies ist für "
+"aufeinanderfolgende Offline-Bauvorgänge nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-f, --force>"
+msgstr "B<-f, --force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"makepkg will not build a package if a built package already exists in the "
+"PKGDEST (set in B<makepkg.conf>(5)) directory, which may default to the "
+"current directory\\&. This allows the built package to be overwritten\\&."
+msgstr ""
+"erlaubt das Überschreiben eines gebauten Pakets\\&. Normalerweise baut "
+"Makepkg kein Paket, falls ein solches bereits im Verzeichnis PKGDEST "
+"existiert (konfiguriert in B<makepkg.conf>(5))\\&. PKGDEST ist in der "
+"Voreinstellung das aktuelle Verzeichnis\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-g, --geninteg>"
+msgstr "B<-g, --geninteg>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For each source file in the source array of PKGBUILD, download the file if "
+"required and generate integrity checks\\&. The integrity checks generated "
+"are determined by the checks present in the PKGBUILD, falling back to the "
+"value of the INTEGRITY_CHECK array in makepkg\\&.conf(5) if these are absent "
+"This output can be redirected into your PKGBUILD for source validation using "
+"\"makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD\"\\&."
+msgstr ""
+"lädt jede der Dateien im »source«-Feld des PKGBUILDs herunter, falls "
+"notwendig und führt die Integritätsprüfungen aus\\&. Die ausgeführten "
+"Integritätsprüfungen werden durch die vorhandenen Anweisungen im PKGBUILD "
+"bestimmt\\&. Falls diese fehlen, wird auf den Wert des Felds INTEGRITY_CHECK "
+"in makepkg\\&.conf(5) ausgewichen\\&. Diese Ausgabe kann für die Überprüfung "
+"der Quellen mittels »makepkg -g E<gt>E<gt> PKGBUILD« in Ihren PKGBUILD "
+"umgeleitet werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--skipinteg>"
+msgstr "B<--skipinteg>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not perform any integrity checks (checksum and PGP) on source files\\&."
+msgstr ""
+"führt keine Integritätsprüfung (Prüfsumme und PGP) von Quelldateien aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--skipchecksums>"
+msgstr "B<--skipchecksums>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Do not verify checksums of source files\\&."
+msgstr "verifiziert keine Prüfsummen von Quelldateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--skippgpcheck>"
+msgstr "B<--skippgpcheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Do not verify PGP signatures of source files\\&."
+msgstr "verifiziert keine PGP-Signaturen von Quelldateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--holdver>"
+msgstr "B<--holdver>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"When using VCS sources (B<PKGBUILD>(5)) any currently checked out source "
+"will not be updated to the latest revision\\&."
+msgstr ""
+"aktualisiert bei der Verwendung von Quellen aus Versionsverwaltungssystemen "
+"(VCS, siehe B<PKGBUILD>(5)) die aktuell ausgecheckten Quellen nicht auf die "
+"letzte Revision\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-i, --install>"
+msgstr "B<-i, --install>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Install or upgrade the package after a successful build using "
+"B<pacman>(8)\\&."
+msgstr ""
+"installiert oder aktualisiert das Paket mit B<pacman>(8) nach einem "
+"erfolgreich abgeschlossenen Bauvorgang\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-L, --log>"
+msgstr "B<-L, --log>"
+
+# Die Sequenz pkgbase-pkgver-pkgrel-arch habe ich nicht übersetzt, weil es die
+# Variablen sind, die so in der Datei PKGBUILD erscheinen.
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Enable logging\\&. This will use the B<tee> program to send the output of "
+"each of the PKGBUILD functions to both the console and to a text file in the "
+"build directory named pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&."
+"log\\&. As mentioned above, the logs will be localized so you may want to "
+"set your locale accordingly if sharing the log output with others\\&."
+msgstr ""
+"aktiviert die Protokollierung\\&. Mithilfe des Programms B<tee> wird die "
+"Ausgabe jeder PKGBUILD-Funktion sowohl an die Konsole gesendet als auch in "
+"einer Datei namens »pkgbase-pkgver-pkgrel-arch-E<lt>functionE<gt>\\&.log« im "
+"Bauverzeichnis gespeichert\\&. Wie vorher bereits erwähnt, werden die "
+"Protokolle lokalisiert, so dass Sie die Locale entsprechend anpassen "
+"sollten, wenn Sie die Ausgabe an andere weitergeben wollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-m, --nocolor>"
+msgstr "B<-m, --nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Disable color in output messages\\&."
+msgstr "unterbindet die farbliche Darstellung der Ausgaben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-o, --nobuild>"
+msgstr "B<-o, --nobuild>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Download and extract files, run the prepare() function, but do not build "
+"them\\&. Useful with the I<--noextract> option if you wish to tweak the "
+"files in $srcdir/ before building\\&."
+msgstr ""
+"lädt Dateien herunter und entpackt diese, führt die prepare()-Funktion aus, "
+"aber baut kein Paket\\&. Dies ist in Verbindung mit der Option I<--"
+"noextract> nützlich, wenn Sie die Dateien in $srcdir/ vor dem Bau bearbeiten "
+"wollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-p> E<lt>buildscriptE<gt>"
+msgstr "B<-p> E<lt>BauskriptE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Read the package script buildscript instead of the PKGBUILD default; see "
+"B<PKGBUILD>(5)\\&. The buildscript must be located in the directory makepkg "
+"is called from\\&."
+msgstr ""
+"liest das angegebene »Bauskript« anstelle des vorgegebenen PKGBUILD, siehe "
+"B<PKGBUILD>(5)\\&. Das Bauskript muss sich in dem Verzeichnis befinden, aus "
+"dem Makepkg aufgerufen wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-r, --rmdeps>"
+msgstr "B<-r, --rmdeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Upon successful build, remove any dependencies installed by makepkg during "
+"dependency auto-resolution and installation when using -s\\&."
+msgstr ""
+"entfernt nach erfolgreichem Bau alle Abhängigkeiten, die Makepkg im Zuge der "
+"automatischen Abhängigkeitsauflösung und Installation mit -s installiert "
+"hat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-R, --repackage>"
+msgstr "B<-R, --repackage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Repackage contents of the package without rebuilding the package\\&. This is "
+"useful if you forgot, for example, a dependency or install file in your "
+"PKGBUILD and the build itself will not change\\&."
+msgstr ""
+"paketiert den Inhalt neu, ohne das Paket tatsächlich neu zu bauen\\&. Dies "
+"ist ist in solchen Fällen nützlich, wenn Sie beispielsweise in Ihrem "
+"PKGBUILD eine Abhängigkeit oder Datei vergessen haben, aber sich der Bau "
+"ansonsten nicht geändert hat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-s, --syncdeps>"
+msgstr "B<-s, --syncdeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Install missing dependencies using pacman\\&. When build-time or run-time "
+"dependencies are not found, pacman will try to resolve them\\&. If "
+"successful, the missing packages will be downloaded and installed\\&."
+msgstr ""
+"installiert fehlende Abhängigkeiten mittels Pacman\\&. Wenn Bau- oder "
+"Laufzeitabhängigkeiten nicht gefunden werden, versucht Pacman, diese "
+"aufzulösen\\&. Wenn dies erfolgreich ist, werden die fehlenden Pakete "
+"heruntergeladen und installiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-S, --source>"
+msgstr "B<-S, --source>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that does "
+"not include sources that can be fetched via a download URL\\&. This is "
+"useful for passing a single tarball to another program such as a chroot, "
+"remote builder, or a tarball upload\\&. Because integrity checks are "
+"verified, all source files of the package need to be present or "
+"downloadable\\&."
+msgstr ""
+"baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen Quellen-Tarball, der "
+"keine Quellen einbezieht, die über eine Download-URL geholt werden "
+"können\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie einen einzelnen Tarball an ein "
+"anderes Programm weitergeben wollen, zum Beispiel eine Chroot-Umgebung, eine "
+"ferne Paketbauumgebung oder einen Tarball hochladen wollen\\&. Weil dabei "
+"Integritätsprüfungen durchgeführt werden, müssen alle Quelldateien des "
+"Pakets vorhanden oder herunterladbar sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-C, --cleanbuild>"
+msgstr "B<-C, --cleanbuild>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Remove the $srcdir before building the package\\&."
+msgstr "entfernt das Verzeichnis $srcdir vor dem Bau des Pakets\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--allsource>"
+msgstr "B<--allsource>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not actually build the package, but build a source-only tarball that "
+"includes all sources, including those that are normally downloaded via "
+"makepkg\\&. This is useful for passing a single tarball to another program "
+"such as a chroot or remote builder\\&. It will also satisfy requirements of "
+"the GPL when distributing binary packages\\&."
+msgstr ""
+"baut das Paket nicht wirklich, sondern lediglich einen Quellen-Tarball, der "
+"auch Quellen einbezieht, die über eine Download-URL geholt werden können\\&. "
+"Dies ist nützlich, wenn Sie einen einzelnen Tarball an ein anderes Programm "
+"weitergeben wollen, zum Beispiel eine Chroot-Umgebung oder eine fern "
+"Paketbauumgebung\\&. Es werden außerdem die Bedingungen der GPL für die "
+"Weitergabe von Binärpaketen erfüllt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--check>"
+msgstr "B<--check>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Run the check() function in the PKGBUILD, overriding the setting in "
+"B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"führt die check()-Funktion in PKGBUILD aus, wobei die Einstellung in "
+"B<makepkg.conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noarchive>"
+msgstr "B<--noarchive>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not create the archive at the end of the build process\\&. This can be "
+"useful to test the package() function or if your target distribution does "
+"not use pacman\\&."
+msgstr ""
+"erstellt am Ende des Bauvorgangs kein Archiv\\&. Dies ist beispielsweise zum "
+"Testen der package()-Funktion nützlich oder wenn Ihre Zieldistribution "
+"Pacman nicht verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--nocheck>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not run the check() function in the PKGBUILD or handle the "
+"checkdepends\\&."
+msgstr ""
+"führt die check()-Funktion im PKGBUILD nicht aus und verarbeitet auch keine "
+"»checkdepends« (Test-Abhängigkeiten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noprepare>"
+msgstr "B<--noprepare>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Do not run the prepare() function in the PKGBUILD\\&."
+msgstr "führt die prepare()-Funktion im PKGBUILD nicht aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--sign>"
+msgstr "B<--sign>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Sign the resulting package with gpg, overriding the setting in B<makepkg."
+"conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"signiert das resultierende Paket mit GPG, wobei die Einstellung in B<makepkg."
+"conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--nosign>"
+msgstr "B<--nosign>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Do not create a signature for the built package\\&."
+msgstr "erzeugt keine Signatur für das gebaute Paket\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--key> E<lt>keyE<gt>"
+msgstr "B<--key> E<lt>SchlüsselE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
+"B<makepkg.conf>(5)\\&. If not specified in either location, the default key "
+"from the keyring will be used\\&."
+msgstr ""
+"gibt einen Schlüssel an, der zum Signieren von Paketen verwendet wird, wobei "
+"die GPGKEY-Einstellung in B<makepkg.conf>(5) außer Kraft gesetzt wird\\&. "
+"Wenn hier oder in der genannten Konfigurationsdatei nichts angegeben ist, "
+"wird der Standardschlüssel aus dem Schlüsselbund verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noconfirm>"
+msgstr "B<--noconfirm>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"(Passed to pacman) Prevent pacman from waiting for user input before "
+"proceeding with operations\\&."
+msgstr ""
+"verhindert, dass Pacman auf Benutzereingaben wartet, bevor mit Operationen "
+"fortgefahren wird (wird an Pacman übergeben)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--needed>"
+msgstr "B<--needed>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"(Passed to pacman) Tell pacman not to reinstall a target if it is already up-"
+"to-date\\&. (used with I<-i> / I<--install>)\\&."
+msgstr ""
+"weist Pacman an, ein Ziel nicht erneut zu installieren, wenn es bereits auf "
+"dem neuesten Stand ist (wird an Pacman übergeben und mit I<-i> / I<--"
+"install> verwendet)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--asdeps>"
+msgstr "B<--asdeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"(Passed to pacman) Install packages as non-explicitly installed (used with "
+"I<-i> / I<--install>)\\&."
+msgstr ""
+"installiert Pakete nicht explizit (wird mit I<-i> / I<--install> "
+"verwendet)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noprogressbar>"
+msgstr "B<--noprogressbar>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"(Passed to pacman) Prevent pacman from displaying a progress bar; useful if "
+"you are redirecting makepkg output to file\\&."
+msgstr ""
+"verhindert, dass Pacman einen Fortschrittsbalken anzeigt (wird an Pacman "
+"übergeben)\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie die Ausgabe von Makepkg in eine "
+"Datei umleiten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--packagelist>"
+msgstr "B<--packagelist>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"List the package filenames that would be produced without building\\&. "
+"Listed package filenames include PKGDEST and PKGEXT\\&."
+msgstr ""
+"listet die Namen der Dateien des Pakets auf, die erstellt werden würden, "
+"ohne das Paket zu bauen\\&. Die aufgelisteten Dateinamen schließen PKGDEST "
+"und PKGEXT ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--printsrcinfo>"
+msgstr "B<--printsrcinfo>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Generate and print the SRCINFO file to stdout\\&."
+msgstr "erzeugt eine SRCINFO-Datei und leitet diese in die Standardausgabe\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "ADDITIONAL FEATURES"
+msgstr "WEITERE FUNKTIONALITÄTEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"makepkg supports building development versions of packages without having to "
+"manually update the pkgver in the PKGBUILD\\&. This was formerly done using "
+"the separate utility I<versionpkg>\\&. See B<PKGBUILD>(5) for details on how "
+"to set up a development PKGBUILD\\&."
+msgstr ""
+"Makepkg unterstützt den Bau von Entwicklungsversionen von Paketen, ohne dass "
+"Sie die »pkgver« im PKGBUILD manuell aktualisieren müssen\\&. Dies wurde "
+"früher durch das separate Dienstprogramm I<versionpkg> erledigt\\&. Siehe "
+"B<PKGBUILD>(5) für Details zur Einrichtung eines Entwicklungs-PKGBUILDs\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "REPRODUCIBILITY"
+msgstr "REPRODUZIERBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"makepkg is designed to be compatible with Reproducible Builds\\&. If the "
+"B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is set, it will be exported to "
+"subprocesses, and source and package file modification times and package "
+"metadata will be unified based on the timestamp specified\\&."
+msgstr ""
+"Makepkg wurde mit dem Ziel der Kompatibilität zu »Reproducible "
+"Builds« (reproduzierbare Bauvorgänge) entwickelt\\&. Sofern die "
+"Umgebungsvariable B<SOURCE_DATE_EPOCH> gesetzt ist, wird diese an die "
+"Unterprozesse exportiert und die Zeitstempel der Änderungen in Quelldatei "
+"und Paket-Metadaten werden vereinheitlicht, basierend auf dem angegebenen "
+"Zeitstempel\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"If the B<SOURCE_DATE_EPOCH> environment variable is not set, makepkg will "
+"use its own start date for internal use, but will not unify source file "
+"timestamps before building\\&."
+msgstr ""
+"Wenn die Umgebungsvariable B<SOURCE_DATE_EPOCH> nicht gesetzt ist, verwendet "
+"Makepkg zwar intern seinen eigenen Startzeitpunkt, vereinheitlicht aber die "
+"Zeitstempel der Quelldateien vor dem Bau nicht\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<PACMAN>"
+msgstr "B<PACMAN>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The command that will be used to check for missing dependencies and to "
+"install and remove packages\\&. Pacman\\(cqs I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T>, "
+"and I<-U> operations must be supported by this command\\&. If the variable "
+"is not set or empty, makepkg will fall back to \\(oqpacman\\(cq\\&."
+msgstr ""
+"Der Befehl, der zur Überprüfung auf fehlende Abhängigkeiten und zur "
+"Installation und Entfernung von Paketen verwendet wird\\&. Die Pacman-"
+"Operationen I<-Qq>, I<-Rns>, I<-S>, I<-T> und I<-U> müssen von diesem Befehl "
+"unterstützt werden\\&. Wenn die Variable nicht gesetzt oder leer ist, dann "
+"weicht Makepkg auf »pacman« aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<MAKEPKG_CONF=>\"/path/to/file\""
+msgstr "B<MAKEPKG_CONF=>\"/Pfad/zur/Datei\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Use an alternate config file instead of the /etc/makepkg\\&.conf default\\&."
+msgstr ""
+"Verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der "
+"voreingestellten /etc/makepkg\\&.conf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<PKGDEST=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<PKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where the resulting packages will be stored\\&. Overrides the "
+"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem die resultierenden Pakete gespeichert werden\\&. Dies "
+"setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<SRCDEST=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<SRCDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where the downloaded sources will be stored\\&. Overrides the "
+"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem die heruntergeladenen Quellen gespeichert werden\\&. "
+"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<SRCPKGDEST=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<SRCPKGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where source package files will be stored\\&. Overrides the "
+"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem die Quellpaketdateien gespeichert werden\\&. Dies setzt "
+"den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<LOGDEST=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<LOGDEST=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where generated log files will be stored\\&. Overrides the "
+"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem die erzeugten Protokolldateien gespeichert werden\\&. "
+"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""
+msgstr "B<PACKAGER=>\"John Doe E<lt>john@doe\\&.comE<gt>\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"String to identify the creator of the resulting package\\&. Overrides the "
+"corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Zeichenkette, die den Ersteller des resultierenden Pakets identifiziert\\&. "
+"Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<BUILDDIR=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<BUILDDIR=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where the package will be built\\&. Overrides the corresponding "
+"value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem das Paket gebaut wird\\&. Dies setzt den in B<makepkg."
+"conf>(5) definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""
+msgstr "B<CARCH=>\"(i686|x86_64)\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Force build for a specific architecture\\&. Useful for cross-compiling\\&. "
+"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"erzwingt den Bau für eine spezifische Architektur\\&. Dies ist für Cross-"
+"Kompilierung nützlich\\&. Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) definierten "
+"entsprechenden Wert außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
+msgstr "B<PKGEXT=>\"\\&.pkg\\&.tar\\&.gz\", B<SRCEXT=>\"\\&.src\\&.tar\\&.gz\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Sets the compression used when making compiled or source packages\\&. "
+"Overrides the corresponding value defined in B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Legt den zum Bau von kompilierter oder Quellpakete verwendeten "
+"Kompressionsalgorithmus fest\\&. Dies setzt den in B<makepkg.conf>(5) "
+"definierten entsprechenden Wert außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<GNUPGHOME=>\"/path/to/directory\""
+msgstr "B<GNUPGHOME=>\"/Pfad/zum/Verzeichnis\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directory where the gpg keyring for signing the built package is stored\\&."
+msgstr ""
+"Verzeichnis, in dem der GPG-Schlüsselbund zum Signieren des gebauten Pakets "
+"gespeichert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<GPGKEY=>\"keyid\""
+msgstr "B<GPGKEY=>\"Schlüsselkennung\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a key to use when signing packages, overriding the GPGKEY setting in "
+"B<makepkg.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Gibt einen zum Signieren von Paketen zu verwendenden Schlüssel an\\&. Dies "
+"setzt die in B<makepkg.conf>(5) definierten GPGKEY-Einstellung außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>dateE<gt>\""
+msgstr "B<SOURCE_DATE_EPOCH=>\"E<lt>DatumE<gt>\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Used for Reproducible Builds\\&."
+msgstr "Wird für reproduzierbare Bauvorgänge verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>nameE<gt>\""
+msgstr "B<BUILDTOOL=>\"E<lt>NameE<gt>\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The name of a tool ecosystem used to set up the build environment\\&. Used "
+"for defining a spec for reproducible builds, e\\&.g\\&. the B<makepkg."
+"conf>(5)  used\\&."
+msgstr ""
+"Der Name des Werkzeug-Ökosystems, mit dem die Bauumgebung eingerichtet "
+"wird\\&. Damit wird die Ausführung reproduzierbarer Bauvorgänge "
+"(»reproducible builds«) konfiguriert, zum Beispiel die verwendete Datei "
+"B<makepkg.conf>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>versionE<gt>\""
+msgstr "B<BUILDTOOLVER=>\"E<lt>VersionE<gt>\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "The version of the I<$BUILDTOOL> used\\&."
+msgstr "Die Version des verwendeten I<$BUILDTOOL>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See B<makepkg.conf>(5) for more details on configuring makepkg using the "
+"I<makepkg\\&.conf> file\\&."
+msgstr ""
+"In B<makepkg.conf>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration von "
+"Makepkg mit Hilfe der Datei I<makepkg\\&.conf>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "ERRORS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "On exit, makepkg will return one of the following error codes\\&."
+msgstr "Beim Beenden gibt Makepkg einen der folgenden Fehlercodes aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Normal exit condition\\&."
+msgstr "Normales Beenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Unknown cause of failure\\&."
+msgstr "Fehler mit unbekannter Ursache\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Error in configuration file\\&."
+msgstr "Fehler in der Konfigurationsdatei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "User specified an invalid option\\&."
+msgstr "Benutzer hat eine unzulässige Option angegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Error in user-supplied function in PKGBUILD\\&."
+msgstr ""
+"Fehler in einer durch den Benutzer angegebenen Funktion im PKGBUILD\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Failed to create a viable package\\&."
+msgstr "Erstellung eines brauchbaren Pakets ist fehlgeschlagen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "A source or auxiliary file specified in the PKGBUILD is missing\\&."
+msgstr "Eine Quelle oder im PKGBUILD angegebene externe Datei fehlt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "The PKGDIR is missing\\&."
+msgstr "Das Verzeichnis PKGDIR fehlt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Failed to install dependencies\\&."
+msgstr "Abhängigkeiten konnten nicht installiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "9"
+msgstr "9"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Failed to remove dependencies\\&."
+msgstr "Abhängigkeiten konnten nicht entfernt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "10"
+msgstr "10"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "User attempted to run makepkg as root\\&."
+msgstr ""
+"Der Benutzer hat versucht, Makepkg mit Systemverwalterrechten auszuführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "11"
+msgstr "11"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "User lacks permissions to build or install to a given location\\&."
+msgstr ""
+"Dem Benutzer fehlen die Zugriffsrechte, um ein Paket am gegebenen Ort zu "
+"bauen oder zu installieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Error parsing PKGBUILD\\&."
+msgstr "Fehler bei der Auswertung des PKGBUILD\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "13"
+msgstr "13"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "A package has already been built\\&."
+msgstr "Es wurde bereits ein Paket gebaut\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "14"
+msgstr "14"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "The package failed to install\\&."
+msgstr "Die Installation des Pakets ist fehlgeschlagen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "15"
+msgstr "15"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Programs necessary to run makepkg are missing\\&."
+msgstr "Zur Ausführung von Makepkg erforderliche Programme fehlen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Specified GPG key does not exist or failed to sign package\\&."
+msgstr ""
+"Der angegebene GPG-Schlüssel existiert nicht oder das Verschlüsseln des "
+"Pakets ist fehlgeschlagen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"
+msgstr "B<makepkg.conf>(5), B<PKGBUILD>(5), B<pacman>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/mkfs.8.po b/po/de/man8/mkfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..50f4e283
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkfs.8.po
@@ -0,0 +1,292 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:53+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MKFS"
+msgstr "MKFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mkfs - build a Linux filesystem"
+msgstr "mkfs - ein Linux-Dateisystem erstellen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs> [options] [B<-t> I<type>] [I<fs-options>] I<device> [I<size>]"
+msgstr ""
+"B<mkfs> [Optionen] [B<-t> I<Typ>] [I<Dateisystemoptionen>] I<Gerät> "
+"[I<Größe>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<This mkfs frontend is deprecated in favour of filesystem specific mkfs."
+"E<lt>typeE<gt> utils.>"
+msgstr ""
+"B<Gegenüber dieser mkfs-Oberfläche sind die dateisystemspezifischen mkfs."
+"E<lt>TypE<gt>-Werkzeuge zu bevorzugen.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mkfs> is used to build a Linux filesystem on a device, usually a hard disk "
+"partition. The I<device> argument is either the device name (e.g., I</dev/"
+"hda1>, I</dev/sdb2>), or a regular file that shall contain the filesystem. "
+"The I<size> argument is the number of blocks to be used for the filesystem."
+msgstr ""
+"B<mkfs> wird zum Erstellen eines Linux-Dateisystems auf einem Gerät "
+"verwendet, üblicherweise einer Festplattenpartition. Das I<Gerät>-Argument "
+"ist entweder der Gerätename (zum Beispiel I</dev/hda1>, I</dev/sdb2>) oder "
+"eine reguläre Datei, die ein Dateisystem erhalten soll. Das I<Größe>-"
+"Argument ist die Anzahl der Blöcke, die für das Dateisystem verwendet werden "
+"sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The exit status returned by B<mkfs> is 0 on success and 1 on failure."
+msgstr ""
+"Der von B<mkfs> zurückgegebene Exit-Status ist 0 bei Erfolg und 1 bei "
+"Fehlschlag."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In actuality, B<mkfs> is simply a front-end for the various filesystem "
+"builders (B<mkfs.>I<fstype>) available under Linux. The filesystem-specific "
+"builder is searched for via your B<PATH> environment setting only. Please "
+"see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
+msgstr ""
+"Eigentlich ist B<mkfs> einfach eine Benutzeroberfläche für die verschiedenen "
+"unter Linux verfügbaren Werkzeuge zum Erstellen von Dateisystemen (B<mkfs."
+">I<Dateisystemtyp>). Das dateisystemspezifische Erstellungsprogramm wird in "
+"verschiedenen Verzeichnissen gesucht, die in der Umgebungsvariable B<PATH> "
+"aufgeführt werden. Weitere Details finden Sie in den Handbuchseiten der "
+"dateisystemspezifischen Erstellungswerkzeuge."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
+msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the I<type> of filesystem to be built. If not specified, the default "
+"filesystem type (currently ext2) is used."
+msgstr ""
+"gibt den I<Typ> des zu erstellenden Dateisystems an. Falls nichts angegeben "
+"ist, wird der vorgegebene Dateisystemtyp verwendet (gegenwärtig ext2). "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<fs-options>"
+msgstr "I<Dateisystemoptionen>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Filesystem-specific options to be passed to the real filesystem builder."
+msgstr ""
+"übergibt dateisystemspezifische Optionen an den realen Ersteller des "
+"Dateisystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-V>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Produce verbose output, including all filesystem-specific commands that are "
+"executed. Specifying this option more than once inhibits execution of any "
+"filesystem-specific commands. This is really only useful for testing."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Meldungen aus, einschließlich aller "
+"dateisystemspezifischen Befehle, die ausgeführt werden. Mit dieser Option "
+"kann es sehr oft passieren, dass die Ausführung dateisystemspezifischer "
+"Befehle verhindert wird. Dies ist tatsächlich nur für Testzwecke sinnvoll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Print version and exit.  (Option B<-V> will display version information only "
+"when it is the only parameter, otherwise it will work as B<--verbose>.)"
+msgstr ""
+"gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
+"zeigt Versionsinformationen nur dann an, wenn es der einzige Parameter ist, "
+"ansonsten verhält es sich wie B<--verbose>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All generic options must precede and not be combined with filesystem-"
+"specific options. Some filesystem-specific programs do not automatically "
+"detect the device size and require the I<size> parameter to be specified."
+msgstr ""
+"Alle allgemeinen Optionen müssen vorangestellt sein und dürfen nicht mit "
+"dateisystemspezifischen Optionen kombiniert werden. Einige "
+"dateisystemspezifische Programme können die Größe des Gerätes nicht "
+"automatisch erkennen, wodurch die Angabe des Parameters I<Größe> zwingend "
+"notwendig ist."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The manual page was shamelessly adapted from Remy Card\\(cqs version for the "
+"ext2 filesystem."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde der Version von Remy Card für das ext2-Dateisystem "
+"entlehnt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<fs>(5), B<badblocks>(8), B<fsck>(8), B<mkdosfs>(8), B<mke2fs>(8), B<mkfs."
+"bfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.ext3>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
+"minix>(8), B<mkfs.msdos>(8), B<mkfs.vfat>(8), B<mkfs.xfs>(8)"
+msgstr ""
+"B<fs>(5), B<badblocks>(8), B<fsck>(8), B<mkdosfs>(8), B<mke2fs>(8), B<mkfs."
+"bfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.ext3>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
+"minix>(8), B<mkfs.msdos>(8), B<mkfs.vfat>(8), B<mkfs.xfs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mkfs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mkfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display version information and exit. (Option B<-V> will display version "
+"information only when it is the only parameter, otherwise it will work as "
+"B<--verbose>.)"
+msgstr ""
+"gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
+"zeigt Versionsinformationen nur dann an, wenn es der einzige Parameter ist, "
+"ansonsten verhält es sich wie B<--verbose>."
diff --git a/po/de/man8/mkfs.bfs.8.po b/po/de/man8/mkfs.bfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..68531a38
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkfs.bfs.8.po
@@ -0,0 +1,256 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-29 14:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MKFS.BFS"
+msgstr "MKFS.BFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mkfs.bfs - make an SCO bfs filesystem"
+msgstr "mkfs.bfs - ein SCO-Bfs-Dateisystem erstellen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.bfs> [options] I<device> [I<block-count>]"
+msgstr "B<mkfs.bfs> [Optionen] I<Gerät> [I<Blockanzahl>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mkfs.bfs> creates an SCO bfs filesystem on a block device (usually a disk "
+"partition or a file accessed via the loop device)."
+msgstr ""
+"B<mkfs.bfs> erstellt ein SCO-BFS-Dateisystem auf einem blockorientierten "
+"Gerät (üblicherweise einer Festplattenpartition oder einer Datei, auf die "
+"als Loop-Gerät zugegriffen wird)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<block-count> parameter is the desired size of the filesystem, in "
+"blocks. If nothing is specified, the entire partition will be used."
+msgstr ""
+"Der I<Blockanzahl>-Parameter gibt die gewünschte Größe des Dateisystems in "
+"Blöcken an. Falls nichts angegeben wird, wird die gesamte Partition genutzt. "
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>, B<--inodes> I<number>"
+msgstr "B<-N>, B<--inodes> I<Anzahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the desired I<number> of inodes (at most 512). If nothing is "
+"specified, some default number in the range 48-512 is picked depending on "
+"the size of the partition."
+msgstr ""
+"gibt die gewünschte I<Anzahl> der I-Nodes an, meist 512. Falls nichts "
+"angegeben wird, dann wird eine vorgegebene Anzahl zwischen 48 und 512 "
+"verwendet, abhängig von der Größe der Partition."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--vname> I<label>"
+msgstr "B<-V>, B<--vname> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the volume I<label>. I have no idea if/where this is used."
+msgstr ""
+"gibt die I<Bezeichnung> des Dateisystems an. Es ist unklar, wo oder wie dies "
+"verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--fname> I<name>"
+msgstr "B<-F>, B<--fname> I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the filesystem I<name>. I have no idea if/where this is used."
+msgstr ""
+"gibt den I<Namen> des Dateisystems an. Es ist unklar, wo oder wie dies "
+"verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Explain what is being done."
+msgstr "erklärt, was geschieht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option is silently ignored."
+msgstr "Diese Option wird stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Print version and exit.  Option B<-V> only works as B<--version> when it is "
+"the only option."
+msgstr ""
+"zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
+"wirkt nur als B<--version>, wenn es die einzige Option ist."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The exit status returned by B<mkfs.bfs> is 0 when all went well, and 1 when "
+"something went wrong."
+msgstr ""
+"Der von B<mkfs.bfs> zurückgegebene Exit-Status ist 0 bei Erfolg und 1 bei "
+"Fehlschlag."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs>(8)"
+msgstr "B<mkfs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mkfs.bfs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mkfs.bfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display version information and exit. Option B<-V> only works as B<--"
+"version> when it is the only option."
+msgstr ""
+"zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. Die Option B<-V> "
+"wirkt nur als B<--version>, wenn es die einzige Option ist."
diff --git a/po/de/man8/mkfs.cramfs.8.po b/po/de/man8/mkfs.cramfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1e24ca53
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkfs.cramfs.8.po
@@ -0,0 +1,349 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:28+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MKFS.CRAMFS"
+msgstr "MKFS.CRAMFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mkfs.cramfs - make compressed ROM file system"
+msgstr "mkfs.cramfs - ein komprimiertes ROM-Dateisystem erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.cramfs> [options] I<directory file>"
+msgstr "B<mkfs.cramfs> [Optionen] I<Verzeichnis Datei>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Files on cramfs file systems are zlib-compressed one page at a time to allow "
+"random read access. The metadata is not compressed, but is expressed in a "
+"terse representation that is more space-efficient than conventional file "
+"systems."
+msgstr ""
+"Dateien in cramfs-Dateisystemen sind mit dem Zlib-Algorithmus seitenweise "
+"komprimiert, um zufälligen Lesezugriff zu ermöglichen. Die Metadaten sind "
+"nicht komprimiert, werden aber knapper und damit platzsparender als in "
+"anderen Dateisystemen dargestellt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The file system is intentionally read-only to simplify its design; random "
+"write access for compressed files is difficult to implement. cramfs ships "
+"with a utility (B<mkcramfs>(8)) to pack files into new cramfs images."
+msgstr ""
+"Das Dateisystem ist absichtlich schreibgeschützt, um sein Design zu "
+"vereinfachen. Zufälliger Schreibzugriff auf komprimierte Dateien ist "
+"schwierig zu implementieren. Mit cramfs wird das Dienstprogramm "
+"B<mkcramfs>(8) geliefert, mit dem Sie Dateien in neue cramfs-Images packen "
+"können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "File sizes are limited to less than 16 MB."
+msgstr "Dateigrößen sind auf maximal 16 MB begrenzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Maximum file system size is a little under 272 MB. (The last file on the "
+"file system must begin before the 256 MB block, but can extend past it.)"
+msgstr ""
+"Die maximale Dateisystemgröße liegt knapp unter 272 MB. Die letzte Datei des "
+"Systems muss vor dem 256-MB-Block beginnen, darf aber dahinter enden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ARGUMENTS"
+msgstr "ARGUMENTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<directory> is simply the root of the directory tree that we want to "
+"generate a compressed filesystem out of."
+msgstr ""
+"Das I<Verzeichnis> ist die Wurzel des Verzeichnisbaums, aus dem ein "
+"komprimiertes Dateisystem erstellt werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<file> will contain the cram file system, which later can be mounted."
+msgstr ""
+"Die I<Datei> enthält das Cram-Dateisystem, welches später eingehängt werden "
+"kann."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable verbose messaging."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-E>"
+msgstr "B<-E>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Treat all warnings as errors, which are reflected as command exit status."
+msgstr ""
+"fasst alle Warnungen, die als Exit-Status von Befehlen ausgegeben werden, "
+"als Fehler auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b> I<blocksize>"
+msgstr "B<-b> I<Blockgröße>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use defined block size, which has to be divisible by page size."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Blockgröße, welche durch die Seitengröße teilbar "
+"sein muss."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e> I<edition>"
+msgstr "B<-e> I<Ausgabe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use defined file system edition number in superblock."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Zahl als Ausgabenummer des Systems im Superblock."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N> I<big, little, host>"
+msgstr "B<-N> I<big, little, host>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use defined endianness. Value defaults to I<host>."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene Bytereihenfolge. Die Voreinstellung ist I<host>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i> I<file>"
+msgstr "B<-i> I<Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Insert a I<file> to cramfs file system."
+msgstr "fügt eine I<Datei> in das cramfs-Dateisystem ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n> I<name>"
+msgstr "B<-n> I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set name of the cramfs file system."
+msgstr "legt den Namen des Dateisystems fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>"
+msgstr "B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Pad by 512 bytes for boot code."
+msgstr "füllt auf 512 Bytes für den Boot-Code auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is ignored. Originally the B<-s> turned on directory entry "
+"sorting."
+msgstr ""
+"Diese Option wird ignoriert. Ursprünglich wurde mit B<-s> die Sortierung der "
+"Verzeichniseinträge veranlasst."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-z>"
+msgstr "B<-z>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Make explicit holes."
+msgstr "fügt explizite Löcher ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "operation error, such as unable to allocate memory"
+msgstr "Betriebsfehler, beispielsweise konnte kein Speicher zugewiesen werden"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.cramfs>(8), B<mount>(8)"
+msgstr "B<fsck.cramfs>(8), B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mkfs.cramfs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mkfs.cramfs> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/mkfs.fat.8.po b/po/de/man8/mkfs.fat.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7e4f5ced
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkfs.fat.8.po
@@ -0,0 +1,1058 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:38+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MKFS.FAT"
+msgstr "MKFS.FAT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2021-01-31"
+msgstr "31. Januar 2021"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.2"
+msgstr "Dosfstools 4.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "mkfs.fat - create an MS-DOS FAT filesystem"
+msgstr "mkfs.fat - ein MS-DOS-Dateisystem anlegen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mkfs.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE> [I<BLOCK-COUNT>]"
+msgstr "B<mkfs.fat> [I<OPTIONEN>] I<GERÄT> [I<BLOCKANZAHL>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mkfs.fat> is used to create a FAT filesystem on a device or in an image "
+"file.  I<DEVICE> is the special file corresponding to the device (e.g. /dev/"
+"sdXX) or the image file (which does not need to exist when the option B<-C> "
+"is given).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the device and size of "
+"one block is always 1024 bytes, independently of the sector size or the "
+"cluster size.  Therefore I<BLOCK-COUNT> specifies size of filesystem in KiB "
+"unit and not in the number of sectors (like for all other B<mkfs.fat> "
+"options).  If omitted, B<mkfs.fat> automatically chooses a filesystem size "
+"to fill the available space."
+msgstr ""
+"B<mkfs.fat> wird zum Erstellen eines FAT-Dateisystems auf einem Gerät oder "
+"in einer Abbilddatei verwendet. Das angegebene I<GERÄT> ist die dem Gerät "
+"zugehörige Spezialdatei (zum Beispiel /dev/sdXX) oder die Abbilddatei (die "
+"nicht existieren muss, wenn die Option B<-C> angegeben ist). Die "
+"I<BLOCKANZAHL> ist die Anzahl der Blöcke auf dem Gerät. Die Größe eines "
+"Blocks ist stets 1024 Byte, unabhängig von der Sektor- oder Clustergröße. "
+"Daher bezeichnet die I<BLOCKANZAHL> die Größe des Dateisystems in kiB und "
+"nicht die Anzahl der Sektoren, wie dies bei allen anderen B<mkfs.fat>-"
+"Optionen der Fall ist. Falls weggelassen, wählt B<mkfs.fat> die Größe des "
+"Dateisystems automatisch, um den verfügbaren Platz zu füllen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
+"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
+"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
+"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
+msgstr ""
+"Zwei verschiedene Varianten des FAT-Dateisystems werden unterstützt. Per "
+"Vorgabe werden die die von Microsoft definierten Dateisysteme FAT12, FAT16 "
+"und FAT32 unterstützt, die häufig auf Festplatten und Wechseldatenträgern "
+"wie USB-Sticks und SD-Karten verwendet werden. Die zweite unterstützte "
+"Variante ist die auf dem Atari ST verwendete klassische Atari-Variante."
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In Atari mode, if not directed otherwise by the user, B<mkfs.fat> will "
+"always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS doesn't like other values "
+"very much.  It will also obey the maximum number of sectors GEMDOS can "
+"handle.  Larger filesystems are managed by raising the logical sector size.  "
+"An Atari-compatible serial number for the filesystem is generated, and a 12 "
+"bit FAT is used only for filesystems that have one of the usual floppy sizes "
+"(720k, 1.2M, 1.44M, 2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden "
+"with the B<-F> option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, "
+"and a boot message (option B<-m>) is ignored."
+msgstr ""
+"In der Atari-Variante, sofern vom Benutzer nicht anders angewiesen, "
+"verwendet B<mkfs.fat> immer zwei Sektoren pro Cluster, da GEMDOS andere "
+"Werte nicht besonders mag. Es folgt auch der maximalen Sektorgröße, mit der "
+"GEMDOS umgehen kann. Größere Dateisysteme werden durch Erhöhen der logischen "
+"Sektorgröße verwaltet. Eine Atari-kompatible Seriennummer wird für das "
+"Dateisystem erzeugt, und für Dateisysteme einer der üblichen Diskettengrößen "
+"(720kB, 1.2MB, 1.44MB, 2.88MB) wird ein 12-Bit-FAT verwendet, anderenfalls "
+"ein 16-Bit-FAT. Dies kann mit der Option B<-F> außer Kraft gesetzt werden. "
+"Einige PC-spezifische Bootsektor-Felder werden nicht geschrieben und eine "
+"Bootmeldung (Option B<-m>) wird ignoriert."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>"
+msgstr "B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Normally, for any filesystem except very small ones, B<mkfs.fat> will align "
+"all the data structures to cluster size, to make sure that as long as the "
+"partition is properly aligned, so will all the data structures in the "
+"filesystem.  This option disables alignment; this may provide a handful of "
+"additional clusters of storage at the expense of a significant performance "
+"degradation on RAIDs, flash media or large-sector hard disks."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Ausrichtung der Datenstrukturen an der Clustergröße. "
+"Normalerweise richtet B<mkfs.fat> für jedes Dateisystem die Datenstrukturen "
+"auf diese Weise aus, außer bei sehr kleinen Dateisystemen. Durch die "
+"Deaktivierung werden einige wenige Speichercluster zusätzlich "
+"bereitgestellt, was aber in RAID-Verbünden, auf Flash-Speichermedien oder "
+"Festplatten mit großen Sektoren deutlich auf Kosten der Performance geht."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-A>"
+msgstr "B<-A>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
+"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
+"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
+msgstr ""
+"Wählen Sie die Atari-Variante des FAT-Dateisystems, falls diese nicht "
+"bereits aktiv ist, anderenfalls wählen Sie das Standard-FAT-Dateisystem. Die "
+"Atari-Variante wird standardmäßig ausgewählt, wenn Sie B<mkfs.fat> auf einem "
+"68k Atari Linux ausführen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-b> I<SECTOR-OF-BACKUP>"
+msgstr "B<-b> I<SICHERUNGSSEKTOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
+"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  If there is a free "
+"space available after the backup boot sector then backup of the FAT32 info "
+"sector is put after the backup boot sector, usually at sector 7.  The backup "
+"must be within the range of reserved sectors.  Value 0 completely disables "
+"creating of backup boot and info FAT32 sectors."
+msgstr ""
+"gibt den Ort des Boot-Sicherungssektors für FAT32 an. Die Vorgabe ist von "
+"der Anzahl der reservierten Sektoren abhängig, aber üblicherweise ist es der "
+"Sektor 6. Falls hinter dem Wiederherstellungs-Bootsektor freier Platz "
+"verfügbar ist, dann wird eine Sicherung des FAT32-Info-Sektors nach dem "
+"Wiederherstellungs-Bootsektor angelegt, üblicherweise im Sektor 7. Die "
+"Sicherung muss innerhalb des Bereichs der reservierten Sektoren liegen. Der "
+"Wert 0 deaktiviert das Anlegen der FAT32-Wiederherstellungs- und Info-"
+"Sektoren vollständig."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Check the device for bad blocks before creating the filesystem."
+msgstr ""
+"prüft das Gerät auf fehlerhafte Blöcke, bevor das Dateisystem angelegt wird."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>"
+msgstr "B<-C>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create the file given as I<DEVICE> on the command line, and write the to-be-"
+"created filesystem to it.  This can be used to create the new filesystem in "
+"a file instead of on a real device, and to avoid using B<dd> in advance to "
+"create a file of appropriate size.  With this option, the I<BLOCK-COUNT> "
+"must be given, because otherwise the intended size of the filesystem "
+"wouldn't be known.  The file created is a sparse file, which actually only "
+"contains the meta-data areas (boot sector, FATs, and root directory).  The "
+"data portions won't be stored on the disk, but the file nevertheless will "
+"have the correct size.  The resulting file can be copied later to a floppy "
+"disk or other device, or mounted through a loop device."
+msgstr ""
+"erstellt die als I<GERÄT> in der Befehlszeile angegebene Datei und schreibt "
+"das zu erstellende Dateisystem hinein. Dies kann dazu verwendet werden, das "
+"neue Dateisystem in einer Datei statt auf einem realen Gerät zu erzeugen und "
+"zu vermeiden, vorab B<dd> zu verwenden, um eine Datei der entsprechenden "
+"Größe zu erzeugen. Mit dieser Option muss die I<BLOCKANZAHL> angegeben "
+"werden, da anderenfalls die beabsichtigte Größe des Dateisystems nicht "
+"bekannt wäre. Die erzeugte Datei ist eine Sparse-Datei (Datei mit Löchern), "
+"die tatsächlich nur die Metadatenbereiche enthält (Bootsektor, FATs und "
+"Wurzelverzeichnis). Die Datenportionen werden nicht auf der Platte "
+"gespeichert, aber die Datei wird dennoch die korrekte Größe haben. Die "
+"entstandene Datei kann später auf eine Diskette oder ein anderes Gerät "
+"geschrieben oder über ein Loop-Gerät eingehängt werden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D> I<DRIVE-NUMBER>"
+msgstr "B<-D> I<LAUFWERKSNUMMER>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  For hard "
+"disks and removable medias it is usually 0x80\\(en0xFF (0x80 is first hard "
+"disk C:, 0x81 is second hard disk D:, ...), for floppy devices or partitions "
+"to be used for floppy emulation it is 0x00\\(en0x7F (0x00 is first floppy "
+"A:, 0x01 is second floppy B:)."
+msgstr ""
+"gibt die im FAT-Bootsektor zu speichernde BIOS-Laufwerksnummer an. Diese "
+"Nummer ist üblicherweise 0x80 bis 0xFF für Festplatten und "
+"Wechseldatenträger (0x80 ist die erste Festplatte C:, 0x81 ist die zweite "
+"Festplatte D:, …) und 0x00 bis 0x7F für Diskettenlaufwerke oder Partitionen, "
+"die als Disketten-Emulation verwendet werden sollen (0x00 ist das erste "
+"Diskettenlaufwerk A:, 0x01 ist das zweite Diskettenlaufwerk B:)."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f> I<NUMBER-OF-FATS>"
+msgstr "B<-f> I<ANZAHL-DER-FATS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the number of file allocation tables in the filesystem.  The default "
+"is 2."
+msgstr ""
+"gibt die Anzahl der Dateizuweisungstabellen (»File allocation tables«) im "
+"Dateisystem an. Die Vorgabe ist 2."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-F> I<FAT-SIZE>"
+msgstr "B<-F> I<FAT-GRÖSSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16 or 32 bit).  If "
+"nothing is specified, B<mkfs.fat> will automatically select between 12, 16 "
+"and 32 bit, whatever fits better for the filesystem size."
+msgstr ""
+"gibt den Typ der verwendeten Dateizuweisungstabellen (FATs) an (12, 16 oder "
+"32 Bit). Falls nichts angegeben wird, wählt B<mkfs.fat> automatisch zwischen "
+"12, 16 und 32 Bit, je nachdem, was sich am besten für die Größe des "
+"Dateisystems eignet."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-g> I<HEADS>/I<SECTORS-PER-TRACK>"
+msgstr "B<-g> I<KÖPFE>/I<SEKTOREN-PRO-SPUR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
+"geometry of I<DEVICE>.  Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
+"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
+"sectors.  By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself.  If it is "
+"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
+"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
+"sectors is used."
+msgstr ""
+"gibt die Anzahl der I<KÖPFE> und I<SEKTOREN-PRO-SPUR> an, welche die "
+"Plattengeometrie des I<GERÄTS> repräsentieren. Beide Anzahlen werden im FAT-"
+"Bootsektor gespeichert. Die Anzahl der I<SEKTOREN-PRO-SPUR> wird auch für "
+"die Ausrichtung der Gesamtzahl der FAT-Sektoren verwendet. Standardmäßig "
+"wird die Plattengeometrie aus dem I<GERÄT> selbst gelesen. Falls diese nicht "
+"verfügbar ist, dann wird die I<LBA-Assist Translation> und die "
+"Zuordnungstabelle aus der I<SD Card Part 2 File System Specification> "
+"basierend auf der Gesamtzahl der Plattensektoren verwendet."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h> I<NUMBER-OF-HIDDEN-SECTORS>"
+msgstr "B<-h> I<ANZAHL-DER-VERSTECKTEN-SEKTOREN>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the number of so-called I<hidden sectors>, as stored in the FAT boot "
+"sector: this number represents the beginning sector of the partition "
+"containing the file system.  Normally this is an offset (in sectors) "
+"relative to the start of the disk, although for MBR logical volumes "
+"contained in an extended partition of type 0x05 (a non-LBA extended "
+"partition), a quirk in the MS-DOS implementation of FAT requires it to be "
+"relative to the partition's immediate containing Extended Boot Record.  Boot "
+"code and other software handling FAT volumes may also rely on this field "
+"being set up correctly; most modern FAT implementations will ignore it.  By "
+"default, if the I<DEVICE> is a partition block device, B<mkfs.fat> uses the "
+"partition offset relative to disk start.  Otherwise, B<mkfs.fat> assumes "
+"zero.  Use this option to override this behaviour."
+msgstr ""
+"gibt die Anzahl der sogenannten I<versteckten Sektoren an>, so wie sie im "
+"FAT-Bootsektor gespeichert ist: Diese Zahl bezeichnet den Anfangssektor der "
+"Partition, die das Dateisystem enthält. Normalerweise ist dies eine "
+"Positionsangabe (Versatz in Sektoren) relativ zum Anfang der Festplatte. "
+"Allerdings ist es für logische MBR-Datenträger, die sich in einer "
+"erweiterten Partition des Typs 0x05 befinden (einer erweiterten Nicht-LBA-"
+"Partition), aufgrund eines Fehlers in der MS-DOS-Implementierung von FAT "
+"erforderlich, dies relativ zum unmittelbaren »Extended Boot Record« der "
+"Partition anzulegen. Bootcode und sonstige Software, die mit FAT-"
+"Datenträgern umgeht, könnten sich auch darauf verlassen, dass dieses Feld "
+"korrekt eingerichtet ist; die meisten modernen FAT-Implementierungen werden "
+"es jedoch ignorieren. Standardmäßig verwendet B<mkfs.fat> den "
+"Partitionsversatz relativ zum Plattenanfang, sofern das angegebene I<GERÄT> "
+"ein Partitions-Blockgerät ist. Anderenfalls nimmt B<mkfs.fat> 0 an. Mit "
+"dieser Option können Sie dieses Verhalten außer Kraft setzen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-i> I<VOLUME-ID>"
+msgstr "B<-i> I<DATENTRÄGERKENNUNG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the volume ID of the newly created filesystem; I<VOLUME-ID> is a 32-bit "
+"hexadecimal number (for example, 2e24ec82).  The default is a number which "
+"depends on the filesystem creation time."
+msgstr ""
+"legt die Datenträgerkennung (ID) des neu erstellten Dateisystems fest; die "
+"I<DATENTRÄGERKENNUNG> ist eine 32-Bit-Hexadezimalzahl (zum Beispiel "
+"2e24ec82). Die Vorgabe ist eine Zahl, die aus der Erstellungszeit des "
+"Dateisystems abgeleitet wird."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-I>"
+msgstr "B<-I>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Ignore and disable safety checks.  By default B<mkfs.fat> refuses to create "
+"a filesystem on a device with partitions or virtual mapping.  B<mkfs.fat> "
+"will complain and tell you that it refuses to work.  This is different when "
+"using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
+"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
+"known as the I<superfloppy> format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
+"work properly."
+msgstr ""
+"ignoriert und deaktiviert Sicherheitsüberprüfungen. Standardmäßig weigert "
+"sich B<mkfs.fat>, ein Dateisystem auf einem partitionierten Gerät oder "
+"virtuellen Zuweisung anzulegen. B<mkfs.fat> reklamiert eine solchen Versuch "
+"und verweigert die Arbeit. Das ist bei MO-Medien anders. Sie werden dort "
+"nicht immer Partitionen benötigen. Das Dateisystem kann sich direkt über das "
+"gesamte Medium erstrecken. Unter anderen Betriebssystemen ist dies als das "
+"I<Superfloppy>-Format bekannt. Dieser Schalter weist B<mkfs.fat> an, korrekt "
+"zu arbeiten."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-l> I<FILENAME>"
+msgstr "B<-l> I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Read the bad blocks list from I<FILENAME>."
+msgstr "liest die Liste der fehlerhaften Blöcke aus der angegebenen I<DATEI>."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m> I<MESSAGE-FILE>"
+msgstr "B<-m> I<MELDUNGSDATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the message the user receives on attempts to boot this filesystem "
+"without having properly installed an operating system.  The message file "
+"must not exceed 418 bytes once line feeds have been converted to carriage "
+"return-line feed combinations, and tabs have been expanded.  If the filename "
+"is a hyphen (-), the text is taken from standard input."
+msgstr ""
+"legt die Meldung fest, die der Benutzer bei Versuchen erhält, das "
+"Dateisystem zu booten, ohne dass ein Betriebssystem korrekt installiert ist. "
+"Die Größe der Meldungsdatei darf 418 Byte nicht überschreiten, wobei zu "
+"beachten ist, dass Zeilenvorschübe in Wagenrücklauf/Zeilenvorschub-"
+"Kombinationen umgewandelt und Tabulatoren expandiert werden. Falls der "
+"Dateiname ein Minuszeichen (-) ist, wird der Text aus der Standardeingabe "
+"gelesen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-M> I<FAT-MEDIA-TYPE>"
+msgstr "B<-M> I<FAT-MEDIENTYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the media type to be stored in the FAT boot sector.  This value is "
+"usually 0xF8 for hard disks and is 0xF0 or a value from 0xF9 to 0xFF for "
+"floppies or partitions to be used for floppy emulation."
+msgstr ""
+"gibt den Medientyp an, der im FAT-Bootsektor gespeichert werden soll. Dieser "
+"Wert ist üblicherweise 0xF8 für Festplatten und 0xF0 oder ein Wert von 0xF9 "
+"bis 0xFF für Disketten oder Partitionen, die als Disketten-Emulation "
+"verwendet werden sollen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"
+msgstr "B<--mbr>[=I<y>|I<yes>|I<n>|I<no>|I<a>|I<auto>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Fill (fake) MBR table with disk signature one partition which starts at "
+"sector 0 (includes MBR itself) and spans whole disk device.  It is needed "
+"only for non-removable disks used on Microsoft Windows systems and only when "
+"formatting whole unpartitioned disk.  Location of the disk signature and "
+"partition table overlaps with the end of the first FAT sector (boot code "
+"location), therefore there is no additional space usage.  Default is I<auto> "
+"mode in which B<mkfs.fat> put MBR table only for non-removable disks when "
+"formatting whole unpartitioned disk."
+msgstr ""
+"füllt (zum Schein) eine MBR-Tabelle mit einer Festplattensignatur einer "
+"Partition, die im Sektor 0 beginnt (welcher den MBR selbst einschließt) und "
+"sich über das gesamte Gerät erstreckt. Dies ist nur für nicht entfernbare "
+"Festplatten notwendig, die auf Microsoft-Windows-Systemen verwendet werden, "
+"und nur dann, wenn die gesamte unpartitionierte Festplatte formatiert wird. "
+"Der Ort der Festplattensignatur und Partitionstabelle überschneidet sich mit "
+"dem Ende des ersten Sektors (Ort des Boot-Codes), daher wird kein "
+"zusätzlicher Platz belegt. Standard ist der Modus I<auto>, in dem B<mkfs."
+"fat> die MBR-Tabelle nur dort ablegt, wenn eine ganze unformatierte "
+"Festplatte formatiert werden soll."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n> I<VOLUME-NAME>"
+msgstr "B<-n> I<DATENTRÄGERNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
+"to 11 characters long.  Supplying an empty string, a string consisting only "
+"of white space or the string \"NO NAME\" as I<VOLUME-NAME> has the same "
+"effect as not giving the B<-n> option.  The default is no label."
+msgstr ""
+"legt den Datenträgernamen (die Bezeichnung) des Dateisystems fest. Der "
+"Datenträgername darf bis zu 11 Zeichen lang sein. Die Angabe einer leeren "
+"Zeichenkette, einer, die nur aus Leerzeichen besteht oder der Zeichenkette "
+"»NO NAME« als I<DATENTRÄGERNAME> hat den gleichen Effekt, als wenn die "
+"Option B<-n> nicht angegeben worden wäre. Die Vorgabe ist keine Bezeichnung."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--codepage>=I<PAGE>"
+msgstr "B<--codepage>=I<TABELLE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use DOS codepage I<PAGE> to encode label.  By default codepage 850 is used."
+msgstr ""
+"verwendet die angegebene DOS-Zeichensatz-I<TABELLE> zum Dekodieren der "
+"Bezeichnung. Standardmäßig wird die Zeichensatztabelle 850 verwendet."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r> I<ROOT-DIR-ENTRIES>"
+msgstr "B<-r> I<EINTRÄGE-IM-WURZELVERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Select the minimal number of entries available in the root directory.  The "
+"default is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks.  Note that this "
+"is minimal number and it may be increased by B<mkfs.fat> due to alignment of "
+"structures.  See also B<mkfs.fat> option B<-a>."
+msgstr ""
+"wählt die minimale Anzahl der im Wurzelverzeichnis verfügbaren Einträge. Die "
+"Vorgabe ist 112 oder 224 für Disketten und 512 für Festplatten. Beachten "
+"Sie, dass dies die minimale Anzahl ist und diese durch B<mkfs.fat> wegen der "
+"Ausrichtung von Strukturen erhöht werden kann. Siehe auch die Option B<-a> "
+"von B<mkfs.fat>."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-R> I<NUMBER-OF-RESERVED-SECTORS>"
+msgstr "B<-R> I<ANZAHL-DER-RESERVIERTEN-SEKTOREN>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Select the minimal number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
+"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
+"(only the boot sector).  Note that this is minimal number and it may be "
+"increased by B<mkfs.fat> due to alignment of structures.  See also B<mkfs."
+"fat> option B<-a>."
+msgstr ""
+"wählt die minimale Anzahl der reservierten Sektoren. Im FAT32-Format werden "
+"mindestens zwei reservierte Sektoren benötigt, die Vorgabe ist 32. "
+"Andernfalls ist die Vorgabe 1 (nur der Bootsektor). Beachten Sie, dass dies "
+"die minimale Anzahl ist und diese durch B<mkfs.fat> wegen der Ausrichtung "
+"von Strukturen erhöht werden kann. Siehe auch die Option B<-a> von B<mkfs."
+"fat>."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s> I<SECTORS-PER-CLUSTER>"
+msgstr "B<-s> I<SEKTOREN-PRO-CLUSTER>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the number of disk sectors per cluster.  Must be a power of 2, i.e. "
+"1, 2, 4, 8, ... 128."
+msgstr ""
+"wählt die Anzahl der Plattensektoren pro Cluster. Diese Anzahl muss eine "
+"Zweierpotenz sein, also 1, 2, 4, 8, … 128."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-S> I<LOGICAL-SECTOR-SIZE>"
+msgstr "B<-S> I<LOGISCHE-SEKTORGRÖSSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the number of bytes per logical sector.  Must be a power of 2 and "
+"greater than or equal to 512, i.e. 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16384, or "
+"32768.  Values larger than 4096 are not conforming to the FAT file system "
+"specification and may not work everywhere."
+msgstr ""
+"wählt die Anzahl der Bytes pro logischem Sektor. Diese Anzahl muss eine "
+"Zweierpotenz und größer oder gleich 512 sein, also 512, 1024, 2048, 4096, "
+"8192, 16384 oder 32768. Größere Werte als 4096 sind nicht zur FAT-"
+"Dateisystemspezifikation konform und könnten nicht überall funktionieren."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Verbose execution."
+msgstr "gibt ausführliche Meldungen aus."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--offset> I<SECTOR>"
+msgstr "B<--offset> I<SEKTOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Write the filesystem at a specific sector into the device file.  This is "
+"useful for creating a filesystem in a partitioned disk image without having "
+"to set up a loop device."
+msgstr ""
+"schreibt das Dateisystem in einem spezifischen Sektor innerhalb der "
+"Gerätedatei. Dies ist hilfreich, wenn Sie in einem partitionierten "
+"Plattenabbild ein Dateisystem anlegen wollen, ohne ein Loop-Gerät einrichten "
+"zu müssen."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--variant> I<TYPE>"
+msgstr "B<--variant> I<TYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
+"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
+"DESCRIPTION for the differences."
+msgstr ""
+"erstellt ein Dateisystem des angegebenen I<TYPS>. Zulässige Werte sind "
+"I<standard> und I<atari> (in beliebiger Kombination aus Groß- und "
+"Kleinschreibung). Die Unterschiede sind in  der vorstehenden BESCHREIBUNG "
+"erklärt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display option summary and exit."
+msgstr ""
+"zeigt eine Zusammenfassung der Befehlszeilenoptionen an und beendet das "
+"Programm."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--invariant>"
+msgstr "B<--invariant>"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-40: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Plain text
+#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mkfs.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use constants for normally randomly generated or time based data such as "
+"volume ID and creation time.  Multiple runs of B<mkfs.fat> on the same "
+"device create identical results with this option.  Its main purpose is "
+"testing B<mkfs.fat>."
+msgstr ""
+"verwendet konstante statt zufällig erzeugte Werte oder zeitbasierte Daten "
+"für Datenträgerkennung und Erstellungszeit. Mit dieser Option liefern "
+"mehrfache Durchläufe von B<mkfs.fat> auf dem gleichen Gerät identische "
+"Ergebnisse. Der Hauptzweck dieser Option besteht im Testen von B<mkfs.fat>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mkfs.fat> can not create boot-able filesystems.  This isn't as easy as you "
+"might think at first glance for various reasons and has been discussed a lot "
+"already.  B<mkfs.fat> simply will not support it ;)"
+msgstr ""
+"B<mkfs.fat> kann keine bootfähigen Dateisysteme anlegen. Das ist aus "
+"verschiedenen Gründen nicht so einfach, wie Sie auf den ersten Blick "
+"vielleicht denken und wurde bereits ausgiebig diskutiert. B<mkfs.fat> wird "
+"dies schlichtweg nicht unterstützen ;)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"
+msgstr "B<fatlabel>(8), B<fsck.fat>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HOMEPAGE"
+msgstr "HOMEPAGE"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
+msgstr ""
+"Die Heimat des Projekts B<dosfstools> ist seine E<.UR https://github.com/"
+"dosfstools/dosfstools> GitHub-Projektseite E<.UE .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
+"Rohár E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Die aktuellen Betreuer sind E<.MT "
+"aeb@\\:debian.org> Andreas Bombe E<.ME> und E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> "
+"Pali Rohár E<.ME .>"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2016-01-25"
+msgstr "25. Januar 2016"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "dosfstools 4.1"
+msgstr "Dosfstools 4.1"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.fat> - create an MS-DOS filesystem under Linux"
+msgstr "B<mkfs.fat> - ein MS-DOS-Dateisystem unter Linux anlegen"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mkfs.fat> is used to create an MS-DOS filesystem under Linux on a device "
+"(usually a disk partition).  I<DEVICE> is the special file corresponding to "
+"the device (e.g. /dev/sdXX).  I<BLOCK-COUNT> is the number of blocks on the "
+"device.  If omitted, B<mkfs.fat> automatically determines the filesystem "
+"size."
+msgstr ""
+"B<mkfs.fat> wird unter Linux zum Erstellen eines MS-DOS-Dateisystems auf "
+"einem Gerät (üblicherweise einer Plattenpartition) verwendet. Das I<GERÄT> "
+"ist eine Spezialdatei, die zu einem Gerät gehört (zum Beispiel /dev/sdXX). "
+"Die I<BLOCKANZAHL> ist die Anzahl der Blöcke auf dem Gerät. Falls diese "
+"nicht angegeben ist, ermittelt B<mkfs.fat> die Dateisystemgröße automatisch."
+
+#. type: IP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B< -A>"
+msgstr "B< -A>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<mkfs."
+"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
+"some differences when using Atari format: If not directed otherwise by the "
+"user, B<mkfs.fat> will always use 2 sectors per cluster, since GEMDOS "
+"doesn't like other values very much.  It will also obey the maximum number "
+"of sectors GEMDOS can handle.  Larger filesystems are managed by raising the "
+"logical sector size.  Under Atari format, an Atari-compatible serial number "
+"for the filesystem is generated, and a 12 bit FAT is used only for "
+"filesystems that have one of the usual floppy sizes (720k, 1.2M, 1.44M, "
+"2.88M), a 16 bit FAT otherwise.  This can be overridden with the B<-F> "
+"option.  Some PC-specific boot sector fields aren't written, and a boot "
+"message (option B<-m>) is ignored."
+msgstr ""
+"verwendet die Atari-Variante des MS-DOS-Dateisystems. Dies ist die Vorgabe, "
+"wenn B<mkfs.fat> auf einem Atari ausgeführt wird; in diesem Fall schaltet "
+"diese Option das Atari-Format aus. Es gibt einige Unterschiede bei der "
+"Verwendung des Atari-Formats: Falls vom Benutzer nicht anders angewiesen, "
+"verwendet B<mkfs.fat> immer zwei Sektoren pro Cluster, da GEMDOS andere "
+"Werte nicht besonders mag. Es folgt auch der maximalen Sektorgröße, mit der "
+"GEMDOS umgehen kann. Größere Dateisysteme werden durch Erhöhen der logischen "
+"Sektorgröße verwaltet. Unter dem Atari-Format wird eine Atari-kompatible "
+"Seriennummer für das Dateisystem erzeugt, und für Dateisysteme einer der "
+"üblichen Diskettengrößen (720kB, 1.2MB, 1.44MB, 2.88MB) wird ein 12-Bit-FAT "
+"verwendet, anderenfalls ein 16-Bit-FAT. Dies kann mit der Option B<-F> außer "
+"Kraft gesetzt werden. Einige PC-spezifische Bootsektor-Felder werden nicht "
+"geschrieben und eine Bootmeldung (Option B<-m>) wird ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Selects the location of the backup boot sector for FAT32.  Default depends "
+"on number of reserved sectors, but usually is sector 6.  The backup must be "
+"within the range of reserved sectors."
+msgstr ""
+"gibt den Ort des Boot-Sicherungssektors für FAT32 an. Die Vorgabe ist von "
+"der Anzahl der reservierten Sektoren abhängig, aber üblicherweise ist es der "
+"Sektor 6. Die Sicherung muss innerhalb des Bereichs der reservierten "
+"Sektoren liegen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the BIOS drive number to be stored in the FAT boot sector.  This "
+"value is usually 0x80 for hard disks and 0x00 for floppy devices or "
+"partitions to be used for floppy emulation."
+msgstr ""
+"gibt die im FAT-Bootsektor zu speichernde BIOS-Laufwerksnummer an. Diese "
+"Nummer ist üblicherweise 0x80 für Festplatten und 0x00 für "
+"Diskettenlaufwerke oder Partitionen, die als Disketten-Emulation verwendet "
+"werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify I<HEADS> and I<SECTORS-PER-TRACK> numbers which represents disk "
+"geometry of I<DEVICE>. Both numbers are stored into the FAT boot sector.  "
+"Number I<SECTORS-PER-TRACK> is used also for aligning the total count of FAT "
+"sectors. By default disk geometry is read from I<DEVICE> itself. If it is "
+"not available then I<LBA-Assist Translation> and translation table from the "
+"I<SD Card Part 2 File System Specification> based on total number of disk "
+"sectors is used."
+msgstr ""
+"gibt die Anzahl der I<KÖPFE> und I<SEKTOREN-PRO-SPUR> an, welche die "
+"Plattengeometrie des I<GERÄTS> repräsentieren. Beide Anzahlen werden im FAT-"
+"Bootsektor gespeichert. Die Anzahl der I<SEKTOREN-PRO-SPUR> wird auch für "
+"die Ausrichtung der Gesamtzahl der FAT-Sektoren verwendet. Standardmäßig "
+"wird die Plattengeometrie aus dem I<GERÄT> selbst gelesen. Falls diese nicht "
+"verfügbar ist, dann wird die I<LBA-Assist Translation> und die "
+"Zuordnungstabelle aus der I<SD Card Part 2 File System Specification> "
+"basierend auf der Gesamtzahl der Plattensektoren verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the number of hidden sectors in the volume.  Apparently some digital "
+"cameras get indigestion if you feed them a CF card without such hidden "
+"sectors, this option allows you to satisfy them."
+msgstr ""
+"wählt die Anzahl der versteckten Sektoren im Datenträger. Anscheinend stören "
+"sich einige Digitalkameras daran, wenn Sie sie mit einer CF-Karte bestücken, "
+"die keine solchen versteckten Sektoren enthält. Mit dieser Option können Sie "
+"diese zufriedenstellen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is typical for fixed disk devices to be partitioned so, by default, you "
+"are not permitted to create a filesystem across the entire device.  B<mkfs."
+"fat> will complain and tell you that it refuses to work.  This is different "
+"when using MO disks.  One doesn't always need partitions on MO disks.  The "
+"filesystem can go directly to the whole disk.  Under other OSes this is "
+"known as the 'superfloppy' format.  This switch will force B<mkfs.fat> to "
+"work properly."
+msgstr ""
+"Für Plattenlaufwerke ist es typisch, dass sie partitioniert werden, doch es "
+"ist Ihnen standardmäßig nicht erlaubt, ein Dateisystem auf dem gesamten "
+"Gerät anzulegen. B<mkfs.fat> reklamiert eine solchen Versuch und verweigert "
+"die Arbeit. Das ist bei MO-Medien anders. Sie werden dort nicht immer "
+"Partitionen benötigen. Das Dateisystem kann sich direkt über das gesamte "
+"Medium erstrecken. Unter anderen Betriebssystemen ist dies als das "
+"»Superfloppy«-Format bekannt. Dieser Schalter weist B<mkfs.fat> an, korrekt "
+"zu arbeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sets the volume name (label) of the filesystem.  The volume name can be up "
+"to 11 characters long.  The default is no label."
+msgstr ""
+"legt den Datenträgernamen (die Bezeichnung) des Dateisystems fest. Der "
+"Datenträgername darf bis zu 11 Zeichen lang sein. Die Vorgabe ist keine "
+"Bezeichnung."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the number of entries available in the root directory.  The default "
+"is 112 or 224 for floppies and 512 for hard disks."
+msgstr ""
+"wählt die Anzahl der im Wurzelverzeichnis verfügbaren Einträge. Die Vorgabe "
+"ist 112 oder 224 für Disketten und 512 für Festplatten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the number of reserved sectors.  With FAT32 format at least 2 "
+"reserved sectors are needed, the default is 32.  Otherwise the default is 1 "
+"(only the boot sector)."
+msgstr ""
+"wählt die Anzahl der reservierten Sektoren. Im FAT32-Format werden "
+"mindestens zwei reservierte Sektoren benötigt, die Vorgabe ist 32. "
+"Andernfalls ist die Vorgabe 1 (nur der Bootsektor)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fatlabel>(8)"
+msgstr "B<fatlabel>(8)"
+
+#.  ----------------------------------------------------------------------------
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck.fat>(8)"
+msgstr "B<fsck.fat>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
+"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
+"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
+msgstr ""
+"B<dosfstools> wurde von E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> Werner "
+"Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen.de>, "
+"Roman Hodek und anderen geschrieben. Der aktuelle Betreuer ist E<.MT aeb@\\:"
+"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
diff --git a/po/de/man8/mkfs.minix.8.po b/po/de/man8/mkfs.minix.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3f2f580c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkfs.minix.8.po
@@ -0,0 +1,400 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:52+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MKFS.MINIX"
+msgstr "MKFS.MINIX"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mkfs.minix - make a Minix filesystem"
+msgstr "mkfs.minix - ein Minix-Dateisystem erstellen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkfs.minix> [options] I<device> [I<size-in-blocks>]"
+msgstr "B<mkfs.minix> [Optionen] I<Gerät> [I<Größe-in-Blöcken>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mkfs.minix> creates a Linux MINIX filesystem on a device (usually a disk "
+"partition)."
+msgstr ""
+"B<mkfs.minix> erstellt ein Linux-MINIX-Dateisystem auf einem Gerät "
+"(üblicherweise einer Laufwerkspartition)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The I<device> is usually of the following form:"
+msgstr "Das I<Gerät> hat für gewöhnlich die folgende Form:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/dev/hda[1-8] (IDE disk 1)\n"
+"/dev/hdb[1-8] (IDE disk 2)\n"
+"/dev/sda[1-8] (SCSI disk 1)\n"
+"/dev/sdb[1-8] (SCSI disk 2)\n"
+msgstr ""
+"/dev/hda[1–8] (IDE-Platte 1)\n"
+"/dev/hdb[1–8] (IDE-Platte 2)\n"
+"/dev/sda[1–8] (SCSI-Platte 1)\n"
+"/dev/sdb[1–8] (SCSI-Platte 2)\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The device may be a block device or an image file of one, but this is not "
+"enforced. Expect not much fun on a character device :-)."
+msgstr ""
+"Das Gerät kann ein blockorientiertes Gerät oder eine Abbilddatei davon sein, "
+"aber das ist nicht zwingend erforderlich. Doch erwarten Sie nicht zu viel "
+"von einem zeichenorientierten Gerät :-)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<size-in-blocks> parameter is the desired size of the file system, in "
+"blocks. It is present only for backwards compatibility. If omitted the size "
+"will be determined automatically. Only block counts strictly greater than 10 "
+"and strictly less than 65536 are allowed."
+msgstr ""
+"Der Parameter I<Größe_in_Blöcken> ist die gewünschte Größe des Dateisystems "
+"in Blöcken. Dies ist nur aus Gründen der Abwärtskompatibilität vorhanden. "
+"Falls nicht angegeben, wird die Größe automatisch ermittelt. Es sind nur "
+"Blockanzahlen unbedingt größer als 10 und kleiner als 65536 erlaubt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--check>"
+msgstr "B<-c>, B<--check>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Check the device for bad blocks before creating the filesystem. If any are "
+"found, the count is printed."
+msgstr ""
+"überprüft das Gerät auf fehlerhafte Blöcke, bevor das Dateisystem erstellt "
+"wird. Falls welche gefunden werden, wird deren Anzahl ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--namelength> I<length>"
+msgstr "B<-n>, B<--namelength> I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the maximum length of filenames. Currently, the only allowable "
+"values are 14 and 30 for file system versions 1 and 2. Version 3 allows only "
+"value 60. The default is 30."
+msgstr ""
+"gibt die maximal zulässige Länge für Dateinamen an. Gegenwärtig sind nur 14 "
+"und 30 für die Dateisystemversionen 1 und 2 als Werte zulässig. Version 3 "
+"erlaubt lediglich den Wert 60. Der voreingestellte Wert ist 30."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
+"udevd>(8) or other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--inodes> I<number>"
+msgstr "B<-i>, B<--inodes> I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the number of inodes for the filesystem."
+msgstr "gibt die Anzahl der Inodes für das Dateisystem an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--badblocks> I<filename>"
+msgstr "B<-l>, B<--badblocks> I<Dateiname>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Read the list of bad blocks from I<filename>. The file has one bad-block "
+"number per line. The count of bad blocks read is printed."
+msgstr ""
+"liest die Liste der fehlerhaften Blöcke aus I<Dateiname>. Die Datei muss pro "
+"Zeile eine Nummer eines fehlerhaften Blocks enthalten. Die Anzahl der "
+"gelesenen fehlerhaften Blöcke wird ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-1>"
+msgstr "B<-1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Make a Minix version 1 filesystem. This is the default."
+msgstr ""
+"erstellt ein Minix-Dateisystem der Version 1. Dies ist die Voreinstellung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-2>, B<-v>"
+msgstr "B<-2>, B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Make a Minix version 2 filesystem."
+msgstr "erstellt ein Minix-Dateisystem der Version 2."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-3>"
+msgstr "B<-3>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Make a Minix version 3 filesystem."
+msgstr "erstellt ein Minix-Dateisystem der Version 3."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Print version and exit.  The long option cannot be combined with other "
+"options."
+msgstr ""
+"zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. Die Langform dieser "
+"Option kann nicht mit anderen Optionen kombiniert werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The exit status returned by B<mkfs.minix> is one of the following:"
+msgstr "B<mkfs.minix> gibt einen der folgenden Exit-Status zurück:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "No errors"
+msgstr "Keine Fehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Operational error"
+msgstr "Betriebsfehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "16"
+msgstr "16"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Usage or syntax error"
+msgstr "Aufruf- oder Syntaxfehler"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"
+msgstr "B<fsck>(8), B<mkfs>(8), B<reboot>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mkfs.minix> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mkfs.minix> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display version information and exit. The long option cannot be combined "
+"with other options."
+msgstr ""
+"zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm. Die Langform dieser "
+"Option kann nicht mit anderen Optionen kombiniert werden."
diff --git a/po/de/man8/mklost+found.8.po b/po/de/man8/mklost+found.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0c833eb3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mklost+found.8.po
@@ -0,0 +1,179 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-04 16:43+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MKLOST+FOUND"
+msgstr "MKLOST+FOUND"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "February 2023"
+msgstr "Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
+msgstr "E2fsprogs Version 1.47.0"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"mklost+found - create a lost+found directory on a mounted Linux second "
+"extended file system"
+msgstr ""
+"mklost+found - Erstellung eines Verzeichnisses »lost+found« auf einem "
+"eingehängten Linux-Second-Extended-Dateisystem"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<mklost+found>"
+msgstr "B<mklost+found>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mklost+found> is used to create a I<lost+found> directory in the current "
+"working directory on a Linux second extended file system.  There is normally "
+"a I<lost+found> directory in the root directory of each file system."
+msgstr ""
+"B<mklost+found> wird dazu verwandt, ein Verzeichnis I<lost+found> in dem "
+"aktuellen Arbeitsverzeichnis auf einem Linux-Second-Extended-Dateisystem zu "
+"erstellen. Es gibt normalerweise ein Verzeichnis I<lost+found> im "
+"Wurzelverzeichnis jedes Dateisystems."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mklost+found> pre-allocates disk blocks to the I<lost+found> directory so "
+"that when B<e2fsck>(8)  is being run to recover a file system, it does not "
+"need to allocate blocks in the file system to store a large number of "
+"unlinked files.  This ensures that B<e2fsck> will not have to allocate data "
+"blocks in the file system during recovery."
+msgstr ""
+"B<mklost+found> reserviert Plattenblöcke für das Verzeichnis I<lost+found> "
+"vor, so dass beim Aufruf von B<e2fsck>(8) zum Wiederherstellen eines "
+"Dateisystems keine Blöcke im Dateisystem reserviert werden müssen, um eine "
+"große Anzahl an nichtverlinkten Dateien zu speichern. Dies stellt sicher, "
+"dass B<e2fsck> keine Datenblöcke in dem Dateisystem während der "
+"Wiederherstellung reservieren muss."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "There are none."
+msgstr "Es gibt keine."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mklost+found> has been written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux."
+"orgE<gt>.  It is currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum."
+"mit.eduE<gt>."
+msgstr ""
+"B<mklost+found> wurde von Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt> "
+"geschrieben. Es wird derzeit von Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt> "
+"betreut."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "There are none :-)"
+msgstr "Es gibt keine :-)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<mklost+found> is part of the e2fsprogs package and is available from "
+"http://e2fsprogs.sourceforge.net."
+msgstr ""
+"B<mklost+found> ist Teil des Pakets »e2fsprogs« und ist von http://e2fsprogs."
+"sourceforge.net verfügbar."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"
+msgstr "B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8)"
diff --git a/po/de/man8/mkrescue.8.po b/po/de/man8/mkrescue.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9ec841ad
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkrescue.8.po
@@ -0,0 +1,388 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2011-2012.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 13:16+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "MKRESCUE"
+msgstr "MKRESCUE"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "6 Mar 2011"
+msgstr "6. März 2011"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "mkrescue - make rescue floppy or CD"
+msgstr "mkrescue - erzeugt eine bootfähige Rettungsdiskette oder -CD"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B</sbin/mkrescue> makes a bootable rescue floppy or CD using the default "
+"kernel specified in I<lilo.conf>."
+msgstr ""
+"B</sbin/mkrescue> erzeugt ein bootfähiges Rettungsmedium (Diskette oder CD) "
+"und verwendet dafür den in I<lilo.conf> festgelegten Standard-Kernel."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# Spezifikation wahrscheinlich nicht der Brüller.
+# Fünfter Satz: Floppy oder CD ab 22.5.5 oder CD ab 22.5.5?
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<mkrescue> takes its specifation for the kernel from the default image "
+"specified in I</etc/lilo.conf>.  If the actual default is an I<other=> "
+"specification, then use the first I<image=> specification.  Any associated "
+"initial ramdisk (I<initrd=>), and I<append=> options will also be used.  The "
+"root directory will be taken to be the I<current> root.  A bootable floppy "
+"or CD-image will be created using LILO version 22.5.5 or later.  B<mkrescue> "
+"normally requires no options, unless a CD-image is desired (B<--iso>)."
+msgstr ""
+"B<mkrescue> entnimmt die Spezifikation für den Kernel dem in I</etc/lilo."
+"conf> angegebenen Standard-Image. Wenn der tatsächliche Standardwert eine "
+"I<other=>-Spezifikation ist, wird es die erste I<image=>-Spezifikation "
+"auswählen. Die damit verbundene »Initial Ramdisk« (initrd=) und die "
+"zugehörigen I<append=>-Optionen werden ebenfalls verwendet. Als "
+"Wurzelverzeichnis wird das I<aktuelle> Wurzelverzeichnis gewählt. Mit lilo "
+"22.5.5 wird eine bootfähige Diskette oder ein CD-Image erzeugt. B<mkrescue> "
+"erfordert normalerweise keine Optionen. Wünschen Sie ein CD-Image, verwenden "
+"Sie B<--iso>."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--append> E<lt>stringE<gt>"
+msgstr "B<--append> E<lt>ZeichenketteE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Override any I<append=> options taken from the default image.  If there is "
+"any doubt about whether the I<lilo.conf> options are correct, then specify "
+"no kernel parameters by providing the null string (B<--append \"\">)."
+msgstr ""
+"überschreibt alle aus dem Standard-Image entnommenen I<append=>-Optionen. "
+"Wenn es irgendeinen Zweifel gibt, ob die Optionen in I<lilo.conf> korrekt "
+"sind, dann übergeben Sie keine Kernel-Parameter. Dazu übergeben Sie die "
+"leere Zeichenkette: B<--append \"\">."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--debug>"
+msgstr "B<--debug>"
+
+# FIXME: Carriage Return statt CRE?
+# Übersetzung: S2 Teilsätze vertauschen?
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Provide verbose output of the operation of B<mkrescue>, pausing to allow the "
+"setting of internal operating parameters to be viewed.  E<lt>CRE<gt> must be "
+"hit to proceed from these pauses."
+msgstr ""
+"bewirkt eine ausführliche Ausgabe von B<mkrescue> und macht eine Pause, "
+"damit die Einstellungen der internen Betriebsparameter geprüft werden "
+"können. Es muss »E<lt>CRE<gt>« eingegeben werden, um diese Pausen zu beenden."
+
+# FIXME: Markup device
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--device> E<lt>deviceE<gt>"
+msgstr "B<--device> E<lt>GerätE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Make the floppy on a device other than I</dev/fd0>.  The floppy disk will "
+"always be made to boot on BIOS device code 0x00 (A: drive), without regard "
+"to the drive on which it is created."
+msgstr ""
+"erstellt die Diskette auf einem anderen Gerät als I</dev/fd0>. Die Diskette "
+"wird unabhängig von dem Laufwerk, auf dem Sie erstellt wurde, immer von "
+"Laufwerk A: (BIOS-Gerätecode 0x00) starten."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--fast>"
+msgstr "B<--fast>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use a faster method of creating the boot floppy.  This involves first "
+"creating a file of B<--size> 1k blocks (default is 1440) mounted using a "
+"loopback device, creating the bootable floppy, then copying the entire file "
+"to the disk."
+msgstr ""
+"verwendet eine schnellere Methode zur Erstellung der Boot-Diskette. Dazu "
+"wird zunächst eine Datei von B<--size> (Standard ist 1440) 1k-Blöcken in "
+"einem Loopback-Gerät eingehängt, anschließend die bootfähige Diskette "
+"erzeugt und abschließend die gesamte Datei auf die Diskette kopiert."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--fs> [ I<ext2> | I<msdos> | I<minix> ]"
+msgstr "B<--fs> [ I<ext2> | I<msdos> | I<minix> ]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify the type of filesystem to create on the drive.  I<ext2> is the "
+"default, but I<msdos> and I<minix> allow slightly more disk sectors for "
+"really big kernels."
+msgstr ""
+"gibt den Typ des auf dem Laufwerk zu erstellenden Dateisystems an; I<ext2> "
+"ist der Standard, aber I<msdos> und I<minix> ermöglichen etwas mehr Sektoren "
+"für wirklich große Kernel."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short usage synopsis, including a list of command options."
+msgstr ""
+"Ausgabe einer kurzen Gebrauchsanleitung einschließlich einer Liste von "
+"Befehlsoptionen"
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--image> E<lt>labelE<gt>"
+msgstr "B<--image> E<lt>NameE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the label or alias of the particular image from which the append, "
+"initial ramdisk, root, keytable, and kernel information is to be taken."
+msgstr ""
+"gibt den Namen oder den Alias des jeweiligen Kernel-Abbildes an, aus dem die "
+"Information über an den Kernel zu übergebende Parameter (append), Initial "
+"Ramdisk, Dateisystemwurzel, Tastatur und Kernel-Informationen gewonnen "
+"werden."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--initrd> I<E<lt>filepathE<gt>> and B<--kernel> I<E<lt>filepathE<gt>>"
+msgstr "B<--initrd> I<E<lt>DateipfadE<gt>> und B<--kernel> I<E<lt>DateipfadE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These options, which must be used together, allow specification of an "
+"arbitrary kernel file and initial ramdisk file to be used on the created "
+"boot floppy.  Be sure you know what you are doing before you use these "
+"options.  If no inital ramdisk is needed with a particular kernel, then you "
+"MUST specify B<--initrd \"\">, meaning a null pathname."
+msgstr ""
+"Diese Optionen müssen gemeinsam benutzt werden. Sie ermöglichen die "
+"Spezifikation je einer beliebigen Kernel- und Initial-Ramdisk-Datei, die auf "
+"der zu erstellenden Boot-Diskette verwendet werden sollen. Stellen Sie "
+"sicher, dass Sie wissen, was Sie tun, bevor Sie diese Optionen verwenden. "
+"Wenn keine Initial Ramdisk mit einem bestimmten Kernel benötigt wird, dann "
+"MÜSSEN Sie B<--initrd \"\"> angeben, also einen leeren Pfadnamen."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--install> [ I<text> | I<menu> ]"
+msgstr "B<--install> [ I<text> | I<menu> ]"
+
+# FIXME: Formatierung install=
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Allows overriding the default human interface used with the rescue "
+"bootloader (configuration file \"install=\" option). I<text> is the default "
+"on 1.2MB and 1.44MB floppy disks, and I<menu> is the default on 2.88MB "
+"floppies and HD emulation on CD-R media."
+msgstr ""
+"ermöglicht das Überschreiben der Standard-Schnittstelle des Rettungs-Boot-"
+"Loaders zum menschlichen Bediener (Konfigurationsdateioption »install=«). "
+"»text« ist die Voreinstellung für 1,2MB- und 1,44MB-Disketten; »menu« ist "
+"die Voreinstellung für 2,88MB-Disketten und die Festplatten-Emulation auf CD-"
+"R-Medien."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--iso>"
+msgstr "B<--iso>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Create an ISO-9660 bootable CD image (El Torito Format) suitable for burning "
+"to a CD-R or CD-RW.  The B<--device> specification defaults to the filename "
+"I<rescue.iso>, and the B<--size> defaults to 2880.  A utility such as "
+"\"wodim\" may be used to burn the ISO file to a recordable CD medium.  With "
+"this ISO option, the B<--size> I<HD> option is allowed."
+msgstr ""
+"erstellt ein bootfähiges CD-Image nach ISO-9660 (El-Torito-Format) für das "
+"Brennen auf eine CD-R oder CD-RW. Der Standardwert für die B<--device>-"
+"Spezifikation ist der Dateiname I<rescue.iso>; die Standardgröße B<--size> "
+"ist gleich 2880. Sie können mit einem Brennprogramm wie I<wodim> die ISO-"
+"Datei auf ein beschreibbares CD-Medium schreiben. Mit dieser Option können "
+"sie auch B<--size> I<HD> verwenden."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocompact>"
+msgstr "B<--nocompact>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For faster kernel loading from a floppy, LILO map compaction is normally "
+"enabled.  This option will disable map compaction by omitting the lilo B<-c> "
+"switch."
+msgstr ""
+"Damit der Kernel schneller von einer Diskette geladen wird, ist gewöhnlich "
+"die Map-Komprimierung (map compaction) aktiviert. Diese Option wird die Map-"
+"Komprimierung durch Weglassen des Lilo-Schalters B<-c> deaktivieren."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--noformat>"
+msgstr "B<--noformat>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Suppresses creation of a new filesystem on the boot floppy.  This option may "
+"be used ONLY when you know that the floppy you will be writing upon is "
+"formatted with the same filesystem as specified by B<--fs> I<XXX> (default "
+"is I<ext2>)."
+msgstr ""
+"unterdrückt die Erzeugung eines neuen Dateisystems auf der Boot-Diskette. "
+"Diese Option kann NUR dann verwendet werden, wenn Sie sicher sind, das die "
+"zu beschreibende Diskette bereits mit dem durch B<--fs> I<XXX> festgelegten "
+"Dateisystem (Vorgabewert ist I<ext2>) formatiert ist."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--root> I<E<lt>deviceE<gt>>"
+msgstr "B<--root> I<E<lt>GerätE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify the root filesystem for the kernel on the boot floppy.  The "
+"currently mounted root is taken as the default specification."
+msgstr ""
+"gibt das Wurzeldateisystem für den Kernel auf der Boot-Diskette an. Die "
+"aktuell eingehängte Dateisystemwurzel wird als Standardwert verwendet."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--size> [ I<1440> | I<1200> | I<2880> | I<HD> ]"
+msgstr "B<--size> [ I<1440> | I<1200> | I<2880> | I<HD> ]"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The default floppy disk size is I<1440>, meaning a 1.44MB floppy.  When B<--"
+"iso> is specified, the default size is I<2880>.  Allowed specifications are "
+"I<1200>, I<1440>, or I<2880>, meaning a 1.2MB, 1.44MB or 2.88MB floppy, "
+"respectively.  No other floppy disk sizes are supported."
+msgstr ""
+"Die Standarddiskettengröße ist I<1440>, also eine 1,44MB-Diskette. Wenn B<--"
+"iso> angegeben wird, ist die Standardgröße I<2880>. Mögliche Werte sind "
+"1200, 1440 oder 2880, denen 1.2MB-, 1.44MB- oder 2.88MB-Disketten "
+"entsprechen. Andere Diskettengrößen werden nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The I<HD> specification, meaning \"hard disk\", may only be used with the "
+"B<--iso> option, to indicate a 16MB hard disk is to be generated for "
+"emulation.  This allows for very large kernel/initial ramdisk combinations "
+"on CD-R.  The hard disk image is created using loopback devices I</dev/"
+"loop0> and I</dev/loop1>, which must be free to utilize this size option."
+msgstr ""
+"Die Spezifikation I<HD> (Festplatte) kann nur mit der Option B<--iso> "
+"verwendet werden und bewirkt, dass eine 16MB-Festplatte emuliert wird. Damit "
+"können sehr große Kombinationen von Kernel und Ramdisk auf CD-R geschrieben "
+"werden. Das Festplattenabbild wird unter Verwendung der Loopback-Geräte I</"
+"dev/loop0> und I</dev/loop1> erzeugt, die dafür verfügbar sein müssen."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print the version number of B<mkrescue>, then terminate."
+msgstr "Versionsnummer von B<mkrescue> ausgeben und beenden"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<cdrecord>(1), B<dd>(1), B<wodim>(1), B<lilo.conf>(5), B<lilo>(8), "
+"B<mkfs>(8), B<mkinitrd>(8), B<mkisofs>(8), B<mount>(8)"
+msgstr ""
+"B<cdrecord>(1), B<dd>(1), B<wodim>(1), B<lilo.conf>(5), B<lilo>(8), "
+"B<mkfs>(8), B<mkinitrd>(8), B<mkisofs>(8), B<mount>(8)"
diff --git a/po/de/man8/mkswap.8.po b/po/de/man8/mkswap.8.po
new file mode 100644
index 00000000..97f5abc5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mkswap.8.po
@@ -0,0 +1,590 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:28+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MKSWAP"
+msgstr "MKSWAP"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mkswap - set up a Linux swap area"
+msgstr "mkswap - einen Linux-Auslagerungsspeicher einrichten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkswap> [options] I<device> [I<size>]"
+msgstr "B<mkswap> [Optionen] I<Gerät> [I<Größe>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkswap> sets up a Linux swap area on a device or in a file."
+msgstr ""
+"B<mkswap> richtet einen Linux-Auslagerungsspeicher auf einem Gerät oder in "
+"einer Datei ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<device> argument will usually be a disk partition (something like I</"
+"dev/sdb7>) but can also be a file. The Linux kernel does not look at "
+"partition IDs, but many installation scripts will assume that partitions of "
+"hex type 82 (LINUX_SWAP) are meant to be swap partitions. (B<Warning: "
+"Solaris also uses this type. Be careful not to kill your Solaris partitions."
+">)"
+msgstr ""
+"Das Argument I<Gerät> ist üblicherweise eine Festplattenpartition (etwa I</"
+"dev/sdb7>), kann aber auch eine Datei sein. Der Linux-Kernel achtet nicht "
+"auf Partitionskennungen, aber viele Installationsskripte setzen voraus, dass "
+"Partitionen des hexadezimalen Typs 82 (LINUX_SWAP) Auslagerungspartitionen "
+"sind. (B<Warnung: Solaris verwendet diesen Typ ebenfalls. Seien Sie "
+"vorsichtig, um Ihre Solaris-Partitionen nicht zu zerstören.>)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<size> parameter is superfluous but retained for backwards "
+"compatibility. (It specifies the desired size of the swap area in 1024-byte "
+"blocks. B<mkswap> will use the entire partition or file if it is omitted. "
+"Specifying it is unwise - a typo may destroy your disk.)"
+msgstr ""
+"Der Parameter I<Größe> ist entbehrlich, steht aber zwecks "
+"Abwärtskompatibilität zur Verfügung. Es handelt sich um die gewünschte Größe "
+"des Auslagerungsbereiches in 1024-Byte-Blöcken. B<mkswap> verwendet die "
+"gesamte Partition oder Datei, falls die Größe nicht angegeben wird. Die "
+"Angabe ist jedoch keine gute Idee, denn ein Eingabefehler kann Ihre "
+"Festplatte zerstören."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"After creating the swap area, you need the B<swapon>(8) command to start "
+"using it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be "
+"taken into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
+msgstr ""
+"Nach dem Anlegen des Auslagerungsbereiches müssen Sie den Befehl "
+"B<swapon>(8) ausführen, um den Bereich nutzen zu können. Üblicherweise "
+"werden Auslagerungsbereiche auch in der Datei I</etc/fstab> aufgelistet, so "
+"dass sie beim Systemstart mittels des Befehls B<swapon -a> innerhalb eines "
+"Skriptes in Betrieb genommen werden können."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "WARNING"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
+"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is to "
+"use a separate partition for a Linux swap area."
+msgstr ""
+"Der Auslagerungs-Header wirkt sich nicht auf den ersten Block aus. Ein "
+"Bootloader oder eine Laufwerksbezeichnung können sich dort befinden, aber "
+"diese Konstellation ist nicht empfehlenswert. Es ist besser, eine separate "
+"Partition für einen Linux-Auslagerungsbereich zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mkswap>, like many others mkfs-like utils, B<erases the first partition "
+"block to make any previous filesystem invisible.>"
+msgstr ""
+"B<mkswap> verhält sich wie viele andere mkfs-Werkzeuge, es B<löscht den "
+"ersten Block der Partition, um vorher darauf befindliche Dateisysteme "
+"unsichtbar zu machen.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"However, B<mkswap> refuses to erase the first block on a device with a disk "
+"label (SUN, BSD, ...)."
+msgstr ""
+"Allerdings verweigert B<mkswap> das Löschen des ersten Blocks auf einem "
+"Gerät mit einer Bezeichnung (SUN, BSD, …)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--check>"
+msgstr "B<-c>, B<--check>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Check the device (if it is a block device) for bad blocks before creating "
+"the swap area. If any bad blocks are found, the count is printed."
+msgstr ""
+"überprüft das Gerät (falls es sich um ein blockorientiertes Gerät handelt) "
+"auf fehlerhafte Blöcke, bevor der Auslagerungsbereich angelegt wird. Falls "
+"fehlerhafte Blöcke gefunden werden, wird deren Anzahl ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Go ahead even if the command is stupid. This allows the creation of a swap "
+"area larger than the file or partition it resides on."
+msgstr ""
+"erzwingt die Ausführung, selbst wenn der Befehl unlogisch wäre. Dies erlaubt "
+"die Erstellung eines Auslagerungsbereiches, der größer als die Datei oder "
+"die Partition ist, auf der er sich befinden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Also, without this option, B<mkswap> will refuse to erase the first block on "
+"a device with a partition table."
+msgstr ""
+"Außerdem verweigert B<mkswap> mit dieser Option das Löschen des ersten "
+"Blocks auf einem Gerät mit einer Partitionstabelle."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Suppress output and warning messages."
+msgstr "unterdrückt Ausgabe- und Warnmeldungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
+msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon>(8) by label."
+msgstr ""
+"gibt eine I<Bezeichnung> für dieses Gerät an, wodurch die Aktivierung mit "
+"B<swapon>(8) anhand dieser Bezeichnung möglich ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
+"udevd>(8) or other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--pagesize> I<size>"
+msgstr "B<-p>, B<--pagesize> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the page I<size> (in bytes) to use. This option is usually "
+"unnecessary; B<mkswap> reads the size from the kernel."
+msgstr ""
+"gibt die zu verwendende I<Größe> der Seite (in Bytes) an. Diese Option ist "
+"normalerweise nicht erforderlich, da B<mkswap> die Größe vom Kernel erhält."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID. The format of "
+"the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like this: "
+"\"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". The UUID parameter may also be one "
+"of the following:"
+msgstr ""
+"gibt die zu verwendende I<UUID> an. Standardmäßig wird eine UUID erzeugt. "
+"Das Format der UUID ist eine Reihe von Hexadezimalzahlen, die durch "
+"Bindestriche getrennt sind, wie folgt: \"c1b9d5a2-"
+"f162-11cf-9ece-0020afc76f16\". Der UUID-Parameter kann auch einer der "
+"folgenden sein:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<clear>"
+msgstr "B<clear>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "clear the filesystem UUID"
+msgstr "leert die UUID des Dateisystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<random>"
+msgstr "B<random>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "generate a new randomly-generated UUID"
+msgstr "Erstellt eine neue, zufällig erstellte UUID"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<time>"
+msgstr "B<time>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "generate a new time-based UUID"
+msgstr "Erstellt eine neue, zeitbasierte UUID"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--swapversion 1>"
+msgstr "B<-v>, B<--swapversion 1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the swap-space version. (This option is currently pointless, as the "
+"old B<-v 0> option has become obsolete and now only B<-v 1> is supported. "
+"The kernel has not supported v0 swap-space format since 2.5.22 (June 2002). "
+"The new version v1 is supported since 2.1.117 (August 1998).)"
+msgstr ""
+"gibt die Version von swap-space an. Diese Option ist gegenwärtig "
+"wirkungslos, da die alte Option B<-v 0> obsolet ist und nun nur noch B<-v 1> "
+"unterstützt wird. Der Kernel unterstützt das swap-space-Format Version 0 "
+"seit der Linux-Version 2.5.22 nicht mehr (Juni 2002). Die neue Version 1 "
+"wird seit 2.1.17 unterstützt (August 1998)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--verbose>"
+msgstr "B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verbose execution. With this option B<mkswap> will output more details about "
+"detected problems during swap area set up."
+msgstr ""
+"aktiviert die ausführliche Ausgabe. Mit dieser Option gibt B<mkswap> mehr "
+"Details zu während der Einrichtung des Auslagerungsbereichs erkannten "
+"Problemen aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The maximum useful size of a swap area depends on the architecture and the "
+"kernel version."
+msgstr ""
+"Die maximal sinnvolle Größe eines Auslagerungsbereiches hängt von der "
+"Architektur und der Kernel-Version ab."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The maximum number of the pages that is possible to address by swap area "
+"header is 4294967295 (32-bit unsigned int). The remaining space on the swap "
+"device is ignored."
+msgstr ""
+"Die maximale Anzahl der addressierbaren Seiten im Header eines "
+"Auslagerungsbereiches ist 4294967295 (vorzeichenlose 32-Bit-Ganzzahl). Der "
+"verbleibende Platz im Auslagerungsgerät wird ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Presently, Linux allows 32 swap areas. The areas in use can be seen in the "
+"file I</proc/swaps>."
+msgstr ""
+"Gegenwärtig erlaubt Linux 32 Auslagerungsbereiche. Die in Betrieb "
+"befindlichen Auslagerungsbereiche sind in der Datei I</proc/swaps> zu sehen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mkswap> refuses areas smaller than 10 pages."
+msgstr ""
+"B<mkswap> verweigert die Erstellung von Bereichen, die kleiner als 10 Seiten "
+"sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you can look it "
+"up with B<getconf PAGESIZE>."
+msgstr ""
+"Falls Sie nicht wissen, welche Speicherseitengröße Ihr Rechner verwendet, "
+"können Sie diese mit B<getconf PAGESIZE> ermitteln."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"To set up a swap file, it is necessary to create that file before "
+"initializing it with B<mkswap>, e.g. using a command like"
+msgstr ""
+"Um eine Auslagerungsdatei einzurichten, ist es notwendig, diese Datei zu "
+"erzeugen, bevor sie mit B<mkswap> initialisiert wird, beispielsweise mit dem "
+"Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
+msgstr "# dd if=/dev/zero of=swapfile bs=1MiB count=$((8*1024))\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "to create 8GiB swapfile."
+msgstr "um eine 8 GiB-Auslagerungsdatei zu erstellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Please read notes from B<swapon>(8) about B<the swap file use restrictions> "
+"(holes, preallocation and copy-on-write issues)."
+msgstr ""
+"Bitte lesen Sie die Hinweise in B<swapon>(8) zu den B<Einschränkungen der "
+"Verwendung von Auslagerungsdateien> (Löcher, Vorzuweisungen und Copy-on-"
+"Write-Probleme)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"
+msgstr "B<fdisk>(8), B<swapon>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mkswap> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mkswap> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"After creating the swap area, you need the B<swapon> command to start using "
+"it. Usually swap areas are listed in I</etc/fstab> so that they can be taken "
+"into use at boot time by a B<swapon -a> command in some boot script."
+msgstr ""
+"Nach dem Anlegen des Auslagerungsbereiches müssen Sie den Befehl B<swapon> "
+"ausführen, um den Bereich nutzen zu können. Üblicherweise werden "
+"Auslagerungsbereiche auch in der Datei I</etc/fstab> aufgelistet, so dass "
+"sie beim Systemstart mittels des Befehls B<swapon -a> innerhalb eines "
+"Skriptes in Betrieb genommen werden können."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify a I<label> for the device, to allow B<swapon> by label."
+msgstr ""
+"gibt eine I<Bezeichnung> für dieses Gerät an, wodurch die Aktivierung mit "
+"B<swapon> anhand dieser Bezeichnung möglich ist."
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the I<UUID> to use. The default is to generate a UUID."
+msgstr ""
+"gibt die zu verwendende I<UUID> an. Vorgabe ist die Erzeugung einer UUID."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you don\\(cqt know the page size that your machine uses, you may be able "
+"to look it up with B<cat /proc/cpuinfo> (or you may not - the contents of "
+"this file depend on architecture and kernel version)."
+msgstr ""
+"Falls Sie die von Ihrem Rechner verwendete Seitengröße nicht kennen, könnten "
+"Sie sie mit dem Befehl B<cat /proc/cpuinfo> ermitteln (oder auch nicht, der "
+"Inhalt dieser Datei ist von der Architektur und der Kernelversion abhängig)."
diff --git a/po/de/man8/mount.8.po b/po/de/man8/mount.8.po
new file mode 100644
index 00000000..289838fc
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/mount.8.po
@@ -0,0 +1,7478 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018-2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019-2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-06 12:10+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MOUNT"
+msgstr "MOUNT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-04"
+msgstr "4. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mount - mount a filesystem"
+msgstr "mount - ein Dateisystem einhängen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"
+msgstr "B<mount> [B<-h>|B<-V>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
+msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]"
+msgstr ""
+"B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>] [B<-O> "
+"I<Optionsliste>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<options>] I<device>|I<mountpoint>"
+msgstr "B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-o> I<Optionen>] I<Gerät>|I<Einhängepunkt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
+"mountpoint>"
+msgstr ""
+"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>] [B<-o> I<Optionen>] I<Gerät "
+"Einhängepunkt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<olddir newdir>"
+msgstr ""
+"B<mount> B<--bind>|B<--rbind>|B<--move> I<Altes_Verzeichnis "
+"Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
+"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
+msgstr ""
+"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
+"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<Einhängepunkt>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All files accessible in a Unix system are arranged in one big tree, the file "
+"hierarchy, rooted at I</>. These files can be spread out over several "
+"devices. The B<mount> command serves to attach the filesystem found on some "
+"device to the big file tree. Conversely, the B<umount>(8) command will "
+"detach it again. The filesystem is used to control how data is stored on the "
+"device or provided in a virtual way by network or other services."
+msgstr ""
+"Alle in einem Unix-System erreichbaren Dateien sind in einem einzigen großen "
+"Baum organisiert, der Dateihierarchie, deren Wurzel I</> ist. Diese Dateien "
+"können über verschiedene Geräte verteilt sein. Der Befehl B<mount> dient "
+"dazu, das auf einem Gerät befindliche Dateisystem in den großen Dateibaum "
+"einzuhängen. Umgekehrt hängt der Befehl B<umount>(8) das Dateisystem wieder "
+"aus. Das Dateisystem steuert, wie Daten auf dem Gerät gespeichert oder auf "
+"virtuelle Weise über das Netzwerk oder andere Dienste bereitgestellt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The standard form of the B<mount> command is:"
+msgstr "Die Standardform des Befehls B<mount> lautet wie folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -t> I<type device dir>"
+msgstr "B<mount-t> I<Typ Gerät Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This tells the kernel to attach the filesystem found on I<device> (which is "
+"of type I<type>) at the directory I<dir>. The option B<-t> I<type> is "
+"optional. The B<mount> command is usually able to detect a filesystem. The "
+"root permissions are necessary to mount a filesystem by default. See section "
+"\"Non-superuser mounts\" below for more details. The previous contents (if "
+"any) and owner and mode of I<dir> become invisible, and as long as this "
+"filesystem remains mounted, the pathname I<dir> refers to the root of the "
+"filesystem on I<device>."
+msgstr ""
+"weist den Kernel an, das auf dem I<Gerät> gefundene Dateisystem (des "
+"angegebenen I<Typs>) im angegebenen I<Verzeichnis> einzuhängen. Die Option "
+"B<-t >I<Typ> ist nicht zwingend notwendig. Der Befehl B<mount> ist "
+"üblicherweise in der Lage, ein Dateisystem zu erkennen. Root-Rechte sind "
+"erforderlich, um ein Dateisystem standardmäßig einzuhängen. Siehe den "
+"nachfolgenden Abschnitt »Einhängungen als normaler Benutzer« für weitere "
+"Details. Die vorherigen Inhalte (falls vorhanden) sowie der Eigentümer und "
+"der Modus des I<Verzeichnisses> werden unsichtbar. Solange dieses "
+"Dateisystem eingehängt bleibt, verweist der Pfadname I<Verzeichnis> auf die "
+"Wurzel des Dateisystems auf dem angegebenen I<Gerät>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "If only the directory or the device is given, for example:"
+msgstr ""
+"In dem Fall, in dem nur das Verzeichnis oder das Gerät angegeben ist, "
+"beispielsweise:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<mount> I</dir>"
+msgstr "B<mount> I</Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"then B<mount> looks for a mountpoint (and if not found then for a device) in "
+"the I</etc/fstab> file. It\\(cqs possible to use the B<--target> or B<--"
+"source> options to avoid ambiguous interpretation of the given argument. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"schaut B<mount> nach einem Einhängepunkt (und falls keiner gefunden wird, "
+"nach einem Gerät) in der Datei I</etc/fstab>. Mit den Optionen B<--target> "
+"oder B<--source> können Sie eine mehrdeutige Interpretation des angegebenen "
+"Arguments vermeiden. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<mount --target> I</mountpoint>"
+msgstr "B<mount --target> I</Einhängepunkt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The same filesystem may be mounted more than once, and in some cases (e.g., "
+"network filesystems) the same filesystem may be mounted on the same "
+"mountpoint multiple times. The B<mount> command does not implement any "
+"policy to control this behavior. All behavior is controlled by the kernel "
+"and it is usually specific to the filesystem driver. The exception is B<--"
+"all>, in this case already mounted filesystems are ignored (see B<--all> "
+"below for more details)."
+msgstr ""
+"Ein Dateisystem kann mehrfach eingehängt werden, in einigen Fällen (zum "
+"Beispiel Netzwerkdateisysteme) sogar mehrfach im gleichen Einhängepunkt. Der "
+"B<mount>-Befehl implementiert keinerlei Regeln, die dieses Verhalten "
+"steuern. Sämtliches Verhalten wird durch den Kernel gesteuert und ist "
+"üblicherweise vom Dateisystemtreiber abhängig. Eine Ausnahme bildet B<--"
+"all>, wodurch bereits eingehängte Dateisysteme ignoriert werden (siehe B<--"
+"all> unten für weitere Details)."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Listing the mounts"
+msgstr "Auflistung der Einhängungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The listing mode is maintained for backward compatibility only."
+msgstr "Der Listenmodus wird nur noch zwecks Abwärtskompatibilität gepflegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For more robust and customizable output use B<findmnt>(8), B<especially in "
+"your scripts>. Note that control characters in the mountpoint name are "
+"replaced with \\(aq?\\(aq."
+msgstr ""
+"Für eine robustere und besser anpassbare Ausgabe verwenden Sie "
+"B<findmnt>(8), B<speziell in Ihren Skripten>. Beachten Sie, dass "
+"Steuerzeichen im Namen des Einhängepunkts durch »?« ersetzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The following command lists all mounted filesystems (of type I<type>):"
+msgstr ""
+"Der folgende Befehl listet alle eingehängten Dateisysteme (des angegebenen "
+"I<Typs>) auf:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
+msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<Typ>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The option B<-l> adds labels to this listing. See below."
+msgstr ""
+"Die Option B<-l> fügt Bezeichnungen zu dieser Auflistung hinzu. Siehe unten."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Indicating the device and filesystem"
+msgstr "Bezeichnung des Gerätes und Dateisystems"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Most devices are indicated by a filename (of a block special device), like "
+"I</dev/sda1>, but there are other possibilities. For example, in the case of "
+"an NFS mount, I<device> may look like I<knuth.cwi.nl:/dir>."
+msgstr ""
+"Die meisten Geräte werden durch einen Dateinamen (eines blockorientierten "
+"Spezialgerätes) bezeichnet, beispielsweise I</dev/sda1>, aber es gibt noch "
+"weitere Möglichkeiten. Zum Beispiel kann das I<Gerät> im Fall einer NFS-"
+"Einhängung aussehen wie I<knuth.cwi.nl:/dir>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The device names of disk partitions are unstable; hardware reconfiguration, "
+"and adding or removing a device can cause changes in names. This is the "
+"reason why it\\(cqs strongly recommended to use filesystem or partition "
+"identifiers like UUID or LABEL. Currently supported identifiers (tags):"
+msgstr ""
+"Der Gerätename der Plattenpartitionen ist instabil; der Name kann sich durch "
+"die Hardwarekonfiguration oder Hinzufügen bzw. Entfernen eines Gerätes "
+"ändern. Aus diesem Grund wird nachdrücklich empfohlen, Dateisystem- oder "
+"Partitionsbezeichnungen wie UUID oder BEZEICHNUNG zu verwenden. Folgende "
+"Bezeichner (Markierungen) werden derzeit unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LABEL=I<label>"
+msgstr "LABEL=I<Bezeichner>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Human readable filesystem identifier. See also B<-L>."
+msgstr "Menschenlesbarer Dateisystembezeichner. Siehe auch B<-L>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UUID=I<uuid>"
+msgstr "UUID=I<uuid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Filesystem universally unique identifier. The format of the UUID is usually "
+"a series of hex digits separated by hyphens. See also B<-U>."
+msgstr ""
+"»Universally unique identifier« (universeller eindeutiger Bezeichner) des "
+"Dateisystems. Das UUID-Format ist üblicherweise eine Reihe von "
+"Hexadezimalziffern, die durch Bindestriche getrennt werden. Siehe auch B<-U>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<mount> uses UUIDs as strings. The UUIDs from the command line or "
+"from B<fstab>(5) are not converted to internal binary representation. The "
+"string representation of the UUID should be based on lower case characters."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<mount> UUIDs als Zeichenketten verwendet. Die UUIDs aus "
+"der Befehlszeile oder von B<fstab>(5) werden nicht in die interne "
+"Binärdarstellung umgewandelt. Die Zeichenkettendarstellung der UUID sollte "
+"Kleinbuchstaben verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "PARTLABEL=I<label>"
+msgstr "PARTLABEL=I<Bezeichner>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
+"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
+"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr ""
+"Menschenlesbare Partitionsbezeichnung. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem "
+"unabhängig und wird nicht von B<mkfs>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. Sie "
+"wird beispielsweise für GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "PARTUUID=I<uuid>"
+msgstr "PARTUUID=I<uuid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
+"filesystem and does not change by B<mkfs> or B<mkswap> operations. It\\(cqs "
+"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr ""
+"»Universally unique identifier« (universeller eindeutiger Bezeichner) der "
+"Partition. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem unabhängig und wird nicht "
+"von B<mkfs>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. Sie wird beispielsweise für "
+"GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "ID=I<id>"
+msgstr "ID=I<Kennung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Hardware block device ID as generated by udevd. This identifier is usually "
+"based on WWN (unique storage identifier) and assigned by the hardware "
+"manufacturer. See B<ls /dev/disk/by-id> for more details, this directory and "
+"running udevd is required. This identifier is not recommended for generic "
+"use as the identifier is not strictly defined and it depends on udev, udev "
+"rules and hardware."
+msgstr ""
+"Hardware-Blockgerätekennung, wie sie von Udevd erzeugt wird. Dieser "
+"Kennzeichner basiert normalerweise auf WWN (eindeutiger "
+"Speicherkennzeichner) und wird vom Hersteller der Hardware zugewiesen. Siehe "
+"B<ls /dev/disk/by-id> für weitere Details; dieses Verzeichnis und ein "
+"laufender Udevd wird benötigt. Für den gewöhnlichen Einsatz wird dieser "
+"Kennzeichner nicht empfohlen, da er nicht streng definiert ist und von Udev, "
+"den Udev-Regeln und der Hardware abhängt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<lsblk --fs> provides an overview of filesystems, LABELs and "
+"UUIDs on available block devices. The command B<blkid -p E<lt>deviceE<gt>> "
+"provides details about a filesystem on the specified device."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<lsblk --fs> bietet einen Überblick über Dateisysteme, "
+"BEZEICHNUNGEN und UUIDs auf verfügbaren blockorientierten Geräten. Der "
+"Befehl B<blkid -p E<lt>GerätE<gt>> zeigt Details zu einem Dateisystem auf "
+"dem angegebenen Gerät an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt forget that there is no guarantee that UUIDs and labels are really "
+"unique, especially if you move, share or copy the device. Use B<lsblk -o "
+"+UUID,PARTUUID> to verify that the UUIDs are really unique in your system."
+msgstr ""
+"Vergessen Sie nicht, dass es keine Garantie dafür gibt, dass UUIDs und "
+"Bezeichnungen wirklich eindeutig sind, insbesondere wenn Sie ein Gerät "
+"verschieben, freigeben oder kopieren. Mit B<lsblk -o +UUID,PARTITIONS-UUID> "
+"können Sie sicherstellen, dass die UUIDs in Ihrem System wirklich eindeutig "
+"sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The recommended setup is to use tags (e.g. B<UUID>=I<uuid>) rather than I</"
+"dev/disk/by-{label,uuid,id,partuuid,partlabel}> udev symlinks in the I</etc/"
+"fstab> file. Tags are more readable, robust and portable. The B<mount>(8) "
+"command internally uses udev symlinks, so the use of symlinks in I</etc/"
+"fstab> has no advantage over tags. For more details see B<libblkid>(3)."
+msgstr ""
+"Wir empfehlen die Verwendung von Markierungen (z.B. B<UUID=>I<UUID>) "
+"anstelle Udev-Symlinks der Form I</dev/disk/by-{Bezeichnung,UUID,Partitions-"
+"UUID,Partitionsbezeichnung}> in der Datei I</etc/fstab>. Markierungen sind "
+"besser lesbar, robuster und besser portierbar. Der Befehl B<mount>(8) "
+"verwendet intern Udev-Symlinks, daher hat die Verwendung von Symlinks in der "
+"Datei I</etc/fstab> keinerlei Vorteile gegenüber Markierungen. Für weitere "
+"Details siehe B<libblkid>(3)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<proc> filesystem is not associated with a special device, and when "
+"mounting it, an arbitrary keyword - for example, I<proc> - can be used "
+"instead of a device specification. (The customary choice I<none> is less "
+"fortunate: the error message \\(aqnone already mounted\\(aq from B<mount> "
+"can be confusing.)"
+msgstr ""
+"Das Dateisystem I<proc> ist keinem speziellen Gerät zugeordnet. Wenn Sie es "
+"einhängen, kann ein willkürlich gewähltes Schlüsselwort wie beispielsweise "
+"I<proc> anstelle der Angabe eines Gerätes verwendet werden. Die "
+"gebräuchliche Wahl I<none> ist weniger sinnvoll: Die Fehlermeldung von "
+"B<mount> »none ist bereits eingehängt« kann verwirrend sein."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts"
+msgstr "Die Dateien /etc/fstab, /etc/mtab und /proc/mounts"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The file I</etc/fstab> (see B<fstab>(5)), may contain lines describing what "
+"devices are usually mounted where, using which options. The default location "
+"of the B<fstab>(5) file can be overridden with the B<--fstab> I<path> "
+"command-line option (see below for more details)."
+msgstr ""
+"Die Datei I</etc/fstab> (siehe B<fstab>(5)) kann Zeilen enthalten, die "
+"beschreiben, welche Geräte üblicherweise wo und mit welchen Optionen "
+"eingehängt werden. Der Standardort der Datei B<fstab>(5) kann mit der "
+"Befehlszeilenoption B<--fstab> I<Pfad> außer Kraft gesetzt werden (siehe "
+"unten für weitere Details)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The command"
+msgstr "Der Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -a> [B<-t> I<type>] [B<-O> I<optlist>]"
+msgstr "B<mount -a> [B<-t> I<Typ>] [B<-O> I<Optionsliste>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"(usually given in a bootscript) causes all filesystems mentioned in I<fstab> "
+"(of the proper type and/or having or not having the proper options) to be "
+"mounted as indicated, except for those whose line contains the B<noauto> "
+"keyword. Adding the B<-F> option will make B<mount> fork, so that the "
+"filesystems are mounted in parallel."
+msgstr ""
+"(üblicherweise in einem Systemstartskript übergeben) führt dazu, dass alle "
+"in I<fstab> aufgeführten Dateisysteme (des korrekten Typs und/oder mit oder "
+"ohne korrekte Optionen) wie angegeben eingehängt werden, außer jene, deren "
+"Zeile das Schlüsselwort B<noauto> enthält. Mit der Option B<-F> wird "
+"B<mount> geforkt, so dass die Dateisysteme parallel eingehängt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When mounting a filesystem mentioned in I<fstab> or I<mtab>, it suffices to "
+"specify on the command line only the device, or only the mount point."
+msgstr ""
+"Beim Einhängen eines in I<fstab> oder I<mtab> aufgelisteten Dateisystems "
+"genügt es, in der Befehlszeile nur das Gerät oder auch nur den Einhängepunkt "
+"anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The programs B<mount> and B<umount>(8) traditionally maintained a list of "
+"currently mounted filesystems in the file I</etc/mtab>. The support for "
+"regular classic I</etc/mtab> is completely disabled at compile time by "
+"default, because on current Linux systems it is better to make I</etc/mtab> "
+"a symlink to I</proc/mounts> instead. The regular I<mtab> file maintained in "
+"userspace cannot reliably work with namespaces, containers and other "
+"advanced Linux features. If the regular I<mtab> support is enabled, then "
+"it\\(cqs possible to use the file as well as the symlink."
+msgstr ""
+"Die Programme B<mount> und B<umount>(8) haben traditionell eine Liste der "
+"aktuell eingehängten Dateisysteme in der Datei I</etc/mtab> verwaltet. Die "
+"Unterstützung für die reguläre klassische Datei I</etc/mtab> ist bei der "
+"Kompilierung standardmäßig deaktiviert, da es auf aktuellen Linux-Systemen "
+"besser ist, stattdessen einen Symlink auf I</proc/mounts> zu legen. Die "
+"reguläre, auf Anwendungsebene verwaltete I<mtab>-Datei kann nicht "
+"zuverlässig mit Namensräumen, Containern und weiteren anspruchsvollen Linux-"
+"Funktionen umgehen. Falls die reguläre I<mtab>-Unterstützung aktiviert ist, "
+"dann ist es möglich, die Datei auch als Symlink zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no arguments are given to B<mount>, the list of mounted filesystems is "
+"printed."
+msgstr ""
+"Wenn an B<mount> keine Argumente übergeben werden, wird die Liste der "
+"eingehängten Dateisysteme ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you want to override mount options from I</etc/fstab>, you have to use "
+"the B<-o> option:"
+msgstr ""
+"Falls Sie Einhängeoptionen aus der Datei I</etc/fstab> außer Kraft setzen "
+"wollen, müssen Sie die Option B<-o> verwenden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<mount> I<device>|I<dir> B<-o> I<options>"
+msgstr "B<mount> I<Gerät>|I<Verzeichnis> B<-o> I<Optionen>"
+
+# CHECK (siehe auch die zwei vorigen Strings, die nicht nur inhaltlich,
+# sondern auch syntaktisch mit diesem zusammenhängen)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"and then the mount options from the command line will be appended to the "
+"list of options from I</etc/fstab>. This default behaviour can be changed "
+"using the B<--options-mode> command-line option. The usual behavior is that "
+"the last option wins if there are conflicting ones."
+msgstr ""
+"Dann werden die Einhängeoptionen aus der Befehlszeile an die Liste der "
+"Optionen aus I</etc/fstab> angehängt. Dieses Standardverhalten können Sie "
+"mit der Befehlszeilenoption B<--options-mode> ändern. Standardmäßig wird die "
+"zuletzt angegebene Option gewählt, falls es Konflikte innerhalb der Optionen "
+"gibt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mount> program does not read the I</etc/fstab> file if both I<device> "
+"(or LABEL, UUID, ID, PARTUUID or PARTLABEL) and I<dir> are specified. For "
+"example, to mount device B<foo> at B</dir>:"
+msgstr ""
+"Das Programm B<mount> liest die Datei I</etc/fstab> nicht, wenn sowohl das "
+"I<Gerät> (oder LABEL, UUID, ID, PARTUUID oder PARTLABEL) als auch das "
+"I<Verzeichnis> angegeben sind. Zum Beispiel können Sie das Gerät B<foo> in "
+"das B</Verzeichnis> folgendermaßen einhängen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /dev/foo /dir>"
+msgstr "B<mount /dev/foo /Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This default behaviour can be changed by using the B<--options-source-force> "
+"command-line option to always read configuration from I<fstab>. For non-root "
+"users B<mount> always reads the I<fstab> configuration."
+msgstr ""
+"Dieses Standardverhalten können Sie mit der Befehlszeilenoption B<--options-"
+"source-force> ändern, so das die Konfiguration immer aus der Fstab-Datei "
+"gelesen wird. Für Benutzer ohne Root-Rechte liest B<mount> immer die "
+"I<fstab>-Konfiguration."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Non-superuser mounts"
+msgstr "Einhängungen als normaler Benutzer"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Normally, only the superuser can mount filesystems. However, when I<fstab> "
+"contains the B<user> option on a line, anybody can mount the corresponding "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"Normalerweise kann nur der Systemverwalter Dateisysteme einhängen. Dennoch "
+"kann das jeder tun, wenn in der Datei I<fstab> die entsprechende Zeile des "
+"Dateisystems die Option B<user> enthält."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Thus, given a line"
+msgstr "Dadurch kann aufgrund der Zeile"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"
+msgstr "B</dev/cdrom /cd iso9660 ro,user,noauto,unhide>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"any user can mount the iso9660 filesystem found on an inserted CDROM using "
+"the command:"
+msgstr ""
+"jeder Benutzer das auf einer eingelegten CD-ROM befindliche ISO9660-"
+"Dateisystem mit folgendem Befehl einhängen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /cd>"
+msgstr "B<mount /cd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<mount> is very strict about non-root users and all paths "
+"specified on command line are verified before I<fstab> is parsed or a helper "
+"program is executed. It\\(cqs strongly recommended to use a valid mountpoint "
+"to specify filesystem, otherwise B<mount> may fail. For example it\\(cqs a "
+"bad idea to use NFS or CIFS source on command line."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<mount> sehr strikt gegenüber normalen Benutzern ist und "
+"alle in der Befehlszeile angegebenen Pfade überprüft werden, bevor die Datei "
+"I<fstab> ausgewertet oder ein Hilfsprogramm ausgeführt wird. Es wird "
+"ausdrücklich empfohlen, einen gültigen Einhängepunkt für das Dateisystem "
+"anzugeben, anderenfalls könnte B<mount> fehlschlagen. Es ist beispielsweise "
+"eine schlechte Idee, NFS- oder CIFS-Quellen in der Befehlszeile zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since util-linux 2.35, B<mount> does not exit when user permissions are "
+"inadequate according to libmount\\(cqs internal security rules. Instead, it "
+"drops suid permissions and continues as regular non-root user. This behavior "
+"supports use-cases where root permissions are not necessary (e.g., fuse "
+"filesystems, user namespaces, etc)."
+msgstr ""
+"Seit der Version 2.35 von Util-linux beendet sich B<mount> nicht, wenn die "
+"Benutzerberechtigungen aufgrund der Libmount-Sicherheitsregeln nicht "
+"ausreichend sind. Stattdessen gibt es die Suid-Berechtigungen ab und fährt "
+"als normaler (nicht root) Benutzer fort. Damit werden Anwendungsfälle "
+"ermöglicht, bei denen Root-Berechtigungen nicht notwendig sind (z.B. Fuse-"
+"Dateisysteme, Benutzernamensräume usw.)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For more details, see B<fstab>(5). Only the user that mounted a filesystem "
+"can unmount it again. If any user should be able to unmount it, then use "
+"B<users> instead of B<user> in the I<fstab> line. The B<owner> option is "
+"similar to the B<user> option, with the restriction that the user must be "
+"the owner of the special file. This may be useful e.g. for I</dev/fd> if a "
+"login script makes the console user owner of this device. The B<group> "
+"option is similar, with the restriction that the user must be a member of "
+"the group of the special file."
+msgstr ""
+"Weitere Details finden Sie in B<fstab>(5). Nur der Benutzer, der ein "
+"Dateisystem eingehängt hat, kann es auch wieder aushängen. Wenn jeder "
+"Benutzer in der Lage sein soll, es auszuhängen, schreiben Sie B<users> statt "
+"B<user> in die I<fstab>-Zeile. Die Option B<owner> ähnelt B<user>, "
+"allerdings mit der Einschränkung, dass der Benutzer Eigentümer der "
+"speziellen Datei sein muss. Dies kann zum Beispiel für I</dev/fd> nützlich "
+"sein, wenn ein Anmeldeskript den Konsolenbenutzer zum Eigentümer dieses "
+"Gerätes macht. Die Option B<group> ist ähnlich, wobei der Benutzer Mitglied "
+"der Gruppe der speziellen Datei sein muss."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Bind mount operation"
+msgstr "Bind-Einhängevorgang"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is:"
+msgstr ""
+"Hängt Teile der Dateihierarchie an einer anderen Stelle erneut ein. Der "
+"Aufruf lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --bind> I<olddir newdir>"
+msgstr "B<mount --bind> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "or by using this I<fstab> entry:"
+msgstr "oder mit diesem I<fstab>-Eintrag:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B</>I<olddir> B</>I<newdir> B<none bind>"
+msgstr "B</>I<Altes_Verzeichnis> B</>I<Neues_Verzeichnis> B<none bind>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "After this call the same contents are accessible in two places."
+msgstr "Nach diesem Aufruf ist der gleiche Inhalt an zwei Stellen verfügbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is important to understand that \"bind\" does not create any second-class "
+"or special node in the kernel VFS. The \"bind\" is just another operation to "
+"attach a filesystem. There is nowhere stored information that the filesystem "
+"has been attached by a \"bind\" operation. The I<olddir> and I<newdir> are "
+"independent and the I<olddir> may be unmounted."
+msgstr ""
+"Es ist wichtig zu verstehen, dass Bind keinerlei zweitklassige oder Spezial-"
+"Knoten im Kernel-VFS erstellt. Das »Binden« ist lediglich eine andere Aktion "
+"zum Einbinden eines Dateisystems. Darüber, dass das Dateisystem durch eine "
+"»Bind«-Aktion eingehängt wurde, werden nirgends Informationen gespeichert. "
+"Das und das I<neue_Verzeichnis> sind unabhängig und das I<alte_Verzeichnis> "
+"könnte ausgehängt sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"One can also remount a single file (on a single file). It\\(cqs also "
+"possible to use a bind mount to create a mountpoint from a regular "
+"directory, for example:"
+msgstr ""
+"Sie können auch eine einzelne Datei (in einer einzelnen Datei) einhängen. Es "
+"ist auch möglich, eine Bind-Einhängung zu verwenden, um einen Einhängepunkt "
+"aus einem regulären Verzeichnis zu erzeugen, zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --bind foo foo>"
+msgstr "B<mount --bind foo foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The bind mount call attaches only (part of) a single filesystem, not "
+"possible submounts. The entire file hierarchy including submounts can be "
+"attached a second place by using:"
+msgstr ""
+"Der Bind-Einhängeaufruf hängt nur (Teile eines) einzelnen Dateisystems an, "
+"nicht eventuelle Untereinhängungen. Die gesamte Dateihierarchie "
+"einschließlich Untereinhängungen kann folgendermaßen an einem zweiten Ort "
+"eingehängt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --rbind> I<olddir newdir>"
+msgstr "B<mount --rbind> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the filesystem mount options maintained by the kernel will remain "
+"the same as those on the original mount point. The userspace mount options "
+"(e.g., _netdev) will not be copied by B<mount> and it\\(cqs necessary to "
+"explicitly specify the options on the B<mount> command line."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die vom Kernel verwalteten Einhängeoptionen des "
+"Dateisystems die gleichen wie im ursprünglichen Einhängepunkt sind. Die "
+"Einhängeoptionen auf Anwendungsebene (z.B. _netdev) werden von B<mount>(8) "
+"nicht kopiert, daher ist es nötig, die Optionen explizit in der Befehlszeile "
+"an B<mount> zu übergeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since util-linux 2.27 B<mount> permits changing the mount options by passing "
+"the relevant options along with B<--bind>. For example:"
+msgstr ""
+"Seit Version 2.27 von Util-linux erlaubt B<mount> die Änderung der "
+"Einhängeoptionen durch Übergeben der relevanten Optionen mit B<--bind>. Zum "
+"Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -o bind,ro foo foo>"
+msgstr "B<mount -o bind,ro foo foo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This feature is not supported by the Linux kernel; it is implemented in "
+"userspace by an additional B<mount>(2) remounting system call. This solution "
+"is not atomic."
+msgstr ""
+"Diese Funktion wird vom Linux-Kernel nicht unterstützt. Sie ist auf "
+"Anwendungsebene durch einen zusätzlichen B<mount>(2)-Systemaufruf zum "
+"erneuten Einhängen implementiert. Diese Lösung ist nicht atomar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The alternative (classic) way to create a read-only bind mount is to use the "
+"remount operation, for example:"
+msgstr ""
+"Der alternative (klassische) Weg zur Erzeugung einer schreibgeschützten Bind-"
+"Einhängung ist eine Aktion zum erneuten Einhängen, zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<mount -o remount,bind,ro> I<olddir newdir>"
+msgstr "B<mount -o remount,bind,ro> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that a read-only bind will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
+"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
+"the I<olddir> will be writable, but the I<newdir> will be read-only."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass eine schreibgeschützte Bind-Einhängung zwar einen "
+"schreibgeschützten Einhängepunkt erzeugt, der Superblock des "
+"Originaldateisystems aber schreibbar bleibt, was bedeutet, dass in das "
+"I<alte_Verzeichnis> weiterhin geschrieben werden kann, in das "
+"I<neue_Verzeichnis> dagegen nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime, "
+"relatime and nosymfollow VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. "
+"The other flags (for example filesystem-specific flags) are silently "
+"ignored. It\\(cqs impossible to change mount options recursively (for "
+"example with B<-o rbind,ro>)."
+msgstr ""
+"Es ist ebenfalls möglich, die Schalter »nosuid«, »nodev«, »noexec«, "
+"»noatime«, »nodiratime«, »relatime« und »nosymfollow« des VFS-Eintrags durch "
+"die Aktion »remount,bind« zu ändern. Die anderen (zum Beispiel die "
+"dateisystemspezifischen Schalter) werden stillschweigend ignoriert. Dagegen "
+"ist es nicht möglich, Einhängeoptionen rekursiv zu ändern (zum Beispiel mit "
+"B<-o rbind,ro>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/fstab> "
+"on a B<remount> operation (if B<-o remount> is specified on command line). "
+"This is necessary to fully control mount options on remount by command line. "
+"In previous versions the bind flag has been always applied and it was "
+"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
+"semantic. This B<mount> behavior does not affect situations when \"remount,"
+"bind\" is specified in the I</etc/fstab> file."
+msgstr ""
+"B<mount>(8) ignoriert seit Version 2.31 von Util-linux den B<bind>-Schalter "
+"in der Datei I</etc/fstab> bei der B<remount>-Aktion (falls B<-o remount> in "
+"der Befehlszeile angegeben wird). Dies ist notwendig, um die "
+"Einhängeoptionen beim erneuten Einhängen in der Befehlszeile vollständig "
+"steuern zu können. In früheren Versionen wurde der Bind-Schalter immer "
+"angewendet, wodurch ohne Interaktion mit der Bind-Semantik keine "
+"Einhängeoptionen neu definiert werden konnten. Dieses Verhalten von B<mount> "
+"beeinflusst nicht die Fälle, in denen »remount,bind« in der Datei I</etc/"
+"fstab> angegeben ist."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "The move operation"
+msgstr "Die Verschiebe-Aktion"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Move a B<mounted tree> to another place (atomically). The call is:"
+msgstr ""
+"Verschiebt einen B<eingehängten Baum> (atomar) an einen anderen Ort. Der "
+"Aufruf lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --move> I<olddir newdir>"
+msgstr "B<mount --move> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This will cause the contents which previously appeared under I<olddir> to "
+"now be accessible under I<newdir>. The physical location of the files is not "
+"changed. Note that I<olddir> has to be a mountpoint."
+msgstr ""
+"Dadurch wird der Inhalt, der vorher unter I<Altes_Verzeichnis> erschien, "
+"unter I<Neues_Verzeichnis> sichtbar. Der physische Ort der Dateien ändert "
+"sich dadurch nicht. Beachten Sie, dass I<Altes_Verzeichnis> ein "
+"Einhängepunkt sein muss."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
+"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
+"propagation flags."
+msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass die Verschiebung einer Einhängung unter einer "
+"Mehrfacheinhängung unzulässig ist und nicht unterstützt wird. Mit B<findmnt -"
+"o ZIEL,AUSBREITUNG> können Sie die aktuellen Ausbreitungs-Schalter anzeigen "
+"lassen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Shared subtree operations"
+msgstr "Aktionen mit Mehrfacheinhängungen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.15 it is possible to mark a mount and its submounts as "
+"shared, private, slave or unbindable. A shared mount provides the ability to "
+"create mirrors of that mount such that mounts and unmounts within any of the "
+"mirrors propagate to the other mirror. A slave mount receives propagation "
+"from its master, but not vice versa. A private mount carries no propagation "
+"abilities. An unbindable mount is a private mount which cannot be cloned "
+"through a bind operation. The detailed semantics are documented in "
+"I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> file in the kernel source "
+"tree; see also B<mount_namespaces>(7)."
+msgstr ""
+"Seit Linux 2.6.15 ist es möglich, eine Einhängung und deren "
+"Untereinhängungen als »shared«, »private«, »slave« oder »unbindable« zu "
+"markieren. Eine Mehrfacheinhängung ermöglicht es, »Spiegeleinhängungen« zu "
+"erstellen, bei denen Änderungen, wie Einhängungen und Aushängungen innerhalb "
+"einer der »Spiegel« (d.h. einer der Einhängungen) auch in der anderen "
+"Einhängung automatisch vorgenommen werden. Bei einer Slave-Einhängung "
+"breitet sich die Änderung vom Master aus, aber nicht umgekehrt. Bei einer "
+"privaten Einhängung erfolgt keine Ausbreitung. Eine »Unbindable«-Einhängung "
+"ist eine private Einhängung, die nicht mit einer Bind-Aktion geklont werden "
+"kann. Die Semantik ist in der Datei I<Documentation/filesystems/"
+"sharedsubtree.txt> im Quellbaum des Kernels detailliert dokumentiert; siehe "
+"auch B<mount_namespaces>(7)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Supported operations are:"
+msgstr "Die folgenden Aktionen werden unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mount --make-shared mountpoint\n"
+"mount --make-slave mountpoint\n"
+"mount --make-private mountpoint\n"
+"mount --make-unbindable mountpoint\n"
+msgstr ""
+"mount --make-shared Einhängepunkt\n"
+"mount --make-slave Einhängepunkt\n"
+"mount --make-private Einhängepunkt\n"
+"mount --make-unbindable Einhängepunkt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following commands allow one to recursively change the type of all the "
+"mounts under a given mountpoint."
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle erlauben Ihnen, den Typ aller Einhängungen unter einem "
+"angegebenen Einhängepunkt rekursiv zu ändern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mount --make-rshared mountpoint\n"
+"mount --make-rslave mountpoint\n"
+"mount --make-rprivate mountpoint\n"
+"mount --make-runbindable mountpoint\n"
+msgstr ""
+"mount --make-rshared Einhängepunkt\n"
+"mount --make-rslave Einhängepunkt\n"
+"mount --make-rprivate Einhängepunkt\n"
+"mount --make-runbindable Einhängepunkt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<mount> B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
+"requested. All necessary information has to be specified on the command line."
+msgstr ""
+"B<mount> B<liest nicht die Datei> B<fstab>(5), wenn eine B<--make->*-Aktion "
+"angefordert wird. Alle notwendigen Informationen müssen in der Befehlszeile "
+"angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the Linux kernel does not allow changing multiple propagation "
+"flags with a single B<mount>(2) system call, and the flags cannot be mixed "
+"with other mount options and operations."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Linux-Kernel keine Änderungen mehrerer Ausbreitungs-"
+"Schalter mit einem einzelnen B<mount>(2)-Systemaufruf erlaubt und die "
+"Schalter nicht mit anderen Einhängeoptionen und Aktionen kombiniert werden "
+"können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since util-linux 2.23 the B<mount> command can be used to do more "
+"propagation (topology) changes by one B<mount>(8) call and do it also "
+"together with other mount operations. The propagation flags are applied by "
+"additional B<mount>(2) system calls when the preceding mount operations were "
+"successful. Note that this use case is not atomic. It is possible to specify "
+"the propagation flags in B<fstab>(5) as mount options (B<private>, B<slave>, "
+"B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, B<rshared>, "
+"B<runbindable>)."
+msgstr ""
+"Seit der Version 2.23 von Util-linux ermöglicht der Befehl B<mount> weitere "
+"Ausbreitungs-(topologische) Änderungen mit einem B<mount>(8)-Aufruf und "
+"erledigt das auch zusammen mit anderen Einhängeaktionen. Die Ausbreitungs-"
+"Schalter werden durch zusätzliche B<mount>(2)-Systemaufrufe angewendet, wenn "
+"die vorangehenden Einhängeaktionen erfolgreich waren. Beachten Sie, dass "
+"dieser Anwendungsfall nicht atomar ist. Es ist möglich, Ausbreitungs-"
+"Schalter in der Datei B<fstab>(5) als Einhängeoptionen anzugeben "
+"(B<private>, B<slave>, B<shared>, B<unbindable>, B<rprivate>, B<rslave>, "
+"B<rshared>, B<runbindable>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
+msgstr "mount --make-private --make-unbindable /dev/sda1 /foo\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "is the same as:"
+msgstr "gleichbedeutend mit:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mount /dev/sda1 /foo\n"
+"mount --make-private /foo\n"
+"mount --make-unbindable /foo\n"
+msgstr ""
+"mount /dev/sda1 /foo\n"
+"mount --make-private /foo\n"
+"mount --make-unbindable /foo\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMAND-LINE OPTIONS"
+msgstr "BEFEHLSZEILEN-OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The full set of mount options used by an invocation of B<mount> is "
+"determined by first extracting the mount options for the filesystem from the "
+"I<fstab> table, then applying any options specified by the B<-o> argument, "
+"and finally applying a B<-r> or B<-w> option, when present."
+msgstr ""
+"Die vollständige Gruppe der bei einem Aufruf von B<mount> verwendeten "
+"Befehlszeilenoptionen wird zuerst anhand der Einhängeoptionen für das "
+"Dateisystem in der I<fstab>-Tabelle ermittelt, danach durch Übergabe der im "
+"Argument B<-o> angegebenen Optionen und zum Schluss durch Anwendung der "
+"Optionen B<-r> oder B<-w>, sofern vorhanden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</sbin/"
+"mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and the mount "
+"helpers is described below in the B<EXTERNAL HELPERS> section."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mount> übergibt nicht alle Befehlszeilenoptionen an die "
+"Einhänge-Hilfsprogramme B</sbin/mount.>I<suffix>. Die Schnittstelle zwischen "
+"B<mount> und den Hilfsprogrammen ist unten im Abschnitt B<EXTERNE "
+"HILFSPROGRAMME> beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Command-line options available for the B<mount> command are:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehlszeilenoptionen sind für den Befehl B<mount> verfügbar:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Mount all filesystems (of the given types) mentioned in I<fstab> (except for "
+"those whose line contains the B<noauto> keyword). The filesystems are "
+"mounted following their order in I<fstab>. The B<mount> command compares "
+"filesystem source, target (and fs root for bind mount or btrfs) to detect "
+"already mounted filesystems. The kernel table with already mounted "
+"filesystems is cached during B<mount --all>. This means that all duplicated "
+"I<fstab> entries will be mounted."
+msgstr ""
+"hängt alle Dateisysteme (der angegebenen Typen) ein, die in der Datei "
+"I<fstab> aufgeführt sind (außer jene, deren Eintrag das Schlüsselwort "
+"B<noauto> enthält). Die Dateisysteme werden nach deren Reihenfolge in "
+"I<fstab> eingehängt. Der B<mount>-Befehl vergleicht die Dateisystemquelle, "
+"das Ziel und die Dateisystemwurzel (letztere für Bind-Einhängungen oder "
+"Btrfs), um bereits eingehängte Dateisysteme zu erkennen. Die Kernel-Tabelle "
+"mit bereits eingehängten Dateisystemen wird während der Ausführung von "
+"B<mount --all> zwischengespeichert. Das bedeutet, dass alle mehrfach "
+"vorhandenen I<fstab>-Einträge ausgeführt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The correct functionality depends on I</proc> (to detect already mounted "
+"filesystems) and on I</sys> (to evaluate filesystem tags like UUID= or "
+"LABEL=). It\\(cqs strongly recommended to mount I</proc> and I</sys> "
+"filesystems before B<mount -a> is executed, or keep /proc and /sys at the "
+"beginning of I<fstab>."
+msgstr ""
+"Die korrekte Funktionalität basiert auf I</proc> (zur Erkennung bereits "
+"eingehängter Dateisysteme) und auf I</sys> (zur Ermittlung von "
+"Dateisystemmarkierungen wie UUID= oder LABEL=). Es wird dringend empfohlen, "
+"die I</proc>- und I</sys>-Dateisysteme einzuhängen, bevor B<mount -a> "
+"ausgeführt wird oder I</proc> und I</sys> an den Anfang der I<fstab> zu "
+"setzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The option B<--all> is possible to use for remount operation too. In this "
+"case all filters (B<-t> and B<-O>) are applied to the table of already "
+"mounted filesystems."
+msgstr ""
+"Die Option B<--all> lässt sich auch für erneute Einhängungen verwenden. In "
+"diesem Fall werden alle Filter (B<-t> und B<-O>) auf die Tabelle der bereits "
+"eingehängten Dateisysteme angewendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Since version 2.35 it is possible to use the command line option B<-o> to "
+"alter mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.35 können Sie die Befehlszeilenoption B<-o> zum Anpassen der "
+"Einhängeoptionen aus der I<fstab> verwenden (siehe auch B<--options-mode>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that it is a bad practice to use B<mount -a> for I<fstab> checking. The "
+"recommended solution is B<findmnt --verify>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass es eine schlechte Idee ist, B<mount -a> zur Überprüfung "
+"der Datei I<fstab> zu verwenden. Wir empfehlen stattdessen B<findmnt --"
+"verify>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-B>, B<--bind>"
+msgstr "B<-B>, B<--bind>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Remount a subtree somewhere else (so that its contents are available in both "
+"places). See above, under B<Bind mounts>."
+msgstr ""
+"hängt einen Unterbaum erneut an einem anderen Ort ein (so dass dessen Inhalt "
+"an beiden Orten erscheint). Siehe oben im Abschnitt B<Bind-Einhängungen>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
+msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt canonicalize paths. The B<mount> command canonicalizes all paths "
+"(from the command line or I<fstab>) by default. This option can be used "
+"together with the B<-f> flag for already canonicalized absolute paths. The "
+"option is designed for mount helpers which call B<mount -i>. It is strongly "
+"recommended to not use this command-line option for normal mount operations."
+msgstr ""
+"kanonisiert keine Pfade. Der B<mount>-Befehl kanonisiert standardmäßig alle "
+"Pfade (aus der Befehlszeile oder I<fstab>). Diese Option kann zusammen mit "
+"B<-f> für bereits kanonisierte absolute Pfade verwendet werden. Die Option "
+"ist für Einhänge-Hilfsprogramme gedacht, die B<mount -i> verwenden. Wir "
+"raten dringend davon ab, diese Befehlszeilenoption für normale "
+"Einhängeaktionen zu verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<mount> does not pass this option to the B</sbin/mount.>I<type> "
+"helpers."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<mount> diese Option nicht an die Hilfsprogramme B</sbin/"
+"mount.>I<Typ> übergibt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--fork>"
+msgstr "B<-F>, B<--fork>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"(Used in conjunction with B<-a>.) Fork off a new incarnation of B<mount> for "
+"each device. This will do the mounts on different devices or different NFS "
+"servers in parallel. This has the advantage that it is faster; also NFS "
+"timeouts proceed in parallel. A disadvantage is that the order of the mount "
+"operations is undefined. Thus, you cannot use this option if you want to "
+"mount both I</usr> and I</usr/spool>."
+msgstr ""
+"(Wird in Kombination mit B<-a> verwendet) – erzeugt eine neue Instanz von "
+"B<mount> für jedes Gerät. Damit können die Einhängungen auf verschiedenen "
+"Geräten oder verschiedenen NFS-Servern parallel ausgeführt werden. Der "
+"Vorteil liegt in der höheren Geschwindigkeit; auch NFS-Zeitüberschreitungen "
+"werden parallelisiert. Ein Nachteil ist, dass die Einhängungen in "
+"undefinierter Reihenfolge ausgeführt werden. Daher können Sie diese Option "
+"nicht verwenden, wenn Sie sowohl I</usr> als auch I</usr/spool> einhängen "
+"wollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f, --fake>"
+msgstr "B<-f, --fake>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Causes everything to be done except for the actual system call; if it\\(cqs "
+"not obvious, this \"fakes\" mounting the filesystem. This option is useful "
+"in conjunction with the B<-v> flag to determine what the B<mount> command is "
+"trying to do. It can also be used to add entries for devices that were "
+"mounted earlier with the B<-n> option. The B<-f> option checks for an "
+"existing record in I</etc/mtab> and fails when the record already exists "
+"(with a regular non-fake mount, this check is done by the kernel)."
+msgstr ""
+"führt alles aus, außer den tatsächlichen Systemaufruf; falls nicht "
+"offensichtlich, die Einhängung des Dateisystems wird »vorgetäuscht«. Diese "
+"Option ist in Verbindung mit B<-v> nützlich, um zu ermitteln, was der Befehl "
+"B<mount> zu tun versucht. Sie können die Option auch zum Hinzufügen von "
+"Einträgen für Geräte verwenden, die zuvor mit der Option B<-n> eingehängt "
+"wurden. Die Option B<-f> prüft, ob in I</etc/mtab> ein entsprechender "
+"Datensatz vorhanden ist und schlägt fehl, wenn der Datensatz bereits "
+"existiert (mit einer regulären, nicht vorgetäuschten Einhängung, diese "
+"Überprüfung wird vom Kernel ausgeführt)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i, --internal-only>"
+msgstr "B<-i, --internal-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt call the B</sbin/mount.>I<filesystem> helper even if it exists."
+msgstr ""
+"ruft das Hilfsprogramm B</sbin/mount.>I<Dateisystem> nicht auf, selbst wenn "
+"es existiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
+msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mount the partition that has the specified I<label>."
+msgstr "hängt die Partition mit der angegebenen I<Bezeichnung> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--show-labels>"
+msgstr "B<-l>, B<--show-labels>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Add the labels in the mount output. B<mount> must have permission to read "
+"the disk device (e.g. be set-user-ID root) for this to work. One can set "
+"such a label for ext2, ext3 or ext4 using the B<e2label>(8) utility, or for "
+"XFS using B<xfs_admin>(8), or for reiserfs using B<reiserfstune>(8)."
+msgstr ""
+"fügt die Bezeichnungen in der Ausgabe von Mount hinzu. Damit dies "
+"funktioniert, muss B<mount> die Zugriffsrechte zum Lesen des Plattengerätes "
+"haben (z.B. »set-user-ID« root sein). Sie können eine solche Bezeichnung für "
+"Ext2, Ext3 oder Ext4 mit dem Dienstprogramm B<e2label>(8) festlegen, für XFS "
+"mit B<xfs_admin>(8) oder für Reiserfs mit B<reiserfstune>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-M>, B<--move>"
+msgstr "B<-M>, B<--move>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Move a subtree to some other place. See above, the subsection B<The move "
+"operation>."
+msgstr ""
+"verschiebt einen Unterbaum an einen anderen Ort. Siehe oben im Abschnitt "
+"B<Die Verschiebe-Aktion>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-m>, B<--mkdir>[=I<mode>]"
+msgstr "B<-m>, B<--mkdir>[=I<Modus>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. "
+"Alias to \"-o X-mount.mkdir[=mode]\", the default mode is 0755. For more "
+"details see B<X-mount.mkdir> below."
+msgstr ""
+"ermöglicht das Anlegen eines Zielverzeichnisses (Einhängepunktes), falls es "
+"noch nicht existiert Alias für »-o X-mount.mkdir[=modus]«; der Standardmodus "
+"ist 0755. Für weitere Details, siehe nachfolgend B<X-mount.mkdir>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Mount without writing in I</etc/mtab>. This is necessary for example when I</"
+"etc> is on a read-only filesystem."
+msgstr ""
+"hängt ein, ohne einen Eintrag in I</etc/mtab> zu schreiben. Dies ist "
+"beispielsweise nötig, wenn sich I</etc> in einem schreibgeschützten "
+"Dateisystem befindet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
+msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<Namensraum>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Perform the mount operation in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> "
+"is either PID of process running in that namespace or special file "
+"representing that namespace."
+msgstr ""
+"führt die Einhängung in dem angegebenen I<Namensraum> aus. Der I<Namensraum> "
+"ist entweder die Kennung (PID) des in diesem Namensraum laufenden Prozesses "
+"oder eine spezielle Datei, die diesen Namensraum repräsentiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, writes "
+"I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls B<mount>(2), otherwise it "
+"runs in the original mount namespace. This means that the target namespace "
+"does not have to contain any libraries or other requirements necessary to "
+"execute the B<mount>(2) call."
+msgstr ""
+"B<mount> wechselt in den Einhängenamensraum, wenn es die Datei I</etc/fstab> "
+"liest, in die Datei I</etc/mtab> (oder I</run/mount>) schreibt und ruft "
+"B<mount>(2) auf, anderenfalls läuft es im ursprünglichen Einhängenamensraum. "
+"Das bedeutet, dass der Ziel-Namensraum keine Bibliotheken oder anderes "
+"enthalten muss, um B<mount>(2) aufzurufen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
+msgstr "Siehe B<mount_namespaces>(7) für weitere Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<opts>"
+msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<Optionen>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Limit the set of filesystems to which the B<-a> option applies. In this "
+"regard it is like the B<-t> option except that B<-O> is useless without B<-"
+"a>. For example, the command"
+msgstr ""
+"begrenzt die Gruppe der Dateisysteme, auf welche die Option B<-a> angewendet "
+"werden soll. In dieser Hinsicht verhält sie sich wie die Option B<-t>, "
+"jedoch ist B<-O> ohne B<-a> wirkungslos. Zum Beispiel hängt der Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -a -O no_netdev>"
+msgstr "B<mount -a -O no_netdev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"mounts all filesystems except those which have the option I<netdev> "
+"specified in the options field in the I</etc/fstab> file."
+msgstr ""
+"alle Dateisysteme ein, außer jene, für die im Optionsfeld der Datei I</etc/"
+"fstab> die Option I<_netdev> angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is different from B<-t> in that each option is matched exactly; a leading "
+"B<no> at the beginning of one option does not negate the rest."
+msgstr ""
+"Dies unterscheidet sich von B<-t> darin, dass jede Option exakt "
+"übereinstimmen muss; ein B<no> am Anfang einer Option führt nicht zur "
+"Negierung der anderen Optionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-t> and B<-O> options are cumulative in effect; that is, the command"
+msgstr "Die Optionen B<-t> und B<-O> wirken kumulativ, das heißt, der Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"
+msgstr "B<mount -a -t ext2 -O _netdev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"mounts all ext2 filesystems with the _netdev option, not all filesystems "
+"that are either ext2 or have the _netdev option specified."
+msgstr ""
+"hängt alle Ext2-Dateisysteme mit der Option »_netdev« ein, jedoch nicht alle "
+"Dateisysteme, die nur entweder Ext2 sind oder für die nur die Option "
+"»_netdev« angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
+msgstr "B<-o>, B<--options> I<Optionen>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the specified mount options. The I<opts> argument is a comma-separated "
+"list. For example:"
+msgstr ""
+"verwendet die angegebenen Einhängeoptionen. Das Argument I<Optionen> ist "
+"eine durch Kommata getrennte Liste. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"
+msgstr "B<mount LABEL=mydisk -o noatime,nodev,nosuid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For more details, see the B<FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS> and "
+"B<FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS> sections."
+msgstr ""
+"Weitere Details finden Sie in den Abschnitten B<VOM DATEISYSTEM UNABHÄNGIGE "
+"EINHÄNGEOPTIONEN> und B<DATEISYSTEMSPEZIFISCHE EINHÄNGEOPTIONEN>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--options-mode> I<mode>"
+msgstr "B<--options-mode> I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Controls how to combine options from I<fstab>/I<mtab> with options from the "
+"command line. I<mode> can be one of B<ignore>, B<append>, B<prepend> or "
+"B<replace>. For example, B<append> means that options from I<fstab> are "
+"appended to options from the command line. The default value is B<prepend> "
+"\\(em it means command line options are evaluated after I<fstab> options. "
+"Note that the last option wins if there are conflicting ones."
+msgstr ""
+"steuert, wie die Optionen aus I<fstab>/I<mtab> mit den Optionen aus der "
+"Befehlszeile kombiniert werden. Der I<Modus> kann B<ignore>, B<append>, "
+"B<prepend> oder B<replace> sein. Beispielsweise bedeutet B<append>, dass "
+"Optionen aus der I<fstab> an die Optionen aus der Befehlszeile angehängt "
+"werden. Standard ist B<prepend>, was bedeutet, dass Befehlszeilenoptionen "
+"nach den I<fstab>-Optionen ausgewertet werden. Beachten Sie, dass die letzte "
+"Option Vorrang hat, wenn es Konflikte gibt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--options-source> I<source>"
+msgstr "B<--options-source> I<Quelle>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Source of default options. I<source> is a comma-separated list of B<fstab>, "
+"B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and B<mtab> and enables "
+"B<--options-source-force>. The default value is B<fstab,mtab>."
+msgstr ""
+"bezeichnet die Quelle der Standardoptionen. Die I<Quelle> ist eine durch "
+"Kommata getrennte Liste aus B<fstab>, B<mtab> und B<disable>. Mit B<disable> "
+"deaktivieren Sie B<fstab> und B<mtab> und aktivieren B<--options-source-"
+"force>. Die Vorgabe ist B<fstab,mtab>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--options-source-force>"
+msgstr "B<--options-source-force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use options from I<fstab>/I<mtab> even if both I<device> and I<dir> are "
+"specified."
+msgstr ""
+"verwendet die Optionen aus I<fstab>/I<mtab> selbst dann, wenn sowohl "
+"I<Gerät> als auch I<Verzeichnis> angegeben sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>, B<--rbind>"
+msgstr "B<-R>, B<--rbind>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Remount a subtree and all possible submounts somewhere else (so that its "
+"contents are available in both places). See above, the subsection B<Bind "
+"mounts>."
+msgstr ""
+"hängt einen Unterbaum und alle möglichen Untereinhängungen an einem anderen "
+"Ort ein (so dass dessen Inhalt an beiden Orten verfügbar ist). Siehe oben im "
+"Unterabschnitt B<Bind-Einhängungen>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--read-only>"
+msgstr "B<-r>, B<--read-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mount the filesystem read-only. A synonym is B<-o ro>."
+msgstr "hängt das Dateisystem schreibgeschützt ein. Ein Synonym ist B<-o ro>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that, depending on the filesystem type, state and kernel behavior, the "
+"system may still write to the device. For example, ext3 and ext4 will replay "
+"the journal if the filesystem is dirty. To prevent this kind of write "
+"access, you may want to mount an ext3 or ext4 filesystem with the B<ro,"
+"noload> mount options or set the block device itself to read-only mode, see "
+"the B<blockdev>(8) command."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass abhängig vom Dateisystemtyp, dessen Status und dem "
+"Verhalten des Kernels das System noch immer auf das Gerät schreiben könnte. "
+"Zum Beispiel erneuern Ext3 und Ext4 das Journal, falls das Dateisystem "
+"verändert wurde. Um Schreibzugriffe dieser Art zu verhindern, könnten Sie "
+"ein Ext3- oder Ext4-Dateisystem mit den Optionen B<ro,noload> einhängen oder "
+"das blockorientierte Gerät selbst in den schreibgeschützten Modus versetzen, "
+"siehe den Befehl B<blockdev>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>"
+msgstr "B<-s>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Tolerate sloppy mount options rather than failing. This will ignore mount "
+"options not supported by a filesystem type. Not all filesystems support this "
+"option. Currently it\\(cqs supported by the B<mount.nfs> mount helper only."
+msgstr ""
+"toleriert lockere Einhängeoptionen, anstatt fehlzuschlagen. Dadurch werden "
+"Einhängeoptionen ignoriert, die vom Dateisystemtyp nicht unterstützt werden. "
+"Nicht alle Dateisysteme unterstützen diese Option. Gegenwärtig wird sie nur "
+"vom Einhänge-Hilfsprogramm B<mount.nfs> unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--source> I<device>"
+msgstr "B<--source> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If only one argument for the B<mount> command is given, then the argument "
+"might be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This "
+"option allows you to explicitly define that the argument is the mount source."
+msgstr ""
+"erlaubt die explizite Angabe, dass das Argument die Einhängequelle ist. "
+"Falls nur ein Argument für den B<mount>-Befehl angegeben ist, dann könnte "
+"das Argument als Ziel (Einhängepunkt) oder Quelle (Gerät) interpretiert "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--target> I<directory>"
+msgstr "B<--target> I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If only one argument for the mount command is given, then the argument might "
+"be interpreted as the target (mountpoint) or source (device). This option "
+"allows you to explicitly define that the argument is the mount target."
+msgstr ""
+"erlaubt die explizite Angabe, dass das Argument das Einhängeziel ist. Falls "
+"nur ein Argument für den Mount-Befehl angegeben ist, dann könnte das "
+"Argument als Ziel (Einhängepunkt) oder Quelle (Gerät) interpretiert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--target-prefix> I<directory>"
+msgstr "B<--target-prefix> I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prepend the specified directory to all mount targets. This option can be "
+"used to follow I<fstab>, but mount operations are done in another place, for "
+"example:"
+msgstr ""
+"stellt das angegebene Verzeichnis allen Einhängezielen voran. Mit dieser "
+"Option ist es möglich, der I<fstab> zu folgen, aber dennoch Einhängevorgänge "
+"an einem anderen Ort vorzunehmen, zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"
+msgstr "B<mount --all --target-prefix /chroot -o X-mount.mkdir>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"mounts all from system I<fstab> to I</chroot>, all missing mountpoint are "
+"created (due to X-mount.mkdir). See also B<--fstab> to use an alternative "
+"I<fstab>."
+msgstr ""
+"hängt alles aus der systemweiten I<fstab> in I</chroot> ein, wobei alle "
+"fehlenden Einhängepunkte angelegt werden (aufgrund von X-mount.mkdir). Siehe "
+"auch B<--fstab> zum Verwenden einer alternativen I<fstab>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--fstab> I<path>"
+msgstr "B<-T>, B<--fstab> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies an alternative I<fstab> file. If I<path> is a directory, then the "
+"files in the directory are sorted by B<strverscmp>(3); files that start with "
+"\".\" or without an I<.fstab> extension are ignored. The option can be "
+"specified more than once. This option is mostly designed for initramfs or "
+"chroot scripts where additional configuration is specified beyond standard "
+"system configuration."
+msgstr ""
+"gibt eine alternative I<fstab>-Datei an. Falls der I<Pfad> ein Verzeichnis "
+"ist, dann werden die darin enthaltenen Dateien von B<strverscmp>(3) "
+"sortiert; Dateien, die mit ».« beginnen oder keine I<.fstab>-Endung haben, "
+"werden ignoriert. Diese Option kann mehr als einmal angegeben werden. Sie "
+"ist hauptsächlich für Initramfs- oder Chroot-Skripte gedacht, in denen "
+"zusätzliche Konfiguration angegeben wird, die über die "
+"Standardsystemkonfiguration hinausgeht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<mount> does not pass the option B<--fstab> to the B</sbin/mount."
+">I<type> helpers, meaning that the alternative I<fstab> files will be "
+"invisible for the helpers. This is no problem for normal mounts, but user "
+"(non-root) mounts always require I<fstab> to verify the user\\(cqs rights."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<mount> die Option B<--fstab> nicht an die B</sbin/mount."
+">I<Typ>-Hilfsprogramme übergibt, was zur Folge hat, dass alternative "
+"I<fstab>-Dateien für die Hilfsprogramme nicht sichtbar sind. Für normale "
+"Einhängungen ist das kein Problem, aber Einhängungen durch Benutzer (nicht "
+"als »root«) benötigen stets die I<fstab>, um die Rechte des Benutzers zu "
+"überprüfen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--types> I<fstype>"
+msgstr "B<-t>, B<--types> I<Typ>"
+
+# CHECK Groß-/Kleinschreibung der Liste der Dateisysteme
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The argument following the B<-t> is used to indicate the filesystem type. "
+"The filesystem types which are currently supported depend on the running "
+"kernel. See I</proc/filesystems> and I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> "
+"for a complete list of the filesystems. The most common are ext2, ext3, "
+"ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs and cifs."
+msgstr ""
+"bezeichnet durch das auf B<-t> folgende Argument den Typ des Dateisystems. "
+"Die aktuell unterstützten Dateisysteme sind vom laufenden Kernel abhängig. "
+"Siehe I</proc/filesystems> und I</lib/modules/$(uname -r)/kernel/fs> für "
+"eine vollständige Liste der Dateisysteme. Die gebräuchlichsten sind ext2, "
+"ext3, ext4, xfs, btrfs, vfat, sysfs, proc, nfs und cifs."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The programs B<mount> and B<umount>(8) support filesystem subtypes. The "
+"subtype is defined by a \\(aq.subtype\\(aq suffix. For example \\(aqfuse."
+"sshfs\\(aq. It\\(cqs recommended to use subtype notation rather than add any "
+"prefix to the mount source (for example \\(aqsshfs#example.com\\(aq is "
+"deprecated)."
+msgstr ""
+"Die Programme B<mount> und B<umount>(8) unterstützen Untertypen der "
+"Dateisysteme. Der Untertyp wird duch die Endung der Form ».Untertyp« "
+"definiert, zum Beispiel »fuse.sshfs«. Es wird empfohlen, diese Untertyp-"
+"Notation zu verwenden, anstatt den untertyp der Einhängequelle "
+"voranzustellen (zum Beispiel ist »sshfs#example.com« veraltet)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no B<-t> option is given, or if the B<auto> type is specified, B<mount> "
+"will try to guess the desired type. B<mount> uses the B<libblkid>(3) library "
+"for guessing the filesystem type; if that does not turn up anything that "
+"looks familiar, B<mount> will try to read the file I</etc/filesystems>, or, "
+"if that does not exist, I</proc/filesystems>. All of the filesystem types "
+"listed there will be tried, except for those that are labeled \"nodev\" (e."
+"g. I<devpts>, I<proc> and I<nfs>). If I</etc/filesystems> ends in a line "
+"with a single *, mount will read I</proc/filesystems> afterwards. While "
+"trying, all filesystem types will be mounted with the mount option B<silent>."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<-t> nicht oder der Typ als B<auto> angegeben ist, "
+"versucht B<mount>, den gewünschten Typ zu erraten. B<mount> verwendet die "
+"B<libblkid>(3)-Bibliothek zur Ermittlung des Dateisystemtyps; falls dies "
+"nichts Brauchbares ergibt, wird versucht, die Datei I</etc/filesystems> zu "
+"lesen. Sollte diese nicht existieren, dann I</proc/filesystems>. Alle der "
+"dort aufgelisteten Dateisystemtypen werden versucht, außer jene, die mit "
+"»nodev« bezeichnet sind (zum Beispiel I<devpts>, I<proc> und I<nfs>). Falls "
+"I</etc/filesystems> mit einer Zeile mit einem einzelnen »*« endet, liest "
+"Mount danach die Datei I</proc/filesystems>. Während der Versuche werden "
+"alle Dateisystemtypen mit der Option B<silent> eingehängt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<auto> type may be useful for user-mounted floppies. Creating a file I</"
+"etc/filesystems> can be useful to change the probe order (e.g., to try vfat "
+"before msdos or ext3 before ext2) or if you use a kernel module autoloader."
+msgstr ""
+"Der Typ B<auto> kann für Disketten nützlich sein, die vom Benutzer "
+"eingehängt werden. Die Erstellung einer Datei I</etc/filesystems> ist "
+"sinnvoll, um die Reihenfolge der Versuche anzupassen (zum Beispiel wenn VFAT "
+"vor MSDOS oder Ext3 vor Ext2 versucht werden soll) oder wenn Sie "
+"Kernelmodule automatisch laden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"More than one type may be specified in a comma-separated list, for the B<-t> "
+"option as well as in an I</etc/fstab> entry. The list of filesystem types "
+"for the B<-t> option can be prefixed with B<no> to specify the filesystem "
+"types on which no action should be taken. The prefix B<no> has no effect "
+"when specified in an I</etc/fstab> entry."
+msgstr ""
+"Für die Option B<-t> und bei Einträgen in der Datei I</etc/fstab> können "
+"mehrere Typen in einer durch Kommata getrennten Liste angegeben werden. Der "
+"Liste der Dateisystemtypen für die Option B<-t> kann ein B<no> vorangestellt "
+"werden, um die Dateisystemtypen zu kennzeichnen, für die keine Aktion "
+"ausgeführt werden soll. Das Präfix B<no> ist wirkungslos, wenn es in einem "
+"Eintrag der Datei I</etc/fstab> angegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The prefix B<no> can be meaningful with the B<-a> option. For example, the "
+"command"
+msgstr ""
+"Das Präfix B<no> kann mit der Option B<-a> von Bedeutung sein. Zum Beispiel "
+"hängt der Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"
+msgstr "B<mount -a -t nomsdos,smbfs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mounts all filesystems except those of type I<msdos> and I<smbfs>."
+msgstr "alle Dateisysteme ein, außer jene der Typen I<msdos> und I<smbfs>."
+
+# CHECK Ad-Hoc-Code
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For most types all the B<mount> program has to do is issue a simple "
+"B<mount>(2) system call, and no detailed knowledge of the filesystem type is "
+"required. For a few types however (like nfs, nfs4, cifs, smbfs, ncpfs) an ad "
+"hoc code is necessary. The nfs, nfs4, cifs, smbfs, and ncpfs filesystems "
+"have a separate mount program. In order to make it possible to treat all "
+"types in a uniform way, B<mount> will execute the program B</sbin/mount."
+">I<type> (if that exists) when called with type I<type>. Since different "
+"versions of the B<smbmount> program have different calling conventions, B</"
+"sbin/mount.smbfs> may have to be a shell script that sets up the desired "
+"call."
+msgstr ""
+"Für die meisten Typen ist alles, was das Programm B<mount> zu tun hat, ein "
+"einfacher B<mount>(2)-Systemaufruf, wofür keine detaillierten Kenntnisse des "
+"Dateisystemtyps nötig ist. Jedoch wird für einige Typen (wie nfs, nfs4, "
+"cifs, smbfs oder ncpfs) ein Ad-Hoc-Code benötigt. Die Dateisysteme nfs, "
+"nfs4, cifs, smbfs und ncpfs haben ein separates Mount-Programm. Um zu "
+"ermöglichen, dass alle Typen in gleicher Weise behandelt werden, führt "
+"B<mount> das Program B</sbin/mount.>I<Typ> aus (sofern es existiert), wenn "
+"es mit dem entsprechenden I<Typ> aufgerufen wird. Das verschiedene Versionen "
+"des Programms B<smbmount> auch verschiedene Aufrufkonventionen haben, muss "
+"B</sbin/mount.smbfs> möglicherweise ein Shell-Skript sein, das den "
+"gewünschten Aufruf erstellt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--uuid> I<uuid>"
+msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mount the partition that has the specified I<uuid>."
+msgstr "hängt die Partition mit der angegebenen I<UUID> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Verbose mode."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"
+msgstr "B<-w>, B<--rw>, B<--read-write>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
+"B<mount> default is to try read-only if the previous B<mount>(2) syscall "
+"with read-write flags on write-protected devices failed."
+msgstr ""
+"hängt das Dateisystem les- und schreibbar ein. Lesen und Schreiben ist die "
+"Voreinstellung des Kernels; die Voreinstellung von B<mount> ist es, zu "
+"versuchen, nur lesbar einzuhängen, falls der vorherige B<mount>(2)-"
+"Systemaufruf zum Einhängen mit den Lese-/Schreib-Schaltern auf "
+"schreibgeschützten Geräten fehlgeschlagen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "A synonym is B<-o rw>."
+msgstr "Ein Synonym ist B<-o rw>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that specifying B<-w> on the command line forces B<mount> to never try "
+"read-only mount on write-protected devices or already mounted read-only "
+"filesystems."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<mount> durch die Angabe von B<-w> in der Befehlszeile "
+"niemals versucht, schreibgeschützte Geräte oder bereits eingehängte "
+"schreibgeschützte Dateisysteme schreibgeschützt einzuhängen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILESYSTEM-INDEPENDENT MOUNT OPTIONS"
+msgstr "VOM DATEISYSTEM UNABHÄNGIGE EINHÄNGEOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some of these options are only useful when they appear in the I</etc/fstab> "
+"file."
+msgstr ""
+"Einige dieser Optionen sind nur sinnvoll, wenn sie in der Datei I</etc/"
+"fstab> eingetragen sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
+"kernel. To check the current setting see the options in I</proc/mounts>. "
+"Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount "
+"options (see for example B<tune2fs -l> output for extI<N> filesystems)."
+msgstr ""
+"Einige dieser Optionen könnten im Systemkernel standardmäßig aktiviert oder "
+"deaktiviert sein. Die aktuelle Einstellung finden Sie in I</proc/mounts>. "
+"Beachten Sie, dass Dateisysteme auch dateisystemspezifische Standard-"
+"Einhängeoptionen haben (siehe zum Beispiel die Ausgabe von B<tune2fs -l> für "
+"ExtI<N>-Dateisysteme)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following options apply to any filesystem that is being mounted (but not "
+"every filesystem actually honors them - e.g., the B<sync> option today has "
+"an effect only for ext2, ext3, ext4, fat, vfat, ufs and xfs):"
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen gelten für jedes eingehängte Dateisystem (aber nicht "
+"jedes Dateisystem erkennt sie an, zum Beispiel ist die Option B<sync> "
+"gegenwärtig nur bei den Dateisystemen Ext2, Ext3, Ext4, FAT, VFAT, UFS und "
+"XFS wirksam):"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<async>"
+msgstr "B<async>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All I/O to the filesystem should be done asynchronously. (See also the "
+"B<sync> option.)"
+msgstr ""
+"bewirkt, dass alle Ein- und Ausgaben vom und zum Dateisystem asynchron "
+"ausgeführt werden sollen (siehe auch die Option B<sync>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<atime>"
+msgstr "B<atime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not use the B<noatime> feature, so the inode access time is controlled by "
+"kernel defaults. See also the descriptions of the B<relatime> and "
+"B<strictatime> mount options."
+msgstr ""
+"verwendet die B<noatime>-Funktionalität nicht, so dass der Inode-Zugriff von "
+"den Voreinstellungen des Kernels bestimmt wird. Siehe auch die "
+"Beschreibungen der Einhängeoptionen B<relatime> und B<strictatime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noatime>"
+msgstr "B<noatime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not update inode access times on this filesystem (e.g. for faster access "
+"on the news spool to speed up news servers). This works for all inode types "
+"(directories too), so it implies B<nodiratime>."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten auf diesem Dateisystem nicht (zum "
+"Beispiel für schnelleren Zugriff auf die Nachrichtenwarteschlange zum "
+"Beschleunigen von News-Servern). Dies funktioniert für alle Inode-Typen "
+"(auch Verzeichnisse), es impliziert also B<nodiratime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<auto>"
+msgstr "B<auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Can be mounted with the B<-a> option."
+msgstr "kann mit der Option B<-a> eingehängt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noauto>"
+msgstr "B<noauto>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Can only be mounted explicitly (i.e., the B<-a> option will not cause the "
+"filesystem to be mounted)."
+msgstr ""
+"kann nur explizit eingehängt werden (d.h. die Option B<-a> hängt das "
+"Dateisystem nicht ein)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<context=>I<context>, B<fscontext=>I<context>, B<defcontext=>I<context>, "
+"and B<rootcontext=>I<context>"
+msgstr ""
+"B<context=>I<Kontext>, B<fscontext=>I<Kontext>, B<defcontext=>I<Kontext> und "
+"B<rootcontext=>I<Kontext>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<context=> option is useful when mounting filesystems that do not "
+"support extended attributes, such as a floppy or hard disk formatted with "
+"VFAT, or systems that are not normally running under SELinux, such as an "
+"ext3 or ext4 formatted disk from a non-SELinux workstation. You can also use "
+"B<context=> on filesystems you do not trust, such as a floppy. It also helps "
+"in compatibility with xattr-supporting filesystems on earlier 2.4."
+"E<lt>xE<gt> kernel versions. Even where xattrs are supported, you can save "
+"time not having to label every file by assigning the entire disk one "
+"security context."
+msgstr ""
+"Die Option B<context=> ist beim Einhängen von Dateisystemen nützlich, die "
+"keine erweiterten Attribute unterstützen, wie beispielsweise Disketten oder "
+"mit VFAT formatierte Festplatten, oder Systeme, die normalerweise nicht "
+"unter SELinux laufen, wie eine mit Ext3 oder Ext4 formatierte Festplatte "
+"eines Arbeitsplatzrechners ohne SELinux. Sie können B<context=> auch bei "
+"nicht vertrauenswürdigen Dateisystemen verwenden, zum Beispiel einer "
+"Diskette. Es hilft auch bei der Kompatibilität zu Dateisystemen, die Xattr "
+"unterstützen, in früheren 2.4.E<lt>xE<gt>-Kernelversionen. Selbst wenn "
+"Xattrs unterstützt wird, können Sie dadurch Zeit sparen, weil Sie nicht jede "
+"Datei mit einem Label kennzeichnen müssen, indem Sie die gesamte Platte "
+"einem Sicherheitskontext zuordnen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A commonly used option for removable media is B<context=\"system_u:object_r:"
+"removable_t>."
+msgstr ""
+"Eine häufig für Wechselmedien verwendete Option ist B<context=\"system_u:"
+"object_r:removable_t\">."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<fscontext=> option works for all filesystems, regardless of their "
+"xattr support. The fscontext option sets the overarching filesystem label to "
+"a specific security context. This filesystem label is separate from the "
+"individual labels on the files. It represents the entire filesystem for "
+"certain kinds of permission checks, such as during mount or file creation. "
+"Individual file labels are still obtained from the xattrs on the files "
+"themselves. The context option actually sets the aggregate context that "
+"fscontext provides, in addition to supplying the same label for individual "
+"files."
+msgstr ""
+"Die Option B<fscontext=> funktioniert mit allen Dateisystemen, ganz gleich, "
+"ob diese Xattr unterstützen oder nicht. Die Option »fscontext« setzt den "
+"übergreifenden Dateisystem-Label auf einen spezifischen Sicherheitskontext. "
+"Dieser Dateisystem-Label ist von den individuellen Labeln der Dateien "
+"getrennt. Er repräsentiert das gesamte Dateisystem für bestimmte Arten von "
+"Sicherheitsüberprüfungen, zum Beispiel während des Einhängens oder Anlegens "
+"von Dateien. Individuelle Datei-Label werden aus den Xattrs der Dateien "
+"selbst bezogen. Die Option »context« setzt tatsächlich den Gesamtkontext, "
+"den »fscontext« bereitstellt, zusätzlich zur Bereitstellung des gleichen "
+"Labels für individuelle Dateien."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You can set the default security context for unlabeled files using "
+"B<defcontext=> option. This overrides the value set for unlabeled files in "
+"the policy and requires a filesystem that supports xattr labeling."
+msgstr ""
+"Sie können den standardmäßigen Sicherheitskontext für nicht mit Labeln "
+"gekennzeichnete Dateien mit der Option B<defcontext=> setzen. Dies setzt den "
+"für nicht mit Labeln gekennzeichnete Dateien in der Richtlinie gesetzten "
+"Wert außer Kraft und erfordert ein Dateisystem, das Xattr-Label unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<rootcontext=> option allows you to explicitly label the root inode of "
+"a FS being mounted before that FS or inode becomes visible to userspace. "
+"This was found to be useful for things like stateless Linux."
+msgstr ""
+"Die Option B<rootcontext=> ermöglicht die explizite Kennzeichnung des Wurzel-"
+"Inodes eines einzuhängenden Dateisystems mit Labeln, bevor das Dateisystem "
+"oder Inode für den Benutzer sichtbar wird. Nützlich ist dies zum Beispiel "
+"für ein zustandsloses Linux."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the kernel rejects any remount request that includes the context "
+"option, B<even> when unchanged from the current context."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Kernel jegliche Anfragen zum Wiedereinhängen abweist, "
+"die eine »context«-Option enthalten, B<sogar> wenn sich diese vom aktuellen "
+"Kontext nicht unterscheidet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<Warning: the> I<context> B<value might contain commas>, in which case the "
+"value has to be properly quoted, otherwise B<mount> will interpret the comma "
+"as a separator between mount options. Don\\(cqt forget that the shell strips "
+"off quotes and thus B<double quoting is required>. For example:"
+msgstr ""
+"B<Warnung: Der Wert von> I<context> B<könnte Kommata enthalten>. In einem "
+"solchen Fall muss der Wert sauber in Anführungszeichen gesetzt werden, "
+"anderenfalls interpretiert B<mount> das Komma als Trenner zwischen "
+"Einhängeoptionen. Denken Sie daran, dass die Shell einfache "
+"Anführungszeichen entfernt und daher B<doppelte erforderlich sind>. Zum "
+"Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
+"c127,c456\",noexec\\(aq"
+msgstr ""
+"mount -t tmpfs none /mnt -o \\(rs \\(aqcontext=\"system_u:object_r:tmp_t:s0:"
+"c127,c456\",noexec\\(aq"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For more details, see B<selinux>(8)."
+msgstr "Weitere Details finden Sie in B<selinux>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<defaults>"
+msgstr "B<defaults>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the default options: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
+"B<nouser>, and B<async>."
+msgstr ""
+"verwendet die Standardoptionen: B<rw>, B<suid>, B<dev>, B<exec>, B<auto>, "
+"B<nouser> und B<async>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the real set of all default mount options depends on the kernel "
+"and filesystem type. See the beginning of this section for more details."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der reale Satz aller vorgegebenen Einhängeoptionen vom "
+"Kernel und Dateisystemtyp abhängt. Am Anfang dieses Abschnitts finden Sie "
+"weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dev>"
+msgstr "B<dev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Interpret character or block special devices on the filesystem."
+msgstr ""
+"interpretiert zeichenorientierte oder blockorientierte Geräte im Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nodev>"
+msgstr "B<nodev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
+msgstr ""
+"interpretiert keine zeichenorientierten oder blockorientierten Geräte im "
+"Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<diratime>"
+msgstr "B<diratime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Update directory inode access times on this filesystem. This is the default. "
+"(This option is ignored when B<noatime> is set.)"
+msgstr ""
+"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten für Verzeichnisse auf diesem "
+"Dateisystem. Dies ist die Standardeinstellung. Diese Option wird ignoriert, "
+"wenn B<noatime> gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nodiratime>"
+msgstr "B<nodiratime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not update directory inode access times on this filesystem. (This option "
+"is implied when B<noatime> is set.)"
+msgstr ""
+"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten für Verzeichnisse auf diesem "
+"Dateisystem nicht. Diese Option ist impliziert, wenn B<noatime> gesetzt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dirsync>"
+msgstr "B<dirsync>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All directory updates within the filesystem should be done synchronously. "
+"This affects the following system calls: B<creat>(2), B<link>(2), "
+"B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), B<mknod>(2) and "
+"B<rename>(2)."
+msgstr ""
+"Alle Verzeichnisaktualisierungen innerhalb des Dateisystems sollten synchron "
+"geschehen. Dies betrifft die folgenden Systemaufrufe: B<creat>(2), "
+"B<link>(2), B<unlink>(2), B<symlink>(2), B<mkdir>(2), B<rmdir>(2), "
+"B<mknod>(2) und B<rename>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<exec>"
+msgstr "B<exec>"
+
+# FIXME schließt auch andere ausführbare Programme ein (Skripte)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Permit execution of binaries and other executable files."
+msgstr ""
+"erlaubt die Ausführung von Programmen und anderen ausführbaren Dateien."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noexec>"
+msgstr "B<noexec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not permit direct execution of any binaries on the mounted filesystem."
+msgstr ""
+"verbietet die direkte Ausführung von Programmen auf dem eingehängten "
+"Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<group>"
+msgstr "B<group>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow an ordinary user to mount the filesystem if one of that user\\(cqs "
+"groups matches the group of the device. This option implies the options "
+"B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
+"option line B<group,dev,suid>)."
+msgstr ""
+"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen eines Dateisystems, falls "
+"eine der Gruppen des Benutzers der Gruppe des Gerätes entspricht. Diese "
+"Option impliziert die Optionen B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie "
+"werden durch nachfolgende Optionen außer Kraft gesetzt, wie in der "
+"Optionszeile B<group,dev,suid>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iversion>"
+msgstr "B<iversion>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Every time the inode is modified, the i_version field will be incremented."
+msgstr ""
+"zählt das Feld »i_version« jedes Mal hoch, wenn der Inode geändert wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noiversion>"
+msgstr "B<noiversion>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not increment the i_version inode field."
+msgstr "zählt das Feld »i_version« nicht hoch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mand>"
+msgstr "B<mand>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2). This option was "
+"deprecated in Linux 5.15."
+msgstr ""
+"erlaubt zwingende Sperren auf diesem Dateisystem. Siehe B<fcntl>(2). Diese "
+"Option wurde in Linux 5.15 als veraltet markiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nomand>"
+msgstr "B<nomand>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not allow mandatory locks on this filesystem."
+msgstr "erlaubt keine obligatorischen Sperrungen auf diesem Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<_netdev>"
+msgstr "B<_netdev>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The filesystem resides on a device that requires network access (used to "
+"prevent the system from attempting to mount these filesystems until the "
+"network has been enabled on the system)."
+msgstr ""
+"gibt an, dass sich das Dateisystem auf einem Gerät befindet, das "
+"Netzwerkzugriff erfordert (wird dazu verwendet, das System an Versuchen zum "
+"Einhängen des Dateisystems zu hindern, bevor das Netzwerk auf dem System "
+"aktiviert wurde)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nofail>"
+msgstr "B<nofail>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not report errors for this device if it does not exist."
+msgstr "meldet keine Fehler für dieses Gerät, wenn es nicht existiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<relatime>"
+msgstr "B<relatime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Update inode access times relative to modify or change time. Access time is "
+"only updated if the previous access time was earlier than the current modify "
+"or change time. (Similar to B<noatime>, but it doesn\\(cqt break B<mutt>(1) "
+"or other applications that need to know if a file has been read since the "
+"last time it was modified.)"
+msgstr ""
+"aktualisiert die Inode-Zugriffszeiten relativ zur Daten- oder "
+"Statusänderungszeit. Die Zugriffszeit wird nur aktualisiert, wenn die vorige "
+"Zugriffszeit tatsächlich vor der aktuellen Änderungszeit liegt. Dies ist "
+"ähnlich zu B<noatime>, aber behindert B<mutt>(1) oder ähnliche Anwendungen "
+"nicht, die darüber informiert sein müssen, ob eine Datei seit dem letzten "
+"Änderungszeitpunkt gelesen wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by this "
+"option (unless B<noatime> was specified), and the B<strictatime> option is "
+"required to obtain traditional semantics. In addition, since Linux 2.6.30, "
+"the file\\(cqs last access time is always updated if it is more than 1 day "
+"old."
+msgstr ""
+"Seit Linux 2.6.30 verhält sich der Kernel standardmäßig nach den Angaben "
+"dieser Option (außer wenn B<noatime> angegeben wurde) und erfordert die "
+"Option B<strictatime> für die traditionelle Semantik. Außerdem wird seit "
+"Linux 2.6.30 die letzte Zugriffszeit immer aktualisiert, wenn diese länger "
+"als einen Tag zurückliegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<norelatime>"
+msgstr "B<norelatime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not use the B<relatime> feature. See also the B<strictatime> mount option."
+msgstr ""
+"verwendet die Funktion B<relatime> nicht. Siehe auch die Einhängeoption "
+"B<strictatime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<strictatime>"
+msgstr "B<strictatime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allows to explicitly request full atime updates. This makes it possible for "
+"the kernel to default to B<relatime> or B<noatime> but still allow userspace "
+"to override it. For more details about the default system mount options see "
+"I</proc/mounts>."
+msgstr ""
+"ermöglicht die explizite Anforderung vollständiger Atime-Aktualisierungen. "
+"Dadurch wird es für den Kernel möglich, standardmäßig B<relatime> oder "
+"B<noatime> zu verwenden, dies aber dennoch benutzerseitig außer Kraft setzen "
+"zu lassen. Für weitere Details zu den standardmäßigen Einhängeoptionen des "
+"Systems siehe I</proc/mounts>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nostrictatime>"
+msgstr "B<nostrictatime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the kernel\\(cqs default behavior for inode access time updates."
+msgstr ""
+"verwendet das Standardverhalten des Kernels zum Aktualisieren der Inode-"
+"Zugriffszeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lazytime>"
+msgstr "B<lazytime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Only update times (atime, mtime, ctime) on the in-memory version of the file "
+"inode."
+msgstr ""
+"aktualisiert nur die Zeiten (atime, mtime, ctime) der speicherinternen "
+"Version des Datei-Inodes."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This mount option significantly reduces writes to the inode table for "
+"workloads that perform frequent random writes to preallocated files."
+msgstr ""
+"Diese Einhängeoption kann Schreibvorgänge zur Inode-Tabelle für jene "
+"Einsatzszenarien deutlich reduzieren, die häufig nichtlinear in "
+"vorreservierte Dateien schreiben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The on-disk timestamps are updated only when:"
+msgstr "Die Zeitstempel auf der Platte werden nur aktualisiert, wenn:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"the inode needs to be updated for some change unrelated to file timestamps"
+msgstr ""
+"der Inode wegen einer Änderung ohne Bezug zu Datei-Zeitstempeln aktualisiert "
+"werden muss"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "the application employs B<fsync>(2), B<syncfs>(2), or B<sync>(2)"
+msgstr "die Anwendung B<fsync>(2), B<syncfs>(2) oder B<sync>(2) einsetzt"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "an undeleted inode is evicted from memory"
+msgstr "ein wiederhergestellter Inode aus dem Speicher entfernt wurde"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
+msgstr ""
+"mehr als 24 Stunden vergangen sind, seitdem der Inode auf Platte geschrieben "
+"wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nolazytime>"
+msgstr "B<nolazytime>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not use the lazytime feature."
+msgstr "verwendet die Lazytime-Funktion nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<suid>"
+msgstr "B<suid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when executing "
+"programs from this filesystem."
+msgstr ""
+"respektiert die Bits oder Datei-Capabilities »set-user-ID« und »set-group-"
+"ID« bei der Ausführung von Programmen von diesem Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nosuid>"
+msgstr "B<nosuid>"
+
+# This string is occuring in files with different translation styles …
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
+"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
+"transitions require permission I<nosuid_transition>, which in turn needs "
+"also policy capability I<nnp_nosuid_transition>."
+msgstr ""
+"respektiert die Bits oder Datei-Capabilities »set-user-ID« und »set-group-"
+"ID« bei der Ausführung von Programmen von diesem Dateisystem nicht. "
+"Zusätzlich benötigen SELinux-Domänenübergänge die Erlaubnis "
+"I<nosuid_transition>, die wiederum auch die Richtlinien-Capability "
+"I<nnp_nosuid_transition> benötigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<silent>"
+msgstr "B<silent>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Turn on the silent flag."
+msgstr "aktiviert den Silent-Schalter."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<loud>"
+msgstr "B<loud>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Turn off the silent flag."
+msgstr "deaktiviert den Silent-Schalter."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<owner>"
+msgstr "B<owner>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow an ordinary user to mount the filesystem if that user is the owner of "
+"the device. This option implies the options B<nosuid> and B<nodev> (unless "
+"overridden by subsequent options, as in the option line B<owner,dev,suid>)."
+msgstr ""
+"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen eines Dateisystems, falls "
+"dieser Eigentümer des Gerätes ist. Diese Option impliziert die Optionen "
+"B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie werden durch nachfolgende Optionen "
+"außer Kraft gesetzt, wie in der Optionszeile B<owner,dev,suid>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<remount>"
+msgstr "B<remount>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Attempt to remount an already-mounted filesystem. This is commonly used to "
+"change the mount flags for a filesystem, especially to make a readonly "
+"filesystem writable. It does not change device or mount point."
+msgstr ""
+"versucht, ein bereits eingehängtes Dateisystem erneut einzuhängen. Dies wird "
+"üblicherweise dazu verwendet, die Einhänge-Schalter eines Dateisystems zu "
+"ändern, insbesondere um ein schreibgeschütztes Dateisystem les- und "
+"schreibbar zu machen. Das Gerät oder der Einhängepunkt werden dadurch nicht "
+"verändert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The remount operation together with the B<bind> flag has special semantics. "
+"See above, the subsection B<Bind mounts>."
+msgstr ""
+"Die Remount-Aktion in Kombination mit dem B<bind>-Schalter folgt einer "
+"speziellen Semantik. Siehe oben im Unterabschnitt B<Bind-Einhängungen>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The remount functionality follows the standard way the B<mount> command "
+"works with options from I<fstab>. This means that B<mount> does not read "
+"I<fstab> (or I<mtab>) only when both I<device> and I<dir> are specified."
+msgstr ""
+"Die Remount-Funktionalität folgt dem Standardweg, wie der Befehl B<mount> "
+"mit den Optionen aus der I<fstab>-Datei umgeht. Das bedeutet, dass B<mount> "
+"die I<fstab>- oder I<mtab>-Datei nicht liest, wenn sowohl I<Gerät> als auch "
+"I<Verzeichnis> angegeben sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -o remount,rw /dev/foo /dir>"
+msgstr "B<mount -o remount,rw /dev/foo /Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
+"I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the B<loop=> option which is "
+"internally generated and maintained by the B<mount> command."
+msgstr ""
+"Nach diesem Aufruf werden alle alten Einhängeoptionen ersetzt und jegliche "
+"Angaben aus I<fstab> oder I<m>tab ignoriert, außer die Option B<loop=>, die "
+"intern erzeugt und vom Befehl B<mount> verwaltet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -o remount,rw /dir>"
+msgstr "B<mount -o remount,rw /Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"After this call, B<mount> reads I<fstab> and merges these options with the "
+"options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
+"I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
+msgstr ""
+"Nach diesem Aufruf liest B<mount> die I<fstab>-Datei und führt diese "
+"Optionen mit den Befehlszeilenoptionen zusammen (B<-o>). Wenn in der "
+"I<fstab> kein Einhängepunkt gefunden wird, dann ist erneutes Einhängen ohne "
+"angegebene Quelle erlaubt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount> allows the use of B<--all> to remount all already mounted "
+"filesystems which match a specified filter (B<-O> and B<-t>). For example:"
+msgstr ""
+"Den Befehl B<mount> können Sie mit B<--all> zum erneuten Einhängen bereits "
+"eingehängter Dateisysteme verwenden, die einem angegebenen Filter "
+"entsprechen (B<-O> und B<-t>). Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"
+msgstr "B<mount --all -o remount,ro -t vfat>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
+"filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro> I</dir> semantic. This "
+"means the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges these "
+"options with the options from the command line."
+msgstr ""
+"hängt alle bereits eingehängten VFAT-Dateisysteme im schreibgeschützten "
+"Modus erneut ein. Jedes der Dateisysteme wird mit der Semantik B<mount -o "
+"remount,ro> I</Verzeichnis> erneut eingehängt. Das bedeutet, dass der Befehl "
+"B<mount> die I<fstab>- oder I<mtab>-Datei liest und die dort gefundenen "
+"Optionen mit den Optionen der Befehlszeile zusammenführt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ro>"
+msgstr "B<ro>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mount the filesystem read-only."
+msgstr "hängt das Dateisystem schreibgeschützt ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rw>"
+msgstr "B<rw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mount the filesystem read-write."
+msgstr "hängt das Dateisystem les- und schreibbar ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sync>"
+msgstr "B<sync>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All I/O to the filesystem should be done synchronously. In the case of media "
+"with a limited number of write cycles (e.g. some flash drives), B<sync> may "
+"cause life-cycle shortening."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass alle Ein- und Ausgaben des Dateisystems synchron ausgeführt "
+"werden. Bei Medien mit einer begrenzten Anzahl von Schreibzyklen (zum "
+"Beispiel einigen Flash-Speichermedien) kann B<sync> zu einer Verkürzung der "
+"Lebensdauer führen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<user>"
+msgstr "B<user>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow an ordinary user to mount the filesystem. The name of the mounting "
+"user is written to the I<mtab> file (or to the private libmount file in I</"
+"run/mount> on systems without a regular I<mtab>) so that this same user can "
+"unmount the filesystem again. This option implies the options B<noexec>, "
+"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
+"option line B<user,exec,dev,suid>)."
+msgstr ""
+"erlaubt einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen des Dateisystems. Der Name "
+"des einhängenden Benutzers wird in die I<mtab>-Datei geschrieben (oder auf "
+"Systemen, die keine reguläre I<mtab> haben, in die private Libmount-Datei in "
+"I</run/mount>), so dass der gleiche Benutzer das Dateisystem wieder "
+"aushängen kann. Diese Option impliziert die Optionen B<noexec>, B<nosuid> "
+"und B<nodev> (es sei denn, sie werden durch nachfolgende Optionen außer "
+"Kraft gesetzt, wie in der Optionszeile B<user,exec,dev,suid>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nouser>"
+msgstr "B<nouser>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Forbid an ordinary user to mount the filesystem. This is the default; it "
+"does not imply any other options."
+msgstr ""
+"verbietet einem gewöhnlichen Benutzer das Einhängen des Dateisystems. Dies "
+"ist die Vorgabe, die keine anderen Optionen impliziert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<users>"
+msgstr "B<users>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow any user to mount and to unmount the filesystem, even when some other "
+"ordinary user mounted it. This option implies the options B<noexec>, "
+"B<nosuid>, and B<nodev> (unless overridden by subsequent options, as in the "
+"option line B<users,exec,dev,suid>)."
+msgstr ""
+"erlaubt jedem Benutzer das Ein- und Aushängen des Dateisystems, selbst wenn "
+"es bereits ein anderer gewöhnlicher Benutzer eingehängt hat. Diese Option "
+"impliziert die Optionen B<noexec>, B<nosuid> und B<nodev> (es sei denn, sie "
+"werden durch nachfolgende Optionen außer Kraft gesetzt, wie in der "
+"Optionszeile B<users,exec,dev,suid>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<X->*"
+msgstr "B<X->*"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All options prefixed with \"X-\" are interpreted as comments or as userspace "
+"application-specific options. These options are not stored in user space (e."
+"g., I<mtab> file), nor sent to the mount.I<type> helpers nor to the "
+"B<mount>(2) system call. The suggested format is B<X->I<appname>.I<option>."
+msgstr ""
+"Alle Optionen, denen ein »X-« vorangestellt ist, werden als Kommentare oder "
+"als anwendungsspezifische Optionen interpretiert. Diese Optionen werden "
+"weder auf Anwendungsebene gespeichert (zum Beispiel in der I<mtab>-Datei) "
+"noch an die mount.I<Typ>-Hilfsprogramme oder an den B<mount>(2)-Systemaufruf "
+"übergeben. Das empfohlene Format ist B<X->I<Anwendungsname>.I<Option>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<x->*"
+msgstr "B<x->*"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The same as B<X->* options, but stored permanently in user space. This means "
+"the options are also available for B<umount>(8) or other operations. Note "
+"that maintaining mount options in user space is tricky, because it\\(cqs "
+"necessary use libmount-based tools and there is no guarantee that the "
+"options will be always available (for example after a move mount operation "
+"or in unshared namespace)."
+msgstr ""
+"ist ähnlich den B<X->*-Optionen, bewirkt aber eine dauerhafte Speicherung "
+"auf Anwendungsebene. Das bedeutet, dass diese Optionen auch für B<umount>(8) "
+"und andere Aktionen zur Verfügung stehen. Beachten Sie, dass die Verwaltung "
+"der Einhängeoptionen auf Anwendungsebene etwas verzwickt sein kann, da es "
+"notwendig ist, Libmount-basierte Werkzeuge zu verwenden und nicht immer "
+"sichergestellt werden kann, dass die Optionen verfügbar sind (zum Beispiel "
+"nach dem Verschieben einer Einhängung oder in einem nicht gemeinsam "
+"genutzten Namensraum)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that before util-linux v2.30 the x-* options have not been maintained "
+"by libmount and stored in user space (functionality was the same as for X-* "
+"now), but due to the growing number of use-cases (in initrd, systemd etc.) "
+"the functionality has been extended to keep existing I<fstab> configurations "
+"usable without a change."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass vor der Version 2.30 von Util-linux die »x-*«-Optionen "
+"nicht von Libmount verwaltet und auf Anwendungsebene gespeichert wurden (die "
+"Funktionalität war die gleiche wie die von X-* jetzt), aber durch die "
+"wachsende Zahl an Anwendungsfällen (in Initrd, Systemd usw.) wurde die "
+"Funktionalität erweitert, um vorhandene I<fstab>-Konfigurationen ohne "
+"Änderung benutzbar zu halten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<X-mount.mkdir>[=I<mode>]"
+msgstr "B<X-mount.mkdir>[=I<Modus>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exist yet. The "
+"optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used for "
+"B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
+"is supported only for root users or when B<mount> is executed without suid "
+"permissions. The option is also supported as B<x-mount.mkdir>, but this "
+"notation is deprecated since v2.30. See also B<--mkdir> command line option."
+msgstr ""
+"ermöglicht das Anlegen eines Zielverzeichnisses (Einhängepunktes), falls es "
+"noch nicht existiert. Das optionale Argument I<Modus> gibt für B<mkdir>(2) "
+"den Zugriffsmodus des Dateisystems in oktaler Notation an. Der Standardmodus "
+"ist 0755. Diese Funktionalität wird nur für Root-Benutzer unterstützt oder "
+"wenn B<mount> ohne SUID-Zugriffsrechte ausgeführt wird. Die Option wird auch "
+"in der Form B<x-mount.mkdir> unterstützt, diese Notation ist seit Version "
+"2.30 veraltet. Siehe auch die Befehlszeilenoption B<--mkdir>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<X-mount.subdir=>I<directory>"
+msgstr "B<X-mount.subdir=>I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Allow mounting sub-directory from a filesystem instead of the root "
+"directory. For now, this feature is implemented by temporary filesystem root "
+"directory mount in unshared namespace and then bind the sub-directory to the "
+"final mount point and umount the root of the filesystem. The sub-directory "
+"mount shows up atomically for the rest of the system although it is "
+"implemented by multiple B<mount>(2) syscalls. This feature is EXPERIMENTAL."
+msgstr ""
+"erlaubt das Einhängen eines Unterverzeichnisses aus einem Dateisystem "
+"anstelle des Wurzelverzeichnisses. Derzeit ist diese Funktion durch das "
+"Einhängen eines temporären Wurzelverzeichnis-Dateisystems im »Unshared«-"
+"Namensraum, gefolgt durch das Bind-Einhängen des Unterverzeichnisses in den "
+"finalen Einhängepunkt und Aushängen der Dateisystemwurzel implementiert. Die "
+"Unterverzeichnis-Einhängung stellt sich für das umgebende System atomisch "
+"dar, obwohl es durch mehrere B<mount>(2)-Systemaufrufe implementiert ist. "
+"Diese Funktion ist als EXPERIMENTELL anzusehen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nosymfollow>"
+msgstr "B<nosymfollow>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not follow symlinks when resolving paths. Symlinks can still be created, "
+"and B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1), and B<realpath>(3) all "
+"still work properly."
+msgstr ""
+"folgt beim Auflösen von Pfaden keinen Symlinks. Symlinks können noch "
+"angelegt werden und B<readlink>(1), B<readlink>(2), B<realpath>(1) und "
+"B<realpath>(3) werden noch korrekt funktionieren."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILESYSTEM-SPECIFIC MOUNT OPTIONS"
+msgstr "DATEISYSTEMSPEZIFISCHE EINHÄNGEOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This section lists options that are specific to particular filesystems. "
+"Where possible, you should first consult filesystem-specific manual pages "
+"for details. Some of those pages are listed in the following table."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt listet Optionen auf, die für bestimmte Dateisysteme "
+"spezifisch sind. Wo immer möglich, sollten Sie für Details zuerst die "
+"dateisystemspezifische Handbuchseite konsultieren. Einige dieser "
+"Handbuchseiten sind in der folgenden Tabelle aufgelistet."
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ".sp\n"
+msgstr ".sp\n"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<Filesystem(s)>"
+msgstr "B<Dateisystem(e)>"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<Manual page>"
+msgstr "B<Handbuchseite>"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "btrfs"
+msgstr "btrfs"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<btrfs>(5)"
+msgstr "B<btrfs>(5)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "cifs"
+msgstr "cifs"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<mount.cifs>(8)"
+msgstr "B<mount.cifs>(8)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ext2, ext3, ext4"
+msgstr "ext2, ext3, ext4"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<ext4>(5)"
+msgstr "B<ext4>(5)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "fuse"
+msgstr "fuse"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<fuse>(8)"
+msgstr "B<fuse>(8)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "nfs"
+msgstr "nfs"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<nfs>(5)"
+msgstr "B<nfs>(5)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "tmpfs"
+msgstr "tmpfs"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<tmpfs>(5)"
+msgstr "B<tmpfs>(5)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "xfs"
+msgstr "xfs"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<xfs>(5)"
+msgstr "B<xfs>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that some of the pages listed above might be available only after you "
+"install the respective userland tools."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass einige der oben aufgeführten Handbuchseiten erst dann "
+"verfügbar sein könnten, nachdem Sie die entsprechenden Dienstprogramme "
+"installiert haben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following options apply only to certain filesystems. We sort them by "
+"filesystem. All options follow the B<-o> flag."
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen sind nur auf bestimmte Dateisysteme anwendbar. Sie "
+"sind nach Dateisystem sortiert und folgen alle dem Schalter B<-o>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"What options are supported depends a bit on the running kernel. Further "
+"information may be available in filesystem-specific files in the kernel "
+"source subdirectory I<Documentation/filesystems>."
+msgstr ""
+"Welche Optionen unterstützt werden, hängt auch vom laufenden Kernel ab. "
+"Weitere Informationen finden Sie in den dateisystemspezifischen Dateien der "
+"Kernel-Quellen unter I<Documentation/filesystems>."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for adfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Adfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uid=>I<value> and B<gid=>I<value>"
+msgstr "B<uid=>I<Wert> und B<gid=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group of the files in the filesystem (default: uid=gid=0)."
+msgstr ""
+"legt den Eigentümer und die Gruppenzugehörigkeit der Dateien im Dateisystem "
+"fest (Standard: uid=gid=0)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ownmask=>I<value> and B<othmask=>I<value>"
+msgstr "B<ownmask=>I<Wert> und B<othmask=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the permission mask for ADFS \\(aqowner\\(aq permissions and "
+"\\(aqother\\(aq permissions, respectively (default: 0700 and 0077, "
+"respectively). See also I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."
+msgstr ""
+"setzt die ADFS-Zugriffsrechte-Maske für »owner« bzw. »other« (Standard: 0700 "
+"bzw. 0077). Siehe auch I</usr/src/linux/Documentation/filesystems/adfs.rst>."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for affs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Affs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group of the root of the filesystem (default: uid=gid=0, "
+"but with option B<uid> or B<gid> without specified value, the UID and GID of "
+"the current process are taken)."
+msgstr ""
+"legt den Eigentümer und die Gruppenzugehörigkeit der Wurzel des Dateisystems "
+"fest (Standard: UID=GID=0, aber mit den Optionen B<UID> oder B<GID> ohne "
+"Wertangabe werden UID und GID des aktuellen Prozesses übernommen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<setuid=>I<value> and B<setgid=>I<value>"
+msgstr "B<setuid=>I<Wert> und B<setgid=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the owner and group of all files."
+msgstr "legt den Eigentümer und die Gruppe aller Dateien fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mode=>I<value>"
+msgstr "B<mode=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the mode of all files to I<value> & 0777 disregarding the original "
+"permissions. Add search permission to directories that have read permission. "
+"The value is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt den Modus aller Dateien auf I<Wert> & 0777, ungeachtet der "
+"ursprünglichen Zugriffsrechte, und fügt Such-Zugriffsrechte zu "
+"Verzeichnissen hinzu, für die bereits Leserechte bestehen. Der Wert wird in "
+"oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<protect>"
+msgstr "B<protect>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not allow any changes to the protection bits on the filesystem."
+msgstr "erlaubt keine Änderungen an den Schutz-Bits des Dateisystems."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<usemp>"
+msgstr "B<usemp>"
+
+# Tja, hier kam selbst der Verfasser der Handbuchseite nicht umhin, den Sinn zu hinterfragen.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set UID and GID of the root of the filesystem to the UID and GID of the "
+"mount point upon the first sync or umount, and then clear this option. "
+"Strange..."
+msgstr ""
+"setzt UID und GID der Wurzel des Dateisystems auf die UID und GID des "
+"Einhängepunkts beim ersten Synchronisieren oder Aushängen und löscht dann "
+"diese Option. Seltsam …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verbose>"
+msgstr "B<verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print an informational message for each successful mount."
+msgstr ""
+"gibt eine informative Meldung zu jedem erfolgreichen Einhängevorgang aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<prefix=>I<string>"
+msgstr "B<prefix=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Prefix used before volume name, when following a link."
+msgstr ""
+"gibt das Präfix vor dem Datenträgernamen an, wenn einem Link gefolgt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<volume=>I<string>"
+msgstr "B<volume=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Prefix (of length at most 30) used before \\(aq/\\(aq when following a "
+"symbolic link."
+msgstr ""
+"gibt das (maximal 30 Zeichen lange) Präfix an, das vor »/« verwendet wird, "
+"wenn einem symbolischen Link gefolgt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<reserved=>I<value>"
+msgstr "B<reserved=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "(Default: 2.) Number of unused blocks at the start of the device."
+msgstr ""
+"bezeichnet die Anzahl der ungenutzten Blöcke am Anfang des Gerätes "
+"(Standard: 2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<root=>I<value>"
+msgstr "B<root=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Give explicitly the location of the root block."
+msgstr "gibt explizit den Ort des Wurzel-Blocks an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<bs=>I<value>"
+msgstr "B<bs=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Give blocksize. Allowed values are 512, 1024, 2048, 4096."
+msgstr "gibt die Blockgröße an. Zulässige Werte sind 512, 1024, 2048 und 4096."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
+msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
+"to such strings in I</etc/fstab>.)"
+msgstr ""
+"Diese Optionen werden zwar akzeptiert, aber ignoriert (dennoch können "
+"Dienstprogramme, die Speicherplatzkontingente bearbeiten, solche "
+"Zeichenketten in I</etc/fstab> auswerten)."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for debugfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Debugfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The debugfs filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
+"sys/kernel/debug>. As of kernel version 3.4, debugfs has the following "
+"options:"
+msgstr ""
+"Das Debugfs-Dateisystem ist ein Pseudo-Dateisystem, das traditionell in I</"
+"sys/kernel/debug> eingehängt wird. Ab der Kernelversion 3.4 hat Debugfs "
+"folgende Optionen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"
+msgstr "B<uid=>I<n>B<, gid=>I<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the owner and group of the mountpoint."
+msgstr "legt den Eigentümer und die Gruppe des Einhängepunkts fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Sets the mode of the mountpoint."
+msgstr "legt den Modus des Einhängepunkts fest."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for devpts"
+msgstr "Einhängeoptionen für Devpts"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The devpts filesystem is a pseudo filesystem, traditionally mounted on I</"
+"dev/pts>. In order to acquire a pseudo terminal, a process opens I</dev/"
+"ptmx>; the number of the pseudo terminal is then made available to the "
+"process and the pseudo terminal slave can be accessed as I</dev/pts/"
+">E<lt>numberE<gt>."
+msgstr ""
+"Das Devpts-Dateisystem ist ein Pseudo-Dateisystem, das traditionell in I</"
+"sys/dev/pts> eingehängt wird. Um an ein Pseudo-Terminal zu gelangen, öffnet "
+"ein Prozess I</dev/ptmx>; die Nummer des Pseudo-Terminals steht dann dem "
+"Prozess zur Verfügung und auf den Pseudo-Terminal-Slave kann über I</dev/pts/"
+">E<lt>NummerE<gt> zugegriffen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This sets the owner or the group of newly created pseudo terminals to the "
+"specified values. When nothing is specified, they will be set to the UID and "
+"GID of the creating process. For example, if there is a tty group with GID "
+"5, then B<gid=5> will cause newly created pseudo terminals to belong to the "
+"tty group."
+msgstr ""
+"setzt den Eigentümer oder die Gruppe neu erstellter Pseudo-Terminals auf die "
+"angegebenen Werte. Wenn nichts angegeben ist, werden die Werte auf die UID "
+"und GID des erstellenden Prozesses gesetzt. Wenn es beispielsweise eine TTY-"
+"Gruppe mit der GID 5 gibt, dann sorgt B<gid=5> dafür, dass neu erstellte "
+"Pseudo-Terminals zu der TTY-Gruppe gehören."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the mode of newly created pseudo terminals to the specified value. The "
+"default is 0600. A value of B<mode=620> and B<gid=5> makes \"mesg y\" the "
+"default on newly created pseudo terminals."
+msgstr ""
+"setzt den Modus neu erstellter Pseudo-Terminals auf den angegebenen Wert. "
+"Die Vorgabe ist 0600. Ein Wert von B<mode=620> und B<gid=5> macht »mesg y« "
+"zur Vorgabe auf neu erstellten Pseudo-Terminals."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<newinstance>"
+msgstr "B<newinstance>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create a private instance of the devpts filesystem, such that indices of "
+"pseudo terminals allocated in this new instance are independent of indices "
+"created in other instances of devpts."
+msgstr ""
+"erzeugt eine private Instanz des Devpts-Dateisystems, so dass Indizes der in "
+"dieser neuen Instanz zugewiesenen Pseudo-Terminals von den in anderen "
+"Instanzen von Devpts erzeugten Indizes unabhängig sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All mounts of devpts without this B<newinstance> option share the same set "
+"of pseudo terminal indices (i.e., legacy mode). Each mount of devpts with "
+"the B<newinstance> option has a private set of pseudo terminal indices."
+msgstr ""
+"Allen Devpts-Einhängungen ohne diese B<newinstance>-Option sind die gleichen "
+"Pseudo-Terminal-Indizes gemein (d.h. alter Modus). Jede Einhängung von "
+"Devpts mit der Option B<newinstance> hat eine private Gruppe von Pseudo-"
+"Terminal-Indizes."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is mainly used to support containers in the Linux kernel. It is "
+"implemented in Linux kernel versions starting with 2.6.29. Further, this "
+"mount option is valid only if B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled "
+"in the kernel configuration."
+msgstr ""
+"Diese Option wird hauptsächlich zur Unterstützung von Containern im Linux-"
+"Kernel genutzt. Sie ist in Kernelversionen ab 2.6.29 implementiert. "
+"Weiterhin ist diese Einhängeoption nur dann zulässig, wenn "
+"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> in der Kernel-Konfiguration aktiviert "
+"ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"To use this option effectively, I</dev/ptmx> must be a symbolic link to "
+"I<pts/ptmx>. See I<Documentation/filesystems/devpts.txt> in the Linux kernel "
+"source tree for details."
+msgstr ""
+"Um diese Option effektiv zu nutzen, muss I</dev/ptmx> ein symbolischer Link "
+"auf I<pts/ptmx> sein. Siehe I<Documentation/filesystems/devpts.txt> im "
+"Kernel-Quellbaum für Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ptmxmode=>I<value>"
+msgstr "B<ptmxmode=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the mode for the new I<ptmx> device node in the devpts filesystem."
+msgstr ""
+"legt den Modus für den neuen I<ptmx>-Geräteknoten im Devpts-Dateisystem fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"With the support for multiple instances of devpts (see B<newinstance> option "
+"above), each instance has a private I<ptmx> node in the root of the devpts "
+"filesystem (typically I</dev/pts/ptmx>)."
+msgstr ""
+"Mit der Unterstützung für mehrere Instanzen von Devpts (siehe die Option "
+"B<newinstance> oben) hat jede Instanz einen privaten I<ptmx>-Knoten in der "
+"Wurzel des Devpts-Dateisystems (typischerweise I</dev/pts/ptmx>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For compatibility with older versions of the kernel, the default mode of the "
+"new I<ptmx> node is 0000. B<ptmxmode=>I<value> specifies a more useful mode "
+"for the I<ptmx> node and is highly recommended when the B<newinstance> "
+"option is specified."
+msgstr ""
+"Für die Kompatibilität zu älteren Kernelversionen ist 0000 der Standardmodus "
+"des neuen I<ptmx>-Knotens. B<ptmxmode=>I<Wert> gibt einen sinnvolleren Modus "
+"für den I<ptmx>-Knoten an und wird ausdrücklich empfohlen, wenn die Option "
+"B<newinstance> angegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is only implemented in Linux kernel versions starting with "
+"2.6.29. Further, this option is valid only if "
+"B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> is enabled in the kernel configuration."
+msgstr ""
+"Diese Option ist im Linux-Kernel erst ab Version ab 2.6.29 implementiert. "
+"Außerdem ist sie nur gültig, wenn B<CONFIG_DEVPTS_MULTIPLE_INSTANCES> in der "
+"Kernel-Konfiguration aktiviert ist."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for fat"
+msgstr "Einhängeoptionen für FAT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"(Note: I<fat> is not a separate filesystem, but a common part of the "
+"I<msdos>, I<umsdos> and I<vfat> filesystems.)"
+msgstr ""
+"(Hinweis: I<fat> ist kein separates Dateisystem, sondern ein gemeinsamer "
+"Teil der Dateisysteme I<msdos>, I<umsdos> und I<vfat>.)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
+msgstr "B<blocksize=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set blocksize (default 512). This option is obsolete."
+msgstr ""
+"legt die Blockgröße fest (standardmäßig 512). Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group of all files. (Default: the UID and GID of the "
+"current process.)"
+msgstr ""
+"legt den Eigentümer und die Gruppe aller Dateien fest (standardmäßig die UID "
+"und GID des aktuellen Prozesses)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umask=>I<value>"
+msgstr "B<umask=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the umask (the bitmask of the permissions that are B<not> present). The "
+"default is the umask of the current process. The value is given in octal."
+msgstr ""
+"legt die Umask fest (die Bitmaske der Zugriffsrechte, die B<nicht> vorhanden "
+"sind). Die Vorgabe ist die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in "
+"oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dmask=>I<value>"
+msgstr "B<dmask=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the umask applied to directories only. The default is the umask of the "
+"current process. The value is given in octal."
+msgstr ""
+"legt die Umask fest, die nur für Verzeichnisse gültig ist. Die Vorgabe ist "
+"die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in oktaler Notation "
+"angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fmask=>I<value>"
+msgstr "B<fmask=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the umask applied to regular files only. The default is the umask of the "
+"current process. The value is given in octal."
+msgstr ""
+"legt die Umask fest, die nur für reguläre Dateien gültig ist. Die Vorgabe "
+"ist die Umask des aktuellen Prozesses. Der Wert wird in oktaler Notation "
+"angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<allow_utime=>I<value>"
+msgstr "B<allow_utime=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option controls the permission check of mtime/atime."
+msgstr "steuert die Überprüfung der Zugriffsrechte von mtime/atime."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<20>"
+msgstr "B<20>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If current process is in group of file\\(cqs group ID, you can change "
+"timestamp."
+msgstr ""
+"legt fest, dass Sie den Zeitstempel ändern können, wenn der aktuelle Prozess "
+"Element der Gruppe mit der Gruppenkennung der Datei ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Other users can change timestamp."
+msgstr "legt fest, dass andere Benutzer den Zeitstempel ändern können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default is set from \\(aqdmask\\(aq option. (If the directory is "
+"writable, B<utime>(2) is also allowed. I.e. ~dmask & 022)"
+msgstr ""
+"Die Standardeinstellung wird aus der Option »dmask« entnommen (falls das "
+"Verzeichnis nicht schreibgeschützt ist, dann ist auch B<utime>(2) erlaubt, d."
+"h. ~dmask & 022)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Normally B<utime>(2) checks that the current process is owner of the file, "
+"or that it has the B<CAP_FOWNER> capability. But FAT filesystems don\\(cqt "
+"have UID/GID on disk, so the normal check is too inflexible. With this "
+"option you can relax it."
+msgstr ""
+"Normalerweise prüft B<utime>(2), ob der aktuelle Prozess Eigentümer der "
+"Datei ist oder über die Capability B<CAP_FOWNER> verfügt. Allerdings haben "
+"FAT-Dateisysteme keine UID/GID auf der Platte, so dass eine gewöhnliche "
+"Überprüfung zu unflexibel ist. Mit dieser Option können Sie sie lockern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<check=>I<value>"
+msgstr "B<check=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Three different levels of pickiness can be chosen:"
+msgstr "Drei verschiedene Pingeligkeitsstufen können gewählt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<r>[B<elaxed>]"
+msgstr "B<r>[B<elaxed>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Upper and lower case are accepted and equivalent, long name parts are "
+"truncated (e.g. I<verylongname.foobar> becomes I<verylong.foo>), leading and "
+"embedded spaces are accepted in each name part (name and extension)."
+msgstr ""
+"Es wird sowohl Groß- als auch Kleinschreibung akzeptiert, lange "
+"Namensbestandteile werden gekürzt (zum Beispiel wird I<sehrlangername."
+"foobar> zu I<sehrlang.foo>), vorangestellte und eingebettete Leerzeichen "
+"werden in jedem Namensbestandteil akzeptiert (Name und Erweiterung)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<n>[B<ormal>]"
+msgstr "B<n>[B<ormal>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Like \"relaxed\", but many special characters (*, ?, E<lt>, spaces, etc.) "
+"are rejected. This is the default."
+msgstr ""
+"verhält sich wie »relaxed«, aber viele spezielle Zeichen (*, ?, E<lt>, "
+"Leerzeichen, usw.) werden abgewiesen. Dies ist die Voreinstellung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<s>[B<trict>]"
+msgstr "B<s>[B<trict>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
+"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
+"are rejected."
+msgstr ""
+"verhält sich wie »normal«, aber Namen, die lange Teile oder spezielle "
+"Zeichen enthalten, die manchmal unter Linux verwendet werden, die aber von "
+"MS-DOS nicht akzeptiert werden (+, =, usw.), werden abgewiesen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<codepage=>I<value>"
+msgstr "B<codepage=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Sets the codepage for converting to shortname characters on FAT and VFAT "
+"filesystems. By default, codepage 437 is used."
+msgstr ""
+"legt die Zeichensatztabelle (Codepage) für die Übersetzung in "
+"Kurznamenzeichen auf FAT- und VFAT-Dateisystemen fest. Standardmäßig wird "
+"die Zeichensatztabelle 437 verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<conv=>I<mode>"
+msgstr "B<conv=>I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option is obsolete and may fail or be ignored."
+msgstr ""
+"Diese Option ist veraltet und könnte fehlschlagen oder ignoriert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<cvf_format=>I<module>"
+msgstr "B<cvf_format=>I<Modul>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
+"cvfI<_module> instead of auto-detection. If the kernel supports B<kmod>, the "
+"B<cvf_format=>I<xxx> option also controls on-demand CVF module loading. This "
+"option is obsolete."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass der Treiber das CVF-Modul (Compressed Volume File) "
+"cvfI<_Modul> verwendet, anstatt dass es automatisch erkannt wird. Wenn der "
+"Kernel B<kmod> unterstützt, steuert die Option B<cvf_format=>I<xxx> auch das "
+"bedarfsabhängige Laden von CVF-Modulen. Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<cvf_option=>I<option>"
+msgstr "B<cvf_option=>I<Option>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Option passed to the CVF module. This option is obsolete."
+msgstr "wird an das CVF-Modul übergeben. Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<debug>"
+msgstr "B<debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Turn on the I<debug> flag. A version string and a list of filesystem "
+"parameters will be printed (these data are also printed if the parameters "
+"appear to be inconsistent)."
+msgstr ""
+"aktiviert den Schalter I<debug>. Eine Versionszeichenkette und eine Liste "
+"der Dateisystemparameter werden ausgegeben (diese Daten werden auch dann "
+"ausgegeben, wenn die Parameter inkonsistent zu sein scheinen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<discard>"
+msgstr "B<discard>"
+
+# https://de.wikipedia.org/wiki/Thin_Provisioning
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
+"blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
+"provisioned LUNs."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass Verwerfungs- oder TRIM-Befehle an das blockorientierte Gerät "
+"gesendet werden, wenn Blöcke freigegeben werden. Dies ist für SSD-Geräte und "
+"bei schlanker Speicherzuweisung bei LUNs nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dos1xfloppy>"
+msgstr "B<dos1xfloppy>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If set, use a fallback default BIOS Parameter Block configuration, "
+"determined by backing device size. These static parameters match defaults "
+"assumed by DOS 1.x for 160 kiB, 180 kiB, 320 kiB, and 360 kiB floppies and "
+"floppy images."
+msgstr ""
+"verwendet eine Ausweichkonfiguration der standardmäßigen Block-BIOS-"
+"Parameter, die durch das zugrunde liegende Gerät bestimmt wird. Diese "
+"statischen Parameter entsprechen den von DOS 1.x für Disketten der Größen "
+"160 kiB, 180 kiB, 320 kiB und 360 kiB sowie Diskettenabbilder angenommenen "
+"Werten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"
+msgstr "B<errors=>{B<panic>|B<continue>|B<remount-ro>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify FAT behavior on critical errors: panic, continue without doing "
+"anything, or remount the partition in read-only mode (default behavior)."
+msgstr ""
+"legt das FAT-Verhalten bei kritischen Fehlern fest: »panic«, fortsetzen ohne "
+"weiteren Eingriff oder erneutes Einhängen der Partition im "
+"schreibgeschützten Modus (Standardverhalten)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"
+msgstr "B<fat=>{B<12>|B<16>|B<32>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify a 12, 16 or 32 bit fat. This overrides the automatic FAT type "
+"detection routine. Use with caution!"
+msgstr ""
+"legt ein FAT des Typs 12, 16 oder 32 Bit fest. Dadurch wird die Routine der "
+"automatischen FAT-Erkennung außer Kraft gesetzt. Sie sollten dies mit "
+"Vorsicht verwenden!"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iocharset=>I<value>"
+msgstr "B<iocharset=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Character set to use for converting between 8 bit characters and 16 bit "
+"Unicode characters. The default is iso8859-1. Long filenames are stored on "
+"disk in Unicode format."
+msgstr ""
+"gibt den für die Umwandlung von 8-Bit- und 16-Bit-Unicode-Zeichen zu "
+"verwendenden Zeichensatz an. Die Standardeinstellung ist iso8859-1. Lange "
+"Dateinamen werden auf der Platte im Unicode-Format gespeichert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"
+msgstr "B<nfs=>{B<stale_rw>|B<nostale_ro>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable this only if you want to export the FAT filesystem over NFS."
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie dies nur, wenn Sie das FAT-Dateisystem über NFS exportieren "
+"wollen."
+
+# CHECK eviction und spurious
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<stale_rw>: This option maintains an index (cache) of directory inodes "
+"which is used by the nfs-related code to improve look-ups. Full file "
+"operations (read/write) over NFS are supported but with cache eviction at "
+"NFS server, this could result in spurious B<ESTALE> errors."
+msgstr ""
+"B<stale_rw>: Diese Option verwaltet einen Index (Zwischenspeicher) von "
+"Verzeichnis-Inodes, der von NFS-bezogenem Code zur Verbesserung von "
+"Abfragevorgängen verwendet wird. Vollständige Dateioperationen (schreiben/"
+"lesen) über NFS werden unterstützt, aber mit Zwischenspeicher-Leerung auf "
+"dem NFS-Server, was fälschliche B<ESTALE>-Fehler verursachen könnte."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<nostale_ro>: This option bases the inode number and file handle on the on-"
+"disk location of a file in the FAT directory entry. This ensures that "
+"B<ESTALE> will not be returned after a file is evicted from the inode cache. "
+"However, it means that operations such as rename, create and unlink could "
+"cause file handles that previously pointed at one file to point at a "
+"different file, potentially causing data corruption. For this reason, this "
+"option also mounts the filesystem readonly."
+msgstr ""
+"B<nostale_ro>: Bei dieser Option basiert die Inode-Nummer und der Datei-"
+"Handler auf dem Ort auf der Platte im FAT-Verzeichniseintrag. Dies stellt "
+"sicher, dass B<ESTALE> nicht zurückgegeben wird, nachdem eine Datei aus dem "
+"Inode-Zwischenspeicher entfernt wurde. Jedoch bedeutet das, dass Aktionen "
+"wie Umbenennen, Anlegen und Löschen mit »Unlink« Datei-Handles zur Folge "
+"haben könnten, die vorher auf eine Datei, und anschließend auf eine andere "
+"Datei zeigen, was potenziell Datenverlust verursachen könnte. Aus diesem "
+"Grund hängt die Option das Dateisystem schreibgeschützt ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"To maintain backward compatibility, B<-o nfs> is also accepted, defaulting "
+"to B<stale_rw>."
+msgstr ""
+"Zwecks Abwärtskompatibilität wird auch B<-o nfs> unterstützt, standardmäßig "
+"B<stale_rw>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<tz=UTC>"
+msgstr "B<tz=UTC>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option disables the conversion of timestamps between local time (as "
+"used by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
+"particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
+"set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Umwandlung der Zeitstempel zwischen lokaler Zeit (wie von "
+"Windows FAT verwendet) und UTC (Weltzeit, wie von Linux intern verwendet). "
+"Dies ist insbesondere nützlich, wenn Geräte eingehängt werden, die auf UTC "
+"gesetzt sind (wie zum Beispiel Digitalkameras), um die Fallstricke der "
+"lokalen Zeit zu umgehen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<time_offset=>I<minutes>"
+msgstr "B<time_offset=>I<Minuten>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set offset for conversion of timestamps from local time used by FAT to UTC. "
+"I.e., I<minutes> will be subtracted from each timestamp to convert it to UTC "
+"used internally by Linux. This is useful when the time zone set in the "
+"kernel via B<settimeofday>(2) is not the time zone used by the filesystem. "
+"Note that this option still does not provide correct time stamps in all "
+"cases in presence of DST - time stamps in a different DST setting will be "
+"off by one hour."
+msgstr ""
+"legt den Versatz für die Umwandlung von Zeitstempeln von der von FAT "
+"verwendeten lokalen Zeit in Weltzeit (UTC) um. Das heißt, die I<Minuten> "
+"werden von jedem Zeitstempel abgezogen, um ihn in die von Linux intern "
+"verwendete UTC umzuwandeln. dies ist nützlich, wenn die im Kernel mittels "
+"B<settimeofday>(2) gesetzte Zeitzone nicht die vom Dateisystem verwendete "
+"Zeitzone ist. Beachten Sie, dass diese Option immer noch nicht in allen "
+"Fällen von Sommerzeit-Winterzeit-Regelung (DST) korrekte Zeitstempel "
+"bereitstellt - Zeitstempel in einer Zone mit anderer Sommrzeit werden um "
+"eine Stunde versetzt sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<quiet>"
+msgstr "B<quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Turn on the I<quiet> flag. Attempts to chown or chmod files do not return "
+"errors, although they fail. Use with caution!"
+msgstr ""
+"aktiviert den Schalter I<quiet>. Versuche, »chown« oder »chmod« auf die "
+"Dateien anzuwenden, geben keine Fehler zurück, auch bei Fehlschlägen. Sie "
+"sollten dies mit Vorsicht verwenden!"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rodir>"
+msgstr "B<rodir>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"FAT has the B<ATTR_RO> (read-only) attribute. On Windows, the B<ATTR_RO> of "
+"the directory will just be ignored, and is used only by applications as a "
+"flag (e.g. it\\(cqs set for the customized folder)."
+msgstr ""
+"FAT hat das Attribut B<ATTR_RO> (schreibgeschützt). Unter Windows wird das "
+"B<ATT_RO>-Attribut des Verzeichnisses einfach ignoriert und nur von "
+"Anwendungen als Markierung verwendet (z.B. wird es für den "
+"benutzerdefinierten Ordner gesetzt)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you want to use B<ATTR_RO> as read-only flag even for the directory, set "
+"this option."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das B<ATTR_RO>-Attribut als Schreibschutzmarkierung für das "
+"Verzeichnis verwenden wollen, setzen Sie diese Option."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<showexec>"
+msgstr "B<showexec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If set, the execute permission bits of the file will be allowed only if the "
+"extension part of the name is .EXE, .COM, or .BAT. Not set by default."
+msgstr ""
+"Falls gesetzt, sind die Ausführbarkeits-Bits der Datei nur zulässig, wenn "
+"die Dateiendung .EXE, .COM oder .BAT lautet. Dies ist standardmäßig nicht "
+"gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sys_immutable>"
+msgstr "B<sys_immutable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If set, B<ATTR_SYS> attribute on FAT is handled as B<IMMUTABLE> flag on "
+"Linux. Not set by default."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass das B<ATTR_SYS>-Attribut auf FAT-Systemen wie der Schalter "
+"B<IMMUTABLE> unter Linux behandelt wird. Dies ist standardmäßig nicht "
+"gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<flush>"
+msgstr "B<flush>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If set, the filesystem will try to flush to disk more early than normal. Not "
+"set by default."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass das Dateisystem früher als normal auf die Platte zu schreiben "
+"versucht. Dies ist standardmäßig nicht gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<usefree>"
+msgstr "B<usefree>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the \"free clusters\" value stored on B<FSINFO>. It\\(cqll be used to "
+"determine number of free clusters without scanning disk. But it\\(cqs not "
+"used by default, because recent Windows don\\(cqt update it correctly in "
+"some case. If you are sure the \"free clusters\" on B<FSINFO> is correct, by "
+"this option you can avoid scanning disk."
+msgstr ""
+"verwendet den in B<FSINFO> gespeicherten »free clusters«-Wert. Damit wird "
+"die Anzahl der freien Cluster ermittelt, ohne die Platte zu durchsuchen. "
+"Aber es wird standardmäßig nicht verwendet, da aktuelle Windows-Systeme es "
+"in einigen Fällen nicht korrekt aktualisieren. Wenn Sie sicher sind, dass "
+"»free clusters« in B<FSINFO> korrekt ist, können Sie mit dieser Option "
+"vermeiden, dass die Platte durchsucht wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"
+msgstr "B<dots>, B<nodots>, B<dotsOK=>[B<yes>|B<no>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Various misguided attempts to force Unix or DOS conventions onto a FAT "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"Verschiedene irrtümliche Versuche, Unix- oder DOS-Konventionen auf einem FAT-"
+"Dateisystem zu erzwingen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for hfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für HFS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"
+msgstr "B<creator=>I<cccc>B<, type=>I<cccc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the creator/type values as shown by the MacOS finder used for creating "
+"new files. Default values: \\(aq????\\(aq."
+msgstr ""
+"setzt die Werte für Ersteller und Typ für die Anzeige im Finder von MacOS "
+"zum Anlegen neuer Dateien. Standardwerte: »????«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"
+msgstr "B<dir_umask=>I<n>B<, file_umask=>I<n>B<, umask=>I<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the umask used for all directories, all regular files, or all files and "
+"directories. Defaults to the umask of the current process."
+msgstr ""
+"setzt die Umask für alle Verzeichnisse, alle regulären Dateien oder alle "
+"Dateien und Verzeichnisse. Standardmäßig die Umask des aktuellen Prozesses."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<session=>I<n>"
+msgstr "B<session=>I<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the CDROM session to mount. Defaults to leaving that decision to the "
+"CDROM driver. This option will fail with anything but a CDROM as underlying "
+"device."
+msgstr ""
+"wählt die einzuhängende Sitzung der CD-ROM. Standardmäßig wird die Auswahl "
+"dem CD-ROM-Treiber überlassen. Diese Option wird fehlschlagen, wenn das "
+"zugrundeliegende Gerät keine CD-ROM ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<part=>I<n>"
+msgstr "B<part=>I<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select partition number n from the device. Only makes sense for CDROMs. "
+"Defaults to not parsing the partition table at all."
+msgstr ""
+"wählt die Partitionsnummer n auf dem Gerät aus. Dies ergibt nur für CDROMs "
+"Sinn. Standardmäßig wird die Partitionstabelle überhaupt nicht ausgewertet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt complain about invalid mount options."
+msgstr "beschwert sich nicht über unzulässige Einhängeoptionen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for hpfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Hpfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"
+msgstr "B<case=>{B<lower>|B<asis>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Convert all files names to lower case, or leave them. (Default: "
+"B<case=lower>.)"
+msgstr ""
+"wandelt alle Dateinamen in Kleinbuchstaben um oder lässt sie unverändert "
+"(Voreinstellung B<case=lower>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option is obsolete and may fail or being ignored."
+msgstr ""
+"Diese Option ist veraltet und könnte fehlschlagen oder ignoriert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nocheck>"
+msgstr "B<nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not abort mounting when certain consistency checks fail."
+msgstr ""
+"bricht die Einhängung nicht ab, wenn bestimmte Konsistenzprüfungen "
+"fehlschlagen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for iso9660"
+msgstr "Einhängeoptionen für ISO9660"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"ISO 9660 is a standard describing a filesystem structure to be used on CD-"
+"ROMs. (This filesystem type is also seen on some DVDs. See also the I<udf> "
+"filesystem.)"
+msgstr ""
+"ISO 9660 ist eine Norm, die eine Dateisystemstruktur beschreibt, die auf CD-"
+"ROMs verwendet wird (dieser Dateisystemtyp findet sich auch auf einigen "
+"DVDs, siehe auch das Dateisystem I<udf>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Normal I<iso9660> filenames appear in an 8.3 format (i.e., DOS-like "
+"restrictions on filename length), and in addition all characters are in "
+"upper case. Also there is no field for file ownership, protection, number of "
+"links, provision for block/character devices, etc."
+msgstr ""
+"Normale I<iso9660>-Dateinamen erscheinen im Format 8.3 (d.h. DOS-typische "
+"Einschränkungen bei der Länge der Dateinamen) und zusätzlich sind alle "
+"Zeichen groß geschrieben. Außerdem gibt es kein Feld für Dateieigentümer, "
+"Schutz, Anzahl der Links, Vorkehrung für blockorientierte/zeichenorientierte "
+"Geräte usw."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Rock Ridge is an extension to iso9660 that provides all of these UNIX-like "
+"features. Basically there are extensions to each directory record that "
+"supply all of the additional information, and when Rock Ridge is in use, the "
+"filesystem is indistinguishable from a normal UNIX filesystem (except that "
+"it is read-only, of course)."
+msgstr ""
+"Rock Ridge ist eine Erweiterung für iso9660, die alle diese UNIX-typischen "
+"Funktionsmerkmale bereitstellt. Im Wesentlichen gibt es Erweiterungen für "
+"jeden Verzeichniseintrag, die alle zusätzlichen Informationen bereitstellen. "
+"Wenn Rock Ridge verwendet wird, ist das Dateisystem nicht mehr von einem "
+"normalen UNIX-Dateisystem zu unterscheiden (außer natürlich, dass es "
+"schreibgeschützt ist)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<norock>"
+msgstr "B<norock>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable the use of Rock Ridge extensions, even if available. Cf. B<map>."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Verwendung der Rock-Ridge-Erweiterungen, selbst wenn diese "
+"verfügbar sind. Siehe B<map>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nojoliet>"
+msgstr "B<nojoliet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable the use of Microsoft Joliet extensions, even if available. Cf. "
+"B<map>."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Verwendung der Microsoft-Joliet-Erweiterungen, selbst wenn "
+"diese verfügbar sind. Siehe B<map>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"
+msgstr "B<check=>{B<r>[B<elaxed>]|B<s>[B<trict>]}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"With B<check=relaxed>, a filename is first converted to lower case before "
+"doing the lookup. This is probably only meaningful together with B<norock> "
+"and B<map=normal>. (Default: B<check=strict>.)"
+msgstr ""
+"Mit B<check=relaxed> wird ein Dateiname zuerst in Kleinschreibung "
+"umgewandelt, bevor das Nachschlagen erfolgt. Dies ist wahrscheinlich nur "
+"zusammen mit B<norock> und B<map=normal> sinnvoll (Standard: "
+"B<check=strict>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Give all files in the filesystem the indicated user or group id, possibly "
+"overriding the information found in the Rock Ridge extensions. (Default: "
+"B<uid=0,gid=0>.)"
+msgstr ""
+"gibt allen Dateien im Dateisystem die angegebene Benutzer- oder "
+"Gruppenkennung, wobei unter Umständen die in den Rock-Ridge-Erweiterungen "
+"gefundene Information außer Kraft gesetzt wird (Standard: B<uid=0,gid=0>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"
+msgstr "B<map=>{B<n>[B<ormal>]|B<o>[B<ff>]|B<a>[B<corn>]}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For non-Rock Ridge volumes, normal name translation maps upper to lower case "
+"ASCII, drops a trailing \\(aq;1\\(aq, and converts \\(aq;\\(aq to \\(aq."
+"\\(aq. With B<map=off> no name translation is done. See B<norock>. (Default: "
+"B<map=normal>.) B<map=acorn> is like B<map=normal> but also apply Acorn "
+"extensions if present."
+msgstr ""
+"Bei Datenträgern ohne Rock-Ridge-Erweiterungen wandelt die normale "
+"Namensübersetzung Kleinschreibung in ASCII-Großschreibung um, entfernt ein "
+"angehängtes »;1« und wandelt »;« in ».« um. Mit B<map=off> wird keine "
+"Namensübersetzung ausgeführt. Siehe B<norock> (Standard: B<map=normal>). "
+"B<map=acorn> verhält sich wie B<map=normal>, wobei zusätzlich auch Acorn-"
+"Erweiterungen angewendet werden, sofern vorhanden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
+"read and execute permission for everybody.) Octal mode values require a "
+"leading 0."
+msgstr ""
+"Bei Datenträgern ohne Rock-Ridge-Erweiterungen erhalten alle Dateien den "
+"angegebenen Modus (Standard: Lese- und Ausführungsrechte für alle). Bei "
+"Angabe des Wertes in oktaler Notation ist eine vorangestellte 0 erforderlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<unhide>"
+msgstr "B<unhide>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Also show hidden and associated files. (If the ordinary files and the "
+"associated or hidden files have the same filenames, this may make the "
+"ordinary files inaccessible.)"
+msgstr ""
+"zeigt auch verborgene und zugehörige Dateien an (wenn die normalen und die "
+"zugehörigen oder verborgenen Dateien gleiche Namen haben, wird der Zugriff "
+"auf die normalen Dateien dadurch verhindert)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
+msgstr "B<block=>{B<512>|B<1024>|B<2048>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the block size to the indicated value. (Default: B<block=1024>.)"
+msgstr ""
+"setzt die Blockgröße auf den angegebenen Wert (standardmäßig B<block=1024>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<cruft>"
+msgstr "B<cruft>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the high byte of the file length contains other garbage, set this mount "
+"option to ignore the high order bits of the file length. This implies that a "
+"file cannot be larger than 16 MB."
+msgstr ""
+"ignoriert die Bits hoher Ordnung der Dateilänge, falls das hohe Byte der "
+"Dateilänge weiteren Müll enthält. Dies impliziert, dass eine Datei nicht "
+"größer als 16 MB sein darf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<session=>I<x>"
+msgstr "B<session=>I<x>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Select number of session on a multisession CD."
+msgstr ""
+"wählt die Nummer der Sitzung auf einer Mehrfachsitzung-(Multisession-)CD."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sbsector=>I<xxx>"
+msgstr "B<sbsector=>I<xxx>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Session begins from sector xxx."
+msgstr "gibt an, dass die Sitzung mit dem Sektor xxx beginnt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following options are the same as for vfat and specifying them only "
+"makes sense when using discs encoded using Microsoft\\(cqs Joliet extensions."
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen sind die gleichen wie für VFAT. Deren Angabe ergibt "
+"nur bei Platten Sinn, die mit den Joliet-Erweiterungen vom Microsoft kodiert "
+"sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Character set to use for converting 16 bit Unicode characters on CD to 8 bit "
+"characters. The default is iso8859-1."
+msgstr ""
+"gibt den für die Umwandlung von 16-Bit-Unicode-Zeichen auf der CD in 8-Bit-"
+"Zeichen zu verwendenden Zeichensatz an. Die Standardeinstellung ist "
+"iso8859-1."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<utf8>"
+msgstr "B<utf8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Convert 16 bit Unicode characters on CD to UTF-8."
+msgstr "wandelt 16-Bit-Unicode-Zeichen auf der CD in UTF-8 um."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for jfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für JFS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iocharset=>I<name>"
+msgstr "B<iocharset=>I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Character set to use for converting from Unicode to ASCII. The default is to "
+"do no conversion. Use B<iocharset=utf8> for UTF8 translations. This requires "
+"B<CONFIG_NLS_UTF8> to be set in the kernel I<.config> file."
+msgstr ""
+"gibt den für die Umwandlung von Unicode in ASCII zu verwendenden Zeichensatz "
+"an. Standardmäßig wird keine Umwandlung ausgeführt. Verwenden Sie "
+"B<iocharset=utf8> für Übersetzungen in UTF-8. Dies erfordert das Setzen von "
+"B<CONFIG_NLS_UTF8> in der Kernelkonfiguration I<.config>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<resize=>I<value>"
+msgstr "B<resize=>I<Blöcke>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Resize the volume to I<value> blocks. JFS only supports growing a volume, "
+"not shrinking it. This option is only valid during a remount, when the "
+"volume is mounted read-write. The B<resize> keyword with no value will grow "
+"the volume to the full size of the partition."
+msgstr ""
+"verändert die Größe des Datenträgers auf die angegebene Anzahl I<Blöcke>. "
+"JFS unterstützt nur die Vergrößerung von Datenträgern, nicht das "
+"Verkleinern. Diese Option ist nur beim erneuten Einhängen zulässig, wenn der "
+"Datenträger les- und schreibbar eingehängt ist. Das Schlüsselwort B<resize> "
+"ohne Wert vergrößert den Datenträger auf die Gesamtgröße der Partition."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nointegrity>"
+msgstr "B<nointegrity>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not write to the journal. The primary use of this option is to allow for "
+"higher performance when restoring a volume from backup media. The integrity "
+"of the volume is not guaranteed if the system abnormally ends."
+msgstr ""
+"schreibt nicht ins Journal. Der primäre Zweck dieser Option ist es, die "
+"Performance beim Wiederherstellen eines Datenträgers von einem "
+"Sicherungsmedium zu verbessern. Die Integrität des Datenträgers kann nicht "
+"gewährleistet werden, wenn das System unerwartet endet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<integrity>"
+msgstr "B<integrity>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Default. Commit metadata changes to the journal. Use this option to remount "
+"a volume where the B<nointegrity> option was previously specified in order "
+"to restore normal behavior."
+msgstr ""
+"schreibt Änderungen der Metadaten in das Journal (Standard). Verwenden Sie "
+"diese Option, um einen Datenträger erneut einzuhängen, wenn dieser zuvor mit "
+"der Option B<nointegrity> eingehängt wurde, um damit das normale Verhalten "
+"wiederherzustellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
+msgstr "B<errors=>{B<continue>|B<remount-ro>|B<panic>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the behavior when an error is encountered. (Either ignore errors and "
+"just mark the filesystem erroneous and continue, or remount the filesystem "
+"read-only, or panic and halt the system.)"
+msgstr ""
+"legt das Verhalten fest, wenn ein Fehler aufgetreten ist (entweder werden "
+"Fehler ignoriert und das Dateisystem als fehlerhaft markiert und der Vorgang "
+"fortgesetzt oder das Dateisystem schreibgeschützt neu eingehängt oder ein "
+"»panic« ausgelöst und das System angehalten)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"
+msgstr "B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>|B<grpquota>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "These options are accepted but ignored."
+msgstr "Diese Optionen werden akzeptiert, aber ignoriert."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for msdos"
+msgstr "Einhängeoptionen für MSDOS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See mount options for fat. If the I<msdos> filesystem detects an "
+"inconsistency, it reports an error and sets the file system read-only. The "
+"filesystem can be made writable again by remounting it."
+msgstr ""
+"Siehe die Einhängeoptionen für FAT. Wenn das I<msdos>-Dateisystem eine "
+"Inkonsistenz erkennt, meldet es einen Fehler und setzt das Dateisystem auf "
+"schreibgeschützt. Das Dateisystem kann wieder schreibbar gemacht werden, "
+"indem es erneut eingehängt wird."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for ncpfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Ncpfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument (a "
+"I<struct ncp_mount_data>) to the B<mount>(2) system call. This argument is "
+"constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
+"does not know anything about ncpfs."
+msgstr ""
+"Wie bei I<nfs> erwartet die I<ncpfs>-Implementation ein binäres Argument "
+"(ein I<struct ncp_mount_data>) zum Systemaufruf B<mount>(2). Dieses Argument "
+"wird von B<ncpmount>(8) konstruiert, aber die aktuelle Version von B<mount> "
+"(2.12) weiß nichts über Ncpfs."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for ntfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für NTFS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Character set to use when returning file names. Unlike VFAT, NTFS suppresses "
+"names that contain nonconvertible characters. Deprecated."
+msgstr ""
+"gibt den Zeichensatz an, der für zurückgegebene Dateinamen verwendet wird. "
+"Im Gegensatz zu VFAT unterdrückt NTFS Namen, die nicht konvertierbare "
+"Zeichen enthalten. Missbilligt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nls=>I<name>"
+msgstr "B<nls=>I<Name>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "New name for the option earlier called I<iocharset>."
+msgstr "ist ein neuer Name für die frühere Option I<iocharset>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use UTF-8 for converting file names."
+msgstr "verwendet UTF-8 zur Umwandlung von Dateinamen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"
+msgstr "B<uni_xlate=>{B<0>|B<1>|B<2>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For 0 (or \\(aqno\\(aq or \\(aqfalse\\(aq), do not use escape sequences for "
+"unknown Unicode characters. For 1 (or \\(aqyes\\(aq or \\(aqtrue\\(aq) or 2, "
+"use vfat-style 4-byte escape sequences starting with \":\". Here 2 gives a "
+"little-endian encoding and 1 a byteswapped bigendian encoding."
+msgstr ""
+"Für 0 (oder »no« oder »false«) werden keine Escape-Sequenzen für unbekannte "
+"Unicode-Zeichen verwendet. Für 1 (oder »yes« oder »true«) oder 2 werden mit "
+"»:« beginnende 4-Byte-Escape-Sequenzen im VFAT-Stil verwendet: Hier ergibt 2 "
+"eine Little-Endian-Kodierung und 1 eine Big-Endian-Kodierung mit "
+"vertauschten Bytes."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<posix=[0|1]>"
+msgstr "B<posix=[0|1]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If enabled (posix=1), the filesystem distinguishes between upper and lower "
+"case. The 8.3 alias names are presented as hard links instead of being "
+"suppressed. This option is obsolete."
+msgstr ""
+"Falls dies aktiviert ist (posix=1), unterscheidet das Dateisystem zwischen "
+"Groß- und Kleinschreibung. Die 8.3-Aliasnamen werden als harte Links "
+"dargestellt, statt unterdrückt zu werden. Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uid=>I<value>, B<gid=>I<value> and B<umask=>I<value>"
+msgstr "B<uid=>I<Wert>, B<gid=>I<Wert> und B<umask=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the file permission on the filesystem. The umask value is given in "
+"octal. By default, the files are owned by root and not readable by somebody "
+"else."
+msgstr ""
+"legt die Dateizugriffsrechte des Dateisystems fest. Der Umask-Wert wird in "
+"oktaler Notation angegeben. Standardmäßig gehören Dateien dem Benutzer Root "
+"und können von anderen nicht gelesen werden."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for overlay"
+msgstr "Einhängeoptionen für overlay"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since Linux 3.18 the overlay pseudo filesystem implements a union mount for "
+"other filesystems."
+msgstr ""
+"Seit Linux 3.18 implementiert das Überlagerungs-Pseudo-Dateisystem eine "
+"vereinigte Einhängung für andere Dateisysteme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"An overlay filesystem combines two filesystems - an B<upper> filesystem and "
+"a B<lower> filesystem. When a name exists in both filesystems, the object in "
+"the upper filesystem is visible while the object in the lower filesystem is "
+"either hidden or, in the case of directories, merged with the upper object."
+msgstr ""
+"Ein Überlagerungs-Dateisystem kombiniert zwei Dateisysteme - ein B<oberes> "
+"und ein B<unteres> Dateisystem. Wenn ein Name in beiden Dateisystemen "
+"existiert, ist das Objekt im oberen Dateisystem sichtbar, während das Objekt "
+"im unteren Dateisystem entweder verborgen ist oder (bei Verzeichnissen) mit "
+"dem oberen Objekt zusammengeführt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The lower filesystem can be any filesystem supported by Linux and does not "
+"need to be writable. The lower filesystem can even be another overlayfs. The "
+"upper filesystem will normally be writable and if it is it must support the "
+"creation of trusted.* extended attributes, and must provide a valid d_type "
+"in readdir responses, so NFS is not suitable."
+msgstr ""
+"Das untere Dateisystem kann jedes von Linux unterstützte Dateisystem sein; "
+"es muss nicht schreibbar sein. Das untere Dateisystem kann sogar ein "
+"weiteres Überlagerungs-Dateisystem sein. Das obere Dateisystem wird "
+"normalerweise schreibbar sein, und falls das so ist, muss es die Erzeugung "
+"von erweiterten Attributen der Form »trusted.*« unterstützen und einen "
+"gültigen d_type in readdir-Antworten bereitstellen, daher ist NFS nicht "
+"geeignet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A read-only overlay of two read-only filesystems may use any filesystem "
+"type. The options B<lowerdir> and B<upperdir> are combined into a merged "
+"directory by using:"
+msgstr ""
+"Eine schreibgeschützte Überlagerung zweier schreibgeschützter Dateisysteme "
+"kann jeden Dateisystemtyp verwenden. Die Optionen B<lowerdir> und "
+"B<upperdir> werden folgendermaßen in einem zusammengeführten Verzeichnis "
+"kombiniert:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
+"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
+msgstr ""
+"mount -t overlay  overlay  \\(rs\n"
+"  -olowerdir=/lower,upperdir=/upper,workdir=/work  /merged\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lowerdir=>I<directory>"
+msgstr "B<lowerdir=>I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Any filesystem, does not need to be on a writable filesystem."
+msgstr "Jedes Dateisystem, muss kein schreibbares Dateisystem sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<upperdir=>I<directory>"
+msgstr "B<upperdir=>I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The upperdir is normally on a writable filesystem."
+msgstr ""
+"Das obere Verzeichnis liegt normalerweise auf einem schreibbaren Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<workdir=>I<directory>"
+msgstr "B<workdir=>I<Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The workdir needs to be an empty directory on the same filesystem as "
+"upperdir."
+msgstr ""
+"Das Arbeitsverzeichnis muss ein leeres Verzeichnis auf dem gleichen "
+"Dateisystem wie das obere Verzeichnis sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<userxattr>"
+msgstr "B<userxattr>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the \"B<user.overlay.>\" xattr namespace instead of \"B<trusted.overlay."
+">\". This is useful for unprivileged mounting of overlayfs."
+msgstr ""
+"verwendet den xattr-Namensraum »B<user.overlay.>« anstelle von »B<trusted."
+"overlay.>«. Dies ist für unprivilegiertes Einhängen eines Überlagerungs-"
+"Dateisystems nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"
+msgstr "B<redirect_dir=>{B<on>|B<off>|B<follow>|B<nofollow>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the I<redirect_dir> feature is enabled, then the directory will be copied "
+"up (but not the contents). Then the \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
+"redirect\" extended attribute is set to the path of the original location "
+"from the root of the overlay. Finally the directory is moved to the new "
+"location."
+msgstr ""
+"Falls die Funktion I<redirect_dir> aktiviert ist, dann wird das Verzeichnis "
+"(aber nicht dessen Inhalt) hinaufkopiert. Dann wird das erweiterte Attribut "
+"»{B<trusted>|B<user>}.overlay.redirect« von der Überlagerung auf den Pfad "
+"des ursprünglichen Ortes der Wurzel gesetzt. Zum Schluss wird das "
+"Verzeichnis an den neuen Ort verschoben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<on>"
+msgstr "B<on>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Redirects are enabled."
+msgstr "Umleitungen sind aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<off>"
+msgstr "B<off>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Redirects are not created and only followed if \"redirect_always_follow\" "
+"feature is enabled in the kernel/module config."
+msgstr ""
+"Umleitungen werden nicht erstellt und ihnen wird nur dann gefolgt, wenn die "
+"Funktion »redirect_always_follow« in der Kernel-/Modulkonfiguration "
+"aktiviert ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<follow>"
+msgstr "B<follow>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Redirects are not created, but followed."
+msgstr "Umleitungen werden nicht erstellt, aber ihnen wird gefolgt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nofollow>"
+msgstr "B<nofollow>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Redirects are not created and not followed (equivalent to "
+"\"redirect_dir=off\" if \"redirect_always_follow\" feature is not enabled)."
+msgstr ""
+"Umleitungen werden nicht erstellt und ihnen wird nicht gefolgt "
+"(gleichbedeutend mit »redirect_dir=off«, falls die Funktion "
+"»redirect_always_follow« nicht aktiviert ist)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<index=>{B<on>|B<off>}"
+msgstr "B<index=>{B<on>|B<off>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Inode index. If this feature is disabled and a file with multiple hard links "
+"is copied up, then this will \"break\" the link. Changes will not be "
+"propagated to other names referring to the same inode."
+msgstr ""
+"Inode-Index. Falls diese Funktion deaktiviert ist und eine Datei mit "
+"mehreren harten Links hinaufkopiert wird, dann wird dies den Link "
+"unbrauchbar machen. Änderungen werden nicht zu anderen Namen ausgebreitet, "
+"die sich auf den selben Inode beziehen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"
+msgstr "B<uuid=>{B<on>|B<off>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Can be used to replace UUID of the underlying filesystem in file handles "
+"with null, and effectively disable UUID checks. This can be useful in case "
+"the underlying disk is copied and the UUID of this copy is changed. This is "
+"only applicable if all lower/upper/work directories are on the same "
+"filesystem, otherwise it will fallback to normal behaviour."
+msgstr ""
+"kann zum Ersetzen der UUID des zugrundeliegenden Dateisystems in Datei-"
+"Handles mit Null verwendet werden und deaktiviert damit effektiv UUID-"
+"Überprüfungen. Dies kann in Fällen nützlich sein, bei denen die "
+"zugrundeliegende Platte kopiert und die UUID dieser Kopie geändert wird. "
+"Dies gilt nur, falls alle niedrigen/höheren/Arbeitsverzeichnisse auf dem "
+"gleichen Dateisystem sind, andernfalls fällt diese auf das normale Verhalten "
+"zurück."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"
+msgstr "B<nfs_export=>{B<on>|B<off>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the underlying filesystems supports NFS export and the \"nfs_export\" "
+"feature is enabled, an overlay filesystem may be exported to NFS."
+msgstr ""
+"Wenn das zugrundeliegende Dateisystem NFS-Exporte unterstützt und die "
+"Funktion »nfs_export« aktiviert ist, darf ein Überlagerungs-Dateisystem zu "
+"NFS exportiert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"With the \"nfs_export\" feature, on copy_up of any lower object, an index "
+"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
+"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
+"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
+"directory object, the index entry has an extended attribute \"{B<trusted>|"
+"B<user>}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
+"inode."
+msgstr ""
+"bei der Kopie eines niedrigen Objektes wird bei der Funktionalität "
+"»nfs_export« ein Indexverzeichnis erstellt. Der Indexeintragsname ist die "
+"hexadezimale Darstellung des hochkopierten Ursprungs-Datei-Handles. Für ein "
+"Objekt, das kein Verzeichnis ist, ist der Indexeintrag ein harter Link auf "
+"die obere Inode. Für ein Verzeichnisobjekt verfügt der Indexeintrag über das "
+"erweiterte Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.upper« mit einem "
+"einkodierten Datei-Handle der oberen Verzeichnis-Inode."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When encoding a file handle from an overlay filesystem object, the following "
+"rules apply"
+msgstr ""
+"Beim Kodieren eines Datei-Handles von einem Überlagerungs-Dateisystemobjekt "
+"gelten die folgenden Regeln:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For a non-upper object, encode a lower file handle from lower inode"
+msgstr ""
+"Für ein Objekt, das nicht oben ist, wird ein niedrigerer Datei-Handle von "
+"einer niedrigeren Inode kodiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For an indexed object, encode a lower file handle from copy_up origin"
+msgstr ""
+"Für in indiziertes Objekt wird ein niedriger Datei-Handle vom copy_up-"
+"Ursprung kodiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For a pure-upper object and for an existing non-indexed upper object, encode "
+"an upper file handle from upper inode"
+msgstr ""
+"Für ein reines oberes Objekt und für ein existierendes, nicht indiziertes "
+"oberes Objekt wird ein oberer Datei-Handle von einem oberen Inode kodiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The encoded overlay file handle includes"
+msgstr "Das kodierte Überlagerungs-Datei-Handle enthält:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Header including path type information (e.g. lower/upper)"
+msgstr "Kopfzeilen, einschließlich Pfadtypinformationen (z.B. oberer/unterer)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UUID of the underlying filesystem"
+msgstr "UUID des zugrundeliegenden Dateisystems"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Underlying filesystem encoding of underlying inode"
+msgstr "Zugrundeliegende Dateisystemkodierung der zugrundeliegenden Inode"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This encoding format is identical to the encoding format of file handles "
+"that are stored in extended attribute \"{B<trusted>|B<user>}.overlay."
+"origin\". When decoding an overlay file handle, the following steps are "
+"followed"
+msgstr ""
+"Dieses Kodierungsformat ist identisch zu dem Kodierungsformat von Datei-"
+"Handles, die im erweiterten Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin« "
+"gespeichert sind. Beim Dekodieren eines Überlagerungs-Datei-Handles werden "
+"die folgenden Schritte durchlaufen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Find underlying layer by UUID and path type information."
+msgstr ""
+"Die zugrundeliegende Ebene durch UUID- und Pfadinformationen ermitteln."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Decode the underlying filesystem file handle to underlying dentry."
+msgstr ""
+"Das zugrundeligende Dateisystem-Handle auf den zugrundeliegenden Dentry "
+"dekodieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For a lower file handle, lookup the handle in index directory by name."
+msgstr ""
+"Für einen unteren Datei-Handle den Handle im Indexverzeichnis durch den "
+"Namen nachschlagen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If a whiteout is found in index, return B<ESTALE>. This represents an "
+"overlay object that was deleted after its file handle was encoded."
+msgstr ""
+"Falls ein Whiteout im Index gefunden wird, B<ESTALE> zurückliefern. Dies "
+"stellt ein Überlagerungsobjekt dar, das gelöscht wurde, nachdem der Datei-"
+"Handle kodiert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For a non-directory, instantiate a disconnected overlay dentry from the "
+"decoded underlying dentry, the path type and index inode, if found."
+msgstr ""
+"Falls es sich nicht um ein Verzeichnis handelt, wird ein unverbundener "
+"Überlagerungs-Dentry von dem zugrundeliegenden dekodierten Dentry, dem "
+"Pfadtyp und dem Index-Inode istantiiert, falls diese gefunden werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For a directory, use the connected underlying decoded dentry, path type and "
+"index, to lookup a connected overlay dentry."
+msgstr ""
+"Für ein Verzeichnis wird der verbundene zugrundeliegende dekodierte Dentry, "
+"Pfadtyp und Index verwendet, um einen verbundenen Überlagerugns-Dentry "
+"nachzuschlagen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Decoding a non-directory file handle may return a disconnected dentry. "
+"copy_up of that disconnected dentry will create an upper index entry with no "
+"upper alias."
+msgstr ""
+"Dekodieren eines Datei-Handles kann ein nicht verbundenen Dentry "
+"zurückliefern, falls der Handle nicht zu einem Verzeichnis gehört. copy_up "
+"dieses nicht verbundenen Dentries wird einen oberen Indexeintrag ohne oberen "
+"Alias erstellen."
+
+# used NFS → used. NFS
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When overlay filesystem has multiple lower layers, a middle layer directory "
+"may have a \"redirect\" to lower directory. Because middle layer "
+"\"redirects\" are not indexed, a lower file handle that was encoded from the "
+"\"redirect\" origin directory, cannot be used to find the middle or upper "
+"layer directory.  Similarly, a lower file handle that was encoded from a "
+"descendant of the \"redirect\" origin directory, cannot be used to "
+"reconstruct a connected overlay path. To mitigate the cases of directories "
+"that cannot be decoded from a lower file handle, these directories are "
+"copied up on encode and encoded as an upper file handle. On an overlay "
+"filesystem with no upper layer this mitigation cannot be used NFS export in "
+"this setup requires turning off redirect follow (e.g. "
+"\"I<redirect_dir=nofollow>\")."
+msgstr ""
+"Wenn ein Überlagerungsdateisystem mehrere untere Ebenen hat, kann ein "
+"Verzeichnis in einer mittleren Ebene eine »Umleitung« zu einer niedrigeren "
+"Ebene haben. Da die »Umleitungen« der mittleren Ebenen nicht indiziert sind, "
+"kann ein unterer Datei-Handle, der von dem umgeleiteten »Umleitungs«-"
+"Verzeichnis kodiert wurde, nicht zum Auffinden des Verzeichnisses in der "
+"mittleren oder obereren Ebene verwendet werden. Entsprechend kann ein "
+"unterer Datei-Handle, der von einem Abkömmling des »umgeleiteten« "
+"Ursprungsverzeichnisses kodiert wurde, nicht zur Rekonstruktion eines "
+"verbundenen Überlagerungspfades verwendet werden. Um die Fälle von "
+"Verzeichnissen, die nicht von einem unteren Datei-Handle dekodiert werden "
+"können, abzumildern, werden diese Verzeichnisse beim Kodieren hochkopiert "
+"und als oberere Datei-Handle kodiert. Bei einem Überlagerungsdateisystem "
+"ohne obere Ebene kann diese Abmilderung nicht verwendet werden. Bei NFS-"
+"Exporten in dieser Konfiguration muss das Folgen von Umleitungen "
+"abgeschaltet werden (z.B. »I<redirect_dir=nofollow>«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The overlay filesystem does not support non-directory connectable file "
+"handles, so exporting with the I<subtree_check> exportfs configuration will "
+"cause failures to lookup files over NFS."
+msgstr ""
+"Das Überlagerungsdateisystem unterstützt keine verbindbaren Datei-Handles, "
+"die keine Verzeichnisse sind, daher führt das Exportieren mit der Exportfs-"
+"Konfiguration I<subtree_check> zu Fehlschlägen beim Nachschlagen von Dateien "
+"über NFS."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the NFS export feature is enabled, all directory index entries are "
+"verified on mount time to check that upper file handles are not stale. This "
+"verification may cause significant overhead in some cases."
+msgstr ""
+"Wenn die NFS-Exportfunktionalität aktiviert ist, werden alle "
+"Verzeichnisindexeinträge zum Einhängezeitpunkt verifiziert, um zu prüfen, "
+"dass die oberen Datei-Handles nicht verwaist sind. Diese Überprüfung kann in "
+"einigen Fällen zu einem signifikanten Zusatzaufwand führen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note: the mount options I<index=off,nfs_export=on> are conflicting for a "
+"read-write mount and will result in an error."
+msgstr ""
+"Achtung: Die Einhängeoptionen I<index=off,nfs_export=on> stehen im Konflikt "
+"zu einer les- und schreibbaren Einhängung und werden einen Fehler "
+"hervorrufen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
+msgstr "B<xino=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
+"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
+"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
+"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
+"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
+"non xino behavior for that inode."
+msgstr ""
+"Die Funktionalität »xino« setzt einen eindeutigen Objektkennzeichner aus dem "
+"echten Objekt st_ino und einem zugrundeliegenden fsid-Index zusammen. Die "
+"Funktionalität »xino« verwendet die hohen Inode-Nummern-Bits für fsid, da "
+"das zugrundeliegende Dateisystem selten die hohen Inode-Nummer-Bits "
+"verwendet. In den Fällen, in denen die zugrundeliegende Inode-Nummer in die "
+"hohen Xino-Bits überläuft, wird das Überlagerungsdateisystem auf das "
+"Verhalten ohne xino für diese Inode zurückfallen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For a detailed description of the effect of this option please refer to"
+msgstr "Für eine detaillierte Beschreibung des Effekts dieser Option, siehe"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"
+msgstr "B<metacopy=>{B<on>|B<off>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When metadata only copy up feature is enabled, overlayfs will only copy up "
+"metadata (as opposed to whole file), when a metadata specific operation like "
+"chown/chmod is performed. Full file will be copied up later when file is "
+"opened for WRITE operation."
+msgstr ""
+"Wenn die Funktion zum alleinigen Hochkopieren von Metadaten aktiviert ist, "
+"kopiert das Überlagerungs-Dateisystem nur die Metadaten (und nicht die ganze "
+"Datei), wenn eine Metadaten-spezifische Aktion wie »chown« oder »chmod« "
+"ausgeführt wird. Die vollständige Datei wird später hochkopiert, sobald die "
+"Datei für eine WRITE-Aktion geöffnet ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In other words, this is delayed data copy up operation and data is copied up "
+"when there is a need to actually modify data."
+msgstr ""
+"Mit anderen Worten ist dies eine verzögerte Datenkopieroperation, und Daten "
+"werden erst hochkopiert, wenn tatsächlich Daten geändert werden müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<volatile>"
+msgstr "B<volatile>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Volatile mounts are not guaranteed to survive a crash. It is strongly "
+"recommended that volatile mounts are only used if data written to the "
+"overlay can be recreated without significant effort."
+msgstr ""
+"Für flüchtige Einhängungen kann nicht garantiert werden, dass sie einen "
+"Absturz überstehen. Es wird dringend empfohlen, flüchtige Einhängungen nur "
+"dann zu verwenden, wenn die in die Überlagerung geschriebenen Daten ohne "
+"nennenswerten Aufwand wiederhergestellt werden können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The advantage of mounting with the \"volatile\" option is that all forms of "
+"sync calls to the upper filesystem are omitted."
+msgstr ""
+"Der Vorteil des Einhängens mit der »volatile«-Option ist, dass alle Arten "
+"von Sync-Aufrufen zum oberen Dateisystem weggelassen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In order to avoid a giving a false sense of safety, the syncfs (and fsync) "
+"semantics of volatile mounts are slightly different than that of the rest of "
+"VFS. If any writeback error occurs on the upperdir’s filesystem after a "
+"volatile mount takes place, all sync functions will return an error. Once "
+"this condition is reached, the filesystem will not recover, and every "
+"subsequent sync call will return an error, even if the upperdir has not "
+"experience a new error since the last sync call."
+msgstr ""
+"Um kein falsches Sicherheitsgefühl zu geben, unterscheidet sich die syncfs- "
+"(und fsync-) Semantik flüchtiger Einhängungen geringfügig von der des "
+"restlichen VFS. Wenn ein Rückschreibefehler im Dateisystem des oberen "
+"Verzeichnisses auftritt, nachdem eine flüchtige Einhängung stattgefunden "
+"hat, geben alle Sync-Funktionen einen Fehler zurück. Sobald diese Bedingung "
+"erreicht ist, wird das Dateisystem nicht wiederhergestellt, und jeder "
+"nachfolgende Sync-Aufruf wird einen Fehler zurückgeben, selbst wenn das "
+"obere Verzeichnis seit dem letzten Sync-Aufruf keinen neuen Fehler "
+"verursacht hat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When overlay is mounted with \"volatile\" option, the directory \"$workdir/"
+"work/incompat/volatile\" is created. During next mount, overlay checks for "
+"this directory and refuses to mount if present. This is a strong indicator "
+"that user should throw away upper and work directories and create fresh one. "
+"In very limited cases where the user knows that the system has not crashed "
+"and contents of upperdir are intact, The \"volatile\" directory can be "
+"removed."
+msgstr ""
+"Wenn die Überlagerung mit der »volatile«-Option eingehängt wird, dann wird "
+"das Verzeichnis »$workdir/work/incompat/volatile« erstellt. Während der "
+"nächsten Einhängung prüft die Überlagerung, ob dieses Verzeichnis vorhanden "
+"ist und verweigert das Einhängen, falls es existiert. Dies ist ein "
+"untrügliches Zeichen, dass der Benutzer das obere und das Arbeitsverzeichnis "
+"verwerfen und ein neues erstellen sollte. In sehr seltenen Fällen, in denen "
+"der Benutzer weiß, dass das System nicht abgestürzt war und der Inhalt des "
+"oberen Verzeichnisses intakt ist, kann das »volatile«-Verzeichnis entfernt "
+"werden."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for reiserfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Reiserfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Reiserfs is a journaling filesystem."
+msgstr "Reiserfs ist ein Journaling-Dateisystem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<conv>"
+msgstr "B<conv>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Instructs version 3.6 reiserfs software to mount a version 3.5 filesystem, "
+"using the 3.6 format for newly created objects. This filesystem will no "
+"longer be compatible with reiserfs 3.5 tools."
+msgstr ""
+"weist die Version 3.6 der Reiserfs-Software an, ein Dateisystem der Version "
+"3.5 mit dem Format 3.6 für neu erstellte Objekte einzuhängen. Dieses "
+"Dateisystem ist dann nicht mehr zu den Reiserfs-Werkzeugen der Version 3.5 "
+"kompatibel."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"
+msgstr "B<hash=>{B<rupasov>|B<tea>|B<r5>|B<detect>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Choose which hash function reiserfs will use to find files within "
+"directories."
+msgstr ""
+"bestimmt, welche Hash-Funktion von Reiserfs verwendet wird, um Dateien in "
+"Verzeichnissen zu finden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rupasov>"
+msgstr "B<rupasov>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A hash invented by Yury Yu. Rupasov. It is fast and preserves locality, "
+"mapping lexicographically close file names to close hash values. This option "
+"should not be used, as it causes a high probability of hash collisions."
+msgstr ""
+"ist ein von Yury Yu. Rupasov entwickelter Hash. Er ist schnell und erhält "
+"Lokalität, wobei lexikographisch nahe Dateinamen zu nahen Hash-Werten "
+"zugeordnet werden. Diese Option sollte nicht verwendet werden, da sie die "
+"Wahrscheinlichkeit von Hash-Kollisionen erhöht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<tea>"
+msgstr "B<tea>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A Davis-Meyer function implemented by Jeremy Fitzhardinge. It uses hash "
+"permuting bits in the name. It gets high randomness and, therefore, low "
+"probability of hash collisions at some CPU cost. This may be used if "
+"B<EHASHCOLLISION> errors are experienced with the r5 hash."
+msgstr ""
+"ist eine von Jeremy Fitzhardinge implementierte Davis-Meyer-Funktion. Sie "
+"verwendet Hash-permutierende Bits im Namen. Sie erhält hohe Zufälligkeit und "
+"daher eine geringe Wahrscheinlichkeit von Hash-Kollisionen, was aber auf "
+"Kosten der Prozessorlast geht. Dies kann verwendet werden, wenn mit dem r5-"
+"Hash B<EHASHCOLLISION>-Fehler auftreten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<r5>"
+msgstr "B<r5>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A modified version of the rupasov hash. It is used by default and is the "
+"best choice unless the filesystem has huge directories and unusual file-name "
+"patterns."
+msgstr ""
+"ist eine angepasste Version des Rupasov-Hashs. Sie wird standardmäßig "
+"verwendet und ist die beste Wahl, es sei denn, das Dateisystem hat riesige "
+"Verzeichnisse und ungewöhnliche Dateinamensmuster."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<detect>"
+msgstr "B<detect>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Instructs B<mount> to detect which hash function is in use by examining the "
+"filesystem being mounted, and to write this information into the reiserfs "
+"superblock. This is only useful on the first mount of an old format "
+"filesystem."
+msgstr ""
+"weist I<mount> an, durch Untersuchung des einzuhängenden Dateisystems zu "
+"erkennen, welche Hash-Funktion verwendet wird und diese Information in den "
+"Reiserfs-Superblock zu schreiben. Dies ist nur beim ersten Einhängen eines "
+"Dateisystems des alten Formats nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hashed_relocation>"
+msgstr "B<hashed_relocation>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Tunes the block allocator. This may provide performance improvements in some "
+"situations."
+msgstr ""
+"stellt den Block-Zuweiser ein. Dies kann in einigen Situationen die "
+"Performance verbessern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<no_unhashed_relocation>"
+msgstr "B<no_unhashed_relocation>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noborder>"
+msgstr "B<noborder>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable the border allocator algorithm invented by Yury Yu. Rupasov. This "
+"may provide performance improvements in some situations."
+msgstr ""
+"deaktiviert den von Yuri Yu. Rupasov entwickelten Begrenzungszuweiser-"
+"Algorithmus. Dies kann in einigen Situationen die Performance verbessern."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nolog>"
+msgstr "B<nolog>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disable journaling. This will provide slight performance improvements in "
+"some situations at the cost of losing reiserfs\\(cqs fast recovery from "
+"crashes. Even with this option turned on, reiserfs still performs all "
+"journaling operations, save for actual writes into its journaling area. "
+"Implementation of I<nolog> is a work in progress."
+msgstr ""
+"deaktiviert das Journaling. Dadurch werden in einigen Situationen "
+"geringfügige Verbesserungen der Performance erreicht, wobei aber die "
+"Fähigkeit von Reiserfs zur schnellen Wiederherstellung nach Abstürzen "
+"verloren geht. Selbst wenn diese Option aktiviert ist, führt Reiserfs alle "
+"Journaling-Aktionen aus außer dem tatsächlichen Schreiben in seinem "
+"Journaling-Bereich. An der Implementation von I<nolog> wird noch gearbeitet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<notail>"
+msgstr "B<notail>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"By default, reiserfs stores small files and \\(aqfile tails\\(aq directly "
+"into its tree. This confuses some utilities such as B<lilo>(8). This option "
+"is used to disable packing of files into the tree."
+msgstr ""
+"deaktiviert das Packen von Dateien im Dateibaum. Standardmäßig speichert "
+"Reiserfs kleine Dateien und Dateienden direkt in seinem Baum. Das verwirrt "
+"einige Dienstprogramme wie B<lilo>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<replayonly>"
+msgstr "B<replayonly>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Replay the transactions which are in the journal, but do not actually mount "
+"the filesystem. Mainly used by I<reiserfsck>."
+msgstr ""
+"wiederholt die im Journal befindlichen Transaktionen, aber hängt das "
+"Dateisystem nicht wirklich ein. Dies wird hauptsächlich von I<reiserfsck> "
+"verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<resize=>I<number>"
+msgstr "B<resize=>I<Anzahl>"
+
+# FIXME URL does not allow login (2019-01-29)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A remount option which permits online expansion of reiserfs partitions. "
+"Instructs reiserfs to assume that the device has I<number> blocks. This "
+"option is designed for use with devices which are under logical volume "
+"management (LVM). There is a special I<resizer> utility which can be "
+"obtained from"
+msgstr ""
+"erlaubt beim Wiedereinhängen die Online-Erweiterung von Reiserfs-"
+"Partitionen. Reiserfs wird angewiesen, dass es davon ausgehen soll, dass das "
+"Gerät die angegebene I<Anzahl> Blöcke hat. Diese Option ist für Geräte "
+"gedacht, die Teil einer logischen Datenträgerverwaltung sind (unter »Logical "
+"Volume Management« stehen). Es gibt ein spezielles I<resizer>-"
+"Dienstprogramm, das verfügbar ist auf"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<user_xattr>"
+msgstr "B<user_xattr>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<Enable Extended User Attributes. See the >B<attr>I<(1) manual page.>"
+msgstr ""
+"I<aktiviert die erweiterten Benutzerattribute (»Extended User Attributes«). "
+"Siehe die Handbuchseite> B<attr>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<acl>"
+msgstr "B<acl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<Enable POSIX Access Control Lists. See the >B<acl>I<(5) manual page.>"
+msgstr ""
+"I<aktiviert die POSIX-Zugriffssteuerlisten. Siehe die Handbuchseite> "
+"B<acl>(5)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"
+msgstr "B<barrier=none>I< / >B<barrier=flush>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"I<This disables / enables the use of write barriers in the journaling code. "
+">B<barrier=none>I< disables, >B<barrier=flush>I< enables (default). This "
+"also requires an IO stack which can support barriers, and if reiserfs gets "
+"an error on a barrier write, it will disable barriers again with a warning. "
+"Write barriers enforce proper on-disk ordering of journal commits, making "
+"volatile disk write caches safe to use, at some performance penalty. If your "
+"disks are battery-backed in one way or another, disabling barriers may "
+"safely improve performance.>"
+msgstr ""
+"I<deaktiviert oder aktiviert die Verwendung von Schreibgrenzen im Journaling-"
+"Code, wobei »barrier=none« deaktiviert und »barrier=flush« aktiviert "
+"(Standard). Dies erfordert auch einen Ein-/Ausgabe-Stack, der Grenzen "
+"unterstützt, und falls Reiserfs einen Fehler an einer Schreibgrenze erkennt, "
+"deaktiviert es die Grenzen wieder und gibt eine Warnung aus. Schreibgrenzen "
+"bewirken saubere datenträgerbezogene Journal-Schreibvorgänge, wodurch "
+"flüchtige Platten-Schreibzwischenspeicher sicher benutzbar werden, "
+"allerdings auf Kosten der Performance. Falls Ihre Platten auf die eine oder "
+"andere Weise batteriegestützt sind, kann die Deaktivierung dieser Grenzen "
+"sicher die Performance verbessern.>"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for ubifs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Ubifs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"UBIFS is a flash filesystem which works on top of UBI volumes. Note that "
+"B<atime> is not supported and is always turned off."
+msgstr ""
+"UBIFS ist ein Dateisystem für Flash-Speicher, das auf UBI-Datenträgern "
+"arbeitet. Beachten Sie, dass B<atime> nicht unterstützt wird und immer "
+"abgeschaltet ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The device name may be specified as"
+msgstr "Der Gerätename kann folgendermaßen angegeben werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ubiX_Y>"
+msgstr "B<ubiX_Y>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UBI device number B<X>, volume number B<Y>"
+msgstr "UBI-Gerätenummer B<X>, Datenträgernummer B<Y>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ubiY>"
+msgstr "B<ubiY>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UBI device number B<0>, volume number B<Y>"
+msgstr "UBI-Gerätenummer B<0>, Datenträgernummer B<Y>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ubiX:NAME>"
+msgstr "B<ubiX:NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UBI device number B<X>, volume with name B<NAME>"
+msgstr "UBI-Gerätenummer B<X>, Datenträger mit dem Namen B<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ubi:NAME>"
+msgstr "B<ubi:NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "UBI device number B<0>, volume with name B<NAME>"
+msgstr "UBI-Gerätenummer B<0>, Datenträger mit dem Namen B<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Alternative B<!> separator may be used instead of B<:>."
+msgstr "Alternativ kann B<!> als Trenner anstelle von B<:> angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The following mount options are available:"
+msgstr "Die folgenden Einhängeoptionen sind verfügbar:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<bulk_read>"
+msgstr "B<bulk_read>"
+
+# CHECK bulk read
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable bulk-read. VFS read-ahead is disabled because it slows down the "
+"filesystem. Bulk-Read is an internal optimization. Some flashes may read "
+"faster if the data are read at one go, rather than at several read requests. "
+"For example, OneNAND can do \"read-while-load\" if it reads more than one "
+"NAND page."
+msgstr ""
+"aktiviert Lesen in einem Zug. Vorauslesen im VFS ist deaktiviert, weil es "
+"das Dateisystem ausbremst. Lesen in einem Zug ist eine interne Optimierung. "
+"Einige Flash-Speicher könnten schneller lesen, wenn die Daten in einem Zug "
+"anstatt in mehreren Vorgängen gelesen werden. Zum Beispiel kann OneNAND "
+"»Lesen-beim-Laden« ausführen, wenn es mehr als eine NAND-Seite liest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<no_bulk_read>"
+msgstr "B<no_bulk_read>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not bulk-read. This is the default."
+msgstr "deaktiviert Lesen in einem Zug. Dies ist der Standard."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chk_data_crc>"
+msgstr "B<chk_data_crc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Check data CRC-32 checksums. This is the default."
+msgstr ""
+"überprüft die CRC-32-Prüfsummen der Daten. Dies ist die Voreinstellung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<no_chk_data_crc>"
+msgstr "B<no_chk_data_crc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not check data CRC-32 checksums. With this option, the filesystem does "
+"not check CRC-32 checksum for data, but it does check it for the internal "
+"indexing information. This option only affects reading, not writing. CRC-32 "
+"is always calculated when writing the data."
+msgstr ""
+"überprüft keine CRC-32-Prüfsummen der Daten. Mit dieser Option prüft das "
+"Dateisystem zwar die CRC-Prüfsummen der Daten nicht, aber es überprüft sie "
+"für die internen Indizierungsinformationen dennoch. Diese Option wirkt sich "
+"nur auf das Lesen aus, jedoch nicht auf das Schreiben. CRC-32-Prüfsummen "
+"werden beim Schreiben der Daten immer errechnet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"
+msgstr "B<compr=>{B<none>|B<lzo>|B<zlib>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the default compressor which is used when new files are written. It "
+"is still possible to read compressed files if mounted with the B<none> "
+"option."
+msgstr ""
+"wählt den Standardkompressor, der beim Schreiben neuer Dateien verwendet "
+"wird. Es ist immer noch möglich, komprimierte Dateien zu lesen, wenn diese "
+"mit der Option B<none> eingehängt sind."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for udf"
+msgstr "Einhängeoptionen für UDF"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"UDF is the \"Universal Disk Format\" filesystem defined by OSTA, the Optical "
+"Storage Technology Association, and is often used for DVD-ROM, frequently in "
+"the form of a hybrid UDF/ISO-9660 filesystem. It is, however, perfectly "
+"usable by itself on disk drives, flash drives and other block devices. See "
+"also I<iso9660>."
+msgstr ""
+"UDF ist ein von OSTA, der »Optical Storage Technology Association« "
+"definiertes »Universal Disk Format«-Dateisystem. Es wird oft für DVD-ROMs "
+"verwendet, häufig in der Form eines hybriden UDF/ISO-9660-Dateisystems. Es "
+"ist jedoch auch für sich allein perfekt auf Plattenlaufwerken, Flash-"
+"Speichern und anderen blockorientierten Geräten nutzbar. Siehe auch "
+"I<iso9660>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uid=>"
+msgstr "B<uid=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Make all files in the filesystem belong to the given user. uid=forget can be "
+"specified independently of (or usually in addition to) uid=E<lt>userE<gt> "
+"and results in UDF not storing uids to the media. In fact the recorded uid "
+"is the 32-bit overflow uid -1 as defined by the UDF standard. The value is "
+"given as either E<lt>userE<gt> which is a valid user name or the "
+"corresponding decimal user id, or the special string \"forget\"."
+msgstr ""
+"ordnet alle Dateien im Dateisystem dem angegebenen Benutzer zu. Sie können "
+"»uid=forget« unabhängig von (oder üblicherweise zusätzlich zu) "
+"uid=E<lt>BenutzerE<gt> angeben, wodurch UDF keine UIDs auf dem Medium "
+"speichert. Faktisch ist die aufgezeichnete UID die 32-Bit-Überlauf-UID -1, "
+"wie sie im UDF-Standard definiert ist. Der Wert wird entweder als "
+"E<lt>BenutzerE<gt> angegeben, welches ein gültiger Benutzername sein muss "
+"oder die korrespondierende dezimale Benutzerkennung oder die spezielle "
+"Zeichenkette »forget«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<gid=>"
+msgstr "B<gid=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Make all files in the filesystem belong to the given group. gid=forget can "
+"be specified independently of (or usually in addition to) "
+"gid=E<lt>groupE<gt> and results in UDF not storing gids to the media. In "
+"fact the recorded gid is the 32-bit overflow gid -1 as defined by the UDF "
+"standard. The value is given as either E<lt>groupE<gt> which is a valid "
+"group name or the corresponding decimal group id, or the special string "
+"\"forget\"."
+msgstr ""
+"ordnet alle Dateien im Dateisystem der angegebenen Gruppe zu. Sie können "
+"»gid=forget« unabhängig von (oder üblicherweise zusätzlich zu) "
+"uid=E<lt>GruppeE<gt> angeben, wodurch UDF keine GID auf dem Medium "
+"speichert. Faktisch ist die aufgezeichnete GID die 32-Bit-Überlauf-GID -1, "
+"wie sie im UDF-Standard definiert ist. Der Wert wird entweder als "
+"E<lt>GruppeE<gt> angegeben, welches ein gültiger Gruppenname sein muss oder "
+"die korrespondierende dezimale Gruppenkennung oder die spezielle "
+"Zeichenkette »forget«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umask=>"
+msgstr "B<umask=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Mask out the given permissions from all inodes read from the filesystem. The "
+"value is given in octal."
+msgstr ""
+"maskiert die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Inodes. Der "
+"Wert wird in oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mode=>"
+msgstr "B<mode=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If B<mode=> is set the permissions of all non-directory inodes read from the "
+"filesystem will be set to the given mode. The value is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Nicht-"
+"Verzeichnis-Inodes auf den angegebenen Modus, falls B<mode=> gesetzt ist. "
+"Der Wert wird in oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dmode=>"
+msgstr "B<dmode=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If B<dmode=> is set the permissions of all directory inodes read from the "
+"filesystem will be set to the given dmode. The value is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt die aus dem Dateisystem gelesenen Zugriffsrechte aller Verzeichnis-"
+"Inodes auf den angegebenen B<dmode=>. Der Wert wird in oktaler Notation "
+"angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<bs=>"
+msgstr "B<bs=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the block size. Default value prior to kernel version 2.6.30 was 2048. "
+"Since 2.6.30 and prior to 4.11 it was logical device block size with "
+"fallback to 2048. Since 4.11 it is logical block size with fallback to any "
+"valid block size between logical device block size and 4096."
+msgstr ""
+"legt die Blockgröße fest. Der Standardwert war 2048 in Kernel-Versionen vor "
+"2.6.30. Zwischen 2.6.30 und vor 4.11 war es die Blockgröße des logischen "
+"Gerätes mit Ausweichmöglichkeit auf 2048. Seit 4.11 ist es die Blockgröße "
+"des logischen Gerätes mit Ausweichmöglichkeit auf jede zulässige Blockgröße "
+"zwischen der Blockgröße des logischen Gerätes und 4096."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For other details see the B<mkudffs>(8) 2.0+ manpage, see the "
+"B<COMPATIBILITY> and B<BLOCK SIZE> sections."
+msgstr ""
+"Für weitere Details siehe die Handbuchseite zu B<mkudffs>(8) 2.0+, "
+"Abschnitte B<COMPATIBILITY> und B<BLOCK SIZE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Show otherwise hidden files."
+msgstr "zeigt ansonsten verborgene Dateien an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<undelete>"
+msgstr "B<undelete>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Show deleted files in lists."
+msgstr "zeigt gelöschte Dateien in Listen an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<adinicb>"
+msgstr "B<adinicb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Embed data in the inode. (default)"
+msgstr "bettet Daten im Inode ein (Standard)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<noadinicb>"
+msgstr "B<noadinicb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt embed data in the inode."
+msgstr "bettet keine Daten im Inode ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<shortad>"
+msgstr "B<shortad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use short UDF address descriptors."
+msgstr "verwendet kurze UDF-Adressdeskriptoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<longad>"
+msgstr "B<longad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use long UDF address descriptors. (default)"
+msgstr "verwendet lange UDF-Adressdeskriptoren (Standard)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nostrict>"
+msgstr "B<nostrict>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Unset strict conformance."
+msgstr "setzt die strikte Konformität zurück."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<iocharset=>"
+msgstr "B<iocharset=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the NLS character set. This requires kernel compiled with "
+"B<CONFIG_UDF_NLS> option."
+msgstr ""
+"legt den NLS-Zeichensatz fest. Dafür ist es notwendig, dass der Kernel mit "
+"der Option B<CONFIG_UDF_NLS> kompiliert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the UTF-8 character set."
+msgstr "legt den UTF-8-Zeichensatz fest."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for debugging and disaster recovery"
+msgstr "Einhängeoptionen für Fehlersuche (Debugging) und Notfallwiederherstellung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<novrs>"
+msgstr "B<novrs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Ignore the Volume Recognition Sequence and attempt to mount anyway."
+msgstr ""
+"ignoriert die »Volume Recognition Sequence« und versucht, trotzdem "
+"einzuhängen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<session=>"
+msgstr "B<session=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Select the session number for multi-session recorded optical media. "
+"(default= last session)"
+msgstr ""
+"wählt die Sitzungsnummer auf optischen Medien, die in Mehrfachsitzung "
+"aufgenommen sind (Standard: die letzte Sitzung)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<anchor=>"
+msgstr "B<anchor=>"
+
+# CHECK anchor
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Override standard anchor location. (default= 256)"
+msgstr "setzt den Standardort des Ankers außer Kraft (Standard: 256)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lastblock=>"
+msgstr "B<lastblock=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the last block of the filesystem."
+msgstr "setzt den letzten Block des Dateisystems."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Unused historical mount options that may be encountered and should be removed"
+msgstr "Nicht mehr genutzte frühere Einhängeoptionen, die Sie entdecken könnten und entfernt werden sollten"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uid=ignore>"
+msgstr "B<uid=ignore>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Ignored, use uid=E<lt>userE<gt> instead."
+msgstr "wird ignoriert, verwenden Sie stattdessen uid=E<lt>BenutzerE<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<gid=ignore>"
+msgstr "B<gid=ignore>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Ignored, use gid=E<lt>groupE<gt> instead."
+msgstr "wird ignoriert, verwenden Sie stattdessen gid=E<lt>GruppeE<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<volume=>"
+msgstr "B<volume=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Unimplemented and ignored."
+msgstr "ist nicht implementiert und wird ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<partition=>"
+msgstr "B<partition=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fileset=>"
+msgstr "B<fileset=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rootdir=>"
+msgstr "B<rootdir=>"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for ufs"
+msgstr "Einhängeoptionen für UFS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ufstype=>I<value>"
+msgstr "B<ufstype=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"UFS is a filesystem widely used in different operating systems. The problem "
+"are differences among implementations. Features of some implementations are "
+"undocumented, so its hard to recognize the type of ufs automatically. "
+"That\\(cqs why the user must specify the type of ufs by mount option. "
+"Possible values are:"
+msgstr ""
+"UFS ist ein Dateisystem, das in verschiedenen Betriebssystemen weit "
+"verbreitet ist. Das Problem sind die Unterschiede in den diversen "
+"Implementierungen. Die Funktionalitäten einiger Implementierungen sind nicht "
+"dokumentiert, darum ist es schwer, den UFS-Typ automatisch zu erkennen. "
+"Daher muss der Benutzer den UFS-Typ als Einhängeoption angeben. Zulässige "
+"Werte sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<old>"
+msgstr "B<old>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Old format of ufs, this is the default, read only. (Don\\(cqt forget to give "
+"the B<-r> option.)"
+msgstr ""
+"bezeichnet das alte Format von UFS, dies ist die Vorgabe, nur lesbar "
+"(vergessen Sie nicht, die Option B<-r> anzugeben)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<44bsd>"
+msgstr "B<44bsd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For filesystems created by a BSD-like system (NetBSD, FreeBSD, OpenBSD)."
+msgstr ""
+"für die von Systemen der BSD-Familie erzeugten Dateisysteme (NetBSD, "
+"FreeBSD, OpenBSD)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<ufs2>"
+msgstr "B<ufs2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Used in FreeBSD 5.x supported as read-write."
+msgstr "Wird in FreeBSD 5.x als les- und schreibbar unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<5xbsd>"
+msgstr "B<5xbsd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Synonym for ufs2."
+msgstr "ist ein Synonym für ufs2."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sun>"
+msgstr "B<sun>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For filesystems created by SunOS or Solaris on Sparc."
+msgstr ""
+"für die von SunOS oder Solaris auf Sparc-Architekturen erzeugten "
+"Dateisysteme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sunx86>"
+msgstr "B<sunx86>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For filesystems created by Solaris on x86."
+msgstr "für die von Solaris auf x86-Architekturen erzeugten Dateisysteme."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hp>"
+msgstr "B<hp>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For filesystems created by HP-UX, read-only."
+msgstr "für die von HP-UX erzeugten Dateisysteme, nur lesbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nextstep>"
+msgstr "B<nextstep>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For filesystems created by NeXTStep (on NeXT station) (currently read only)."
+msgstr ""
+"für die von NeXTStep erzeugten Dateisysteme (auf der NeXTstation, "
+"gegenwärtig nur lesbar)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nextstep-cd>"
+msgstr "B<nextstep-cd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For NextStep CDROMs (block_size == 2048), read-only."
+msgstr "für NextStep-CDROMs (Blockgröße == 2048), nur lesbar."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<openstep>"
+msgstr "B<openstep>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
+"filesystem type is also used by macOS."
+msgstr ""
+"für die von OpenStep erzeugten Dateisysteme (gegenwärtig nur lesbar). Der "
+"gleiche Dateisystemtyp wird auch von macOS verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<onerror=>I<value>"
+msgstr "B<onerror=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set behavior on error:"
+msgstr "legt das Verhalten bei Fehlern fest:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<panic>"
+msgstr "B<panic>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "If an error is encountered, cause a kernel panic."
+msgstr "löst ein »kernel panic« aus, wenn ein Fehler auftritt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"
+msgstr "[B<lock>|B<umount>|B<repair>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"These mount options don\\(cqt do anything at present; when an error is "
+"encountered only a console message is printed."
+msgstr ""
+"ist momentan unwirksam; beim Auftreten eines Fehlers wird lediglich eine "
+"Konsolenmeldung ausgegeben."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for umsdos"
+msgstr "Einhängeoptionen für UMSDOS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See mount options for msdos. The B<dotsOK> option is explicitly killed by "
+"I<umsdos>."
+msgstr ""
+"Siehe die Einhängeoptionen für MSDOS. Die Option B<dotsOK> wird durch "
+"I<umsdos> explizit unwirksam."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for vfat"
+msgstr "Einhängeoptionen für VFAT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"First of all, the mount options for I<fat> are recognized. The B<dotsOK> "
+"option is explicitly killed by I<vfat>. Furthermore, there are"
+msgstr ""
+"Zuerst werden die Einhängeoptionen für I<fat> berücksichtigt. Die Option "
+"B<dotsOK> wird bei I<vfat> explizit unwirksam. Weiterhin gibt es"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uni_xlate>"
+msgstr "B<uni_xlate>"
+
+# CHECK unbehandelte
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Translate unhandled Unicode characters to special escaped sequences. This "
+"lets you backup and restore filenames that are created with any Unicode "
+"characters. Without this option, a \\(aq?\\(aq is used when no translation "
+"is possible. The escape character is \\(aq:\\(aq because it is otherwise "
+"invalid on the vfat filesystem. The escape sequence that gets used, where u "
+"is the Unicode character, is: \\(aq:\\(aq, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & "
+"0x3f), (uE<gt>E<gt>12)."
+msgstr ""
+"übersetzt unbehandelte Unicode-Zeichen in spezielle Escape-Sequenzen. "
+"Dadurch können Sie Dateinamen sichern und wiederherstellen, die aus "
+"beliebigen Unicode-Zeichen erzeugt wurden. Ohne diese Option wird ein »?« "
+"verwendet, wenn keine Übersetzung möglich ist. Das Maskierungszeichen ist "
+"»:«, weil es ansonsten im VFAT-Dateisystem unzulässig ist. Die verwendete "
+"Escape-Sequenz ist »:«, (u & 0x3f), ((uE<gt>E<gt>6) & 0x3f), "
+"(uE<gt>E<gt>12), wobei »u« das Unicode-Zeichen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<posix>"
+msgstr "B<posix>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow two files with names that only differ in case. This option is obsolete."
+msgstr ""
+"ermöglicht das Vorhandensein zweier Dateien, deren Namen sich nur "
+"hinsichtlich Groß-/Kleinschreibung unterscheiden. Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nonumtail>"
+msgstr "B<nonumtail>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"First try to make a short name without sequence number, before trying "
+"I<name~num.ext>."
+msgstr ""
+"versucht zuerst, einen Kurznamen ohne Sequenznummer zu erzeugen, bevor "
+"I<Name~Num.Erw> versucht wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
+"console. It can be enabled for the filesystem with this option or disabled "
+"with utf8=0, utf8=no or utf8=false. If I<uni_xlate> gets set, UTF8 gets "
+"disabled."
+msgstr ""
+"UTF8 ist die dateisystemsichere 8-Bit-Kodierung von Unicode, die in der "
+"Konsole verwendet wird. Sie kann mit dieser Option für das Dateisystem "
+"aktiviert oder mit »utf8=0«, »utf8=no« oder »utf8=false« deaktiviert werden. "
+"Wenn »uni_xlate« gesetzt wird, dann wird UTF8 deaktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<shortname=>I<mode>"
+msgstr "B<shortname=>I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Defines the behavior for creation and display of filenames which fit into "
+"8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be the "
+"preferred one for display. There are four I<mode>s:"
+msgstr ""
+"definiert das Verhalten beim Erzeugen und Anzeigen von Dateinamen im 8.3-"
+"Schema. Falls ein Langname für eine Datei existiert, wird dieser für die "
+"Anzeige stets bevorzugt. Es gibt vier I<Modi>:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<lower>"
+msgstr "B<lower>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
+"short name is not all upper case."
+msgstr ""
+"erzwingt die Kleinschreibung des Kurznamens in der Anzeige; speichert einen "
+"Langnamen, wenn der Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben "
+"ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<win95>"
+msgstr "B<win95>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
+"short name is not all upper case."
+msgstr ""
+"erzwingt die Großschreibung des Kurznamens in der Anzeige; speichert einen "
+"Langnamen, wenn der Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben "
+"ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<winnt>"
+msgstr "B<winnt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
+"all lower case or all upper case."
+msgstr ""
+"zeigt den Kurznamen an, so wie er ist; speichert einen Langnamen, wenn der "
+"Kurzname nicht komplett in Kleinbuchstaben geschrieben oder wenn er komplett "
+"in Großbuchstaben geschrieben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mixed>"
+msgstr "B<mixed>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
+"all upper case. This mode is the default since Linux 2.6.32."
+msgstr ""
+"zeigt den Kurznamen an, so wie er ist; speichert einen Langnamen, wenn der "
+"Kurzname nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben ist. Dieser Modus ist "
+"das Standardverhalten seit Linux 2.6.32."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Mount options for usbfs"
+msgstr "Einhängeoptionen für Usbfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<devuid=>I<uid> and B<devgid=>I<gid> and B<devmode=>I<mode>"
+msgstr "B<devuid=>I<UID> und B<devgid=>I<GID> und B<devmode=>I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group and mode of the device files in the usbfs filesystem "
+"(default: uid=gid=0, mode=0644). The mode is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der Gerätedateien im "
+"Usbfs-Dateisystem (Standard: UID=GID=0, Modus=0644). Der Modus wird in "
+"oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<busuid=>I<uid> and B<busgid=>I<gid> and B<busmode=>I<mode>"
+msgstr "B<busuid=>I<UID> und B<busgid=>I<GID> und B<busmode=>I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group and mode of the bus directories in the usbfs "
+"filesystem (default: uid=gid=0, mode=0555). The mode is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der Bus-Verzeichnisse "
+"im Usbfs-Dateisystem (Standard: UID=GID=0, Modus=0555). Der Modus wird in "
+"oktaler Notation angegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<listuid=>I<uid> and B<listgid=>I<gid> and B<listmode=>I<mode>"
+msgstr "B<listuid=>I<UID> und B<listgid=>I<GID> und B<listmode=>I<Modus>"
+
+# FIXME file I<devices>: Gerätedatei?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the owner and group and mode of the file I<devices> (default: uid=gid=0, "
+"mode=0444). The mode is given in octal."
+msgstr ""
+"setzt Benutzer (UID) und Gruppe (GID) sowie den Modus der I<Gerät>-Dateien "
+"(Standard: UID=GID=0, Modus=0444). Der Modus wird in oktaler Notation "
+"angegeben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "DM-VERITY SUPPORT"
+msgstr "DM-VERITY-UNTERSTÜTZUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
+"checking of block devices using kernel crypto API. The B<mount> command can "
+"open the dm-verity device and do the integrity verification before the "
+"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
+"(optionally via B<dlopen>(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
+"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
+"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
+msgstr ""
+"Das Verity-Ziel von Device-Mapper stellt eine nur lesbare, transparente "
+"Integritätsprüfung von Blockgeräten mittels des Kernel-Krypto-APIs bereit. "
+"Der Befehl B<mount> kann das dm-verity-Gerät öffnen und die "
+"Integritätsüberprüfung durchführen, bevor das Dateisystem auf dem Gerät "
+"geöffnet wird. Benötigt libcryptsetup innerhalb von libmount (optional über "
+"B<dlopen>(3)). Falls libcryptsetup das Auslesen des Wurzel-Hashes von "
+"bereits eingehängten Geräten unterstützt, werden bestehende Geräte "
+"automatisch erneut verwandt, falls ein Treffer erfolgt. Einhängeoptionen für "
+"dm-verity sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.hashdevice=>I<path>"
+msgstr "B<verity.hashdevice=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Path to the hash tree device associated with the source volume to pass to dm-"
+"verity."
+msgstr ""
+"Pfad zu dem Hash-Baum-Gerät, das dem Quelldatenträger zugeordnet ist und an "
+"dm-verity übergeben werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.roothash=>I<hex>"
+msgstr "B<verity.roothash=>I<hex>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Hex-encoded hash of the root of I<verity.hashdevice>. Mutually exclusive "
+"with I<verity.roothashfile.>"
+msgstr ""
+"Hexadezimal kodierter Hash der Wurzel von I<verity.hashdevice>. Schließt "
+"sich gegenseitig mit I<verity.roothashfile> aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.roothashfile=>I<path>"
+msgstr "B<verity.roothashfile=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Path to file containing the hex-encoded hash of the root of I<verity."
+"hashdevice.> Mutually exclusive with I<verity.roothash.>"
+msgstr ""
+"Pfad zu der Datei, die den hexadezimal kodierten Hash der Wurzel von "
+"I<verity.hashdevice> enthält. Schließt sich gegenseitig mit I<verity."
+"roothash> aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.hashoffset=>I<offset>"
+msgstr "B<verity.hashoffset=>I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the hash tree device is embedded in the source volume, I<offset> "
+"(default: 0) is used by dm-verity to get to the tree."
+msgstr ""
+"Falls das Hash-Baum-Gerät in das Quelllaufwerk eingebettet ist, wird "
+"I<Versatz> (Vorgabe: 0) durch Dm-verity verwandt, um den Baum zu erhalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.fecdevice=>I<path>"
+msgstr "B<verity.fecdevice=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Path to the Forward Error Correction (FEC) device associated with the source "
+"volume to pass to dm-verity. Optional. Requires kernel built with "
+"B<CONFIG_DM_VERITY_FEC>."
+msgstr ""
+"Pfad zum Vorwärtsfehlerkorrektur (FEC)-Gerät, das dem Quelldatenträger "
+"zugeordnet ist und an dm-verity übergeben werden soll. Optional. Benötigt "
+"einen mit B<CONFIG_DM_VERITY_FEC> gebauten Kernel."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.fecoffset=>I<offset>"
+msgstr "B<verity.fecoffset=>I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the FEC device is embedded in the source volume, I<offset> (default: 0) "
+"is used by dm-verity to get to the FEC area. Optional."
+msgstr ""
+"Falls das FEC in das Quelllaufwerk eingebettet ist, wird I<Versatz> "
+"(Vorgabe: 0) durch Dm-verity verwandt, um den FEC-Bereich zu erhalten. "
+"Optional."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.fecroots=>I<value>"
+msgstr "B<verity.fecroots=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Parity bytes for FEC (default: 2). Optional."
+msgstr "Paritäts-Bytes für FEC (Standard: 2). Optional."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<verity.roothashsig=>I<path>"
+msgstr "B<verity.roothashsig=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Path to B<pkcs7>(1ssl) signature of root hash hex string. Requires "
+"crypt_activate_by_signed_key() from cryptsetup and kernel built with "
+"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG>. For device reuse, signatures have "
+"to be either used by all mounts of a device or by none. Optional."
+msgstr ""
+"Pfad zur B<pkcs7>(1ssl)-Signatur der Wurzel-Hash-Zeichenkette (hexadezimal). "
+"Benötigt crypt_activate_by_signed_key() von Cryptsetup und einen mit "
+"B<CONFIG_DM_VERITY_VERIFY_ROOTHASH_SIG> gebauten Kernel. Zur "
+"Wiederverwendung von Geräten müssen Signaturen entweder von allen "
+"Einhängungen oder keiner verwendet werden. Dies ist optional."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"
+msgstr "B<verity.oncorruption=>I<ignore>|I<restart>|I<panic>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Instruct the kernel to ignore, reboot or panic when corruption is detected. "
+"By default the I/O operation simply fails. Requires Linux 4.1 or newer, and "
+"libcrypsetup 2.3.4 or newer. Optional."
+msgstr ""
+"Weist den Kernel an, »ignore«, »reboot« oder »panic« auszulösen, wenn eine "
+"Beschädigung entdeckt wird. In der Voreinstellung schlägt der E/A-Vorgang "
+"einfach fehl. Dafür ist Linux 4.1 oder neuer und libcryptsetup 2.3.4 oder "
+"neuer erforderlich. Dies ist optional."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Supported since util-linux v2.35."
+msgstr "Wird seit Util-linux v2.35 unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For example commands:"
+msgstr "Zum Beispiel erstellen die Befehle"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
+"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
+"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
+"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
+"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
+"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
+"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"
+msgstr ""
+"mksquashfs /etc /tmp/etc.squashfs\n"
+"dd if=/dev/zero of=/tmp/etc.hash bs=1M count=10\n"
+"veritysetup format /tmp/etc.squashfs /tmp/etc.hash\n"
+"openssl smime -sign -in E<lt>hashE<gt> -nocerts -inkey private.key \\(rs\n"
+"-signer private.crt -noattr -binary -outform der -out /tmp/etc.roothash.p7s\n"
+"mount -o verity.hashdevice=/tmp/etc.hash,verity.roothash=E<lt>hashE<gt>,\\(rs\n"
+"verity.roothashsig=/tmp/etc.roothash.p7s /tmp/etc.squashfs /mnt\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"create squashfs image from I</etc> directory, verity hash device and mount "
+"verified filesystem image to I</mnt>. The kernel will verify that the root "
+"hash is signed by a key from the kernel keyring if roothashsig is used."
+msgstr ""
+"ein Squashfs-Abbild aus dem Verzeichnis I</etc>, überprüfen die Integrität "
+"des Hash-Gerätes und hängen das überprüfte Dateisystem-Abbild in I</mnt> "
+"ein. Falls »roothashsig« verwendet wird, dann wird der Kernel überprüfen, ob "
+"der Root-Hash mit einem Schlüssel aus dem Kernel-Schlüsselbund signiert ist."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LOOP-DEVICE SUPPORT"
+msgstr "UNTERSTÜTZUNG FÜR LOOP-GERÄTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"One further possible type is a mount via the loop device. For example, the "
+"command"
+msgstr ""
+"Ein weiterer Typ ist das Einhängen per Loop-Gerät. Zum Beispiel richtet der "
+"Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"
+msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -t vfat -o loop=/dev/loop3>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"will set up the loop device I</dev/loop3> to correspond to the file I</tmp/"
+"disk.img>, and then mount this device on I</mnt>."
+msgstr ""
+"das Loop-Gerät I</dev/loop3> korrespondierend zur Datei I</tmp/disk.img> ein "
+"und hängt dieses Gerät dann in I</mnt> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no explicit loop device is mentioned (but just an option \\(aqB<-o "
+"loop>\\(aq is given), then B<mount> will try to find some unused loop device "
+"and use that, for example"
+msgstr ""
+"Wenn kein Loop-Gerät explizit angegeben ist (sondern nur eine Option B<-o "
+"loop>), dann wird B<mount> versuchen, ungenutzte Loop-Geräte zu finden und "
+"diese zu verwenden, zum Beispiel"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"
+msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt -o loop>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mount> command B<automatically> creates a loop device from a regular "
+"file if a filesystem type is not specified or the filesystem is known for "
+"libblkid, for example:"
+msgstr ""
+"Der B<mount>-Befehl erzeugt B<automatisch> ein Loop-Gerät aus einer "
+"regulären Datei, wenn kein Dateisystemtyp angegeben wird oder wenn Libblkid "
+"das Dateisystem kennt, zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"
+msgstr "B<mount /tmp/disk.img /mnt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"
+msgstr "B<mount -t ext4 /tmp/disk.img /mnt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This type of mount knows about three options, namely B<loop>, B<offset> and "
+"B<sizelimit>, that are really options to B<losetup>(8). (These options can "
+"be used in addition to those specific to the filesystem type.)"
+msgstr ""
+"Dieser Einhängetyp kennt drei Optionen, B<loop>, B<offset> und B<sizelimit>, "
+"welche tatsächliche Optionen für B<losetup>(8) sind (diese Optionen können "
+"zusätzlich zu den dateisystemspezifischen Optionen verwendet werden)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since Linux 2.6.25 auto-destruction of loop devices is supported, meaning "
+"that any loop device allocated by B<mount> will be freed by B<umount> "
+"independently of I</etc/mtab>."
+msgstr ""
+"Seit Linux 2.6.25 wird die automatische Zerstörung von Loop-Geräten "
+"unterstützt, was bedeutet, dass jedes von B<mount> zugewiesene Loop-Gerät "
+"unabhängig von der Datei I</etc/mtab> von B<umount> freigegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You can also free a loop device by hand, using B<losetup -d> or B<umount -d>."
+msgstr ""
+"Sie können ein Loop-Gerät auch manuell mittels B<losetup -d> oder B<umount -"
+"d> freigeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since util-linux v2.29, B<mount> re-uses the loop device rather than "
+"initializing a new device if the same backing file is already used for some "
+"loop device with the same offset and sizelimit. This is necessary to avoid a "
+"filesystem corruption."
+msgstr ""
+"Seit Util-linux 2.29 wird das Loop-Gerät von B<mount> wiederverwendet, "
+"anstatt ein neues Gerät zu initialisieren, sofern die gleiche "
+"zugrundeliegende Datei bereits mit dem gleichen Versatz und der gleichen "
+"Größenbeschränkung für ein Loop-Gerät verwendet wird. Dies ist notwendig, um "
+"eine Beschädigung des Dateisystems zu vermeiden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> has the following exit status values (the bits can be ORed):"
+msgstr ""
+"B<mount> hat die folgenden Exit-Status-Werte (die Bits können mit ODER "
+"verknüpft werden):"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<1>"
+msgstr "B<1>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "incorrect invocation or permissions"
+msgstr "Inkorrekter Aufruf oder Zugriffsrechte"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)"
+msgstr ""
+"Systemfehler (Speicherüberlauf, Forken nicht möglich, keine Loop-Geräte mehr)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "internal B<mount> bug"
+msgstr "Interner Fehler in B<mount>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "user interrupt"
+msgstr "Abbruch durch Benutzer"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "problems writing or locking I</etc/mtab>"
+msgstr "Probleme beim Schreiben oder Sperren der Datei I</etc/mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "mount failure"
+msgstr "Einhängefehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "some mount succeeded"
+msgstr "Einige Einhängungen waren erfolgreich"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<mount -a> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or 64 "
+"(some failed, some succeeded)."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mount -a> gibt 0 (alles erfolgreich), 32 (alles fehlgeschlagen) "
+"oder 64 (teils fehlgeschlagen, teils erfolgreich) zurück."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXTERNAL HELPERS"
+msgstr "EXTERNE HILFSPROGRAMME"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The syntax of external mount helpers is:"
+msgstr "Die Syntax der externen Einhänge-Hilfsprogramme ist:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B</sbin/mount.>I<suffix> I<spec dir> [B<-sfnv>] [B<-N> I<namespace>] [B<-o> "
+"I<options>] [B<-t> I<type>B<.>I<subtype>]"
+msgstr ""
+"B</sbin/mount.>I<Suffix> I<Spez-Verzeichnis> [B<-sfnv>] [B<-N> "
+"I<Namensraum>] [B<-o> I<Optionen>] [B<-t> I<Typ>B<.>I<Subtyp>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"where the I<suffix> is the filesystem type and the B<-sfnvoN> options have "
+"the same meaning as the normal mount options. The B<-t> option is used for "
+"filesystems with subtypes support (for example B</sbin/mount.fuse -t fuse."
+"sshfs>)."
+msgstr ""
+"wobei I<Suffix> den Dateisystemtyp bezeichnet und die Optionen B<-sfnvoN> "
+"die gleiche Bedeutung wie bei normalen Einhängeoptionen haben. Die Option B<-"
+"t> wird für Dateisysteme verwendet, die Subtypen unterstützen (zum Beispiel "
+"B</sbin/mount.fuse -t fuse.sshfs>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<mount> does not pass the mount options B<unbindable>, "
+"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
+"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> and "
+"B<sizelimit> to the mount.E<lt>suffixE<gt> helpers. All other options are "
+"used in a comma-separated list as an argument to the B<-o> option."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mount> übergibt die Einhängeoptionen B<unbindable>, "
+"B<runbindable>, B<private>, B<rprivate>, B<slave>, B<rslave>, B<shared>, "
+"B<rshared>, B<auto>, B<noauto>, B<comment>, B<x->*, B<loop>, B<offset> und "
+"B<sizelimit> nicht an die Hilfsprogramme mount.E<lt>suffixE<gt>. Alle "
+"anderen Optionen werden in einer durch Kommata getrennten Liste als Argument "
+"der Option B<-o> verwendet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for suid)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der I<fstab>-Datei außer Kraft (wird für Suid "
+"ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for suid)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der I<mtab>-Datei außer Kraft (wird für Suid "
+"ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libmount debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von Libmount."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von Libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LOOPDEV_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables loop device setup debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe für die Einrichtung von Loop-Geräten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See also \"B<The files /etc/fstab, /etc/mtab and /proc/mounts>\" section "
+"above."
+msgstr ""
+"Siehe auch den Abschnitt »B<Die Dateien /etc/fstab, /etc/mtab und /proc/"
+"mounts>« oben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/fstab>"
+msgstr "I</etc/fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "filesystem table"
+msgstr "Dateisystemtabelle"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</run/mount>"
+msgstr "I</run/mount>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "libmount private runtime directory"
+msgstr "Privates Laufzeitverzeichnis von Libmount"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/mtab>"
+msgstr "I</etc/mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "table of mounted filesystems or symlink to I</proc/mounts>"
+msgstr "Tabelle der eingehängten Dateisysteme oder Symlink auf I</proc/mounts>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/mtab~>"
+msgstr "I</etc/mtab~>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "lock file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
+msgstr "Sperrdatei (wird auf Systemen mit I<mtab>-Symlink nicht verwendet)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/mtab.tmp>"
+msgstr "I</etc/mtab.tmp>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "temporary file (unused on systems with I<mtab> symlink)"
+msgstr ""
+"Temporäre Datei (wird auf Systemen mit I<mtab>-Symlink nicht verwendet)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/filesystems>"
+msgstr "I</etc/filesystems>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "a list of filesystem types to try"
+msgstr "Eine Liste zu versuchender Dateisystemtypen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "A B<mount> command existed in Version 5 AT&T UNIX."
+msgstr "Ein B<mount> existierte in Version 5 von AT&T UNIX."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "It is possible for a corrupted filesystem to cause a crash."
+msgstr "Ein beschädigtes Dateisystem könnte einen Absturz verursachen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some Linux filesystems don\\(cqt support B<-o sync> and B<-o dirsync> (the "
+"ext2, ext3, ext4, fat and vfat filesystems I<do> support synchronous updates "
+"(a la BSD) when mounted with the B<sync> option)."
+msgstr ""
+"Einige Linux-Dateisysteme unterstützen weder B<-o sync> noch B<-o dirsync> "
+"(die Dateisysteme Ext2, Ext3, FAT und VFAT I<unterstützen> synchrone "
+"Aktualisierungen - wie BSD - wenn sie mit der Option B<sync> eingehängt "
+"werden)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-o remount> may not be able to change mount parameters (all I<ext2fs>-"
+"specific parameters, except B<sb>, are changeable with a remount, for "
+"example, but you can\\(cqt change B<gid> or B<umask> for the I<fatfs>)."
+msgstr ""
+"Die Option B<-o remount> könnte nicht in der Lage sein, Einhängeparameter zu "
+"ändern (alle I<ext2fs>-spezifischen Parameter außer B<sb> können durch "
+"erneutes Einhängen geändert werden, beispielsweise können Sie B<gid> oder "
+"B<umask> für I<fatfs> nicht ändern)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is possible that the files I</etc/mtab> and I</proc/mounts> don\\(cqt "
+"match on systems with a regular I<mtab> file. The first file is based only "
+"on the B<mount> command options, but the content of the second file also "
+"depends on the kernel and others settings (e.g. on a remote NFS server \\(em "
+"in certain cases the B<mount> command may report unreliable information "
+"about an NFS mount point and the I</proc/mount> file usually contains more "
+"reliable information.) This is another reason to replace the I<mtab> file "
+"with a symlink to the I</proc/mounts> file."
+msgstr ""
+"Es ist möglich, dass die Dateien I</etc/mtab> und I</proc/mounts> auf "
+"Systemen mit einer regulären I<mtab>-Datei nicht übereinstimmen. Die erste "
+"Datei basiert lediglich auf den Befehlszeilenoptionen von B<mount>, während "
+"der Inhalt der zweiten Datei auch vom Kernel und weiteren Einstellungen "
+"abhängt (zum Beispiel auf einem fernen NFS-Server – in bestimmten Fällen "
+"könnte der B<mount>-Befehl unzuverlässige Informationen zu einem NFS-"
+"Einhängepunkt liefern, während die Datei I</proc/mounts> üblicherweise "
+"zuverlässigere Informationen enthält). Dies ist ein weiterer Grund, die "
+"I<mtab>-Datei durch einen Symlink auf die Datei I</proc/mounts> zu ersetzen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Checking files on NFS filesystems referenced by file descriptors (i.e. the "
+"B<fcntl> and B<ioctl> families of functions) may lead to inconsistent "
+"results due to the lack of a consistency check in the kernel even if the "
+"B<noac> mount option is used."
+msgstr ""
+"Die auf Dateideskriptoren basierende Überprüfung von Dateien auf NFS-"
+"Dateisystemen (d.h. die Funktionsfamilien B<fcntl> und B<ioctl>) könnte zu "
+"inkonsistenten Ergebnissen führen, weil im Kernel eine Konsistenzprüfung "
+"selbst dann fehlt, wenn die Einhängeoption B<noac> verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<loop> option with the B<offset> or B<sizelimit> options used may fail "
+"when using older kernels if the B<mount> command can\\(cqt confirm that the "
+"size of the block device has been configured as requested. This situation "
+"can be worked around by using the B<losetup>(8) command manually before "
+"calling B<mount> with the configured loop device."
+msgstr ""
+"Die Option B<loop> könnte mit den Optionen B<offset> oder B<sizelimit> mit "
+"älteren Kerneln fehlschlagen, wenn der Befehl B<mount> nicht sicherstellen "
+"kann, dass die Größe des blockorientierten Geräts nicht wie angefordert "
+"eingerichtet wurde. Diese Situation kann umgangen werden, indem Sie den "
+"Befehl B<losetup>(8) manuell aufrufen, bevor Sie B<mount> mit dem "
+"konfigurierten Loop-Gerät aufrufen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
+"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
+"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
+"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"
+msgstr ""
+"B<mount>(2), B<umount>(2), B<filesystems>(5), B<fstab>(5), B<nfs>(5), "
+"B<xfs>(5), B<mount_namespaces>(7), B<xattr>(7), B<e2label>(8), "
+"B<findmnt>(8), B<losetup>(8), B<lsblk>(8), B<mke2fs>(8), B<mountd>(8), "
+"B<nfsd>(8), B<swapon>(8), B<tune2fs>(8), B<umount>(8), B<xfs_admin>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mount> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mount> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount> B<--make>-[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
+"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<mountpoint>"
+msgstr ""
+"B<mount> B<--make->[B<shared>|B<slave>|B<private>|B<unbindable>|B<rshared>|"
+"B<rslave>|B<rprivate>|B<runbindable>] I<Einhängepunkt>"
+
+# FIXME B<mount /dir> → B<mount >I</dir>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount /dir>"
+msgstr "B<mount /Verzeichnis>"
+
+# FIXME B<mount --target /mountpoint> → B<mount --target >I</mountpoint>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount --target /mountpoint>"
+msgstr "B<mount --target /Einhängepunkt>"
+
+# FIXME operations It's → operations. It's
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Human readable partition identifier. This identifier is independent on "
+"filesystem and does not change by mkfs or mkswap operations It\\(cqs "
+"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr ""
+"Menschenlesbare Partitionsbezeichnung. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem "
+"unabhängig und wird nicht von B<mkfs*>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. "
+"Sie wird beispielsweise für GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Partition universally unique identifier. This identifier is independent on "
+"filesystem and does not change by mkfs or mkswap operations It\\(cqs "
+"supported for example for GUID Partition Tables (GPT)."
+msgstr ""
+"»Universally unique identifier« (universeller eindeutiger Bezeichner) der "
+"Partition. Diese Bezeichnung ist vom Dateisystem unabhängig und wird nicht "
+"von B<mkfs*>- oder B<mkswap>-Aktionen geändert. Sie wird beispielsweise für "
+"GUID-Partitionstabellen unterstützt (GPT)."
+
+# FIXMEI<device>*B<*>|I<dir> → I<device>|I<dir>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mount> I<device>*B<*>|I<dir> B<-o> I<options>"
+msgstr "B<mount> I<Gerät>|I<Verzeichnis> B<-o> I<Optionen>"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Blacklisted file systems"
+msgstr "Liste der nichtzugelassenen Dateisysteme"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In the Linux kernel, file system types are implemented as kernel modules. "
+"While many of these file systems are well maintained, some of the older and "
+"less frequently used ones are not. This poses a security risk, because "
+"maliciously crafted file system images might open security holes when "
+"mounted either automatically or by an inadvertent user. The B<mount> command "
+"prints \"unsupported file system type 'somefs'\" in this case, because it "
+"can't distinguish between a really unsupported file system (kernel module "
+"non-existent) and a blacklisted file system."
+msgstr ""
+"Unter dem Linux-Kernel sind Dateisystemtypen als Kernelmodule implementiert. "
+"Viele dieser Dateisysteme werden gut betreut, allerdings gilt dies für "
+"einige der älteren und weniger häufig verwandten nicht. Dies stellt ein "
+"Sicherheitsrisiko dar, da heimtückisch erstellte Dateisystemabbilder "
+"Sicherheitslöcher öffnen könnten, wenn sie entweder automatisch oder durch "
+"einen unachtsamen Benutzer eingehängt werden. Der Befehl B<mount> gibt in "
+"diesem Fall »nicht unterstützter Dateisystemtyp 'einDS'\" aus, da er nicht "
+"zwischen einem wirklich nicht unterstützten Dateisystem (Kernelmodul "
+"existiert nicht) und einem nichtzugelassenen Dateisystem unterscheiden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Users who need the blacklisted file systems and therefore want to override "
+"the blacklisting can either load the blacklisted module directly:"
+msgstr ""
+"Benutzer, die ein nichtzugelassenes Dateisystem benötigen und daher die "
+"Nichtzulassung außer Kraft setzen möchten, können entweder das "
+"nichtzugelassene Modul direkt laden:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<modprobe -v>I< somefs>"
+msgstr "B<modprobe -v>I< einDS>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"or override the blacklist configuration by editing files under the I</etc/"
+"modprobe.d> directory."
+msgstr ""
+"oder sie können die Konfiguration der nichtzugelassenen Dateisysteme unter "
+"dem Verzeichnis I</etc/modprobe.d> bearbeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount --bind> I<olddir newdir> B<mount -o remount,bind,ro> I<olddir newdir>"
+msgstr ""
+"B<mount --bind> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis> B<mount -o remount,"
+"bind,ro> I<Altes_Verzeichnis Neues_Verzeichnis>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It\\(cqs also possible to change nosuid, nodev, noexec, noatime, nodiratime "
+"and relatime VFS entry flags via a \"remount,bind\" operation. The other "
+"flags (for example filesystem-specific flags) are silently ignored. It\\(cqs "
+"impossible to change mount options recursively (for example with B<-o rbind,"
+"ro>)."
+msgstr ""
+"Es ist ebenfalls möglich, die Schalter »nosuid«, »nodev«, »noexec«, "
+"»noatime«, »nodiratime« und »relatime« des VFS-Eintrags durch die Aktion "
+"»remount,bind« zu ändern. Die anderen (zum Beispiel die "
+"dateisystemspezifischen Schalter) werden stillschweigend ignoriert. Dagegen "
+"ist es nicht möglich, Einhängeoptionen rekursiv zu ändern (zum Beispiel mit "
+"B<-o rbind,ro>)."
+
+# FIXME "-o remount" → B<-o remount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since util-linux 2.31, B<mount> ignores the B<bind> flag from I</etc/fstab> "
+"on a B<remount> operation (if \"-o remount\" is specified on command line). "
+"This is necessary to fully control mount options on remount by command line. "
+"In previous versions the bind flag has been always applied and it was "
+"impossible to re-define mount options without interaction with the bind "
+"semantic. This B<mount> behavior does not affect situations when \"remount,"
+"bind\" is specified in the I</etc/fstab> file."
+msgstr ""
+"B<mount>(8) ignoriert seit Version 2.31 von Util-linux den B<bind>-Schalter "
+"in der Datei I</etc/fstab> bei der B<remount>-Aktion (falls »-o remount« in "
+"der Befehlszeile angegeben wird). Dies ist notwendig, um die "
+"Einhängeoptionen beim erneuten Einhängen in der Befehlszeile vollständig "
+"steuern zu können. In früheren Versionen wurde der Bind-Schalter immer "
+"angewendet, wodurch ohne Interaktion mit der Bind-Semantik keine "
+"Einhängeoptionen neu definiert werden konnten. Dieses Verhalten von B<mount> "
+"beeinflusst nicht die Fälle, in denen »remount,bind« in der Datei I</etc/"
+"fstab> angegeben ist."
+
+# FIXME B<mount>(8) → B<mount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount>(8) B<does not read> B<fstab>(5) when a B<--make->* operation is "
+"requested. All necessary information has to be specified on the command line."
+msgstr ""
+"B<mount>(8)  B<liest nicht die Datei> B<fstab>(5), wenn eine B<--make->*-"
+"Aktion angefordert wird. Alle notwendigen Informationen müssen in der "
+"Befehlszeile angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<mount> command does not pass all command-line options to the B</sbin/"
+"mount.>I<suffix> mount helpers. The interface between B<mount> and the mount "
+"helpers is described below in the section B<EXTERNAL HELPERS>."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<mount> übergibt nicht alle Befehlszeilenoptionen an die "
+"Einhänge-Hilfsprogramme B</sbin/mount.>I<suffix>. Die Schnittstelle zwischen "
+"B<mount> und den Hilfsprogrammen ist unten im Abschnitt B<EXTERNE "
+"HILFSPROGRAMME> beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.35 is possible to use the command line option B<-o> to alter "
+"mount options from I<fstab> (see also B<--options-mode>)."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.35 können Sie die Befehlszeilenoption B<-o> zum Anpassen der "
+"Einhängeoptionen aus der I<fstab> verwenden (siehe auch B<--options-mode>)."
+
+# FIXME calls the B<mount>(2) system call → calls B<mount>(2)
+# (»to call a call« doesn't make sense)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<mount> switches to the mount namespace when it reads I</etc/fstab>, writes "
+"I</etc/mtab: (or writes to _/run/mount>) and calls the B<mount>(2) system "
+"call, otherwise it runs in the original mount namespace. This means that the "
+"target namespace does not have to contain any libraries or other "
+"requirements necessary to execute the B<mount>(2) call."
+msgstr ""
+"B<mount> wechselt in den Einhängenamensraum, wenn es die Datei I</etc/fstab> "
+"liest, in die Datei I</etc/mtab> (oder I</run/mount>) schreibt und ruft den "
+"Systemaufruf B<mount>(2) auf, anderenfalls läuft es im ursprünglichen "
+"Einhängenamensraum. Das bedeutet, dass der Ziel-Namensraum keine "
+"Bibliotheken oder anderes enthalten muss, um B<mount>(2) aufzurufen."
+
+# FIXME disables B<--options-source-force> → enables!
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Source of default options. I<source> is a comma-separated list of B<fstab>, "
+"B<mtab> and B<disable>. B<disable> disables B<fstab> and B<mtab> and "
+"disables B<--options-source-force>. The default value is B<fstab,mtab>."
+msgstr ""
+"bezeichnet die Quelle der Standardoptionen. Die I<Quelle> ist eine durch "
+"Kommata getrennte Liste aus B<fstab>, B<mtab> und B<disable>. Mit B<disable> "
+"deaktivieren Sie B<fstab> und B<mtab> und aktivieren B<--options-source-"
+"force>. Die Vorgabe ist B<fstab,mtab>."
+
+# FIXME mount syscall → B<mount>(2) syscall
+# FIXME of → or (?)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Mount the filesystem read/write. Read-write is the kernel default and the "
+"B<mount> default is to try read-only if the previous mount syscall with read-"
+"write flags on write-protected devices of filesystems failed."
+msgstr ""
+"hängt das Dateisystem les- und schreibbar ein. Lesen und Schreiben ist die "
+"Voreinstellung des Kernels; die Voreinstellung von B<mount> ist es, zu "
+"versuchen, nur lesbar einzuhängen, falls der vorherige B<mount>(2)-"
+"Systemaufruf zum Einhängen mit den Lese-/Schreib-Schaltern auf "
+"schreibgeschützten Geräten oder Dateisystemen fehlgeschlagen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+# FIXME ext_N_ → ext__N__ (in Asciidoc markup!)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some of these options could be enabled or disabled by default in the system "
+"kernel. To check the current setting see the options in I</proc/mounts>. "
+"Note that filesystems also have per-filesystem specific default mount "
+"options (see for example B<tune2fs -l> output for ext_N_ filesystems)."
+msgstr ""
+"Einige dieser Optionen könnten im Systemkernel standardmäßig aktiviert oder "
+"deaktiviert sein. Die aktuelle Einstellung finden Sie in I</proc/mounts>. "
+"Beachten Sie, dass Dateisysteme auch dateisystemspezifische Standard-"
+"Einhängeoptionen haben (siehe zum Beispiel die Ausgabe von B<tune2fs -l> für "
+"ExtI<N>-Dateisysteme)."
+
+# FIXME schließt auch andere ausführbare Programme ein (Skripte)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Permit execution of binaries."
+msgstr "erlaubt die Ausführung von Programmen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Allow mandatory locks on this filesystem. See B<fcntl>(2)."
+msgstr "erlaubt zwingende Sperren auf diesem Dateisystem. Siehe B<fcntl>(2)."
+
+# This string is occuring in files with different translation styles …
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not honor set-user-ID and set-group-ID bits or file capabilities when "
+"executing programs from this filesystem. In addition, SELinux domain "
+"transitions require permission nosuid_transition, which in turn needs also "
+"policy capability nnp_nosuid_transition."
+msgstr ""
+"respektiert die Bits oder Datei-Capabilities »set-user-ID« und »set-group-"
+"ID« bei der Ausführung von Programmen von diesem Dateisystem nicht. "
+"Zusätzlich benötigen SELinux-Domänenübergänge die Erlaubnis "
+"nosuid_transition, die wiederum auch die Richtlinien-Capability "
+"nnp_nosuid_transition benötigt."
+
+# FIXME loop= → B<loop=>
+# FIXME mount → B<mount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"After this call all old mount options are replaced and arbitrary stuff from "
+"I<fstab> (or I<mtab>) is ignored, except the loop= option which is "
+"internally generated and maintained by the mount command."
+msgstr ""
+"Nach diesem Aufruf werden alle alten Einhängeoptionen ersetzt und jegliche "
+"Angaben aus I<fstab> oder I<m>tab ignoriert, außer die Option B<loop=>, die "
+"intern erzeugt und vom Befehl B<mount> verwaltet wird."
+
+# FIXMe mount → B<mount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"After this call, mount reads I<fstab> and merges these options with the "
+"options from the command line (B<-o>). If no mountpoint is found in "
+"I<fstab>, then a remount with unspecified source is allowed."
+msgstr ""
+"Nach diesem Aufruf liest B<mount> die I<fstab>-Datei und führt diese "
+"Optionen mit den Befehlszeilenoptionen zusammen (B<-o>). Wenn in der "
+"I<fstab> kein Einhängepunkt gefunden wird, dann ist erneutes Einhängen ohne "
+"angegebene Quelle erlaubt."
+
+# FIXME "mount -o remount,ro /dir" → B<mount -o remount,ro >I</dir>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"remounts all already mounted vfat filesystems in read-only mode. Each of the "
+"filesystems is remounted by B<mount -o remount,ro /dir> semantic. This means "
+"the B<mount> command reads I<fstab> or I<mtab> and merges these options with "
+"the options from the command line."
+msgstr ""
+"hängt alle bereits eingehängten VFAT-Dateisysteme im schreibgeschützten "
+"Modus erneut ein. Jedes der Dateisysteme wird mit der Semantik B<mount -o "
+"remount,ro /dir> erneut eingehängt. Das bedeutet, dass der Befehl B<mount> "
+"die I<fstab>- oder I<mtab>-Datei liest und die dort gefundenen Optionen mit "
+"den Optionen der Befehlszeile zusammenführt."
+
+# FIXME mount → B<mount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow to make a target directory (mountpoint) if it does not exit yet. The "
+"optional argument I<mode> specifies the filesystem access mode used for "
+"B<mkdir>(2) in octal notation. The default mode is 0755. This functionality "
+"is supported only for root users or when mount executed without suid "
+"permissions. The option is also supported as x-mount.mkdir, this notation is "
+"deprecated since v2.30."
+msgstr ""
+"ermöglicht das Anlegen eines Zielverzeichnisses (Einhängepunktes), falls es "
+"noch nicht existiert. Das optionale Argument I<Modus> gibt für B<mkdir>(2) "
+"den Zugriffsmodus des Dateisystems in oktaler Notation an. Der Standardmodus "
+"ist 0755. Diese Funktionalität wird nur für Root-Benutzer unterstützt oder "
+"wenn B<mount> ohne SUID-Zugriffsrechte ausgeführt wird. Die Option wird auch "
+"in der Form x-mount.mkdir unterstützt, diese Notation ist seit Version 2.30 "
+"veraltet."
+
+# FIXME cvf__module_ → cvf___module__ (Asciidoc markup!)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Forces the driver to use the CVF (Compressed Volume File) module "
+"cvf__module_ instead of auto-detection. If the kernel supports kmod, the "
+"cvf_format=xxx option also controls on-demand CVF module loading. This "
+"option is obsolete."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass der Treiber das CVF-Modul (Compressed Volume File) "
+"cvf_I<Modul> verwendet, anstatt dass es automatisch erkannt wird. Wenn der "
+"Kernel Kmod unterstützt, steuert die Option cvf_format=xxx auch das "
+"bedarfsabhängige Laden von CVF-Modulen. Diese Option ist veraltet."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Just like I<nfs>, the I<ncpfs> implementation expects a binary argument (a "
+"I<struct ncp_mount_data>) to the mount system call. This argument is "
+"constructed by B<ncpmount>(8) and the current version of B<mount> (2.12) "
+"does not know anything about ncpfs."
+msgstr ""
+"Wie bei I<nfs> erwartet die I<ncpfs>-Implementation ein binäres Argument "
+"(ein I<struct ncp_mount_data>) zum Systemaufruf »mount«. Dieses Argument "
+"wird von B<ncpmount>(8) konstruiert, aber die aktuelle Version von B<mount> "
+"(2.12) weiß nichts über Ncpfs."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"With the “nfs_export” feature, on copy_up of any lower object, an index "
+"entry is created under the index directory. The index entry name is the "
+"hexadecimal representation of the copy up origin file handle. For a non-"
+"directory object, the index entry is a hard link to the upper inode. For a "
+"directory object, the index entry has an extended attribute \"{B<trusted>|"
+"B<user>}.overlay.upper\" with an encoded file handle of the upper directory "
+"inode."
+msgstr ""
+"bei der Kopie eines niedrigen Objektes wird bei der Funktionalität "
+"»nfs_export« ein Indexverzeichnis erstellt. Der Indexeintragsname ist die "
+"hexadezimale Darstellung des hochkopierten Ursprungs-Datei-Handles. Für ein "
+"Objekt, das kein Verzeichnis ist, ist der Indexeintrag ein harter Link auf "
+"die obere Inode. Für ein Verzeichnisobjekt verfügt der Indexeintrag über das "
+"erweiterte Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.upper« mit einem "
+"einkodierten Datei-Handle der oberen Verzeichnis-Inode."
+
+# FIXME format file → format of file
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This encoding format is identical to the encoding format file handles that "
+"are stored in extended attribute \"{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin\". "
+"When decoding an overlay file handle, the following steps are followed"
+msgstr ""
+"Dieses Kodierungsformat ist identisch zu dem Kodierungsformat von Datei-"
+"Handles, die im erweiterten Attribut »{B<trusted>|B<user>}.overlay.origin« "
+"gespeichert sind. Beim Dekodieren eines Überlagerungs-Datei-Handles werden "
+"die folgenden Schritte durchlaufen:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If a whiteout is found in index, return ESTALE. This represents an overlay "
+"object that was deleted after its file handle was encoded."
+msgstr ""
+"Falls ein Whiteout im Index gefunden wird, ESTALE zurückliefern. Dies stellt "
+"ein Überlagerungsobjekt dar, das gelöscht wurde, nachdem der Datei-Handle "
+"kodiert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<xinfo=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
+msgstr "B<xinfo=>{B<on>|B<off>|B<auto>}"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For other details see the B<mkudffs>(8) 2.0+ manpage, sections "
+"B<COMPATIBILITY> and B<BLOCK SIZE>."
+msgstr ""
+"Für weitere Details siehe die Handbuchseite zu B<mkudffs>(8) 2.0+, "
+"Abschnitte B<COMPATIBILITY> und B<BLOCK SIZE>."
+
+# FIXME: Es heißt aktuell nur noch macOS
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For filesystems created by OpenStep (currently read only). The same "
+"filesystem type is also used by Mac OS X."
+msgstr ""
+"für die von OpenStep erzeugten Dateisysteme (gegenwärtig nur lesbar). Der "
+"gleiche Dateisystemtyp wird auch von Mac OS X verwendet."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DM-VERITY SUPPORT (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "DM-VERITY-UNTERSTÜTZUNG (EXPERIMENTELL)"
+
+# FIXME before on the  → before the
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The device-mapper verity target provides read-only transparent integrity "
+"checking of block devices using kernel crypto API. The B<mount> command can "
+"open the dm-verity device and do the integrity verification before on the "
+"device filesystem is mounted. Requires libcryptsetup with in libmount "
+"(optionally via B<dlopen>(3)). If libcryptsetup supports extracting the root "
+"hash of an already mounted device, existing devices will be automatically "
+"reused in case of a match. Mount options for dm-verity:"
+msgstr ""
+"Das Verity-Ziel von Device-Mapper stellt eine nur lesbare, transparente "
+"Integritätsprüfung von Blockgeräten mittels des Kernel-Krypto-APIs bereit. "
+"Der Befehl B<mount> kann das dm-verity-Gerät öffnen und die "
+"Integritätsüberprüfung durchführen, bevor das Dateisystem auf dem Gerät "
+"geöffnet wird. Benötigt libcryptsetup innerhalb von libmount (optional über "
+"B<dlopen>(3)). Falls libcryptsetup das Auslesen des Wurzel-Hashes von "
+"bereits eingehängten Geräten unterstützt, werden bestehende Geräte "
+"automatisch erneut verwandt, falls ein Treffer erfolgt. Einhängeoptionen für "
+"dm-verity sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LOOPDEV_DEBUG=all"
+msgstr "LOOPDEV_DEBUG=all"
diff --git a/po/de/man8/nologin.8.po b/po/de/man8/nologin.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c1245123
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/nologin.8.po
@@ -0,0 +1,269 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 15:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOLOGIN"
+msgstr "NOLOGIN"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "nologin - politely refuse a login"
+msgstr "nologin - eine Anmeldung höflich verweigern"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"
+msgstr "B<nologin> [B<-V>] [B<-h>]"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<nologin> displays a message that an account is not available and exits non-"
+"zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an "
+"account."
+msgstr ""
+"B<nologin> zeigt eine Meldung an, dass ein Konto nicht verfügbar ist und "
+"beendet das Programm mit einem von 0 verschiedenen Rückgabewert. Es ist als "
+"Ersatz für das Feld »shell« gedacht, um den Anmeldezugriff auf ein "
+"Benutzerkonto abzuweisen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the file I</etc/nologin.txt> exists, B<nologin> displays its contents to "
+"the user instead of the default message."
+msgstr ""
+"Falls die Datei I</etc/nologin.txt> existiert, zeigt B<nologin> dem Benutzer "
+"den Inhalt dieser Datei anstelle der Standardmeldung an."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The exit status returned by B<nologin> is always 1."
+msgstr "Der von B<nologin> zurückgegebene Exit-Status ist immer 1."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--command> I<command>"
+msgstr "B<-c>, B<--command> I<Befehl>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--init-file>"
+msgstr "B<--init-file>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i> B<--interactive>"
+msgstr " B<-i>, B<--interactive>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--init-file> I<file>"
+msgstr "B<--init-file> I<Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--interactive>"
+msgstr "B<-i>, B<--interactive>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--login>"
+msgstr "B<-l>, B<--login>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--noprofile>"
+msgstr "B<--noprofile>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--norc>"
+msgstr "B<--norc>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--posix>"
+msgstr "B<--posix>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--rcfile> I<file>"
+msgstr "B<--rcfile> I<Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--restricted>"
+msgstr "B<-r>, B<--restricted>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "These shell command-line options are ignored to avoid B<nologin> error."
+msgstr ""
+"Diese Shell-Befehlszeilenargumente werden ignoriert, um B<nologin>-Fehler zu "
+"vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<nologin> is a per-account way to disable login (usually used for system "
+"accounts like http or ftp). B<nologin> uses I</etc/nologin.txt> as an "
+"optional source for a non-default message, the login access is always "
+"refused independently of the file."
+msgstr ""
+"B<nologin> ist eine kontenbezogene Möglichkeit zur Deaktivierung von "
+"Anmeldungen (üblicherweise für Systembenutzerkonten wie http oder ftp). "
+"B<nologin> verwendet I</etc/nologin.txt> als optionale Quelle für eine "
+"alternative Nachricht, der Anmeldezugriff wird immer unabhängig von der "
+"Datei abgewiesen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<pam_nologin>(8) PAM module usually prevents all non-root users from "
+"logging into the system. B<pam_nologin>(8) functionality is controlled by I</"
+"var/run/nologin> or the I</etc/nologin> file."
+msgstr ""
+"Das PAM-Modul B<pam_nologin>(8) verhindert üblicherweise, dass sich Nicht-"
+"Root-Benutzer am System anmelden können. Die Funktionalität von "
+"B<pam_nologin>(8) wird durch eine der Dateien I</var/run/nologin> oder I</"
+"etc/nologin> gesteuert."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The B<nologin> command appeared in 4.4BSD."
+msgstr "Der Befehl B<nologin> erschien in 4.4BSD."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"
+msgstr "B<login>(1), B<passwd>(5), B<pam_nologin>(8)"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<nologin> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<nologin> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
diff --git a/po/de/man8/nss-myhostname.8.po b/po/de/man8/nss-myhostname.8.po
new file mode 100644
index 00000000..99ee2c9c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/nss-myhostname.8.po
@@ -0,0 +1,351 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 21:15+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NSS-MYHOSTNAME"
+msgstr "NSS-MYHOSTNAME"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "nss-myhostname"
+msgstr "nss-myhostname"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"nss-myhostname, libnss_myhostname.so.2 - Hostname resolution for the locally "
+"configured system hostname"
+msgstr ""
+"nss-myhostname, libnss_myhostname.so.2 - Rechnernamenauflösung für die lokal "
+"konfigurierten Systemrechnernamen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "libnss_myhostname\\&.so\\&.2"
+msgstr "libnss_myhostname\\&.so\\&.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<nss-myhostname> is a plug-in module for the GNU Name Service Switch (NSS) "
+"functionality of the GNU C Library (B<glibc>), primarily providing hostname "
+"resolution for the locally configured system hostname as returned by "
+"B<gethostname>(2)\\&. The precise hostnames resolved by this module are:"
+msgstr ""
+"B<nss-myhostname> ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service "
+"Switch« (NSS)-Funktionalität der GNU-C-Bibliothek (B<glibc>)\\&. Es stellt "
+"primär eine Rechnernamensauflösung für den lokal konfigurierten "
+"Systemrechnernamen bereit, wie er von B<gethostname>(2) zurückgeliefert "
+"wird\\&. Die genauen durch dieses Modul aufgelösten Rechnernamen sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The local, configured hostname is resolved to all locally configured IP "
+"addresses ordered by their scope, or \\(em if none are configured \\(em the "
+"IPv4 address 127\\&.0\\&.0\\&.2 (which is on the local loopback) and the "
+"IPv6 address ::1 (which is the local host)\\&."
+msgstr ""
+"Der lokale, konfigurierte Rechnername wird auf alle lokal konfigurierten IP-"
+"Adressen, sortiert nach ihrem Geltungsbereich, oder, falls keine "
+"konfiguriert sind, die IPv4-Adresse 127\\&.0\\&.0\\&.2 (die auf dem lokalen "
+"Loopback ist) und die IPv6-Adresse ::1 (die auf dem lokalen Rechner ist), "
+"aufgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostnames \"localhost\" and \"localhost\\&.localdomain\" (as well as any "
+"hostname ending in \"\\&.localhost\" or \"\\&.localhost\\&.localdomain\") "
+"are resolved to the IP addresses 127\\&.0\\&.0\\&.1 and ::1\\&."
+msgstr ""
+"Die Rechnernamen »localhost« und »localhost\\&.localdomain« (sowie alle auf "
+"»\\&.localhost« oder »\\&.localhost\\&.localdomain« endenden Rechnernamen) "
+"werden auf die IP-Adressen 127\\&.0\\&.0\\&.1 und ::1 aufgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_gateway\" is resolved to all current default routing gateway "
+"addresses, ordered by their metric\\&. This assigns a stable hostname to the "
+"current gateway, useful for referencing it independently of the current "
+"network configuration state\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_gateway« wird auf alle aktuellen Standard-Routing-Gateway-"
+"Adressen, sortiert nach ihrer Metrik, aufgelöst\\&. Dies weist dem aktuellen "
+"Gateway einen stabilen Rechnernamen zu, was zur Referenzierung unabhängig "
+"von dem aktuellen Netzwerkkonfigurationszustand nützlich ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_outbound\" is resolved to the local IPv4 and IPv6 addresses "
+"that are most likely used for communication with other hosts\\&. This is "
+"determined by requesting a routing decision to the configured default "
+"gateways from the kernel and then using the local IP addresses selected by "
+"this decision\\&. This hostname is only available if there is at least one "
+"local default gateway configured\\&. This assigns a stable hostname to the "
+"local outbound IP addresses, useful for referencing them independently of "
+"the current network configuration state\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_outbound« wird auf die lokalen IPv4- und IPv6-Adressen "
+"aufgelöst, die am wahrscheinlichsten für die Kommunikation mit anderen "
+"Rechnern verwandt werden\\&. Dies wird bestimmt, indem vom Kernel eine "
+"Routing-Entscheidung für die konfigurierten Vorgabe-Gateways erbeten wird "
+"und dann die lokale IP-Adresse durch diese Entscheidung ausgewählt wird\\&. "
+"Dieser Rechnername ist nur verfügbar, falls es mindestens ein konfiguriertes "
+"lokales Vorgabe-Gateway gibt\\&. Dies weist der lokalen, auswärtsgerichteten "
+"IP-Adresse einen stabilen Rechnernamen zu\\&. Das ist nützlich, um diesen "
+"Namen unabhängig vom Zustand der aktuellen Netzwerkkonfiguration zu "
+"referenzieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Various software relies on an always-resolvable local hostname\\&. When "
+"using dynamic hostnames, this is traditionally achieved by patching /etc/"
+"hosts at the same time as changing the hostname\\&. This is problematic "
+"since it requires a writable /etc/ file system and is fragile because the "
+"file might be edited by the administrator at the same time\\&. With B<nss-"
+"myhostname> enabled, changing /etc/hosts is unnecessary, and on many "
+"systems, the file becomes entirely optional\\&."
+msgstr ""
+"Verschiedene Software verlässt sich darauf, dass der lokale Rechnername "
+"immer auflösbar ist\\&. Bei der Verwendung von dynamischen Rechnernamen wird "
+"dies traditionell durch Anpassung von /etc/hosts beim Ändern des "
+"Rechnernamens erreicht\\&. Das ist problematisch, da es ein beschreibbares /"
+"etc/-Dateisystem benötigt und fehleranfällig, da die Datei zeitgleich durch "
+"den Administrator bearbeitet werden könnte\\&. Bei aktiviertem B<nss-"
+"myhostname> ist die Änderung von /etc/hosts unnötig und auf vielen Systemen "
+"wird diese Datei komplett optional\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To activate the NSS modules, add \"myhostname\" to the line starting with "
+"\"hosts:\" in /etc/nsswitch\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Um das NSS-Modul zu aktivieren, fügen Sie »myhostname« zu der mit »hosts:« "
+"beginnenden Zeile in /etc/nsswitch\\&.conf hinzu\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is recommended to place \"myhostname\" after \"file\" and before "
+"\"dns\"\\&. This resolves well-known hostnames like \"localhost\" and the "
+"machine hostnames locally\\&. It is consistent with the behaviour of B<nss-"
+"resolve>, and still allows overriding via /etc/hosts\\&."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, »myhostname« nach »file« und vor »dns« einzubauen\\&. "
+"Damit werden gut bekannte Rechnernamen wie »localhost« und der Rechnername "
+"der Maschine lokal aufgelöst\\&. Dies ist mit dem Verhalten von B<nss-"
+"resolve> konsistent und erlaubt auch noch das Außerkraftsetzen mittels /etc/"
+"hosts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Please keep in mind that B<nss-myhostname> (and B<nss-resolve>) also resolve "
+"in the other direction \\(em from locally attached IP addresses to "
+"hostnames\\&. If you rely on that lookup being provided by DNS, you might "
+"want to order things differently\\&."
+msgstr ""
+"Bitte denken Sie daran, dass B<nss-myhostname> (und B<nss-resolve>) auch in "
+"die andere Richtung auflöst \\(em von lokal angehängten IP-Adressen auf "
+"Rechnernamen\\&. Falls Sie sich darauf verlassen, dass dieses Nachschlagen "
+"durch DNS erfolgt, könnnte es sein, dass Sie eine andere Reihenfolge "
+"wählen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here is an example /etc/nsswitch\\&.conf file that enables B<nss-myhostname> "
+"correctly:"
+msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel für die Datei /etc/nsswitch\\&.conf, die B<nss-"
+"myhostname> korrekt aktiviert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"hosts:          mymachines resolve [!UNAVAIL=return] files B<myhostname> dns\n"
+"networks:       files\n"
+msgstr ""
+"hosts:          mymachines resolve [!UNAVAIL=return] files B<myhostname> dns\n"
+"networks:       files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+msgstr ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "netgroup:       nis\n"
+msgstr "netgroup:       nis\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "To test, use B<glibc>\\*(Aqs B<getent>(1)  tool:"
+msgstr "Zum Testen verwenden Sie das Werkzeug B<getent>(1) der B<glibc>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ getent ahosts `hostname`\n"
+"::1       STREAM omega\n"
+"::1       DGRAM\n"
+"::1       RAW\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       STREAM\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       DGRAM\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       RAW\n"
+msgstr ""
+"$ getent ahosts `hostname`\n"
+"::1       STREAM omega\n"
+"::1       DGRAM\n"
+"::1       RAW\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       STREAM\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       DGRAM\n"
+"127\\&.0\\&.0\\&.2       RAW\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "In this case, the local hostname is I<omega>\\&."
+msgstr "In diesem Fall ist der lokale Rechnername I<omega>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<nss-systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-mymachines>(8), "
+"B<nsswitch.conf>(5), B<getent>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<nss-systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-mymachines>(8), "
+"B<nsswitch.conf>(5), B<getent>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
diff --git a/po/de/man8/nss-mymachines.8.po b/po/de/man8/nss-mymachines.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e17b04c8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/nss-mymachines.8.po
@@ -0,0 +1,349 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 18:05+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NSS-MYMACHINES"
+msgstr "NSS-MYMACHINES"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "nss-mymachines"
+msgstr "nss-mymachines"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"nss-mymachines, libnss_mymachines.so.2 - Hostname resolution for local "
+"container instances"
+msgstr ""
+"nss-mymachines, libnss_mymachines.so.2 - Rechnernamensauflösung für lokale "
+"Container-Instanzen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "libnss_mymachines\\&.so\\&.2"
+msgstr "libnss_mymachines\\&.so\\&.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<nss-mymachines> is a plug-in module for the GNU Name Service Switch (NSS) "
+"functionality of the GNU C Library (B<glibc>), providing hostname resolution "
+"for the names of containers running locally that are registered with "
+"B<systemd-machined.service>(8)\\&. The container names are resolved to the "
+"IP addresses of the specific container, ordered by their scope\\&. This "
+"functionality only applies to containers using network namespacing (see the "
+"description of B<--private-network> in B<systemd-nspawn>(1))\\&. Note that "
+"the name that is resolved is the one registered with B<systemd-machined>, "
+"which may be different than the hostname configured inside of the "
+"container\\&."
+msgstr ""
+"B<nss-mymachines> ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service "
+"Switch« (NSS)-Funktionalität der GNU-C-Bibliothek (B<glibc>)\\&. Es stellt "
+"eine Namensauflösung für die Namen von Containern, die lokal laufen und mit "
+"B<systemd-machined.service>(8) registriert sind, bereit\\&. Die Container-"
+"Namen werden auf die IP-Adresse des bestimmten Containers aufgelöst und nach "
+"Geltungsbereich sortiert\\&. Diese Funktionalität gilt nur für Container, "
+"die Netzwerknamensräume verwenden (siehe die Beschreibung von B<--private-"
+"network> in B<systemd-nspawn>(1))\\&. Beachten Sie, dass der Name, der "
+"aufgelöst wird, dem mit B<systemd-machined> registrierten entspricht, was "
+"sich vom im Container konfigurierten Rechnernamen (»hostname«) unterscheiden "
+"kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that this NSS module only makes available names of the containers "
+"running immediately below the current system context\\&. It does not provide "
+"host name resolution for containers running side-by-side with the invoking "
+"system context, or containers further up or down the container hierarchy\\&. "
+"Or in other words, on the host system it provides host name resolution for "
+"the containers running immediately below the host environment\\&. When used "
+"inside a container environment however, it will not be able to provide name "
+"resolution for containers running on the host (as those are siblings and not "
+"children of the current container environment), but instead only for nested "
+"containers running immediately below its own container environment\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass das NSS-Modul nur Container-Namen zur Verfügung stellt, "
+"die direkt unterhalb des aktuellen Systemkontextes ausgeführt werden\\&. Es "
+"bietet keine Rechnernamensauflösung für Container, die parallel zum "
+"aufrufenden Systemkontext ausgeführt werden oder Container, die weiter oben "
+"oder unten in der Container-Hierarchie sind\\&. Auf dem Rechner stellt es "
+"mit anderen Worten eine Rechnernamensauflösung für die Container bereit, die "
+"direkt unterhalb der Rechnerumgebung ausgeführt werden\\&. Wird es "
+"allerdings innerhalb einer Container-Umgebung verwandt, wird es nicht in der "
+"Lage sein, Namensauflösung für Container bereitzustellen, die auf dem "
+"Rechner laufen (da diese auf der gleichen Stufe und nicht unterhalb der "
+"Container-Umgebung sind), sondern nur für verschachtelte Container, die "
+"direkt unterhalb seiner eigenen Container-Umgebung ausgeführt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To activate the NSS module, add \"mymachines\" to the line starting with "
+"\"hosts:\" in /etc/nsswitch\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Um das NSS-Modul zu aktivieren, fügen Sie »mymachines« zu den mit »hosts:« "
+"in /etc/nsswitch\\&.conf beginnenden Zeile hinzu\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is recommended to place \"mymachines\" before the \"resolve\" or \"dns\" "
+"entry of the \"hosts:\" line of /etc/nsswitch\\&.conf in order to make sure "
+"that its mappings are preferred over other resolvers such as DNS\\&."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, »mymachines« vor dem »resolve«- oder »dns«-Eintrag in der "
+"»hosts«-Zeile von /etc/nsswitch\\&.conf abzulegen, um sicherzustellen, dass "
+"die Zuordnungen gegenüber anderen Auflösern wie DNS bevorzugt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\\&.CONF"
+msgstr "KONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\\&.CONF"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here is an example /etc/nsswitch\\&.conf file that enables B<nss-mymachines> "
+"correctly:"
+msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel für eine /etc/nsswitch\\&.conf-Datei, die B<nss-"
+"mymachines> korrekt aktiviert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"hosts:          B<mymachines> resolve [!UNAVAIL=return] files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+msgstr ""
+"hosts:          B<mymachines> resolve [!UNAVAIL=return] files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+msgstr ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "netgroup:       nis\n"
+msgstr "netgroup:       nis\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE: MAPPINGS PROVIDED BY NSS-MYMACHINES"
+msgstr "BEISPIEL: VON NSS-MYMACHINES BEREITGESTELLTE ZUORDNUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The container \"rawhide\" is spawned using B<systemd-nspawn>(1):"
+msgstr "Der Container »rawhide« wird mittels B<systemd-nspawn>(1) erzeugt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
+"Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
+"Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
+"\\&.\\&.\\&.\n"
+msgstr ""
+"# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
+"Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
+"Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ machinectl --max-addresses=3\n"
+"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
+"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"
+msgstr ""
+"$ machinectl --max-addresses=3\n"
+"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
+"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ ping -c1 rawhide\n"
+"PING rawhide(fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide (fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide)) 56 data bytes\n"
+"64 bytes from fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide (fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide): icmp_seq=1 ttl=64 time=0\\&.045 ms\n"
+"\\&.\\&.\\&.\n"
+"$ ping -c1 -4 rawhide\n"
+"PING rawhide (169\\&.254\\&.40\\&.164) 56(84) bytes of data\\&.\n"
+"64 bytes from 169\\&.254\\&.40\\&.164 (169\\&.254\\&.40\\&.164): icmp_seq=1 ttl=64 time=0\\&.064 ms\n"
+"\\&.\\&.\\&.\n"
+msgstr ""
+"$ ping -c1 rawhide\n"
+"PING rawhide(fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide (fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide)) 56 data bytes\n"
+"64 bytes from fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide (fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9%ve-rawhide): icmp_seq=1 ttl=64 time=0\\&.045 ms\n"
+"…\n"
+"$ ping -c1 -4 rawhide\n"
+"PING rawhide (169\\&.254\\&.40\\&.164) 56(84) bytes of data\\&.\n"
+"64 bytes from 169\\&.254\\&.40\\&.164 (169\\&.254\\&.40\\&.164): icmp_seq=1 ttl=64 time=0\\&.064 ms\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# machinectl shell rawhide /sbin/ip a\n"
+"Connected to machine rawhide\\&. Press ^] three times within 1s to exit session\\&.\n"
+"1: lo: E<lt>LOOPBACK,UP,LOWER_UPE<gt> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default qlen 1000\n"
+"    \\&.\\&.\\&.\n"
+"2: host0@if21: E<lt>BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UPE<gt> mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default qlen 1000\n"
+"    link/ether 96:aa:3a:7b:d4:b9 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff link-netnsid 0\n"
+"    inet 169\\&.254\\&.40\\&.164/16 brd 169\\&.254\\&.255\\&.255 scope link host0\n"
+"       valid_lft forever preferred_lft forever\n"
+"    inet6 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9/64 scope link\n"
+"       valid_lft forever preferred_lft forever\n"
+"Connection to machine rawhide terminated\\&.\n"
+msgstr ""
+"# machinectl shell rawhide /sbin/ip a\n"
+"Connected to machine rawhide\\&. Press ^] three times within 1s to exit session\\&.\n"
+"1: lo: E<lt>LOOPBACK,UP,LOWER_UPE<gt> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default qlen 1000\n"
+"    \\&.\\&.\\&.\n"
+"2: host0@if21: E<lt>BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UPE<gt> mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default qlen 1000\n"
+"    link/ether 96:aa:3a:7b:d4:b9 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff link-netnsid 0\n"
+"    inet 169\\&.254\\&.40\\&.164/16 brd 169\\&.254\\&.255\\&.255 scope link host0\n"
+"       valid_lft forever preferred_lft forever\n"
+"    inet6 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9/64 scope link\n"
+"       valid_lft forever preferred_lft forever\n"
+"Connection to machine rawhide terminated\\&.\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<machinectl>(1), B<nss-"
+"systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8), B<nsswitch.conf>(5), "
+"B<getent>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<machinectl>(1), B<nss-"
+"systemd>(8), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8), B<nsswitch.conf>(5), "
+"B<getent>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
diff --git a/po/de/man8/nss-resolve.8.po b/po/de/man8/nss-resolve.8.po
new file mode 100644
index 00000000..11cca2ae
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/nss-resolve.8.po
@@ -0,0 +1,389 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-09 21:14+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NSS-RESOLVE"
+msgstr "NSS-RESOLVE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "nss-resolve"
+msgstr "nss-resolve"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"nss-resolve, libnss_resolve.so.2 - Hostname resolution via systemd-"
+"resolved\\&.service"
+msgstr ""
+"nss-resolve, libnss_resolve.so.2 - Rechnernamensauflösung über systemd-"
+"resolved\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "libnss_resolve\\&.so\\&.2"
+msgstr "libnss_resolve\\&.so\\&.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<nss-resolve> is a plug-in module for the GNU Name Service Switch (NSS) "
+"functionality of the GNU C Library (B<glibc>) enabling it to resolve "
+"hostnames via the B<systemd-resolved>(8)  local network name resolution "
+"service\\&. It replaces the B<nss-dns> plug-in module that traditionally "
+"resolves hostnames via DNS\\&."
+msgstr ""
+"B<nss-resolve> ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service "
+"Switch« (NSS)-Funktionalität der GNU-C-Bibliothek (B<glibc>)\\&. Es stellt "
+"Namensauflösungen mittels des B<systemd-resolved>(8)-"
+"Namensauflösungsdienstes für lokale Netzwerke bereit\\&. Es ersetzt das "
+"Erweiterungsmodul B<nss-dns>, das traditionell Rechnernamen mittels DNS "
+"auflöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To activate the NSS module, add \"resolve\\ \\&[!UNAVAIL=return]\" to the "
+"line starting with \"hosts:\" in /etc/nsswitch\\&.conf\\&. Specifically, it "
+"is recommended to place \"resolve\" early in /etc/nsswitch\\&.conf\\*(Aqs "
+"\"hosts:\" line\\&. It should be before the \"files\" entry, since systemd-"
+"resolved supports /etc/hosts internally, but with caching\\&. To the "
+"contrary, it should be after \"mymachines\", to give hostnames given to "
+"local VMs and containers precedence over names received over DNS\\&. "
+"Finally, we recommend placing \"dns\" somewhere after \"resolve\", to fall "
+"back to B<nss-dns> if systemd-resolved\\&.service is not available\\&."
+msgstr ""
+"Um das NSS-Modul zu aktivieren, fügen Sie »resolve\\ \\&[!UNAVAIL=return]« "
+"zu den mit »hosts:« in /etc/nsswitch\\&.conf beginnenden Zeilen hinzu\\&. "
+"Insbesondere wird empfohlen, »resolve« früh in der »hosts:«-Zeile in /etc/"
+"nsswitch\\&.conf einzutragen\\&. Es sollte vor dem Eintrag »files« sein, da "
+"systemd-resolved /etc/hosts intern unterstützt, aber mit "
+"Zwischenspeicherung\\&. Im Gegensatz sollte es nach »mymachines« sein, um an "
+"VMs und Container übergebenen Rechnernamen Vorrang gegenüber solchen über "
+"DNS empfangenen zu geben\\&. Schließlich empfehlen wir, »dns« irgendwo nach "
+"»resolve« anzugeben, um auf B<nss-dns> zurückzufallen, falls dieser Dienst "
+"nicht verfügbar ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that B<systemd-resolved> will synthesize DNS resource records in a few "
+"cases, for example for \"localhost\" and the current local hostname, see "
+"B<systemd-resolved>(8)  for the full list\\&. This duplicates the "
+"functionality of B<nss-myhostname>(8), but it is still recommended (see "
+"examples below) to keep B<nss-myhostname> configured in /etc/nsswitch\\&."
+"conf, to keep those names resolveable if B<systemd-resolved> is not "
+"running\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<systemd-resolved> in einigen wenigen Fällen DNS-"
+"Ressourcendatensätze synthetisieren wird, beispielsweise für »localhost« und "
+"den aktuellen lokalen Rechnernamen, siehe B<systemd-resolved>(8) für die "
+"komplette Liste\\&. Dies dupliziert die Funktionalität von B<nss-"
+"myhostname>(8), wird aber dennoch empfohlen (siehe nachfolgende Beispiele), "
+"um B<nss-myhostname> in /etc/nsswitch\\&.conf konfiguriert zu halten, um "
+"diese Namen auflösbar zu halten, falls B<systemd-resolved> nicht läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Please keep in mind that B<nss-myhostname> (and B<nss-resolve>) also resolve "
+"in the other direction \\(em from locally attached IP addresses to "
+"hostnames\\&. If you rely on that lookup being provided by DNS, you might "
+"want to order things differently\\&."
+msgstr ""
+"Bitte denken Sie daran, dass B<nss-myhostname> (und B<nss-resolve>) auch in "
+"die andere Richtung auflöst \\(em von lokal angehängten IP-Adressen auf "
+"Rechnernamen\\&. Falls Sie sich darauf verlassen, dass dieses Nachschlagen "
+"durch DNS erfolgt, könnnte es sein, dass Sie eine andere Reihenfolge "
+"wählen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Communication between B<nss-resolve> and systemd-resolved\\&.service takes "
+"place via the /run/systemd/resolve/io\\&.systemd\\&.Resolve B<AF_UNIX> "
+"socket\\&."
+msgstr ""
+"Die Kommunikation zwischen B<nss-resolve> und systemd-resolved\\&.service "
+"findet über das Socket /run/systemd/resolve/io\\&.systemd\\&.Resolve "
+"B<AF_UNIX> statt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_VALIDATE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, cryptographic validation of "
+"resource records via DNSSEC will be disabled\\&. This may be useful for "
+"testing, or when system time is known to be unreliable\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, wird die kryptographische "
+"Validierung von Ressourcendatensätzen mittels DNSSEC deaktiviert\\&. Dies "
+"kann zum Testen oder wenn die Systemzeit bekanntermaßen unzuverlässig ist "
+"verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_SYNTHESIZE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, synthetic records, e\\&.g\\&. for "
+"the local host name, will not be returned\\&. See section SYNTHETIC RECORDS "
+"in B<systemd-resolved.service>(8)  for more information\\&. This may be "
+"useful to query the \"public\" resource records, independent of the "
+"configuration of the local machine\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden keine "
+"synthetischen Datensätze z\\&.B\\&. für den lokalen Rechnernamen "
+"zurückgeliefert\\&. Siehe den Abschnitt SYNTHETISCHE DATENSÄTZE in B<systemd-"
+"resolved.service>(8) für weitere Informationen\\&. Dies kann zur Abfrage der "
+"»öffentlichen« Datensätze, unabhängig von der Konfiguration der lokalen "
+"Maschine, nützlich sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_CACHE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, the cache of previously queried "
+"records will not be used by B<systemd-resolved>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, wird der Zwischenspeicher "
+"bisher abgefragter Datensätze durch B<systemd-resolved>(8) nicht verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_ZONE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, answers using locally registered "
+"public LLMNR/mDNS resource records will not be returned\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten, die "
+"lokal registrierte öffentliche LLMNR/mDNS-Ressourcendatensätze verwenden, "
+"nicht zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_TRUST_ANCHOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, answers using locally configured "
+"trust anchors will not be used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten, die "
+"lokal konfigurierte Vertrauensanker verwenden, nicht zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_NSS_RESOLVE_NETWORK>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When false, answers will be returned without "
+"using the network, i\\&.e\\&. either from local sources or the cache in "
+"B<systemd-resolved>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn falsch, werden Antworten ohne "
+"Netzwerkverwendung zurückgeliefert, d\\&.h\\&. entweder aus lokalen Quellen "
+"oder aus dem Zwischenspeicher in B<systemd-resolved>(8)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here is an example /etc/nsswitch\\&.conf file that enables B<nss-resolve> "
+"correctly:"
+msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel für eine /etc/nsswitch\\&.conf-Datei, die B<nss-"
+"resolve> korrekt aktiviert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         files systemd\n"
+"group:          files [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         files systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"hosts:          mymachines B<resolve [!UNAVAIL=return]> files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+msgstr ""
+"hosts:          mymachines B<resolve [!UNAVAIL=return]> files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+msgstr ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "netgroup:       nis\n"
+msgstr "netgroup:       nis\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-resolved>(8), B<nss-systemd>(8), B<nss-"
+"myhostname>(8), B<nss-mymachines>(8), B<nsswitch.conf>(5), B<systemd."
+"syntax>(5)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-resolved>(8), B<nss-systemd>(8), B<nss-"
+"myhostname>(8), B<nss-mymachines>(8), B<nsswitch.conf>(5), B<systemd."
+"syntax>(5)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
+msgstr ""
+"passwd:         compat systemd\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] systemd\n"
+"shadow:         compat systemd\n"
+"gshadow:        files systemd\n"
diff --git a/po/de/man8/nss-systemd.8.po b/po/de/man8/nss-systemd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..02375e53
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/nss-systemd.8.po
@@ -0,0 +1,587 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 15:33+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NSS-SYSTEMD"
+msgstr "NSS-SYSTEMD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "nss-systemd"
+msgstr "nss-systemd"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"nss-systemd, libnss_systemd.so.2 - UNIX user and group name resolution for "
+"user/group lookup via Varlink"
+msgstr ""
+"nss-systemd, libnss_systemd.so.2 - UNIX-Benutzer- und -"
+"Gruppennamensauflösung zum Nachschlagen von Benutzern/Gruppen mittels Varlink"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "libnss_systemd\\&.so\\&.2"
+msgstr "libnss_systemd\\&.so\\&.2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<nss-systemd> is a plug-in module for the GNU Name Service Switch (NSS) "
+"functionality of the GNU C Library (B<glibc>), providing UNIX user and group "
+"name resolution for services implementing the \\m[blue]B<User/Group Record "
+"Lookup API via Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, such as the system and "
+"service manager B<systemd>(1)  (for its I<DynamicUser=> feature, see "
+"B<systemd.exec>(5)  for details), B<systemd-homed.service>(8), or B<systemd-"
+"machined.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"B<nss-systemd> ist ein Erweiterungsmodul für die GNU »Name Service "
+"Switch« (NSS)-Funktionalität der GNU-C-Bibliothek (B<glibc>)\\&. Es stellt "
+"eine UNIX-Benutzer- und -Gruppennamensauflösung für Dienste bereit, die das "
+"\\m[blue]B<Nachschlagen von Benutzern-/Gruppendatensätzen mittels "
+"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 implementieren (für seine Funktionalität "
+"I<DynamicUser=>, siehe B<systemd.exec>(5) für Details), B<systemd-homed."
+"service>(8) oder B<systemd-machined.service>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This module also ensures that the root and nobody users and groups (i\\&."
+"e\\&. the users/groups with the UIDs/GIDs 0 and 65534) remain resolvable at "
+"all times, even if they aren\\*(Aqt listed in /etc/passwd or /etc/group, or "
+"if these files are missing\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Modul stellt auch sicher, dass die Benutzer und Gruppen »root« und "
+"»nobody« (d\\&.h\\&. die Benutzer/Gruppen mit den UIDs/GIDs 0 und 65534) zu "
+"allen Zeiten aufgelöst werden können, selbst wenn sie in /etc/passwd oder /"
+"etc/group nicht aufgeführt sind oder diese Dateien fehlen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This module preferably utilizes B<systemd-userdbd.service>(8)  for resolving "
+"users and groups, but also works without the service running\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Modul verwendet bevorzugt B<systemd-userdbd.service>(8) zur Auflösung "
+"von Benutzern und Gruppen, funktioniert aber auch, wenn dieser Dienst nicht "
+"läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To activate the NSS module, add \"systemd\" to the lines starting with "
+"\"passwd:\", \"group:\", \"shadow:\" and \"gshadow:\" in /etc/nsswitch\\&."
+"conf\\&."
+msgstr ""
+"Um das NSS-Modul zu aktivieren, fügen Sie »systemd« zu den mit »passwd:«, "
+"»group:«, »shadow:« und »gshadow:« in /etc/nsswitch\\&.conf beginnenden "
+"Zeilen hinzu\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"It is recommended to place \"systemd\" after the \"files\" entry of the /etc/"
+"nsswitch\\&.conf lines so that /etc/passwd, /etc/group, /etc/shadow and /etc/"
+"gshadow based mappings take precedence\\&."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, »systemd« nach dem »files«-Eintrag in den /etc/"
+"nsswitch\\&.conf-Zeilen abzulegen, um sicherzustellen, dass /etc/passwd-, /"
+"etc/group-, /etc/shadow- und /etc/gshadow-basierte Abbildungen Vorrang "
+"haben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STATIC DROP-IN JSON USER/GROUP RECORDS"
+msgstr "STATISCHE ERGÄNZUNGS-JSON-BENUTZER/GRUPPEN-DATENSÄTZE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Besides user/group records acquired via the aforementioned Varlink IPC "
+"interfaces and the synthesized root and nobody accounts, this module also "
+"makes user and group accounts available to the system that are defined in "
+"static drop-in files in the /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ "
+"and /usr/lib/userdb/ directories\\&."
+msgstr ""
+"Neben den Benutzer-/Gruppendatensätzen, die über die vorgenannten Varlink-"
+"IPC-Schnittstellen erlangt werden und die synthetisierten Konten von root "
+"und nobodoy, stellt dieses Modul auch Benutzer- und Gruppenkonten dem System "
+"zur Verfügung, die in statischen Ergänzungsdateien in den Verzeichnissen /"
+"etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ und /usr/lib/userdb/ definiert "
+"sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This is a simple mechanism to provide static user and group records via JSON "
+"drop-in files\\&. Such user records should be defined in the format "
+"described by the \\m[blue]B<JSON User Records>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 "
+"specification and be placed in one of the aforementioned directories under a "
+"file name composed of the user name suffixed with \\&.user, with a world-"
+"readable access mode\\&. A symlink named after the user record\\*(Aqs UID "
+"formatted in decimal and suffixed with \\&.user pointing to the primary "
+"record file should be created as well, in order to allow both lookups by "
+"username and by UID\\&. Privileged user record data (e\\&.g\\&. hashed UNIX "
+"passwords) may optionally be provided as well, in a pair of separate "
+"companion files with the \\&.user-privileged suffix\\&. The data should be "
+"stored in a regular file named after the user name, suffixed with \\&.user-"
+"privileged, and a symlink pointing to it, named after the used numeric UID "
+"formatted in decimal with the same suffix\\&. These companion files should "
+"not be readable to anyone but root\\&. Example:"
+msgstr ""
+"Dies ist ein einfacher Mechanismus, statische Benutzer- und "
+"Gruppendatensätze mittels JSON-Ergänzungsdateien bereitzustellen\\&. Solche "
+"Benutzerdatensätze sollten in dem in der Spezifikation \\m[blue]B<JSON-"
+"Benutzerdatensätze>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 beschriebenen Format "
+"bereitgestellt werden und in eines der vorgenannten Verzeichnisse unter "
+"einem Dateinamen abgelegt werden, der aus dem Benutzernamen mit angehängtem "
+"\\&.user besteht; die Datei sollte für alle lesbar sein\\&. Es sollte auch "
+"ein Symlink, der nach der UID des Benutzerdatensatzes benannt, dezimal "
+"formatiert und mit angehängtem \\&.user versehen ist, erstellt werden, der "
+"auf die primäre Datensatzdatei zeigt, um Nachschlagen nach sowohl dem "
+"Benutzer als auch der UID zu ermöglichen\\&. Es können optional auch "
+"privilegierte Benutzerdaten (z\\&.B\\&. gehashte UNIX-Passwörter) "
+"bereitgestellt werden und zwar als Paar von getrennten Begleiterdateien mit "
+"der Endung \\&.user-privileged\\&. Die Daten sollten in einer regulären "
+"Datei gespeichert werden, die nach dem Benutzernamen benannt ist und die "
+"Endung \\&.user-privileged trägt und einem Symlink, der darauf zeigt, der "
+"nach der verwandten numerischen UID, dezimal formatiert, benannt ist und die "
+"gleiche Endung hat\\&. Diese Begleiterdateien sollten nur für root lesbar "
+"sein\\&. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-rw-r--r--\\&. 1 root root  723 May 10 foobar\\&.user\n"
+"-rw-------\\&. 1 root root  123 May 10 foobar\\&.user-privileged\n"
+"lrwxrwxrwx\\&. 1 root root   19 May 10 4711\\&.user -E<gt> foobar\\&.user\n"
+"lrwxrwxrwx\\&. 1 root root   19 May 10 4711\\&.user-privileged -E<gt> foobar\\&.user-privileged\n"
+msgstr ""
+"-rw-r--r--\\&. 1 root root  723 May 10 foobar\\&.user\n"
+"-rw-------\\&. 1 root root  123 May 10 foobar\\&.user-privileged\n"
+"lrwxrwxrwx\\&. 1 root root   19 May 10 4711\\&.user -E<gt> foobar\\&.user\n"
+"lrwxrwxrwx\\&. 1 root root   19 May 10 4711\\&.user-privileged -E<gt> foobar\\&.user-privileged\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similarly, group records following the format described in \\m[blue]B<JSON "
+"Group Record>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 may be defined, using the file "
+"suffixes \\&.group and \\&.group-privileged\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich können Gruppendatensätze, die dem in \\m[blue]B<JSON-"
+"Gruppendatensatz>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 beschriebenen Format folgen, "
+"definiert werden\\&. Sie verwenden die Endungen \\&.group und \\&.group-"
+"privileged\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The primary user/group record files (i\\&.e\\&. those with the \\&.user and "
+"\\&.group suffixes) should not contain the \"privileged\" section as "
+"described in the specifications\\&. The privileged user/group record files "
+"(i\\&.e\\&. those with the \\&.user-privileged and \\&.group-privileged "
+"suffixes) should contain this section, exclusively\\&."
+msgstr ""
+"Die primären Benutzer-/Gruppendatensätze (d\\&.h\\&. solche, mit der Endung "
+"\\&.user und \\&.group) sollten keinen »privilegierten« Abschnitt enthalten, "
+"wie das in der Spezifikation beschrieben ist\\&. Ausschließlich die "
+"privilegierten Benutzer-/Gruppendatensatzdateien (d\\&.h\\&. die mit den "
+"Endungen \\&.user-privileged und \\&.group-privileged) sollten diesen "
+"Abschnitt enthalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that static user/group records generally do not override conflicting "
+"records in /etc/passwd or /etc/group or other account databases\\&. In fact, "
+"before dropping in these files a reasonable level of care should be taken to "
+"avoid user/group name and UID/GID conflicts\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die statischen Benutzer-/Gruppendatensätze im Allgemeinen "
+"dazu in Konflikt stehende Datensätze /etc/passwd oder/etc/group oder anderen "
+"Kontodatenbanken nicht außer Kraft setzen\\&. Bevor diese Dateien entfernt "
+"werden, sollte vernünftige Sorgfalt walten gelassen werden, Konflikte bei "
+"Benutzer-/Gruppennamen und UIDs/GIDs zu vermeiden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\\&.CONF"
+msgstr "KONFIGURATION IN /ETC/NSSWITCH\\&.CONF"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here is an example /etc/nsswitch\\&.conf file that enables B<nss-systemd> "
+"correctly:"
+msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel für eine /etc/nsswitch\\&.conf-Datei, die B<nss-"
+"systemd> korrekt aktiviert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         files B<systemd>\n"
+"group:          files B<[SUCCESS=merge] systemd>\n"
+"shadow:         files B<systemd>\n"
+"gshadow:        files B<systemd>\n"
+msgstr ""
+"passwd:         files B<systemd>\n"
+"group:          files B<[SUCCESS=merge] systemd>\n"
+"shadow:         files B<systemd>\n"
+"gshadow:        files B<systemd>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"hosts:          mymachines resolve [!UNAVAIL=return] files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+msgstr ""
+"hosts:          mymachines resolve [!UNAVAIL=return] files myhostname dns\n"
+"networks:       files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+msgstr ""
+"protocols:      db files\n"
+"services:       db files\n"
+"ethers:         db files\n"
+"rpc:            db files\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "netgroup:       nis\n"
+msgstr "netgroup:       nis\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE: MAPPINGS PROVIDED BY SYSTEMD-MACHINED\\&.SERVICE"
+msgstr "BEISPIEL: DURCH SYSTEMD-MACHINED\\&.SERVICE BEREITGESTELLTE ABBILDUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The container \"rawhide\" is spawned using B<systemd-nspawn>(1):"
+msgstr "Der Container »rawhide« wird mittels B<systemd-nspawn>(1) erzeugt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
+"Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
+"Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
+"\\&.\\&.\\&.\n"
+msgstr ""
+"# systemd-nspawn -M rawhide --boot --network-veth --private-users=pick\n"
+"Spawning container rawhide on /var/lib/machines/rawhide\\&.\n"
+"Selected user namespace base 20119552 and range 65536\\&.\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ machinectl --max-addresses=3\n"
+"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
+"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"
+msgstr ""
+"$ machinectl --max-addresses=3\n"
+"MACHINE CLASS     SERVICE        OS     VERSION ADDRESSES\n"
+"rawhide container systemd-nspawn fedora 30      169\\&.254\\&.40\\&.164 fe80::94aa:3aff:fe7b:d4b9\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ getent passwd vu-rawhide-0 vu-rawhide-81\n"
+"vu-rawhide-0:*:20119552:65534:vu-rawhide-0:/:/usr/sbin/nologin\n"
+"vu-rawhide-81:*:20119633:65534:vu-rawhide-81:/:/usr/sbin/nologin\n"
+msgstr ""
+"$ getent passwd vu-rawhide-0 vu-rawhide-81\n"
+"vu-rawhide-0:*:20119552:65534:vu-rawhide-0:/:/usr/sbin/nologin\n"
+"vu-rawhide-81:*:20119633:65534:vu-rawhide-81:/:/usr/sbin/nologin\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ getent group vg-rawhide-0 vg-rawhide-81\n"
+"vg-rawhide-0:*:20119552:\n"
+"vg-rawhide-81:*:20119633:\n"
+msgstr ""
+"$ getent group vg-rawhide-0 vg-rawhide-81\n"
+"vg-rawhide-0:*:20119552:\n"
+"vg-rawhide-81:*:20119633:\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ ps -o user:15,pid,tty,command -e|grep \\*(Aq^vu-rawhide\\*(Aq\n"
+"vu-rawhide-0      692 ?        /usr/lib/systemd/systemd\n"
+"vu-rawhide-0      731 ?        /usr/lib/systemd/systemd-journald\n"
+"vu-rawhide-192    734 ?        /usr/lib/systemd/systemd-networkd\n"
+"vu-rawhide-193    738 ?        /usr/lib/systemd/systemd-resolved\n"
+"vu-rawhide-0      742 ?        /usr/lib/systemd/systemd-logind\n"
+"vu-rawhide-81     744 ?        /usr/bin/dbus-daemon --system --address=systemd: --nofork --nopidfile --systemd-activation --syslog-only\n"
+"vu-rawhide-0      746 ?        /usr/sbin/sshd -D \\&.\\&.\\&.\n"
+"vu-rawhide-0      752 ?        /usr/lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-0      753 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-0     1628 ?        login -- zbyszek\n"
+"vu-rawhide-1000  1630 ?        /usr/lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-1000  1631 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-1000  1637 pts/8    -zsh\n"
+msgstr ""
+"$ ps -o user:15,pid,tty,command -e|grep \\*(Aq^vu-rawhide\\*(Aq\n"
+"vu-rawhide-0      692 ?        /usr/lib/systemd/systemd\n"
+"vu-rawhide-0      731 ?        /usr/lib/systemd/systemd-journald\n"
+"vu-rawhide-192    734 ?        /usr/lib/systemd/systemd-networkd\n"
+"vu-rawhide-193    738 ?        /usr/lib/systemd/systemd-resolved\n"
+"vu-rawhide-0      742 ?        /usr/lib/systemd/systemd-logind\n"
+"vu-rawhide-81     744 ?        /usr/bin/dbus-daemon --system --address=systemd: --nofork --nopidfile --systemd-activation --syslog-only\n"
+"vu-rawhide-0      746 ?        /usr/sbin/sshd -D \\&.\\&.\\&.\n"
+"vu-rawhide-0      752 ?        /usr/lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-0      753 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-0     1628 ?        login -- zbyszek\n"
+"vu-rawhide-1000  1630 ?        /usr/lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-1000  1631 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-1000  1637 pts/8    -zsh\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.exec>(5), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8), "
+"B<nss-mymachines>(8), B<systemd-userdbd.service>(8), B<systemd-homed."
+"service>(8), B<systemd-machined.service>(8), B<nsswitch.conf>(5), "
+"B<getent>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.exec>(5), B<nss-resolve>(8), B<nss-myhostname>(8), "
+"B<nss-mymachines>(8), B<systemd-userdbd.service>(8), B<systemd-homed."
+"service>(8), B<systemd-machined.service>(8), B<nsswitch.conf>(5), "
+"B<getent>(1)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "User/Group Record Lookup API via Varlink"
+msgstr "Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+# WONTFIX: In other files singular, i.e. Records → Record // Upstream: Done on purpose
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON User Records"
+msgstr "JSON-Benutzerdatensätze"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON Group Record"
+msgstr "JSON-Gruppendatensatz"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"
+msgstr "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is recommended to place \"systemd\" after the \"files\" or \"compat\" "
+"entry of the /etc/nsswitch\\&.conf lines so that /etc/passwd, /etc/group, /"
+"etc/shadow and /etc/gshadow based mappings take precedence\\&."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, »systemd« nach dem »files«- oder »compat«-Eintrag in den /"
+"etc/nsswitch\\&.conf-Zeilen abzulegen, um sicherzustellen, dass /etc/"
+"passwd-, /etc/group-, /etc/shadow- und /etc/gshadow-basierte Abbildungen "
+"Vorrang haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"passwd:         compat B<systemd>\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] B<systemd>\n"
+"shadow:         compat B<systemd>\n"
+"gshadow:        files B<systemd>\n"
+msgstr ""
+"passwd:         compat B<systemd>\n"
+"group:          compat [SUCCESS=merge] B<systemd>\n"
+"shadow:         compat B<systemd>\n"
+"gshadow:        files B<systemd>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ ps -o user:15,pid,tty,command -e|grep \\*(Aq^vu-rawhide\\*(Aq\n"
+"vu-rawhide-0      692 ?        /lib/systemd/systemd\n"
+"vu-rawhide-0      731 ?        /lib/systemd/systemd-journald\n"
+"vu-rawhide-192    734 ?        /lib/systemd/systemd-networkd\n"
+"vu-rawhide-193    738 ?        /lib/systemd/systemd-resolved\n"
+"vu-rawhide-0      742 ?        /lib/systemd/systemd-logind\n"
+"vu-rawhide-81     744 ?        /usr/bin/dbus-daemon --system --address=systemd: --nofork --nopidfile --systemd-activation --syslog-only\n"
+"vu-rawhide-0      746 ?        /usr/sbin/sshd -D \\&.\\&.\\&.\n"
+"vu-rawhide-0      752 ?        /lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-0      753 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-0     1628 ?        login -- zbyszek\n"
+"vu-rawhide-1000  1630 ?        /lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-1000  1631 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-1000  1637 pts/8    -zsh\n"
+msgstr ""
+"$ ps -o user:15,pid,tty,command -e|grep \\*(Aq^vu-rawhide\\*(Aq\n"
+"vu-rawhide-0      692 ?        /lib/systemd/systemd\n"
+"vu-rawhide-0      731 ?        /lib/systemd/systemd-journald\n"
+"vu-rawhide-192    734 ?        /lib/systemd/systemd-networkd\n"
+"vu-rawhide-193    738 ?        /lib/systemd/systemd-resolved\n"
+"vu-rawhide-0      742 ?        /lib/systemd/systemd-logind\n"
+"vu-rawhide-81     744 ?        /usr/bin/dbus-daemon --system --address=systemd: --nofork --nopidfile --systemd-activation --syslog-only\n"
+"vu-rawhide-0      746 ?        /usr/sbin/sshd -D \\&.\\&.\\&.\n"
+"vu-rawhide-0      752 ?        /lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-0      753 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-0     1628 ?        login -- zbyszek\n"
+"vu-rawhide-1000  1630 ?        /lib/systemd/systemd --user\n"
+"vu-rawhide-1000  1631 ?        (sd-pam)\n"
+"vu-rawhide-1000  1637 pts/8    -zsh\n"
diff --git a/po/de/man8/paccache.8.po b/po/de/man8/paccache.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4180cb45
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/paccache.8.po
@@ -0,0 +1,370 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACCACHE"
+msgstr "PACCACHE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "paccache - flexible pacman cache cleaning utility"
+msgstr ""
+"paccache - flexibles Werkzeug zum Aufräumen des Pacman-Zwischenspeichers"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<paccache> E<lt>operationE<gt> [options] [target \\&...]"
+msgstr "B<paccache> E<lt>AktionE<gt> [Optionen] [Ziel …]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<paccache> removes old packages from the pacman cache directory\\&. By "
+"default the last three versions of a package are kept\\&."
+msgstr ""
+"B<paccache> entfernt alte Pakete aus dem Zwischenspeicher von Pacman\\&. "
+"Standardmäßig werden die letzten drei Versionen eines Pakets behalten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPERATIONS"
+msgstr "AKTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-d, --dryrun>"
+msgstr "B<-d, --dryrun>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Perform a dry run, only finding candidate packages\\&."
+msgstr ""
+"führt einen »Trockenlauf« aus, wobei nur nach potenziell zu entfernenden "
+"Paketen gesucht wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-m, --move E<lt>dirE<gt>>"
+msgstr "B<-m, --move E<lt>VerzeichnisE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Move candidate packages from the cache directory to I<dir>\\&."
+msgstr ""
+"verschiebt potenziell zu entfernende Pakete in das angegebene "
+"I<Verzeichnis>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-r, --remove>"
+msgstr "B<-r, --remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Remove candidate packages from the cache directory\\&."
+msgstr ""
+"entfernt die Pakete aus dem Zwischenspeicher, die als potenziell zu "
+"entfernen identifiziert wurden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-a, --arch E<lt>archE<gt>>"
+msgstr "B<-a, --arch E<lt>ArchitekturE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Scan for packages for a specific architecture\\&. Default is to scan for all "
+"architectures\\&."
+msgstr ""
+"sucht nach Paketen für eine spezifische Architektur\\&. Standardmäßig wird "
+"nach allen Architekturen gesucht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
+msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>VerzeichnisE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Specify a different cache directory\\&. This option can be used more than "
+"once\\&. Default is to use the cache directory configured in I<pacman\\&."
+"conf>\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein anderes Zwischenspeicherverzeichnis an\\&. Diese Option kann "
+"mehrmals angegeben werden\\&. Standardmäßig wird das in I<pacman\\&.conf> "
+"konfigurierte Zwischenspeicherverzeichnis verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-f, --force>"
+msgstr "B<-f, --force>"
+
+# FIXME I<mv> and I<rm> → B<mv>(1) and B<rm>(1)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Apply force to I<mv> and I<rm> operations\\&."
+msgstr "erzwingt die Ausführung von B<mv>(1) und B<rm>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-i, --ignore E<lt>pkgsE<gt>>"
+msgstr "B<-i, --ignore E<lt>PaketeE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Specify packages to ignore, comma-separated\\&. Alternatively \"-\" can be "
+"used to read the package names from stdin, newline-delimited\\&."
+msgstr ""
+"gibt zu ignorierende Pakete an, durch Kommata getrennt\\&. Alternativ können "
+"Sie »-« angeben, wodurch die Pakete aus der Standardeingabe gelesen werden, "
+"durch Zeilenvorschübe getrennt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-k, --keep E<lt>numE<gt>>"
+msgstr "B<-k, --keep E<lt>ZahlE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Specify how many versions of each package are kept in the cache directory, "
+"default is 3\\&."
+msgstr ""
+"gibt an, wieviele Versionen eines Pakets im Zwischenspeicher behalten "
+"werden\\&. Vorgabe ist 3\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--min-atime E<lt>timeE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>timeE<gt>>"
+msgstr "B<--min-atime E<lt>ZeitE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>ZeitE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Keep packages with an atime/mtime that is not older than the time given, "
+"even if this means keeping more than specified through the I<--keep> "
+"option\\&. Accepts arguments according to I<info \"Date input formats\">, "
+"e\\&.g\\&.  I<30 days ago>\\&."
+msgstr ""
+"behält Pakete mit einer atime bzw. mtime, die nicht älter als die angegebene "
+"I<Zeit> ist, selbst wenn dies bedeuten würde, dass mehr als das, was durch "
+"die Option B<--keep> angegeben ist, behalten wird\\&. Es werden Argumente "
+"gemäß I<info \"Date input formats\"> akzeptiert, beispielsweise I<30 days "
+"ago>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--nocolor>"
+msgstr "B<--nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Do not colorize output\\&."
+msgstr "stellt die Ausgabe nicht farbig dar.\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-z, --null>"
+msgstr "B<-z, --null>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use null delimiters for candidate names (only with -v and -vv)\\&."
+msgstr ""
+"verwendet Null-Trenner für die Namen potenziell zu entfernender Pakete (nur "
+"mit -v und -vv)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-q, --quiet>"
+msgstr "B<-q, --quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Minimize the output\\&."
+msgstr "minimiert die Ausgabe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-u, --uninstalled>"
+msgstr "B<-u, --uninstalled>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Target uninstalled packages\\&."
+msgstr "wirkt auf nicht installierte Pakete\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Increase verbosity, can be specified up to 3 times\\&."
+msgstr ""
+"erhöht die Ausführlichkeitsstufe der Ausgabe, kann bis zu drei Mal angegeben "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD TIMER"
+msgstr "SYSTEMD-ZEITGEBER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The package cache can be cleaned periodically using the systemd timer "
+"I<paccache\\&.timer>\\&. If the timer is enabled the cache will be cleaned "
+"weekly with paccache\\(cqs default options\\&."
+msgstr ""
+"Der Paketzwischenspeicher kann periodisch mit dem Systemd-Timer "
+"I<paccache\\&.timer> geleert werden\\&. Wenn der Timer freigegeben ist, wird "
+"der Zwischenspeicher wöchentlich mit den Standardoptionen von Paccache "
+"geleert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pacdiff.8.po b/po/de/man8/pacdiff.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1e7dd926
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacdiff.8.po
@@ -0,0 +1,332 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:40+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACDIFF"
+msgstr "PACDIFF"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pacdiff - pacorig, pacnew and pacsave maintenance utility"
+msgstr "pacdiff - Wartungswerkzeug für pacorig, pacnew und pacsave"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pacdiff> [options]"
+msgstr "I<pacdiff> [Optionen]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME I<pacdiff> → B<pacdiff>
+# FIXME Formatting of file extensions
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<pacdiff> is a script which looks for pacorig, pacnew and pacsave files "
+"from the backup entries found in the local pacman db\\&. For every found "
+"file the option is given to view, merge, skip, diff, remove or overwrite the "
+"found pacorig, pacnew or pacsave file\\&."
+msgstr ""
+"B<pacdiff> ist ein Skript, das in den Sicherungseinträgen der lokalen Pacman-"
+"Datenbank nach B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- und B<*.pacsave>-Dateien "
+"sucht\\&. Für jede der gefundenen Dateien können Sie auswählen, ob Sie die "
+"gefundenen B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- oder B<*.pacsave>-Dateien betrachten, "
+"überspringen, die Unterschiede anzeigen, zusammenführen, sie löschen oder "
+"überschreiben wollen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: SS
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Search Options"
+msgstr "Suchoptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-f, --find>"
+msgstr "B<-f, --find>"
+
+# FIXME find → B<find>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Scan using find\\&."
+msgstr "sucht mittels B<find>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-l, --locate>"
+msgstr "B<-l, --locate>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Scan using locate\\&."
+msgstr "sucht mittels B<locate>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-p, --pacmandb>"
+msgstr "B<-p, --pacmandb>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Scan active config files from pacman database\\&. (default)"
+msgstr ""
+"sucht aktive Konfigurationsdateien in der Pacman-Datenbank (Vorgabe)\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "General Options"
+msgstr "Allgemeine Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-b, --backup>"
+msgstr "B<-b, --backup>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "When overwriting, save old files with \\&.bak\\&."
+msgstr "speichert alte Dateien beim Überschreiben mit der Endung \\&.bak\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
+msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>VerzeichnisE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Scan I<dir> instead as the pacman cache for 3-way merge base candidates\\&."
+msgstr ""
+"wertet das angegebene I<Verzeichnis> als Pacman-Zwischenspeicher für "
+"Basiskandidaten einer 3-Wege-Zusammenführung aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--nocolor>"
+msgstr "B<--nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Do not colorize output\\&."
+msgstr "stellt die Ausgabe nicht farbig dar.\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-o, --output>"
+msgstr "B<-o, --output>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Print files instead of merging them\\&."
+msgstr "gibt Dateien aus, anstatt sie zusammenzuführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-s, --sudo>"
+msgstr "B<-s, --sudo>"
+
+# FIXME sudo and sudoedit → B<sudo>(8) and B<sudoedit>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use sudo and sudoedit to merge/remove files\\&."
+msgstr ""
+"verwendet B<sudo>(8) und B<sudoedit>(8) zum Zusammenführen/Entfernen von "
+"Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-3, --threeway>"
+msgstr "B<-3, --threeway>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"View diffs in 3-way fashion if the base package is available in the "
+"cache\\&. Fall back to regular 2-way diff otherwise\\&."
+msgstr ""
+"zeigt Dreiweg-Diffs an, falls das Basispaket im Zwischenspeicher verfügbar "
+"ist\\&. Anderenfalls wird ein Zweiweg-Diff angezeigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<DIFFPROG>"
+msgstr "B<DIFFPROG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Override the default I<vim -d> merge program\\&."
+msgstr ""
+"setzt das vorgegebene Zusammenführungsprogramm I<vim -d> außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<DIFFSEARCHPATH>"
+msgstr "B<DIFFSEARCHPATH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Override the default search path I</etc>, only when using find\\&."
+msgstr ""
+"setzt den vorgegebenen Suchpfad I</etc> außer Kraft (nur wenn B<find> "
+"verwendet wird)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<MERGEPROG>"
+msgstr "B<MERGEPROG>"
+
+# FIXME I<git merge-file -p> → B<git merge-file -p>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Override the default I<diff3 -m> 3-way merge program\\&. One possible "
+"alternative is I<git merge-file -p>\\&."
+msgstr ""
+"setzt das vorgegebene 3-Wege-Zusammenführungsprogramm (I<diff3 -m>) außer "
+"Kraft. Eine mögliche Alternative ist B<git merge-file -p>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/paclist.8.po b/po/de/man8/paclist.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d61a94a3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/paclist.8.po
@@ -0,0 +1,170 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-09 10:20+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACLIST"
+msgstr "PACLIST"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "paclist - list all packages installed from a given repository"
+msgstr ""
+"paclist - Alle aus einem gegebenen Repositorium installierten Pakete "
+"auflisten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<paclist> E<lt>repository \\&...E<gt>"
+msgstr "I<paclist> E<lt>Repositorium …E<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<paclist> will list all packages installed on the system from a given "
+"repository\\&. Useful for seeing which packages you may have installed from "
+"the testing repositories, for instance\\&. Example: paclist core-testing"
+msgstr ""
+"I<paclist> wird alle auf dem System aus einem gegebenen Repositorium "
+"installierten Pakete auflisten\\&. Dies ist beispielsweise nützlich, um zu "
+"sehen, welche Pakete von Test-Repositorien installiert wurden\\&. Beispiel: "
+"paclist core-testing"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/paclog-pkglist.8.po b/po/de/man8/paclog-pkglist.8.po
new file mode 100644
index 00000000..25796066
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/paclog-pkglist.8.po
@@ -0,0 +1,170 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 18:43+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACLOG-PKGLIST"
+msgstr "PACLOG-PKGLIST"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"paclog-pkglist - list currently installed packages based on pacman\\*(Aqs log"
+msgstr ""
+"paclog-pkglist - aktuell installierte Pakete basierend auf den Protokollen "
+"von Pacman auflisten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<paclog-pkglist> [path to pacman log]"
+msgstr "I<paclog-pkglist> [Pfad zum Pacman-Protokoll]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<paclog-pkglist> will parse a log file into a list of currently installed "
+"packages\\&. Example: paclog-pkglist /var/log/pacman\\&.log Defaults to /var/"
+"log/pacman\\&.log"
+msgstr ""
+"I<paclog-pkglist> wertet eine Protokolldatei aus und erstellt eine Liste der "
+"aktuell installierten Pakete\\&. Beispiel: paclog-pkglist /var/log/pacman\\&."
+"log (Standardmäßig /var/log/pacman\\&.log)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pacman-conf.8.po b/po/de/man8/pacman-conf.8.po
new file mode 100644
index 00000000..5c3cfaf7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacman-conf.8.po
@@ -0,0 +1,336 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 23:45+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "PACMAN-CONF"
+msgstr "PACMAN-CONF"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman-conf - query pacman\\*(Aqs configuration file"
+msgstr "pacman-conf - die Konfigurationsdatei von Pacman abfragen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<pacman-conf> [options] [E<lt>directiveE<gt> \\&...]"
+msgstr "I<pacman-conf> [Optionen] [E<lt>EinstellungE<gt> \\&…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<pacman-conf> (--repo-list|--help|--version)"
+msgstr "I<pacman-conf> (--repo-list|--help|--version)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<pacman-conf> is a utility for parsing the I<pacman> configuration file and "
+"returning script-friendly output\\&. It is designed to properly handle non-"
+"trivial configuration features such as variable interpolation and the use of "
+"the Include directive, and guarantees that it will return the same "
+"configuration values which I<pacman> itself would use\\&."
+msgstr ""
+"I<pacman-conf> ist ein Dienstprogramm zum Auswerten der Konfigurationsdatei "
+"von I<pacman>\\&. Die Ausgabe erfolgt Skript-freundlich\\&. Es ist so "
+"konzipiert worden, dass es nicht-triviale Konfigurationsmerkmale wie die "
+"Interpolation von Variablen und die Verwendung der »Include«-Einstellung "
+"sauber verarbeiten kann\\&. Es garantiert, dass es die gleichen "
+"Konfigurationswerte ausgibt, wie sie auch I<pacman> selbst verwenden "
+"würde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<pacman-conf> will output the fully-resolved contents of the configuration "
+"file by default, or, if provided with the name of a configuration directive, "
+"output the contents of the given directive alone\\&."
+msgstr ""
+"I<pacman-conf> gibt standardmäßig den vollständig aufgelösten Inhalt der "
+"Konfigurationsdatei oder (sofern der Name einer Konfigurationseinstellung "
+"angegeben ist) nur den Inhalt der angegebenen Einstellung aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-c, --config> E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<-c, --config> E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
+msgstr "gibt eine alternative Konfigurationsdatei an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-R, --rootdir> E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<-R, --rootdir> E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Specify an alternate installation root (default is /)\\&."
+msgstr "gibt eine alternative Installationswurzel an (Vorgabe ist /)\\&."
+
+# FIXME remote → repository
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-r, --repo> E<lt>remoteE<gt>"
+msgstr "B<-r, --repo> E<lt>RepositoriumE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Query options for a specific repository\\&."
+msgstr "fragt die Optionen für ein bestimmtes Repositorium ab\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Always shown directive names\\&."
+msgstr "zeigt immer die Namen der Einstellungen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-l, --repo-list>"
+msgstr "B<-l, --repo-list>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "List configured repositories\\&."
+msgstr "listet die konfigurierten Repositorien auf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Display version and exit\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman-conf -r core Usage"
+msgstr "pacman-conf -r core Usage"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Show the value of the Usage configuration option for core repository\\&."
+msgstr ""
+"zeigt den Wert der Konfigurationsoption B<Usage> für das Repositorium "
+"B<core> an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman-conf HoldPkg"
+msgstr "pacman-conf HoldPkg"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Show the value of the HoldPkg configuration option\\&."
+msgstr "zeigt den Wert der Konfigurationsoption B<HoldPkg> an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<pacman.conf>(5)"
+msgstr "B<pacman.conf>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/pacman-key.8.po b/po/de/man8/pacman-key.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0fe44d31
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacman-key.8.po
@@ -0,0 +1,621 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 23:44+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "PACMAN-KEY"
+msgstr "PACMAN-KEY"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman-key - manage pacman\\*(Aqs list of trusted keys"
+msgstr ""
+"pacman-key - die Liste der vertrauenswürdigen Schlüssel von Pacman verwalten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<pacman-key> [options] operation [targets]"
+msgstr "I<pacman-key> [Optionen] Operation [Ziele]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<pacman-key> is a wrapper script for GnuPG used to manage pacman\\(cqs "
+"keyring, which is the collection of PGP keys used to check signed packages "
+"and databases\\&. It provides the ability to import and export keys, fetch "
+"keys from keyservers and update the key trust database\\&."
+msgstr ""
+"I<pacman-key> ist ein Adapter-Skript für GnuPG, das für die Verwaltung des "
+"Schlüsselbundes von Pacman eingesetzt wird\\&. Dieser Schlüsselbund ist die "
+"Sammlung der PGP-Schlüssel, die zur Überprüfung signierter Pakete und "
+"Datenbanken verwendet werden\\&. Dieses Skript kann Schlüssel importieren "
+"und exportieren, Schlüssel von Schlüsselservern holen und die Datenbank der "
+"Vertrauenswürdigkeit von Schlüsseln aktualisieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"More complex keyring management can be achieved using GnuPG directly "
+"combined with the I<--homedir> option pointing at the pacman keyring "
+"(located in /etc/pacman\\&.d/gnupg by default)\\&."
+msgstr ""
+"Eine weitergehende Schlüsselbundverwaltung ist direkt mit GnuPG möglich, "
+"wenn Sie mit dessen Option I<--homedir> auf den Pacman-Schlüsselbund "
+"verweisen (der sich in der Voreinstellung in /etc/pacman\\&.d/gnupg "
+"befindet)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Invoking pacman-key consists of supplying an operation with any potential "
+"options and targets to operate on\\&. Depending on the operation, a "
+"I<target> may be a valid key identifier, filename, or directory\\&."
+msgstr ""
+"Der Aufruf von pacman-key besteht aus der Angabe einer Operation mit "
+"potenziellen Optionen und Zielen, auf die es angewendet werden soll\\&. "
+"Abhängig von der Operation kann ein I<Ziel> einer der zulässigen "
+"Schlüsselbezeichner, ein Dateiname oder ein Verzeichnis sein\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPERATIONS"
+msgstr "AKTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-a, --add>"
+msgstr "B<-a, --add>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Add the key(s) contained in the specified file or files to pacman\\(cqs "
+"keyring\\&. If a key already exists, update it\\&."
+msgstr ""
+"fügt den oder die in der angegebenen Datei oder den angegebenen Dateien "
+"enthaltenen Schlüssel zum Schlüsselbund von Pacman hinzu\\&. Wenn ein "
+"Schlüssel bereits vorhanden ist, wird dieser aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-d, --delete>"
+msgstr "B<-d, --delete>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove the key(s) identified by the specified keyid(s) from pacman\\(cqs "
+"keyring\\&."
+msgstr ""
+"entfernt den oder die Schlüssel aus dem Schlüsselbund von Pacman, die durch "
+"die angegeben(en) Schlüsselkennung(en) identifiziert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-e, --export>"
+msgstr "B<-e, --export>"
+
+# Wieso die Standardausgabe hier als Variable formatiert ist, kann ich nicht nachvollziehen.
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Export key(s) identified by the specified keyid(s) to I<stdout>\\&. If no "
+"keyid is specified, all keys will be exported\\&."
+msgstr ""
+"exportiert den oder die Schlüssel, die durch die angegeben(en) "
+"Schlüsselkennung(en) identifiziert werden, in die I<Standardausgabe>\\&. "
+"Falls keine Schlüsselkennung angegeben wird, werden alle Schlüssel "
+"exportiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--edit-key>"
+msgstr "B<--edit-key>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Present a menu for key management task on the specified keyid(s)\\&. Useful "
+"for adjusting a keys trust level\\&."
+msgstr ""
+"stellt ein Menü für Verwaltungsaufgaben der angegebenen Schlüsselkennungen "
+"bereit\\&. Dies ist zur Anpassung des Vertrauenswerts eines Schlüssels "
+"nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-f, --finger>"
+msgstr "B<-f, --finger>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"List a fingerprint for each specified keyid, or for all known keys if no "
+"keyids are specified\\&."
+msgstr ""
+"zeigt einen Fingerabdruck für jede angegebene Schlüsselkennung an, oder für "
+"alle bekannten Schlüssel, falls keine Schlüsselkennungen angegeben sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--import>"
+msgstr "B<--import>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Imports keys from pubring\\&.gpg into the public keyring from the specified "
+"directories\\&."
+msgstr ""
+"importiert Schlüssel aus pubring\\&.gpg aus den angegebenen Verzeichnissen "
+"in den öffentlichen Schlüsselbund \\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--import-trustdb>"
+msgstr "B<--import-trustdb>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Imports ownertrust values from trustdb\\&.gpg into the shared trust database "
+"from the specified directories\\&."
+msgstr ""
+"importiert die Eigentümer-Vertrauenswerte aus trustdb\\&.gpg aus den "
+"angegebenen Verzeichnissen in die gemeinsam genutzte Vertrauenswerts-"
+"Datenbank\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--init>"
+msgstr "B<--init>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Ensure the keyring is properly initialized and has the required access "
+"permissions\\&."
+msgstr ""
+"stellt sicher, dass der Schlüsselbund korrekt initialisiert ist und über die "
+"erforderlichen Zugriffsrechte verfügt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-l, --list-keys>"
+msgstr "B<-l, --list-keys>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Lists all or specified keys from the public keyring\\&."
+msgstr ""
+"zeigt alle oder die angegebenen Schlüssel aus dem öffentlichen Schlüsselbund "
+"an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--list-sigs>"
+msgstr "B<--list-sigs>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Same as I<--list-keys>, but the signatures are listed too\\&."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit I<--list-keys>, wobei zusätzlich auch die Signaturen "
+"angezeigt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--lsign-key>"
+msgstr "B<--lsign-key>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Locally sign the given key\\&. This is primarily used to root the web of "
+"trust in the local private key generated by I<--init>\\&."
+msgstr ""
+"signiert den angegebenen Schlüssel lokal\\&. Der Hauptnutzen besteht darin, "
+"dass das Vertrauensnetz in dem lokal durch I<--init> erstellten privaten "
+"Schlüssel verankert wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--nocolor>"
+msgstr "B<--nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Disable colored output from pacman-key\\&."
+msgstr "unterbindet die farbliche Darstellung der Ausgabe von pacman-key\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-r, --recv-keys>"
+msgstr "B<-r, --recv-keys>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Equivalent to I<--recv-keys> in GnuPG\\&."
+msgstr "ist gleichbedeutend mit I<--recv-keys> in GnuPG\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--refresh-keys>"
+msgstr "B<--refresh-keys>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Equivalent to I<--refresh-keys> in GnuPG\\&."
+msgstr "ist gleichbedeutend mit I<--refresh-keys> in GnuPG\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--populate>"
+msgstr "B<--populate>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Reload the default keys from the (optionally provided) keyrings in /usr/"
+"share/pacman/keyrings\\&. For more information, see Providing a Keyring for "
+"Import below\\&."
+msgstr ""
+"lädt die Standardschlüssel aus den (optional angegebenen) Schlüsselbünden "
+"in /usr/share/pacman/keyrings neu\\&. Weitere Informationen finden Sie im "
+"nachfolgenden Abschnitt »Bereitstellung eines Schlüsselbundes zum Import«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-u, --updatedb>"
+msgstr "B<-u, --updatedb>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Equivalent to I<--check-trustdb> in GnuPG\\&. This operation can be "
+"specified with other operations\\&."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit I<--check-trustdb> in GnuPG\\&. Diese Operation kann "
+"zusammen mit anderen Operationen angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Displays the program version\\&."
+msgstr "zeigt die Programmversion an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-v, --verify>"
+msgstr "B<-v, --verify>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Assume that the first argument is a signature and verify it\\&. If a second "
+"argument is provided, it is the file to be verified\\&."
+msgstr ""
+"nimmt an, das das erste Argument eine Signatur ist, und überprüft diese\\&. "
+"Falls ein zweites Argument angegeben ist, wird es als die Datei betrachtet, "
+"die überprüft werden soll\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"With only one argument given, assume that the signature is a detached "
+"signature, and look for a matching data file to verify by stripping the file "
+"extension\\&. If no matching data file is found, fall back on GnuPG "
+"semantics and attempt to verify a file with an embedded signature\\&."
+msgstr ""
+"Wenn nur ein Argument angegeben ist, wird angenommen, dass die Signatur eine "
+"abgetrennte Signatur ist, und es wird nach einer entsprechenden zu "
+"überprüfenden Datendatei gesucht, indem die Dateiendung entfernt wird\\&. "
+"Falls keine passende Datendatei gefunden wird, wird auf die GPG-Semantik "
+"ausgewichen und versucht, eine Datei mit einer eingebetteten Signatur zu "
+"überprüfen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
+msgstr "B<--config> E<lt>DateiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Use an alternate configuration file instead of the /etc/pacman\\&.conf "
+"default\\&."
+msgstr ""
+"verwendet eine alternative Konfigurationsdatei anstelle der "
+"voreingestellten /etc/pacman\\&.conf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
+msgstr "B<--gpgdir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Set an alternate home directory for GnuPG\\&. If unspecified, the value is "
+"read from /etc/pacman\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein alternatives Heimatverzeichnis für GnuPG an\\&. Falls Sie nichts "
+"angeben, wird der Wert aus /etc/pacman\\&.conf gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--keyserver> E<lt>keyserverE<gt>"
+msgstr "B<--keyserver> E<lt>SchlüsselserverE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Use the specified keyserver if the operation requires one\\&. This will take "
+"precedence over any keyserver option specified in a gpg\\&.conf "
+"configuration file\\&. Running I<--init> with this option will set the "
+"default keyserver if one was not already configured\\&."
+msgstr ""
+"verwendet den angegebenen Schlüsselserver, falls die Operation eine solche "
+"Angabe erfordert\\&. Diese wird vor jeder anderen Schlüsselserver-Option "
+"bevorzugt, die in der Konfigurationsdatei gpg\\&.conf angegeben ist\\&. Die "
+"gleichzeitige Angabe der Option I<--init> legt dabei den Schlüsselserver "
+"fest, falls dieser noch nicht konfiguriert wurde\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "PROVIDING A KEYRING FOR IMPORT"
+msgstr "BEREITSTELLUNGEN EINES SCHLÜSSELBUNDES ZUM IMPORT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"A distribution or other repository provided may want to provide a set of PGP "
+"keys used in the signing of its packages and repository databases that can "
+"be readily imported into the pacman keyring\\&. This is achieved by "
+"providing a PGP keyring file foo\\&.gpg that contains the keys for the foo "
+"keyring in the directory /usr/share/pacman/keyrings\\&."
+msgstr ""
+"Eine Distribution oder ein anderes angegebenes Repositorium könnte eine "
+"Reihe von PGP-Schlüsseln bereitstellen, die beim Signieren von dessen "
+"Paketen und Repositorium-Datenbanken verwendet wurden\\&. Diese können "
+"leicht in den Schlüsselbund von Pacman importiert werden\\&. Das wird durch "
+"Bereitstellen einer PGP-Schlüsselbunddatei namens foo\\&.gpg erreicht, "
+"welche die Schlüssel für den Schlüsselbund »foo« im Verzeichnis /usr/share/"
+"pacman/keyrings enthält\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Optionally, the file foo-trusted can be provided containing a list of "
+"trusted key IDs for that keyring\\&. This is a file in a format compatible "
+"with I<gpg --export-ownertrust> output\\&. This file will inform the user "
+"which keys a user needs to verify and sign to build a local web of trust, in "
+"addition to assigning provided owner trust values\\&."
+msgstr ""
+"Optional kann die Datei foo-trusted bereitgestellt werden, die eine Liste "
+"der Kennungen vertrauenswürdiger Schlüssel für diesen Schlüsselbund "
+"enthält\\&. Das Format dieser Datei ist kompatibel zur Ausgabe von I<gpg --"
+"export-ownertrust>\\&. Diese Datei informiert den Benutzer darüber, welche "
+"Schlüssel er benötigt, um ein lokales Vertrauensnetz zu überprüfen und zu "
+"signieren\\&. Zusätzlich weist er bereitgestellte Eigentums-Vertrauenswerte "
+"zu\\&. "
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Also optionally, the file foo-revoked can be provided containing a list of "
+"revoked key IDs for that keyring\\&. Revoked is defined as \"no longer valid "
+"for any signing\", so should be used with prudence\\&. A key being marked as "
+"revoked will be disabled in the keyring and no longer treated as valid, so "
+"this always takes priority over it\\(cqs trusted state in any other "
+"keyring\\&."
+msgstr ""
+"Weiterhin kann optional die Datei »foo-revoked« bereitgestellt werden, die "
+"eine Liste der Kennungen widerrufener Schlüssel für diesen Schlüsselbund "
+"enthält\\&. Ein Widerruf bedeutet, dass der Schlüssel nicht mehr zum "
+"Signieren zulässig ist und daher mit Vorsicht verwendet werden sollte\\&. "
+"Ein als widerrufen markierter Schlüssel wird im Schlüsselbund deaktiviert "
+"und nicht mehr als gültig aufgefasst, so dass dies stets Priorität vor "
+"dessen Vertrauenswertszustand in jedem anderen Schlüsselbund erhält\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/pacman.8.po b/po/de/man8/pacman.8.po
new file mode 100644
index 00000000..8ae27a2a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacman.8.po
@@ -0,0 +1,1858 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-14 17:19+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "PACMAN"
+msgstr "PACMAN"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman - package manager utility"
+msgstr "pacman - Dienstprogramm zur Paketverwaltung"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<pacman> E<lt>operationE<gt> [options] [targets]"
+msgstr "I<pacman> E<lt>OperationE<gt> [Optionen] [Ziele]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Pacman is a package management utility that tracks installed packages on a "
+"Linux system\\&. It features dependency support, package groups, install and "
+"uninstall scripts, and the ability to sync your local machine with a remote "
+"repository to automatically upgrade packages\\&. Pacman packages are a "
+"zipped tar format\\&."
+msgstr ""
+"Pacman ist ein Paketverwaltungswerkzeug, das installierte Pakete aus einem "
+"Linux-System nachverfolgt\\&. Es verfügt über Unterstützung für "
+"Abhängigkeitsauflösung, Paketgruppen, Installations- und "
+"Deinstallationsskripte und die Möglichkeit zum Synchronisieren eines lokalen "
+"Rechners mit einem fernen Repositorium zur automatischen Aktualisierung von "
+"Paketen\\&. Pacman-Pakete sind komprimierte Tar-Archive\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Since version 3\\&.0\\&.0, pacman has been the front-end to B<libalpm>(3), "
+"the \\(lqArch Linux Package Management\\(rq library\\&. This library allows "
+"alternative front-ends to be written (for instance, a GUI front-end)\\&."
+msgstr ""
+"Seit Version 3\\&.0\\&.0 setzt Pacman auf B<libalpm>(3) auf, der \\(lqArch "
+"Linux Package Management\\(rq-Bibliothek\\&. Diese Bibliothek ermöglicht die "
+"Entwicklung alternativer Oberflächen (zum Beispiel eine grafische "
+"Benutzeroberfläche)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Invoking pacman involves specifying an operation with any potential options "
+"and targets to operate on\\&. A I<target> is usually a package name, file "
+"name, URL, or a search string\\&. Targets can be provided as command line "
+"arguments\\&. Additionally, if stdin is not from a terminal and a single "
+"hyphen (-) is passed as an argument, targets will be read from stdin\\&."
+msgstr ""
+"Der Aufruf von Pacman erfordert die Angabe einer Operation zusammen mit "
+"möglichen Optionen und Zielen, die es verarbeiten soll\\&. Ein I<Ziel> ist "
+"üblicherweise der Name eines Pakets, ein Dateiname, eine URL oder eine "
+"Suchzeichenkette\\&. Ziele können als Befehlszeilenargumente übergeben "
+"werden\\&. Außerdem können Ziele aus der Standardeingabe gelesen werden, "
+"wenn diese nicht aus einem Terminal stammt und ein einzelner Bindestrich (-) "
+"als Argument übergeben wird\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPERATIONS"
+msgstr "AKTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-D, --database>"
+msgstr "B<-D, --database>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Operate on the package database\\&. This operation allows you to modify "
+"certain attributes of the installed packages in pacman\\(cqs database\\&. It "
+"also allows you to check the databases for internal consistency\\&. See "
+"Database Options below\\&."
+msgstr ""
+"arbeitet mit der Paketdatenbank\\&. Diese Operation erlaubt Ihnen die "
+"Anpassung verschiedener Attribute der installierten Pakete in der Datenbank "
+"von Pacman\\&. Außerdem können Sie eine interne Konsistenzprüfung der "
+"Datenbank vornehmen\\&. Weitere Informationen finden Sie in den "
+"nachfolgenden Datenbankoptionen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-Q, --query>"
+msgstr "B<-Q, --query>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Query the package database\\&. This operation allows you to view installed "
+"packages and their files, as well as meta-information about individual "
+"packages (dependencies, conflicts, install date, build date, size)\\&. This "
+"can be run against the local package database or can be used on individual "
+"package files\\&. In the first case, if no package names are provided in the "
+"command line, all installed packages will be queried\\&. Additionally, "
+"various filters can be applied on the package list\\&. See Query Options "
+"below\\&."
+msgstr ""
+"fragt die Paketdatenbank ab\\&. Diese Operation ermöglicht die Anzeige "
+"installierter Pakete und deren Dateien sowie Meta-Informationen zu einzelnen "
+"Paketen (Abhängigkeiten, Konflikte, Installationszeitpunkt, "
+"Erstellungsdatum, Größe)\\&. Diese Abfrage kann an die lokale Paketdatenbank "
+"gerichtet sein, aber auch einzelne Paketdateien können abgefragt werden\\&. "
+"Wenn in ersterem Fall keine Paketnamen in der Befehlszeile übergeben werden, "
+"dann werden alle installierten Pakete in die Abfrage einbezogen\\&. "
+"Zusätzlich können verschiedene Filter auf die Paketliste angewendet "
+"werden\\&. Lesen Sie hierzu den Abschnitt »Abfrageoptionen« weiter unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-R, --remove>"
+msgstr "B<-R, --remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove package(s) from the system\\&. Groups can also be specified to be "
+"removed, in which case every package in that group will be removed\\&. Files "
+"belonging to the specified package will be deleted, and the database will be "
+"updated\\&. Most configuration files will be saved with a I<\\&.pacsave> "
+"extension unless the I<--nosave> option is used\\&. See Remove Options "
+"below\\&."
+msgstr ""
+"entfernt eines oder mehrere Pakete aus dem System\\&. Auch zu entfernende "
+"Gruppen können angegeben werden, wobei in diesem Fall alle in der jeweiligen "
+"Gruppe enthaltene Pakete entfernt werden\\&. Zum angegebenen Paket gehörende "
+"Dateien werden entfernt und die Datenbank wird aktualisiert\\&. Die meisten "
+"Konfigurationsdateien werden mit der Endung I<\\&.pacsave> gespeichert, "
+"außer wenn die Option I<--nosave> übergeben wird\\&.  In den nachfolgenden "
+"Entfernungsoptionen finden Sie weitere Informationen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-S, --sync>"
+msgstr "B<-S, --sync>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Synchronize packages\\&. Packages are installed directly from the remote "
+"repositories, including all dependencies required to run the packages\\&. "
+"For example, pacman -S qt will download and install qt and all the packages "
+"it depends on\\&. If a package name exists in more than one repository, the "
+"repository can be explicitly specified to clarify the package to install: "
+"pacman -S testing/qt\\&. You can also specify version requirements: pacman -"
+"S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Quotes are needed, otherwise the shell interprets "
+"\"E<gt>\" as redirection to a file\\&."
+msgstr ""
+"synchronisiert Pakete\\&. Die Pakete werden direkt aus den fernen "
+"Repositorien installiert, einschließlich aller Abhängigkeiten, die zur "
+"Ausführung der Pakete erforderlich sind\\&. Zum Beispiel lädt »pacman -S qt« "
+"das Paket qt sowie alle Abhängigkeiten herunter und installiert alles\\&. "
+"Wenn ein Paketname in mehreren Repositorien verfügbar ist, kann ein "
+"Repositorium explizit angegeben werden, um das zu installierende Paket "
+"eindeutig zu bezeichnen: pacman -S testing/qt\\&. Sie können auch die "
+"Versionsanforderungen festlegen: pacman -S \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&. Die "
+"Anführungszeichen sind erforderlich, weil die Shell sonst »E<gt>« als "
+"Umleitung zu einer Datei interpretieren würde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"In addition to packages, groups can be specified as well\\&. For example, if "
+"gnome is a defined package group, then pacman -S gnome will provide a prompt "
+"allowing you to select which packages to install from a numbered list\\&. "
+"The package selection is specified using a space- and/or comma-separated "
+"list of package numbers\\&. Sequential packages may be selected by "
+"specifying the first and last package numbers separated by a hyphen (-)\\&. "
+"Excluding packages is achieved by prefixing a number or range of numbers "
+"with a caret (^)\\&."
+msgstr ""
+"Außer Paketen können auch Gruppen angegeben werden\\&. Wenn beispielsweise "
+"B<gnome> eine definierte Paketgruppe ist, dann öffnet der Befehl B<pacman -S "
+"gnome> eine Eingabeaufforderung, in der Sie aus einer nummerierten Liste die "
+"Pakete auswählen können, die Sie installieren wollen\\&. Die Paketauswahl "
+"wird in Form einer durch Leerzeichen und/oder Kommata getrennten Liste aus "
+"Paketnummern angegeben\\&. Aufeinanderfolgende Pakete können Sie auswählen, "
+"indem Sie die erste und die letzte Paketnummer durch einen Bindestrich (-) "
+"getrennt angeben\\&. Pakete können Sie ausschließen, indem Sie einer Nummer "
+"oder einem Bereich von Nummern ein Zirkumflex (^) voranstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Packages that provide other packages are also handled\\&. For example, "
+"pacman -S foo will first look for a foo package\\&. If foo is not found, "
+"packages that provide the same functionality as foo will be searched for\\&. "
+"If any package is found, it will be installed\\&. A selection prompt is "
+"provided if multiple packages providing foo are found\\&."
+msgstr ""
+"Pakete, die ihrerseits weitere Pakete bereitstellen, werden ebenfalls "
+"berücksichtigt\\&. Beispielsweise schaut »pacman -S foo« zuerst nach einem "
+"Paket namens »foo«\\&. Wird dieses nicht gefunden, wird nach Paketen "
+"gesucht, die die selbe Funktionalität bereitstellen wie »foo«\\&. Falls ein "
+"solches Paket gefunden wird, dann wird es installiert\\&. Sollten mehrere "
+"Pakete gefunden werden, die B<foo> bereitstellen, werden Sie per "
+"Eingabeaufforderung um eine Auswahl gebeten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"You can also use pacman -Su to upgrade all packages that are out-of-date\\&. "
+"See Sync Options below\\&. When upgrading, pacman performs version "
+"comparison to determine which packages need upgrading\\&. This behavior "
+"operates as follows:"
+msgstr ""
+"Sie können mit B<pacman -Su> alle Pakete auf den neuesten Stand bringen, die "
+"nicht mehr aktuell sind\\&. Weitere Informationen finden Sie in den "
+"nachfolgenden Synchronisationsoptionen\\&. Bei einer Aktualisierung führt "
+"Pacman einen Versionsvergleich durch, um zu bestimmen, welche Pakete eine "
+"Aktualisierung erfordern\\&. Dies funktioniert folgendermaßen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Alphanumeric:\n"
+"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
+"Numeric:\n"
+"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
+msgstr ""
+"Alphanumerisch:\n"
+"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
+"Numerisch:\n"
+"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
+"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
+"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
+"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
+msgstr ""
+"Außerdem kann für Versionszeichenketten ein I<epoch>-Wert definiert sein, "
+"der alle anderen Versionsvergleiche außer Kraft setzt, außer wenn die "
+"I<epoch>-Werte gleich sind\\&. Dies wird in einem Format der Struktur Epoch:"
+"Version-Relation angegeben\\&. Zum Beispiel ist 2:1\\&.0-1 stets größer als "
+"1:3\\&.6-1\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-T, --deptest>"
+msgstr "B<-T, --deptest>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Check dependencies; this is useful in scripts such as makepkg to check "
+"installed packages\\&. This operation will check each dependency specified "
+"and return a list of dependencies that are not currently satisfied on the "
+"system\\&. This operation accepts no other options\\&. Example usage: pacman "
+"-T qt \"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
+msgstr ""
+"überprüft Abhängigkeiten. Dies ist in Skripten wie »makepkg« sinnvoll, um "
+"die installierten Pakete zu überprüfen\\&. Diese Operation prüft jede "
+"angegebene Abhängigkeit und gibt eine Liste jener Abhängigkeiten zurück, die "
+"im System zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erfüllt sind\\&. Diese Operation "
+"akzeptiert keine weiteren Optionen\\&. Beispiel: pacman -T qt "
+"\"bashE<gt>=3\\&.2\"\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-U, --upgrade>"
+msgstr "B<-U, --upgrade>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Upgrade or add package(s) to the system and install the required "
+"dependencies from sync repositories\\&. Either a URL or file path can be "
+"specified\\&. This is a \\(lqremove-then-add\\(rq process\\&. See Upgrade "
+"Options below; also see Handling Config Files for an explanation on how "
+"pacman takes care of configuration files\\&."
+msgstr ""
+"aktualisiert ein oder mehrere Pakete im System oder fügt diese hinzu und "
+"installiert die benötigten Abhängigkeiten aus den synchronisierten "
+"Repositorien\\&. Es kann entweder eine URL oder ein Dateipfad angegeben "
+"werden\\&. Dies ist ein »Entfernen-dann-hinzufügen«-Prozess\\&. Weitere "
+"Informationen finden Sie nachfolgend in den Aktualisierungsoptionen, "
+"außerdem finden Sie im Abschnitt »Umgang mit Konfigurationsdateien« "
+"Erklärungen, wie Pacman Konfigurationsdateien auswertet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-F, --files>"
+msgstr "B<-F, --files>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Query the files database\\&. This operation allows you to look for packages "
+"owning certain files or display files owned by certain packages\\&. Only "
+"packages that are part of your sync databases are searched\\&. See File "
+"Options below\\&."
+msgstr ""
+"fragt die Paketdatenbank ab\\&. Diese Operation ermöglicht Ihnen die Suche "
+"nach Paketen, die eine bestimmte Datei enthalten, oder die Anzeige von "
+"Dateien, die zu bestimmten Paketen gehören\\&. Es wird dabei nur nach "
+"Paketen gesucht, die Teil Ihrer synchronisierten Datenbanken sind\\&. "
+"Weitere Informationen finden Sie in den Datei-Optionen nachfolgend\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Display version and exit\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display syntax for the given operation\\&. If no operation was supplied, "
+"then the general syntax is shown\\&."
+msgstr ""
+"zeigt die Syntax für die angegebene Operation an\\&. Wenn keine Operation "
+"angegeben ist, wird die allgemeine Syntax angezeigt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-b, --dbpath> E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<-b, --dbpath> E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify an alternative database location (the default is /var/lib/"
+"pacman)\\&. This should not be used unless you know what you are doing\\&.  "
+"B<NOTE>: If specified, this is an absolute path, and the root path is not "
+"automatically prepended\\&."
+msgstr ""
+"gibt einen alternativen Datenbankpfad an (Voreinstellung ist /var/lib/"
+"pacman)\\&. Verwenden Sie dies nur, wenn Sie sicher sind, was Sie tun\\&. "
+"B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis "
+"wird nicht automatisch vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-r, --root> E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<-r, --root> E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify an alternative installation root (default is /)\\&. This should not "
+"be used as a way to install software into /usr/local instead of /usr\\&.  "
+"B<NOTE>: If database path or log file are not specified on either the "
+"command line or in B<pacman.conf>(5), their default location will be inside "
+"this root path\\&.  B<NOTE>: This option is not suitable for performing "
+"operations on a mounted guest system\\&. See I<--sysroot> instead\\&."
+msgstr ""
+"gibt eine alternative Installationswurzel an (die Voreinstellung ist /)\\&. "
+"Dies sollte nicht dazu verwendet werden, Software nach /usr/local anstatt "
+"nach /usr zu installieren\\&. B<HINWEIS>: Falls der Datenbankpfad oder die "
+"Protokolldatei weder in der Befehlszeile noch in B<pacman.conf>(5) angegeben "
+"sind, werden deren Standardpfade unterhalb dieses Wurzelpfades gesetzt\\&. "
+"B<HINWEIS>: Diese Option eignet sich nicht zum Ausführen von Operationen in "
+"einem eingehängten Gastsystem\\&. Siehe stattdessen I<--sysroot>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Output paths such as the Root, Conf File, DB Path, Cache Dirs, etc\\&."
+msgstr ""
+"gibt Pfade aus, wie die Installationswurzel, Konfigurationsdatei, "
+"Datenbankpfad, Zwischenspeicher-Verzeichnisse usw\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--arch> E<lt>archE<gt>"
+msgstr "B<--arch> E<lt>ArchitekturE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Specify an alternate architecture\\&."
+msgstr "gibt eine alternative Architektur an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--cachedir> E<lt>dirE<gt>"
+msgstr "B<--cachedir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify an alternative package cache location (the default is /var/cache/"
+"pacman/pkg)\\&. Multiple cache directories can be specified, and they are "
+"tried in the order they are passed to pacman\\&.  B<NOTE>: This is an "
+"absolute path, and the root path is not automatically prepended\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein alternatives Verzeichnis für den Paketzwischenspeicher an (die "
+"Voreinstellung ist /var/cache/pacman/pkg)\\&. Dabei können mehrere "
+"Zwischenspeicherverzeichnisse angegeben werden, die in der Reihenfolge "
+"versucht werden, in der sie an Pacman übergeben werden\\&.  B<HINWEIS>: Dies "
+"ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht "
+"automatisch vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--color> E<lt>whenE<gt>"
+msgstr "B<--color> E<lt>wannE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify when to enable coloring\\&. Valid options are I<always>, I<never>, "
+"or I<auto>\\&.  I<always> forces colors on; I<never> forces colors off; and "
+"I<auto> only automatically enables colors when outputting onto a tty\\&."
+msgstr ""
+"gibt an, wann eine Einfärbung der Ausgabe erfolgen soll\\&. Zulässige "
+"Optionen sind I<always> (immer), I<never> (niemals) oder I<auto> "
+"(automatisch)\\&. I<always> erzwingt die Einfärbung, I<never> schaltet sie "
+"generell ab\\&. Mit I<auto> erfolgt nur bei der Ausgabe in eine TTY eine "
+"Einfärbung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--config> E<lt>fileE<gt>"
+msgstr "B<--config> E<lt>DateiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Specify an alternate configuration file\\&."
+msgstr "gibt eine alternative Konfigurationsdatei an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--debug>"
+msgstr "B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display debug messages\\&. When reporting bugs, this option is recommended "
+"to be used\\&."
+msgstr ""
+"zeigt Fehlerdiagnosemeldungen an\\&. Es wird empfohlen, diese Option zu "
+"verwenden, wenn Sie Fehler melden wollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--gpgdir> E<lt>dirE<gt>"
+msgstr "B<--gpgdir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a directory of files used by GnuPG to verify package signatures (the "
+"default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&. This directory should contain two "
+"files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg holds the "
+"public keys of all packagers\\&.  trustdb\\&.gpg contains a so-called trust "
+"database, which specifies that the keys are authentic and trusted\\&.  "
+"B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not automatically "
+"prepended\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein Verzeichnis an, das die von GnuPG zum Überprüfen von "
+"Paketsignaturen verwendeten Dateien enthält (Voreinstellung ist /etc/"
+"pacman\\&.d/gnupg)\\&. Dieses Verzeichnis sollte zwei Dateien enthalten: "
+"pubring\\&.gpg und trustdb\\&.gpg\\&.  pubring\\&.gpg beinhaltet die "
+"öffentlichen Schlüssel aller Paketbauer\\&. trustdb\\&.gpg enthält eine "
+"sogenannte Vertrauensdatenbank, in der bestätigt wird, ob Schlüssel "
+"authentisch und vertrauenswürdig sind\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter "
+"Pfad, und der Pfad zum Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch "
+"vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--hookdir> E<lt>dirE<gt>"
+msgstr "B<--hookdir> E<lt>VerzeichnisE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a alternative directory containing hook files (the default is /etc/"
+"pacman\\&.d/hooks)\\&. Multiple hook directories can be specified with hooks "
+"in later directories taking precedence over hooks in earlier "
+"directories\\&.  B<NOTE>: This is an absolute path, and the root path is not "
+"automatically prepended\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein alternatives Verzeichnis an, das Hook-Dateien enthält "
+"(Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/hooks)\\&. Mehrere Hook-Verzeichnisse "
+"können angegeben werden, wobei Hooks in später angegebenen Verzeichnissen  "
+"gegenüber den Hooks in früher angegebenen Verzeichnissen bevorzugt "
+"werden\\&. B<HINWEIS>: Dies ist ein absoluter Pfad, und der Pfad zum "
+"Wurzelverzeichnis wird nicht automatisch vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--logfile> E<lt>fileE<gt>"
+msgstr "B<--logfile> E<lt>DateiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify an alternate log file\\&. This is an absolute path, regardless of "
+"the installation root setting\\&."
+msgstr ""
+"gibt eine alternative Protokolldatei an\\&. Diese wird als absoluter Pfad "
+"angegeben, ungeachtet der Einstellung der Installationswurzel\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noconfirm>"
+msgstr "B<--noconfirm>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bypass any and all \\(lqAre you sure?\\(rq messages\\&. It\\(cqs not a good "
+"idea to do this unless you want to run pacman from a script\\&."
+msgstr ""
+"übergeht sämtliche Meldungen der Form \\(lqSind Sie sicher?\\(rq\\&. Das ist "
+"eigentlich keine gute Idee, es sei denn, Sie wollen Pacman innerhalb eines "
+"Skripts ausführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--confirm>"
+msgstr "B<--confirm>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Cancels the effects of a previous I<--noconfirm>\\&."
+msgstr "negiert den Effekt eines zuvor angegebenen I<--noconfirm>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--disable-download-timeout>"
+msgstr "B<--disable-download-timeout>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Disable defaults for low speed limit and timeout on downloads\\&. Use this "
+"if you have issues downloading files with proxy and/or security gateway\\&."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Standardeinstellungen für untere Bandbreitenbegrenzung und "
+"Zeitüberschreitung beim Herunterladen\\&. Diese Option kann hilfreich sein, "
+"wenn Sie Probleme beim Herunterladen von Dateien über einen Proxy und/oder "
+"ein Sicherheits-Gateway haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--sysroot> E<lt>dirE<gt>"
+msgstr "B<--sysroot> E<lt>VerzeichnisE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify an alternative system root\\&. Pacman will chroot and chdir into the "
+"system root prior to running\\&. This allows mounted guest systems to be "
+"properly operated on\\&. Any other paths given will be interpreted as "
+"relative to the system root\\&. Requires root privileges\\&."
+msgstr ""
+"gibt eine alternative Systemwurzel an\\&. Pacman wechselt mit »chroot« und "
+"»chdir« in die angegebene Systemwurzel, bevor es ausgeführt wird\\&. Dadurch "
+"wird es ermöglicht, mit eingehängten Gastsystemen sauber zu arbeiten\\&. "
+"Weitere angegebene Pfade werden als relativ zur Systemwurzel betrachtet\\&. "
+"Für diese Aktion sind Root-Rechte erforderlich\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "TRANSACTION OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR AND \\FI-U\\FR)"
+msgstr "TRANSAKTIONSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR UND \\FI-U\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-d, --nodeps>"
+msgstr "B<-d, --nodeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Skips dependency version checks\\&. Package names are still checked\\&. "
+"Normally, pacman will always check a package\\(cqs dependency fields to "
+"ensure that all dependencies are installed and there are no package "
+"conflicts in the system\\&. Specify this option twice to skip all dependency "
+"checks\\&."
+msgstr ""
+"überspringt die Prüfung auf Abhängigkeiten, Paketnamen werden aber noch "
+"überprüft\\&. Normalerweise prüft Pacman die Abhängigkeitsangaben eines "
+"Pakets, um sicher zu stellen, dass alle Abhängigkeiten installiert werden "
+"und keine Paketkonflikte im System entstehen\\&. Geben Sie diese Option "
+"zweimal an, um alle Abhängigkeitsüberprüfungen zu überspringen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--assume-installed> E<lt>package=versionE<gt>"
+msgstr "B<--assume-installed> E<lt>Paket=VersionE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Add a virtual package \"package\" with version \"version\" to the "
+"transaction to satisfy dependencies\\&. This allows to disable specific "
+"dependency checks without affecting all dependency checks\\&. To disable all "
+"dependency checking, see the I<--nodeps> option\\&."
+msgstr ""
+"fügt ein virtuelles Paket namens »Paket« der Version »Version« zur "
+"Transaktion hinzu, um Abhängigkeiten zu erfüllen\\&. Auf diese Weise können "
+"Sie spezifische Abhängigkeitsüberprüfungen deaktivieren, ohne damit "
+"sämtliche Abhängigkeitsüberprüfungen zu beeinflussen\\&. Um alle "
+"Abhängigkeitsüberprüfungen zu deaktivieren, siehe die Option I<--nodeps>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--dbonly>"
+msgstr "B<--dbonly>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Adds/removes the database entry only, leaving all files in place\\&."
+msgstr ""
+"fügt lediglich den Datenbankeintrag hinzu beziehungsweise entfernt ihn und "
+"lässt alle Dateien unberührt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noprogressbar>"
+msgstr "B<--noprogressbar>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Do not show a progress bar when downloading files\\&. This can be useful for "
+"scripts that call pacman and capture the output\\&."
+msgstr ""
+"zeigt beim Herunterladen von Dateien keinen Fortschrittsbalken an\\&. Das "
+"kann nützlich sein, wenn ein Skript Pacman aufruft und die Ausgabe "
+"aufzeichnet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--noscriptlet>"
+msgstr "B<--noscriptlet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"If an install scriptlet exists, do not execute it\\&. Do not use this unless "
+"you know what you are doing\\&."
+msgstr ""
+"unterbindet die Ausführung eines Installations-Skriptlets, sofern eines "
+"existiert\\&. Verwenden Sie diese Option nicht, es sei denn, Sie wissen "
+"genau, was Sie tun\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-p, --print>"
+msgstr "B<-p, --print>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Only print the targets instead of performing the actual operation (sync, "
+"remove or upgrade)\\&. Use I<--print-format> to specify how targets are "
+"displayed\\&. The default format string is \"%l\", which displays URLs with "
+"I<-S>, file names with I<-U>, and pkgname-pkgver with I<-R>\\&."
+msgstr ""
+"gibt nur die Ziele aus, die tatsächlichen Operationen (synchronisieren, "
+"entfernen oder aktualisieren) werden nicht ausgeführt\\&. Verwenden Sie I<--"
+"print-format>, um anzugeben, wie die Ziele angezeigt werden sollen\\&. Die "
+"vorgegebene Formatzeichenkette ist »%l«, wodurch Adressen mit I<-S>, "
+"Dateinamen mit I<-U> und Paketname-Paketversion mit I<-R> angezeigt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--print-format> E<lt>formatE<gt>"
+msgstr "B<--print-format> E<lt>FormatE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a printf-like format to control the output of the I<--print> "
+"operation\\&. The possible attributes are: \"%n\" for pkgname, \"%v\" for "
+"pkgver, \"%l\" for location, \"%r\" for repository, and \"%s\" for size\\&. "
+"Implies I<--print>\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein printf-artiges Format zum Steuern der Ausgabe von I<--print> an\\&. "
+"Mögliche Attribute sind: »%n« für den Paketnamen, »%v« für die Paketversion, "
+"»%l« für den Ort, »%r« für das Repositorium und »%s« für die Größe\\&. Dies "
+"impliziert I<--print>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "UPGRADE OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR AND \\FI-U\\FR)"
+msgstr "AKTUALISIERUNGSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR, \\FI-R\\FR UND \\FI-U\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-w, --downloadonly>"
+msgstr "B<-w, --downloadonly>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade "
+"anything\\&."
+msgstr ""
+"holt alle Pakete vom Server, installiert oder aktualisiert jedoch nichts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--asdeps>"
+msgstr "B<--asdeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Install packages non-explicitly; in other words, fake their install reason "
+"to be installed as a dependency\\&. This is useful for makepkg and other "
+"build-from-source tools that need to install dependencies before building "
+"the package\\&."
+msgstr ""
+"installiert Pakete nicht-explizit, anders ausgedrückt, der "
+"Installationsgrund wird auf »als Abhängigkeit installiert« gesetzt\\&. Dies "
+"ist für »makepkg« und andere Werkzeuge zur Erstellung aus Quellen nützlich, "
+"wenn die Installation von Abhängigkeiten vor dem Bau des Pakets erforderlich "
+"ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--asexplicit>"
+msgstr "B<--asexplicit>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Install packages explicitly; in other words, fake their install reason to be "
+"explicitly installed\\&. This is useful if you want to mark a dependency as "
+"explicitly installed so it will not be removed by the I<--recursive> remove "
+"operation\\&."
+msgstr ""
+"installiert ein Paket explizit, anders ausgedrückt, der Installationsgrund "
+"wird auf »explizit installiert« gesetzt\\&. Dies ist nützlich, wenn Sie eine "
+"Abhängigkeit als explizit installiert markieren wollen, so dass diese später "
+"beim Entfernen mit I<--recursive> nicht mit entfernt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--ignore> E<lt>packageE<gt>"
+msgstr "B<--ignore> E<lt>PaketE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directs pacman to ignore upgrades of package even if there is one "
+"available\\&. Multiple packages can be specified by separating them with a "
+"comma\\&."
+msgstr ""
+"weist Pacman an, Aktualisierungen zu ignorieren, auch wenn diese verfügbar "
+"sind\\&. Wenn Sie mehrere Pakete angeben wollen, können Sie diese mit "
+"Kommata trennen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--ignoregroup> E<lt>groupE<gt>"
+msgstr "B<--ignoregroup> E<lt>GruppeE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Directs pacman to ignore upgrades of all packages in I<group>, even if there "
+"is one available\\&. Multiple groups can be specified by separating them "
+"with a comma\\&."
+msgstr ""
+"weist Pacman an, Aktualisierungen aller Pakete in einer I<Gruppe> zu "
+"ignorieren, auch wenn diese verfügbar sind\\&. Wenn Sie mehrere Gruppen "
+"angeben wollen, können Sie diese mit Kommata trennen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--needed>"
+msgstr "B<--needed>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Do not reinstall the targets that are already up-to-date\\&."
+msgstr ""
+"installiert Ziele nicht neu, die bereits auf dem neuesten Stand sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--overwrite> E<lt>globE<gt>"
+msgstr "B<--overwrite> E<lt>MusterE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bypass file conflict checks and overwrite conflicting files\\&. If the "
+"package that is about to be installed contains files that are already "
+"installed and match I<glob>, this option will cause all those files to be "
+"overwritten\\&. Using I<--overwrite> will not allow overwriting a directory "
+"with a file or installing packages with conflicting files and "
+"directories\\&. Multiple patterns can be specified by separating them with a "
+"comma\\&. May be specified multiple times\\&. Patterns can be negated, such "
+"that files matching them will not be overwritten, by prefixing them with an "
+"exclamation mark\\&. Subsequent matches will override previous ones\\&. A "
+"leading literal exclamation mark or backslash needs to be escaped\\&."
+msgstr ""
+"übergeht die Prüfung auf Dateikonflikte und überschreibt die im Konflikt "
+"stehenden Dateien\\&. Wenn ein zu installierendes Paket Dateien enthält, die "
+"bereits installiert sind und dem angegebenen I<Muster> entsprechen, werden "
+"dadurch alle diese Dateien überschrieben\\&. Das Überschreiben eines "
+"Verzeichnisses durch eine Datei oder die Installation von Paketen mit "
+"Konflikte verursachenden Dateien und Verzeichnissen erlaubt I<--overwrite> "
+"nicht\\&. Mehrere Muster können angegeben werden, indem Sie diese durch "
+"Kommata trennen\\&. Dies kann mehrmals angegeben werden\\&. Sie können "
+"Muster auch negieren, um die dem Muster entsprechenden Dateien nicht "
+"überschreiben zu lassen, indem Sie dem Muster ein Ausrufezeichen "
+"voranstellen\\&. Bei aufeinanderfolgenden Treffern setzt der folgende den "
+"vorhergehenden außer Kraft\\&. Führende Ausrufezeichen oder "
+"Rückschrägstriche müssen maskiert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "QUERY OPTIONS (APPLY TO \\FI-Q\\FR)"
+msgstr "ABFRAGEOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-Q\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-c, --changelog>"
+msgstr "B<-c, --changelog>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "View the ChangeLog of a package if it exists\\&."
+msgstr ""
+"zeigt das Änderungsprotokoll eines Pakets an, sofern eines existiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-d, --deps>"
+msgstr "B<-d, --deps>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to packages installed as dependencies\\&. This "
+"option can be combined with I<-t> for listing real orphans - packages that "
+"were installed as dependencies but are no longer required by any installed "
+"package\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die als Abhängigkeiten "
+"installiert wurden\\&. Diese Option kann mit I<-t> kombiniert werden, um "
+"echte verwaiste Pakete aufzulisten – Pakete, die als Abhängigkeiten "
+"installiert wurden, aber von keinem anderem installierten Paket mehr "
+"benötigt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-e, --explicit>"
+msgstr "B<-e, --explicit>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to explicitly installed packages\\&. This option "
+"can be combined with I<-t> to list explicitly installed packages that are "
+"not required by any other package\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf explizit installierte Pakete\\&. "
+"Diese Option kann mit I<-t> kombiniert werden, um explizit installierte "
+"Pakete aufzulisten, die von keinem anderem installierten Paket benötigt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-g, --groups>"
+msgstr "B<-g, --groups>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display all packages that are members of a named group\\&. If a name is not "
+"specified, list all grouped packages\\&."
+msgstr ""
+"zeigt alle Pakete an, die zu einer benannten Gruppe gehören\\&. Wenn kein "
+"Name angegeben wird, werden alle gruppierten Pakete aufgelistet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-i, --info>"
+msgstr "B<-i, --info>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display information on a given package\\&. The I<-p> option can be used if "
+"querying a package file instead of the local database\\&. Passing two I<--"
+"info> or I<-i> flags will also display the list of backup files and their "
+"modification states\\&."
+msgstr ""
+"zeigt Informationen zu einem angegebenen Paket an\\&. Die Option I<-p> kann "
+"verwendet werden, um eine Paketdatei statt der lokalen Datenbank "
+"abzufragen\\&. Wenn Sie das Argument I<--info> oder I<-i> zweimal übergeben, "
+"werden außerdem eine Liste der Sicherungsdateien und deren Änderungsstatus "
+"angezeigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-k, --check>"
+msgstr "B<-k, --check>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Check that all files owned by the given package(s) are present on the "
+"system\\&. If packages are not specified or filter flags are not provided, "
+"check all installed packages\\&. Specifying this option twice will perform "
+"more detailed file checking (including permissions, file sizes, and "
+"modification times) for packages that contain the needed mtree file\\&."
+msgstr ""
+"prüft, ob alle Dateien, die zu dem oder den angegebenen Paketen gehören, im "
+"System vorhanden sind\\&. Falls keine Pakete angegeben sind oder keine "
+"Filterschalter angegeben werden, werden alle installierten Pakete "
+"geprüft\\&. Durch zweimaliges Angeben dieser Option wird für Pakete, die den "
+"erforderlichen »mtree« enthalten, eine detailliertere Dateiüberprüfung "
+"ausgeführt (enschließlich Zugriffsrechten, Dateigrößen und "
+"Änderungszeiten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-l, --list>"
+msgstr "B<-l, --list>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"List all files owned by a given package\\&. Multiple packages can be "
+"specified on the command line\\&."
+msgstr ""
+"listet alle Dateien auf, die zu einem angegebenen Paket gehören\\&. In der "
+"Befehlszeile können Sie mehrere Pakete angeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-m, --foreign>"
+msgstr "B<-m, --foreign>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to packages that were not found in the sync "
+"database(s)\\&. Typically these are packages that were downloaded manually "
+"and installed with I<--upgrade>\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die nicht in der oder den "
+"synchronisierten Datenbanken gefunden wurden\\&. Typischerweise sind das "
+"Pakete, die manuell heruntergeladen und mit I<--upgrade> installiert "
+"wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-n, --native>"
+msgstr "B<-n, --native>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to packages that are found in the sync "
+"database(s)\\&. This is the inverse filter of I<--foreign>\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die in der oder den "
+"synchronisierten Datenbanken gefunden wurden\\&. Dies ist die Umkehrung des "
+"Filters I<--foreign>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-o, --owns> E<lt>fileE<gt>"
+msgstr "B<-o, --owns> E<lt>DateiE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Search for packages that own the specified file(s)\\&. The path can be "
+"relative or absolute, and one or more files can be specified\\&."
+msgstr ""
+"sucht nach Paketen, zu denen die angegebene(n) Datei(en) gehören\\&. Der "
+"Pfad kann relativ oder absolut sein, außerdem können eine oder auch mehrere "
+"Dateien angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-p, --file>"
+msgstr "B<-p, --file>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Signifies that the package supplied on the command line is a file and not an "
+"entry in the database\\&. The file will be decompressed and queried\\&. This "
+"is useful in combination with I<--info> and I<--list>\\&."
+msgstr ""
+"gibt an, dass das in der Befehlszeile angegebene Paket eine Datei und kein "
+"Eintrag in der Datenbank ist\\&. Die Datei wird entpackt und abgefragt\\&. "
+"Dies ist in Kombination mit I<--info> und I<--list> nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-q, --quiet>"
+msgstr "B<-q, --quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Show less information for certain query operations\\&. This is useful when "
+"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
+"package names and not version, group, and description information; owns will "
+"only show package names instead of \"file is owned by pkg\" messages; group "
+"will only show package names and omit group names; list will only show files "
+"and omit package names; check will only show pairs of package names and "
+"missing files; a bare query will only show package names rather than names "
+"and versions\\&."
+msgstr ""
+"zeigt weniger Informationen zu bestimmten Abfrageoperationen an\\&. Dies ist "
+"nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript verarbeitet wird\\&. "
+"Die Suche zeigt nur Paketnamen an, jedoch keine Informationen zu Version, "
+"Gruppe oder Beschreibung\\&. Bei den Dateizugehörigkeiten werden nur "
+"Paketnamen anstelle von Meldungen der Form »Datei gehört zu« ausgegeben, für "
+"Gruppen werden nur Pakete angezeigt und Gruppennamen weggelassen\\&. Die "
+"Auflistung zeigt nur Dateien an und lässt Paketnamen weg\\&. Die Überprüfung "
+"zeigt Paketnamen-Paare und fehlende Dateien an, und eine einfache Abfrage "
+"reduziert die Anzeige auf Paketnamen ohne Namen und Versionen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-s, --search> E<lt>regexpE<gt>"
+msgstr "B<-s, --search> E<lt>Regulärer_AusdruckE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Search each locally-installed package for names or descriptions that match "
+"regexp\\&. When including multiple search terms, only packages with "
+"descriptions matching ALL of those terms are returned\\&."
+msgstr ""
+"durchsucht jedes lokal installierte Paket nach Namen oder Beschreibungen, "
+"die dem angegebenen I<Regulären_Ausdruck> entsprechen\\&. Wenn Sie mehrere "
+"Suchbegriffe angeben, werden nur Beschreibungen erfasst, die ALLE Begriffe "
+"enthalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-t, --unrequired>"
+msgstr "B<-t, --unrequired>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to print only packages neither required nor "
+"optionally required by any currently installed package\\&. Specify this "
+"option twice to include packages which are optionally, but not directly, "
+"required by another package\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die weder direkt noch "
+"optional von irgendeinem gegenwärtig installierten Paket benötigt werden\\&. "
+"Geben Sie diese Option zweimal an, werden Pakete angezeigt, die nur "
+"optional, aber nicht direkt von einem anderen Paket benötigt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-u, --upgrades>"
+msgstr "B<-u, --upgrades>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Restrict or filter output to packages that are out-of-date on the local "
+"system\\&. Only package versions are used to find outdated packages; "
+"replacements are not checked here\\&. This option works best if the sync "
+"database is refreshed using I<-Sy>\\&."
+msgstr ""
+"beschränkt oder filtert die Ausgabe auf Pakete, die im lokalen System nicht "
+"mehr auf dem neuesten Stand sind\\&. Beim Finden nicht aktueller Pakete "
+"werden nur die Paketversionen berücksichtigt, jedoch keine Ersetzungen\\&. "
+"Diese Option funktioniert am besten, wenn die synchronisierte Datenbank mit "
+"I<-Sy> aktualisiert wird\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "REMOVE OPTIONS (APPLY TO \\FI-R\\FR)"
+msgstr "ENTFERNUNGSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-R\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-c, --cascade>"
+msgstr "B<-c, --cascade>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or "
+"more target packages\\&. This operation is recursive and must be used with "
+"care, since it can remove many potentially needed packages\\&."
+msgstr ""
+"entfernt alle Zielpakete sowie alle Pakete, die von einem oder mehreren "
+"Zielpaketen abhängen\\&. Diese Operation ist rekursiv und sollte mit "
+"Vorsicht eingesetzt werden, weil dadurch viele potenziell noch benötigte "
+"Pakete entfernt werden könnten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-n, --nosave>"
+msgstr "B<-n, --nosave>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Instructs pacman to ignore file backup designations\\&. Normally, when a "
+"file is removed from the system, the database is checked to see if the file "
+"should be renamed with a I<\\&.pacsave> extension\\&."
+msgstr ""
+"weist Pacman an, die Bezeichnungen für die Dateisicherung zu ignorieren\\&. "
+"Normalerweise wird beim Entfernen einer Datei aus dem System die Datenbank "
+"überprüft, um festzustellen, ob die Datei in eine mit der Endung I<\\&."
+"pacsave> umbenannt werden sollte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-s, --recursive>"
+msgstr "B<-s, --recursive>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove each target specified including all of their dependencies, provided "
+"that (A) they are not required by other packages; and (B) they were not "
+"explicitly installed by the user\\&. This operation is recursive and "
+"analogous to a backwards I<--sync> operation, and it helps keep a clean "
+"system without orphans\\&. If you want to omit condition (B), pass this "
+"option twice\\&."
+msgstr ""
+"entfernt jedes angegebene Ziel einschließlich aller Abhängigkeiten\\&. Das "
+"setzt voraus, dass diese nicht noch von anderen Paketen benötigt werden und "
+"sie außerdem nicht vom Benutzer explizit installiert wurden\\&. Diese Option "
+"wirkt rekursiv und analog zu einem umgekehrten I<--sync>, und sie hilft "
+"Ihnen dabei, das System sauber und frei von verwaisten Paketen zu halten\\&. "
+"Wenn Sie explizit installierte Pakete dennoch entfernen wollen, geben Sie "
+"diese Option zweimal an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-u, --unneeded>"
+msgstr "B<-u, --unneeded>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Removes targets that are not required by any other packages\\&. This is "
+"mostly useful when removing a group without using the I<-c> option, to avoid "
+"breaking any dependencies\\&."
+msgstr ""
+"entfernt Ziele, die nicht von anderen Paketen benötigt werden\\&. Dies ist "
+"vor allem sinnvoll, wenn Sie eine Gruppe entfernen wollen, ohne die Option "
+"I<-c> anzugeben, um keine unerfüllten Abhängigkeiten zu erzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNC OPTIONS (APPLY TO \\FI-S\\FR)"
+msgstr "SYNCHRONISATIONSOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-S\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-c, --clean>"
+msgstr "B<-c, --clean>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove packages that are no longer installed from the cache as well as "
+"currently unused sync databases to free up disk space\\&. When pacman "
+"downloads packages, it saves them in a cache directory\\&. In addition, "
+"databases are saved for every sync DB you download from and are not deleted "
+"even if they are removed from the configuration file B<pacman.conf>(5)\\&. "
+"Use one I<--clean> switch to only remove packages that are no longer "
+"installed; use two to remove all files from the cache\\&. In both cases, you "
+"will have a yes or no option to remove packages and/or unused downloaded "
+"databases\\&."
+msgstr ""
+"entfernt Pakete, die nicht mehr installiert sind, sowie nicht mehr genutzte "
+"synchronisierte Datenbanken aus dem Zwischenspeicher, um Speicherplatz zu "
+"sparen\\&. Wenn Pacman Pakete herunterlädt, werden diese in einem "
+"Zwischenspeicherverzeichnis abgelegt\\&. Zusätzlich werden Informationen zu "
+"synchronisierten Datenbanken gespeichert, aus denen Sie herunterladen "
+"können, und nicht gelöscht, selbst wenn sie aus der Konfigurationsdatei "
+"B<pacman.conf>(5) gelöscht wurden\\&. Mit der Option I<--clean> entfernen "
+"Sie nur Pakete, die nicht mehr installiert sind, verwenden Sie diese "
+"zweimal, um alle Pakete aus dem Zwischenspeicher zu löschen\\&. In beiden "
+"Fällen haben Sie eine Ja/Nein-Auswahl zur Verfügung, um Pakete und/oder "
+"nicht mehr genutzte Download-Datenbanken zu löschen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"If you use a network shared cache, see the I<CleanMethod> option in B<pacman."
+"conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Siehe die Option I<CleanMethod> in B<pacman.conf>(5), wenn Sie einen "
+"Zwischenspeicher im Netzwerk verwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display all the members for each package group specified\\&. If no group "
+"names are provided, all groups will be listed; pass the flag twice to view "
+"all groups and their members\\&."
+msgstr ""
+"zeigt alle Elemente an, die zu den angegebenen Gruppen gehören\\&. Wenn kein "
+"Gruppenname angegeben wird, werden alle Gruppen aufgelistet\\&. Wenn Sie "
+"dieses Argument zweimal angeben, werden alle Gruppen und deren zugehörige "
+"Pakete aufgelistet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display information on a given sync database package\\&. Passing two I<--"
+"info> or I<-i> flags will also display those packages in all repositories "
+"that depend on this package\\&."
+msgstr ""
+"zeigt Informationen zu einer angegebenen synchronisierten Datenbank an\\&. "
+"Wenn Sie das Argument I<--info> oder I<-i> zweimal übergeben, werden "
+"außerdem aus allen Repositorien die Pakete angezeigt, die von diesem Paket "
+"abhängen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"List all packages in the specified repositories\\&. Multiple repositories "
+"can be specified on the command line\\&."
+msgstr ""
+"listet alle Pakete in den angegebenen Repositorien auf\\&. In der "
+"Befehlszeile können mehrere Repositorien angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Show less information for certain sync operations\\&. This is useful when "
+"pacman\\(cqs output is processed in a script\\&. Search will only show "
+"package names and not repository, version, group, and description "
+"information; list will only show package names and omit databases and "
+"versions; group will only show package names and omit group names\\&."
+msgstr ""
+"zeigt weniger Informationen bei bestimmten Synchronisationsoperationen "
+"an\\&. Dies ist nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript "
+"verarbeitet wird\\&. Die Suche erfasst nur Paketnamen, jedoch keine "
+"Informationen zu Repositorium, Version, Gruppe oder Beschreibung\\&. In der "
+"Auflistung werden nur Paketnamen angezeigt und Datenbanken und Versionen "
+"weggelassen\\&. Bei Gruppen werden nur Paketnamen angezeigt und Gruppennamen "
+"weggelassen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"This will search each package in the sync databases for names or "
+"descriptions that match regexp\\&. When you include multiple search terms, "
+"only packages with descriptions matching ALL of those terms will be "
+"returned\\&."
+msgstr ""
+"Dadurch wird jedes Paket in den synchronisierten Datenbanken nach Namen oder "
+"Beschreibungen durchsucht, die dem angegebenen regulären Ausdruck "
+"entsprechen\\&. Wenn Sie mehrere Suchbegriffe angeben, werden nur Pakete mit "
+"Beschreibungen erfasst, die ALLE Begriffe enthalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-u, --sysupgrade>"
+msgstr "B<-u, --sysupgrade>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Upgrades all packages that are out-of-date\\&. Each currently-installed "
+"package will be examined and upgraded if a newer package exists\\&. A report "
+"of all packages to upgrade will be presented, and the operation will not "
+"proceed without user confirmation\\&. Dependencies are automatically "
+"resolved at this level and will be installed/upgraded if necessary\\&."
+msgstr ""
+"aktualisiert alle Pakete, die nicht auf dem neuesten Stand sind\\&. Jedes "
+"aktuell installierte Paket wird untersucht und aktualisiert, wenn ein "
+"neueres Paket existiert\\&. Zu den zu installierenden Paketen wird eine "
+"Bericht angezeigt und der Vorgang nicht fortgesetzt, bis der Benutzer ihn "
+"bestätigt hat\\&. Abhängigkeiten werden automatisch aufgelöst und "
+"installiert beziehungsweise aktualisiert, falls nötig\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Pass this option twice to enable package downgrades; in this case, pacman "
+"will select sync packages whose versions do not match with the local "
+"versions\\&. This can be useful when the user switches from a testing "
+"repository to a stable one\\&."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option zweimal übergeben, können Sie so ein Downgrade der "
+"Pakete ausführen. In diesem Fall wählt Pacman synchronisierte Pakete aus, "
+"deren Versionen nicht jenen der lokalen Versionen entsprechen\\&. Dies kann "
+"nützlich sein, wenn der Benutzer von einem Testing-Repositorium zu einem "
+"stabilen Repositorium wechselt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Additional targets can also be specified manually, so that I<-Su foo> will "
+"do a system upgrade and install/upgrade the \"foo\" package in the same "
+"operation\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzliche Ziele können manuell angegeben werden, so dass I<-Su foo> eine "
+"Systemaktualisierung ausführt und in der gleichen Operation das Paket »foo« "
+"installiert beziehungsweise aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-y, --refresh>"
+msgstr "B<-y, --refresh>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Download a fresh copy of the master package database from the server(s) "
+"defined in B<pacman.conf>(5)\\&. This should typically be used each time you "
+"use I<--sysupgrade> or I<-u>\\&. Passing two I<--refresh> or I<-y> flags "
+"will force a refresh of all package databases, even if they appear to be up-"
+"to-date\\&."
+msgstr ""
+"lädt eine frische Kopie Hauptpaketdatenbank von den in B<pacman.conf>(5) "
+"definierten Servern herunter\\&. Dies sollte typischerweise jedes Mal "
+"verwendet werden, wenn Sie Pacman mit I<--sysupgrade> oder I<-u> "
+"aufrufen\\&. Wenn Sie die Argumente I<--refresh> or I<-y> zweimal übergeben, "
+"wird eine Aktualisierung aller Paketdatenbanken erzwungen, selbst wenn diese "
+"offensichtlich auf dem neuesten Stand sind\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DATABASE OPTIONS (APPLY TO \\FI-D\\FR)"
+msgstr "DATENBANKOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-D\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--asdeps> E<lt>packageE<gt>"
+msgstr "B<--asdeps> E<lt>PaketE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Mark a package as non-explicitly installed; in other words, set their "
+"install reason to be installed as a dependency\\&."
+msgstr ""
+"markiert ein Paket als nicht explizit installiert, anders ausgedrückt, der "
+"Installationsgrund wird auf »als Abhängigkeit installiert« gesetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--asexplicit> E<lt>packageE<gt>"
+msgstr "B<--asexplicit> E<lt>PaketE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Mark a package as explicitly installed; in other words, set their install "
+"reason to be explicitly installed\\&. This is useful if you want to keep a "
+"package installed even when it was initially installed as a dependency of "
+"another package\\&."
+msgstr ""
+"markiert ein Paket als explizit installiert, anders ausgedrückt, der "
+"Installationsgrund wird auf »explizit installiert« gesetzt\\&. Dies ist "
+"nützlich, wenn Sie ein installiertes Paket behalten wollen, auch wenn es "
+"ursprünglich als Abhängigkeit eines anderen Pakets installiert wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Check the local package database is internally consistent\\&. This will "
+"check all required files are present and that installed packages have the "
+"required dependencies, do not conflict and that multiple packages do not own "
+"the same file\\&. Specifying this option twice will perform a check on the "
+"sync databases to ensure all specified dependencies are available\\&."
+msgstr ""
+"überprüft die lokale Paketdatenbank auf interne Konsistenz\\&. Es wird dabei "
+"überprüft, ob alle benötigten Dateien vorhanden sind und die Abhängigkeiten "
+"der installierten Pakete erfüllt sind, nicht mit anderen Paketen im Konflikt "
+"stehen und verschiedene Pakete nicht die gleiche Datei beinhalten\\&. Wenn "
+"Sie diese Option zweimal angeben, wird eine Überprüfung der synchronisierten "
+"Datenbanken ausgeführt, um sicher zu stellen, dass alle angegebenen "
+"Abhängigkeiten verfügbar sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Suppress messages on successful completion of database operations\\&."
+msgstr ""
+"unterdrückt Meldungen nach erfolgreichem Abschluss von "
+"Datenbankoperationen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "FILE OPTIONS (APPLY TO \\FI-F\\FR)"
+msgstr "DATEIOPTIONEN (ANWENDBAR MIT \\FI-F\\FR)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Download fresh package databases from the server\\&. Use twice to force a "
+"refresh even if databases are up to date\\&."
+msgstr ""
+"lädt neue Paketdatenbanken vom Server herunter\\&. Wenn Sie diese Option "
+"zweimal angeben, werden die Paketdatenbanken auch dann aktualisiert, wenn "
+"sie bereits auf dem neuesten Stand sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "List the files owned by the queried package\\&."
+msgstr "listet die Dateien auf, die zum abgefragten Paket gehören\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-x, --regex>"
+msgstr "B<-x, --regex>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Interpret each query as a regular expression\\&."
+msgstr "fasst jede Abfrage als regulären Ausdruck auf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Show less information for certain file operations\\&. This is useful when "
+"pacman\\(cqs output is processed in a script, however, you may want to use "
+"I<--machinereadable> instead\\&."
+msgstr ""
+"zeigt weniger Informationen für bestimmte Dateioperationen an\\&. Dies ist "
+"nützlich, wenn die Ausgabe von Pacman in einem Skript verarbeitet wird\\&. "
+"Sie können dafür jedoch stattdessen I<--machinereadable> verwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--machinereadable>"
+msgstr "B<--machinereadable>"
+
+# FIXME NULL character →  NUL?
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Print each match in a machine readable output format\\&. The format is "
+"I<repository\\e0pkgname\\e0pkgver\\e0path\\en> with I<\\e0> being the NULL "
+"character and I<\\en> a linefeed\\&."
+msgstr ""
+"gibt jeden Treffer in einem maschinenlesbaren Format aus\\&. Das Format ist "
+"I<Repositorium\\e0Paketname\\e0Paketversion\\e0Pfad\\en> mit I<\\e0> als "
+"NULL-Zeichen und I<\\en> als Zeilenvorschub\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "HANDLING CONFIG FILES"
+msgstr "UMGANG MIT KONFIGURATIONSDATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Pacman uses the same logic as I<rpm> to determine action against files that "
+"are designated to be backed up\\&. During an upgrade, three MD5 hashes are "
+"used for each backup file to determine the required action: one for the "
+"original file installed, one for the new file that is about to be installed, "
+"and one for the actual file existing on the file system\\&. After comparing "
+"these three hashes, the following scenarios can result:"
+msgstr ""
+"Pacman verwendet die gleich Logik wie I<rpm>, um die Aktion für Dateien zu "
+"ermitteln, die für die Sicherung vorgesehen sind\\&. Während einer "
+"Aktualisierung werden drei MD5-Prüfsummen für jede Sicherungsdatei "
+"verwendet, um die erforderliche Aktion zu bestimmen: eine für die "
+"installierte Originaldatei, eine für die zu installierende Datei und eine "
+"für die tatsächlich im System existente Datei\\&. Nach dem Vergleich dieser "
+"drei Prüfsummen können sich folgende Szenarien ergeben:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=X, current=X, new=X"
+msgstr "original=X, aktuell=X, neu=X"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"All three files are the same, so overwrites are not an issue\\&. Install the "
+"new file\\&."
+msgstr ""
+"Alle drei Dateien sind gleich, folglich sind Überschreibungen kein "
+"Problem\\&. Die neue Datei wird installiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=X, current=X, new=Y"
+msgstr "original=X, aktuell=X, neu=Y"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The current file is the same as the original, but the new one differs\\&. "
+"Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain "
+"improvements or bug fixes, install the new file\\&."
+msgstr ""
+"Die aktuelle Datei gleicht dem Original, aber die neue Datei unterscheidet "
+"sich von der alten\\&. Da der Benutzer die Datei niemals verändert hat und "
+"die neue Datei Verbesserungen und Fehlerkorrekturen enthalten kann, wird die "
+"neue Datei installiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=X, current=Y, new=X"
+msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=X"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Both package versions contain the exact same file, but the one on the file "
+"system has been modified\\&. Leave the current file in place\\&."
+msgstr ""
+"Beide Paketversionen enthalten exakt die gleiche Datei, aber die Datei im "
+"System wurde verändert\\&. Die aktuelle Datei im System wird nicht "
+"angetastet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=X, current=Y, new=Y"
+msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=Y"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The new file is identical to the current file\\&. Install the new file\\&."
+msgstr ""
+"Die neue Datei ist identisch zur aktuellen Datei im System\\&. Die neue "
+"Datei wird installiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=X, current=Y, new=Z"
+msgstr "original=X, aktuell=Y, neu=Z"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"All three files are different, so install the new file with a I<\\&.pacnew> "
+"extension and warn the user\\&. The user must then manually merge any "
+"necessary changes into the original file\\&."
+msgstr ""
+"Alle drei Dateien sind unterschiedlich, daher wird die neue Datei mit der "
+"Erweiterung I<\\&.pacnew> installiert und der Benutzer erhält eine "
+"Warnmeldung\\&. Der Benutzer muss nun eventuell notwendige Änderungen an der "
+"ursprünglichen Datei manuell selbst einpflegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "original=NULL, current=Y, new=Z"
+msgstr "original=NULL, aktuell=Y, neu=Z"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"The package was not previously installed, and the file already exists on the "
+"file system\\&. Install the new file with a I<\\&.pacnew> extension and warn "
+"the user\\&. The user must then manually merge any necessary changes into "
+"the original file\\&."
+msgstr ""
+"Das Paket war vorher nicht installiert, und die Datei existiert bereits im "
+"Dateisystem\\&. Die neue Datei wird mit der Erweiterung I<\\&.pacnew> "
+"installiert und der Benutzer erhält eine Warnmeldung\\&. Der Benutzer muss "
+"nun eventuell notwendige Änderungen an der ursprünglichen Datei manuell "
+"selbst einpflegen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman -Ss ne\\&.hack"
+msgstr "pacman -Ss ne\\&.hack"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Search for regexp \"ne\\&.hack\" in package database\\&."
+msgstr ""
+"sucht in der Paketdatenbank nach dem regulären Ausdruck »ne\\&.hack«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman -S gpm"
+msgstr "pacman -S gpm"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Download and install gpm including dependencies\\&."
+msgstr ""
+"lädt gpm einschließlich dessen Abhängigkeiten herunter und installiert es\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
+msgstr "pacman -U /home/user/ceofhack-0\\&.6-1-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.gz"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Install ceofhack-0\\&.6-1 package from a local file\\&."
+msgstr "installiert das Paket ceofhack-0\\&.6-1 aus einer lokalen Datei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman -Syu"
+msgstr "pacman -Syu"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Update package list and upgrade all packages afterwards\\&."
+msgstr "aktualisiert die Paketliste und anschließend alle Pakete\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "pacman -Syu gpm"
+msgstr "pacman -Syu gpm"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Update package list, upgrade all packages, and then install gpm if it "
+"wasn\\(cqt already installed\\&."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Paketliste, aktualisiert alle Pakete und installiert "
+"anschließend gpm, sofern es nicht bereits installiert ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See B<pacman.conf>(5) for more details on configuring pacman using the "
+"I<pacman\\&.conf> file\\&."
+msgstr ""
+"In B<pacman.conf>(5) finden Sie weitere Details zur Konfiguration mit Hilfe "
+"der Datei I<pacman\\&.conf>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
+msgstr "B<alpm-hooks>(5), B<libalpm>(3), B<makepkg>(8), B<pacman.conf>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/pacscripts.8.po b/po/de/man8/pacscripts.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d86431d8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacscripts.8.po
@@ -0,0 +1,174 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-05 17:14+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACSCRIPTS"
+msgstr "PACSCRIPTS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No final fullstop in NAME
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"pacscripts - print out the {pre,post}_{install,remove,upgrade} scripts of a "
+"given package\\&."
+msgstr ""
+"pacscripts - Gibt die Skripte {pre,post}_{install,remove,upgrade} des "
+"angegebenen Pakets aus"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pacscripts> E<lt>pkgname | pkgfileE<gt>"
+msgstr "I<pacscripts> E<lt>Paketname | PaketdateiE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME package → package\\&
+# FIXME Put examples in their own lines
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<pacscripts> will print the {pre,post}_{install,remove,upgrade} scripts of "
+"a given package Example: pacscripts gconf-editor Example: pacscripts gconf-"
+"editor-3\\&.0\\&.1-3-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.xz"
+msgstr ""
+"I<pacscripts> gibt die Skripte {pre,post}_{install,remove,upgrade} eines "
+"angegebenen Pakets aus\\%. Beispiel 1: pacscripts gconf-editor Beispiel 2: "
+"pacscripts gconf-editor-3\\&.0\\&.1-3-x86_64\\&.pkg\\&.tar\\&.xz"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pacsearch.8.po b/po/de/man8/pacsearch.8.po
new file mode 100644
index 00000000..73138f24
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacsearch.8.po
@@ -0,0 +1,180 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-09 07:22+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACSEARCH"
+msgstr "PACSEARCH"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pacsearch - a colorized search combining both -Ss and -Qs output"
+msgstr ""
+"pacsearch - Eine eingefärbte Suche, die die Ausgabe von -Ss und -Qs "
+"kombiniert"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pacsearch> [-n] E<lt>patternE<gt>"
+msgstr "I<pacsearch> [-n] E<lt>MusterE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<pacsearch> will perform a pacman search using both the local and the sync "
+"databases\\&. Installed packages are easily identified with a [installed], "
+"and local-only packages are also listed\\&. Example: pacsearch ^gnome"
+msgstr ""
+"I<pacsearch> wird eine Pacman-Suche mittels der lokalen und der Sync-"
+"Datenbank durchführen\\&. Installierte Pakete können leicht durch ein "
+"[installed] erkannt werden und rein lokale Pakete werden auch aufgeführt\\&. "
+"Beispiel: pacsearch ^gnome"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-n, --nocolor>"
+msgstr "B<-n, --nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Do no colorize output\\&."
+msgstr "färbt die Ausgabe nicht ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pacsort.8.po b/po/de/man8/pacsort.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7d203d23
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacsort.8.po
@@ -0,0 +1,235 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACSORT"
+msgstr "PACSORT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pacsort - sort utility implementing alpm_pkg_vercmp"
+msgstr "pacsort - Sortierwerkzeug, das alpm_pkg_vercmp implementiert"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pacsort> [options] [files \\&...]"
+msgstr "B<pacsort> [Optionen] [Dateien …]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<pacsort> concatenates the given files, sorts them, and writes them to "
+"standard output\\&. Default order is oldest to newest\\&."
+msgstr ""
+"I<pacsort> verkettet die angegebenen Dateien, sortiert sie und schreibt das "
+"Ergebnis in die Standardausgabe\\&. Die vorgegebene Reihenfolge ist von alt "
+"nach neu\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Standard input is read when no files are given\\&."
+msgstr ""
+"Die Standardeingabe wird gelesen, wenn keine Dateien angegeben sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "By default the lines are treated as lists of plain version strings\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Zeilen als Listen einfacher Versionszeichenketten "
+"aufgefasst\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-f, --files>"
+msgstr "B<-f, --files>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"If the input lists are in the format I<*-*\\&.pkg\\&.tar*>, sort lines by "
+"pkgname and pkgver\\&."
+msgstr ""
+"sortiert die Zeilen nach B<pkgname> und B<pkgver>, falls die Eingabelisten "
+"im Format I<*-*\\&.pkg\\&.tar*> angegeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-k, --key E<lt>indexE<gt>>"
+msgstr "B<-k, --key E<lt>IndexE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Sort the input starting on the specified column\\&."
+msgstr "sortiert die Eingabe beginnend mit der angegebenen Spalte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-z, --null>"
+msgstr "B<-z, --null>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Lines end with null bytes rather than newlines\\&."
+msgstr "lässt die Zeilen mit Nullbytes anstatt mit Zeilenvorschüben enden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-r, --reverse>"
+msgstr "B<-r, --reverse>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Sort in reverse order\\&."
+msgstr "sortiert in umgekehrter Reihenfolge\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-t, --separator E<lt>sepE<gt>>"
+msgstr "B<-t, --separator E<lt>TrennerE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Field separator\\&. Default separator is space\\&."
+msgstr ""
+"legt den Feldtrenner fest\\&. Der vorgegebene Trenner ist das Leerzeichen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display the version\\&."
+msgstr "zeigt die Version an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8), B<vercmp>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<vercmp>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pacstrap.8.po b/po/de/man8/pacstrap.8.po
new file mode 100644
index 00000000..84079e04
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pacstrap.8.po
@@ -0,0 +1,305 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-28 18:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-07 19:40+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACSTRAP"
+msgstr "PACSTRAP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "11/20/2022"
+msgstr "20. November 2022"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \" "
+msgstr "\\ \" "
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "\\ \""
+msgstr "\\ \""
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pacstrap - install packages to the specified new root directory"
+msgstr ""
+"pacstrap - Pakete in das angegebene neue Wurzelverzeichnis installieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pacstrap [options] root [packages\\&...]"
+msgstr "pacstrap [Optionen] Wurzel [Pakete …]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME pacstrap → B<pacstrap>
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"pacstrap is designed to create a new system installation from scratch\\&. "
+"The specified packages will be installed into a given directory after "
+"setting up some basic mountpoints\\&. By default, the host system\\(cqs "
+"pacman signing keys and mirrorlist will be used to seed the chroot\\&."
+msgstr ""
+"B<pacstrap> dient zum Erzeugen einer neuen Systeminstallation von Grund "
+"auf\\&. Die angegebenen Pakete werden in das angegebene Verzeichnis "
+"installiert, nachdem einige grundlegende Einhängepunkte eingerichtet "
+"wurden\\&. Standardmäßig werden die Signaturschlüssel und die "
+"Spiegelserverliste des Dienstprogramms B<pacman>(8) des Hauptsystems zum "
+"Einrichten der chroot-Umgebung verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"If no packages are specified to be installed, the I<base> metapackage will "
+"be installed\\&."
+msgstr ""
+"Falls keine zu installierenden Pakete angegeben werden, wird das Metapaket "
+"I<base> installiert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-C> E<lt>configE<gt>"
+msgstr "B<-C> E<lt>KonfigurationsdateiE<gt>"
+
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use an alternate config file for pacman\\&."
+msgstr "verwendet eine alternative Konfigurationsdatei für B<pacman>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Use the package cache on the host, rather than the target\\&."
+msgstr ""
+"verwendet den Paketzwischenspeicher des Hauptsystems anstatt den des "
+"Zielsystems\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-D>"
+msgstr "B<-D>"
+
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Skip pacman dependency checks\\&."
+msgstr "überspringt die Abhängigkeitsprüfungen von B<pacman>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-G>"
+msgstr "B<-G>"
+
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Avoid copying the host\\(cqs pacman keyring to the target\\&."
+msgstr ""
+"verhindert, dass der Schlüsselbund von B<pacman>(8) des Hauptsystems in das "
+"Zielsystem kopiert wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-i>"
+msgstr "B<-i>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Prompt for package confirmation when needed (run interactively)\\&."
+msgstr ""
+"fragt nach Bestätigungen für Pakete, falls nötig (wird interaktiv "
+"ausgeführt)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-K>"
+msgstr "B<-K>"
+
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+# FIXME I<-G> → B<-G>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Initialize an empty pacman keyring in the target (implies I<-G>)\\&."
+msgstr ""
+"initialisiert einen leeren Schlüsselbund für B<pacman>(8) im Zielsystem "
+"(impliziert B<-G>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-M>"
+msgstr "B<-M>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Avoid copying the host\\(cqs mirrorlist to the target\\&."
+msgstr ""
+"verhindert, dass die Spiegelserverliste des Hauptsystems in das Zielsystem "
+"kopiert wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-N>"
+msgstr "B<-N>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Run in unshare mode\\&. This will use B<unshare>(1)  to create a new mount "
+"and user namespace, allowing regular users to create new system "
+"installations\\&."
+msgstr ""
+"bewirkt die Ausführung im Unshare-Modus\\&. Hierzu wird mittels "
+"B<unshare>(1) ein neuer Einhänge- und Benutzernamensraum erzeugt, wodurch "
+"reguläre Benutzer die Möglichkeit erhalten, System-Neuinstallationen "
+"auszuführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-P>"
+msgstr "B<-P>"
+
+# FIXME pacman → B<pacman>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Copy the host\\(cqs pacman config to the target\\&."
+msgstr ""
+"kopiert die B<pacman>(8)-Konfiguration des Hauptsystems in das Zielsystem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-U>"
+msgstr "B<-U>"
+
+# FIXME pacman -U → B<pacman -U>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Use pacman -U to install packages\\&. Useful for obtaining fine-grained "
+"control over the installed packages\\&."
+msgstr ""
+"verwendet den Befehl B<pacman -U>, um Pakete zu installieren\\&. Damit "
+"erhalten Sie eine genauere Kontrolle über die installierten Pakete\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Output syntax and command line options\\&."
+msgstr "gibt die Syntax und Befehlszeilenoptionen aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs can be reported on the bug tracker I<https://bugs\\&.archlinux\\&.org> "
+"in the Arch Linux category and title prefixed with [arch-install-scripts] or "
+"via arch-projects@archlinux\\&.org\\&."
+msgstr ""
+"Fehler können im Fehlererfassungssystem auf I<https://bugs\\&.archlinux\\&."
+"org> in der Kategorie »Arch Linux« gemeldet werden\\&. Stellen Sie dem Titel "
+"bitte [arch-install-scripts] voran\\&. Alternativ können Sie Fehler über die "
+"E-Mail-Adresse E<.MT arch-projects@archlinux\\&.org>E<.ME> melden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Maintainers:"
+msgstr "Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+# FIXME git shortlog -s → B<git shortlog -s>
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the arch-install-"
+"scripts\\&.git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium arch-install-scripts\\&.git "
+"aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pactree.8.po b/po/de/man8/pactree.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3626e496
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pactree.8.po
@@ -0,0 +1,322 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:39+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "PACTREE"
+msgstr "PACTREE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "pactree - package dependency tree viewer"
+msgstr "pactree - Paketabhängigkeiten in einer Baumansicht betrachten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pactree> [options] E<lt>packageE<gt>"
+msgstr "B<pactree> [Optionen] E<lt>PaketE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<pactree> produces a dependency tree for a package\\&."
+msgstr "B<pactree> erstellt einen Abhängigkeitsbaum für ein Paket\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"By default, a tree-like output is generated, but with the I<--graph> option, "
+"a Graphviz description is generated\\&."
+msgstr ""
+"In der Voreinstellung wird eine Baumansicht erzeugt, mit der Option I<--"
+"graph> jedoch eine Graphviz-Beschreibung\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-a, --ascii>"
+msgstr "B<-a, --ascii>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Use ASCII characters for tree formatting\\&. By default, pactree will use "
+"Unicode line drawing characters if it is able to detect that the locale "
+"supports them\\&."
+msgstr ""
+"verwendet ASCII-Zeichen für die Formatierung des Baums\\&. In der "
+"Voreinstellung verwendet Pactree Unicode-Zeichen zur Darstellung von Linien, "
+"sofern erkannt wird, dass die Locale dies unterstützt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-c, --color>"
+msgstr "B<-c, --color>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Colorize output\\&."
+msgstr "färbt die Ausgabe ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--config E<lt>fileE<gt>>"
+msgstr "B<--config E<lt>DateiE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Specify an alternate pacman configuration file\\&."
+msgstr "gibt eine alternative Konfigurationsdatei für Pacman an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-b, --dbpath>"
+msgstr "B<-b, --dbpath>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Specify an alternative database location\\&."
+msgstr "bezeichnet den Ort einer alternativen Datenbank\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--debug>"
+msgstr "B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Print log messages produced by libalpm\\&."
+msgstr "gibt von B<libalpm>(3) erzeugte Protokollmeldungen aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-d, --depth E<lt>numE<gt>>"
+msgstr "B<-d, --depth E<lt>ZahlE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Limits the number of levels of dependency to show\\&. A zero means show the "
+"named package only, one shows the packages that are directly required\\&."
+msgstr ""
+"begrenzt die Anzahl der darzustellenden Abhängigkeitsebenen\\&. Eine 0 "
+"bedeutet, dass nur das benannte Paket angezeigt werden soll, 1 zeigt nur die "
+"direkt benötigten Pakete an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<--gpgdir E<lt>dirE<gt>>"
+msgstr "B<--gpgdir E<lt>VerzeichnisE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Specify an alternate GnuPG directory for verifying database signatures "
+"(default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&."
+msgstr ""
+"gibt ein alternatives GnuPG-Verzeichnis zum Überprüfen von "
+"Datenbanksignaturen an (Vorgabe ist /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-g, --graph>"
+msgstr "B<-g, --graph>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Generate a Graphviz description\\&. If this option is given, the I<--color> "
+"and I<--linear> options are ignored\\&."
+msgstr ""
+"erzeugt eine Graphviz-Beschreibung\\&. Wenn diese Option angegeben ist, "
+"werden die Optionen I<--color> und I<--linear> ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-l, --linear>"
+msgstr "B<-l, --linear>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Prints package names at the start of each line, one per line\\&."
+msgstr "gibt die Paketnamen an jedem Zeilenanfang aus, einen pro Zeile\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-o, --optional[=depth]>"
+msgstr "B<-o, --optional[=TIEFE]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Additionally prints optional dependencies up to a certain depth, default 1 "
+"for immediate optional dependencies\\&. When used in conjunction with I<-r> "
+"it shows which packages it is optional for\\&. In Graphviz mode, produce "
+"dotted lines\\&. Negative values mean infinite depth\\&."
+msgstr ""
+"gibt zusätzlich optionale Abhängigkeiten bis zu einer bestimmten Tiefe aus; "
+"Vorgabe ist 1 für unmittelbare optionale Abhängigkeiten\\&. Wenn dies in "
+"Verbindung mit I<-r> verwendet wird, wird angezeigt, welche Pakete dafür "
+"optional sind\\&. Im Graphviz-Modus werden punktierte Linien erzeugt\\&. "
+"Negative Werte bezeichnen eine unbegrenzte Tiefe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-r, --reverse>"
+msgstr "B<-r, --reverse>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Show packages that depend on the named package\\&."
+msgstr "zeigt Pakete an, die von dem genannten Paket abhängen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-s, --sync>"
+msgstr "B<-s, --sync>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Read package data from sync databases instead of local database\\&."
+msgstr ""
+"liest die Paketdaten aus den synchronisierten Datenbanken anstelle der "
+"lokalen Datenbank\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-u, --unique>"
+msgstr "B<-u, --unique>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "List dependent packages once\\&. Implies I<--linear>\\&."
+msgstr ""
+"listet die abhängigen Pakete einmal auf\\&. Dies impliziert I<--linear>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<makepkg>(8)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<makepkg>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/pam_systemd.8.po b/po/de/man8/pam_systemd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3b9212f2
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pam_systemd.8.po
@@ -0,0 +1,930 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019, 2020, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:46+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PAM_SYSTEMD"
+msgstr "PAM_SYSTEMD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "pam_systemd"
+msgstr "pam_systemd"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "pam_systemd - Register user sessions in the systemd login manager"
+msgstr ""
+"pam_systemd - Benutzersitzungen beim Systemd-Anmeldeverwalter registrieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "pam_systemd\\&.so"
+msgstr "pam_systemd\\&.so"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<pam_systemd> registers user sessions with the systemd login manager "
+"B<systemd-logind.service>(8), and hence the systemd control group "
+"hierarchy\\&."
+msgstr ""
+"B<pam_systemd> registriert Benutzersitzungen beim Systemd-Anmeldeverwalter "
+"B<systemd-logind.service>(8) und damit in der Systemd-Control-Gruppen-"
+"Hierarchie\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The module also applies various resource management and runtime parameters "
+"to the new session, as configured in the \\m[blue]B<JSON User "
+"Records>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 of the user, when one is defined\\&."
+msgstr ""
+"Das Modul wendet auch verschiedene Ressourcenverwaltungs- und "
+"Laufzeitparameter auf die neue Sitzung an, wie dies in dem \\m[blue]B<JSON-"
+"Benutzerdatensätze>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 des Benutzers, falls dieser "
+"definiert ist, konfiguriert wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On login, this module \\(em in conjunction with systemd-logind\\&.service "
+"\\(em ensures the following:"
+msgstr ""
+"Bei der Anmeldung stellt dieses Modul in Zusammenarbeit mit systemd-"
+"logind\\&.service Folgendes sicher:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If it does not exist yet, the user runtime directory /run/user/$UID is "
+"either created or mounted as new \"tmpfs\" file system with quota applied, "
+"and its ownership changed to the user that is logging in\\&."
+msgstr ""
+"Falls es noch nicht existiert, wird das Benutzerlaufzeitverzeichnis /run/"
+"user/$UID entweder erstellt oder als neues »tmpfs«-Dateisystem mit Quota "
+"angewandt und dessen Eigentümerschaft auf den sich anmeldenden Benutzer "
+"geändert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<$XDG_SESSION_ID> environment variable is initialized\\&. If auditing "
+"is available and B<pam_loginuid\\&.so> was run before this module (which is "
+"highly recommended), the variable is initialized from the auditing session "
+"id (/proc/self/sessionid)\\&. Otherwise, an independent session counter is "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Die Umgebungsvariable I<$XDG_SESSION_ID> wird initialisiert\\&. Falls "
+"Auditierung verfügbar ist und B<pam_loginuid\\&.so> vor diesem Modul "
+"ausgeführt wurde (was nachdrücklich empfohlen wird), wird die Variable aus "
+"der Auditierungssitzungskennung (/proc/self/sessionid) initialisiert\\&. "
+"Andernfalls wird ein unabhängiger Sitzungszähler verwandt\\&."
+
+# WONTFIX concurrent implies that there are more than one session which seems odd (here and the following strings), concurrent → current? // We discussed this already in the previous iteration of the ticket. "concurrent" is the right word.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A new systemd scope unit is created for the session\\&. If this is the first "
+"concurrent session of the user, an implicit per-user slice unit below "
+"user\\&.slice is automatically created and the scope placed into it\\&. An "
+"instance of the system service user@\\&.service, which runs the systemd user "
+"manager instance, is started\\&."
+msgstr ""
+"Für die Sitzung wird eine neue Systemd-Bereichs-Unit erstellt\\&. Falls dies "
+"die erste parallele Sitzung des Benutzer ist, wird automatisch eine "
+"implizite benutzerbezogene Scheiben-Unit unterhalb user\\&.slice erstellt "
+"und die Bereichs-Unit dorthinein gelegt\\&. Es wird eine Instanz des "
+"Systemdienstes user@\\&.service, der als Systemd-Benutzerverwalterinstanz "
+"läuft, gestartet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The \"$TZ\", \"$EMAIL\" and \"$LANG\" environment variables are configured "
+"for the user, based on the respective data from the user\\*(Aqs JSON record "
+"(if it is defined)\\&. Moreover, any environment variables explicitly "
+"configured in the user record are imported, and the umask, nice level, and "
+"resource limits initialized\\&."
+msgstr ""
+"Die Umgebungsvariablen »$TZ«, »$EMAIL« und »$LANG« werden für den Benutzer "
+"basierend auf den entsprechenden Daten aus dem JSON-Benutzerdatensatz (falls "
+"dieser definiert ist), konfiguriert\\&. Desweiteren werden alle "
+"Umgebungsvariablen, die in dem Benutzerdatensatz explizit konfiguriert sind, "
+"importiert und die Umask, die Nice-Stufe sowie die Ressourcenbegrenzungen "
+"initialisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On logout, this module ensures the following:"
+msgstr "Bei der Abmeldung stellt dieses Modul Folgendes sicher:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If enabled in B<logind.conf>(5)  (I<KillUserProcesses=>), all processes of "
+"the session are terminated\\&. If the last concurrent session of a user "
+"ends, the user\\*(Aqs systemd instance will be terminated too, and so will "
+"the user\\*(Aqs slice unit\\&."
+msgstr ""
+"Falls in B<logind.conf>(5) (I<KillUserProcesses=>) aktiviert, werden alle "
+"Prozesse der Sitzung beendet\\&. Falls die letzte parallele Sitzung eines "
+"Benutzers endet, wird auch die Systemd-Instanz sowie die Scheiben-Unit des "
+"Benutzer beendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the last concurrent session of a user ends, the user runtime directory /"
+"run/user/$UID and all its contents are removed, too\\&."
+msgstr ""
+"Falls die letzte parallele Benutzersitzung endet, wird auch das "
+"Benutzerlaufzeitverzeichnis und alle seine Inhalte entfernt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the system was not booted up with systemd as init system, this module "
+"does nothing and immediately returns B<PAM_SUCCESS>\\&."
+msgstr ""
+"Falls das System nicht mit Systemd als Init-System hochgefahren wurde, wird "
+"dieses Modul nichts machen und sofort B<PAM_SUCCESS> zurückliefern\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<class=>"
+msgstr "I<class=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a string argument which sets the session class\\&. The "
+"I<XDG_SESSION_CLASS> environment variable (see below) takes precedence\\&. "
+"One of \"user\", \"greeter\", \"lock-screen\" or \"background\"\\&. See "
+"B<sd_session_get_class>(3)  for details about the session class\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein Zeichenkettenargument, das die Sitzungsklasse setzt\\&. Die "
+"Umgebungsvariable I<XDG_SESSION_CLASS> (siehe unten) hat Vorrang\\&. "
+"Entweder »user«, »greeter«, »lock-screen« oder »background«\\&. Siehe "
+"B<sd_session_get_class>(3) für Details über die Sitzungsklasse\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 197\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 197\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<type=>"
+msgstr "I<type=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a string argument which sets the session type\\&. The "
+"I<XDG_SESSION_TYPE> environment variable (see below) takes precedence\\&. "
+"One of \"unspecified\", \"tty\", \"x11\", \"wayland\" or \"mir\"\\&. See "
+"B<sd_session_get_type>(3)  for details about the session type\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein Zeichenkettenargument, das den Sitzungstyp setzt\\&. Die "
+"Umgebungsvariable I<XDG_SESSION_TYPE> (siehe unten) hat Vorrang\\&. Entweder "
+"»unspecified«, »tty«, »x11«, »wayland« oder »mir«\\&. Siehe "
+"B<sd_session_get_type>(3) für Details über den Sitzungstyp\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 209\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<desktop=>"
+msgstr "I<desktop=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a single, short identifier string for the desktop environment\\&. The "
+"I<XDG_SESSION_DESKTOP> environment variable (see below) takes precedence\\&. "
+"This may be used to indicate the session desktop used, where this applies "
+"and if this information is available\\&. For example: \"GNOME\", or "
+"\"KDE\"\\&. It is recommended to use the same identifiers and capitalization "
+"as for I<$XDG_CURRENT_DESKTOP>, as defined by the \\m[blue]B<Desktop Entry "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. (However, note that the option "
+"only takes a single item, and not a colon-separated list like "
+"I<$XDG_CURRENT_DESKTOP>\\&.) See B<sd_session_get_desktop>(3)  for further "
+"details\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine einzelne, kurze Identifikationszeichenkette für die Desktop-"
+"Umgebung\\&. Die Umgebungsvariable I<XDG_SESSION_DESKTOP> (siehe unten) hat "
+"Vorrang\\&. Dies kann zum Hinweis auf die eingesetzte Desktop-Sitzung "
+"verwandt werden, auf die dies zutrifft und falls die Information verfügbar "
+"ist\\&. Beispielsweise »GNOME« oder »KDE«\\&. Es wird empfohlen, die "
+"gleichen Kennzeichner und die gleiche Groß-/Kleinschreibung wie für "
+"I<$XDG_CURRENT_DESKTOP>, wie dies durch die \\m[blue]B<Desktop-"
+"Eintragsspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 festgelegt ist, zu "
+"verwenden\\&. (Beachten Sie allerdings, dass die Option nur einen einzelnen "
+"Eintrag und keine durch Doppelpunkt getrennte Liste wie "
+"I<$XDG_CURRENT_DESKTOP> akzeptiert\\&.) Siehe B<sd_session_get_desktop>(3) "
+"für weitere Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 240\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<default-capability-bounding-set=>, I<default-capability-ambient-set=>"
+msgstr ""
+"I<default-capability-bounding-set=>, I<default-capability-ambient-set=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a comma-separated list of process capabilities (e\\&.g\\&.  "
+"B<CAP_WAKE_ALARM>, B<CAP_BLOCK_SUSPEND>, \\&...) to set for the invoked "
+"session\\*(Aqs processes, if the user record does not encode appropriate "
+"sets of capabilities directly\\&. See B<capabilities>(7)  for details on the "
+"capabilities concept\\&. If not specified, the default bounding set is left "
+"as is (i\\&.e\\&. usually contains the full set of capabilities)\\&. The "
+"default ambient set is set to B<CAP_WAKE_ALARM> for regular users if the PAM "
+"session is associated with a local seat or if it is invoked for the "
+"\"systemd-user\" service\\&. Otherwise defaults to the empty set\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Prozess-Capabilitys (z\\&.B\\&. "
+"B<CAP_WAKE_ALARM>, B<CAP_BLOCK_SUSPEND>, …), die für aufgerufen Sitzungen "
+"des Prozesses gesetzt werden sollen, falls der Benutzerdatensatz nicht "
+"direkt angemessene Gruppen von Capabilitys setzt\\&. Siehe "
+"B<capabilities>(7) für Details zum Capabilitys-Konzept\\&. Falls nicht "
+"angegeben, verbleibt die standardmäßige Begrenzungsmenge unverändert (d\\&."
+"h\\&. sie enthält die vollständige Menge der Capabilitys)\\&. Die Standard-"
+"Umgebungsmenge wird auf B<CAP_WAKE_ALARM> für reguläre Benutzer gesetzt, "
+"falls die PAM-Sitzung einem lokalen Sitz zugeordnet ist oder falls sie für "
+"den Dienst »systemd-user« aufgerufen wird\\&. Andernfalls ist die Vorgabe "
+"die leere Menge\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<debug>[=]"
+msgstr "I<debug>[=]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an optional boolean argument\\&. If yes or without the argument, the "
+"module will log debugging information as it operates\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein optionales logisches Argument\\&. Falls »yes« oder ohne "
+"Argument, wird das Modul Fehlersuchinformationen beim Betrieb "
+"protokollieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
+msgstr "BEREITGESTELLTE MODULTYPEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Only B<session> is provided\\&."
+msgstr "Es wird nur B<session> bereitgestellt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following environment variables are initialized by the module and "
+"available to the processes of the user\\*(Aqs session:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Umgebungsvariablen werden durch das Modul initialisiert und "
+"stehen den Prozessen der Sitzung des Benutzers zur Verfügung:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_SESSION_ID>"
+msgstr "I<$XDG_SESSION_ID>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A short session identifier, suitable to be used in filenames\\&. The string "
+"itself should be considered opaque, although often it is just the audit "
+"session ID as reported by /proc/self/sessionid\\&. Each ID will be assigned "
+"only once during machine uptime\\&. It may hence be used to uniquely label "
+"files or other resources of this session\\&. Combine this ID with the boot "
+"identifier, as returned by B<sd_id128_get_boot>(3), for a globally unique "
+"identifier\\&."
+msgstr ""
+"Ein kurzer, zur Verwendung in Dateinamen geeigneter Sitzungskennzeichner\\&. "
+"Die Zeichenkette selbst sollte als opak betrachtet werden, obwohl es oft nur "
+"die durch /proc/self/sessionid gemeldete Auditsitzungskennung ist\\&. Jede "
+"Kennung wird während der Maschinenlaufzeit nur einmal vergeben\\&. Sie kann "
+"daher zur eindeutigen Kennzeichnung von Dateien oder anderer Ressourcen "
+"während dieser Sitzung verwandt werden\\&. Kombinieren Sie diese "
+"Kennzeichnung mit der durch B<sd_id128_get_boot>(3) zurückgelieferten "
+"Systemstartkennzeichnung, um eine global eindeutige Kennzeichnung zu "
+"erhalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_RUNTIME_DIR>"
+msgstr "I<$XDG_RUNTIME_DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Path to a user-private user-writable directory that is bound to the user "
+"login time on the machine\\&. It is automatically created the first time a "
+"user logs in and removed on the user\\*(Aqs final logout\\&. If a user logs "
+"in twice at the same time, both sessions will see the same "
+"I<$XDG_RUNTIME_DIR> and the same contents\\&. If a user logs in once, then "
+"logs out again, and logs in again, the directory contents will have been "
+"lost in between, but applications should not rely on this behavior and must "
+"be able to deal with stale files\\&. To store session-private data in this "
+"directory, the user should include the value of I<$XDG_SESSION_ID> in the "
+"filename\\&. This directory shall be used for runtime file system objects "
+"such as B<AF_UNIX> sockets, FIFOs, PID files and similar\\&. It is "
+"guaranteed that this directory is local and offers the greatest possible "
+"file system feature set the operating system provides\\&. For further "
+"details, see the \\m[blue]B<XDG Base Directory "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&.  I<$XDG_RUNTIME_DIR> is not "
+"set if the current user is not the original user of the session\\&."
+msgstr ""
+"Pfad zu einem für den Benutzer privaten und beschreibbaren Verzeichnis, das "
+"nur während der Anmeldezeit des Benutzers an der Maschine existiert\\&. Es "
+"wird beim erstmaligen Anmelden eines Benutzers an der Maschine automatisch "
+"erstellt und bei der letzten Abmeldung entfernt\\&. Falls der Benutzer sich "
+"zweimal zur gleichen Zeit anmeldet, werden beide Sitzungen die gleiche "
+"I<$XDG_RUNTIME_DIR> und die gleichen Inhalte sehen\\&. Falls sich ein "
+"Benutzer einmal anmeldet und dann wieder abmeldet und wieder anmeldet, "
+"werden die Inhalte des Verzeichnisses dazwischen verloren gehen; Anwendungen "
+"sollten sich aber nicht auf dieses Verhalten verlassen und müssen mit "
+"verbliebenen alten Dateien umgehen können\\&. Um sitzungsbezogene Daten in "
+"diesem Verzeichnis zu speichern, sollte der Benutzer den Wert von "
+"I<$XDG_SESSION_ID> im Dateinamen einschließen\\&. Dieses Verzeichnis muss "
+"für Laufzeitsystemobjekte wie B<AF_UNIX>-Sockets, FIFOs, PID-Dateien und "
+"Ähnliches verwandt werden\\&. Es wird garantiert, dass dieses Verzeichnis "
+"lokal ist und die größtmögliche Menge an Dateisystemfunktionalitäten "
+"bereitstellt, die das Betriebssystem anbietet\\&. Für weitere Details siehe "
+"die \\m[blue]B<XDG-"
+"Basisverzeichnisspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. "
+"I<$XDG_RUNTIME_DIR> wird nicht gesetzt, falls der aktuelle Benutzer nicht "
+"der ursprüngliche Benutzer der Sitzung ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$TZ>, I<$EMAIL>, I<$LANG>"
+msgstr "I<$TZ>, I<$EMAIL>, I<$LANG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a JSON user record is known for the user logging in these variables are "
+"initialized from the respective data in the record\\&."
+msgstr ""
+"Falls für den anmeldenden Benutzer ein JSON-Benutzerdatensatz bekannt ist, "
+"werden diese Variablen aus den entsprechenden Einträgen in dem Datensatz "
+"initialisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 245\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following environment variables are read by the module and may be used "
+"by the PAM service to pass metadata to the module\\&. If these variables are "
+"not set when the PAM module is invoked but can be determined otherwise they "
+"are set by the module, so that these variables are initialized for the "
+"session and applications if known at all\\&."
+msgstr ""
+"Die folgenden Umgebungsvariablen werden vom Modul gelesen und können vom PAM-"
+"Dienst verwandt werden, um Metadaten an das Modul zu übergeben\\&. Falls "
+"diese Variablen nicht beim Aufruf des PAM-Moduls gesetzt sind, aber "
+"anderweitig bestimmt werden können, werden sie vom Modul gesetzt, so dass "
+"diese Variablen für die Sitzung und Anwendungen initialisiert sind, falls "
+"sie überhaupt bekannt sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_SESSION_TYPE>"
+msgstr "I<$XDG_SESSION_TYPE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The session type\\&. This may be used instead of I<type=> on the module "
+"parameter line, and is usually preferred\\&."
+msgstr ""
+"Der Sitzungstyp\\&. Dies kann anstelle von I<type=> auf der "
+"Modulparameterzeile verwandt werden und wird normalerweise bevorzugt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_SESSION_CLASS>"
+msgstr "I<$XDG_SESSION_CLASS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The session class\\&. This may be used instead of I<class=> on the module "
+"parameter line, and is usually preferred\\&."
+msgstr ""
+"Die Sitzungsklasse\\&. Dies kann anstelle von I<class=> auf der "
+"Modulparameterzeile verwandt werden und wird normalerweise bevorzugt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_SESSION_DESKTOP>"
+msgstr "I<$XDG_SESSION_DESKTOP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The desktop identifier\\&. This may be used instead of I<desktop=> on the "
+"module parameter line, and is usually preferred\\&."
+msgstr ""
+"Der Desktop-Kennzeichner\\&. Dieser kann statt I<desktop=> auf der "
+"Modulparameterzeile verwandt werden und wird normalerweise bevorzugt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_SEAT>"
+msgstr "I<$XDG_SEAT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The seat name the session shall be registered for, if any\\&."
+msgstr ""
+"Der Name des Sitzes, für den die Sitzung registriert werden soll, falls "
+"vorhanden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$XDG_VTNR>"
+msgstr "I<$XDG_VTNR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The VT number the session shall be registered for, if any\\&. (Only applies "
+"to seats with a VT available, such as \"seat0\")"
+msgstr ""
+"Die Nummer des VTs, für das die Sitzung registriert werden soll, falls "
+"vorhanden\\&. (Gilt nur für Sitze mit einem verfügbaren VT, wie »seat0«\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If not set, B<pam_systemd> will initialize I<$XDG_SEAT> and I<$XDG_VTNR> "
+"based on the I<$DISPLAY> variable (if the latter is set)\\&."
+msgstr ""
+"B<pam_systemd> wird I<$XDG_SEAT> und I<$XDG_VTNR> basierend auf der "
+"Variablen I<$DISPLAY> (falls letztere gesetzt ist) initialisieren, falls sie "
+"nicht gesetzt sind\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SESSION LIMITS"
+msgstr "SITZUNGSBEGRENZUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"PAM modules earlier in the stack, that is those that come before "
+"B<pam_systemd\\&.so>, can set session scope limits using the PAM context "
+"objects\\&. The data for these objects is provided as B<NUL>-terminated C "
+"strings and maps directly to the respective unit resource control "
+"directives\\&. Note that these limits apply to individual sessions of the "
+"user, they do not apply to all user processes as a combined whole\\&. In "
+"particular, the per-user B<user@\\&.service> unit instance, which runs the "
+"B<systemd --user> manager process and its children, and is tracked outside "
+"of any session, being shared by all the user\\*(Aqs sessions, is not covered "
+"by these limits\\&."
+msgstr ""
+"PAM-Module, die früher im Stapel, d\\&.h\\&. vor B<pam_systemd\\&.so> "
+"kommen, können mittels PAM-Kontextobjekten Sitzungsbereichsbegrenzungen "
+"setzen\\&. Die Daten für diese Objekte werden als B<NUL>-begrenzte C-"
+"Zeichenketten bereitgestellt und direkt in die zugehörigen Unit-"
+"Ressourcensteuerungsdirektiven eingeblendet\\&. Beachten Sie, dass diese "
+"Begrenzungen für individuelle Sitzungen des Benutzers gelten, sie gelten "
+"nicht für alle Benutzerprozesse zusammengenommen\\&. Insbesondere wird die "
+"benutzerbezogene B<user@\\&.service>-Unit-Instanz, die innerhalb des "
+"B<systemd --user>-Verwalterprozesses und seiner Kinder läuft, außerhalb "
+"jeglicher Sitzung nachverfolgt, von allen Benutzersitzungen gemeinsam "
+"benutzt und ist nicht von diesen Begrenzungen betroffen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<systemd.resource-control>(5)  for more information about the "
+"resources\\&. Also, see B<pam_set_data>(3)  for additional information about "
+"how to set the context objects\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<systemd.resource-control>(5) für weitere Informationen über die "
+"Ressourcen\\&. Siehe auch B<pam_set_data>(3) für zusätzliche Informationen "
+"über die Arten, Kontextobjekte zu setzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.memory_max=>"
+msgstr "I<systemd\\&.memory_max=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets unit I<MemoryMax=>\\&."
+msgstr "Setzt Unit I<MemoryMax=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.tasks_max=>"
+msgstr "I<systemd\\&.tasks_max=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets unit I<TasksMax=>\\&."
+msgstr "Setzt Unit I<TasksMax=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.cpu_weight=>"
+msgstr "I<systemd\\&.cpu_weight=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets unit I<CPUWeight=>\\&."
+msgstr "Setzt Unit I<CPUWeight=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.io_weight=>"
+msgstr "I<systemd\\&.io_weight=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets unit I<IOWeight=>\\&."
+msgstr "Setzt Unit I<IOWeight=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.runtime_max_sec=>"
+msgstr "I<systemd\\&.runtime_max_sec=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets unit I<RuntimeMaxSec=>\\&."
+msgstr "Setzt Unit I<RuntimeMaxSec=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 244\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 244\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Example data as can be provided from an another PAM module:"
+msgstr ""
+"Beispieldaten können von einem anderen PAM-Modul bereitgestellt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.memory_max\", (void *)\"200M\", cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.tasks_max\",  (void *)\"50\",   cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.cpu_weight\", (void *)\"100\",  cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.io_weight\",  (void *)\"340\",  cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.runtime_max_sec\", (void *)\"3600\", cleanup);\n"
+msgstr ""
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.memory_max\", (void *)\"200M\", cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.tasks_max\",  (void *)\"50\",   cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.cpu_weight\", (void *)\"100\",  cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.io_weight\",  (void *)\"340\",  cleanup);\n"
+"pam_set_data(handle, \"systemd\\&.runtime_max_sec\", (void *)\"3600\", cleanup);\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here\\*(Aqs an example PAM configuration fragment that allows users sessions "
+"to be managed by systemd-logind\\&.service:"
+msgstr ""
+"Hier ist ein Beispiel-PAM-Konfigurationsfragment, das die Verwaltung von "
+"Benutzersitzungen durch systemd-logind\\&.service erlaubt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#%PAM-1\\&.0\n"
+"auth      sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"-auth     sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"auth      required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr ""
+"#%PAM-1\\&.0\n"
+"auth      sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"-auth     sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"auth      required   pam_deny\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"account   required   pam_nologin\\&.so\n"
+"-account  sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"account   sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"account   required   pam_permit\\&.so\n"
+msgstr ""
+"account   required   pam_nologin\\&.so\n"
+"-account  sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"account   sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"account   required   pam_permit\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-password sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr ""
+"-password sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-session  optional   pam_keyinit\\&.so revoke\n"
+"-session  optional   pam_loginuid\\&.so\n"
+"-session  optional   pam_systemd_home\\&.so\n"
+"B<-session  optional   pam_systemd\\&.so>\n"
+"session   required   pam_unix\\&.so\n"
+msgstr ""
+"-session  optional   pam_keyinit\\&.so revoke\n"
+"-session  optional   pam_loginuid\\&.so\n"
+"-session  optional   pam_systemd_home\\&.so\n"
+"B<-session  optional   pam_systemd\\&.so>\n"
+"session   required   pam_unix\\&.so\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-logind.service>(8), B<logind.conf>(5), "
+"B<loginctl>(1), B<pam_systemd_home>(8), B<pam.conf>(5), B<pam.d>(5), "
+"B<pam>(8), B<pam_loginuid>(8), B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), "
+"B<systemd.service>(5)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-logind.service>(8), B<logind.conf>(5), "
+"B<loginctl>(1), B<pam_systemd_home>(8), B<pam.conf>(5), B<pam.d>(5), "
+"B<pam>(8), B<pam_loginuid>(8), B<systemd.scope>(5), B<systemd.slice>(5), "
+"B<systemd.service>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+# WONTFIX: In other files singular, i.e. Records → Record // Upstream: Done on purpose
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON User Records"
+msgstr "JSON-Benutzerdatensätze"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Desktop Entry Specification"
+msgstr "Desktop-Eintragsspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
+msgstr "\\%https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "XDG Base Directory Specification"
+msgstr "XDG-Basisverzeichnisspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
+msgstr ""
+"\\%https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-password sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass use_authtok\n"
+msgstr ""
+"-password sufficient pam_systemd_home\\&.so\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass use_authtok\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "password  required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr "password  required   pam_deny\\&.so\n"
diff --git a/po/de/man8/pam_systemd_home.8.po b/po/de/man8/pam_systemd_home.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1773f968
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pam_systemd_home.8.po
@@ -0,0 +1,483 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:46+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PAM_SYSTEMD_HOME"
+msgstr "PAM_SYSTEMD_HOME"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "pam_systemd_home"
+msgstr "pam_systemd_home"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"pam_systemd_home - Authenticate users and mount home directories via systemd-"
+"homed\\&.service"
+msgstr ""
+"pam_systemd_home - Mittels systemd-homed\\&.service Benutzer "
+"authentifizieren und Home-Verzeichnisse einhängen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "pam_systemd_home\\&.so"
+msgstr "pam_systemd_home\\&.so"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<pam_systemd_home> ensures that home directories managed by B<systemd-homed."
+"service>(8)  are automatically activated (mounted) on user login, and are "
+"deactivated (unmounted) when the last session of the user ends\\&. For such "
+"users, it also provides authentication (when per-user disk encryption is "
+"used, the disk encryption key is derived from the authentication credential "
+"supplied at login time), account management (the \\m[blue]B<JSON user "
+"record>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 embedded in the home store contains "
+"account details), and implements the updating of the encryption password "
+"(which is also used for user authentication)\\&."
+msgstr ""
+"B<pam_systemd_home> stellt sicher, dass durch B<systemd-homed.service>(8) "
+"verwaltete Home-Verzeichnisse bei der Benutzeranmeldung automatisch "
+"aktiviert (eingehängt) und bei der Beendigung der letzten Sitzung des "
+"Benutzers deaktiviert (ausgehängt) werden\\&. Für solche Benutzer stellt es "
+"auch eine Authentifizierung (wenn benutzerbezogene Plattenverschlüsselung "
+"verwandt wird, wird der Platten-Verschlüsselungsschlüssel aus den "
+"Authentifizierungs-Zugangsberechtigungen abgeleitet, die beim Anmelden "
+"bereitgestellt wurden) und Kontenverwaltung bereit (der in die Home-"
+"Speicherung eingebettete \\m[blue]B<JSON-"
+"Benutzerdatensatz>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 enthält Kontendetails) und "
+"implementiert die Aktualisierung des Verschlüsselungspassworts (das auch für "
+"die Benutzer-Authentifizierung verwandt wird)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<suspend=>"
+msgstr "I<suspend=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. If true, the home directory of the user will be "
+"suspended automatically during system suspend; if false it will remain "
+"active\\&. Automatic suspending of the home directory improves security "
+"substantially as secret key material is automatically removed from memory "
+"before the system is put to sleep and must be re-acquired (through user re-"
+"authentication) when coming back from suspend\\&. It is recommended to set "
+"this parameter for all PAM applications that have support for automatically "
+"re-authenticating via PAM on system resume\\&. If multiple sessions of the "
+"same user are open in parallel the user\\*(Aqs home directory will be left "
+"unsuspended on system suspend as long as at least one of the sessions does "
+"not set this parameter to on\\&. Defaults to off\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls wahr, wird das Home-Verzeichnis "
+"des Benutzers bei der Systemsuspendierung automatisch suspendiert; falls "
+"falsch, wird es aktiv bleiben\\&. Automatische Suspendierung des Home-"
+"Verzeichnisses erhöht die Sicherheit deutlich, da geheimes Schlüsselmaterial "
+"automatisch aus dem Speicher entfernt wird, bevor das System in den "
+"Schlafzustand versetzt wird und neues erlangt werden muss (mittels "
+"Benutzerauthentifizierung), wenn des System aus der Suspendierung "
+"zurückkehrt\\&. Es wird empfohlen, diesen Parameter für alle PAM-Anwendungen "
+"zu setzen, die automatische Reauthentifizierung beim Systemaufwachen "
+"unterstützen\\&. Falls mehrere Sitzungen des gleichen Benutzers parallel "
+"offen sind, wird des Home-Verzeichnis des Benutzers nicht suspendiert, "
+"solange mindestens eine dieser Sitzungen den Parameter nicht auf »on« "
+"setzt\\&. Standardmäßig aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that TTY logins generally do not support re-authentication on system "
+"resume\\&. Re-authentication on system resume is primarily a concept "
+"implementable in graphical environments, in the form of lock screens brought "
+"up automatically when the system goes to sleep\\&. This means that if a user "
+"concurrently uses graphical login sessions that implement the required re-"
+"authentication mechanism and console logins that do not, the home directory "
+"is not locked during suspend, due to the logic explained above\\&. That "
+"said, it is possible to set this field for TTY logins too, ignoring the fact "
+"that TTY logins actually don\\*(Aqt support the re-authentication "
+"mechanism\\&. In that case the TTY sessions will appear hung until the user "
+"logs in on another virtual terminal (regardless if via another TTY session "
+"or graphically) which will resume the home directory and unblock the "
+"original TTY session\\&. (Do note that lack of screen locking on TTY "
+"sessions means even though the TTY session appears hung, keypresses can "
+"still be queued into it, and the existing screen contents be read without re-"
+"authentication; this limitation is unrelated to the home directory "
+"management B<pam_systemd_home> and systemd-homed\\&.service implement\\&.)"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass TTY-Anmeldungen im Allgemeinen beim Aufwachen keine "
+"erneute Authentifizierung unterstützen\\&. Die erneute Authentifizierung "
+"beim Aufwachen des Systems ist ein Konzept, das primär von graphischen "
+"Umgebungen unterstützt wird, bei denen beim Schlafenlegen automatisch "
+"Sperrbildschirme hochgebracht werden\\&. Dies bedeutet, dass das Home-"
+"Verzeichnis beim Suspendieren aufgrund der oben beschriebenen Logik nicht "
+"gesperrt wird, wenn der Benutzer parallel graphische Anmeldungen, die die "
+"benötigte erneute Authentifizierung unterstützen, und Konsole-Anmeldungen, "
+"bei denen dies nicht der Fall ist, verwendet\\&. Trotzdem ist es möglich, "
+"dieses Feld auch für TTY-Anmeldungen zu verwenden und die Tatsache zu "
+"ignorieren, dass TTY-Anmeldungen den Mechanismus der erneuten "
+"Authentifizierung nicht unterstützen\\&. In diesem Fall erscheint die TTY-"
+"Sitzung aufgehangen, bis der Benutzer sich in einem anderen virtuellen "
+"Terminal anmeldet (unabhängig davon, ob dies eine andere TTY-Sitzung oder "
+"graphisch erfolgt), wodurch das Home-Verzeichnis wieder aufgeweckt wird und "
+"die Blockade der ursprünglichen TTY-Sitzung aufgehoben wird\\. (Beachten "
+"Sie, dass das Fehlen von Bildschirmsperren bei TTY-Sitzungen bedeutet, dass "
+"Tastenanschläge weiterhin in die Warteschlange gestellt werden können, "
+"obwohl die TTY-Sitzung aufgehangen erscheint, und die bestehenden "
+"Bildschirminhalte ohne erneute Authentifizierung gelesen werden können; "
+"diese Einschränkung steht nicht in Bezug zu der Verwaltung des Home-"
+"Verzeichnisses durch B<pam_systemd_home> und systemd-homed\\&.service\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Turning this option on by default is highly recommended for all sessions, "
+"but only if the service managing these sessions correctly implements the "
+"aforementioned re-authentication\\&. Note that the re-authentication must "
+"take place from a component running outside of the user\\*(Aqs context, so "
+"that it does not require access to the user\\*(Aqs home directory for "
+"operation\\&. Traditionally, most desktop environments do not implement "
+"screen locking this way, and need to be updated accordingly\\&."
+msgstr ""
+"Es wird für alle Sitzungen nachdrücklich empfohlen, diese Option "
+"einzuschalten, aber nur, falls der Dienst, der diese Sitzungen verwaltet, "
+"die vorab erwähnte erneute Authentifizierung korrekt implementiert\\&. "
+"Beachten Sie, dass die erneute Authentifizierung durch eine Komponente "
+"stattfinden muss, die außerhalb des Kontextes des Benutzers läuft, so dass "
+"sie keinen Zugriff auf das Home-Verzeichnis für diese Aktion benötigt\\&. "
+"Traditionell implementieren die meisten Desktop-Umgebungen Bildschirmschoner "
+"nicht auf diese Art und müssen entsprechend aktualisiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This setting may also be controlled via the I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND> "
+"environment variable (see below), which B<pam_systemd_home> reads during "
+"initialization and sets for sessions\\&. If both the environment variable is "
+"set and the module parameter specified the latter takes precedence\\&."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung kann auch mittels der Umgebungsvariable "
+"I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND> (siehe unten) gesteuert werden, die "
+"B<pam_systemd_home> während der Initialisierung liest und für Sitzungen "
+"setzt\\&. Falls sowohl die Umgebungsvariable gesetzt als auch der "
+"Modulparameter angegeben ist, hat der Modulparameter Vorrang\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 245\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<debug>[=]"
+msgstr "I<debug>[=]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an optional boolean argument\\&. If yes or without the argument, the "
+"module will log debugging information as it operates\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein optionales logisches Argument\\&. Falls »yes« oder ohne "
+"Argument, wird das Modul Fehlersuchinformationen beim Betrieb "
+"protokollieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
+msgstr "BEREITGESTELLTE MODULTYPEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The module implements all four PAM operations: B<auth> (to allow "
+"authentication using the encrypted data), B<account> (because users with "
+"systemd-homed\\&.service user accounts are described in a \\m[blue]B<JSON "
+"user record>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and may be configured in more detail "
+"than in the traditional Linux user database), B<session> (because user "
+"sessions must be tracked in order to implement automatic release when the "
+"last session of the user is gone), B<password> (to change the encryption "
+"password \\(em also used for user authentication \\(em through PAM)\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Modul implementiert alle vier PAM-Aktionen: B<auth> "
+"(Authentifizierung erlauben, um die verschlüsselten Daten zu benutzen), "
+"B<account> (da Benutzer mit systemd-homed\\&.service-Benutzerkonten in einem "
+"\\m[blue]B<JSON-Benutzerdatensatz>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 beschrieben "
+"und detaillierter konfiguriert werden können, als in der traditionellen "
+"Linux-Benutzerdatenbank), B<session> (da Benutzersitzungen nachverfolgt "
+"werden müssen, um automatische Freigaben zu implementieren, wenn die letzte "
+"Sitzung eines Benutzers verschwunden ist), B<password> (um das "
+"Verschlüsselungspasswort über PAM zu ändern \\(en auch für die "
+"Authentifizierung verwandt)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following environment variables are initialized by the module and "
+"available to the processes of the user\\*(Aqs session:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Umgebungsvariablen werden durch das Modul initialisiert und "
+"stehen den Prozessen der Sitzung des Benutzers zur Verfügung:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_HOME=1>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_HOME=1>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Indicates that the user\\*(Aqs home directory is managed by systemd-homed\\&."
+"service\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt an, dass das Home-Verzeichnis des Benutzers durch systemd-homed\\&."
+"service verwaltet wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND=>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_HOME_SUSPEND=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Indicates whether the session has been registered with the suspend mechanism "
+"enabled or disabled (see above)\\&. The variable\\*(Aqs value is either "
+"\"0\" or \"1\"\\&. Note that the module both reads the variable when "
+"initializing, and sets it for sessions\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt an, ob die Sitzung mit dem Suspendierungs-Mechanismus aktiviert oder "
+"deaktiviert registriert wurde (siehe oben)\\&. Der Wert der Variablen ist "
+"entweder »0« oder »1«\\&. Beachten Sie, dass das Modul sowohl bei der "
+"Initialisierung den Wert liest und ihn dann auch für Sitzungen setzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Here\\*(Aqs an example PAM configuration fragment that permits users managed "
+"by systemd-homed\\&.service to log in:"
+msgstr ""
+"Es folgt ein Beispiel-PAM-Konfigurationsfragment, das die Verwendung von "
+"durch systemd-homed\\&.service verwalteten Benutzern bei der Anmeldung "
+"erlaubt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#%PAM-1\\&.0\n"
+"auth      sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"B<-auth     sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"auth      required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr ""
+"#%PAM-1\\&.0\n"
+"auth      sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"B<-auth     sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"auth      required   pam_deny\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"account   required   pam_nologin\\&.so\n"
+"B<-account  sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"account   sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"account   required   pam_permit\\&.so\n"
+msgstr ""
+"account   required   pam_nologin\\&.so\n"
+"B<-account  sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"account   sufficient pam_unix\\&.so\n"
+"account   required   pam_permit\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<-password sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr ""
+"B<-password sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-session  optional   pam_keyinit\\&.so revoke\n"
+"-session  optional   pam_loginuid\\&.so\n"
+"B<-session  optional   pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"-session  optional   pam_systemd\\&.so\n"
+"session   required   pam_unix\\&.so\n"
+msgstr ""
+"-session  optional   pam_keyinit\\&.so revoke\n"
+"-session  optional   pam_loginuid\\&.so\n"
+"B<-session  optional   pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"-session  optional   pam_systemd\\&.so\n"
+"session   required   pam_unix\\&.so\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-homed.service>(8), B<homed.conf>(5), B<homectl>(1), "
+"B<pam_systemd>(8), B<pam.conf>(5), B<pam.d>(5), B<pam>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-homed.service>(8), B<homed.conf>(5), B<homectl>(1), "
+"B<pam_systemd>(8), B<pam.conf>(5), B<pam.d>(5), B<pam>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON user record"
+msgstr "JSON-Benutzerdatensatz"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD/"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<-password sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass use_authtok\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
+msgstr ""
+"B<-password sufficient pam_systemd_home\\&.so>\n"
+"password  sufficient pam_unix\\&.so sha512 shadow try_first_pass use_authtok\n"
+"password  required   pam_deny\\&.so\n"
diff --git a/po/de/man8/pam_systemd_loadkey.8.po b/po/de/man8/pam_systemd_loadkey.8.po
new file mode 100644
index 00000000..17ebf918
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pam_systemd_loadkey.8.po
@@ -0,0 +1,217 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 22:40+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "PAM_SYSTEMD_LOADKEY"
+msgstr "PAM_SYSTEMD_LOADKEY"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "pam_systemd_loadkey"
+msgstr "pam_systemd_loadkey"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME pam(7) does not use authtok nor token; spell it out?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"pam_systemd_loadkey - Read password from kernel keyring and set it as PAM "
+"authtok"
+msgstr ""
+"pam_systemd_loadkey - Ein Passwort aus dem Kernel-Schlüsselbund lesen und es "
+"als PAM-Authtok setzen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "pam_systemd_loadkey\\&.so"
+msgstr "pam_systemd_loadkey\\&.so"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<pam_systemd_loadkey> reads a NUL-separated password list from the kernel "
+"keyring, and sets the last password in the list as the PAM authtok\\&."
+msgstr ""
+"B<pam_systemd_loadkey> liest eine durch Nullbytes getrennte Passwortliste "
+"aus dem Kernel-Schlüsselbund und setzt das letzte Passwort in der Liste als "
+"das PAM-Authtok (Authentifzierungsmerkmal)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The password list is supposed to be stored in the \"user\" keyring of the "
+"root user, by an earlier call to B<systemd-ask-password>(1)  with B<--"
+"keyname=>\\&. You can pass the keyname to B<pam_systemd_loadkey> via the "
+"B<keyname=> option\\&."
+msgstr ""
+"Die Passwortliste soll in dem »Benutzer«-Schlüsselbund des Root-Benutzers "
+"durch einen früheren Aufruf von B<systemd-ask-password>(1) mit B<--keyname=> "
+"gespeichert worden sein\\&. Sie können den Schlüsselnamen mittels der Option "
+"B<keyname=> an B<pam_systemd_loadkey> übergeben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "I<keyname=>"
+msgstr "I<keyname=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a string argument which sets the keyname to read\\&. The default is "
+"\"cryptsetup\", which is used by B<systemd-cryptsetup@.service>(8)  to store "
+"LUKS passphrase during boot\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein Zeichenkettenargument, das den zu lesenden Schlüsselnamen "
+"setzt\\&. Die Vorgabe ist »cryptsetup«\\&. Dies wird von B<systemd-"
+"cryptsetup@.service>(8) verwandt, um die LUKS-Passphrase während des "
+"Systemstarts zu speichern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "I<debug>"
+msgstr "I<debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The module will log debugging information as it operates\\&."
+msgstr "Das Modul wird beim Betrieb Fehlersuchmeldungen protokollieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This module is intended to be used when you use LUKS with a passphrase, "
+"enable autologin in the display manager, and want to unlock Gnome Keyring / "
+"KDE KWallet automatically\\&. So in total, you only enter one password "
+"during boot\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Modul sollte eingesetzt werden, wenn Sie LUKS mit einer Passphrase "
+"verwenden, automatisches Anmelden in der graphischen Oberfläche aktivieren "
+"und den GNOME-Schlüsselbund/das KDE-Wallet automatisch entsperren wollen\\&. "
+"Somit geben Sie während des Systemstarts insgesamt nur ein Passwort ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"You need to set the password of your Gnome Keyring/KWallet to the same as "
+"your LUKS passphrase\\&. Then add the following lines to your display "
+"manager\\*(Aqs PAM config under /etc/pam\\&.d/ (e\\&.g\\&.  sddm-autologin):"
+msgstr ""
+"Sie müssen das Passwort Ihres GNOME-Schlüsselbundes/Ihrer Kwallet identisch "
+"zu der LUKS-Passphrase setzen\\&. Dann fügen Sie die folgenden Zeilen zu der "
+"PAM-Konfiguration Ihres Display-Managers unter /etc/pam\\&.d/ hinzu (z\\&."
+"B\\&. sddm-autologin):"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"-auth       optional    pam_systemd_loadkey\\&.so\n"
+"-session    optional    pam_gnome_keyring\\&.so auto_start\n"
+"-session    optional    pam_kwallet5\\&.so auto_start\n"
+msgstr ""
+"-auth       optional    pam_systemd_loadkey\\&.so\n"
+"-session    optional    pam_gnome_keyring\\&.so auto_start\n"
+"-session    optional    pam_kwallet5\\&.so auto_start\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"And add the following lines to your display manager\\*(Aqs systemd service "
+"file, so it can access root\\*(Aqs keyring:"
+msgstr ""
+"Fügen Sie auch die folgenden Zeilen zu der Systemd-Dienstedatei des Display-"
+"Managers hinzu, so dass er auf den Schlüsselbund von Root zugreifen kann:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"KeyringMode=inherit\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"KeyringMode=inherit\n"
+
+# FIXME pam_systemd_loadkey → B<pam_systemd_loadkey>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"In this setup, early during the boot process, B<systemd-cryptsetup@."
+"service>(8)  will ask for the passphrase and store it in the kernel keyring "
+"with the keyname \"cryptsetup\"\\&. Then when the display manager does the "
+"autologin, pam_systemd_loadkey will read the passphrase from the kernel "
+"keyring, set it as the PAM authtok, and then pam_gnome_keyring and "
+"pam_kwallet5 will unlock with the same passphrase\\&."
+msgstr ""
+"So eingerichtet wird B<systemd-cryptsetup@.service>(8) während der frühen "
+"Systemstartphase nach der Passphrase fragen und sie im Kernel-Schlüsselbund "
+"unter dem Schlüsselnamen »cryptsetup« speichern\\&. Wenn dann der Display-"
+"Manager das automatische Anmelden durchführt, wird B<pam_systemd_loadkey> "
+"die Passphrase vom Kernelschlüsselbund lesen und sie als PAM-Authtok setzen. "
+"Anschließend werden pam_gnome_keyring und pam_kwallet5 mit der gleichen "
+"Passphrase entsperrt\\&."
diff --git a/po/de/man8/parted.8.po b/po/de/man8/parted.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9f6bd13a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/parted.8.po
@@ -0,0 +1,849 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014, 2020.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014, 2019-2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:18+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PARTED"
+msgstr "PARTED"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2021 September 28"
+msgstr "28. September 2021"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "parted"
+msgstr "parted"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GNU Parted Manual"
+msgstr "GNU-Parted-Handbuch"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "parted - a partition manipulation program"
+msgstr "parted - ein Programm zur Bearbeitung von Partitionen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<parted> [options] [device [command [options...]...]]"
+msgstr "B<parted> [Optionen] [Gerät [Befehl [Optionen…]…]]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<parted> is a program to manipulate disk partitions.  It supports multiple "
+"partition table formats, including MS-DOS and GPT.  It is useful for "
+"creating space for new operating systems, reorganising disk usage, and "
+"copying data to new hard disks."
+msgstr ""
+"B<parted> ist ein Programm zum Bearbeiten von Datenträgerpartitionen. Es "
+"unterstützt mehrere Formate von Partitionstabellen, einschließlich MS-DOS "
+"und GPT. Es ist verwendbar zum Bereitstellen von Platz für neue "
+"Betriebssysteme, zum Neuordnen des Plattenplatzes und zum Kopieren von Daten "
+"auf neue Festplatten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page documents B<parted> briefly.  Complete documentation is "
+"distributed with the package in GNU Info format."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite ist eine Kurzbeschreibung von B<parted>. Die "
+"vollständige Dokumentation ist im Paket im GNU-Info-Format enthalten."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "displays a help message"
+msgstr "Hilfe anzeigen"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-l, --list>"
+msgstr "B<-l, --list>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "lists partition layout on all block devices"
+msgstr "Partitionslayout auf allen Blockgeräten auflisten"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-m, --machine>"
+msgstr "B<-m, --machine>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "displays machine parseable output"
+msgstr "Maschinenlesbare Ausgaben anzeigen"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-j, --json>"
+msgstr "B<-j, --json>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "displays JSON output"
+msgstr "zeigt die Ausgabe im JSON-Format an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --script>"
+msgstr "B<-s, --script>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "never prompts for user intervention"
+msgstr "Nie um Eingriff des Benutzers bitten"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f, --fix>"
+msgstr "B<-f, --fix>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "automatically answer \"fix\" to exceptions in script mode"
+msgstr "antwortet im Skriptmodus auf Ausnahmen automatisch mit »fix«."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --version>"
+msgstr "B<-v, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "displays the version"
+msgstr "Version anzeigen"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a >I<alignment-type>B<, --align >I<alignment-type>"
+msgstr "B<-a >I<Ausrichtungstyp>B<, --align >I<Ausrichtungstyp>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Set alignment for newly created partitions, valid alignment types are:"
+msgstr ""
+"Ausrichtung für neu angelegte Partitionen festlegen. Gültige "
+"Ausrichtungstypen sind:"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "none"
+msgstr "none"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Use the minimum alignment allowed by the disk type."
+msgstr ""
+"Die vom jeweiligen Datenträgertyp erlaubte minimale Ausrichtung verwenden."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "cylinder"
+msgstr "cylinder"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Align partitions to cylinders."
+msgstr "Partitionen an Zylindern ausrichten."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "minimal"
+msgstr "minimal"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use minimum alignment as given by the disk topology information. This and "
+"the opt value will use layout information provided by the disk to align the "
+"logical partition table addresses to actual physical blocks on the disks.  "
+"The min value is the minimum alignment needed to align the partition "
+"properly to physical blocks, which avoids performance degradation."
+msgstr ""
+"Minimale Ausrichtung, wie durch die topologischen Informationen der Platte "
+"angegeben. Dies und der Optimalwert verwenden die von der Platte selbst "
+"gemeldeten Layout-Informationen zur Ausrichtung der Adressen der logischen "
+"Partitionstabelle an den tatsächlichen physischen Blöcken der Platte. Der "
+"Minimalwert ist die minimale Ausrichtung, die für die saubere Ausrichtung "
+"der Partition an den physischen Blöcken nötig ist, was Einschränkungen der "
+"Performance bewirkt."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "optimal"
+msgstr "optimal"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use optimum alignment as given by the disk topology information. This aligns "
+"to a multiple of the physical block size in a way that guarantees optimal "
+"performance."
+msgstr ""
+"Optimale Ausrichtung, wie durch die topologischen Informationen der Platte "
+"angegeben. Dies bewirkt eine Ausrichtung an einem Vielfachen der physischen "
+"Blockgröße in einer Weise, die optimale Performance gewährleistet."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<[device]>"
+msgstr "B<[Gerät]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The block device to be used.  When none is given, B<parted> will use the "
+"first block device it finds."
+msgstr ""
+"gibt das zu verwendende Blockgerät an. Wenn nichts angegeben wird, verwendet "
+"B<parted> den ersten Block des ersten gefundenen Blockgeräts."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<[command [options]]>"
+msgstr "B<[Befehl [Optionen]]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the command to be executed.  If no command is given, B<parted> "
+"will present a command prompt.  Possible commands are:"
+msgstr ""
+"gibt den auszuführenden Befehl an. Falls kein Befehl angegeben wird, öffnet "
+"B<parted> eine Eingabeaufforderung. Mögliche Befehle sind:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<help >I<[command]>"
+msgstr "B<help >I<[Befehl]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print general help, or help on I<command> if specified."
+msgstr ""
+"zeigt eine allgemeine Hilfe an, oder Hilfe zu I<Befehl>, falls angegeben."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<align-check >I<type>B< >I<partition>"
+msgstr "B<align-check >I<Typ>B< >I<Partition>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Check if I<partition> satisfies the alignment constraint of I<type>.  "
+"I<type> must be \"minimal\" or \"optimal\"."
+msgstr ""
+"Überprüfen, ob die I<Partition> die Ausrichtungsbeschränkungen für I<Typ> "
+"erfüllt. I<Typ> ist entweder »minimal« oder »optimal«."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<mklabel >I<label-type>"
+msgstr "B<mklabel >I<Disklabel-Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create a new disklabel (partition table) of I<label-type>.  I<label-type> "
+"should be one of \"aix\", \"amiga\", \"bsd\", \"dvh\", \"gpt\", \"loop\", "
+"\"mac\", \"msdos\", \"pc98\", or \"sun\"."
+msgstr ""
+"erstellt ein neues Disklabel (Partitionstabelle) des Typs I<Disklabel-Typ>. "
+"I<Disklabel-Typ> sollte »aix«, »amiga«, »bsd«, »dvh«, »gpt«, »loop«, »mac«, "
+"»msdos«, »pc98« oder »sun« sein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<mkpart [>I<part-type>B< >I<name>B< >I<fs-type>B<] >I<start>B< >I<end>"
+msgstr "B<mkpart [>I<Partitionstyp>B< >I<Name>B< >I<Dateisystemtyp>B<] >I<Beginn>B< >I<Ende>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Create a new partition. I<part-type> may be specified only with msdos and "
+"dvh partition tables, it should be one of \"primary\", \"logical\", or "
+"\"extended\".  I<name> is required for GPT partition tables and I<fs-type> "
+"is optional.  I<fs-type> can be one of \"btrfs\", \"ext2\", \"ext3\", "
+"\"ext4\", \"fat16\", \"fat32\", \"hfs\", \"hfs+\", \"linux-swap\", \"ntfs\", "
+"\"reiserfs\", \"udf\", or \"xfs\"."
+msgstr ""
+"erzeugt eine neue Partition. Der I<Partitionstyp> darf nur anhand von MSDOS- "
+"und DVH-Partitionstabellen angegeben werden, er sollte »primary«, »logical« "
+"oder »extended« sein. Der I<Name> ist für GPT-Partitionstabellen "
+"erforderlich, der I<Dateisystemtyp> ist optional. Der I<Dateisystemtyp> kann "
+"einer von »btrfs«, »ext2«, »ext3«, »ext4«, »fat16«, »fat32«, »hfs«, »hfs+«, "
+"»linux-swap«, »ntfs«, »reiserfs«, »udf« oder »xfs« sein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<name >I<partition>B< >I<name>"
+msgstr "B<name >I<Partition>B< >I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set the name of I<partition> to I<name>. This option works only on Mac, "
+"PC98, and GPT disklabels. The name can be placed in double quotes, if "
+"necessary.  And depending on the shell may need to also be wrapped in single "
+"quotes so that the shell doesn't strip off the double quotes."
+msgstr ""
+"Den Namen der I<Partition> als I<Name> festlegen. Diese Option ist nur für "
+"Mac-, PC-98- und GPT-Disklabels verfügbar. Der Name kann in "
+"Anführungszeichen gesetzt werden, falls notwendig. Abhängig von der Shell "
+"kann es außerdem erforderlich sein, den Namen in Hochkommata einzuschließen, "
+"damit die Shell die Anführungszeichen nicht entfernt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<print >I<print-type>"
+msgstr "B<print >I<Ausgabetyp>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Display the partition table.  I<print-type> is optional, and can be one of "
+"devices, free, list, or all."
+msgstr ""
+"zeigt die Partitionstabelle an. Der I<Ausgabetyp> ist optional und kann "
+"entweder »devices«, »free«, »list« oder »all« sein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<quit>"
+msgstr "B<quit>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Exit from B<parted>."
+msgstr "B<parted> beenden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<rescue >I<start>B< >I<end>"
+msgstr "B<rescue >I<Beginn>B< >I<Ende>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Rescue a lost partition that was located somewhere between I<start> and "
+"I<end>.  If a partition is found, B<parted> will ask if you want to create "
+"an entry for it in the partition table."
+msgstr ""
+"Eine verlorene Partition wiederherstellen, die irgendwo zwischen I<Beginn> "
+"und I<Ende> liegt. Falls eine Partition gefunden wird, fragt B<parted>, ob "
+"Sie dafür einen Eintrag in der Partitionstabelle erstellen wollen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<resizepart >I<partition>B< >I<end>"
+msgstr "B<resizepart >I<Partition>B< >I<Ende>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Change the I<end> position of I<partition>.  Note that this does not modify "
+"any filesystem present in the partition."
+msgstr ""
+"ändert die I<Ende>-Position einer I<Partition>. Beachten Sie, dass dies "
+"keine Auswirkungen auf ein eventuell in der Partition befindliches "
+"Dateisystem hat."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<rm >I<partition>"
+msgstr "B<rm >I<Partition>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Delete I<partition>."
+msgstr "I<Partition> löschen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<select >I<device>"
+msgstr "B<select >I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Choose I<device> as the current device to edit. I<device> should usually be "
+"a Linux hard disk device, but it can be a partition, software raid device, "
+"or an LVM logical volume if necessary."
+msgstr ""
+"I<Gerät> als das aktuell zu bearbeitende Gerät wählen. I<Gerät> sollte "
+"üblicherweise ein Linux-Festplattengerät sein, kann aber auch eine "
+"Partition, ein Software-RAID-Gerät oder ein logischer Datenträger (LVM) "
+"sein, falls erforderlich."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<set >I<partition>B< >I<flag>B< >I<state>"
+msgstr "B<set >I<Partition>B< >I<Flag>B< >I<Status>"
+
+# HK: Flags → Schalter? (siehe Wortliste)
+# MB: »Flags« ist bei Partitionierungsprogrammen weit verbreitet. Es geht
+# hierbei nicht um Flags im Sinne von Schaltern für die Befehlszeile, sondern
+# um die Flags von Partitionen (bootable usw.)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
+"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
+"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"no_automount\", "
+"\"bios_grub\", and \"palo\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
+msgstr ""
+"ändert den Status von I<Flag> auf I<Partition> in I<Status>. Unterstützte "
+"Flags sind: »boot«, »root«, »swap«, »hidden«, »raid«, »lvm«, »lba«, "
+"»legacy_boot«, »irst«, »msftres«, »esp«, »chromeos_kernel«, »bls_boot«, "
+"»linux-home«, »no_automount«, »bios_grub« und »palo«. I<Status> sollte "
+"entweder »on« oder »off« sein."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<unit >I<unit>"
+msgstr "B<unit >I<Einheit>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set I<unit> as the unit to use when displaying locations and sizes, and for "
+"interpreting those given by the user when not suffixed with an explicit "
+"unit.  I<unit> can be one of \"s\" (sectors), \"B\" (bytes), \"kB\", \"MB\", "
+"\"KiB\", \"MiB\", \"GB\", \"GiB\", \"TB\", \"TiB\", \"%\" (percentage of "
+"device size), \"cyl\" (cylinders), \"chs\" (cylinders, heads, sectors), or "
+"\"compact\" (megabytes for input, and a human-friendly form for output)."
+msgstr ""
+"legt I<Einheit> als die Einheit für die Anzeige von Positionen und Größen "
+"fest, sowie für die Interpretation der Benutzereingaben, wenn der Benutzer "
+"keine bestimmte Einheit angibt. I<Einheit> kann »s« (Sektoren), »B« (Byte), "
+"»kB«, »MB«, »KiB«, »MiB«, »GB«, »GiB«, »TB«, »TiB«, »%« (Prozentsatz bezogen "
+"auf die Gerätegröße), »cyl« (Zylinder), »chs« (Zylinder, Köpfe, Sektoren) "
+"oder »compact« sein (Megabyte für die Eingabe und eine menschenlesbare Form "
+"für die Ausgabe)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<toggle >I<partition>B< >I<flag>"
+msgstr "B<toggle >I<Partition>B< >I<Flag>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Toggle the state of I<flag> on I<partition>."
+msgstr "ändert den Status von I<Flag> der I<Partition>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<type >I<partition>B< >I<id>B< or >I<uuid>"
+msgstr "B<type >I<Partition>B< >I<Kennung>B< oder >I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On MS-DOS set the type aka. partition id of I<partition> to I<id>. The I<id> "
+"is a value between \"0x01\" and \"0xff\". On GPT the type-uuid of "
+"I<partition> to I<uuid>."
+msgstr ""
+"setzt unter MS-DOS den Typ bzw. die Partitionskennung der I<Partition> auf "
+"die angegebene I<Kennung>. Diese I<Kennung> ist ein Wert zwischen »0x01« und "
+"»0xff«. Auf GPT-Systemen wird die Typ-UUID der I<Partition> auf die "
+"angegebene I<UUID> gesetzt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<disk_set >I<flag>B< >I<state>"
+msgstr "B<disk_set >I<Flag>B< >I<Status>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Change a I<flag> on the disk to I<state>. A flag can be either \"on\" or "
+"\"off\".  Some or all of these flags will be available, depending on what "
+"disk label you are using.  Supported flags are: \"pmbr_boot\" on GPT to "
+"enable the boot flag on the GPT's protective MBR partition."
+msgstr ""
+"ändert ein I<Flag> auf der Platte in den angegebenen I<Status>. Ein Flag "
+"kann entweder »on« oder »off« sein. Abhängig von der gewählten "
+"Festplattenbezeichnung sind einige oder alle dieser Flags verfügbar. "
+"Folgende Flags werden unterstützt: »pmbr_boot« auf GPT zur Aktivierung des "
+"Bootfähig-Flags auf der geschützten MBR-Partition von GPT."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<disk_toggle >I<flag>"
+msgstr "B<disk_toggle >I<Flag>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Toggle the state of the disk I<flag>."
+msgstr "ändert den Status von I<Flag> der Platte."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<version>"
+msgstr "B<version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Display version information and a copyright message."
+msgstr "Versions- und Copyright-Informationen anzeigen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-parted@gnu.org>E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME B<info(1)> → B<info>(1)
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), The I<parted> program is fully documented in the "
+"B<info(1)> format I<GNU partitioning software> manual."
+msgstr ""
+"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), das Programm I<parted> ist im Handbuch I<GNU "
+"partitioning software> im B<info>(1)-Format vollständig dokumentiert."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page was written by Timshel Knoll E<lt>timshel@debian.orgE<gt>, "
+"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von E<.MT timshel@debian.org>Timshel KnollE<.ME> "
+"für das Debian GNU/Linux-System geschrieben (darf aber auch von anderen "
+"verwendet werden)."
+
+# HK: Flags → Schalter? (siehe Wortliste)
+# MB: »Flags« ist bei Partitionierungsprogrammen weit verbreitet. Es geht
+# hierbei nicht um Flags im Sinne von Schaltern für die Befehlszeile, sondern
+# um die Flags von Partitionen (bootable usw.)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
+"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"msftres\", \"esp\", "
+"\"chromeos_kernel\", \"bls_boot\", \"linux-home\", \"bios_grub\", and "
+"\"palo\".  I<state> should be either \"on\" or \"off\"."
+msgstr ""
+"ändert den Status von I<Flag> auf I<Partition> in I<Status>. Unterstützte "
+"Flags sind: »boot«, »root«, »swap«, »hidden«, »raid«, »lvm«, »lba«, "
+"»legacy_boot«, »irst«, »msftres«, »esp«, »chromeos_kernel«, »bls_boot«, "
+"»linux-home«, »bios_grub« und »palo«. I<Status> sollte entweder »on« oder "
+"»off« sein."
+
+# FIXME B<info(1)> → B<info>(1)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), The I<parted> program is fully documented in the "
+"B<info(1)> format I<GNU partitioning software> manual which is distributed "
+"with the parted-doc Debian package."
+msgstr ""
+"B<fdisk>(8), B<mkfs>(8), das Programm I<parted> ist im Handbuch I<GNU "
+"partitioning software> im B<info>(1)-Format, das mit dem Parted-Doc-Debian-"
+"Paket verteilt wird, vollständig dokumentiert."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2007 March 29"
+msgstr "29. März 2007"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "GNU Parted - a partition manipulation program"
+msgstr "GNU Parted - ein Programm zur Bearbeitung von Partitionen"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignore-busy>"
+msgstr "B<--ignore-busy>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"perform the requested action in script mode although a partition is busy"
+msgstr ""
+"führt die angeforderte Aktion im Skriptmodus aus, obwohl eine Partition "
+"belegt ist."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--wipesignatures>"
+msgstr "B<--wipesignatures>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"mkpart wipes the superblock signatures from the disk region where it is "
+"about to create the partition"
+msgstr ""
+"Mkpart entfernt die Superblock-Signaturen von der Plattenregion, an der es "
+"die Partition erstellen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create a new partition. I<part-type> may be specified only with msdos and "
+"dvh partition tables, it should be one of \"primary\", \"logical\", or "
+"\"extended\".  I<name> is required for GPT partition tables and I<fs-type> "
+"is optional."
+msgstr ""
+"erzeugt eine neue Partition. Der I<Partitionstyp> darf nur anhand von MSDOS- "
+"und DVH-Partitionstabellen angegeben werden, er sollte »primary«, »logical« "
+"oder »extended« sein. Der I<Name> ist für GPT-Partitionstabellen "
+"erforderlich, der I<Dateisystemtyp> ist optional."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the name of I<partition> to I<name>. This option works only on Mac, "
+"PC98, and GPT disklabels. The name can be placed in quotes, if necessary."
+msgstr ""
+"Den Namen der I<Partition> als I<Name> festlegen. Diese Option ist nur für "
+"Mac-, PC-98- und GPT-Disklabels verfügbar. Der Name kann in "
+"Anführungszeichen gesetzt werden, falls notwendig."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<print>"
+msgstr "B<print>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display the partition table."
+msgstr "Die Partitionstabelle anzeigen."
+
+# HK: Flags → Schalter? (siehe Wortliste)
+# MB: »Flags« ist bei Partitionierungsprogrammen weit verbreitet. Es geht
+# hierbei nicht um Flags im Sinne von Schaltern für die Befehlszeile, sondern
+# um die Flags von Partitionen (bootable usw.)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the state of the I<flag> on I<partition> to I<state>.  Supported "
+"flags are: \"boot\", \"root\", \"swap\", \"hidden\", \"raid\", \"lvm\", "
+"\"lba\", \"legacy_boot\", \"irst\", \"esp\" and \"palo\".  I<state> should "
+"be either \"on\" or \"off\"."
+msgstr ""
+"ändert den Status von I<Flag> auf I<Partition> in I<Status>. Unterstützte "
+"Flags sind: »boot«, »root«, »swap«, »hidden«, »raid«, »lvm«, »lba«, "
+"»legacy_boot«, »irst«, »esp« und »palo«. I<Status> sollte entweder »on« oder "
+"»off« sein."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set I<unit> as the unit to use when displaying locations and sizes, and for "
+"interpreting those given by the user when not suffixed with an explicit "
+"unit.  I<unit> can be one of \"s\" (sectors), \"B\" (bytes), \"kB\", \"MB\", "
+"\"MiB\", \"GB\", \"GiB\", \"TB\", \"TiB\", \"%\" (percentage of device "
+"size), \"cyl\" (cylinders), \"chs\" (cylinders, heads, sectors), or "
+"\"compact\" (megabytes for input, and a human-friendly form for output)."
+msgstr ""
+"legt I<Einheit> als die Einheit für die Anzeige von Positionen und Größen "
+"fest, sowie für die Interpretation der Benutzereingaben, wenn der Benutzer "
+"keine bestimmte Einheit angibt. I<Einheit> kann »s« (Sektoren), »B« (Byte), "
+"»kB«, »MB«, »MiB«, »GB«, »GiB«, »TB«, »TiB«, »%«(Prozentsatz bezogen auf die "
+"Gerätegröße), »cyl« (Zylinder), »chs« (Zylinder, Köpfe, Sektoren) oder "
+"»compact« sein (Megabyte für die Eingabe, und eine menschenlesbare Form für "
+"die Ausgabe)."
diff --git a/po/de/man8/partprobe.8.po b/po/de/man8/partprobe.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b007c3d1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/partprobe.8.po
@@ -0,0 +1,218 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013-2014.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-13 16:45+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PARTPROBE"
+msgstr "PARTPROBE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "March 18, 2002"
+msgstr "18. März 2002"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "parted"
+msgstr "parted"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "GNU Parted Manual"
+msgstr "GNU-Parted-Handbuch"
+
+#.  Please adjust this date whenever revising the manpage.
+#.  Some roff macros, for reference:
+#.  .nh        disable hyphenation
+#.  .hy        enable hyphenation
+#.  .ad l      left justify
+#.  .ad b      justify to both left and right margins
+#.  .nf        disable filling
+#.  .fi        enable filling
+#.  .br        insert line break
+#.  .sp <n>    insert n+1 empty lines
+#.  for manpage-specific macros, see man(7)
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "partprobe - inform the OS of partition table changes"
+msgstr ""
+"partprobe - informiert das Betriebssystem über Änderungen der "
+"Partitionstabelle"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<partprobe> [I<-d>] [I<-s>] [I<devices...>]"
+msgstr "B<partprobe> [I<-d>] [I<-s>] [I<Geräte…>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "This manual page documents briefly the B<partprobe> command."
+msgstr "Dieses Dokument ist eine Kurzbeschreibung des Befehls B<partprobe>."
+
+#.  TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and
+#.  \fI<whatever>\fP escape sequences to invode bold face and italics,
+#.  respectively.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<partprobe> is a program that informs the operating system kernel of "
+"partition table changes."
+msgstr ""
+"B<partprobe> ist ein Programm, das den Kernel des Betriebssystems über "
+"Änderungen der Partitionstabelle informiert."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "This program uses short UNIX style options."
+msgstr "Dieses Programm unterstützt Kurzoptionen im UNIX-Stil."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --dry-run>"
+msgstr "B<-d, --dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Don't update the kernel."
+msgstr "Den Kernel nicht aktualisieren."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --summary>"
+msgstr "B<-s, --summary>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show a summary of devices and their partitions."
+msgstr "Zusammenfassung zu Geräten und deren Optionen anzeigen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show summary of options."
+msgstr "zeigt eine Zusammenfassung der Optionen an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --version>"
+msgstr "B<-v, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show version of program."
+msgstr "Programm-Version anzeigen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-parted@gnu.orgE<gt>"
+msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-parted@gnu.org>E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<parted>(8)."
+msgstr "B<parted>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page was written by Timshel Knoll E<lt>timshel@debian.orgE<gt>, "
+"for the Debian GNU/Linux system (but may be used by others)."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite wurde von E<.MT timshel@debian.org>Timshel KnollE<.ME> "
+"für das Debian GNU/Linux-System geschrieben (darf aber auch von anderen "
+"verwendet werden)."
diff --git a/po/de/man8/partx.8.po b/po/de/man8/partx.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e7b2d4ea
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/partx.8.po
@@ -0,0 +1,590 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2014, 2017.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 12:06+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PARTX"
+msgstr "PARTX"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"partx - tell the kernel about the presence and numbering of on-disk "
+"partitions"
+msgstr ""
+"partx - Teilt dem Linux-Kernel die Verfügbarkeit und Nummerierung der "
+"Partitionen auf Platten mit"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] [B<-n> I<M>:"
+"_N_] [-] I<disk>"
+msgstr ""
+"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<Typ>] [B<-n> I<M>:"
+"_N_] [-] I<Platte>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<type>] I<partition> "
+"[I<disk>]"
+msgstr ""
+"B<partx> [B<-a>|B<-d>|B<-P>|B<-r>|B<-s>|B<-u>] [B<-t> I<Typ>] I<Partition> "
+"[I<Platte>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Given a device or disk-image, B<partx> tries to parse the partition table "
+"and list its contents. It can also tell the kernel to add or remove "
+"partitions from its bookkeeping."
+msgstr ""
+"Nach Angabe eines Gerätes oder Festplatten-Images versucht B<partx> die "
+"Partitionstabelle einzulesen und deren Inhalt anzuzeigen. Optional kann es "
+"Partitionen hinzufügen oder entfernen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<disk> argument is optional when a I<partition> argument is provided. "
+"To force scanning a partition as if it were a whole disk (for example to "
+"list nested subpartitions), use the argument \"-\" (hyphen-minus). For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Das Argument I<Platte> ist optional, wenn eine I<Partition> angegeben wird. "
+"Um eine Partition so einzulesen, als ob sie eine ganze Festplatte wäre (um "
+"beispielsweise eingebettete Unterpartitionen anzeigen zu lassen), verwenden "
+"Sie »-« als Argument. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx --show - /dev/sda3"
+msgstr "partx --show - /dev/sda3"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This will see sda3 as a whole-disk rather than as a partition."
+msgstr ""
+"Dadurch wird sda3 als Gesamtlaufwerk und nicht als Partition betrachtet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<partx is not an fdisk program> - adding and removing partitions does not "
+"change the disk, it just tells the kernel about the presence and numbering "
+"of on-disk partitions."
+msgstr ""
+"B<partx ist kein fdisk-Programm!> Das Hinzufügen und Entfernen von "
+"Partitionen ändert nichts am Laufwerk, es wird lediglich dem Kernel die "
+"Präsenz und Nummerierung der Partitionen auf dem Laufwerk mitgeteilt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--add>"
+msgstr "B<-a>, B<--add>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Add the specified partitions, or read the disk and add all partitions."
+msgstr ""
+"fügt die angegebenen Partitionen hinzu oder ermittelt den Inhalt des "
+"Laufwerks und fügt alle Partitionen hinzu."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--bytes>"
+msgstr "B<-b>, B<--bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
+msgstr "gibt die Größen in Byte anstelle eines menschenlesbaren Formats aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
+"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
+"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
+"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 "
+"K\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
+"of these abbreviations."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden die Größen in Byte ausgedrückt und die Präfixe sind "
+"Potenzen der Form 2^10 (1024). Die Abkürzungen der Symbole werden zur "
+"besseren Lesbarkeit abgeschnitten, indem jeweils nur der erste Buchstabe "
+"dargestellt wird. Beispiele: »1 KiB« und »1 MiB« werden als »1 K« bzw. »1 M« "
+"dargestellt. Die Erwähnung des »iB«-Anteils, der Teil der Abkürzung ist, "
+"entfällt absichtlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--delete>"
+msgstr "B<-d>, B<--delete>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Delete the specified partitions or all partitions. It is not error to remove "
+"non-existing partitions, so this option is possible to use together with "
+"large B<--nr> ranges without care about the current partitions set on the "
+"device."
+msgstr ""
+"löscht die angegebenen oder alle Partitionen. Es verursacht keinen Fehler, "
+"nicht existierende Partitionen zu löschen, daher können Sie diese Option "
+"zusammen mit großen B<--nr>-Bereichen verwenden, ohne auf die aktuell auf "
+"dem Gerät angelegten Partitionen achten zu müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-g>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-g>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line with B<--show> or B<--raw>."
+msgstr "gibt mit B<--show> oder B<--raw> keine Kopfzeile aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list>"
+msgstr "B<-l>, B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the partitions. Note that all numbers are in 512-byte sectors. This "
+"output format is DEPRECATED in favour of B<--show>. Do not use it in newly "
+"written scripts."
+msgstr ""
+"listet die Partitionen auf. Beachten Sie, dass sich alle Zahlenangaben auf "
+"die Anzahl der 512 Bytes großen Sektoren beziehen. Bitte verwenden Sie "
+"dieses Listenformat nicht in neuen Skripten, da das Ausgabeformat von B<--"
+"show> in jedem Falle vorzuziehen ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--nr> I<M>B<:>I<N>"
+msgstr "B<-n>, B<--nr> I<M>B<:>I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the range of partitions. For backward compatibility also the format "
+"I<M>B<->I<N> is supported. The range may contain negative numbers, for "
+"example B<--nr -1:-1> means the last partition, and B<--nr -2:-1> means the "
+"last two partitions. Supported range specifications are:"
+msgstr ""
+"gibt den Bereich der Partitionen an. Zwecks Abwärtskompatibilität wird auch "
+"das Format I<M>B<->I<N> unterstützt. Der Bereich darf negative Zahlen "
+"enthalten, zum Beispiel bezeichnet B<--nr -1:-1> die letzte und B<--nr "
+"-2:-1> die letzten beiden Partitionen. Folgende Bereichsangaben werden "
+"unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<M>"
+msgstr "I<M>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies just one partition (e.g. B<--nr 3>)."
+msgstr "gibt genau eine Partition an (z.B. B<--nr 3>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<M>B<:>"
+msgstr "I<M>B<:>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies the lower limit only (e.g. B<--nr 2:>)."
+msgstr "gibt nur die untere Grenze an (z.B. B<--nr 2:>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<:>I<N>"
+msgstr "B<:>I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies the upper limit only (e.g. B<--nr :4>)."
+msgstr "gibt nur die obere Grenze an (z.B. B<--nr 4>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<M>B<:>I<N>"
+msgstr "I<M>B<:>I<N>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specifies the lower and upper limits (e.g. B<--nr 2:4>)."
+msgstr "gibt die untere und obere Grenze an (z.B. B<--nr 2:4>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the output columns to use for B<--show>, B<--pairs> and B<--raw> "
+"output. If no output arrangement is specified, then a default set is used. "
+"Use B<--help> to get I<list> of all supported columns. This option cannot be "
+"combined with the B<--add>, B<--delete>, B<--update> or B<--list> options."
+msgstr ""
+"gibt die für die Ausgabe von B<--show>, B<--pairs> und B<--raw> zu "
+"verwendenden Spalten an. Falls keine Ausgabeanordnung angegeben ist, wird "
+"die Vorgabe verwendet. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste aller "
+"unterstützten Spalten. Diese Option kann nicht mit B<--add>, B<--delete>, "
+"B<--update> oder B<--list> kombiniert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>, B<--pairs>"
+msgstr "B<-P>, B<--pairs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List the partitions using the KEY=\"value\" format."
+msgstr "veranlasst die Ausgabe der Partitionen im Format Schlüssel=\"Wert\"."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List the partitions using the raw output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe der Partitionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--show>"
+msgstr "B<-s>, B<--show>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the partitions. The output columns can be selected and rearranged with "
+"the B<--output> option. All numbers (except SIZE) are in 512-byte sectors."
+msgstr ""
+"listet die Partitionen auf. Die Ausgabespalten und deren Anordnung kann mit "
+"der Option B<--output> beeinflusst werden. Alle Zahlenangaben (außer GRÖSSE) "
+"beziehen sich auf 512-Byte-Sektoren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
+msgstr "B<-t>, B<--type> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the partition table type."
+msgstr "gibt den Partitionstabellentyp an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--list-types>"
+msgstr "B<--list-types>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List supported partition types and exit."
+msgstr "listet unterstützte Partitionstypen auf und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--update>"
+msgstr "B<-u>, B<--update>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Update the specified partitions."
+msgstr "aktualisiert die angegebenen Partitionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--sector-size> I<size>"
+msgstr "B<-S>, B<--sector-size> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Overwrite default sector size."
+msgstr "überschreibt die Standard-Sektorgröße."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Verbose mode."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"partx --show /dev/sdb3, partx --show --nr 3 /dev/sdb, partx --show /dev/"
+"sdb3 /dev/sdb"
+msgstr ""
+"partx --show /dev/sdb3, partx --show --nr 3 /dev/sdb, partx --show /dev/"
+"sdb3 /dev/sdb"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "All three commands list partition 3 of I</dev/sdb>."
+msgstr "Alle drei Befehle listen Partition 3 auf I</dev/sdb> auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx --show - /dev/sdb3"
+msgstr "partx --show - /dev/sdb3"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Lists all subpartitions on I</dev/sdb3> (the device is used as whole-disk)."
+msgstr ""
+"listet alle Unterpartitionen auf I</dev/sdb3> auf (wobei das Gerät als "
+"Gesamtlaufwerk betrachtet wird)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"
+msgstr "partx -o START -g --nr 5 /dev/sdb"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Prints the start sector of partition 5 on I</dev/sdb> without header."
+msgstr ""
+"gibt den Anfangssektor auf Partition 5 auf I</dev/sda> ohne Kopfzeile aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx -o SECTORS,SIZE /dev/sda5 /dev/sda"
+msgstr "partx -o SEKTOREN,GRÖSSE /dev/sda5 /dev/sda"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Lists the length in sectors and human-readable size of partition 5 on I</dev/"
+"sda>."
+msgstr ""
+"listet die Länge der Partition 5 auf I</dev/sda> in Sektoren in einem "
+"menschenlesbaren Format auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"
+msgstr "partx --add --nr 3:5 /dev/sdd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Adds all available partitions from 3 to 5 (inclusive) on I</dev/sdd>."
+msgstr ""
+"fügt alle verfügbaren Partitionen von 3 bis einschließlich 5 auf I</dev/sdd> "
+"hinzu."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"
+msgstr "partx -d --nr :-1 /dev/sdd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Removes the last partition on I</dev/sdd>."
+msgstr "Entfernt die letzte Partition auf I</dev/sdd>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The original version was written by"
+msgstr "Die Originalversion wurde geschrieben von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8)"
+msgstr ""
+"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<partx> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<partx> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the SIZE column in bytes rather than in human-readable format."
+msgstr ""
+"gibt die Spalte GRÖSSE in Bytes anstatt in einem menschenlesbaren Format aus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "All three commands list partition 3 of /dev/sdb."
+msgstr "Alle drei Befehle listen Partition 3 auf /dev/sdb auf."
diff --git a/po/de/man8/pivot_root.8.po b/po/de/man8/pivot_root.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cfb05f30
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/pivot_root.8.po
@@ -0,0 +1,282 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-02 21:21+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PIVOT_ROOT"
+msgstr "PIVOT_ROOT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "pivot_root - change the root filesystem"
+msgstr "pivot_root - die Wurzeleinhängung ändern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<pivot_root> I<new_root> I<put_old>"
+msgstr "B<pivot_root> I<neue_Wurzel> I<alte_Wurzel>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<pivot_root> moves the root file system of the current process to the "
+"directory I<put_old> and makes I<new_root> the new root file system. Since "
+"B<pivot_root>(8) simply calls B<pivot_root>(2), we refer to the man page of "
+"the latter for further details."
+msgstr ""
+"B<pivot_root> verschiebt die Dateisystemwurzel des aktuellen Prozesses in "
+"das Verzeichnis I<alte_Wurzel> und macht I<neue_Wurzel> zur neuen "
+"Dateisystemwurzel. B<pivot_root>(8) ruft einfach B<pivot_root>(2) auf, daher "
+"finden Sie in dessen Handbuchseite weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that, depending on the implementation of B<pivot_root>, root and "
+"current working directory of the caller may or may not change. The following "
+"is a sequence for invoking B<pivot_root> that works in either case, assuming "
+"that B<pivot_root> and B<chroot> are in the current B<PATH>:"
+msgstr ""
+"Ob Wurzel und aktuelles Arbeitsverzeichnis beim Aufruf geändert werden oder "
+"nicht, ist von der Implementierung von B<pivot_root> abhängig. Die folgende, "
+"in jedem Fall funktionierende Sequenz ruft B<pivot_root> auf, wobei "
+"angenommen wird, dass sich B<pivot_root> und B<chroot> im aktuellen B<PATH> "
+"befinden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cd new_root\n"
+"pivot_root . put_old\n"
+"exec chroot . command\n"
+msgstr ""
+"cd neue_Wurzel\n"
+"pivot_root . alte_Wurzel\n"
+"exec chroot . Befehl\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<chroot> must be available under the old root and under the new "
+"root, because B<pivot_root> may or may not have implicitly changed the root "
+"directory of the shell."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<chroot> sowohl in der alten als auch in der neuen "
+"Dateisystemwurzel verfügbar sein muss, da B<pivot_root> das "
+"Wurzelverzeichnis der Shell entweder geändert haben kann oder nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<exec chroot> changes the running executable, which is necessary "
+"if the old root directory should be unmounted afterwards. Also note that "
+"standard input, output, and error may still point to a device on the old "
+"root file system, keeping it busy. They can easily be changed when invoking "
+"B<chroot> (see below; note the absence of leading slashes to make it work "
+"whether B<pivot_root> has changed the shell\\(cqs root or not)."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<exec chroot> die ausgeführte Datei ändert, was "
+"notwendig ist, falls das alte Wurzelverzeichnis danach ausgehängt werden "
+"soll. Auch die Standardeingabe, Standardausgabe und deren Fehlerkanal kann "
+"noch auf ein Gerät in der alten Dateisystemwurzel zeigen, wodurch dieses "
+"noch belegt ist. Dies kann beim Aufruf von B<chroot> einfach geändert "
+"werden, siehe nachfolgendes Beispiel. Beachten Sie hierbei, dass keine "
+"führenden Schrägstriche gesetzt sind, damit B<pivot_root> stets "
+"funktioniert, egal ob die Dateisystemwurzel der Shell geändert wurde oder "
+"nicht."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Change the root file system to I</dev/hda1> from an interactive shell:"
+msgstr ""
+"Ändern der Dateisystemwurzel in I</dev/hda1> aus einer interaktiven Shell:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mount /dev/hda1 /new-root\n"
+"cd /new-root\n"
+"pivot_root . old-root\n"
+"exec chroot . sh E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1\n"
+"umount /old-root\n"
+msgstr ""
+"mount /dev/hda1 /new-root\n"
+"cd /new-root\n"
+"pivot_root . old-root\n"
+"exec chroot . sh E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1\n"
+"umount /old-root\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Mount the new root file system over NFS from 10.0.0.1:/my_root and run "
+"B<init>:"
+msgstr ""
+"Einhängen des neuen Wurzeldateisystems über NFS von 10.0.0.1:/my_root und "
+"B<init> ausführen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"ifconfig lo 127.0.0.1 up   # for portmap\n"
+"# configure Ethernet or such\n"
+"portmap   # for lockd (implicitly started by mount)\n"
+"mount -o ro 10.0.0.1:/my_root /mnt\n"
+"killall portmap   # portmap keeps old root busy\n"
+"cd /mnt\n"
+"pivot_root . old_root\n"
+"exec chroot . sh -c \\(aqumount /old_root; exec /sbin/init\\(aq \\(rs\n"
+"  E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1\n"
+msgstr ""
+"ifconfig lo 127.0.0.1 up   # für Portmap\n"
+"# Ethernet konfigurieren\n"
+"portmap   # für lockd (implizit von mount gestartet)\n"
+"mount -o ro 10.0.0.1:/meine_Wurzel /mnt\n"
+"killall portmap   # portmap belegt noch die alte Wurzel\n"
+"cd /mnt\n"
+"pivot_root . alte_Wurzel\n"
+"exec chroot . sh -c \\(aqumount /alte_Wurzel; exec /sbin/init\\(aq \\(rs\n"
+"  E<lt>dev/console E<gt>dev/console 2E<gt>&1\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<chroot>(1), B<pivot_root>(2), B<mount>(8), B<switch_root>(8), B<umount>(8)"
+msgstr ""
+"B<chroot>(1), B<pivot_root>(2), B<mount>(8), B<switch_root>(8), B<umount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<pivot_root> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<pivot_root> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/poweroff.8.po b/po/de/man8/poweroff.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d9a1ab52
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/poweroff.8.po
@@ -0,0 +1,328 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2019, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-28 11:49+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "POWEROFF"
+msgstr "POWEROFF"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "poweroff"
+msgstr "poweroff"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "poweroff, reboot, halt - Power off, reboot, or halt the machine"
+msgstr ""
+"poweroff, reboot, halt - Die Maschine ausschalten, neustarten oder anhalten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<poweroff> [OPTIONS...]"
+msgstr "B<poweroff> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<reboot> [OPTIONS...]"
+msgstr "B<reboot> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<halt> [OPTIONS...]"
+msgstr "B<halt> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<poweroff>, B<reboot>, and B<halt> may be used to power off, reboot, or "
+"halt the machine\\&. All three commands take the same options\\&."
+msgstr ""
+"B<poweroff>, B<reboot> und B<halt> können zum Ausschalten, Neustarten oder "
+"Anhalten der Maschine verwandt werden\\&. Alle drei Befehle akzeptieren die "
+"gleichen Optionen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--halt>"
+msgstr "B<--halt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Halt the machine, regardless of which one of the three commands is "
+"invoked\\&."
+msgstr ""
+"Hält die Maschine an, unabhängig davon, welcher der drei Befehle aufgerufen "
+"wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-p>, B<--poweroff>"
+msgstr "B<-p>, B<--poweroff>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Power off the machine, when either B<halt> or B<poweroff> is invoked\\&. "
+"This option is ignored when B<reboot> is invoked\\&."
+msgstr ""
+"Schaltet die Maschine aus, wenn entweder B<halt> oder B<poweroff> aufgerufen "
+"wurde\\&. Diese Option wird beim Aufruf von B<reboot> ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--reboot>"
+msgstr "B<--reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Reboot the machine, regardless of which one of the three commands is "
+"invoked\\&."
+msgstr ""
+"Startet die Maschine neu, unabhängig davon, welcher der drei Befehle "
+"verwandt wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Force immediate power-off, halt, or reboot\\&. If specified, the command "
+"does not contact the init system\\&. In most cases, filesystems are not "
+"properly unmounted before shutdown\\&. For example, the command B<reboot -f> "
+"is mostly equivalent to B<systemctl reboot -ff>, instead of B<systemctl "
+"reboot -f>\\&."
+msgstr ""
+"Erzwingt das sofortige Ausschalten, Anhalten oder Neustarten\\&. Wird dies "
+"angegeben, kontaktiert der Befehl das Init-System nicht\\&. In den meisten "
+"Fällen werden die Dateisysteme vor dem Herunterfahren nicht korrekt "
+"ausgehängt\\&. Beispielsweise ist B<reboot -f> größtenteils zu B<systemctl "
+"reboot -ff> anstelle von B<systemctl reboot -f> äquivalent\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-w>, B<--wtmp-only>"
+msgstr "B<-w>, B<--wtmp-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Only write wtmp shutdown entry, do not actually power off, reboot, or "
+"halt\\&."
+msgstr ""
+"Schreibt nur den Herunterfahreintrag, schaltet die Maschine aber nicht "
+"tatsächlich aus, startet sie neu oder hält sie an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-d>, B<--no-wtmp>"
+msgstr "B<-d>, B<--no-wtmp>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not write wtmp shutdown entry\\&."
+msgstr "Schreibt keinen Herunterfahreintrag\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-n>, B<--no-sync>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-sync>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Don\\*(Aqt sync hard disks/storage media before power-off, reboot, or "
+"halt\\&."
+msgstr ""
+"Synchronisiert Festplatten/Speichermedien vor dem Ausschalten, Neustarten "
+"oder Anhalten nicht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-wall>"
+msgstr "B<--no-wall>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not send wall message before power-off, reboot, or halt\\&."
+msgstr ""
+"Sendet vor dem Ausschalten, Neustarten oder Anhalten keine Wall-"
+"Nachrichten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These commands are implemented in a way that preserves basic compatibility "
+"with the original SysV commands\\&.  B<systemctl>(1)  verbs B<poweroff>, "
+"B<reboot>, B<halt> provide the same functionality with some additional "
+"features\\&."
+msgstr ""
+"Diese Befehle sind so implementiert, dass sie die grundlegende "
+"Kompatibilität mit den ursprünglichen SysV-Befehlen erhalten\\&. Die "
+"Unterbefehle B<poweroff>, B<reboot>, B<halt> von B<systemctl>(1) stellen die "
+"gleiche Funktionalität mit zusätzlichen Eigenschaften bereit\\&."
+
+# FIXME B<halt> → B<halt>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that on many SysV systems B<halt> used to be synonymous to B<poweroff>, "
+"i\\&.e\\&. both commands would equally result in powering the machine "
+"off\\&. systemd is more accurate here, and B<halt> results in halting the "
+"machine only (leaving power on), and B<poweroff> is required to actually "
+"power it off\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass auf vielen SysV-Systemen B<halt>(8) ein Synonym für "
+"B<poweroff> war, d\\&.h\\&. beide Befehle würden gleichermaßen im "
+"Ausschalten der Maschine enden\\&. Systemd ist hier genauer und B<halt>(8) "
+"führt nur zum Anhalten der Maschine (die eingeschaltet bleibt) und "
+"B<poweroff> wird benötigt, um die Maschine tatsächlich auszuschalten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<shutdown>(8), B<wall>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<shutdown>(8), B<wall>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/readprofile.8.po b/po/de/man8/readprofile.8.po
new file mode 100644
index 00000000..33a6a984
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/readprofile.8.po
@@ -0,0 +1,488 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 11:26+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "READPROFILE"
+msgstr "READPROFILE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "readprofile - read kernel profiling information"
+msgstr "readprofile - Profilbildungs-Informationen des Kernels lesen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<readprofile> [options]"
+msgstr "B<readprofile> [Optionen]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERSION"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This manpage documents version 2.0 of the program."
+msgstr "Diese Handbuchseite dokumentiert Version 2.0 des Programms."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<readprofile> command uses the I</proc/profile> information to print "
+"ascii data on standard output. The output is organized in three columns: the "
+"first is the number of clock ticks, the second is the name of the C function "
+"in the kernel where those many ticks occurred, and the third is the "
+"normalized `load\\(aq of the procedure, calculated as a ratio between the "
+"number of ticks and the length of the procedure. The output is filled with "
+"blanks to ease readability."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<readprofile> verwendet die Informationen in I</proc/profile> "
+"zum Ausgeben von ASCII-Daten auf der Standardausgabe. Die Ausgabe ist in "
+"drei Spalten geordnet: die erste bezeichnet die Anzahl der Clock-Ticks, die "
+"zweite den Namen der C-Funktion im Kernel, in der diese Anzahl Ticks auftrat "
+"und die dritte ist die normalisierte »Last« der Prozedur, berechnet als "
+"Verhältnis zwischen der Anzahl der Ticks und der Länge der Prozedur. Die "
+"Ausgabe wird mit Leerzeichen aufgefüllt, um die Lesbarkeit zu verbessern."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print all symbols in the mapfile. By default the procedures with reported "
+"ticks are not printed."
+msgstr ""
+"gibt alle Symbole in der Map-Datei aus. Per Vorgabe werden die Prozeduren "
+"nicht ausgegeben, für die 0 Ticks gemeldet wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--histbin>"
+msgstr "B<-b>, B<--histbin>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print individual histogram-bin counts."
+msgstr "gibt individuelle Anzahlen für die Histogrammskalierung aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--info>"
+msgstr "B<-i>, B<--info>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Info. This makes B<readprofile> only print the profiling step used by the "
+"kernel. The profiling step is the resolution of the profiling buffer, and is "
+"chosen during kernel configuration (through B<make config>), or in the "
+"kernel\\(cqs command line. If the B<-t> (terse) switch is used together with "
+"B<-i> only the decimal number is printed."
+msgstr ""
+"aktiviert die reine Info-Ausgabe. Dies veranlasst B<readprofile>, nur die "
+"vom Kernel verwendete Profilbildungs-Schrittweite auszugeben. Diese "
+"Schrittweite ist die Auflösung des Profilbildungs-Puffers und wird während "
+"der Kernel-Konfiguration gewählt (mit B<make config>) oder in der "
+"Befehlszeile des Kernels. Falls das Argument B<-t> (terse) zusammen mit B<-"
+"i> verwendet wird, dann wird nur die Dezimalzahl ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--mapfile> I<mapfile>"
+msgstr "B<-m>, B<--mapfile> I<Map-Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify a mapfile, which by default is I</usr/src/linux/System.map>. You "
+"should specify the map file on cmdline if your current kernel isn\\(cqt the "
+"last one you compiled, or if you keep System.map elsewhere. If the name of "
+"the map file ends with I<.gz> it is decompressed on the fly."
+msgstr ""
+"gibt eine Map-Datei an, Vorgabe ist I</usr/src/linux/System.map>. Sie "
+"sollten die Map-Datei in der Befehlszeile angeben, falls Ihr aktueller "
+"Kernel nicht derjenige ist, den Sie zuletzt kompiliert haben, oder die Datei "
+"System.map an einem anderen Ort gespeichert ist. Falls der Name der Map-"
+"Datei  mit I<.gz> endet, wird diese unmittelbar entpackt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-M>, B<--multiplier> I<multiplier>"
+msgstr "B<-M>, B<--multiplier> I<Multiplikator>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"On some architectures it is possible to alter the frequency at which the "
+"kernel delivers profiling interrupts to each CPU. This option allows you to "
+"set the frequency, as a multiplier of the system clock frequency, HZ. Linux "
+"2.6.16 dropped multiplier support for most systems. This option also resets "
+"the profiling buffer, and requires superuser privileges."
+msgstr ""
+"Auf einigen Architekturen ist es möglich, die Frequenz der Profilbildungs-"
+"Interrupts zu ändern, die der Kernel an jede CPU liefert. Diese Option "
+"erlaubt das Festlegen der Frequenz als Multiplikator der Frequenz der "
+"Systemuhr in Hz. Unter Linux 2.6.16 wurde die Unterstützung von "
+"Multiplikatoren für die meisten Systeme entfernt. Diese Option setzt auch "
+"den Profilbildungs-Puffer zurück, was Administratorrechte erfordert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--profile> I<pro-file>"
+msgstr "B<-p>, B<--profile> I<pro-Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify a different profiling buffer, which by default is I</proc/profile>. "
+"Using a different pro-file is useful if you want to `freeze\\(aq the kernel "
+"profiling at some time and read it later. The I</proc/profile> file can be "
+"copied using B<cat>(1) or B<cp>(1). There is no more support for compressed "
+"profile buffers, like in B<readprofile-1.1>, because the program needs to "
+"know the size of the buffer in advance."
+msgstr ""
+"gibt einen alternativen Profilbildungs-Puffer an, Vorgabe ist I</proc/"
+"profile>. Die Verwendung einer alternativen Datei ist sinnvoll, wenn Sie die "
+"Kernel-Profilbildung an einem bestimmten Punkt »einfrieren« und später lesen "
+"wollen. Die Datei I</proc/profile> kann mit B<cat>(1) oder B<cp>(1) kopiert "
+"werden. Komprimierte Profilbildungs-Puffer werden nicht mehr unterstützt, "
+"wie dies in B<readprofile-1.1> noch der Fall war, da das Programm vorher die "
+"Größe des Puffers kennen muss."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--reset>"
+msgstr "B<-r>, B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because I</"
+"proc/profile> is readable by everybody but writable only by the superuser. "
+"However, you can make B<readprofile> set-user-ID 0, in order to reset the "
+"buffer without gaining privileges."
+msgstr ""
+"setzt den Profilbildungs-Puffer zurück. Dies kann nur mit "
+"Administratorrechten aufgerufen werden, da I</proc/profile> durch alle "
+"Benutzer gelesen werden kann, aber nur der Administrator über Schreibrechte "
+"dafür verfügt. Dennoch können Sie B<readprofile> set-user-ID 0 machen, um "
+"den Puffer zurücksetzen, ohne Privilegien dafür zu erlangen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s, --counters>"
+msgstr "B<-s, --counters>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print individual counters within functions."
+msgstr "gibt individuelle Zähler in Funktionen aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verbose. The output is organized in four columns and filled with blanks. The "
+"first column is the RAM address of a kernel function, the second is the name "
+"of the function, the third is the number of clock ticks and the last is the "
+"normalized load."
+msgstr ""
+"aktiviert die ausführliche Ausgabe. Diese wird in vier Spalten geordnet und "
+"mit Leerzeichen gefüllt. Die erste Spalte enthält die RAM-Adressen einer "
+"Kernel-Funktion, die zweite den Namen der Funktion, die dritte die Anzahl "
+"der Clock-Ticks und die letzte die normalisierte Last."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</proc/profile>"
+msgstr "I</proc/profile>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "A binary snapshot of the profiling buffer."
+msgstr "Ein binärer Schnappschuss des Profilbildungs-Puffers."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</usr/src/linux/System.map>"
+msgstr "I</usr/src/linux/System.map>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The symbol table for the kernel."
+msgstr "Die Symboltabelle für den Kernel."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</usr/src/linux/*>"
+msgstr "I</usr/src/linux/*>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The program being profiled :-)"
+msgstr "Das zu untersuchende Programm :-)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<readprofile> only works with a 1.3.x or newer kernel, because I</proc/"
+"profile> changed in the step from 1.2 to 1.3."
+msgstr ""
+"B<readprofile> funktioniert nur mit Kerneln der Version 1.3.x oder neuer, da "
+"I</proc/profile> beim Versionssprung von 1.2 auf 1.3 geändert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This program only works with ELF kernels. The change for a.out kernels is "
+"trivial, and left as an exercise to the a.out user."
+msgstr ""
+"Dieses Programm funktioniert nur mit ELF-Kerneln. Die Änderung für a.out-"
+"Kernels ist trivial und muss von dem Benutzer von a.out vorgenommen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"To enable profiling, the kernel must be rebooted, because no profiling "
+"module is available, and it wouldn\\(cqt be easy to build. To enable "
+"profiling, you can specify B<profile>=I<2> (or another number) on the kernel "
+"commandline. The number you specify is the two-exponent used as profiling "
+"step."
+msgstr ""
+"Um die Profilbildung zu ermöglichen, muss der Kernel neu gebootet werden, da "
+"kein Profilbildungs-Modul verfügbar ist und dies nicht leicht zu bauen ist. "
+"Für die Aktivierung geben Sie B<profile>=I<2> (oder eine andere Zahl) in der "
+"Befehlszeile des Kernels an. Die angegebene Zahl ist der Exponent zur Basis "
+"2, der als Profilbildungs-Schrittweite verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Profiling is disabled when interrupts are inhibited. This means that many "
+"profiling ticks happen when interrupts are re-enabled. Watch out for "
+"misleading information."
+msgstr ""
+"Die Profilbildung wird deaktiviert, wenn Interrupts gehemmt sind. Das "
+"bedeutet, dass viele Profilbildungs-Informations-Ticks wieder erscheinen, "
+"wenn die Interrupts wieder aktiviert werden. Achten Sie auf solche "
+"irreführenden Informationen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Browse the profiling buffer ordering by clock ticks:"
+msgstr ""
+"So durchsuchen Sie den Profilbildungs-Puffer, geordnet nach Clock-Ticks:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   readprofile | sort -nr | less\n"
+msgstr "   readprofile | sort -nr | less\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print the 20 most loaded procedures:"
+msgstr "So zeigen Sie die 20 am häufigsten geladenen Prozeduren an:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"
+msgstr "   readprofile | sort -nr +2 | head -20\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print only filesystem profile:"
+msgstr "So wird nur das Dateisystemprofil ausgegeben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   readprofile | grep _ext2\n"
+msgstr "   readprofile | grep _ext2\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Look at all the kernel information, with ram addresses:"
+msgstr ""
+"So zeigen Sie alle Kernel-Informationen einschließlich Speicheradressen an:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   readprofile -av | less\n"
+msgstr "   readprofile -av | less\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Browse a \\(aqfrozen\\(aq profile buffer for a non current kernel:"
+msgstr ""
+"So durchsuchen Sie einen »eingefrorenen« Profilbildungs-Puffer für einen "
+"derzeit nicht aktiven Kernel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"
+msgstr "   readprofile -p ~/profile.freeze -m /zImage.map.gz\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Request profiling at 2kHz per CPU, and reset the profiling buffer:"
+msgstr ""
+"So starten Sie die Profilbildung mit 2kHz pro CPU und setzen den "
+"Profilbildungs-Puffer zurück:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "   sudo readprofile -M 20\n"
+msgstr "   sudo readprofile -M 20\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<readprofile> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<readprofile> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/repo-add.8.po b/po/de/man8/repo-add.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b5dc367d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/repo-add.8.po
@@ -0,0 +1,416 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 23:44+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "REPO-ADD"
+msgstr "REPO-ADD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "repo-add - package database maintenance utility"
+msgstr "repo-add - Dienstprogramm zur Verwaltung der Paketdatenbank"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-add> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packageE<gt> "
+"[E<lt>packageE<gt> \\&...]"
+msgstr ""
+"I<repo-add> [Optionen] E<lt>Pfad-zur-DatenbankE<gt> E<lt>PaketE<gt> "
+"[E<lt>PaketE<gt> \\&…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-remove> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packagenameE<gt> "
+"[E<lt>packagenameE<gt> \\&...]"
+msgstr ""
+"I<repo-remove> [Optionen] E<lt>Pfad-zur-DatenbankE<gt> E<lt>PaketnameE<gt> "
+"[E<lt>PaketnameE<gt> \\&…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-add> and I<repo-remove> are two scripts to help build a package "
+"database for packages built with B<makepkg>(8) and installed with "
+"B<pacman>(8)\\&."
+msgstr ""
+"I<repo-add> und I<repo-remove> sind zwei Skripte, die Ihnen bei der "
+"Erstellung einer Paketdatenbank für Pakete helfen, die mit B<makepkg>(8) "
+"gebautt und mit B<pacman>(8) installiert wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-add> will update a package database by reading a built package "
+"file\\&. Multiple packages to add can be specified on the command line\\&."
+msgstr ""
+"I<repo-add> aktualisiert eine Paketdatenbank durch Einlesen eines gebauten "
+"Pakets oder einer Paket-Differenzdatei\\&. Mehrere hinzuzufügende Pakete "
+"können in der Befehlszeile angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"If a matching \\(lq\\&.sig\\(rq file is found alongside a package file, the "
+"signature will automatically be embedded into the database\\&."
+msgstr ""
+"Wenn eine zu einer Paketdatei passende ».sig«-Datei gefunden wurde, wird die "
+"Signatur automatisch in die Datenbank eingefügt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-remove> will update a package database by removing the package name "
+"specified on the command line\\&. Multiple packages to remove can be "
+"specified on the command line\\&."
+msgstr ""
+"I<repo-remove> aktualisiert eine Paketdatenbank durch Entfernen des Namens "
+"eines Pakets oder einer Paket-Differenzdatei, die in der Befehlszeile "
+"angegeben wird\\&. Mehrere Pakete können in der Befehlszeile angegeben "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"A package database is a tar file, optionally compressed\\&. Valid extensions "
+"are \\(lq\\&.db\\(rq followed by an archive extension of \\(lq\\&.tar\\(rq, "
+"\\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq, "
+"or \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. The file does not need to exist, but all "
+"parent directories must exist\\&."
+msgstr ""
+"Eine Paketdatenbank ist eine *.tar-Datei, die optional komprimiert sein "
+"kann\\&. Zulässige Endungen sind ».db«, gefolgt von einer der Archiv-"
+"Erweiterungen ».tar«, ».tar\\&.gz«, »\\&.tar\\&.bz2«, »\\&.tar\\&.xz« oder "
+"»\\&.tar\\&.Z«\\&. Die Datei muss nicht existieren, aber sämtliche "
+"übergeordneten Verzeichnisse müssen vorhanden sein\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "COMMON OPTIONS"
+msgstr "GEMEINSAME OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-q, --quiet>"
+msgstr "B<-q, --quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Force this program to keep quiet and run silently except for warning and "
+"error messages\\&."
+msgstr ""
+"unterdrückt alle Programmausgaben außer Warnungen und Fehlermeldungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-s, --sign>"
+msgstr "B<-s, --sign>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute gpg --detach-"
+"sign --use-agent on the generated database to generate a detached signature "
+"file, using the GPG agent if it is available\\&. The signature file will be "
+"the entire filename of the database with a \\(lq\\&.sig\\(rq extension\\&."
+msgstr ""
+"erzeugt eine PGP-Signaturdatei mittels GnuPG\\&. Dazu wird der Befehl B<gpg "
+"--detach-sign --use-agent> durch den GPG-Agenten (falls verfügbar) auf die "
+"Datenbank angewendet, um die abgetrennte Signaturdatei zu erstellen\\&. Die "
+"Signaturdatei wird nach dem vollständigen Namen der Datenbank benannt und "
+"die Endung »\\&.sig« angehängt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-k, --key> E<lt>keyE<gt>"
+msgstr "B<-k, --key> E<lt>SchlüsselE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Specify a key to use when signing packages\\&. Can also be specified using "
+"the GPGKEY environmental variable\\&. If not specified in either location, "
+"the default key from the keyring will be used\\&."
+msgstr ""
+"gibt einen zum Signieren von Paketen zu verwendenden Schlüssel an\\&. Dieser "
+"kann auch über die Umgebungsvariable »GPGKEY« angegeben werden\\&. Wenn der "
+"Schlüssel an keinem der genannten Orte verfügbar ist, wird der "
+"Standardschlüssel aus dem Schlüsselbund verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-v, --verify>"
+msgstr "B<-v, --verify>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Verify the PGP signature of the database before updating the database\\&. If "
+"the signature is invalid, an error is produced and the update does not "
+"proceed\\&."
+msgstr ""
+"überprüft die PGP-Signatur der Datenbank, bevor die Datenbankaktualisierung "
+"erfolgt\\&. Falls die Signatur ungültig ist, wird eine Fehlermeldung "
+"ausgegeben und die Datenbank nicht aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<--nocolor>"
+msgstr "B<--nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Remove color from I<repo-add> and I<repo-remove> output\\&."
+msgstr ""
+"unterdrückt die Einfärbung der Ausgaben von I<repo-add> und I<repo-"
+"remove>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "REPO-ADD OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN FÜR REPO-ADD"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-n, --new>"
+msgstr "B<-n, --new>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Only add packages that are not already in the database\\&. Warnings will be "
+"printed upon detection of existing packages, but they will not be re-"
+"added\\&."
+msgstr ""
+"fügt nur Pakete hinzu, die sich nicht bereits in der Datenbank befinden\\&. "
+"Die Erkennung vorhandener Pakete löst Fehlermeldungen aus, aber die Pakete "
+"werden nicht erneut zur Datenbank hinzugefügt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-R, --remove>"
+msgstr "B<-R, --remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Remove old package files from the disk when updating their entry in the "
+"database\\&."
+msgstr ""
+"entfernt alte Paketdateien vom Datenträger, wenn deren Einträge in der "
+"Datenbank aktualisiert wurden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>pkg1E<gt> [E<lt>pkg2E<gt> \\&...]"
+msgstr ""
+"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>Paket1E<gt> [E<lt>Paket2E<gt> \\& …]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"This creates two separate databases; a smaller database \\(lqfoo\\&.db\\&."
+"tar\\&.xz\\(rq used by pacman and a large database containing package file "
+"lists \\(lqfoo\\&.files\\&.tar\\&.xz\\(rq for use by other utilities\\&. "
+"While pacman can use the large database (if renamed with a db\\&.tar* "
+"extension), there is currently no additional benefit for the larger "
+"download\\&."
+msgstr ""
+"erzeugt zwei separate Datenbanken, eine kleinere »foo\\&.db\\&.tar\\&.xz«, "
+"die von Pacman verwendet wird, und eine größere »foo\\&.files\\&.tar\\&.xz«, "
+"welche die Paketdateilisten enthält, zur Nutzung durch andere "
+"Dienstprogramme\\&. Zwar kann Pacman die größere Datenbank nutzen (wenn "
+"diese mit einer db\\&.tar*-Erweiterung umbenannt wird), aber der größere "
+"Download bietet derzeit keine zusätzlichen Vorteile\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"
+msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/resizepart.8.po b/po/de/man8/resizepart.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e584e0d4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/resizepart.8.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 19:10+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RESIZEPART"
+msgstr "RESIZEPART"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "resizepart - tell the kernel about the new size of a partition"
+msgstr "resizepart - informiert den Kernel über die neue Größe einer Partition"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<resizepart> I<device partition length>"
+msgstr "B<resizepart> I<Gerät Partition Länge>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<resizepart> tells the Linux kernel about the new size of the specified "
+"partition. The command is a simple wrapper around the \"resize partition\" "
+"ioctl."
+msgstr ""
+"B<resizepart> informiert den Kernel über die neue Größe einer angegebenen "
+"Partition. Der Befehl ist ein einfacher Wrapper für den »Partitionsgröße "
+"ändern«-Ioctl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This command doesn\\(cqt manipulate partitions on a block device."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl verändert keine Partitionen auf einem blockorientierten Gerät."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PARAMETERS"
+msgstr "PARAMETER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<device>"
+msgstr "I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The disk device."
+msgstr "Das Plattengerät."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<partition>"
+msgstr "I<Partition>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The partition number."
+msgstr "gibt die Partitionsnummer an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<length>"
+msgstr "I<Länge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The new length of the partition (in 512-byte sectors)."
+msgstr "gibt die Länge der Partition in 512 Byte großen Sektoren an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), "
+"B<partx>(8)"
+msgstr ""
+"B<addpart>(8), B<delpart>(8), B<fdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), "
+"B<partx>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<resizepart> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<resizepart> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/rfkill.8.po b/po/de/man8/rfkill.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a129c05b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rfkill.8.po
@@ -0,0 +1,418 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-29 08:57+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RFKILL"
+msgstr "RFKILL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-23"
+msgstr "23. März 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "rfkill - tool for enabling and disabling wireless devices"
+msgstr "rfkill - Werkzeug zum Aktivieren und Deaktivieren von Drahtlosgeräten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rfkill> [options] [I<command>] [I<ID>|I<type> ...]"
+msgstr "B<rfkill> [Optionen] [I<Befehl>] [I<Kennung>|I<Typ> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rfkill> lists, enabling and disabling wireless devices."
+msgstr ""
+"B<rfkill> listet Drahtlosgeräte auf und aktiviert oder deaktiviert sie."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command \"list\" output format is deprecated and maintained for backward "
+"compatibility only. The new output format is the default when no command is "
+"specified or when the option B<--output> is used."
+msgstr ""
+"Das Listenausgabeformat des Befehls ist veraltet und wird nur zwecks "
+"Abwärtskompatibilität behalten. Das neue Ausgabeformat ist der Standard, "
+"wenn kein Befehl angegeben oder die Option B<--output> verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default output is subject to change. So whenever possible, you should "
+"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
+"expected columns by using the B<--output> option together with a columns "
+"list in environments where a stable output is required."
+msgstr ""
+"Die standardmäßige Ausgabe kann sich ändern. Daher sollten Sie vermeiden,  "
+"standardmäßige Ausgaben in Ihren Skripten zu verwenden, wo immer es möglich "
+"ist. Definieren Sie in Umgebungen, wo eine stabile Ausgabe erforderlich ist, "
+"stets die erwarteten Spalten, indem Sie die Option B<--output> zusammen mit "
+"einer Spaltenliste angeben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON output format."
+msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output>"
+msgstr "B<-o>, B<--output>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of "
+"available columns."
+msgstr ""
+"gibt an, welche Spalten ausgegeben werden sollen Mit B<--help> erhalten Sie "
+"eine Liste aller verfügbaren Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<help>"
+msgstr "B<help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<event>"
+msgstr "B<event>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Listen for rfkill events and display them on stdout."
+msgstr "wartet auf rfkill-Ereignisse und schreibt sie in die Standardausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<list> [I<id>|I<type> ...]"
+msgstr "B<list> [I<Kennung>|I<Typ> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"List the current state of all available devices. The command output format "
+"is deprecated, see the B<DESCRIPTION> section. It is a good idea to check "
+"with B<list> command I<id> or I<type> scope is appropriate before setting "
+"B<block> or B<unblock>. Special I<all> type string will match everything. "
+"Use of multiple I<ID> or I<type> arguments is supported. Possible types are "
+"all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, fm, "
+"nfc."
+msgstr ""
+"listet den aktuellen Status aller verfügbaren Geräte auf. Das "
+"Befehlsausgabeformat ist veraltet, siehe den Abschnitt B<BESCHREIBUNG>. Es "
+"ist empfehlenswert, mit B<list> zu prüfen, ob I<Kennung> oder I<Typ> "
+"anwendbar sind, bevor Sie B<block> oder B<unblock> setzen. Die spezielle "
+"Typzeichenkette I<all> berücksichtigt alles. Die Verwendung mehrerer "
+"I<Kennung>- oder I<Typ>-Argumente wird ebenfalls unterstützt. Mögliche Typen "
+"sind all, {wlan | wifi}, bluetooth, {uwb | ultrawideband}, wimax, wwan, gps, "
+"fm, nfc."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<block> I<id>|I<type> [...]"
+msgstr "B<block> I<Kennung>|I<Typ> […]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Disable the corresponding device."
+msgstr "deaktiviert das entsprechende Gerät."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<unblock> I<id>|I<type> [...]"
+msgstr "B<unblock> I<Kennung>|I<Typ> […]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable the corresponding device. If the device is hard-blocked, for example "
+"via a hardware switch, it will remain unavailable though it is now soft-"
+"unblocked."
+msgstr ""
+"aktiviert das entsprechende Gerät. Wenn das Gerät hart blockiert ist, zum "
+"Beispiel durch einen Hardwareschalter, ist es weiterhin nicht verfügbar, "
+"obwohl es nun auf Softwareebene nicht mehr blockiert ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<toggle> I<id>|I<type> [...]"
+msgstr "B<toggle> I<Kennung>|I<Typ> […]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable or disable the corresponding device."
+msgstr "aktiviert oder deaktiviert das entsprechende Gerät."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  rfkill --output ID,TYPE\n"
+"  rfkill block all\n"
+"  rfkill unblock wlan\n"
+"  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc\n"
+msgstr ""
+"  rfkill --output ID,TYPE\n"
+"  rfkill block all\n"
+"  rfkill unblock wlan\n"
+"  rfkill block bluetooth uwb wimax wwan gps fm nfc\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rfkill> was originally written by"
+msgstr "B<rfkill> wurde ursprünglich geschrieben von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The code has been later modified by"
+msgstr "Der Code wurde später von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "for the util-linux project."
+msgstr "für das Util-linux-Projekt angepasst."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This manual page was written by"
+msgstr "Diese Handbuchseite wurde von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "for the Debian project (and may be used by others)."
+msgstr ""
+"für das Debian-Projekt geschrieben (darf aber auch von anderen verwendet "
+"werden)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<powertop>(8), B<systemd-rfkill>(8),"
+msgstr "B<powertop>(8), B<systemd-rfkill>(8),"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<rfkill> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<rfkill> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the current state of all available devices. The command output format "
+"is deprecated, see the section DESCRIPTION. It is a good idea to check with "
+"B<list> command I<id> or I<type> scope is appropriate before setting "
+"B<block> or B<unblock>. Special I<all> type string will match everything. "
+"Use of multiple I<ID> or I<type> arguments is supported."
+msgstr ""
+"listet den aktuellen Status aller verfügbaren Geräte auf. Das "
+"Befehlsausgabeformat ist veraltet, siehe den Abschnitt BESCHREIBUNG. Es ist "
+"empfehlenswert, mit B<list> zu prüfen, ob I<Kennung> oder I<Typ> anwendbar "
+"sind, bevor Sie B<block> oder B<unblock> setzen. Die spezielle "
+"Typzeichenkette I<all> berücksichtigt alles. Die Verwendung mehrerer "
+"I<Kennung>- oder I<Typ>-Argumente wird ebenfalls unterstützt."
+
+# FIXME B<block id|type> → B<block >I<id|type>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<block id>|B<type> [...]"
+msgstr "B<block Kennung>|B<Typ> […]"
+
+# FIXME B<unblock id|type> → B<unblock >I<id|type>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<unblock id>|B<type> [...]"
+msgstr "B<unblock Kennung>|B<Typ> […]"
+
+# FIXME B<toggle id|type> → B<toggle >I<id|type>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<toggle id>|B<type> [...]"
+msgstr "B<toggle Kennung>|B<Typ> […]"
diff --git a/po/de/man8/rmmod.8.po b/po/de/man8/rmmod.8.po
new file mode 100644
index 00000000..85606195
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rmmod.8.po
@@ -0,0 +1,249 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-08 07:56+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RMMOD"
+msgstr "RMMOD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "02/09/2023"
+msgstr "9. Februar 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kmod"
+msgstr "kmod"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "rmmod"
+msgstr "rmmod"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "rmmod - Simple program to remove a module from the Linux Kernel"
+msgstr ""
+"rmmod - Einfaches Programm zum Entfernen eines Moduls aus dem Linux-Kernel"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]"
+msgstr "B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<Modulname>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<rmmod> is a trivial program to remove a module (when module unloading "
+"support is provided) from the kernel\\&. Most users will want to use "
+"B<modprobe>(8)  with the B<-r> option instead since it removes unused "
+"dependent modules as well\\&."
+msgstr ""
+"B<rmmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul aus dem Kernel zu "
+"entfernen (wenn die Unterstützung zum Entladen von Modulen bereitgestellt "
+"wird)\\&. Die meisten Benutzer sollten stattdessen B<modprobe>(8) mit der "
+"Option B<-r> verwenden, da es auch unbenutzte abhängige Module entfernt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Print messages about what the program is doing\\&. Usually B<rmmod> prints "
+"messages only if something goes wrong\\&."
+msgstr ""
+"Gibt Meldungen über die Tätigkeiten des Programms aus\\&. Normalerweise gibt "
+"B<rmmod> nur Meldungen aus, falls etwas schief läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option can be extremely dangerous: it has no effect unless "
+"CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD was set when the kernel was compiled\\&. With "
+"this option, you can remove modules which are being used, or which are not "
+"designed to be removed, or have been marked as unsafe (see B<lsmod>(8))\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option kann extrem gefährlich sein: sie hat keine Auswirkung, außer "
+"CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD war beim Kompilieren des Kernels gesetzt\\&. Mit "
+"dieser Option können Sie Module entfernen, die verwandt werden oder die "
+"nicht dafür gedacht sind, entfernt zu werden oder die als unsicher markiert "
+"wurden (siehe B<lsmod>(8))\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-s>, B<--syslog>"
+msgstr "B<-s>, B<--syslog>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Send errors to syslog instead of standard error\\&."
+msgstr ""
+"Schickt Fehler in das Systemprotokoll statt auf die Standardfehlerausgabe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-V> B<--version>"
+msgstr "B<-V> B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show version of program and exit\\&."
+msgstr "Version des Programms anzeigen und beenden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite ist ursprünglich Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
+"Corporation\\&. Betreut von Jon Masters und anderen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME B<modinfo>(8)  B<depmod>(8) → B<modinfo>(8), B<depmod>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<modprobe>(8), B<insmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  B<depmod>(8)"
+msgstr "B<modprobe>(8), B<insmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8), B<depmod>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Developer"
+msgstr "Entwickler"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "12/10/2022"
+msgstr "10. Dezember 2022"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rmmod> is a trivial program to remove a module (when module unloading "
+"support is provided) from the kernel\\&. Most users will want to use "
+"B<modprobe>(8)  with the B<-r> option instead\\&."
+msgstr ""
+"B<rmmod> ist ein triviales Programm, um ein Modul aus dem Kernel zu "
+"entfernen (wenn die Unterstützung zum Entladen von Modulen bereitgestellt "
+"wird)\\&. Die meisten Benutzer sollten stattdessen B<modprobe>(8) mit der "
+"Option B<-r> verwenden\\&."
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "02/13/2024"
+msgstr "13. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "01/29/2021"
+msgstr "29. Januar 2021"
diff --git a/po/de/man8/rpm-misc.8.po b/po/de/man8/rpm-misc.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a8a25933
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpm-misc.8.po
@@ -0,0 +1,253 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 18:36+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPM misc options"
+msgstr "Verschiedene RPM-Optionen"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME rpm - lesser need options for rpm(8)"
+msgstr "NAME rpm - seltener benötigte Optionen für rpm(8)"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--predefine>='I<MACRO EXPR>B<'>"
+msgstr "B<--predefine>='I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"
+
+# FIXME Satzpunkt hinter <EXPR> muss weg
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>. before loading macro files."
+msgstr ""
+"Definiert das I<MAKRO> mit dem Wert I<AUSDRUCK> vor dem Laden der "
+"Makrodateien."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Switching off features"
+msgstr "Abschaltungsfunktionen"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--color [never|auto|always]>"
+msgstr "B<--color [never|auto|always]>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use terminal colors for highlighting error and debug message. Default is "
+"turning colors on for ttys only (B<auto>)."
+msgstr ""
+"verwendet die Terminalfarben zum Hervorheben von Fehlern und Debug-"
+"Meldungen. Vorgabe ist das Einschalten der Farben nur für TTYs (B<auto>)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<--nocontexts> Disable the SELinux plugin if available. This stops the "
+"plugin from setting SELinux contexts for files and scriptlets."
+msgstr ""
+"B<--nocontexts> Deaktiviert das SELinux-Plugin, sofern verfügbar. Dadurch "
+"wird verhindert, dass über das Plugin SELinux-Kontexte für Dateien und "
+"Skriptlets gesetzt werden können."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noglob>"
+msgstr "B<--noglob>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not glob arguments when installing package files."
+msgstr "»globbt« keine Argumente beim Installieren von Paketdateien."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocaps>"
+msgstr "B<--nocaps>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify capabilities of files."
+msgstr "überprüft die Fähigkeiten von Dateien nicht."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--excludeconfigs, --noconfigs>"
+msgstr "B<--excludeconfigs, --noconfigs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not install configuration files."
+msgstr "installiert keine Konfigurationsdateien."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nohdrchk>"
+msgstr "B<--nohdrchk>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify database header(s) when retrieved."
+msgstr "überprüft beim Empfang keine Datenbank-Kopfzeile(n)."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Debugging"
+msgstr "Debugging"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --debug>"
+msgstr "B<-d, --debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print debugging information."
+msgstr "gibt Informationen zum Debugging aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--deploops>"
+msgstr "B<--deploops>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print dependency loops as warning."
+msgstr "gibt Warnungen zu Abhängigkeitsschleifen aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--fsmdebug>"
+msgstr "B<--fsmdebug>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print debuging information of payload handling code."
+msgstr ""
+"gibt Debugging-Informationen zum Code für den Umgang mit Nutzdaten aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rpmfcdebug>"
+msgstr "B<--rpmfcdebug>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print debug information about files packaged."
+msgstr "gibt Debugging-Informationen über die paketierten Dateien aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rpmiodebug>"
+msgstr "B<--rpmiodebug>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print debug information about file IO."
+msgstr "gibt Debugging-Informationen über Datei-E/A aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--stats>"
+msgstr "B<--stats>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print runtime statistics of often used functions."
+msgstr "gibt Laufzeitstatistiken häufig benutzter Funktionen aus."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Obsolete Options"
+msgstr "Veraltete Optionen"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-K, --checksig>"
+msgstr "B<-K, --checksig>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "See and use rpmkeys(8)."
+msgstr "sieht und verwendet B<rpmkeys>(8)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodocs>"
+msgstr "B<--nodocs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not install documentation.  Use B<--excludedocs> instead."
+msgstr ""
+"installiert keine Dokumentation. Verwenden Sie stattdessen B<--excludedocs>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--promoteepoch>"
+msgstr "B<--promoteepoch>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable obsolete epoch handling used in rpm 3.x time frame."
+msgstr ""
+"aktiviert den veralteten Umgang mit Epoch-Definitionen in der RPM-3.x-Ära."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--prtpkts>"
+msgstr "B<--prtpkts>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"OBSOLETE! Used to print the packages containing and representing the pgp "
+"keys for debugging purposes."
+msgstr ""
+"VERALTET! Wird dazu verwendet, Pakete auszugeben, welche die PGP-Schlüssel "
+"für Debugging-Zwecke darstellen."
diff --git a/po/de/man8/rpm-plugin-systemd-inhibit.8.po b/po/de/man8/rpm-plugin-systemd-inhibit.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ab258fae
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpm-plugin-systemd-inhibit.8.po
@@ -0,0 +1,147 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 12:27+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPM-SYSTEMD-INHIBIT"
+msgstr "RPM-SYSTEMD-INHIBIT"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "14 Apr 2016"
+msgstr "14. April 2016"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpm-plugin-systemd-inhibit - Plugin for the RPM Package Manager"
+msgstr "rpm-plugin-systemd-inhibit - Plugin für die RPM-Paketverwaltung"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This plugin for RPM prevents the system to enter shutdown, sleep or idle "
+"mode while there is a rpm transaction running to prevent system corruption "
+"that can occur if the transaction is interrupted by a reboot."
+msgstr ""
+"Dieses Plugin für RPM verhindert, dass das System heruntergefahren oder in "
+"den Schlafzustand oder Leerlauf versetzt wird, während eine RPM-Transaktion "
+"läuft. Dadurch werden Beschädigungen des Systems vermieden, die beim "
+"Unterbrechen einer Transaktion durch einen Neustart auftreten würden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is achieved by using the inhibit DBUS interface of systemd. The call is "
+"roughly equivalent to executing"
+msgstr ""
+"Dies wird mit Hilfe der DBus-Unterdrückungssperrschnittstelle von Systemd "
+"erreicht. Der Aufruf ist im Wesentlichen gleichbedeutend mit der Ausführung "
+"von"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<systemd-inhibit --mode=block --what=idle:sleep:shutdown --who=RPM --"
+"why=\"Transaction running\">"
+msgstr ""
+"B<systemd-inhibit --mode=block --what=idle:sleep:shutdown --who=RPM --"
+"why=\"Transaction running\">"
+
+# FIXME B<systemd-inhibit(1)> → B<systemd-inhibit>(1)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<systemd-inhibit(1)> for the details of this mechanism."
+msgstr "Siehe B<systemd-inhibit>(1) für die Details dieses Mechanismus."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is strongly advised to have the plugin installed on all systemd based "
+"systems."
+msgstr ""
+"Es wird unbedingt empfohlen, das Plugin auf allen Systemd-basierten Systemen "
+"zu installieren."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Prerequisites"
+msgstr "Voraussetzungen"
+
+# FIXME superfluous »though««
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For the plugin to work systemd has to be used as init system and though the "
+"DBUS system bus must be available. If the plugin cannot access the interface "
+"it gives a warning but does not stop the transaction."
+msgstr ""
+"Damit das Plugin funktioniert, muss Systemd als Init-System verwendet "
+"werden; weiterhin muss das DBus-System verfügbar sein. Falls das Plugin "
+"nicht auf die Schnittstelle zugreifen kann, wird eine Warnung ausgegeben, "
+"aber die Transaktion nicht gestoppt."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Configuration"
+msgstr "Konfiguration"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The plugin currently does not have any configuration option other than "
+"turning it on and off. It can be disabled by commenting out the "
+"I<%__transaction_systemd_inhibit> macro in main macros file (typically "
+"located at I</usr/lib/rpm/macros>) or otherwise change the value of the "
+"macro."
+msgstr ""
+"Das Plugin verfügt derzeit über keinerlei Konfigurationsoptionen. Es kann "
+"lediglich aktiviert oder deaktiviert werden. Die Deaktivierung geschieht "
+"durch Auskommentieren des Makros I<%__transaction_systemd_inhibit> in der "
+"Haupt-Makrodatei (typischerweise in I</usr/lib/rpm/macros>) oder "
+"anderenfalls durch Ändern des Werts des Makros."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Another option is to remove the plugin from the system if it is packaged in "
+"its own sub package."
+msgstr ""
+"Eine weitere Option ist die Entfernung des Plugins aus dem System, wenn es "
+"sich einem eigenen Unterpaket befindet."
diff --git a/po/de/man8/rpm.8.po b/po/de/man8/rpm.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ff795127
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpm.8.po
@@ -0,0 +1,2768 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-12 21:59+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPM"
+msgstr "RPM"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "09 June 2002"
+msgstr "9. Juni 2002"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpm - RPM Package Manager"
+msgstr "rpm - RPM-Paketverwaltung"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:"
+msgstr "PAKETE ABFRAGEN UND ÜBERPRÜFEN:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
+msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<Auswahloptionen>] [B<Abfrageoptionen>]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> B<--querytags>"
+msgstr "B<rpm> B<--querytags>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<select-options>] [B<verify-options>]"
+msgstr "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<Auswahloptionen>] [B<Überprüfungsoptionen>]"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "INSTALLING, UPGRADING, AND REMOVING PACKAGES:"
+msgstr "INSTALLIEREN, AKTUALISIEREN UND ENTFERNEN VON PAKETEN:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
+"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I<\\ ...>\n"
+msgstr ""
+"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
+"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PAKETNAME>I<\\ …>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MISCELLANEOUS:"
+msgstr "SONSTIGES:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<rpm> B<--showrc>"
+msgstr "B<rpm> B<--showrc>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
+msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>I< …>"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "select-options"
+msgstr "Auswahloptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [I<PACKAGE_NAME>]\n"
+" [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
+" [B<-g,--group >I<GROUP>] {B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
+" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
+" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
+" [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
+" [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
+" [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
+" [B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>] [B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>]\n"
+msgstr ""
+" [I<PAKETNAME>]\n"
+" [B<-a,--all [>I<AUSWÄHLER>]] [B<-f,--file >I<DATEI>]\n"
+" [B<-g,--group >I<GRUPPE>] [B<-p,--package >I<PAKETDATEI>]\n"
+" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
+" [B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>] [B<--triggeredby >I<PAKETNAME>]\n"
+" [B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>]\n"
+" [B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>]\n"
+" [B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>]\n"
+" [B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>]\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "query-options"
+msgstr "Abfrageoptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"General:\n"
+" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
+" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<QUERYFMT>] [B<--xml>]\n"
+msgstr ""
+"Allgemein:\n"
+" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
+" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<ABFRAGEFORMAT>] [B<--xml>]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Dependencies:\n"
+" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
+" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"
+msgstr ""
+"Abhängigkeiten:\n"
+" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
+" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Files:\n"
+" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
+" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
+" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
+" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"
+msgstr ""
+"Dateien:\n"
+" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
+" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
+" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
+" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Scripts and triggers:\n"
+" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"
+msgstr ""
+"Skripte und Trigger:\n"
+" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "verify-options"
+msgstr "Überprüfungsoptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
+" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
+" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
+" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
+" [B<--nocaps>]\n"
+msgstr ""
+" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
+" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
+" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
+" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
+" [B<--nocaps>]\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "install-options"
+msgstr "Installationsoptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<OLDPATH>]\n"
+" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
+" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
+" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
+" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
+" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
+" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
+" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEWPATH>]\n"
+" [B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>]\n"
+" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
+" [B<--test>]\n"
+msgstr ""
+" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>]\n"
+" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
+" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
+" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
+" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
+" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
+" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
+" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEUER_PFAD>]\n"
+" [B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>]\n"
+" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
+" [B<--test>]\n"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm> is a powerful B<Package Manager>, which can be used to build, "
+"install, query, verify, update, and erase individual software packages.  A "
+"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
+"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
+"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
+"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
+"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
+"necessary to produce binary packages."
+msgstr ""
+"B<rpm> ist eine leistungsfähige B<Paketverwaltung>, die zum Erstellen, "
+"Installieren, Abfragen, Überprüfen, Aktualisieren und Löschen individueller "
+"Softwarepakete verwendet werden kann. Ein B<Paket> besteht aus einem "
+"Dateiarchiv und Metadaten, die zum Installieren und Löschen der im Paket "
+"enthaltenen Dateien verwendet werden. Die Metadaten umfassen Hilfsskripte, "
+"Dateiattribute und beschreibende Informationen zum Paket. B<Pakete> gibt es "
+"in zwei Varianten: Binärpakete, welche die zu installierende Software "
+"enthalten, und Quellpakete, die den Quellcode zusammen mit Anweisungen "
+"enthalten, die zum Erstellen von Binärpaketen erforderlich sind."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"One of the following basic modes must be selected: B<Query>, B<Verify>, "
+"B<Install/Upgrade/Freshen/Reinstall>, B<Uninstall>, B<Set Owners/Groups>, "
+"B<Show Querytags>, and B<Show Configuration>."
+msgstr ""
+"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: B<Abfragen>, "
+"B<Überprüfen>, B<Installieren/Aktualisieren/Auffrischen/Reinstallieren>, "
+"B<Deinstallieren>, B<Eigentümer/Gruppen festlegen>, B<Abfrageschalter "
+"anzeigen> und B<Konfiguration anzeigen>."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "GENERAL OPTIONS"
+msgstr "ALLGEMEINE OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "These options can be used in all the different modes."
+msgstr ""
+"Diese Optionen können in allen der verschiedenen Modi verwendet werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-?, --help>"
+msgstr "B<-?, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print a longer usage message then normal."
+msgstr "gibt eine längere Hilfemeldung als sonst aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
+msgstr ""
+"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--quiet>"
+msgstr "B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
+msgstr ""
+"gibt so wenig wie möglich aus – es werden normalerweise nur Fehlermeldungen "
+"angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-v, --verbose>"
+msgstr "B<-v, --verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Informationen aus - normale Routine-Fortschrittsmeldungen "
+"werden angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-vv>"
+msgstr "B<-vv>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print lots of ugly debugging information."
+msgstr "gibt umfangreiche Debugging-Informationen aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
+msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Replace the list of configuration files to be read. Each of the files in the "
+"colon separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for configuration "
+"information.  Only the first file in the list must exist, and tildes will be "
+"expanded to the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/"
+"\\:rpm/\\:rpmrc>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:"
+"rpmrc>:\\:I<~/.rpmrc>."
+msgstr ""
+"ersetzt die Liste der zu lesenden Konfigurationsdateien. Jede der Dateien in "
+"der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
+"gelesen, um Konfigurationsinformationen zu ermitteln. Nur die erste Datei in "
+"der Liste muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> "
+"expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:rpmrc>:"
+"\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:rpmrc>:\\:I<~/."
+"rpmrc>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--macros >I<FILELIST>"
+msgstr "B<--macros >I<DATEILISTE>"
+
+# FIXME Satzpunkt fehlt
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Replace the list of macro files to be loaded. Each of the files in the colon "
+"separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for macro definitions.  "
+"Only the first file in the list must exist, and tildes will be expanded to "
+"the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
+"macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:"
+"rpm/\\:platform/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
+"fileattrs/\\:*.attr>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/"
+"\\:rpm/\\:macros.*>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:"
+"%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/.rpmmacros>"
+msgstr ""
+"ersetzt die Liste der zu ladenden Makro-Dateien. Jede der Dateien in der "
+"durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
+"gelesen, um Makro-Definitionen zu ermitteln Nur die erste Datei in der Liste "
+"muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> expandiert. "
+"Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</usr/"
+"\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:platform/"
+"\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:fileattrs/\\:*.attr>:\\:"
+"I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros.*>:\\:"
+"I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/."
+"rpmmacros>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--pipe >I<CMD>"
+msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
+msgstr ""
+"leitet die Ausgabe des Befehls B<rpm> an den angegebenen I<BEFEHL> weiter."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
+msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
+msgstr ""
+"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
+"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
+msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
+"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
+"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
+"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
+msgstr ""
+"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
+"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
+"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
+"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
+"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
+"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
+msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
+msgstr "definiert ein I<MAKRO> mit dem angegebenen I<AUSDRUCK>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--undefine='>I<MACRO>B<'>"
+msgstr "B<--undefine='>I<MAKRO>B<'>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Undefines I<MACRO>."
+msgstr "setzt die Definition des angegebenen I<MAKROs> zurück."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-E, --eval='>I<EXPR>B<'>"
+msgstr "B<-E, --eval='>I<AUSDRUCK>B<'>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Prints macro expansion of I<EXPR>."
+msgstr "gibt aus, wie der angegebene I<AUSDRUCK> expandiert wird."
+
+# FIXME B<rpm-misc(8)> → B<rpm-misc>(8)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"More - less often needed - options can be found on the B<rpm-misc(8)> man "
+"page."
+msgstr ""
+"Weitere, seltener benötigte Optionen finden Sie in der Handbuchseite B<rpm-"
+"misc>(8)."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "INSTALL AND UPGRADE OPTIONS"
+msgstr "INSTALLATIONS- UND AKTUALISIERUNGSOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In these options, I<PACKAGE_FILE> can be either B<rpm> binary file or ASCII "
+"package manifest (see B<PACKAGE SELECTION OPTIONS>), and may be specified as "
+"an B<ftp> or B<http> URL, in which case the package will be downloaded "
+"before being installed. See B<FTP/HTTP OPTIONS> for information on B<rpm>'s "
+"internal B<ftp> and B<http> client support."
+msgstr ""
+"In diesen Optionen kann die I<PAKETDATEI> eine B<rpm>-Binärdatei oder eine "
+"ASCII-Paket-Liste sein (siehe B<PAKETAUSWAHLOPTIONEN>) und kann als B<ftp>- "
+"oder B<http>-URL angegeben werden. In letzterem Fall wird das Paket "
+"heruntergeladen, bevor es installiert wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
+"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
+"unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm install command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines Installationsbefehls für B<rpm> lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "This installs a new package."
+msgstr "Dadurch wird ein neues Paket installiert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm upgrade command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines Aktualisierungsbefehls für B<rpm> lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This upgrades or installs the package currently installed to a newer "
+"version.  This is the same as install, except all other version(s) of the "
+"package are removed after the new package is installed."
+msgstr ""
+"Dadurch wird ein Paket installiert oder ein aktuell installiertes Paket auf "
+"eine neuere Version aktualisiert. Dies ist das Gleiche wie eine "
+"Installation, außer dass alle anderen Versionen des Pakets nach der "
+"Installation des neuen Pakets entfernt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This will upgrade packages, but only ones for which an earlier version is "
+"installed."
+msgstr ""
+"Dadurch werden Pakete aktualisiert, aber nur jene, für die eine ältere "
+"Version installiert ist."
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm reinstall command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Reinstallationsbefehls ist"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "This reinstalls a previously installed package."
+msgstr "Dadurch wird ein bereits installiertes Paket erneut installiert."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--allfiles>"
+msgstr "B<--allfiles>"
+
+# FIXME missingok? Das gibt es in der UI-Übersetzung nicht.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Installs or upgrades all the missingok files in the package, regardless if "
+"they exist."
+msgstr ""
+"installiert oder aktualisiert alle missingok-Dateien im Paket, ganz gleich, "
+"ob sie existieren oder nicht."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--badreloc>"
+msgstr "B<--badreloc>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
+"those I<OLDPATH>'s included in the binary package relocation hint(s)."
+msgstr ""
+"wird zusammen mit B<--relocate> verwendet und erlaubt Verschiebungen aller "
+"Dateipfade, nicht nur jener, die als I<ALTER_PFAD> in den Festlegungen zu "
+"Verschiebungen im Binärpaket enthalten sind."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--excludepath >I<OLDPATH>"
+msgstr "B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't install files whose name begins with I<OLDPATH>."
+msgstr "installiert keine Dateien, deren Namen mit I<ALTER_PFAD> beginnen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--excludedocs>"
+msgstr "B<--excludedocs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't install any files which are marked as documentation (which includes "
+"man pages and texinfo documents)."
+msgstr ""
+"installiert keine Dateien, die als Dokumentation markiert sind (zum Beispiel "
+"Handbuchseiten und Texinfo-Dokumente)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--force>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Same as using B<--replacepkgs>, B<--replacefiles>, and B<--oldpackage>."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit B<--replacepkgs>, B<--replacefiles> und B<--"
+"oldpackage>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-h, --hash>"
+msgstr "B<-h, --hash>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.  Use with B<-v|--"
+"verbose> for a nicer display."
+msgstr ""
+"gibt 50 Rautezeichen aus, wenn das Paketarchiv entpackt wird. Verwenden Sie "
+"dies zusammen mit B<-v|--verbose>, um eine schönere Ausgabe zu erhalten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignoresize>"
+msgstr "B<--ignoresize>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't check mount file systems for sufficient disk space before installing "
+"this package."
+msgstr ""
+"überprüft vor der Installation des Pakets auf den eingehängten Dateisystemen "
+"nicht, ob genügend Speicherplatz vorhanden ist."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignorearch>"
+msgstr "B<--ignorearch>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
+"package and host don't match."
+msgstr ""
+"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
+"Architekturen des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--ignoreos>"
+msgstr "B<--ignoreos>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary "
+"package and host don't match."
+msgstr ""
+"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
+"Betriebssysteme des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--includedocs>"
+msgstr "B<--includedocs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Install documentation files. This is the default behavior."
+msgstr "installiert Dokumentationsdateien. Dies ist das Standardverhalten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--justdb>"
+msgstr "B<--justdb>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Update only the database, not the filesystem."
+msgstr "aktualisiert nur die Datenbank, jedoch nicht das Dateisystem."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodigest>"
+msgstr "B<--nodigest>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify package or header digests when reading."
+msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Prüfsummen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nomanifest>"
+msgstr "B<--nomanifest>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't process non-package files as manifests."
+msgstr "verarbeitet Nicht-Paketdateien nicht als Paketlisten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nosignature>"
+msgstr "B<--nosignature>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify package or header signatures when reading."
+msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Signaturen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodeps>"
+msgstr "B<--nodeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't do a dependency check before installing or upgrading a package."
+msgstr ""
+"führt vor der Installation oder Aktualisierung keine "
+"Abhängigkeitsüberprüfung aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocaps>"
+msgstr "B<--nocaps>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't set file capabilities."
+msgstr "setzt keine Dateifähigkeiten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noorder>"
+msgstr "B<--noorder>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't reorder the packages for an install. The list of packages would "
+"normally be reordered to satisfy dependencies."
+msgstr ""
+"ordnet die Pakete für die Installation nicht neu. Die Paketliste würde "
+"normalerweise neu geordnet, um Abhängigkeiten zu erfüllen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noplugins>"
+msgstr "B<--noplugins>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not load and execute plugins."
+msgstr "lädt keine Plugins und führt keine aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"
+msgstr "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option is "
+"equivalent to"
+msgstr ""
+"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
+"noscripts> ist gleichbedeutend mit"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
+"noposttrans>"
+msgstr ""
+"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
+"noposttrans>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"and turns off the execution of the corresponding B<%pre>, B<%post>, "
+"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans>, and B<%posttrans> scriptlet(s)."
+msgstr ""
+"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%pre>, B<%post>, "
+"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans> und B<%posttrans>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"
+msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't execute any trigger scriptlet of the named type.  The B<--notriggers> "
+"option is equivalent to"
+msgstr ""
+"führt kein Trigger-Scriptlet des genannten Typs aus. Die Option B<--"
+"notriggers> ist gleichbedeutend mit"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
+msgstr ""
+"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"and turns off execution of the corresponding B<%triggerprein>, "
+"B<%triggerin>, B<%triggerun>, and B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
+msgstr ""
+"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%triggerprein>, "
+"B<%triggerin>, B<%triggerun> und B<%triggerpostun>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--oldpackage>"
+msgstr "B<--oldpackage>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one."
+msgstr ""
+"ermöglicht eine Aktualisierung, bei der ein neueres Paket durch ein älteres "
+"ersetzt wird."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--percent>"
+msgstr "B<--percent>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print percentages as files are unpacked from the package archive.  This is "
+"intended to make B<rpm> easy to run from other tools."
+msgstr ""
+"gibt Prozentsätze beim Entpacken von Dateien aus dem Paketarchiv aus. "
+"Dadurch soll B<rpm> leichter durch andere Werkzeuge nutzbar sein."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--prefix >I<NEWPATH>"
+msgstr "B<--prefix >I<NEUER_PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
+"the installation prefix in the package relocation hint(s)  to I<NEWPATH>."
+msgstr ""
+"übersetzt für verschiebbare Binärpakete alle Dateipfade, die mit dem "
+"Installationspräfix in den Festlegungen zur Verschiebung beginnen, in "
+"I<NEUER_PFAD>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>"
+msgstr "B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
+"I<OLDPATH> in the package relocation hint(s) to I<NEWPATH>.  This option can "
+"be used repeatedly if several I<OLDPATH>'s in the package are to be "
+"relocated."
+msgstr ""
+"übersetzt für verschiebbare Binärpakete sämtliche Dateipfade, die mit "
+"I<ALTER_PFAD> beginnen, in die Paketverschiebeanweisungen nach "
+"I<NEUER_PFAD>. Diese Option kann wiederholt verwendet werden, falls "
+"verschiedene I<ALTE_PFADE> im Paket verschoben werden sollen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--replacefiles>"
+msgstr "B<--replacefiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Install the packages even if they replace files from other, already "
+"installed, packages."
+msgstr ""
+"installiert die Pakete selbst dann, wenn sie Dateien aus anderen, bereits "
+"installierten Paketen überschreiben."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--replacepkgs>"
+msgstr "B<--replacepkgs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Install the packages even if some of them are already installed on this "
+"system."
+msgstr ""
+"installiert die Pakete selbst dann, wenn einige davon bereits auf diesem "
+"System installiert sind."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--test>"
+msgstr "B<--test>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not install the package, simply check for and report potential conflicts."
+msgstr ""
+"installiert das Paket nicht, sondern prüft nur auf potenzielle Konflikte und "
+"meldet diese."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ERASE OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN ZUM LÖSCHEN"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm erase command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Löschbefehls ist"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
+"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
+"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PAKETNAME>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The following options may also be used:"
+msgstr "Die folgenden Optionen können außerdem verwendet werden:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--allmatches>"
+msgstr "B<--allmatches>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Remove all versions of the package which match I<PACKAGE_NAME>. Normally an "
+"error is issued if I<PACKAGE_NAME> matches multiple packages."
+msgstr ""
+"entfernt alle Versionen eines Pakets, die dem I<PAKETNAMEN> entsprechen. "
+"Normalerweise würde ein Fehler ausgegeben, wenn der I<PAKETNAME> auf mehrere "
+"Pakete passt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages."
+msgstr "überprüft vor dem Deinstallieren der Pakete keine Abhängigkeiten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"
+msgstr "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option "
+"during package erase is equivalent to"
+msgstr ""
+"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
+"noscripts> während der Löschung eines Pakets ist gleichbedeutend mit"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--nopreun> B<--nopostun>"
+msgstr "B<--nopreun> B<--nopostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"and turns off the execution of the corresponding B<%preun>, and B<%postun> "
+"scriptlet(s)."
+msgstr ""
+"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%preun>- und B<%postun>-"
+"Scriptlets."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"
+msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
+msgstr "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"and turns off execution of the corresponding B<%triggerun>, and "
+"B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
+msgstr ""
+"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%triggerun>- und "
+"B<%triggerpostun>-Scriptlets."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't really uninstall anything, just go through the motions.  Useful in "
+"conjunction with the B<-vv> option for debugging."
+msgstr ""
+"deinstalliert nichts wirklich, sondern arbeitet nur die Schritte ab. Dies "
+"ist in Verbindung mit der Option B<-vv> für Debugging-Zwecke nützlich."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "QUERY OPTIONS"
+msgstr "ABFRAGEOPTIONEN"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm query command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Abfragebefehls ist"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You may specify the format that package information should be printed in. To "
+"do this, you use the"
+msgstr ""
+"Sie können das Format angeben, in dem die Paketinformation ausgegeben werden "
+"soll. Dafür verwenden Sie die Option"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
+msgstr " B<--qf|--queryformat> I<ABFRAGEFORMAT>\n"
+
+# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"option, followed by the I<QUERYFMT> format string.  Query formats are "
+"modified versions of the standard B<printf(3)> formatting. The format is "
+"made up of static strings (which may include standard C character escapes "
+"for newlines, tabs, and other special characters) and B<printf(3)> type "
+"formatters.  As B<rpm> already knows the type to print, the type specifier "
+"must be omitted however, and replaced by the name of the header tag to be "
+"printed, enclosed by B<{}> characters. Tag names are case insensitive, and "
+"the leading B<RPMTAG_> portion of the tag name may be omitted as well."
+msgstr ""
+"gefolgt von der Formatzeichenkette I<ABFRAGEFORMAT>. Die Abfrageformate sind "
+"modifizierte Versionen der Standardformatierung gemäß B<printf>(3). Das "
+"Format wird aus statischen Zeichenketten (die Standard-C-Ersetzungscodes für "
+"Zeilenvorschübe, Tabulatoren und andere spezielle Zeichen enthalten dürfen) "
+"und Formatierern des B<printf>(3)-Typs gebildet. Da B<rpm> den auszugebenden "
+"Typ bereits kennt, muss die Typangabe allerdings weggelassen und durch den "
+"in geschweifte Klammern (B<{}>) eingeschlossenen Namen des auszugebenden "
+"Header-Tags ersetzt werden. Für die Tag-Namen wird Groß-/Kleinschreibung "
+"nicht beachtet und der vorangestellte B<RPMTAG_>-Teil des Tag-Namens kann "
+"ebenfalls weggelassen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Alternate output formats may be requested by following the tag with B<:"
+">I<typetag>.  Currently, the following types are supported:"
+msgstr ""
+"Alternative Ausgabeformate können Sie anfordern, indem Sie dem Tag B<:>I<Typ-"
+"Tag> anhängen. Derzeit werden die folgenden Typen unterstützt:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:armor>"
+msgstr "B<:armor>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Wrap a public key in ASCII armor."
+msgstr "kapselt einen öffentlichen Schlüssel in ASCII-Panzerung."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:arraysize>"
+msgstr "B<:arraysize>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display number of elements in array tags."
+msgstr "zeigt die Anzahl der Elemente in Feld-Tags an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:base64>"
+msgstr "B<:base64>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Encode binary data using base64."
+msgstr "kodiert Binärdaten mittels base64."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:date>"
+msgstr "B<:date>"
+
+# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Use strftime(3) \"%c\" format."
+msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%c«."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:day>"
+msgstr "B<:day>"
+
+# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Use strftime(3) \"%a %b %d %Y\" format."
+msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%a %b %d %Y«."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:depflags>"
+msgstr "B<:depflags>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format dependency comparison operator."
+msgstr "formatiert den Operator für Abhängigkeitsvergleiche."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:deptype>"
+msgstr "B<:deptype>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format dependency type."
+msgstr "formatiert den Abhängigkeitstyp."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:expand>"
+msgstr "B<:expand>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Perform macro expansion."
+msgstr "führt eine Makro-Expansion aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:fflags>"
+msgstr "B<:fflags>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format file flags."
+msgstr "formatiert Dateiparameter."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:fstate>"
+msgstr "B<:fstate>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format file state."
+msgstr "formatiert den Dateistatus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:fstatus>"
+msgstr "B<:fstatus>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format file verify status."
+msgstr "formatiert den Dateiüberprüfungsstatus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:hex>"
+msgstr "B<:hex>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format in hexadecimal."
+msgstr "formatiert hexadezimal."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:octal>"
+msgstr "B<:octal>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format in octal."
+msgstr "formatiert oktal."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:humaniec>"
+msgstr "B<:humaniec>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Human readable number (in IEC 80000). The suffix K = 1024, M = 1048576, ..."
+msgstr ""
+"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß IEC 80000). Die Endung K "
+"= 1024, M = 1048576, …"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:humansi>"
+msgstr "B<:humansi>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Human readable number (in SI). The suffix K = 1000, M = 1000000, ..."
+msgstr ""
+"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß SI). Die Endung K = 1000, "
+"M = 1000000, …"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:perms>"
+msgstr "B<:perms>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format file permissions."
+msgstr "formatiert Dateizugriffsrechte."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:pgpsig>"
+msgstr "B<:pgpsig>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display signature fingerprint and time."
+msgstr "zeigt Fingerabdruck und Zeitstempel der Signatur an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:shescape>"
+msgstr "B<:shescape>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Escape single quotes for use in a script."
+msgstr "maskiert einzelne Anführungszeichen zur Verwendung in einem Skript."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:triggertype>"
+msgstr "B<:triggertype>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display trigger suffix."
+msgstr "zeigt die Trigger-Endung an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:vflags>"
+msgstr "B<:vflags>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "File verification flags."
+msgstr "Dateiüberprüfungsparameter."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<:xml>"
+msgstr "B<:xml>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Wrap data in simple xml markup."
+msgstr "bettet die Daten in einfaches XML-Markup ein."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For example, to print only the names of the packages queried, you could use "
+"B<%{NAME}> as the format string.  To print the packages name and "
+"distribution information in two columns, you could use "
+"B<%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}>.  B<rpm> will print a list of all of the tags "
+"it knows about when it is invoked with the B<--querytags> argument."
+msgstr ""
+"Um beispielsweise nur die Namen der abgefragten Pakete auszugeben, könnten "
+"Sie B<%{NAME}> als Formatzeichenkette angeben. Um die Namen der Pakete und "
+"die Distributionsinformationen in zwei Spalten auszugeben, könnten Sie "
+"B<%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}> verwenden. B<rpm> gibt eine Liste aller "
+"bekannten Tags aus, wenn es mit dem Argument B<--querytags> aufgerufen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"There are two subsets of options for querying: package selection, and "
+"information selection."
+msgstr ""
+"Es gibt zwei Teilmengen an Abfrageoptionen: Paketauswahl und "
+"Informationsauswahl."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PACKAGE SELECTION OPTIONS:"
+msgstr "PAKETAUSWAHLOPTIONEN:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query installed package named I<PACKAGE_NAME>. To specify the package more "
+"precisely the package name may be followed by the version or version and "
+"release both separated by a dash or an architecture name separated by a dot. "
+"See the output of B<rpm -qa> or B<rpm -qp >I<PACKAGE_FILE> as an example."
+msgstr ""
+"fragt das installierte Paket mit dem angegebenen I<PAKETNAMEN> ab. Um ein "
+"Paket genauer anzugeben, darf auf den Paketnamen die Version oder die "
+"Version und Veröffentlichung (beide durch einen Bindestrich getrennt) oder "
+"ein Architekturname (durch einen Punkt getrennt) folgen. Siehe die Ausgabe "
+"von B<rpm -qa> oder B<rpm -qp >I<PAKETDATEI> als Beispiel."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-a, --all [>I<SELECTOR>]"
+msgstr "B<-a, --all [>I<AUSWÄHLER>]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all installed packages."
+msgstr "fragt alle installierten Pakete ab."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"An optional I<SELECTOR> in the form of tag=pattern can be provided to narrow "
+"the selection, for example name=\"b*\" to query packages whose name starts "
+"with \"b\"."
+msgstr ""
+"Ein optionaler I<AUSWÄHLER> in der Form Tag=Muster kann bereitgestellt "
+"werden, um die Auswahl einzugrenzen, zum Beispiel name=\"b*\", um Pakete "
+"abzufragen, deren Name mit »b« beginnt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--dupes>"
+msgstr "B<--dupes>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List duplicated packages."
+msgstr "listet Paketduplikate auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-f, --file >I<FILE>"
+msgstr "B<-f, --file >I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query package owning I<FILE>."
+msgstr "sucht Pakete, zu denen die I<DATEI> gehört."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--filecaps>"
+msgstr "B<--filecaps>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List file names with POSIX1.e capabilities."
+msgstr "listet Dateinamen mit POSIX1.e-Fähigkeiten auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--fileclass>"
+msgstr "B<--fileclass>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List file names with their classes (libmagic classification)."
+msgstr "listet Dateinamen mit deren Klassen auf (Libmagic-Klassifizierung)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--filecolor>"
+msgstr "B<--filecolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List file names with their colors (0 for noarch, 1 for 32bit, 2 for 64 bit)."
+msgstr ""
+"listet Dateinamen mit deren »Farben« auf (0 für architekturunabhängig, 1 für "
+"32 Bit, 2 für 64 Bit)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--fileprovide>"
+msgstr "B<--fileprovide>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List file names with their provides."
+msgstr "listet Dateinamen mit deren Bereitstellungen auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--filerequire>"
+msgstr "B<--filerequire>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List file names with their requires."
+msgstr "listet Dateinamen mit deren Erfordernissen auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-g, --group >I<GROUP>"
+msgstr "B<-g, --group >I<GRUPPE>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query packages with the group of I<GROUP>."
+msgstr "fragt Pakete ab, die zur angegebenen I<GRUPPE> gehören."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--hdrid >I<SHA1>"
+msgstr "B<--hdrid >I<SHA1>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query package that contains a given header identifier, i.e. the I<SHA1> "
+"digest of the immutable header region."
+msgstr ""
+"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Header-Bezeichner enthält, das "
+"heißt, die I<SHA1>-Prüfsumme des unveränderlichen Header-Teils."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-p, --package >I<PACKAGE_FILE>"
+msgstr "B<-p, --package >I<PAKETDATEI>"
+
+# FIXME '#' → I<#>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query an (uninstalled) package I<PACKAGE_FILE>.  The I<PACKAGE_FILE> may be "
+"specified as an B<ftp> or B<http> style URL, in which case the package "
+"header will be downloaded and queried.  See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
+"information on B<rpm>'s internal B<ftp> and B<http> client support. The "
+"I<PACKAGE_FILE> argument(s), if not a binary package, will be interpreted as "
+"an ASCII package manifest unless B<--nomanifest> option is used.  In "
+"manifests, comments are permitted, starting with a '#', and each line of a "
+"package manifest file may include white space separated glob expressions, "
+"including URL's, that will be expanded to paths that are substituted in "
+"place of the package manifest as additional I<PACKAGE_FILE> arguments to the "
+"query."
+msgstr ""
+"fragt eine (nicht installierte) I<PAKETDATEI> ab. Die I<PAKETDATEI> kann als "
+"URL im B<ftp>- oder B<http>-Stil angegeben werden, wobei dann der Paket-"
+"Header heruntergeladen und abgefragt wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
+"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
+"unterstützt. Das oder die Argument(e) der I<PAKETDATEI>, sofern diese kein "
+"Binärpaket ist, werden als eine ASCII-Paketliste interpretiert, außer wenn "
+"die Option B<--nomanifest> verwendet wird. In den Listen sind Kommentare "
+"erlaubt, die mit einem I<#> beginnen; außerdem darf jede Zeile der "
+"Paketliste durch Leerraum getrennte Glob-Ausdrücke enthalten, einschließlich "
+"URLs, die zu Pfaden expandiert werden, die anstelle der Paketliste als "
+"zusätzliche I<PAKETDATEI>-Argumente zur Abfrage hinzugefügt werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--pkgid >I<MD5>"
+msgstr "B<--pkgid >I<MD5>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query package that contains a given package identifier, i.e. the I<MD5> "
+"digest of the combined header and payload contents."
+msgstr ""
+"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Paketbezeichner enthält, das "
+"heißt, die I<MD5>-Prüfsumme der kombinierten Header- und Nutzdateninhalte."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--querybynumber >I<HDRNUM>"
+msgstr "B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query the I<HDRNUM>th database entry directly; this is useful only for "
+"debugging."
+msgstr ""
+"fragt den Datenbankeintrag mit der angegebenen I<HDR-NUMMER> direkt ab; dies "
+"ist nur für Debugging-Zwecke nützlich."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--specfile >I<SPECFILE>"
+msgstr "B<--specfile >I<SPEC-DATEI>"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Parse and query I<SPECFILE> as if it were a package. Although not all the "
+"information (e.g. file lists)  is available, this type of query permits rpm "
+"to be used to extract information from spec files without having to write a "
+"specfile parser."
+msgstr ""
+"wertet die I<SPEC-Datei> so aus und fragt sie ab, als wäre sie ein Paket. "
+"Obwohl nicht alle Informationen verfügbar sind (zum Beispiel Dateilisten), "
+"erlaubt dieser Abfragetyp B<rpm>, Informationen aus Spec-Dateien zu holen, "
+"ohne dass ein Spec-Datei-Auswertprogramm geschrieben werden muss."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--tid >I<TID>"
+msgstr "B<--tid >I<Transaktionskennung>"
+
+# FIXME unix → UNIX
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Query package(s) that have a given I<TID> transaction identifier. A unix "
+"time stamp is currently used as a transaction identifier. All package(s) "
+"installed or erased within a single transaction have a common identifier."
+msgstr ""
+"fragt Pakete mit der angegebenen I<Transaktionskennung> ab. Als "
+"Transaktionskennung wird derzeit ein UNIX-Zeitstempel verwendet. Alle "
+"Pakete, die in einer einzelnen Transaktion installiert oder gelöscht wurden, "
+"haben eine gemeinsame Kennung."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "B<--triggeredby >I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query packages that are triggered by package(s)  I<PACKAGE_NAME>."
+msgstr ""
+"fragt alle Pakete ab, die vom Paket oder den Paketen I<PAKETNAME> getriggert "
+"werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that obsolete I<CAPABILITY> for proper functioning."
+msgstr ""
+"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> als veraltet "
+"markieren, um korrekt funktionieren zu können."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatprovides >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that provide the I<CAPABILITY> capability."
+msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> bereitstellen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatrequires >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that require I<CAPABILITY> for proper functioning."
+msgstr ""
+"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> zum korrekten "
+"Funktionieren benötigen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that this does not return what requires a given package.  A package "
+"usually provides multiple capabilities and file-names on which other "
+"packages may depend. To see the complete dependencies for a package, use B<-"
+"e --test >I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dies nicht die Abhängigkeiten eines angegebenen Pakets "
+"zurückliefert. Ein Paket stellt üblicherweise mehrere Fähigkeiten und "
+"Dateinamen bereit, von denen andere Pakete abhängen können. Um die "
+"vollständigen Abhängigkeiten eines Pakets anzuzeigen, verwenden Sie B<-e --"
+"test >I<PAKETNAME>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that conflict with I<CAPABILITY>."
+msgstr ""
+"fragt alle Pakete ab, die mit der angegebenen I<FÄHIGKEIT> im Konflikt "
+"stehen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that recommend I<CAPABILITY>."
+msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> empfehlen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that suggest I<CAPABILITY>."
+msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> vorschlagen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that supplement I<CAPABILITY>."
+msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> ergänzen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--whatenhances >I<CAPABILITY>"
+msgstr "B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Query all packages that enhance I<CAPABILITY>."
+msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> verbessern."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PACKAGE QUERY OPTIONS:"
+msgstr "OPTIONEN ZUR PAKETABFRAGE:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --artifactfiles>"
+msgstr "B<-d, --artifactfiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List only artifact files (implies B<-l>)."
+msgstr "listet nur Artefakt-Dateien auf (impliziert B<-l>)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--changelog>"
+msgstr "B<--changelog>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display change information for the package."
+msgstr "zeigt Änderungsinformationen des Pakets an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--changes>"
+msgstr "B<--changes>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display change information for the package with full time stamps."
+msgstr ""
+"zeigt Änderungsinformationen mit vollständigen Zeitstempeln für das Paket an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-c, --configfiles>"
+msgstr "B<-c, --configfiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List only configuration files (implies B<-l>)."
+msgstr "listet nur Konfigurationsdateien auf (impliziert B<-l>)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--conflicts>"
+msgstr "B<--conflicts>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities this package conflicts with."
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, zu denen dieses Paket im Konflikt steht."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-d, --docfiles>"
+msgstr "B<-d, --docfiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List only documentation files (implies B<-l>)."
+msgstr "listet nur Dokumentationsdateien auf (impliziert B<-l>)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--dump>"
+msgstr "B<--dump>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Dump file information as follows (implies B<-l>):"
+msgstr "gibt Dateiinformationen wie folgt aus (impliziert B<-l>):"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"path size mtime digest mode owner group isconfig isdoc rdev symlink\n"
+"\t\n"
+msgstr ""
+"Pfad Größe Änderungszeit Prüfsumme Modus Eigentümer Gruppe istKonfiguration istDokumentation Rdev Symlink\n"
+"\t\n"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--enhances>"
+msgstr "B<--enhances>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities enhanced by package(s)"
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket verbessert."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--filesbypkg>"
+msgstr "B<--filesbypkg>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List all the files in each selected package."
+msgstr "listet alle Dateien in jedem ausgewählten Paket auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--filetriggers>"
+msgstr "B<--filetriggers>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List filetrigger scriptlets from package(s)."
+msgstr ""
+"listet Dateitrigger-Scriptlets aus dem oder den angegebenen Paket(en) auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-i, --info>"
+msgstr "B<-i, --info>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display package information, including name, version, and description.  This "
+"uses the B<--queryformat> if one was specified."
+msgstr ""
+"zeigt Paketinformationen wie Name, Version und Beschreibung an. Dies "
+"verwendet B<--queryformat>, falls angegeben."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--last>"
+msgstr "B<--last>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Orders the package listing by install time such that the latest packages are "
+"at the top."
+msgstr ""
+"ordnet die Paketauflistung nach Installationszeitpunkt, so dass die neuesten "
+"Pakete zuerst angezeigt werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-L, --licensefiles>"
+msgstr "B<-L, --licensefiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List only license files (implies B<-l>)."
+msgstr "listet nur Lizenzdateien auf (impliziert B<-l>)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-l, --list>"
+msgstr "B<-l, --list>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List files in package."
+msgstr "listet die Dateien im Paket auf."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--obsoletes>"
+msgstr "B<--obsoletes>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List packages this package obsoletes."
+msgstr ""
+"listet Pakete auf, die durch dieses Paket als veraltet markiert werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--provides>"
+msgstr "B<--provides>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities this package provides."
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket bereitstellt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--recommends>"
+msgstr "B<--recommends>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities recommended by package(s)"
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket empfiehlt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-R, --requires>"
+msgstr "B<-R, --requires>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities on which this package depends."
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, von denen dieses Paket abhängt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--suggests>"
+msgstr "B<--suggests>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities suggested by package(s)"
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die von Paket(en) vorgeschlagen werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--supplements>"
+msgstr "B<--supplements>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "List capabilities supplemented by package(s)"
+msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die von Paket(en) ergänzt werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--scripts>"
+msgstr "B<--scripts>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the package specific scriptlet(s) that are used as part of the "
+"installation and uninstallation processes."
+msgstr ""
+"listet das oder die paketspezifischen Scriptlet(s) auf, die als Teil des "
+"Installations- und Deinstallationsprozesses verwendet werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-s, --state>"
+msgstr "B<-s, --state>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the I<states> of files in the package (implies B<-l>).  The state of "
+"each file is one of I<normal>, I<not installed>, or I<replaced>."
+msgstr ""
+"zeigt die I<Status> der Dateien im Paket an (impliziert B<-l>). Der Status "
+"jeder der Dateien ist I<normal>, I<nicht installiert> oder I<ersetzt>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--triggers, --triggerscripts>"
+msgstr "B<--triggers, --triggerscripts>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package."
+msgstr ""
+"zeigt die Triggerskripte an, die (falls überhaupt) im Paket enthalten sind."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noartifact>"
+msgstr "B<--noartifact>"
+
+# FIXME --list → B<--list>
+# FIXME Splitting of messages: bug in po4a?
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don't display artifact files.  B<--noghost> Don't display ghost files. "
+"Useful in combination with option --list."
+msgstr ""
+"zeigt keine Artefakt-Dateien an. B<--noghost> zeigt keine Ghost-Dateien an. "
+"Nützlich in Verbindung mit der Option B<--list>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noconfig>"
+msgstr "B<--noconfig>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't display config files."
+msgstr "zeigt keine Konfigurationsdateien an."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--xml>"
+msgstr "B<--xml>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Format package headers as XML."
+msgstr "formatiert Paket-Header als XML."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "VERIFY OPTIONS"
+msgstr "ÜBERPRÜFUNGSOPTIONEN"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm verify command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Überprüfungsbefehls ist"
+
+# FIXME "B<--excludedocs>" → B<--excludedocs>
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Verifying a package compares information about the installed files in the "
+"package with information about the files taken from the package metadata "
+"stored in the rpm database.  Among other things, verifying compares the "
+"size, digest, permissions, type, owner and group of each file.  Any "
+"discrepancies are displayed.  Files that were not installed from the "
+"package, for example, documentation files excluded on installation using the "
+"\"B<--excludedocs>\" option, will be silently ignored."
+msgstr ""
+"Bei der Überprüfung von Paketen werden Informationen zu den vom Paket "
+"installierten Dateien mit den Informationen zu den Dateien, die aus den aus "
+"der B<rpm>-Datenbank Paket-Metadaten bezogen werden, verglichen. Unter "
+"anderem werden Größe, Prüfsumme, Zugriffsrechte, Typ, Eigentümer und Gruppe "
+"jeder Datei verglichen. Alle Unstimmigkeiten werden angezeigt. Dateien aus "
+"dem Paket, die nicht installiert wurden, beispielsweise wenn mit der Option "
+"B<--excludedocs> Dokumentationsdateien von der Installation ausgeschlossen "
+"wurden, werden stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The package selection options are the same as for package querying "
+"(including package manifest files as arguments).  Other options unique to "
+"verify mode are:"
+msgstr ""
+"Die Paketauswahloptionen sind die gleichen wie für die Abfrage von Paketen "
+"(einschließlich der Paketlistendateien als Argumente). Weitere Optionen nur "
+"für den Überprüfungsmodus sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify dependencies of packages."
+msgstr "überprüft die Abhängigkeiten von Paketen nicht."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nofiles>"
+msgstr "B<--nofiles>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify any attributes of package files."
+msgstr "überprüft keine Attribute von Paketdateien."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noghost>"
+msgstr "B<--noghost>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify ghost files."
+msgstr "überprüft keine Ghost-Dateien."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify config files."
+msgstr "überprüft keine Konfigurationsdateien."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noscripts>"
+msgstr "B<--noscripts>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't execute the B<%verifyscript> scriptlet (if any)."
+msgstr "führt das B<%verifyscript>-Scriptlet nicht aus (falls vorhanden)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nolinkto>"
+msgstr "B<--nolinkto>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nofiledigest> (formerly B<--nomd5>)"
+msgstr "B<--nofiledigest> (früher B<--nomd5>)"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nosize>"
+msgstr "B<--nosize>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nouser>"
+msgstr "B<--nouser>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nogroup>"
+msgstr "B<--nogroup>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nomtime>"
+msgstr "B<--nomtime>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nomode>"
+msgstr "B<--nomode>"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nordev>"
+msgstr "B<--nordev>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify the corresponding file attribute."
+msgstr "überprüft das zugehörige Dateiattribut nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Don't verify file capabilities."
+msgstr "überprüft keine Dateifähigkeiten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The format of the output is a string of 9 characters, a possible attribute "
+"marker:"
+msgstr ""
+"Das Format der Ausgabe ist eine aus neun Zeichen bestehende Zeichenkette und "
+"eventuell einer Attributmarkierung:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<c> B<%config> configuration file.\n"
+"B<d> B<%doc> documentation file.\n"
+"B<g> B<%ghost> file (i.e. the file contents are not included in the package payload).\n"
+"B<l> B<%license> license file.\n"
+"B<r> B<%readme> readme file.\n"
+msgstr ""
+"B<c> B<%config> Konfigurationsdatei.\n"
+"B<d> B<%doc> Dokumentationsdatei.\n"
+"B<g> B<%ghost> Ghost-Datei (d.h. der Inhalt der Datei gehört nicht zu den Nutzdaten des Pakets).\n"
+"B<l> B<%license> Lizenzdatei.\n"
+"B<r> B<%readme> README-Datei.\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"from the package header, followed by the file name.  Each of the 9 "
+"characters denotes the result of a comparison of attribute(s) of the file to "
+"the value of those attribute(s) recorded in the database.  A single \"B<."
+">\" (period)  means the test passed, while a single \"B<?>\" (question "
+"mark)  indicates the test could not be performed (e.g. file permissions "
+"prevent reading). Otherwise, the (mnemonically emB<B>oldened) character "
+"denotes failure of the corresponding B<--verify> test:"
+msgstr ""
+"aus dem Paket-Header, gefolgt vom Dateinamen. Jedes der 9 Zeichen steht für "
+"das Ergebnis eines Vergleichs des Attributs oder der Attribute, die in der "
+"Datenbank enthalten sind. Ein einzelner Punkt (»B<.>«) bedeutet, dass der "
+"Test erfolgreich war, während ein Fragezeichen (»B<?>«) bedeutet, dass der "
+"Test nicht ausgeführt werden konnte (zum Beispiel weil Dateizugriffsrechte "
+"den Lesezugriff verhindert haben). Anderenfalls bezeichnet ein B<fett> "
+"hervorgehobenes Zeichen den Fehlschlag des korrespondierenden Tests mit B<--"
+"verify>:"
+
+# In der UI wurde »sum« durch »digest« ersetzt, aber die Übersetzung ist immer noch »Prüfsumme«.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<S> file B<S>ize differs\n"
+"B<M> B<M>ode differs (includes permissions and file type)\n"
+"B<5> digest (formerly MDB<5> sum) differs\n"
+"B<D> B<D>evice major/minor number mismatch\n"
+"B<L> readB<L>ink(2) path mismatch\n"
+"B<U> B<U>ser ownership differs\n"
+"B<G> B<G>roup ownership differs\n"
+"B<T> mB<T>ime differs\n"
+"B<P> caB<P>abilities differ\n"
+msgstr ""
+"B<S> Dateigröße ist unterschiedlich\n"
+"B<M> Modus ist unterschiedlich (Zugriffsrechte und Dateityp)\n"
+"B<5> Prüfsumme (früher MD5-Summe) ist unterschiedlich\n"
+"B<D> Major/Minor-Nummer der Geräte sind unterschiedlich\n"
+"B<L> Pfad zu B<readlink>(2) passt nicht\n"
+"B<U> Benutzer (Eigentümer) ist unterschiedlich\n"
+"B<G> Gruppe ist unterschiedlich\n"
+"B<T> Zeit ist unterschiedlich\n"
+"B<P> Fähigkeiten sind unterschiedlich\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MISCELLANEOUS COMMANDS"
+msgstr "VERSCHIEDENE BEFEHLE"
+
+# FIXME options are → options which are
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"shows the values B<rpm> will use for all of the options are currently set in "
+"I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
+msgstr ""
+"zeigt die Werte an, die B<rpm> für alle Optionen verwendet, die gegenwärtig "
+"in den I<rpmrc>- und I<macros>-Konfigurationsdateien gesetzt sind."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"sets permissions of files in the given package. Consider using B<--restore> "
+"instead."
+msgstr ""
+"legt die Zugriffsrechte der Dateien des angegebenen Pakets fest. Sie sollten "
+"stattdessen B<--restore> verwenden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"sets user/group ownership of files in the given package. This command can "
+"change permissions and capabilities of files in that package. In most cases "
+"it is better to use B<--restore> instead."
+msgstr ""
+"legt die Eigentumsverhältnisse bezüglich Benutzer und Gruppe des angegebenen "
+"Pakets fest. Dieser Befehl kann Zugriffsrechte und Fähigkeiten der Dateien "
+"in diesem Paket ändern. In den meisten Fällen ist es besser, B<--restore> zu "
+"verwenden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"sets capabilities of files in the given package. Consider using B<--restore> "
+"instead."
+msgstr ""
+"legt die Fähigkeiten der Dateien im angegebenen Paket fest. Sie sollten "
+"stattdessen B<--restore> verwenden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>"
+msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The option restores owner, group, permissions and capabilities of files in "
+"the given package."
+msgstr ""
+"stellt den Eigentümer, die Gruppe, die Dateizugriffsrechte und die "
+"Fähigkeiten von Dateien in dem angegebenen Paket wieder her."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Options B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> and"
+msgstr "Die Optionen B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> und"
+
+# FIXME should be part of the previous gettext message
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--restore> are mutually exclusive."
+msgstr "B<--restore> schließen sich gegenseitig aus."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FTP/HTTP OPTIONS"
+msgstr "FTP/HTTP-OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm> can act as an FTP and/or HTTP client so that packages can be queried "
+"or installed from the internet.  Package files for install, upgrade, and "
+"query operations may be specified as an B<ftp> or B<http> style URL:"
+msgstr ""
+"B<rpm> kann als FTP- und/oder HTTP-Client agieren, so dass Pakete aus dem "
+"Internet abgefragt oder installiert werden können. Paketdateien zum "
+"Installieren, Aktualisieren oder Abfragen können als URL im B<ftp>- oder "
+"B<http>-Stil angegeben werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm"
+msgstr "ftp://BENUTZER:PASSWORT@RECHNER:PORT/Pfad/zum/Paket.rpm"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the B<:PASSWORD> portion is omitted, the password will be prompted for "
+"(once per user/hostname pair). If both the user and password are omitted, "
+"anonymous B<ftp> is used.  In all cases, passive (PASV) B<ftp> transfers are "
+"performed."
+msgstr ""
+"Falls der B<:PASSWORD>-Teil weggelassen wird, dann wird nach dem Passwort "
+"gefragt (einmal pro Benutzer/Rechnername-Paar). Falls sowohl Benutzername "
+"als auch Passwort weggelassen werden, wird anonymes B<ftp> verwendet. In "
+"allen Fällen werden passive B<ftp>-Übertragungen (PASV) ausgeführt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> allows the following options to be used with ftp URLs:"
+msgstr ""
+"B<rpm> akzeptiert bei der Verwendung von FTP-URLs die folgenden Optionen:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--ftpproxy >I<HOST>"
+msgstr "B<--ftpproxy >I<RECHNER>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all ftp transfers, which "
+"allows users to ftp through firewall machines which use proxy systems. This "
+"option may also be specified by configuring the macro B<%_ftpproxy>."
+msgstr ""
+"verwendet den angegebenen I<Rechner> als Proxy-Server für alle FTP-"
+"Übertragungen, was Benutzern ermöglicht, FTP über Firewall-Rechner laufen zu "
+"lassen, die Proxy-Systeme verwenden. Diese Option kann auch durch "
+"Konfiguration des Makros B<%_ftpproxy> angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--ftpport >I<PORT>"
+msgstr "B<--ftpport >I<PORT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The TCP I<PORT> number to use for the ftp connection on the proxy ftp server "
+"instead of the default port. This option may also be specified by "
+"configuring the macro B<%_ftpport>."
+msgstr ""
+"gibt die TCP-I<PORT>-Nummer an, die für die FTP-Verbindung auf dem Proxy-"
+"Server anstelle des standardmäßigen Ports verwendet werden soll. Diese "
+"Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<%_ftpport> angegeben "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> allows the following options to be used with B<http> URLs:"
+msgstr ""
+"B<rpm> akzeptiert für die Verwendung mit B<http>-URLs die folgenden Optionen:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--httpproxy >I<HOST>"
+msgstr "B<--httpproxy >I<RECHNER>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all B<http> transfers. "
+"This option may also be specified by configuring the macro B<%_httpproxy>."
+msgstr ""
+"verwendet den angegebenen I<RECHNER> als Proxy-Server für alle B<http>-"
+"Übertragungen. Diese Option kann auch durch Konfiguration des Makros "
+"B<%_httpproxy> angegeben werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--httpport >I<PORT>"
+msgstr "B<--httpport >I<PORT>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The TCP I<PORT> number to use for the B<http> connection on the proxy http "
+"server instead of the default port. This option may also be specified by "
+"configuring the macro B<%_httpport>."
+msgstr ""
+"gibt die TCP-I<PORT>-Nummer an, die für die HTTP-Verbindung auf dem Proxy-"
+"Server anstelle des standardmäßigen Ports verwendet werden soll. Diese "
+"Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<%_httpport> angegeben "
+"werden."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LEGACY ISSUES"
+msgstr "PROBLEME AUS ALTEN ZEITEN"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Executing rpmbuild"
+msgstr "Ausführung von Rpmbuild"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The build modes of rpm are now resident in the I</usr/bin/rpmbuild> "
+"executable.  Install the package containing B<rpmbuild> (usually B<rpm-"
+"build>) and see B<rpmbuild>(8) for documentation of all the B<rpm> build "
+"modes."
+msgstr ""
+"Die Erstellungsmodi von B<rpm> sind nun im ausführbaren Programm I</usr/bin/"
+"rpmbuild>. Installieren Sie das Paket, welches B<rpmbuild> enthält "
+"(üblicherweise B<rpm-build>) und lesen Sie die Dokumentation in "
+"B<rpmbuild>(8) zu allen Erstellungsmodi von B<rpm>."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "rpmrc Configuration"
+msgstr "Rpmrc-Konfiguration"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
+"I</etc/rpmrc>\n"
+"I<~/.rpmrc>\n"
+msgstr ""
+"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
+"I</etc/rpmrc>\n"
+"I<~/.rpmrc>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Macro Configuration"
+msgstr "Makro-Konfiguration"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
+"I</etc/rpm/macros>\n"
+"I<~/.rpmmacros>\n"
+msgstr ""
+"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
+"I</etc/rpm/macros>\n"
+"I<~/.rpmmacros>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Database"
+msgstr "Datenbank"
+
+# Hier muss ich noch klären, inwieweit das komplett echte Verzeichnisnamen sind oder ob der letzte Teil des Pfades anders heißt.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
+"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
+"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
+"I</var/lib/rpm/Group>\n"
+"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
+"I</var/lib/rpm/Name>\n"
+"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
+"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
+"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
+"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"
+msgstr ""
+"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
+"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
+"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
+"I</var/lib/rpm/Group>\n"
+"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
+"I</var/lib/rpm/Name>\n"
+"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
+"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
+"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
+"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
+"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporär"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "I</var/tmp/rpm*>"
+msgstr "I</var/tmp/rpm*>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME superfluous comma after last list entry
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<rpm-misc(8),\n"
+"popt>(3),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+msgstr ""
+"B<rpm-misc>(8),\n"
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8)\n"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
+"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
+"what's available."
+msgstr ""
+"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
+"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
+"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+msgstr ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
diff --git a/po/de/man8/rpm2archive.8.po b/po/de/man8/rpm2archive.8.po
new file mode 100644
index 00000000..307d69a4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpm2archive.8.po
@@ -0,0 +1,208 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-10 07:54+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "RPM2ARCHIVE"
+msgstr "RPM2ARCHIVE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "27 January 2020"
+msgstr "27. Januar 2020"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME archive archive? Ein RPM-Paket beinhaltet standardmäßig ein Cpio-Archiv.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"rpm2archive - Create tar archive from RPM Package Manager (RPM) package."
+msgstr ""
+"rpm2archive - ein Tar-Archiv aus einer RPM-Datei (der RPM-Paketverwaltung) "
+"erstellen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[I]FILES\\fR"
+msgstr ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] \\f[B]{-n|--nocompression}\\f[R] \\f[I]DATEIEN\\fR"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] converts the .rpm files specified as arguments to "
+"tar files.  By default they are gzip compressed and saved with postfix "
+"\\[dq].tgz\\[dq].\\fR"
+msgstr ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] wandelt die als Argumente angegebenen .rpm-Dateien "
+"in Tar-Archive. Standardmäßig werden sie mit gzip komprimiert und mit der "
+"Endung ».tgz« gespeichert.\\fR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If \\[aq]-\\[aq] is given as argument, an rpm stream is read from standard "
+"in and written to standard out."
+msgstr ""
+"Falls »-« als Argument angegeben ist, wird ein RPM-Datenstrom aus der "
+"Standardeingabe gelesen und in die Standardausgabe geschrieben."
+
+# FIXME cpio → B<cpio>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"In opposite to \\f[B]rpm2cpio\\f[R] \\f[B]rpm2archive\\f[R] also works with "
+"RPM packages containing files greater than 4GB which are not supported by "
+"cpio.  Unless \\f[B]rpm2cpio\\f[R] \\f[B]rpm2archive\\f[R] needs a working "
+"rpm installation which limits its usefulness for some disaster recovery "
+"scenarios.\\fR"
+msgstr ""
+"Im Gegensatz zu \\f[B]rpm2cpio\\f[R] arbeitet \\f[B]rpm2archive\\f[R] auch "
+"mit RPM-Paketen, die größer als 4 GB sind und daher von B<cpio> nicht "
+"unterstützt werden. Allerdings benötigt \\f[B]rpm2archive\\f[R] im Gegensatz "
+"zu \\f[B]rpm2cpio\\f[R] eine funktionierende RPM-Installation, die die "
+"Nützlichkeit für einige Notfall-Wiederherstellungsszenarien einschränkt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "\\f[B]-n, --nocompression\\fR"
+msgstr "\\f[B]-n, --nocompression\\fR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Generate uncompressed tar archive and use \\[dq].tar\\[dq] as postfix of the "
+"file name."
+msgstr ""
+"erstellt unkomprimierte Tar-Archive und verwendet \\[dq].tar\\[dq] als "
+"Endung des Dateinamens."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm ; tar -xvz glint-1.0-1.i386.rpm."
+"tgz\\fR"
+msgstr ""
+"\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm ; tar -xvz glint-1.0-1.i386.rpm."
+"tgz\\fR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "\\f[BI]cat glint-1.0-1.i386.rpm | rpm2archive - | tar -tvz\\fR"
+msgstr "\\f[BI]cat glint-1.0-1.i386.rpm | rpm2archive - | tar -tvz\\fR"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\f[I]rpm2cpio\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"
+msgstr "\\f[I]rpm2cpio\\f[R](8) \\f[I]rpm\\f[R](8)\\fR"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f[C]\n"
+"Florian Festi E<lt>ffesti\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\\f[C]\n"
+"Florian Festi E<lt>ffesti\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
+"\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] converts the .rpm files specified as arguments to "
+"tar archives on standard out.\\fR"
+msgstr ""
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] wandelt die als Argumente angegebenen .rpm-Dateien "
+"in Tar-Archive auf die Standardausgabe.\\fR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"If a \\[aq]-\\[aq] argument is given, an rpm stream is read from standard in."
+msgstr ""
+"Falls »-« als Argument angegeben ist, wird ein RPM-Datenstrom aus der "
+"Standardeingabe gelesen."
+
+# FIXME gzip → B<gzip>(1)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"If standard out is connected to a terminal, the output is written to tar "
+"files with a \\[dq].tgz\\[dq] suffix, gzip compressed by default."
+msgstr ""
+"Falls die Standardausgabe mit einem Terminal verbunden ist, wird die Ausgabe "
+"in Tar-Dateien mit einer Endung ».tgz« geschrieben und standardmäßig mit "
+"B<gzip>(1) komprimiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm | tar -xvz\\fR"
+msgstr "\\f[BI]rpm2archive glint-1.0-1.i386.rpm | tar -xvz\\fR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "\\f[B]rpm2cpio\\f[R](8), \\f[B]rpm\\f[R](8)\\fR"
+msgstr "\\f[B]rpm2cpio\\f[R](8), \\f[B]rpm\\f[R](8)\\fR"
diff --git a/po/de/man8/rpmbuild.8.po b/po/de/man8/rpmbuild.8.po
new file mode 100644
index 00000000..263e5f80
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmbuild.8.po
@@ -0,0 +1,871 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-13 09:39+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMBUILD"
+msgstr "RPMBUILD"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "09 June 2002"
+msgstr "9. Juni 2002"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmbuild - Build RPM Package(s)"
+msgstr "rpmbuild - RPM-Paket(e) bauen"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUILDING PACKAGES:"
+msgstr "PAKETE BAUEN:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<rpmbuild-options>] "
+"I<SPECFILE>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<Rpmbuild-Optionen>] I<SPEC-"
+"DATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<rpmbuild-options>] "
+"I<SOURCEPACKAGE>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
+"I<QUELLPAKET>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<rpmbuild-options>] "
+"I<TARBALL>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<Rpmbuild-Optionen>] "
+"I<TARBALL>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<SOURCEPKG>I< ...>"
+msgstr "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<QUELLPAKET>I< …>"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "MISCELLANEOUS:"
+msgstr "SONSTIGES:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmbuild> B<--showrc>"
+msgstr "B<rpmbuild> B<--showrc>"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "rpmbuild-options"
+msgstr "Rpmbuild-Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [B<--buildroot >I<DIRECTORY>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
+" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
+" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
+" [B<--rpmfcdebug>]\n"
+" [B<--target >I<PLATFORM>]\n"
+" [B<--with >I<OPTION>] [B<--without >I<OPTION>]\n"
+msgstr ""
+" [B<--buildroot >I<VERZEICHNIS>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
+" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
+" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
+" [B<--rpmfcdebug>]\n"
+" [B<--target >I<PLATTFORM>]\n"
+" [B<--with >I<OPTION>] [B<--without >I<OPTION>]\n"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmbuild> is used to build both binary and source software packages.  A "
+"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
+"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
+"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
+"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
+"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
+"necessary to produce binary packages."
+msgstr ""
+"B<rpmbuild> wird zum Bau von sowohl Binär- als auch Quell-Softwarepaketen "
+"verwendet. Ein B<Paket> besteht aus einem Dateiarchiv sowie Metadaten, die "
+"zum Installieren und Löschen der Archivdateien verwendet werden. Die "
+"Metadaten enthalten Hilfsskripte, Dateiattribute und beschreibende "
+"Informationen zum Paket. Die B<Pakete> gibt es in zwei Varianten: "
+"Binärpakete, welche die zu installierende Software enthalten, und "
+"Quellpakete, welche den Quellcode und die Anweisungen zum Bauen von "
+"Binärpaketen enthalten."
+
+# FIXME I<> statt B<>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"One of the following basic modes must be selected: B<Build Package>, B<Build "
+"Package from Tarball>, B<Recompile Package>, B<Show Configuration>."
+msgstr ""
+"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: B<Paket "
+"bauen>, B<Paket aus einem Tarball bauen>, B<Paket erneut kompilieren>, "
+"B<Konfiguration anzeigen>."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "GENERAL OPTIONS"
+msgstr "ALLGEMEINE OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "These options can be used in all the different modes."
+msgstr ""
+"Diese Optionen können in allen der verschiedenen Modi verwendet werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-?, --help>"
+msgstr "B<-?, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print a longer usage message then normal."
+msgstr "gibt eine längere Hilfemeldung als sonst aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
+msgstr ""
+"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--quiet>"
+msgstr "B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
+msgstr ""
+"gibt so wenig wie möglich aus – es werden normalerweise nur Fehlermeldungen "
+"angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"gibt ausführliche Informationen aus - normale Routine-Fortschrittsmeldungen "
+"werden angezeigt."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-vv>"
+msgstr "B<-vv>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Print lots of ugly debugging information."
+msgstr "gibt umfangreiche Debugging-Informationen aus."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rpmfcdebug>"
+msgstr "B<--rpmfcdebug>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Enables to debug dependencies generation."
+msgstr "aktiviert das Debugging der Erzeugung der Abhängigkeiten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
+msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Each of the files in the colon separated I<FILELIST> is read sequentially by "
+"B<rpm> for configuration information.  Only the first file in the list must "
+"exist, and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The default "
+"I<FILELIST> is I</usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/"
+"rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
+msgstr ""
+"lässt B<rpm> die Dateien in der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> "
+"nacheinander einlesen, um Konfigurationsinformationen zu erhalten. Nur die "
+"erste Datei in der Liste muss existieren; die Tilde wird dabei zum Wert der "
+"Umgebungsvariable B<$HOME> expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</"
+"usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--pipe >I<CMD>"
+msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
+msgstr ""
+"leitet die Ausgabe des Befehls B<rpm> an den angegebenen I<BEFEHL> weiter."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
+msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"
+
+# FIXME period at the end is missing
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
+msgstr ""
+"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
+"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
+msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
+"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
+"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
+"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
+msgstr ""
+"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
+"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
+"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
+"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
+"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
+"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
+msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
+msgstr "definiert ein I<MAKRO> mit dem angegebenen I<AUSDRUCK>."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BUILD OPTIONS"
+msgstr "BAUOPTIONEN"
+
+# FIXME Formatting of rpm
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm build command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines Baubefehls für B<rpm> lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<rpmbuild> B<-b>I<STAGE>B<|-r>I<STAGE>B<|-t>I<STAGE> [ B<     rpmbuild-options\n"
+" >] I<FILE>I< ...>\n"
+msgstr ""
+"B<rpmbuild> B<-b>I<PHASE>B<|-r>I<PHASE>B<|-t>I<PHASE> [ B<     Rpmbuild-Optionen\n"
+" >] I<DATEI>I< …>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The argument used is B<-b> if a spec file is being used to build the "
+"package, B<-r> if a source package is to be rebuild and B<-t> if B<rpmbuild> "
+"should look inside of a (possibly compressed) tar file for the spec file to "
+"use. After the first argument, the next character (I<STAGE>) specifies the "
+"stages of building and packaging to be done and is one of:"
+msgstr ""
+"Das verwendete Argument ist B<-b>, falls eine Spec-Datei zum Bauen des "
+"Pakets eingesetzt wird, B<-r>, wenn ein Quellpaket erneut gebaut werden soll "
+"und B<-t>, falls B<rpmbuild> in einer (gegebenenfalls komprimierten) Tar-"
+"Datei nach der zu verwendenden Spec-Datei suchen soll. Nach dem ersten "
+"Argument gibt das nächste Zeichen (I<PHASE>) die auszuführenden Phasen des "
+"Baus und der Paketierung an. Folgende Phasen sind möglich:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-ba>"
+msgstr "B<-ba>"
+
+# FIXME Formatting of %prep etc.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Build binary and source packages (after doing the %prep, %build, and "
+"%install stages)."
+msgstr ""
+"baut sowohl Binär- als auch Quellpakete (nachdem die Phasen B<%prep>, "
+"B<%build> und B<%install> ausgeführt wurden)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bb>"
+msgstr "B<-bb>"
+
+# FIXME Formatting of %prep etc.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Build a binary package (after doing the %prep, %build, and %install stages)."
+msgstr ""
+"baut ein Binärpaket (nachdem die Phasen B<%prep>, B<%build> und B<%install> "
+"ausgeführt wurden)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bp>"
+msgstr "B<-bp>"
+
+# FIXME Formatting of %prep
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Executes the \"%prep\" stage from the spec file. Normally this involves "
+"unpacking the sources and applying any patches."
+msgstr ""
+"führt die Phase B<%prep> aus der angegebenen Spec-Datei aus. Normalerweise "
+"beinhaltet diese das Entpacken der Quellen und das Anwenden aller Patches, "
+"sofern vorhanden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bc>"
+msgstr "B<-bc>"
+
+# FIXME Formatting of stages and »make«
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do the \"%build\" stage from the spec file (after doing the %prep stage).  "
+"This generally involves the equivalent of a \"make\"."
+msgstr ""
+"führt die B<%build>-Phase in der Spec-Datei aus (nach dem Ausführen der "
+"B<%prep>-Phase). Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf von B<make> "
+"oder etwas Gleichbedeutendem."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bi>"
+msgstr "B<-bi>"
+
+# FIXME Formatting of stages and »make install«
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do the \"%install\" stage from the spec file (after doing the %prep and "
+"%build stages).  This generally involves the equivalent of a \"make "
+"install\"."
+msgstr ""
+"führt die B<%install>-Phase in der Spec-Datei aus (nach dem Ausführen der "
+"B<%prep>- und B<%build>-Phasen). Dies beinhaltet im Allgemeinen einen Aufruf "
+"von B<make install> oder etwas Gleichbedeutendem."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bl>"
+msgstr "B<-bl>"
+
+# FIXME Formatting of %files
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do a \"list check\".  The \"%files\" section from the spec file is macro "
+"expanded, and checks are made to verify that each file exists."
+msgstr ""
+"führt eine Listenüberprüfung aus. Der B<%files>-Abschnitt in der Spec-Datei "
+"wird Makro-expandiert und es wird überprüft, ob jede der angegebenen Dateien "
+"existiert."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<-bs>"
+msgstr "B<-bs>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Build just the source package."
+msgstr "baut nur das Quellpaket."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The following options may also be used:"
+msgstr "Die folgenden Optionen können außerdem verwendet werden:"
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--buildroot >I<DIRECTORY>"
+msgstr "B<--buildroot >I<VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When building a package, override the BuildRoot tag with directory "
+"I<DIRECTORY>."
+msgstr ""
+"ersetzt B<BuildRoot> beim Bau eines Pakets durch das angegebene "
+"I<VERZEICHNIS>."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--clean>"
+msgstr "B<--clean>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Remove the build tree after the packages are made."
+msgstr "entfernt den Bau-Dateibaum, nachdem die Pakete gebaut wurden."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nobuild>"
+msgstr "B<--nobuild>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files."
+msgstr ""
+"führt keine Bauphasen aus. Dies ist zum Testen von Spec-Dateien nützlich."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noprep>"
+msgstr "B<--noprep>"
+
+# FIXME Formatting of %prep
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not execute %prep build stage even if present in spec."
+msgstr ""
+"führt die B<%prep>-Phase nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
+"vorhanden ist."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--noclean>"
+msgstr "B<--noclean>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not execute %clean build stage even if present in spec."
+msgstr ""
+"führt die Bauphase B<%clean> nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
+"vorhanden ist."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nocheck>"
+msgstr "B<--nocheck>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not execute %check build stage even if present in spec."
+msgstr ""
+"führt die Bauphase B<%check> nicht aus, selbst wenn diese in der Spec-Datei "
+"vorhanden ist."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodebuginfo>"
+msgstr "B<--nodebuginfo>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not generate debuginfo packages.."
+msgstr "baut keine Debuginfo-Pakete."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--nodeps>"
+msgstr "B<--nodeps>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not verify build dependencies."
+msgstr "überprüft keine Bauabhängigkeiten."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rmsource>"
+msgstr "B<--rmsource>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.g. "
+"\"B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>\")."
+msgstr ""
+"entfernt die Quellen nach dem Bau (kann auch für sich allein verwendet "
+"werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>«)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--rmspec>"
+msgstr "B<--rmspec>"
+
+# FIXME eg. > e.g.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Remove the spec file after the build (may also be used standalone, eg. "
+"\"B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>\")."
+msgstr ""
+"entfernt die Spec-Datei nach dem Bau (dies kann auch für sich allein "
+"verwendet werden, zum Beispiel »B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>«)."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--short-circuit>"
+msgstr "B<--short-circuit>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading up to the "
+"specified stage).  Only valid with B<-bc>, B<-bi>, and B<-bb>.  Useful for "
+"local testing only.  Packages built this way will be marked with an "
+"unsatisfiable dependency to prevent their accidental use."
+msgstr ""
+"springt direkt zu der angegebenen Phase (das heißt, überspringt alle Phasen, "
+"die zu der angegebenen Phase führen). Dies ist nur mit B<-bc>, B<-bi> und B<-"
+"bb> zulässig. Dies ist nur für lokale Testzwecke nützlich. Auf diese Weise "
+"gebaute Pakete werden mit einer nicht auflösbaren Abhängigkeit versehen, um "
+"deren versehentliche Verwendung zu verhindern."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--build-in-place>"
+msgstr "B<--build-in-place>"
+
+# FIXME Formatting of _builddir, -n, untar, %setup, buildSubdir
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Build from locally checked out sources. Sets _builddir to current working "
+"directory. Skips handling of -n and untar in the %setup and the deletion of "
+"the buildSubdir."
+msgstr ""
+"baut aus lokal ausgecheckten Quellen. Dabei wird B<_builddir> auf das "
+"aktuelle Arbeitsverzeichnis gesetzt. Die Auswertung von B<-n> und B<untar> "
+"in der B<%setup>-Phase und das Löschen von B<buildSubdir> wird übersprungen."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--target >I<PLATFORM>"
+msgstr "B<--target >I<PLATTFORM>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When building the package, interpret I<PLATFORM> as B<arch-vendor-os> and "
+"set the macros B<%_target>, B<%_target_cpu>, and B<%_target_os> accordingly."
+msgstr ""
+"interpretiert beim Bauen eines Pakets die I<PLATTFORM> als B<arch-vendor-os> "
+"und setzt die Makros B<%_target>, B<%_target_cpu> und B<%_target_os> "
+"entsprechend."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--with >I<OPTION>"
+msgstr "B<--with >I<OPTION>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Enable configure I<OPTION> for build."
+msgstr "aktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."
+
+#. type: TP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "B<--without >I<OPTION>"
+msgstr "B<--without >I<OPTION>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Disable configure I<OPTION> for build."
+msgstr "deaktiviert die Konfigurationsoption I<OPTION> für den Bau."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN ZUM NEU BAUEN UND NEU KOMPILIEREN"
+
+# FIXME Formatting of rpm
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "There are two other ways to invoke building with rpm:"
+msgstr ""
+"Es gibt zwei weitere Möglichkeiten, den Bauvorgang mit B<rpm> anzustoßen:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<SOURCEPKG>I< ...>"
+msgstr "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<QUELLPAKET>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When invoked this way, B<rpmbuild> installs the named source package, and "
+"does a prep, compile and install. In addition, B<--rebuild> builds a new "
+"binary package. When the build has completed, the build directory is removed "
+"(as in B<--clean>) and the the sources and spec file for the package are "
+"removed."
+msgstr ""
+"Wenn es auf diese Weise aufgerufen wird, installiert B<rpmbuild> das "
+"benannte Quellpaket und führt die B<%prep>-Phase (die Vorbereitung), die "
+"Kompilierung und die Installation aus. Zusätzlich baut die Option  B<--"
+"rebuild> ein neues Binärpaket. Wenn der Bau abgeschlossen ist, werden das "
+"Bauverzeichnis (wie in B<--clean>) und die Quell- sowie Spec-Dateien "
+"gelöscht."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"These options are now superseded by the B<-r*> options which allow much more "
+"fine control over what stages of the build to run."
+msgstr ""
+"Diese Optionen wurden nun durch die B<-r*>-Optionen ersetzt, die eine "
+"weitaus genauere Steuerung ermöglichen, welche Bauphasen ausgeführt werden "
+"sollen."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SHOWRC"
+msgstr "SHOWRC"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The command"
+msgstr "Der Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"shows the values B<rpmbuild> will use for all of the options are currently "
+"set in I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
+msgstr ""
+"zeigt die Werte an, die B<rpmbuild> für alle Optionen anwenden wird, die "
+"gegenwärtig in den Konfigurationsdateien I<rpmrc> und I<macros> gesetzt sind."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "rpmrc Configuration"
+msgstr "Rpmrc-Konfiguration"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
+"I</etc/rpmrc>\n"
+"I<~/.rpmrc>\n"
+msgstr ""
+"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
+"I</etc/rpmrc>\n"
+"I<~/.rpmrc>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Macro Configuration"
+msgstr "Makro-Konfiguration"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
+"I</etc/rpm/macros>\n"
+"I<~/.rpmmacros>\n"
+msgstr ""
+"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
+"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
+"I</etc/rpm/macros>\n"
+"I<~/.rpmmacros>\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Temporary"
+msgstr "Temporär"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "I</var/tmp/rpm*>"
+msgstr "I</var/tmp/rpm*>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Zeilenumbrüche sind nicht (mehr) üblich
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<gendiff>(1),\n"
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8)\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+msgstr ""
+"B<gendiff>(1),\n"
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8)\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmbuild --help> - as rpm supports customizing the options via popt "
+"aliases it's impossible to guarantee that what's described in the manual "
+"matches what's available."
+msgstr ""
+"B<rpmbuild --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
+"unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
+"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+msgstr ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
diff --git a/po/de/man8/rpmdb.8.po b/po/de/man8/rpmdb.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9e416713
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmdb.8.po
@@ -0,0 +1,155 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-03 10:19+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMDB"
+msgstr "RPMDB"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "29 June 2010"
+msgstr "29. Juni 2010"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc"
+msgstr "Red Hat, Inc"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmdb - RPM Database Tool"
+msgstr "rpmdb - RPM-Datenbankwerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"
+msgstr "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm rebuild database command is"
+msgstr ""
+"Die allgemeine Form eines Befehls zur Neuerstellung einer RPM-Datenbank "
+"lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<DIRECTORY>] [B<--"
+"root >I<DIRECTORY>]"
+msgstr ""
+"B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>] [B<--"
+"root >I<VERZEICHNIS>]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use B<--initdb> to create a new database if one doesn't already exist "
+"(existing database is not overwritten), use B<--rebuilddb> to rebuild the "
+"database indices from the installed package headers."
+msgstr ""
+"Mit B<--initdb> erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine "
+"existiert (eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit "
+"B<--rebuilddb> erstellen Sie die Datenbankindizes aus den Kopfdaten der "
+"installierten Pakete neu."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Zeilenumbrüche sind andernorts in SEE ALSO nicht (mehr) üblich 
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+msgstr ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8)\n"
+
+# FIXME rpm → B<rpm>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
+"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
+"what's available."
+msgstr ""
+"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
+"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
+"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
+msgstr ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
diff --git a/po/de/man8/rpmdeps.8.po b/po/de/man8/rpmdeps.8.po
new file mode 100644
index 00000000..986867e1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmdeps.8.po
@@ -0,0 +1,106 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-02 20:42+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMDEPS"
+msgstr "RPMDEPS"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "24 October 2002"
+msgstr "24. Oktober 2002"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmdeps - Generate RPM Package Dependencies"
+msgstr "rpmdeps - RPM-Paketabhängigkeiten erzeugen"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmdeps> B<{-P|--provides}> B<{-R|--requires}> B<{--rpmfcdebug}> "
+"I<FILE>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpmdeps> B<{-P|--provides}> B<{-R|--requires}> B<{--rpmfcdebug}> "
+"I<DATEI>I< …>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmdeps> generates package dependencies for the set of I<FILE> arguments.  "
+"Each I<FILE> argument is searched for Elf32/Elf64, script interpreter, or "
+"per-script dependencies, and the dependencies are printed to stdout."
+msgstr ""
+"B<rpmdeps> erzeugt Paketabhängigkeiten für die als I<DATEI> angegebenen "
+"Argumente. Jedes I<DATEI>-Argument wird nach Elf32/Elf64-, Skript-"
+"Interpreter- oder skriptgebundenen Abhängigkeiten durchsucht und die "
+"gefundenen Abhängigkeiten in die Standardausgabe geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm>(8),"
+msgstr "B<rpm>(8),"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmbuild>(8),"
+msgstr "B<rpmbuild>(8),"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
+msgstr "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/rpmgraph.8.po b/po/de/man8/rpmgraph.8.po
new file mode 100644
index 00000000..eb3faa65
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmgraph.8.po
@@ -0,0 +1,148 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:42+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMGRAPH"
+msgstr "RPMGRAPH"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "30 June 2002"
+msgstr "30. Juni 2002"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc."
+msgstr "Red Hat, Inc."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmgraph - Display RPM Package Dependency Graph"
+msgstr ""
+"rpmgraph - einen Abhängigkeitsbaum (gerichteten Graph) für ein RPM-Paket "
+"anzeigen"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmgraph> I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpmgraph> I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME Formatting of rpm
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmgraph> uses I<PACKAGE_FILE> arguments to generate a package dependency "
+"graph. Each I<PACKAGE_FILE> argument is read and added to an rpm transaction "
+"set. The elements of the transaction set are partially ordered using a "
+"topological sort. The partially ordered elements are then printed to "
+"standard output."
+msgstr ""
+"B<rpmgraph> verwendet die I<PAKETDATEI>-Argumente, um daraus eine "
+"Baumansicht (einen gerichteten Graph) der Paketabhängigkeiten zu erstellen, "
+"Jedes I<PAKETDATEI>-Argument wird gelesen und zu einer B<rpm>-"
+"Transaktionsgruppe hinzugefügt. Die Elemente der Transaktionsgruppe werden "
+"partiell topologisch sortiert. Die partiell geordneten Elemente werden dann "
+"in die Standardausgabe geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Nodes in the dependency graph are package names, and edges in the directed "
+"graph point to the parent of each node. The parent node is defined as the "
+"last predecessor of a package when partially ordered using the package "
+"dependencies as a relation. That means that the parent of a given package is "
+"the package's last prerequisite."
+msgstr ""
+"Die Knoten im Abhängigkeitsbaum sind Paketnamen und die Pfeile (Kanten) in "
+"der Baumansicht zeigen auf das Elternelement jedes Knotens. Der Eltern-"
+"Knoten ist als der unmittelbare Vorgänger bezüglich der Paketabhängigkeiten "
+"definiert. Das bedeutet, dass das Elternelement eines angegebenen Pakets "
+"dessen letzte Installationsabhängigkeit ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The output is in B<dot>(1) directed graph format, and can be displayed or "
+"printed using the B<dotty> graph editor from the B<graphviz> package.  There "
+"are no B<rpmgraph> specific options, only common B<rpm> options.  See the "
+"B<rpmgraph> usage message for what is currently implemented."
+msgstr ""
+"Die Ausgabe erfolgt im gerichteten Graph-Format von B<dot>(1) und kann mit "
+"dem Graph-Editor B<dotty> aus dem Paket B<graphviz> angezeigt oder gedruckt "
+"werden. Es gibt keine für B<rpmgraph> spezifischen Optionen, lediglich "
+"allgemeine B<rpm>-Optionen. In der Hilfeausgabe von B<rpmgraph> sehen Sie, "
+"was derzeit implementiert ist."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dot>(1),"
+msgstr "B<dot>(1),"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<dotty>(1),"
+msgstr "B<dotty>(1),"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" B<http://www.graphviz.org/ E<lt>URL:http://www.graphviz.org/E<gt>>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" B<http://www.graphviz.org/ E<lt>URL:http://www.graphviz.org/E<gt>>\n"
+"\n"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
+msgstr "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/rpmkeys.8.po b/po/de/man8/rpmkeys.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a92ae384
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmkeys.8.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-10 21:23+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMKEYS"
+msgstr "RPMKEYS"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "29 October 2010"
+msgstr "29. Oktober 2010"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc"
+msgstr "Red Hat, Inc"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmkeys - RPM Keyring"
+msgstr "rpmkeys - RPM-Schlüsselbund"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmkeys> {B<--import|--checksig>}"
+msgstr "B<rpmkeys> {B<--import|--checksig>}"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general forms of rpm digital signature commands are"
+msgstr "Die allgemeine Form der Digitalsignatur-Befehle für B<rpm> ist"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmkeys> B<--import> I<PUBKEY>I< ...>"
+msgstr "B<rpmkeys> B<--import> I<ÖFFENTLICHER_SCHLÜSSEL>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmkeys> {B<-K|--checksig>} I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpmkeys> {B<-K|--checksig>} I<PAKETDATEI>I< …>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<--checksig> option checks all the digests and signatures contained in "
+"I<PACKAGE_FILE> to ensure the integrity and origin of the package. Note that "
+"signatures are now verified whenever a package is read, and B<--checksig> is "
+"useful to verify all of the digests and signatures associated with a package."
+msgstr ""
+"Die Option B<--checksig> überprüft alle Prüfsummen und Signaturen in der "
+"angegebenen I<PAKETDATEI>, um die Integrität und die Herkunft des Pakets "
+"sicherzustellen. Beachten Sie, dass Signaturen nun immer dann überprüft "
+"werden, wenn ein Paket gelesen wird. B<--checksig> ist zum Überprüfen aller "
+"einem Paket zugeordneten Prüfsummen und Signaturen nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Digital signatures cannot be verified without a public key.  An ASCII "
+"armored public key can be added to the B<rpm> database using B<--import>. An "
+"imported public key is carried in a header, and key ring management is "
+"performed exactly like package management. For example, all currently "
+"imported public keys can be displayed by:"
+msgstr ""
+"Digitale Signaturen können ohne öffentlichen Schlüssel nicht überprüft "
+"werden. Ein öffentlicher, gepanzerter ASCII-Schlüssel kann mit der Option "
+"B<--import> zur Datenbank von B<rpm> hinzugefügt werden. Ein importierter "
+"öffentlicher Schlüssel wird in Kopfzeilen gespeichert; die "
+"Schlüsselbundverwaltung funktioniert exakt genauso wie die Paketverwaltung. "
+"Zum Beispiel können Sie alle gegenwärtig importierten öffentlichen Schlüssel "
+"folgendermaßen anzeigen:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm -qa gpg-pubkey*>"
+msgstr "B<rpm -qa gpg-pubkey*>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Details about a specific public key, when imported, can be displayed by "
+"querying.  Here's information about the Red Hat GPG/DSA key:"
+msgstr ""
+"Details zu einem bestimmten öffentlichen Schlüssel, der importiert wurde, "
+"können durch eine Abfrage angezeigt werden. Hier werden die Informationen "
+"zum GPG/DSA-Schlüssel von Red Hat angezeigt:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e>"
+msgstr "B<rpm -qi gpg-pubkey-db42a60e>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Finally, public keys can be erased after importing just like packages. "
+"Here's how to remove the Red Hat GPG/DSA key"
+msgstr ""
+"Schließlich können öffentliche Schlüssel nach dem Importieren genau wie "
+"Pakete gelöscht werden. So entfernen Sie den GPG/DSA-Schlüssel von Red Hat:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm -e gpg-pubkey-db42a60e>"
+msgstr "B<rpm -e gpg-pubkey-db42a60e>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+msgstr ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+"B<rpmspec>(8),\n"
+
+# FIXME formatting of rpm
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmkeys --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
+"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
+"what's available."
+msgstr ""
+"B<rpmkeys --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
+"unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
+"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
+msgstr ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
diff --git a/po/de/man8/rpmspec.8.po b/po/de/man8/rpmspec.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e3afd7aa
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rpmspec.8.po
@@ -0,0 +1,358 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-11 09:55+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RPMSPEC"
+msgstr "RPMSPEC"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "29 October 2010"
+msgstr "29. Oktober 2010"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Red Hat, Inc"
+msgstr "Red Hat, Inc"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "rpmspec - RPM Spec Tool"
+msgstr "rpmspec - Werkzeug für RPM-Spec-Dateien"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "QUERYING SPEC FILES:"
+msgstr "SPEC-DATEIEN ABFRAGEN:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmspec> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>] "
+"I<SPEC_FILE>I< ...>"
+msgstr ""
+"B<rpmspec> {B<-q|--query>} [B<Auswahloptionen>] [B<Abfrageoptionen>] I<SPEC-"
+"DATEI>I< …>"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "PARSING SPEC FILES TO STDOUT:"
+msgstr "AUSWERTUNGSOPTIONEN FÜR DIE STANDARDAUSGABE:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpmspec> {B<-P|--parse>} I<SPEC_FILE>I< ...>"
+msgstr "B<rpmspec> {B<-P|--parse>} I<SPEC-DATEI>I< …>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmspec> is a tool for querying a spec file. More specifically for "
+"querying hypothetical packages which would be created from the given spec "
+"file. So querying a spec file with B<rpmspec> is similar to querying a "
+"package built from that spec file. But is is not identical. With B<rpmspec> "
+"you can't query all fields which you can query from a built package. E. g. "
+"you can't query BUILDTIME with B<rpmspec> for obvious reasons. You also "
+"cannot query other fields automatically generated during a build of a "
+"package like auto generated dependencies."
+msgstr ""
+"B<rpmspec> ist ein Werkzeug zum Abfragen einer Spec-Datei. Genauer gesagt, "
+"zum Abfragen hypothetischer Pakete, die aus der angegebenen Spec-Datei "
+"erstellt werden würden. So ähnelt die Abfrage einer Spec-Datei mit "
+"B<rpmspec> zwar einer Abfrage eines aus dieser Spec-Datei erstellten Pakets, "
+"aber sie ist nicht identisch. Mit B<rpmspec> können Sie nicht alle Felder "
+"abfragen, die sie für ein erstelltes Paket abfragen können. Zum Beispiel "
+"können Sie aus naheliegenden Gründen BUILDTIME mit B<rpmspec> nicht "
+"abfragen. Sie können auch weitere Felder nicht abfragen, die während der "
+"Erstellung eines Pakets automatisch generiert werden, beispielsweise "
+"automatisch erzeugte Abhängigkeiten."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "select-options"
+msgstr "Auswahloptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [B<--rpms>]\n"
+" [B<--srpm>]\n"
+msgstr ""
+" [B<--rpms>]\n"
+" [B<--srpm>]\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "query-options"
+msgstr "Abfrageoptionen"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" [B<--qf,--queryformat >I<QUERYFMT>]\n"
+" [B<--target >I<TARGET_PLATFORM>]\n"
+msgstr ""
+" [B<--qf,--queryformat >I<ABFRAGEFORMAT>]\n"
+" [B<--target >I<ZIELPLATTFORM>]\n"
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "QUERY OPTIONS"
+msgstr "ABFRAGEOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The general form of an rpm spec query command is"
+msgstr "Die allgemeine Form eines Abfragebefehls für RPM-Spec-Dateien ist"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
+msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<Auswahloptionen>] [B<Abfrageoptionen>]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You may specify the format that the information should be printed in. To do "
+"this, you use the"
+msgstr ""
+"Sie können das Format angeben, in dem die Information ausgegeben werden "
+"soll. Dafür verwenden Sie die Option"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
+msgstr " B<--qf|--queryformat> I<ABFRAGEFORMAT>\n"
+
+# FIXME B<rpm(8)> → B<rpm>(8)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"option, followed by the I<QUERYFMT> format string.  See B<rpm(8)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"gefolgt von der Formatzeichenkette I<ABFRAGEFORMAT>. Siehe B<rpm>(8) für "
+"Details."
+
+#. type: SS
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SELECT OPTIONS"
+msgstr "AUSWAHLOPTIONEN"
+
+# FIXME Formatting of »files«
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" B<--rpms>\n"
+"Operate on the all binary package headers generated from spec.\n"
+" B<--builtrpms>\n"
+"Operate only on the binary package headers of packages which would be built from spec. That means ignoring package headers of packages that won't be built from spec i. e. ignoring package headers of packages without file section.\n"
+" B<--srpm>\n"
+"Operate on the source package header(s) generated from spec.\n"
+msgstr ""
+" B<--rpms>\n"
+"wertet die Header aller Binärpakete aus, die aus dieser Spec-Datei erstellt werden.\n"
+" B<--builtrpms>\n"
+"wertet nur die Header der Binärpakete aus, die aus dieser Spec-Datei erstellt werden würden. Das bedeutet, dass die Header der Pakete ignoriert werden, die nicht aus dieser Spec-Datei erstellt werden, das heißt, die Pakete, die keinen B<files>-Abschnitt haben.\n"
+" B<--srpm>\n"
+"wertet die Header des Quellpakets oder der Quellpakete aus, die aus der Spec-Datei erstellt werden.\n"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Get list of binary packages which would be generated from the rpm spec file:"
+msgstr ""
+"Eine Liste der Binärpakete ausgeben, die aus der RPM-Spec-Datei erstellt "
+"werden würden:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ rpmspec -q rpm.spec\n"
+" rpm-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" rpm-libs-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" rpm-build-libs-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" ...\n"
+msgstr ""
+" $ rpmspec -q rpm.spec\n"
+" rpm-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" rpm-libs-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" rpm-build-libs-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+" …\n"
+
+# FIXME Formatting of »summary«
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Get summary infos for single binary packages generated from the rpm spec file:\n"
+msgstr "Zusammenfassende Informationen zu den einzelnen Binärpaketen ausgeben, die aus der RPM-Spec-Datei erstellt werden würden:\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ rpmspec -q --qf \"%{name}: %{summary}\\en\" rpm.spec\n"
+" rpm: The RPM package management system\n"
+" rpm-libs: Libraries for manipulating RPM packages\n"
+" rpm-build-libs: Libraries for building and signing RPM packages\n"
+" ...\n"
+msgstr ""
+" $ rpmspec -q --qf \"%{name}: %{summary}\\en\" rpm.spec\n"
+" rpm: The RPM package management system\n"
+" rpm-libs: Libraries for manipulating RPM packages\n"
+" rpm-build-libs: Libraries for building and signing RPM packages\n"
+" …\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Get the source package which would be generated from the rpm spec file:\n"
+msgstr "Das Quellpaket ausgeben, das aus der RPM-Spec-Datei erstellt werden würde:\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ rpmspec -q --srpm rpm.spec\n"
+" rpm-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+msgstr ""
+" $ rpmspec -q --srpm rpm.spec\n"
+" rpm-4.11.3-3.fc20.x86_64\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Parse the rpm spec file to stdout:\n"
+msgstr "Die RPM-Spec-Datei auswerten und in die Standardausgabe schreiben:\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ rpmspec -P rpm.spec\n"
+" Summary: The RPM package management system\n"
+" Name: rpm\n"
+" Version: 4.14.0\n"
+" ...\n"
+msgstr ""
+" $ rpmspec -P rpm.spec\n"
+" Summary: The RPM package management system\n"
+" Name: rpm\n"
+" Version: 4.14.0\n"
+" …\n"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+msgstr ""
+"B<popt>(3),\n"
+"B<rpm>(8),\n"
+"B<rpmdb>(8),\n"
+"B<rpmkeys>(8),\n"
+"B<rpmsign>(8),\n"
+"B<rpm2cpio>(8),\n"
+"B<rpmbuild>(8),\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rpmspec --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
+"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
+"what's available."
+msgstr ""
+"B<rpmspec --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
+"unterstützt, können wir unmöglich garantieren, dass die Beschreibungen in "
+"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
+msgstr ""
+"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
+"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
+"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
+"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
diff --git a/po/de/man8/rshd.8.po b/po/de/man8/rshd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..61623563
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rshd.8.po
@@ -0,0 +1,309 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 16:58+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "RSHD"
+msgstr "RSHD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "December 2023"
+msgstr "Dezember 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "GNU inetutils 2.5"
+msgstr "GNU inetutils 2.5"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "System Administration Utilities"
+msgstr "Systemverwaltungswerkzeuge"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "rshd - Remote shell server"
+msgstr "rshd - Ferner Shell-Server"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<rshd> [I<\\,OPTION\\/>...]"
+msgstr "B<rshd> [I<\\,OPTION\\/>…]"
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Remote shell server."
+msgstr "Ferner Shell-Server."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>, B<--verify-hostname>"
+msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "ask hostname for verification"
+msgstr "Erbittet den Rechnernamen zur Überprüfung."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>, B<--no-rhosts>"
+msgstr "B<-l>, B<--no-rhosts>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "ignore .rhosts file"
+msgstr ".rhosts-Datei ignorieren"
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-L>, B<--log-sessions>"
+msgstr "B<-L>, B<--log-sessions>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "log successful logins"
+msgstr "Erfolgreiche Anmeldungen protokollieren."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>, B<--no-keepalive>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-keepalive>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "do not set SO_KEEPALIVE"
+msgstr "SO_KEEPALIVE nicht setzen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>, B<--reverse-required>"
+msgstr "B<-r>, B<--reverse-required>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "require reverse resolving of remote host IP"
+msgstr "Erfordert, dass die ferne Rechner-IP invers aufgelöst werden kann."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "-?, B<--help>"
+msgstr "B<-?>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give this help list"
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<--usage>"
+msgstr "B<--usage>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "give a short usage message"
+msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "print program version"
+msgstr "gibt die Programmversion aus."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Written by many authors."
+msgstr "Geschrieben von vielen Autoren."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
+msgstr ""
+"Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<.MT bug-inetutils@gnu.org> E<.ME .>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
+"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
+msgstr ""
+"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: E<.UR "
+"https://gnu.org/licenses/gpl.html> GNU GPL Version 3 E<.UE> oder neuer."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr ""
+"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
+"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."
+
+#. #-#-#-#-#  archlinux: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: SH
+#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rshd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME rsh(1) → B<rsh>(1)
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "rsh(1)"
+msgstr "B<rsh>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"The full documentation for B<rshd> is maintained as a Texinfo manual.  If "
+"the B<info> and B<rshd> programs are properly installed at your site, the "
+"command"
+msgstr ""
+"Die vollständige Dokumentation für B<rshd> wird als ein Texinfo-Handbuch "
+"gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<rshd> auf Ihrem Rechner "
+"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<info rshd>"
+msgstr "B<info rshd>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "should give you access to the complete manual."
+msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."
+
+#. type: Dd
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Wed, 07 May 2003 15:55:00 +0200"
+msgstr "Mit, 07 Mai 2003 15:55:00 +0200"
+
+#. type: Dt
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "RSHD 8"
+msgstr "RSHD 8"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm rshd>"
+msgstr "E<.Nm rshd>"
+
+#. type: Nd
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "remote shell daemon"
+msgstr "Daemon für ferne Shells"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm>"
+msgstr "E<.Nm>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Nm> is the server for the E<.Xr rsh 1> program.  The server provides a "
+"remote shell facility with authentication based on privileged port numbers "
+"from trusted hosts."
+msgstr ""
+"E<.Nm> ist der Server für das Programm E<.Xr rsh 1>. Der Server stellt die "
+"Einrichtung für ferne Shells mit Authentifizierung, die auf privilegierten "
+"Portnummern von vertrauenswürdigen Rechnern basiert, bereit."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rlogind 8>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts "
+"5>, RFC 1282."
+msgstr ""
+"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rlogind 8>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts "
+"5>, RFC 1282."
diff --git a/po/de/man8/rtcwake.8.po b/po/de/man8/rtcwake.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a69b3940
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/rtcwake.8.po
@@ -0,0 +1,706 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016-2017.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2016, 2018.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-13 10:17+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.0\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "RTCWAKE"
+msgstr "RTCWAKE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "rtcwake - enter a system sleep state until specified wakeup time"
+msgstr ""
+"rtcwake - bis zu einer angegebenen Aufwachzeit in einen Systemschlafzustand "
+"eintreten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<rtcwake> [options] [B<-d> I<device>] [B<-m> I<standby_mode>] {B<-s> "
+"I<seconds>|B<-t> I<time_t>}"
+msgstr ""
+"B<rtcwake> [Optionen] [B<-d> I<Gerät>] [B<-m> I<Standby-Modus>] {B<-s> "
+"I<Sekunden>|B<-t> I<time_t>}"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This program is used to enter a system sleep state and to automatically wake "
+"from it at a specified time."
+msgstr ""
+"Dieses Programm wird zum Eintreten in einen Systemschlafzustand und zum "
+"Aufwachen zu einer angegebenen Zeit verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This uses cross-platform Linux interfaces to enter a system sleep state, and "
+"leave it no later than a specified time. It uses any RTC framework driver "
+"that supports standard driver model wakeup flags."
+msgstr ""
+"Dies verwendet plattformübergreifende Linux-Schnittstellen, um in einen "
+"Schlafzustand des Systems einzutreten und diesen nicht später als zu der "
+"angegebenen Uhrzeit wieder zu verlassen. Es kann jeden RTC-Rahmentreiber "
+"verwenden, der die Aufweck-Schalter des Standard-Treibermodells unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is normally used like the old B<apmsleep> utility, to wake from a "
+"suspend state like ACPI S1 (standby) or S3 (suspend-to-RAM). Most platforms "
+"can implement those without analogues of BIOS, APM, or ACPI."
+msgstr ""
+"Dies wird normalerweise wie das alte Hilfswerkzeug B<apmsleep> verwandt, um "
+"aus einem Suspendierzustand wie ACPI S1 (Bereitschaft) oder S3 "
+"(Suspendierung-auf-Platte) wieder aufzuwachen. Die meisten Plattformen "
+"können dies ohne die Entsprechungen von BIOS, APM oder ACPI durchführen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"On some systems, this can also be used like B<nvram-wakeup>, waking from "
+"states like ACPI S4 (suspend to disk). Not all systems have persistent media "
+"that are appropriate for such suspend modes."
+msgstr ""
+"Auf einigen Systemen kann dies auch wie B<nvram-wakeup> verwandt werden, um "
+"aus Zuständen wie ACPI S4 (Suspendierung-auf-Platte) aufzuwachen. Nicht alle "
+"Systeme haben dauerhafte Medien, die für solche Suspendierungsmodi geeignet "
+"sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that alarm functionality depends on hardware; not every RTC is able to "
+"setup an alarm up to 24 hours in the future."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Alarmfunktionalität von der Hardware abhängt; nicht "
+"jede RTC ist in der Lage, einen Alarm bis zu 24 Stunden in der Zukunft "
+"einzurichten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example "
+"wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of "
+"a second after the return key is pressed. B<rtcwake> tries to avoid this "
+"problem and it waits to the terminal to settle down before entering a system "
+"sleep."
+msgstr ""
+"Die Einrichtung der Suspendierung kann durch aktive Hardware unterbrochen "
+"werden. Beispielsweise können schnurlose USB-Eingabegeräte für einen "
+"Bruchteil einer Sekunde weiterhin Ereignisse senden, nachdem die "
+"Eingabetaste gedrückt worden ist. B<rtcwake> versucht, dieses Problem zu "
+"vermeiden und wartet, bis das Terminal sich beruhigt hat, bevor es einen "
+"Systemschlaf einleitet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A>, B<--adjfile> I<file>"
+msgstr "B<-A>, B<--adjfile> I<Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify an alternative path to the adjust file."
+msgstr "legt einen alternativen Pfad zur Adjust-Datei fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--auto>"
+msgstr "B<-a>, B<--auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Read the clock mode (whether the hardware clock is set to UTC or local time) "
+"from the I<adjtime> file, where B<hwclock>(8) stores that information. This "
+"is the default."
+msgstr ""
+"liest den Uhrzeitmodus (ob die Hardware-Uhr auf UTC oder lokale Zeit gesetzt "
+"ist) aus der Datei I<adjtime>, in der B<hwclock>(8) diese Information "
+"ablegt. Dies ist die Vorgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--date> I<timestamp>"
+msgstr "B<--date> I<Zeitstempel>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the wakeup time to the value of the timestamp. Format of the timestamp "
+"can be any of the following:"
+msgstr ""
+"setzt die Aufweckzeit auf den Wert des Zeitstempels. Format des Zeitstempels "
+"kann eines der folgenden sein:"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ".sp\n"
+msgstr ".sp\n"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "YYYYMMDDhhmmss"
+msgstr "JJJJMMTThhmmss"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
+msgstr "JJJJ-MM-TT hh:mm:ss"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "YYYY-MM-DD hh:mm"
+msgstr "JJJJ-MM-TT hh:mm"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "(seconds will be set to 00)"
+msgstr "(Sekunden werden auf 00 gesetzt)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "YYYY-MM-DD"
+msgstr "JJJJ-MM-TT"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "(time will be set to 00:00:00)"
+msgstr "(Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "hh:mm:ss"
+msgstr "hh:mm:ss"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "(date will be set to today)"
+msgstr "(Datum wird auf heute gesetzt)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "hh:mm"
+msgstr "hh:mm"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "(date will be set to today, seconds to 00)"
+msgstr "(Datum wird auf heute gesetzt, Sekunden auf 00)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "tomorrow"
+msgstr "tomorrow"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "(time is set to 00:00:00)"
+msgstr "(Zeit wird auf 00:00:00 gesetzt)"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "+5min"
+msgstr "+5min"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--device> I<device>"
+msgstr "B<-d>, B<--device> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the specified I<device> instead of B<rtc0> as realtime clock. This "
+"option is only relevant if your system has more than one RTC. You may "
+"specify B<rtc1>, B<rtc2>, ... here."
+msgstr ""
+"verwendet das angegebene I<Gerät> statt B<rtc0> als Echtzeituhr (RTC). Diese "
+"Option ist nur relevant, falls Ihr System mehr als ein RTC hat. Sie können "
+"hier B<rtc1>, B<rtc2>, … angeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--local>"
+msgstr "B<-l>, B<--local>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Assume that the hardware clock is set to local time, regardless of the "
+"contents of the I<adjtime> file."
+msgstr ""
+"nimmt an, dass die Hardware-Uhr auf lokale Zeit gesetzt ist, unabhängig von "
+"dem Inhalt der Datei I<adjtime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--list-modes>"
+msgstr "B<--list-modes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List available B<--mode> option arguments."
+msgstr "listet die verfügbaren Optionsargumente von B<--mode> auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-m>, B<--mode> I<mode>"
+msgstr "B<-m>, B<--mode> I<Modus>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Go into the given standby state. Valid values for I<mode> are:"
+msgstr ""
+"wechselt in den angegebenen Standy-Modus. Gültige Werte für I<Modus> sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<standby>"
+msgstr "B<standby>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"ACPI state S1. This state offers minimal, though real, power savings, while "
+"providing a very low-latency transition back to a working system. This is "
+"the default mode."
+msgstr ""
+"ACPI-Zustand S1. Dieser Zustand bietet eine minimale, aber trotzdem messbare "
+"Stromersparnis und stellt einen Übergang mit geringer Latenz zu einem "
+"funktionierenden System bereit. Dies ist der Standardmodus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<freeze>"
+msgstr "B<freeze>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The processes are frozen, all the devices are suspended and all the "
+"processors idled. This state is a general state that does not need any "
+"platform-specific support, but it saves less power than Suspend-to-RAM, "
+"because the system is still in a running state. (Available since Linux 3.9.)"
+msgstr ""
+"Die Prozesse sind eingefroren, alle Geräte sind suspendiert und alle "
+"Prozessoren laufen leer. Dieser Zustand ist ein allgemeiner Zustand, der "
+"keine plattformspezifische Unterstützung benötigt, er spart aber weniger "
+"Strom als Suspendierung-auf-Platte, da das System sich weiterhin in einem "
+"laufenden Zustand befindet. (Verfügbar seit Linux 3.9.)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<mem>"
+msgstr "B<mem>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"ACPI state S3 (Suspend-to-RAM). This state offers significant power savings "
+"as everything in the system is put into a low-power state, except for "
+"memory, which is placed in self-refresh mode to retain its contents."
+msgstr ""
+"ACPI-Zustand S3 (Suspendierung-in-RAM). Dieser Zustand bietet signifikante "
+"Stromeinsparungen, da alles in dem System außer dem Speicher, der in einen "
+"selbstauffrischenden Modus zum Erhalt seines Inhalts gebracht ist, in einen "
+"Niedrigenergiezustand überführt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<disk>"
+msgstr "B<disk>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"ACPI state S4 (Suspend-to-disk). This state offers the greatest power "
+"savings, and can be used even in the absence of low-level platform support "
+"for power management. This state operates similarly to Suspend-to-RAM, but "
+"includes a final step of writing memory contents to disk."
+msgstr ""
+"ACPI-Zustand S4 (Suspendierung-auf-Platte). Dieser Zustand ermöglicht die "
+"größten Energieeinsparungen und kann auch verwandt werden, wenn die Hardware-"
+"nahen Unterstützungen für das Energiesparen der Plattform fehlen. Dieser "
+"Zustand funktioniert ähnlich zu Suspendierung-in-RAM, im abschließenden "
+"Schritt wird zudem der Inhalt des Speichers auf Platte geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<off>"
+msgstr "B<off>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"ACPI state S5 (Poweroff). This is done by calling \\(aq/sbin/shutdown\\(aq. "
+"Not officially supported by ACPI, but it usually works."
+msgstr ""
+"ACPI-Zustand S5 (Ausschalten). Dies erfolgt durch Aufruf von »/sbin/"
+"shutdown«. Wird von ACPI nicht offiziell unterstützt, funktioniert "
+"üblicherweise aber."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<no>"
+msgstr "B<no>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Don\\(cqt suspend, only set the RTC wakeup time."
+msgstr "suspendiert nicht sondern setzt nur die RTC-Aufweckzeit."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<on>"
+msgstr "B<on>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt suspend, but read the RTC device until an alarm time appears. This "
+"mode is useful for debugging."
+msgstr ""
+"suspendiert nicht, liest aber das RTC-Gerät aus, bis die Alarmzeit eintritt. "
+"Dieser Modus ist für die Fehlersuche nützlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<disable>"
+msgstr "B<disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Disable a previously set alarm."
+msgstr "deaktiviert einen vorher gesetzten Alarm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<show>"
+msgstr "B<show>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print alarm information in format: \"alarm: off|on E<lt>timeE<gt>\". The "
+"time is in ctime() output format, e.g., \"alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 "
+"2010\"."
+msgstr ""
+"zeigt die Alarminformationen im Format: »alarm: off|on E<lt>ZeitE<gt>. Die "
+"Zeit ist im Ausgabeformat von ctime(), z.B. »alarm: on Tue Nov 16 04:48:45 "
+"2010«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--dry-run>"
+msgstr "B<-n>, B<--dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option does everything apart from actually setting up the alarm, "
+"suspending the system, or waiting for the alarm."
+msgstr ""
+"Diese Option macht alles, außer den Alarm tatsächlich einzurichten, das "
+"System zu suspendieren oder auf den Alarm zu warten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--seconds> I<seconds>"
+msgstr "B<-s>, B<--seconds> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the wakeup time to I<seconds> in the future from now."
+msgstr "setzt die Aufweckzeit auf I<Sekunden> in der Zukunft (von jetzt)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--time> I<time_t>"
+msgstr "B<-t>, B<--time> I<time_t>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the wakeup time to the absolute time I<time_t>. I<time_t> is the time in "
+"seconds since 1970-01-01, 00:00 UTC. Use the B<date>(1) tool to convert "
+"between human-readable time and I<time_t>."
+msgstr ""
+"setzt die Aufwachzeit auf die absolute Zeit I<time_t>. I<time_t> ist die "
+"Zeit in Sekunden seit 1970-01-01, 00:00 UTC. Verwenden Sie das Werkzeug "
+"B<date>(1), um zwischen der menschenlesbaren Zeit und I<time_t> umzuwandeln."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--utc>"
+msgstr "B<-u>, B<--utc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Assume that the hardware clock is set to UTC (Universal Time Coordinated), "
+"regardless of the contents of the I<adjtime> file."
+msgstr ""
+"nimmt an, dass die Hardware-Uhr auf UTC (Universal Time Coordinated) gesetzt "
+"ist, unabhängig von dem Inhalt der Datei I<adjtime>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Some PC systems can\\(cqt currently exit sleep states such as B<mem> using "
+"only the kernel code accessed by this driver. They need help from userspace "
+"code to make the framebuffer work again."
+msgstr ""
+"Einige PC-Systeme können derzeit Schlafzustände wie B<mem> unter alleiniger "
+"Verwendung des durch diesen Treiber verwandten Kernelcodes nicht verlassen. "
+"Sie benötigen Hilfe durch Benutzerprogramme, damit der Framebuffer wieder "
+"funktioniert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/adjtime>"
+msgstr "I</etc/adjtime>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The program was posted several times on LKML and other lists before "
+"appearing in kernel commit message for Linux 2.6 in the GIT commit "
+"87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d."
+msgstr ""
+"Dieses Programm wurde mehrfach auf LKML und anderen Listen veröffentlicht, "
+"bevor es in der Kernel-Commit-Nachricht für Linux 2.6 im Git-Commit "
+"87ac84f42a7a580d0dd72ae31d6a5eb4bfe04c6d erschien."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The program was written by"
+msgstr "Das Programm wurde geschrieben von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and improved by"
+msgstr "und verbessert von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
+"the"
+msgstr ""
+"Dies ist freie Software. Sie können Sie verteilen unter den Bedingungen der"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
+msgstr "Es gibt KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<adjtime_config>(5), B<hwclock>(8), B<date>(1)"
+msgstr "B<adjtime_config>(5), B<hwclock>(8), B<date>(1)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<rtcwake> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<rtcwake> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+# FIXME: to terminal → the terminal
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The suspend setup may be interrupted by active hardware; for example "
+"wireless USB input devices that continue to send events for some fraction of "
+"a second after the return key is pressed. B<rtcwake> tries to avoid this "
+"problem and it waits to terminal to settle down before entering a system "
+"sleep."
+msgstr ""
+"Die Einrichtung der Suspendierung kann durch aktive Hardware unterbrochen "
+"werden. Beispielsweise können schnurlose USB-Eingabegeräte für einen "
+"Bruchteil einer Sekunde weiterhin Ereignisse senden, nachdem die "
+"Eingabetaste gedrückt worden ist. B<rtcwake> versucht, dieses Problem zu "
+"vermeiden und wartet, bis das Terminal sich beruhigt hat, bevor es einen "
+"Systemschlaf einleitet."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<hwclock>(8), B<date>(1)"
+msgstr "B<hwclock>(8), B<date>(1)"
diff --git a/po/de/man8/runlevel.8.po b/po/de/man8/runlevel.8.po
new file mode 100644
index 00000000..15519281
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/runlevel.8.po
@@ -0,0 +1,375 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-31 11:40+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RUNLEVEL"
+msgstr "RUNLEVEL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "runlevel"
+msgstr "runlevel"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "runlevel - Print previous and current SysV runlevel"
+msgstr "runlevel - gibt den vorhergehenden und aktuellen SysV-Runlevel aus"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<runlevel> [options...]"
+msgstr "B<runlevel> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OVERVIEW"
+msgstr "ÜBERBLICK"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"Runlevels\" are an obsolete way to start and stop groups of services used "
+"in SysV init\\&. systemd provides a compatibility layer that maps runlevels "
+"to targets, and associated binaries like B<runlevel>\\&. Nevertheless, only "
+"one runlevel can be \"active\" at a given time, while systemd can activate "
+"multiple targets concurrently, so the mapping to runlevels is confusing and "
+"only approximate\\&. Runlevels should not be used in new code, and are "
+"mostly useful as a shorthand way to refer the matching systemd targets in "
+"kernel boot parameters\\&."
+msgstr ""
+"»Runlevel« sind eine veraltete, in SysV-Init verwandte Art, Gruppen von "
+"Diensten zu starten und zu stoppen\\&. Systemd stellt eine "
+"Kompatibilitätsschicht bereit, die Runlevel auf Ziele abbildet, sowie "
+"zugehörige Programme wie B<runlevel>\\&. Nichtsdestotrotz kann zu einem "
+"gegebenen Zeitpunkt immer nur ein Runlevel »aktiv« sein, während Systemd "
+"mehrere Ziele gleichzeitig aktivieren kann, daher ist die Abbildung von "
+"Runlevel irritierend und nur ungefähr\\&. In neuem Code sollten Runlevel "
+"nicht mehr verwandt werden und sind hauptsächlich als Abkürzung zur Referenz "
+"auf die entsprechenden Systemd-Ziele bei Kernel-Boot-Parametern nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Mapping between runlevels and systemd targets>"
+msgstr ""
+"B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Abbildung zwischen Runleveln und Systemd-Zielen>"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Runlevel"
+msgstr "Runlevel"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Target"
+msgstr "Ziel"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ".T&"
+msgstr ".T&"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "l l"
+msgstr "l l"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "l l."
+msgstr "l l."
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "poweroff\\&.target"
+msgstr "poweroff\\&.target"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "rescue\\&.target"
+msgstr "rescue\\&.target"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2, 3, 4"
+msgstr "2, 3, 4"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "multi-user\\&.target"
+msgstr "multi-user\\&.target"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "graphical\\&.target"
+msgstr "graphical\\&.target"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "reboot\\&.target"
+msgstr "reboot\\&.target"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<runlevel> prints the previous and current SysV runlevel if they are "
+"known\\&."
+msgstr ""
+"runlevel - gibt den vorhergehenden und aktuellen SysV-Runlevel aus, falls "
+"bekannt"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The two runlevel characters are separated by a single space character\\&. If "
+"a runlevel cannot be determined, N is printed instead\\&. If neither can be "
+"determined, the word \"unknown\" is printed\\&."
+msgstr ""
+"Die zwei Runlevelzeichen werden durch ein einzelnes Leerzeichen getrennt\\&. "
+"Falls ein Runlevel nicht bestimmt werden kann, wird N stattdessen "
+"ausgegeben\\&. Falls keiner bestimmt werden kann, wird das Wort »unknown« "
+"ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Unless overridden in the environment, this will check the utmp database for "
+"recent runlevel changes\\&."
+msgstr ""
+"Dies wird die Utmp-Datenbank für kürzliche Runlevel-Änderungen prüfen, außer "
+"dies ist in der Umgebung außer Kraft gesetzt\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The following option is understood:"
+msgstr "Die folgende Option wird verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If one or both runlevels could be determined, 0 is returned, a non-zero "
+"failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Falls einer oder beide Runlevel bestimmt werden konnten, wird 0 "
+"zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$RUNLEVEL>"
+msgstr "I<$RUNLEVEL>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<$RUNLEVEL> is set, B<runlevel> will print this value as current "
+"runlevel and ignore utmp\\&."
+msgstr ""
+"Falls I<$RUNLEVEL> gesetzt ist, wird B<runlevel> diesen Wert als aktuellen "
+"Runlevel ausgeben und Utmp ignorieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$PREVLEVEL>"
+msgstr "I<$PREVLEVEL>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If I<$PREVLEVEL> is set, B<runlevel> will print this value as previous "
+"runlevel and ignore utmp\\&."
+msgstr ""
+"Falls I<$RUNLEVEL> gesetzt ist, wird B<runlevel> diesen Wert als vorherigen "
+"Runlevel ausgeben und Utmp ignorieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/run/utmp"
+msgstr "/run/utmp"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The utmp database B<runlevel> reads the previous and current runlevel "
+"from\\&."
+msgstr ""
+"Die Utmp-Datenbank, aus der B<runlevel> den vorherigen und aktuellen "
+"Runlevel ausliest\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.target>(5), B<systemctl>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.target>(5), B<systemctl>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 237\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 237\\&."
diff --git a/po/de/man8/sa1.8.po b/po/de/man8/sa1.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a441f63a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sa1.8.po
@@ -0,0 +1,505 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:49+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SA1"
+msgstr "SA1"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUGUST 2023"
+msgstr "AUGUST 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux User's Manual"
+msgstr "Linux-Anwenderhandbuch"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"sa1 - Collect and store binary data in the system activity daily data file."
+msgstr ""
+"sa1 - Binärdaten in der Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems sammeln und "
+"speichern."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B</usr/lib/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval count> "
+"B<]>"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<Intervall "
+"Anzahl> B<]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sa1> command is a shell procedure variant of the B<sadc> command and "
+"handles all of the flags and parameters of that command. The B<sa1> command "
+"collects and stores binary data in the current standard system activity "
+"daily data file."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<sa1> ist eine Shellprozedur-Variante des Befehls B<sadc> und "
+"akzeptiert alle Schalter und Parameter dieses Befehls. Der Befehl B<sa1> "
+"sammelt und speichert Binärdaten in der Standard-Tagesaktivitäten-Datendatei "
+"des Systems."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The standard system activity daily data file is named I<saDD >unless "
+"B<sadc>'s option B<-D >is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
+"where I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and "
+"I<DD> for the current day. By default it is located in the I</var/log/sa> "
+"directory."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems ist I<saTT>, außer "
+"wenn B<sadc> mit der Option B<-D> verwendet wird. In letzterem Fall lautet "
+"deren Name I<saJJJJMMTT>, wobei I<JJJJ> für das aktuelle Jahr, I<MM> für den "
+"aktuellen Monat und I<TT> für den aktuellen Tag steht. Standardmäßig "
+"befindet sich diese Datei im Verzeichnis I</var/log/sa>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<interval >and I<count> parameters specify that the record should be "
+"written I<count >times at I<interval> seconds. If no arguments are given to "
+"B<sa1> then a single record is written."
+msgstr ""
+"Die Parameter I<Intervall> and I<Anzahl> geben an, dass ein Datensatz so oft "
+"wie die angegebene B<Anzahl> alle im B<Intervall> angegebenen Sekunden "
+"gespeichert werden soll. Wenn keine Argumente angegeben werden, wird nur ein "
+"einzelner Datensatz geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sa1> command is designed to be started automatically by the B<cron "
+">command."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<sa1> ist dazu gedacht, automatisch über den B<cron>-Befehl "
+"gestartet zu werden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--boot>"
+msgstr "B<--boot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option tells B<sa1 >that the B<sadc> command should be called without "
+"specifying the I<interval >and I<count> parameters in order to insert a "
+"dummy record, marking the time when the counters restart from 0."
+msgstr ""
+"weist B<sa1> an, den Befehl B<sadc> ohne die Parameter I<Intervall> und "
+"I<Anzahl> zu starten. Dadurch wird ein Pseudo-Datensatz eingefügt, der die "
+"Zeit markiert, wenn die Zähler von 0 neu starten."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--rotate [ iso ]>"
+msgstr "B<--rotate [ iso ]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use this option to tell B<sa1 >to insert a record of statistics to the "
+"standard I<saDD> system activity daily data file of the previous day.  This "
+"should be done shortly after midnight (on day DD+1) in order to make sure "
+"that the data file covers the whole day, including the last interval of time "
+"just before midnight.  Adding the B<iso> keyword tells B<sa1> to use "
+"I<saYYYYMMDD> instead of I<saDD> as the standard system activity daily data "
+"file name."
+msgstr ""
+"weist B<sa1> an, einen Statistikdatensatz zu der täglichen Vorgabe-I<saTT>-"
+"Systemaktivitätsdatei des Vortags hinzuzufügen. Dies sollte kurz nach "
+"Mitternacht erfolgen (am Tag TT+1), um sicherzustellen, dass die Datendatei "
+"den ganzen Tag abdeckt, einschließlich der letzten Zeitperiode vor "
+"Mitternacht. Wird das Schlüsselwort B<iso> hinzugefügt, dann verwendet "
+"B<sa1> I<saJJJJMMTT> statt I<saTT> als Dateinamen für die tägliche "
+"Systemaktivitätsdatendatei."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--sleep>"
+msgstr "B<--sleep>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option tells B<sa1 >that the B<sadc> command should insert a comment "
+"indicating that the system is entering or leaving sleep mode (i.e. system "
+"suspend or hibernation)."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass B<sa1> B<sadc> anweist, einen Kommentar einzufügen, dass das "
+"System in den Schlafmodus versetzt wird oder daraus aufwacht (d.h. "
+"Ruhezustand bzw. Bereitschaftszustand des Systems)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To collect data (including those from disks) every 10 minutes, place the "
+"following entry in your root crontab file:"
+msgstr ""
+"Um alle 10 Minuten Daten – auch die von Platten - zu sammeln, setzen Sie den "
+"folgenden Eintrag in die Crontab-Datei des Benutzers »root«:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sa/sa1 1 1 -S DISK>"
+msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sa/sa1 1 1 -S PLATTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To rotate current system activity daily data file, ensuring it is complete, "
+"place the following entry in your root crontab file:"
+msgstr ""
+"Um die tägliche Systemdatenaktivitätsdatei zu rotieren und sicherzustellen, "
+"dass sie vollständig ist, setzen Sie den folgenden Eintrag in die Crontab-"
+"Datei des Benutzers »root«:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<0 0 * * * /usr/lib/sa/sa1 --rotate>"
+msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib/sa/sa1 --rotate>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I</var/log/sa/saDD>"
+msgstr "I</var/log/sa/saTT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I</var/log/sa/saYYYYMMDD>"
+msgstr "I</var/log/sa/saJJJJMMTT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The standard system activity daily data files and their default location.  "
+"I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and I<DD> "
+"for the current day."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems und deren "
+"standardmäßiger Ort. I<JJJJ> steht für das aktuelle Jahr, I<MM> für den "
+"aktuellen Monat und I<TT> für den aktuellen Tag."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
+msgstr "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<sar>(1), B<sadc>(8), B<sa2>(8), B<sadf>(1), B<sysstat>(5)"
+msgstr "B<sar>(1), B<sadc>(8), B<sa2>(8), B<sadf>(1), B<sysstat>(5)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"
+msgstr "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<https://sysstat.github.io/>"
+msgstr "I<https://sysstat.github.io/>"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOVEMBER 2020"
+msgstr "NOVEMBER 2020"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B</usr/lib/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval "
+"count> B<]>"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<Intervall "
+"Anzahl> B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The standard system activity daily data file is named I<saDD >unless "
+"B<sadc>'s option B<-D >is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
+"where I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and "
+"I<DD> for the current day. By default it is located in the I</var/log/"
+"sysstat> directory."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems ist I<saTT>, außer "
+"wenn B<sadc> mit der Option B<-D> verwendet wird. In letzterem Fall lautet "
+"deren Name I<saJJJJMMTT>, wobei I<JJJJ> für das aktuelle Jahr, I<MM> für den "
+"aktuellen Monat und I<TT> für den aktuellen Tag steht. Standardmäßig "
+"befindet sich diese Datei im Verzeichnis I</var/log/sysstat>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"
+msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sysstat/sa1 1 1 -S PLATTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<0 0 * * * /usr/lib/sysstat/sa1 --rotate>"
+msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib/sysstat/sa1 --rotate>"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Debian note"
+msgstr "Hinweis für Debian"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The Debian sysstat package has already placed such an entry in your system "
+"crontab.  Please refer to the I</usr/share/doc/sysstat/README.Debian> file "
+"for details."
+msgstr ""
+"Das Sysstat-Paket in Debian hat bereits einen solchen Eintrag in der Crontab-"
+"Datei Ihres Systems hinterlegt. Details hierzu finden Sie in der Datei I</"
+"usr/share/doc/sysstat/README.Debian>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I</var/log/sysstat/saDD>"
+msgstr "I</var/log/sysstat/saTT>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I</var/log/sysstat/saYYYYMMDD>"
+msgstr "I</var/log/sysstat/saJJJJMMTT>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"
+msgstr "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"B</usr/libexec/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> "
+"I<interval count> B<]>"
+msgstr ""
+"B</usr/libexec/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> "
+"I<Intervall Anzahl> B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"
+msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 1 1 -S PLATTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "B<0 0 * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 --rotate>"
+msgstr "B<0 0 * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 --rotate>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval "
+"count> B<]>"
+msgstr ""
+"B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<Intervall "
+"Anzahl> B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib64/sa/sa1 1 1 -S DISK>"
+msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib64/sa/sa1 1 1 -S PLATTE>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<0 0 * * * /usr/lib64/sa/sa1 --rotate>"
+msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib64/sa/sa1 --rotate>"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "MAY 2023"
+msgstr "Mai 2023"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "JULY 2018"
+msgstr "Juli 2018"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot |> I<interval> I<count> B<]>"
+msgstr "B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot |> I<Intervall> I<Anzahl> B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The standard system activity daily data file is named I<saDD> unless "
+"B<sadc>'s option B<-D> is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
+"where YYYY stands for the current year, MM for the current month and DD for "
+"the current day. By default it is located in the I</var/log/sa> directory."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems ist I<saTT>, außer "
+"wenn B<sadc> mit der Option B<-D> verwendet wird. In letzterem Fall lautet "
+"deren Name I<saJJJJMMTT>, wobei I<JJJJ> für das aktuelle Jahr, I<MM> für den "
+"aktuellen Monat und I<TT> für den aktuellen Tag steht. Standardmäßig "
+"befindet sich diese Datei im Verzeichnis I</var/log/sa>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<interval> and I<count> parameters specify that the record should be "
+"written I<count> times at I<interval> seconds. If no arguments are given to "
+"B<sa1> then a single record is written."
+msgstr ""
+"Die Parameter I<Intervall> and I<Anzahl> geben an, dass ein Datensatz so oft "
+"wie die angegebene B<Anzahl> alle im B<Intervall> angegebenen Sekunden "
+"gespeichert werden soll. Wenn keine Argumente angegeben werden, wird nur ein "
+"einzelner Datensatz geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<sa1> command is designed to be started automatically by the cron "
+"command."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<sa1> ist dazu gedacht, automatisch über den B<cron>-Befehl "
+"gestartet zu werden."
+
+#. type: IP
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "--boot"
+msgstr "--boot"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option tells B<sa1> that the B<sadc> command should be called without "
+"specifying the I<interval> and I<count> parameters in order to insert a "
+"dummy record, marking the time when the counters restart from 0."
+msgstr ""
+"weist B<sa1> an, den Befehl B<sadc> ohne die Parameter I<Intervall> und "
+"I<Anzahl> zu starten. Dadurch wird ein Pseudo-Datensatz eingefügt, der die "
+"Zeit markiert, wenn die Zähler von 0 neu starten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The standard system activity daily data files and their default location.  "
+"YYYY stands for the current year, MM for the current month and DD for the "
+"current day."
+msgstr ""
+"Die vorgegebene Tagesaktivitäten-Datendatei des Systems und deren "
+"standardmäßiger Ort. I<JJJJ> steht für das aktuelle Jahr, I<MM> für den "
+"aktuellen Monat und I<TT> für den aktuellen Tag."
diff --git a/po/de/man8/saned.8.po b/po/de/man8/saned.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a278c782
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/saned.8.po
@@ -0,0 +1,1322 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-13 22:07+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: IX
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "saned"
+msgstr "saned"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "29 Sep 2017"
+msgstr "29. September 2017"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SANE Scanner Access Now Easy"
+msgstr "SANE Scanner Access Now Easy"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "saned - SANE network daemon"
+msgstr "saned - SANE-Netzwerkdaemon"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
+"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
+"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<buffer-size> B<]>"
+msgstr ""
+"B<saned> B<[ -a> I<[ Benutzername ]> B<]> B<[ -u> I<Benutzername> B<]> B<[ -"
+"b> I<Adresse> B<]> B<[ -p> I<Port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -"
+"d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]> B<[ -B> I<Puffergröße> B<]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<saned> is the SANE (Scanner Access Now Easy) daemon that allows remote "
+"clients to access image acquisition devices available on the local host."
+msgstr ""
+"B<saned> ist der SANE- (Scanner Access Now Easy) Daemon, der fernen Clients "
+"den Zugriff auf die auf dem lokalen Rechner verfügbaren bildgebenden Geräte "
+"ermöglicht."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<saned> recognises the following options:"
+msgstr "B<saned> akzeptiert die folgenden Optionen:"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a>I< [username]>, B<--alone>[=I<username]>"
+msgstr "B<-a>I< [Benutzername]>, B<--alone>[=I<Benutzername]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"is equivalent to the combination of B<-l -D -u> I<username> options. "
+"However, I<username> is optional and running user will only be set when "
+"specified."
+msgstr ""
+"ist gleichbedeutend mit der Kombination der Optionen B<-l -D -u> "
+"I<Benutzername>. Jedoch ist der I<Benutzername> optional und der ausführende "
+"Benutzer wird nur gesetzt, wenn dieser angegeben ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-u>I< username>, B<--user>=I<username>"
+msgstr "B<-u>I< Benutzer>, B<--user>=I<Benutzer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
+"associated with I<username> after binding."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass B<saned> die Root-Rechte abgibt und als der angegebene "
+"Benutzer (und dessen Gruppe) ausgeführt wird."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-b>I< address>, B<--bind>=I<address>"
+msgstr "B<-b>I< Adresse>, B<--bind>=I<Adresse>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "tells B<saned> to bind to the I<address> given."
+msgstr "weist B<saned> an, an die angegebene I<Adresse> zu binden."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-p>I< port>, B<--port=>I<port>"
+msgstr "B<-p>I< Port>, B<--port=>I<Port>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"tells B<saned> to listen on the I<port> given.  A value of 0 tells B<saned> "
+"to pick an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).>"
+msgstr ""
+"weist B<saned> an, an dem angegebenen I<Port> zu warten. Bei einem Wert von "
+"0 wählt B<saned> einen ansonsten unbenutzten Port. Die Vorgabe ist B<sane-"
+"port> (6566)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>, B<--listen>"
+msgstr "B<-l>, B<--listen>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In this mode, "
+"B<saned> will listen for incoming client connections; B<inetd>(8)  is not "
+"required for B<saned> operations in this mode."
+msgstr ""
+"führt B<saned> in einem eigenständigen Daemon-Modus aus. In diesem Modus "
+"wartet B<saned> auf eingehende Client-Verbindungen. Für Vorgänge in diesem "
+"Modus ist B<inetd>(8) nicht erforderlich."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-D>, B<--daemonize>"
+msgstr "B<-D>, B<--daemonize>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"will request B<saned> to detach from the console and run in the background."
+msgstr "koppelt B<saned> von der Konsole ab und führt es im Hintergrund aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-o>, B<--once>"
+msgstr "B<-o>, B<--once>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"requests that B<saned> exits after the first client disconnects.  This is "
+"useful for debugging."
+msgstr ""
+"fordert, dass B<saned> sich beendet, nachdem der erste Client sich beendet. "
+"Dies ist für das Debugging hilfreich."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"
+msgstr "B<-d>I< n>, B<--debug>=I<n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"sets the level of B<saned> debug output to I<n>.  When compiled with "
+"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
+"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
+"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
+"no output at all.  The default value is 2."
+msgstr ""
+"setzt die Debug-Ausgabe-Stufe von B<saned> auf I<n>. Erfolgte die "
+"Kompilierung mit aktiviertem Debugging, dann kann diesem Schalter eine Zahl "
+"folgen, die mehr oder weniger Debug-Informationen anfordert. Je größer die "
+"Zahl, desto ausführlicher die Debug-Ausgabe. Z.B. wird B<-d128> sämtliche "
+"Debug-Informationen erbitten. Die Stufe 0 erzeugt überhaupt keine Ausgabe. "
+"Der Vorgabewert ist 2."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-e>, B<--stderr>"
+msgstr "B<-e>, B<--stderr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"will divert B<saned> debug output to stderr instead of the syslog default."
+msgstr ""
+"leitet die Debug-Ausgabe von B<saned> in die Standardfehlerausgabe, statt in "
+"die Vorgabe Syslog."
+
+#. type: TP
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "B<-B>, B<--buffer-size=>I<buffer-size>"
+msgstr "B<-B>, B<--buffer-size=>I<Puffergröße>"
+
+# FIMXE KB → kB
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"specifies the size of the read buffer used for communication with the "
+"backend in KB.  Default value is 1MB."
+msgstr ""
+"gibt die Größe des für die Kommunikation mit dem Backend verwandten "
+"Lesepuffers in kB an. Standardmäßig 1 MB."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "displays a short help message."
+msgstr "zeigt eine kurze Hilfemeldung."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<saned.conf> configuration file contains both options for the daemon "
+"and the access list."
+msgstr ""
+"Die Konfigurationsdatei I<saned.conf> enthält sowohl Optionen für den Daemon "
+"als auch die Zugriffsliste."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<data_portrange> = I<min_port> - I<max_port>"
+msgstr "B<data_portrange> = I<min_Port> - I<max_Port>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the port range to use for the data connection. Pick a port range "
+"between 1024 and 65535; don't pick a too large port range, as it may have "
+"performance issues. Use this option if your B<saned> server is sitting "
+"behind a firewall. If that firewall is a Linux machine, we strongly "
+"recommend using the Netfilter I<nf_conntrack_sane> module instead."
+msgstr ""
+"gibt den für die Daten-Verbindung zu verwendenden Port-Bereich an. Wählen "
+"Sie einen Port-Bereich zwischen 1024 und 65535. Wählen Sie keinen zu großen "
+"Port-Bereich, da das zu Performance-Problemen führen kann. Verwenden Sie "
+"diese Option, falls Ihr B<saned>-Server hinter einer Firewall steht. Falls "
+"diese Firewall eine Linux-Maschine ist, empfehlen wir nachdrücklich "
+"stattdessen das Netfilter-Modul I<nf_conntrack_sane>."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<data_connect_timeout> = I<timeout>"
+msgstr "B<data_connect_timeout> = I<Zeitüberschreitung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the time in milliseconds that B<saned> will wait for a data "
+"connection. Without this option, if the data connection is not done before "
+"the scanner reaches the end of scan, the scanner will continue to scan past "
+"the end and may damage it depending on the backend. Specify zero to have the "
+"old behavior. The default is 4000ms."
+msgstr ""
+"gibt die Zeit in Millisekunden an, die B<saned> auf eine Datenverbindung "
+"warten wird. Ohne diese Option wird der Scanner über das Ende hinaus scannen "
+"und könnte, abhängig vom Backend, den Scanner beschädigen, falls die "
+"Datenverbindung noch nicht aufgebaut ist, bevor der Scanner das Ende des "
+"Scans erreicht hat. Geben Sie Null an, um das alte Verhalten zu erreichen. "
+"Die Vorgabe ist 4000ms."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The access list is a list of host names, IP addresses or IP subnets (CIDR "
+"notation) that are permitted to use local SANE devices. IPv6 addresses must "
+"be enclosed in brackets, and should always be specified in their compressed "
+"form. Connections from localhost are always permitted. Empty lines and lines "
+"starting with a hash mark (#) are ignored. A line containing the single "
+"character ``+'' is interpreted to match any hostname. This allows any remote "
+"machine to use your scanner and may present a security risk, so this "
+"shouldn't be used unless you know what you're doing."
+msgstr ""
+"Die Zugriffsliste besteht aus Rechnernamen, IP-Adressen oder IP-Subnetzen "
+"(CIDR-Notation), denen erlaubt wird, lokale SANE-Geräte zu verwenden. IPv6-"
+"Adressen müssen in Klammern eingeschlossen und sollten immer in ihrer "
+"komprimierten Form angegeben werden. Verbindungen von localhost sind immer "
+"erlaubt. Leere Zeilen und Zeilen, die mit einer Raute (»#«) beginnen, werden "
+"ignoriert. Eine Zeile, die als einziges Zeichen ein »+« enthält, wird so "
+"interpretiert, dass sie auf jeden Rechnernamen passt. Dies erlaubt es jeder "
+"fernen Maschine, Ihren Scanner zu benutzen und kann ein Sicherheitsrisiko "
+"darstellen. Daher sollten Sie das nicht verwenden, außer Sie wissen, was Sie "
+"tun."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A sample configuration file is shown below:"
+msgstr "Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel für eine Konfigurationsdatei:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "# Daemon options"
+msgstr "# Daemon-Optionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "data_portrange = 10000 - 10100"
+msgstr "data_portrange = 10000 - 10100"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "# Access list"
+msgstr "# Zugriffsliste"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "scan-client.somedomain.firm"
+msgstr "scan-client.somedomain.firm"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "# this is a comment"
+msgstr "# Dies ist ein Kommentar"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "192.168.0.1"
+msgstr "192.168.0.1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "192.168.2.12/29"
+msgstr "192.168.2.12/29"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "[::1]"
+msgstr "[::1]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "[2001:db8:185e::42:12]/64"
+msgstr "[2001:db8:185e::42:12]/64"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The case of the host names does not matter, so AHost.COM is considered "
+"identical to ahost.com."
+msgstr ""
+"Die Groß- oder Kleinschreibung spielt bei Rechnernamen keine Rolle, daher "
+"ist EinRechner.com identisch zu einrechner.com."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/hosts.equiv>"
+msgstr "I</etc/hosts.equiv>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hosts listed in this file are permitted to access all local SANE "
+"devices.  Caveat: this file imposes serious security risks and its use is "
+"not recommended."
+msgstr ""
+"Den in dieser Datei aufgeführten Rechnern wird der Zugriff auf alle lokalen "
+"SANE-Geräte erlaubt. Warnung: Diese Datei führt zu erheblichen "
+"Sicherheitsrisiken und ihr Einsatz wird nicht empfohlen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/sane.d/saned.conf>"
+msgstr "I</etc/sane.d/saned.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains a list of hosts permitted to access local SANE devices (see also "
+"description of B<SANE_CONFIG_DIR> below)."
+msgstr ""
+"Enthält eine Liste von Rechnern, denen der Zugriff auf lokale SANE-Geräte "
+"erlaubt wird (siehe auch die obige Beschreibung von B<SANE_CONFIG_DIR>)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/sane.d/saned.users>"
+msgstr "I</etc/sane.d/saned.users>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "If this file contains lines of the form"
+msgstr "Falls diese Datei Zeilen der Form"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "user:password:backend"
+msgstr "Benutzer:Passwort:Backend"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"access to the listed backends is restricted. A backend may be listed "
+"multiple times for different user/password combinations. The server uses MD5 "
+"hashing if supported by the client."
+msgstr ""
+"enthält, ist der Zugriff auf die aufgelisteten Backends eingeschränkt. Ein "
+"Backend kann mit verschiedenen Benutzer/Passwort-Kombinationen mehrfach "
+"aufgelistet werden. Der Server verwendet MD5-Hashes, sofern dies vom Client "
+"unterstützt wird."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<SANE_CONFIG_DIR>"
+msgstr "B<SANE_CONFIG_DIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
+"the configuration file.  On *NIX systems, the directories are separated by a "
+"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
+"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
+"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
+"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
+"separator character, then the default directories are searched after the "
+"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
+"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
+"etc/sane.d> being searched (in this order)."
+msgstr ""
+"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
+"Konfigurationsdatei enthalten können. Auf *NIX-Systemen sind die "
+"Verzeichnisse durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola "
+"(;). Falls diese Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei "
+"Standardverzeichnissen nach der Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im "
+"aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert "
+"der Umgebungsvariable mit dem Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden "
+"die Standardverzeichnisse nach den explizit angegebenen Verzeichnissen "
+"durchsucht. Wenn Sie beispielsweise B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« "
+"setzen, wird in den Verzeichnissen »tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« "
+"gesucht (in dieser Reihenfolge)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B<saned> does I<not> provide confidentiality when communicating with "
+"clients. If B<saned> is exposed directly on the network, other users may be "
+"able to intercept scanned images, or learn passwords for connecting to "
+"B<saned>, with little effort. Client systems should connect to B<saned> "
+"through a secure tunnel to the server instead."
+msgstr ""
+"B<saned> gewährt I<kein> Vertraulichkeit bei der Kommunikation mit Clients. "
+"Falls B<saned> direkt dem Netz ausgesetzt ist, könnten andere Benutzer ohne "
+"großen Aufwand in der Lage sein, gescannte Bilder abzufangen oder Passwörter "
+"zur Verbindung mit B<saned> zu ermitteln. Stattdessen sollten sich Client-"
+"System mit B<saned> über einen sicheren Tunnel zum Server verbinden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"B<saned> is not a trusted program and should not run with root privileges."
+msgstr ""
+"B<saned> ist kein vertrauenswürdiges Programm und sollte nicht mit Root-"
+"Berechtigungen ausgeführt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Refer to I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> for details on "
+"configuring B<saned> as a service."
+msgstr ""
+"Lesen Sie I</usr/share/doc/sane/saned/saned.install.md> zu Details über die "
+"Konfiguration von B<saned> als Dienst."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME B<sane-\"backendname\">(5) → B<sane->I<backendname>(5)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
+"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
+"B<systemd>(1)"
+msgstr ""
+"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
+"B<sane-net>(5), B<sane-»Backendname«>(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
+"B<systemd>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"
+msgstr "I<http://www.penguin-breeder.org/?page=sane-net>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "David Mosberger"
+msgstr "David Mosberger"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<saned> B<[ -a> I<[ username ]> B<]> B<[ -u> I<username> B<]> B<[ -b> "
+"I<address> B<]> B<[ -p> I<port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -d> "
+"I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"
+msgstr ""
+"B<saned> B<[ -a> I<[ Benutzername ]> B<]> B<[ -u> I<Benutzername> B<]> B<[ -"
+"b> I<Adresse> B<]> B<[ -p> I<Port> B<]> B<[ -l ]> B<[ -D ]> B<[ -o ]> B<[ -"
+"d> I<n> B<]> B<[ -e ]> B<[ -h ]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If B<saned> is run from other programs such as B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  "
+"and B<systemd>(1), check that program's documentation on how to pass command-"
+"line options."
+msgstr ""
+"Falls B<saned> von anderen Programmen wie B<inetd>(8), B<xinetd>(8) und "
+"B<systemd>(1) ausgeführt wird, dann lesen Sie bitte die Dokumentation der "
+"jeweiligen Programme, wie Befehlszeilenoptionen übergeben werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"First and foremost: B<saned> is not intended to be exposed to the internet "
+"or other non-trusted networks. Make sure that access is limited by "
+"tcpwrappers and/or a firewall setup. Don't depend only on B<saned>'s own "
+"authentication. Don't run B<saned> as root if it's not necessary. And do "
+"B<not> install B<saned> as setuid root."
+msgstr ""
+"Als aller erstes: B<saned> ist nicht dazu gedacht, ans Internet oder andere, "
+"nicht vertrauenswürdige Netzwerke angebunden zu werden. Stellen Sie sicher, "
+"dass der Zugriff durch tcpwrappers und/oder eine installierte Firewall "
+"begrenzt ist. Verlassen Sie sich nicht auf die Authentifizierung von "
+"B<saned> selbst. Führen Sie B<saned> nicht als root aus, außer es ist "
+"unbedingt notwendig. Und installieren Sie B<saned> B<nicht> setuid root."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SERVER DAEMON CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION DES SERVER-DAEMONS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For B<saned> to work properly in its default mode of operation, it is also "
+"necessary to add the appropriate configuration for B<xinetd>(8), "
+"B<inetd>(8)  or B<systemd>(1)  (see below).  Note that your B<inetd>(8)  "
+"must support IPv6 if you want to connect to B<saned> over IPv6; "
+"B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8)  and B<systemd>(1)  are known to support "
+"IPv6, check the documentation for your B<inetd>(8)  daemon."
+msgstr ""
+"Damit B<saned> in seinem Standardbetriebsmodus korrekt funktioniert, ist es "
+"auch notwendig, die geeignete Konfiguration zu B<xinetd>(8), B<inetd>(8) "
+"oder B<systemd>(1) hinzuzufügen (siehe unten). Beachten Sie, dass Ihr "
+"B<inetd>(8) IPv6 unterstützen muss, falls Sie B<saned> über IPv6 anbinden "
+"wollen. B<xinetd>(8), B<openbsd-inetd>(8) und B<systemd>(1) unterstützen "
+"bekanntermaßen IPv6, prüfen Sie die Dokumentation Ihres B<inetd>(8)-Daemons."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the sections below the configuration for B<inetd>(8), B<xinetd>(8)  and "
+"B<systemd>(1)  are described in more detail."
+msgstr ""
+"In den nachfolgenden Abschnitten wird die Konfiguration für B<inetd>(8), "
+"B<xinetd>(8) und B<systemd>(1) detaillierter beschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For the configurations below it is necessary to add a line of the following "
+"form to I</etc/services>:"
+msgstr ""
+"Für die nachfolgenden Konfigurationen ist es nötig, eine Zeile der folgenden "
+"Form zu I</etc/services> hinzuzufügen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "sane-port 6566/tcp # SANE network scanner daemon"
+msgstr "sane-port 6566/tcp # SANE-Netzwerkscanner-Daemon"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The official IANA short name for port 6566 is \"sane-port\". The older name "
+"\"sane\" is now deprecated."
+msgstr ""
+"Der offizielle IANA-Kurzname für Port 6566 ist »sane-port«. Der ältere Name "
+"»sane« gilt als veraltet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "INETD CONFIGURATION"
+msgstr "INETD-KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is required to add a single line to the B<inetd>(8)  configuration file "
+"I<(/etc/inetd.conf)>"
+msgstr ""
+"Es ist notwendig, eine einzelne Zeile zu der Konfigurationsdatei I<(/etc/"
+"inetd.conf)> von B<inetd>(8) hinzuzufügen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The configuration line normally looks like this:"
+msgstr "Die Konfigurationszeile sieht normalerweise folgendermaßen aus:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"
+msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/saned saned"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"However, if your system uses B<tcpd>(8)  for additional security screening, "
+"you may want to disable B<saned> access control by putting ``+'' in I<saned."
+"conf> and use a line of the following form in I</etc/inetd.conf> instead:"
+msgstr ""
+"Falls Ihr System allerdings B<tcpd>(8) für zusätzliche "
+"Sicherheitsüberwachung verwendet, können Sie die Zugriffssteuerung von "
+"B<saned> deaktivieren, indem Sie ein »+« in I<saned.conf> packen und "
+"stattdessen eine Zeile der folgenden Form in I</etc/inetd.conf> verwenden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"
+msgstr "sane-port stream tcp nowait saned.saned /usr/sbin/tcpd /usr/sbin/saned"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that both examples assume that there is a B<saned> group and a B<saned> "
+"user.  If you follow this example, please make sure that the access "
+"permissions on the special device are set such that B<saned> can access the "
+"scanner (the program generally needs read and write access to scanner "
+"devices)."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass beide Beispiele davon ausgehen, dass es sowohl eine "
+"Gruppe als auch einen Benutzer namens B<saned> gibt. Wenn Sie diesem "
+"Beispiel folgen, stellen Sie bitte sicher, dass die Zugriffsrechte auf das "
+"Spezialgerät so gesetzt sind, dass B<saned> auf den Scanner zugreifen kann "
+"(das Programm benötigt generell lesenden und schreibenden Zugriff auf "
+"Scanner-Geräte)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "XINETD CONFIGURATION"
+msgstr "XINETD-KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If B<xinetd>(8)  is installed on your system instead of B<inetd>(8)  the "
+"following example for I</etc/xinetd.conf> may be helpful:"
+msgstr ""
+"Falls B<xinetd>(8) statt B<inetd>(8) auf Ihrem System installiert ist, kann "
+"das nachfolgende Beispiel für I</etc/xinetd.conf> hilfreich sein:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR# default: off\n"
+"# description: The sane server accepts requests\n"
+"# for network access to a local scanner via the\n"
+"# network.\n"
+"service sane-port\n"
+"{\n"
+"   port        = 6566\n"
+"   socket_type = stream\n"
+"   wait        = no\n"
+"   user        = saned\n"
+"   group       = saned\n"
+"   server      = /usr/sbin/saned\n"
+"}\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR# default: off\n"
+"# description: Der Sane-Server akzeptiert Anfragen\n"
+"# auf Netzwerkzugriff auf einen lokalen Scanner mittels des\n"
+"# Netzwerks.\n"
+"service sane-port\n"
+"{\n"
+"   port        = 6566\n"
+"   socket_type = stream\n"
+"   wait        = no\n"
+"   user        = saned\n"
+"   group       = saned\n"
+"   server      = /usr/sbin/saned\n"
+"}\\fR\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD CONFIGURATION"
+msgstr "SYSTEMD-KONFIGURATION"
+
+# FIXME systemd-devel → I<systemd-devel> (Debian: systemd-dev)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)  support. This will "
+"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
+"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
+"devel package installed on the system. This is the preferred option."
+msgstr ""
+"B<saned> kann mit expliziter Unterstützung für B<systemd>(1) kompiliert "
+"werden. Dies ermöglicht die Protokollierung von Debugging-Informationen und "
+"deren Speicherung im Journal von B<systemd>(1). Die B<systemd>(1)-"
+"Unterstützung erfordert die Kompilierung mit auf dem System installiertem "
+"I<systemd-devel>-Paket. Dies ist die bevorzugte Option."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<saned> can be used with B<systemd>(1)  without the B<systemd>(1)  "
+"integration compiled in, but then logging of debug information is not "
+"supported."
+msgstr ""
+"B<saned> kann mit B<systemd>(1) verwendet werden, ohne dass die "
+"B<systemd>(1)-Unterstützung einkompiliert ist, allerdings wird dann die "
+"Protokollierung von Debug-Informationen nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<systemd>(1)  configuration is different for the 2 options, so both are "
+"described below."
+msgstr ""
+"Die B<systemd>(1)-Konfiguration ist für die beiden Optionen verschieden, "
+"daher werden beide nachfolgend beschrieben."
+
+# FIXME saned → B<saned>
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Systemd configuration for saned with systemd support compiled in"
+msgstr "Systemd-Konfiguration für B<saned> mit einkompiliertem Systemd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
+"etc/systemd/system>."
+msgstr ""
+"Für die B<systemd>(1)-Konfiguration müssen zwei Konfigurationsdateien in I</"
+"etc/systemd/system> hinzugefügt werden."
+
+# FIXME I<saned.socket.> → I<saned.socket>.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It shall have "
+"the following contents:"
+msgstr ""
+"Die erste Datei, die wir hier hinzufügen müssen, heißt I<saned.socket>. Sie "
+"muss den folgenden Inhalt haben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Unit]\n"
+"Description=saned incoming socket\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Unit]\n"
+"Description=Saned eingehendes Socket\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Socket]\n"
+"ListenStream=6566\n"
+"Accept=yes\n"
+"MaxConnections=1\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Socket]\n"
+"ListenStream=6566\n"
+"Accept=yes\n"
+"MaxConnections=1\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Install]\n"
+"WantedBy=sockets.target\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Install]\n"
+"WantedBy=sockets.target\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The second file to be added is I<saned@.service> with the following contents:"
+msgstr ""
+"Die zweite Datei, die hier hinzugefügt werden muss, ist I<saned@.service> "
+"mit den folgenden Inhalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Unit]\n"
+"Description=Scanner Service\n"
+"Requires=saned.socket\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Unit]\n"
+"Description=Scanner Service\n"
+"Requires=saned.socket\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Service]\n"
+"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
+"User=saned\n"
+"Group=saned\n"
+"StandardInput=null\n"
+"StandardOutput=syslog\n"
+"StandardError=syslog\n"
+"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
+"# If you need to debug your configuration uncomment the next line and\n"
+"# change it as appropriate to set the desired debug options\n"
+"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Service]\n"
+"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
+"User=saned\n"
+"Group=saned\n"
+"StandardInput=null\n"
+"StandardOutput=syslog\n"
+"StandardError=syslog\n"
+"Environment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\n"
+"# Falls Sie in Ihrer Konfiguration nach Fehlern suchen müssen, entfernen\n"
+"# Sie das Kommentarzeichen vor der nächsten Zeile und passen Sie sie mit\n"
+"# den gewünschten Debug-Optionen an\n"
+"# Environment=SANE_DEBUG_DLL=255 SANE_DEBUG_BJNP=5\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Install]\n"
+"Also=saned.socket\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Install]\n"
+"Also=saned.socket\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
+"the directory where B<saned> can find its configuration files.  You will "
+"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
+"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
+"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
+msgstr ""
+"Sie müssen eine Umgebungsvariable für B<SANE_CONFIG_DIR> setzen, die auf das "
+"Verzeichnis zeigt, in dem B<saned> seine Konfigurationsdateien finden kann. "
+"Sie werden das »#« auf der letzten Zeile entfernen müssen und die Variablen "
+"für die gewünschten Debugging-Informationen setzen müssen, falls benötigt. "
+"Sie können mehrere Variablen setzen, indem Sie die Zuweisungen durch "
+"Leerzeichen trennen, wie das im obigen Beispiel gezeigt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Unlike B<xinetd>(8)  and B<inetd>(8), B<systemd>(1)  allows debugging output "
+"from backends set using B<SANE_DEBUG_XXX> to be captured. See the man-page "
+"for your backend to see what options are supported.  With the service unit "
+"as described above, the debugging output is forwarded to the system log."
+msgstr ""
+"Anders als bei B<xinetd>(8) und B<inetd>(8) erlaubt B<systemd>(1) das "
+"Mitschneiden der Fehlersuchausgabe von Backends, die mittels "
+"B<SANE_DEBUG_XXX> gesetzt wurde. Lesen Sie die Handbuchseite für Ihr "
+"Backend, um zu sehen, welche Optionen unterstützt werden. Mit der oben "
+"dargestellten Dienste-Unit wird die Debugging-Ausgabe an das Systemprotokoll "
+"weitergeleitet."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Systemd configuration when saned is compiled without systemd support"
+msgstr "Systemd-Konfiguration, wenn saned ohne Unterstützung für Systemd kompiliert wurde"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
+"B<systemd>(1)  integration support, but it does not allow debugging "
+"information to be logged."
+msgstr ""
+"Diese Konfigurationsdatei funktioniert auch, wenn B<saned> MIT B<systemd>(1)-"
+"Integrationsunterstützung kompiliert wurde, aber sie erlaubt nicht das "
+"Protokollieren der Debugging-Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
+"configuration files in I</etc/systemd/system>."
+msgstr ""
+"Für die B<systemd>(1)-Konfiguration für B<saned> müssen zwei "
+"Konfigurationsdateien in I</etc/systemd/system> hinzugefügt werden."
+
+# FIXME I<saned.socket.> → I<saned.socket>.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first file we need to add here is called I<saned.socket.> It is "
+"identical to the version for B<systemd>(1)  with the support compiled in.  "
+"It shall have the following contents:"
+msgstr ""
+"Die erste Datei, die hier hinzugefügt werden muss, heißt I<saned.socket>. "
+"Sie ist identisch zu der Version für B<systemd>(1) mit einkompilierter "
+"Unterstützung. Sie muss den folgenden Inhalt haben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The second file to be added is I<saned@.service>.  This one differs from the "
+"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
+msgstr ""
+"Die zweite Datei, die hinzugefügt werden muss, ist I<saned@.service>. Diese "
+"unterscheidet sich von der Version mit einkompilierter B<systemd>(1)-"
+"Unterstützung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\\f(CR[Service]\n"
+"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
+"User=saned\n"
+"Group=saned\n"
+"StandardInput=socket\\fR\n"
+msgstr ""
+"\\f(CR[Service]\n"
+"ExecStart=/usr/sbin/saned\n"
+"User=saned\n"
+"Group=saned\n"
+"StandardInput=socket\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"
+msgstr "\\f(CREnvironment=SANE_CONFIG_DIR=/etc/sane.d\\fR\n"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-l> flag requests that B<saned> run in standalone daemon mode.  In "
+"this mode, B<saned> will listen for incoming client connections; "
+"B<inetd>(8)  is not required for B<saned> operations in this mode. The B<-b> "
+"flag tells B<saned> to bind to the I<address> given.  The B<-p> flags tells "
+"B<saned> to listen on the port given.  A value of 0 tells B<saned> to pick "
+"an unused port.  The default is the B<sane-port (6566).> The B<-u> flag "
+"requests that B<saned> drop root privileges and run as the user (and group) "
+"associated with I<username> after binding.  The B<-D> flag will request "
+"B<saned> to detach from the console and run in the background.  The flag B<-"
+"a> is equivalent to the combination of B<-l -B -u> I<username> options."
+msgstr ""
+"Der Schalter B<-l> fordert, dass B<saned> im Einzelbetrieb-Daemon-Modus "
+"läuft. In diesem Modus wird B<saned> auf eingehende Verbindungen warten; "
+"B<inetd>(8) ist für B<saned>-Aktionen in diesem Modus nicht notwendig. Der "
+"Schalter B<-b> weist B<saned> an, sich an die angegebene I<Adresse> zu "
+"binden. Der Schalter B<-p> weist B<saned> an, auf dem übergebenen Port auf "
+"Anfragen zu warten. Ein Wert von 0 weist B<saned> an, einen unbenutzten Port "
+"auszuwählen. Die Vorgabe ist B<sane-port (6566)>. Der Schalter B<-u> "
+"fordert, dass B<saned> die Root-Privilegien abgibt und nach dem Anbinden als "
+"der normaler Benutzer (und Gruppe) läuft, die I<Benutzername> zugeordnet "
+"ist. Der Schalter B<-D> fordert, dass B<saned> von der Konsole abkoppelt und "
+"im Hintergrund läuft. Der Schalter B<-a> ist äquivalent zu der Kombination "
+"der Optionen B<-l -B -u> I<Benutzername>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-d> flag sets the level of B<saned> debug output.  When compiled with "
+"debugging enabled, this flag may be followed by a number to request more or "
+"less debug info.  The larger the number, the more verbose the debug output.  "
+"E.g., B<-d128> will request output of all debug info.  A level of 0 produces "
+"no output at all.  The default value is 2."
+msgstr ""
+"Der Schalter B<-d> setzt die Debug-Ausgabe-Stufe von B<saned>. Erfolgte die "
+"Kompilierung mit aktiviertem Debugging, dann kann diesem Schalter eine Zahl "
+"folgen, die mehr oder weniger Debug-Informationen anfordert. Je größer die "
+"Zahl, desto ausführlicher die Debug-Ausgabe. Z.B. wird B<-d128> sämtliche "
+"Debug-Informationen erbitten. Die Stufe 0 erzeugt überhaupt keine Ausgabe. "
+"Der Vorgabewert ist 2."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-e> flag will divert B<saned> debug output to stderr instead of the "
+"syslog default."
+msgstr ""
+"Der Schalter B<-e> leitet die Debug-Ausgabe von B<saned> in die "
+"Standardfehlerausgabe, statt in die Vorgabe Syslog."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<-o> flag requests that B<saned> exits after the first client "
+"disconnects.  This is useful for debugging."
+msgstr ""
+"Der Schalter B<-o> fordert, dass B<saned> sich beendet, nachdem der erste "
+"Client sich beendet. Dies ist für das Debugging hilfreich."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "The B<-h> flag displays a short help message."
+msgstr "Der Schalter B<-h> zeigt eine kurze Hilfemeldung."
+
+# Space before "This will"
+# FIXME systemd-devel → I<systemd-devel> (Debian: systemd-dev)
+# FIXME this is → This is
+# FIXME B<support.> → support.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<saned> can be compiled with explicit B<systemd>(1)B<support.>This will "
+"allow logging debugging information to be forwarded to the B<systemd>(1)  "
+"journal. The B<systemd>(1)  support requires compilation with the systemd-"
+"devel package installed on the system. this is the preferred option."
+msgstr ""
+"B<saned> kann mit expliziter Unterstützung für B<systemd>(1) kompiliert "
+"werden. Dies ermöglicht die Protokollierung von Debugging-Informationen und "
+"deren Speicherung im Journal von B<systemd>(1). Die B<systemd>(1)-"
+"Unterstützung erfordert die Kompilierung mit auf dem System installiertem "
+"I<systemd-devel>-Paket. Dies ist die bevorzugte Option."
+
+# FIXME I</etc/systemd/system.> → I</etc/systemd/system>.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For B<systemd>(1)  configuration we need to add 2 configuration files in I</"
+"etc/systemd/system.>"
+msgstr ""
+"Für die B<systemd>(1)-Konfiguration müssen zwei Konfigurationsdateien in I</"
+"etc/systemd/system> hinzugefügt werden."
+
+# FIXME you will → You will
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"You need to set an environment variable for B<SANE_CONFIG_DIR> pointing to "
+"the directory where B<saned> can find its configuration files.  you will "
+"have to remove the # on the last line and set the variables for the desired "
+"debugging information if required.  Multiple variables can be set by "
+"separating the assignments by spaces as shown in the example above."
+msgstr ""
+"Sie müssen eine Umgebungsvariable für B<SANE_CONFIG_DIR> setzen, die auf das "
+"Verzeichnis zeigt, in dem B<saned> seine Konfigurationsdateien finden kann. "
+"Sie werden das »#« auf der letzten Zeile entfernen müssen und die Variablen "
+"für die gewünschten Debugging-Informationen setzen müssen, falls benötigt. "
+"Sie können mehrere Variablen setzen, indem Sie die Zuweisungen durch "
+"Leerzeichen trennen, wie das im obigen Beispiel gezeigt ist."
+
+# FIXME The rationale behind the markup of B<> is unclear.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This configuration will also work when B<saned> is compiled WITH "
+"B<systemd>(1)B<integration>support,B<but>itB<does>notB<allow>debugging "
+"information to be logged."
+msgstr ""
+"Diese Konfigurationsdatei funktioniert auch, wenn B<saned> MIT B<systemd>(1)-"
+"Integrationsunterstützung kompiliert wurde, aber sie erlaubt nicht das "
+"Protokollieren der Debugging-Informationen."
+
+# FIXME I</etc/systemd/system.> I</etc/systemd/system>.
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For B<systemd>(1)  configuration for B<saned>, we need to add 2 "
+"configuration files in I</etc/systemd/system.>"
+msgstr ""
+"Für die B<systemd>(1)-Konfiguration für B<saned> müssen zwei "
+"Konfigurationsdateien in I</etc/systemd/system> hinzugefügt werden."
+
+# FIXME Fullstop missing before "This"
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The second file to be added is I<saned@.service> This one differs from the "
+"version with B<systemd>(1)  integration compiled in:"
+msgstr ""
+"Die zweite Datei, die hinzugefügt werden muss, ist I<saned@.service>. Diese "
+"unterscheidet sich von der Version mit einkompilierter B<systemd>(1)-"
+"Unterstützung."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
+"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
+"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
+"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
+"directories: first, the current working directory (\".\") and then in I</etc/"
+"sane.d>.  If the value of the environment variable ends with the directory "
+"separator character, then the default directories are searched after the "
+"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
+"to \"/tmp/config:\" would result in directories I<tmp/config>, I<.>, and I</"
+"etc/sane.d> being searched (in this order)."
+msgstr ""
+"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
+"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
+"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
+"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
+"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
+"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
+"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
+"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
+"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
+"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."
+
+# FIXME B<sane-\"backendname\">(5) → B<sane->I<backendname>(5)
+# FIXME B<systemd>(1), → B<systemd>(1)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
+"B<sane-net>(5), B<sane-\"backendname\">(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
+"B<systemd>(1),"
+msgstr ""
+"B<sane>(7), B<scanimage>(1), B<xscanimage>(1), B<xcam>(1), B<sane-dll>(5), "
+"B<sane-net>(5), B<sane-»Backendname«>(5), B<inetd>(8), B<xinetd>(8), "
+"B<systemd>(1),"
diff --git a/po/de/man8/scanbd.8.po b/po/de/man8/scanbd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e40458ac
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/scanbd.8.po
@@ -0,0 +1,318 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-20 20:33+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: IX
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "scanbd"
+msgstr "scanbd"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "02 Jan 2013"
+msgstr "02. Januar 2013"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "scanbd 1.92"
+msgstr "scanbd 1.92"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Scanner button daemon"
+msgstr "Scanner-Knopf-Daemon"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME scanbd- → scanbd -
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "scanbd- Scanner button monitoring daemon"
+msgstr "scanbd - Überwachungs-Daemon für Scanner-Knöpfe"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I<Polling mode:>"
+msgstr "I<Abfragemodus>:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<scanbd> B<[-c> I<configfile> B<] [-f]> B<[-d>I<[debuglevel]> B<]>"
+msgstr ""
+"B<scanbd> B<[-c> I<Konfigurationsdatei> B<] [-f]> B<[-d>I<[Debug-Stufe]> B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I<Manager-mode>"
+msgstr "I<Verwaltermodus>"
+
+# FIXME Missing full stop
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The manager mode of B<scanbd> that can be triggered by the B<-m> option is "
+"not documented in this man-page but in B<scanbm>(8)"
+msgstr ""
+"Der Verwaltermodus von B<scanbd> kann durch die Option B<-m> ausgelöst "
+"werden und wird nicht hier, sondern in der Handbuchseite B<scanbm>(8) "
+"beschrieben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<scanbd> is a scanner button monitoring daemon that can trigger execution "
+"of scripts when a button on a scanner is pressed.  scanbd (the scanner "
+"button daemon) opens and polls the scanner and therefore locks the device. "
+"So no other application can access the device directly (open the /dev/..., "
+"or via libusb, etc)."
+msgstr ""
+"B<scanbd> ist ein Scanner-Knopf-Überwachungs-Daemon, der die Ausführung von "
+"Skripten auslösen kann, wenn ein Knopf auf dem Scanner gedrückt wird. Scanbd "
+"(der Scanner Button Daemon) öffnet den Scanner und fragt ihn regelmäßig ab, "
+"und sperrt daher das Gerät. Daher kann keine andere Anwendung direkt auf das "
+"Gerät zugreifen (öffnen des /dev/… oder über Libusb usw.)"
+
+# FIXME scanbm → B<scanbm>(8)
+# FIXME saned → B<saned>(8)
+# FIXME scanbd → B<scanbd>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"To enable scanning from applications, we use scanbm as a \"proxy\" for saned "
+"to access the scanner from an application. scanbm listens for requests on "
+"the saned network port for scanning requests.  If a scan request arrives, "
+"scanbm requests the scanbd daemon to release the scanner.  Then it starts "
+"the real saned which scans and sends the data back to the requesting "
+"application. When the scanning is done and saned exits, the scanbm daemon "
+"tells scanbd to resume polling the scanner."
+msgstr ""
+"Um das Scannen aus Anwendungen zu ermöglichen, wird Scanbm als ein »Proxy« "
+"für Saned verwandt, damit aus Anwendungen auf den Scanner zugegriffen werden "
+"kann. Scanbm wartet auf Scan-Anfragen auf dem Saned-Netzwerk-Port. Wenn eine "
+"Scan-Anfrage eintrifft, weist Scanbm den Scanbd-Daemon an, den Scanner "
+"freizugeben. Dann startet es das echte Saned und schickt die Daten zurück an "
+"die anfragende Anwendung. Wenn das Scannen abgeschlossen ist und Saned sich "
+"beendet, dann informiert der Scanbm-Daemon Scanbd, mit dem regelmäßigen "
+"Abfragen des Scanners fortzufahren."
+
+# FIXME conf> ) → conf>)
+# FIXME Missing full stop
+# FIXME scanbd → B<scanbd>
+# FIXME B<scanbd.conf> → I<scanbd.conf>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"scanbd polls the scanner regularly (the interval can be set in B<scanbd."
+"conf> ) and monitors for any scanner button to be pressed. If it detects a "
+"button press it triggers execution of the appropriate script as defined in "
+"B<scanbd.conf>"
+msgstr ""
+"Scanbd fragt den Scanner regelmäßig ab (das Intervall kann in I<scanbd.conf> "
+"eingestellt werden) und überwacht, ob einer der Scanner-Knöpfe gedrückt "
+"wurde. Falls es einen Knopfdruck erkennt, löst es die Ausführung des in "
+"I<scanbd.conf> definierten entsprechenden Skriptes aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-c>I< configfile>B< --config>I<=configfile>"
+msgstr "B<-c>I< Konfigurationsdatei>B< --config>I<=Konfigurationsdatei>"
+
+# FIXME /etc/scanbd/scanbd.conf → I</etc/scanbd/scanbd.conf>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Use I<configfile> instead of the default /etc/scanbd/scanbd.conf "
+"configuration file."
+msgstr ""
+"verwendet I<Konfigurationsdatei> statt der standardmäßigen "
+"Konfigurationsdatei I</etc/scanbd/scanbd.conf>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-d>I<[debuglevel]>B< --debug>I<[=debuglevel]>"
+msgstr "B<-d>I<[Debug-Stufe]>B< --debug>I<[=Debug-Stufe]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "turn debug mode on. If specified, set the debug level to I<debuglevel>"
+msgstr ""
+"schaltet den Debug-Modus ein. Falls angegeben, wird die Debug-Stufe auf "
+"I<Debug-Stufe> gesetzt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "1 = error"
+msgstr "1 = Fehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2 = warn"
+msgstr "2 = Warnung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "3 = info"
+msgstr "3 = Information"
+
+# FIXME debug) → debug
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "4 - 7 = debug)"
+msgstr "4 - 7 = Fehlersuche"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-f --foreground>"
+msgstr "B<-f --foreground>"
+
+# FIXME scanbd → B<scanbd>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Run scanbd in the foreground"
+msgstr "führt Scanbd im Vordergrund aus."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<SIGUSR1>"
+msgstr "B<SIGUSR1>"
+
+# FIXME B<scanbm> ) → B<scanbm>)
+# FIXME relase → release
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Stop polling and relase the scanner (used by B<scanbm> )"
+msgstr ""
+"beendet die regelmäßige Abfrage und gibt den Scanner frei (von B<scanbm> "
+"verwandt)."
+
+# FIXME B<scanbm> ) → B<scanbm>)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Resume polling (used by B<scanbm> )"
+msgstr "nimmt die regelmäßige Abfrage wieder auf (von B<scanbm> verwandt)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<SIGHUP>"
+msgstr "B<SIGHUP>"
+
+# FIXME UDEV) ) →  UDEV))
+# FIXME Is HAL still existing / of any relevance?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Rescan for available devices (useful when no automatic detection is "
+"available (HAL, UDEV) )"
+msgstr ""
+"sucht erneut nach verfügbaren Geräten (nützlich, wenn keine automatische "
+"Erkennung verfügbar ist (HAL, UDEVD))."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "MAIN SCANBD CONFIGURATION"
+msgstr "HAUPTKONFIGURATION VON SCANBD"
+
+# FIXME scanbd.conf → I<scanbd.conf>
+# FIXME /etc/scanbd/scanbd.conf → I</etc/scanbd/scanbd.conf>
+# FIXME scanbd → B<scanbd>
+# FIXME scanbm → B<scanbm>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"scanbd and scanbm are configured trough scanbd.conf (/etc/scanbd/scanbd."
+"conf).  The distributed scanbd.conf contains a detailed explantion of the "
+"configuration options."
+msgstr ""
+"Scanbd und B<scanbm>(8) werden mittels I<scanbd.conf> (I</etc/scanbd/scanbd."
+"conf>) konfiguriert. Die ausgelieferte I<scanbd.conf> enthält eine "
+"detaillierte Erläuterung der Konfigurationsoptionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The B<-c> option can be used to override the default configuration file."
+msgstr ""
+"Die Option B<-c> kann zum Außerkraftsetzen der Standardkonfigurationsdatei "
+"verwendet werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
+"etc/scanbd/scanbd.conf>"
+msgstr ""
+"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
+"etc/scanbd/scanbd.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "I<http://scanbd.sourceforge.net>"
+msgstr "I<http://scanbd.sourceforge.net>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Louis Lagendijk"
+msgstr "Louis Lagendijk"
diff --git a/po/de/man8/service.8.po b/po/de/man8/service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d044d5d7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/service.8.po
@@ -0,0 +1,322 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SERVICE"
+msgstr "SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Jan 2006"
+msgstr "Jan 2006"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "System Manager's Manual"
+msgstr "Systemverwalter-Handbuch"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+msgid "service - run a System V init script"
+msgstr "service - Ausführung eines System-V-Init-Skripts"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+msgid "B<service> I<SCRIPT> I<COMMAND> [I<OPTIONS>]"
+msgstr "B<service> I<SKRIPT> I<BEFEHL> [I<OPTIONEN>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<service> B<--status-all>"
+msgstr "B<service> B<--status-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+msgid "B<service> B<--help> | B<-h> | B<--version>"
+msgstr "B<service> B<--help> | B<-h> | B<--version>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<service> runs a System V init script or systemd unit in as predictable an "
+"environment as possible, removing most environment variables and with the "
+"current working directory set to B</>\\&."
+msgstr ""
+"B<service> führt ein System-V-Init-Skript oder eine Systemd-Unit in einer "
+"Umgebung aus, die so vorhersagbar wie möglich ist, indem Umgebungsvariablen "
+"entfernt werden und das aktuelle Arbeitsverzeichnis auf B</> gesetzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The I<SCRIPT> parameter specifies a System V init script, located in I</etc/"
+"init.d/SCRIPT>, or the name of a systemd unit. The existence of a systemd "
+"unit of the same name as a script in B</etc/init.d> will cause the unit to "
+"take precedence over the init.d script.  The supported values of I<COMMAND> "
+"depend on the invoked script. B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> to "
+"the init script unmodified. For systemd units, start, stop, status, and "
+"reload are passed through to their systemctl/initctl equivalents."
+msgstr ""
+"Der Parameter I<SKRIPT> legt ein System-V-Init-Skript, das sich in I</etc/"
+"init.d/SKRIPT> befindet, oder den Namen einer Systemd-Unit fest. Die "
+"Existenz einer Systemd-Unit des gleichen Namens wie das Skript in B</etc/"
+"init.d> führt dazu, dass die Unit Vorrang vor dem Init.d-Skript hat. Die "
+"unterstützten Werte von I<BEFEHL> hängen von dem aufgerufenen Skript ab. "
+"B<service> übergibt I<BEFEHL> und I<OPTIONEN> unverändert an das Init-"
+"Skript. Für Systemd-Units werden »start«, »stop«, »status« und »reload« über "
+"ihre Systemctl/Initctl-Äquivalente übergeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"All scripts should support at least the B<start> and B<stop> commands.  As a "
+"special case, if I<COMMAND> is B<--full-restart>, the script is run twice, "
+"first with the B<stop> command, then with the B<start> command. Note, that "
+"unlike B<update-rc.d>(8), B<service> does not check B</usr/sbin/policy-rc."
+"d>\\&."
+msgstr ""
+"Alle Skripte sollten zumindestens die Befehle B<start> und B<stop> "
+"unterstützen. Als Spezialfall wird das Skript zweimal aufgerufen, zuerst mit "
+"dem Befehl B<stop>, dann mit dem Befehl B<start>, falls I<BEFEHL> B<--full-"
+"restart> ist. Beachten Sie, dass B<service>, anders als B<update-rc.d>(8), "
+"B</usr/sbin/policy-rc.d> nicht überprüft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<service --status-all> runs all init scripts, in alphabetical order, with "
+"the B<status> command. The status is [ + ] for running services, [ - ] for "
+"stopped services and [ ? ] for services without a B<status> command.  This "
+"option only calls status for sysvinit jobs."
+msgstr ""
+"B<service --status-all> führt alle Init-Skripte in alphabetischer "
+"Reihenfolge mit dem Befehl B<status> aus. Der Status ist »[ + ]« für "
+"laufende Dienste, »[ - ]« für gestoppte Dienste und »[ ? ]« für Dienste ohne "
+"B<status>-Befehl. Diese Option ruft den Status nur für Sysvinit-Aufträge auf."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXIT CODES"
+msgstr "EXIT-CODES"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<service> calls the init script and returns the status returned by it."
+msgstr ""
+"B<service> ruft das Init-Skript auf und gibt den von ihm zurückgelieferten "
+"Status zurück."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/init.d>"
+msgstr "B</etc/init.d>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+msgid "The directory containing System V init scripts."
+msgstr "Das Verzeichnis, das die System-V-Init-Skripte enthält."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</{lib,run,etc}/systemd/system>"
+msgstr "B</{lib,run,etc}/systemd/system>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "The directories containing systemd units."
+msgstr "Die Verzeichnisse, die die Systemd-Units enthalten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<LANG, LANGUAGE, LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, LC_PAPER, LC_NAME, LC_ADDRESS, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_IDENTIFICATION, LC_ALL, TERM, PATH>"
+msgstr "B<LANG, LANGUAGE, LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, LC_PAPER, LC_NAME, LC_ADDRESS, LC_TELEPHONE, LC_MEASUREMENT, LC_IDENTIFICATION, LC_ALL, TERM, PATH>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+msgid "The only environment variables passed to the init scripts."
+msgstr "Die einzigen an Init-Skripte übergebenen Umgebungsvariablen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I</etc/init.d/skeleton>\n"
+"B<update-rc.d>(8)\n"
+"B<init>(8)\n"
+"B<invoke-rc.d>(8)\n"
+"B<systemctl>(1)\n"
+msgstr ""
+"I</etc/init.d/skeleton>\n"
+"B<update-rc.d>(8)\n"
+"B<init>(8)\n"
+"B<invoke-rc.d>(8)\n"
+"B<systemctl>(1)\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>, Petter Reinholdtsen "
+"E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
+msgstr ""
+"Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>, Petter Reinholdtsen "
+"E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "License: GNU General Public License v2 (GPLv2)"
+msgstr "Lizenz: GNU General Public License v2 (GPLv2)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2006 Red Hat, Inc., Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
+msgstr "2006 Red Hat, Inc., Petter Reinholdtsen E<lt>pere@hungry.comE<gt>"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "service"
+msgstr "service"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<service --status-all>"
+msgstr "B<service --status-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<service> runs a System V init script in as predictable environment as "
+"possible, removing most environment variables and with current working "
+"directory set to B</>."
+msgstr ""
+"B<service> führt ein System-V-Init-Skript in einer Umgebung aus, die so "
+"vorhersagbar wie möglich ist, indem Umgebungsvariablen entfernt werden und "
+"das aktuelle Arbeitsverzeichnis auf B</> gesetzt wird."
+
+# FIXME s/it to/to/
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The I<SCRIPT> parameter specifies a System V init script, located in B</etc/"
+"init.d/>I<SCRIPT>.  The supported values of I<COMMAND> depend on the invoked "
+"script, B<service> passes I<COMMAND> and I<OPTIONS> it to the init script "
+"unmodified.  All scripts should support at least the B<start> and B<stop> "
+"commands.  As a special case, if I<COMMAND> is B<--full-restart>, the script "
+"is run twice, first with the B<stop> command, then with the B<start> command."
+msgstr ""
+"Der Parameter I<SKRIPT> legt ein System-V-Init-Skript, das sich in B</etc/"
+"init.d/>SKRIPT befindet, fest. Die unterstützten Werte von I<BEFEHL> hängen "
+"von dem aufgerufenen Skript ab. B<service> übergibt I<BEFEHL> und "
+"I<OPTIONEN> unverändert an das Init-Skript. Alle Skripte sollten "
+"zumindestens die Befehle B<start> und B<stop> unterstützen. Als Spezialfall "
+"wird das Skript zweimal aufgerufen, zuerst mit dem Befehl B<stop>, dann mit "
+"dem Befehl B<start>, falls I<BEFEHL> B<--full-restart> ist."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<service --status-all> runs all init scripts, in alphabetical order, with "
+"the B<status> command."
+msgstr ""
+"B<service --status-all> führt alle Init-Skripte in alphabetischer "
+"Reihenfolge mit dem Befehl B<status> aus."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the init script file does not exist, the script tries to use B<legacy "
+"actions.> If there is no suitable legacy action found and I<COMMAND> is one "
+"of actions specified in LSB Core Specification, input is redirected to the "
+"B<systemctl.> Otherwise the command fails with return code 2."
+msgstr ""
+"Falls das Init-Skript nicht existiert, versucht das Skript B<veraltete "
+"Aktionen> zu verwenden. Falls es keine geeignete veraltete Aktion gibt und "
+"I<BEFEHL> eine der in der »LSB Core Specification« festgelegten Aktionen "
+"ist, wird die Eingabe auf B<systemctl> umgeleitet. Andernfalls schlägt der "
+"Befehl mit dem Rückgabe-Code 2 fehl."
+
+#. type: TP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<PATH>, B<TERM>"
+msgstr "B<PATH>, B<TERM>"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<chkconfig>(8), B<ntsysv(8),> B<systemd>(1), B<systemctl>(8), B<systemd."
+"service>(5)"
+msgstr ""
+"B<chkconfig>(8), B<ntsysv(8),> B<systemd>(1), B<systemctl>(8), B<systemd."
+"service>(5)"
diff --git a/po/de/man8/setarch.8.po b/po/de/man8/setarch.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6dd95241
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/setarch.8.po
@@ -0,0 +1,433 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 20:48+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SETARCH"
+msgstr "SETARCH"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"setarch - change reported architecture in new program environment and/or set "
+"personality flags"
+msgstr ""
+"setarch - ändert die vom System gemeldete Architektur und/oder setzt neue "
+"Personalisierungs-Schalter."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<setarch> [I<arch>] [options] [I<program> [I<argument>...]]"
+msgstr "B<setarch> [I<Arch>] [Optionen] [I<Programm> [I<Argumente>…]]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"
+msgstr "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"
+
+# FIXME arch → setarch?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<arch> [options] [I<program> [I<argument>...]]"
+msgstr "B<arch> [Optionen] [I<Programm> [I<Argument>…]]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<setarch> modifies execution domains and process personality flags."
+msgstr ""
+"B<setarch> verändert Ausführungsdomänen und Personalitätsschalter von "
+"Prozessen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The execution domains currently only affects the output of B<uname -m>. For "
+"example, on an AMD64 system, running B<setarch i386> I<program> will cause "
+"I<program> to see i686 instead of I<x86_64> as the machine type. It can also "
+"be used to set various personality options. The default I<program> is B</bin/"
+"sh>."
+msgstr ""
+"Die Ausführungsdomänen beeinflussen derzeit nur die Ausgabe von B<uname -m>. "
+"Beispielsweise sorgt der Aufruf von B<setarch i386> I<Programm> auf einem "
+"AMD64-System dafür, dass das I<Programm> den Rechnertyp als I<i686> sieht "
+"(oder eine andere relevante Architektur) anstelle von I<x86_64>. Es "
+"ermöglicht außerdem das Setzen verschiedener Personalisierungsoptionen. Das "
+"vorgegebene I<Programm> ist B</bin/sh>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.33 the I<arch> command line argument is optional and "
+"B<setarch> may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, "
+"SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.33 ist das Befehlszeilenargument I<arch> optional und "
+"B<setarch> kann zur Veränderung der Personalitätsschalter (ADDR_LIMIT_*, "
+"SHORT_INODE, usw.) ohne Änderung der Ausführungsdomäne verwandt werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--list>"
+msgstr "B<--list>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the architectures that B<setarch> knows about. Whether B<setarch> can "
+"actually set each of these architectures depends on the running kernel."
+msgstr ""
+"listet die Architekturen auf, die B<setarch> kennt. Ob allerdings B<setarch> "
+"tatsächlich eine bestimmte dieser Architekturen setzen kann, ist von dem "
+"laufenden Kernel abhängig."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--uname-2.6>"
+msgstr "B<--uname-2.6>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Causes the I<program> to see a kernel version number beginning with 2.6. "
+"Turns on B<UNAME26>."
+msgstr ""
+"sorgt dafür, dass das I<Programm> einen Kernel mit einer Versionsnummer "
+"sieht, die mit 2.6 beginnt. Schaltet B<UNAME26> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-3>, B<--3gb>"
+msgstr "B<-3>, B<--3gb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifies I<program> should use a maximum of 3GB of address space. Supported "
+"on x86. Turns on B<ADDR_LIMIT_3GB>."
+msgstr ""
+"gibt an, dass I<Programm> einen maximalen Adressraum von 3 GB belegen soll. "
+"Unterstützt auf x86. Schaltet B<ADDR_LIMIT_3GB> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--4gb>"
+msgstr "B<--4gb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, "
+"and may be removed in future releases."
+msgstr ""
+"Diese Option hat keinen Effekt. Sie wird nur aus Gründen der "
+"Rückwärtskompatibilität unterstützt und kann in zukünftigen "
+"Veröffentlichungen entfernt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-B>, B<--32bit>"
+msgstr "B<-B>, B<--32bit>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and "
+"Alpha. Turns on B<ADDR_LIMIT_32BIT>."
+msgstr ""
+"begrenzt den Adressraum auf 32 Bit, um Hardware zu emulieren. Unterstützt "
+"auf ARM und Alpha. Schaltet B<ADDR_LIMIT_32BIT> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"
+msgstr "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address "
+"descriptors. This option has no effect on architectures that do not support "
+"B<FDPIC> ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, "
+"Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
+msgstr ""
+"behandelt Funktionszeiger des Anwendungsraums auf Signal-Handler als Zeiger "
+"auf Adressdeskriptoren. Diese Option hat auf Architekturen, die keine "
+"B<FDPIC>-ELF-Programme unterstützen, keinen Effekt. In Kernel v4.14 ist die "
+"Unterstützung auf die CPU-Architekturen ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V und "
+"SuperH beschränkt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-I>, B<--short-inode>"
+msgstr "B<-I>, B<--short-inode>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<SHORT_INODE>."
+msgstr "Veralteter Fehleremulationsschalter. Schaltet B<SHORT_INODE> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"
+msgstr "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Provide legacy virtual address space layout. Use when the I<program> binary "
+"does not have B<PT_GNU_STACK> ELF header. Turns on B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>."
+msgstr ""
+"stellt das alte Layout des virtuellen Adressraums bereit. Verwenden Sie "
+"dies, falls das I<Programm> nicht über den B<PT_GNU_STACK>-ELF-Header "
+"verfügt. Schaltet B<ADDR_COMPAT_LAYOUT> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"
+msgstr "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Disables randomization of the virtual address space. Turns on "
+"B<ADDR_NO_RANDOMIZE>."
+msgstr ""
+"deaktiviert die Randomisierung des virtuellen Adressraums. Schaltet "
+"B<ADDR_NO_RANDOMIZE> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--whole-seconds>"
+msgstr "B<-S>, B<--whole-seconds>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<WHOLE_SECONDS>."
+msgstr "Veralteter Fehleremulationsschalter. Schaltet B<WHOLE_SECONDS> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"
+msgstr "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This makes B<select>(2), B<pselect>(2), and B<ppoll>(2) system calls "
+"preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of "
+"time not slept when interrupted by a signal handler. Use when I<program> "
+"depends on this behavior. For more details see the timeout description in "
+"B<select>(2) manual page. Turns on B<STICKY_TIMEOUTS>."
+msgstr ""
+"Dies führt dazu, dass die Systemaufrufe B<select>(2), B<pselect>(2) und "
+"B<ppoll>(2) den Wert der Zeitüberschreitung beibehalten, anstatt ihn so zu "
+"verändern, dass er die Zeit wiedergibt, die während einer Unterbrechung "
+"durch einen Signal-Handler nicht geschlafen wurde. Verwenden Sie dies, wenn "
+"I<Programm> von diesem Verhalten abhängt. Für weitere Details siehe die "
+"Zeitüberschreitungsbeschreibung in der Handbuchseite B<select>(2). Schaltet "
+"B<STICKY_TIMEOUTS> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-X>, B<--read-implies-exec>"
+msgstr "B<-X>, B<--read-implies-exec>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If this is set then B<mmap>(3p) B<PROT_READ> will also add the B<PROT_EXEC> "
+"bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
+"automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
+"B<READ_IMPLIES_EXEC>."
+msgstr ""
+"Falls dies gesetzt ist, wird B<mmap>(3p) B<PROT_READ> auch das Bit "
+"B<PROT_EXEC> hinzufügen - wie dies von alten x86-Programmen erwartet wird. "
+"Beachten Sie, dass der ELF-Lader dieses Bit automatisch setzen wird, wenn es "
+"ein altes Programm antrifft. Schaltet B<READ_IMPLIES_EXEC> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"
+msgstr "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"SVr4 bug emulation that will set B<mmap>(3p) page zero as read-only. Use "
+"when I<program> depends on this behavior, and the source code is not "
+"available to be fixed. Turns on B<MMAP_PAGE_ZERO>."
+msgstr ""
+"SVr4-Fehleremulation, die B<mmap>(3p) auf Seite Null als nur lesbar setzen "
+"wird. Verwenden Sie dies, wenn I<Programm> von diesem Verhalten abhängt und "
+"der Quellcode nicht zum Korrigieren verfügbar ist. Schaltet "
+"B<MMAP_PAGE_ZERO> ein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
+"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
+"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
+"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
+msgstr ""
+"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
+"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
+"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
+"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<personality>(2), B<select>(2)"
+msgstr "B<personality>(2), B<select>(2)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<setarch> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<setarch> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/setvtrgb.8.po b/po/de/man8/setvtrgb.8.po
new file mode 100644
index 00000000..25da8a8d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/setvtrgb.8.po
@@ -0,0 +1,268 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 08:22+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SETVTRGB"
+msgstr "SETVTRGB"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "3 Mar 2011"
+msgstr "3. März 2011"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kbd"
+msgstr "kbd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "setvtrgb - set the virtual terminal RGB colors"
+msgstr "setvtrgb - RGB-Farben für virtuelle Terminals festlegen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<setvtrgb> [I<\\,options\\/>] I<vga|FILE|->"
+msgstr "B<setvtrgb> [I<\\,Optionen\\/>] I<vga|DATEI|->"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<setvtrgb> command takes a single argument, either the string B<vga> , "
+"or a path to a file containing the colors to be used by the Linux virtual "
+"terminals."
+msgstr ""
+"Der Befehl I<setvtrgb> akzeptiert ein einzelnes Argument, entweder die "
+"Zeichenkette B<vga> oder einen Pfad zu einer Datei, welche die Farben "
+"enthält, die von den virtuellen Linux-Terminals verwendet werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"You can choose to write the colors in decimal or hexadecimal format, it will "
+"be detected on runtime."
+msgstr ""
+"Sie können die Farben in dezimalem oder hexadezimalem Format angeben, wobei "
+"das Format zur Laufzeit erkannt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Decimal B<FILE> format should be exactly 3 lines of 16 comma-separated "
+"decimal values for RED, GREEN, and BLUE."
+msgstr ""
+"Das dezimale Format dieser B<DATEI> sollte genau drei Zeilen mit jeweils 16 "
+"durch Kommata getrennten dezimalen Werten für ROT, GRÜN und BLAU enthalten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "To seed a valid B<FILE> :"
+msgstr "Eine gültige B<DATEI> erstellen Sie mit dem Befehl"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} E<gt> FILE>"
+msgstr "B<cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} E<gt> DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "And then edit the values in B<FILE>"
+msgstr "und bearbeiten dann die Werte in der B<DATEI>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Hexadecimal B<FILE> format should be exactly 16 lines of hex triplets for "
+"RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#). For example:"
+msgstr ""
+"Das hexadezimale Format dieser B<DATEI> sollte genau 16 Zeilen mit "
+"hexadezimalen Dreiergruppen für ROT, GRÜN und BLAU enthalten, denen ein "
+"Rautezeichen (#) vorangestellt ist. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<#000000>\n"
+"B<#AA0000>\n"
+"B<#00AA00>\n"
+"B<#AA5500>\n"
+"B<#0000AA>\n"
+"B<#AA00AA>\n"
+"B<#00AAAA>\n"
+"B<#AAAAAA>\n"
+"B<#555555>\n"
+"B<#FF5555>\n"
+"B<#55FF55>\n"
+"B<#FFFF55>\n"
+"B<#5555FF>\n"
+"B<#FF55FF>\n"
+"B<#55FFFF>\n"
+"B<#FFFFFF>\n"
+msgstr ""
+"B<#000000>\n"
+"B<#AA0000>\n"
+"B<#00AA00>\n"
+"B<#AA5500>\n"
+"B<#0000AA>\n"
+"B<#AA00AA>\n"
+"B<#00AAAA>\n"
+"B<#AAAAAA>\n"
+"B<#555555>\n"
+"B<#FF5555>\n"
+"B<#55FF55>\n"
+"B<#FFFF55>\n"
+"B<#5555FF>\n"
+"B<#FF55FF>\n"
+"B<#55FFFF>\n"
+"B<#FFFFFF>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-C>, B<--console>=I<\\,DEV\\/>"
+msgstr "B<-C>, B<--console>=I<\\,GERÄT\\/>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "the console device to be used;"
+msgstr "gibt das zu verwendende Konsolengerät an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Prints usage message and exits."
+msgstr "gibt eine Hilfemeldung aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Prints version number and exists."
+msgstr "gibt die Versionsnummer aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The utility is written by Alexey Gladkov, Seth Forshee, Dustin Kirkland."
+msgstr ""
+"Dieses Dinstprogramm wurde von Alexey Gladkov, Seth Forshee und Dustin "
+"Kirkland geschrieben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DOCUMENTATION"
+msgstr "DOKUMENTATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Documentation by Dustin Kirkland."
+msgstr "Die Dokumentation wurde von Dustin Kirkland geschrieben."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<setvtrgb> command takes a single argument, either the string B<vga> , "
+"or a path to a file containing the red, green, and blue colors to be used by "
+"the Linux virtual terminals."
+msgstr ""
+"Der Befehl I<setvtrgb> akzeptiert ein einzelnes Argument, entweder die "
+"Zeichenkette B<vga> oder einen Pfad zu einer Datei, welche die Rot-, Grün- "
+"und Blau-Farben enthält, die von den virtuellen Linux-Terminals verwendet "
+"werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you use the B<FILE> parameter, B<FILE> should be exactly 3 lines of 16 "
+"comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE."
+msgstr ""
+"Falls Sie den Parameter B<DATEI> verwenden, sollte diese B<DATEI> genau drei "
+"Zeilen mit jeweils 16 durch Kommata getrennten dezimalen Werten für ROT, "
+"GRÜN und BLAU enthalten."
diff --git a/po/de/man8/sfdisk.8.po b/po/de/man8/sfdisk.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4b55cf48
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sfdisk.8.po
@@ -0,0 +1,2363 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2015-2017, 2019.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015, 2020, 2021, 2022.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 20:30+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SFDISK"
+msgstr "SFDISK"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-04"
+msgstr "4. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "sfdisk - display or manipulate a disk partition table"
+msgstr "sfdisk - eine Plattenpartitionstabelle anzeigen oder verändern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk> [options] I<device> [B<-N> I<partition-number>]"
+msgstr "B<sfdisk> [Optionen] I<Gerät> [B<-N> I<Partitionsnummer>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk> [options] I<command>"
+msgstr "B<sfdisk> [Optionen] I<Befehl>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> is a script-oriented tool for partitioning any block device. It "
+"runs in interactive mode if executed on a terminal (stdin refers to a "
+"terminal)."
+msgstr ""
+"B<sfdisk> ist ein Skript-orientiertes Werkzeug zur Partitionierung "
+"beliebiger Blockgeräte. Wenn es in einem Terminal ausgeführt wird, dann "
+"läuft es im interaktiven Modus (die Standardeingabe bezieht sich auf ein "
+"Terminal)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.26 B<sfdisk> supports MBR (DOS), GPT, SUN and SGI disk "
+"labels, but no longer provides any functionality for CHS (Cylinder-Head-"
+"Sector) addressing. CHS has never been important for Linux, and this "
+"addressing concept does not make any sense for new devices."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.26 unterstützt B<sfdisk> Festplattenbezeichnungen im Stil von "
+"MBR (DOS), GPT, SUN und SGI, jedoch ist die CHS-Addressierung (Zylinder-Kopf-"
+"Sektor) nicht mehr möglich. CHS war für Linux nie von Bedeutung, daher "
+"ergibt dieses Adressierungskonzept für neue Geräte keinen Sinn."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> protects the first disk sector when create a new disk label. The "
+"option B<--wipe always> disables this protection. Note that B<fdisk>(8) and "
+"B<cfdisk>(8) completely erase this area by default."
+msgstr ""
+"B<sfdisk> schützt beim Erzeugen einer neuen Festplattenbezeichnung den "
+"ersten Sektor. Die Option B<--wipe always> deaktiviert diesen Schutz. "
+"Beachten Sie, dass B<fdisk>(8) und B<cfdisk>(8) diesen Bereich standardmäßig "
+"vollständig löschen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> (since version 2.26) B<aligns the start and end of partitions> to "
+"block-device I/O limits when relative sizes are specified, when the default "
+"values are used or when multiplicative suffixes (e.g., MiB) are used for "
+"sizes. It is possible that partition size will be optimized (reduced or "
+"enlarged) due to alignment if the start offset is specified exactly in "
+"sectors and partition size relative or by multiplicative suffixes."
+msgstr ""
+"(seit Version 2.26) B<richtet> B<sfdisk> B<Anfang und Ende von Partitionen> "
+"an Blockgerät-E/A-Begrenzungen aus, wenn relative Größen angegeben werden, "
+"wenn die Vorgabewerte verwendet werden oder wenn multiplikative Endungen (z."
+"B. MiB) für Größen verwendet werden. Es ist möglich, dass Partitionsgrößen "
+"aufgrund der Ausrichtung optimiert (reduziert oder vergrößert) werden, falls "
+"der Anfangsversatz genau in Sektoren und die Partitionsgröße relativ oder "
+"durch multiplikative Endungen angegeben ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The recommended way is not to specify start offsets at all and specify "
+"partition size in MiB, GiB (or so). In this case B<sfdisk> aligns all "
+"partitions to block-device I/O limits (or when I/O limits are too small then "
+"to megabyte boundary to keep disk layout portable). If this default "
+"behaviour is unwanted (usually for very small partitions) then specify "
+"offsets and sizes in sectors. In this case B<sfdisk> entirely follows "
+"specified numbers without any optimization."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, den Startversatz überhaupt nicht anzugeben und alle "
+"Partitionsgrößen in MiB, GiB (oder so). In diesem Fall wird B<sfdisk> alle "
+"Partitionen an Blockgerät-E/A-Begrenzungen ausrichten (oder wenn die E/A-"
+"Begrenzungen zu klein sind, dann an Megabyte-Grenzen, um das Plattenlayout "
+"portabel zu halten). Falls dieses Vorgabeverhalten nicht gewünscht ist "
+"(normalerweise für sehr kleine Partitionen), dann geben Sie den Versatz und "
+"die Größe in Sektoren an. In diesem Fall folgt B<sfdisk> den angegebenen "
+"Nummern völlig ohne irgendwelche Optimierungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> does not create the standard system partitions for SGI and SUN "
+"disk labels like B<fdisk>(8) does. It is necessary to explicitly create all "
+"partitions including whole-disk system partitions."
+msgstr ""
+"B<sfdisk> erzeugt keine Standard-Systempartitionen für SGI- und SUN-"
+"Festplattenbezeichnungen, wie es B<fdisk>(8) tut. Es ist notwendig, alle "
+"Partitionen einschließlich der die gesamte Festplatte umfassenden "
+"Systempartitionen explizit zu erzeugen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<sfdisk> uses B<BLKRRPART> (reread partition table) ioctl to make sure that "
+"the device is not used by system or other tools (see also B<--no-reread>). "
+"It\\(cqs possible that this feature or another B<sfdisk> activity races with "
+"B<systemd-udevd>(8). The recommended way how to avoid possible collisions is "
+"to use B<--lock> option. The exclusive lock will cause B<systemd-udevd> to "
+"skip the event handling on the device."
+msgstr ""
+"B<sfdisk> verwendet den Ioctl B<BLKRRPART> (Partitionstabelle erneut "
+"einlesen), um sicherzustellen, dass das Gerät nicht durch das System oder "
+"andere Werkzeuge verwendet wird (siehe auch B<--no-reread>). Es ist möglich, "
+"dass diese Funktionalität oder ein anderes Sfdisk zu einem "
+"Ressourcenwettstreit mit B<systemd-udevd>(8) führt. Es wird empfohlen, mit "
+"der Option B<--lock> mögliche Kollisionen zu vermeiden. Die exklusive Sperre "
+"wird B<systemd-udevd> dazu veranlassen, die Ereignisbearbeitung des Gerätes "
+"zu überspringen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<sfdisk> prompt is only a hint for users and a displayed partition "
+"number does not mean that the same partition table entry will be created (if "
+"B<-N> not specified), especially for tables with gaps."
+msgstr ""
+"Die Eingabeaufforderung von B<sfdisk> ist lediglich ein Hinweis für Benutzer "
+"und eine angezeigte Partitionsnummer bedeutet nicht, dass der zugehörige "
+"Eintrag in der Partitionstabelle erzeugt wird (sofern B<-N> nicht angegeben "
+"ist), insbesondere für Tabellen mit Lücken."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The commands are mutually exclusive."
+msgstr "Die Befehle schließen sich gegenseitig aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "[B<-N> I<partition-number>] I<device>"
+msgstr "[B<-N> I<Partitionsnummer>] I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default B<sfdisk> command is to read the specification for the desired "
+"partitioning of I<device> from standard input, and then create a partition "
+"table according to the specification. See below for the description of the "
+"input format. If standard input is a terminal, then B<sfdisk> starts an "
+"interactive session."
+msgstr ""
+"In der Voreinstellung liest B<sfdisk> die Spezifikation für die gewünschte "
+"Partitionierung des I<Gerät>s aus der Standardeingabe und ändert dann die "
+"Partitionstabellen auf diesem Blockgerät. Nachfolgend finden Sie eine "
+"Beschreibung des Eingabeformats. Wenn B<sfdisk> ermittelt, dass die "
+"Standardeingabe ein Terminal ist, startet es eine interaktive Sitzung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the option B<-N> is specified, then the changes are applied to the "
+"partition addressed by I<partition-number>. The unspecified fields of the "
+"partition are not modified."
+msgstr ""
+"Wenn die Option B<-N> angegeben ist, werden die Änderungen auf die Partition "
+"angewendet, auf welche die I<Partitionsnummer> verweist. Nicht angegebene "
+"Felder der Partition werden nicht verändert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that it\\(cqs possible to address an unused partition with B<-N>. For "
+"example, an MBR always contains 4 partitions, but the number of used "
+"partitions may be smaller. In this case B<sfdisk> follows the default values "
+"from the partition table and does not use built-in defaults for the unused "
+"partition given with B<-N>. See also B<--append>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie mit B<-N> auch ungenutzte Partitionen bearbeiten "
+"können. Beispielsweise enthält der MBR stets vier Partitionen, aber die "
+"Anzahl der tatsächlich genutzten Partitionen kann kleiner sein. In diesem "
+"Fall folgt B<sfdisk> den Standardwerten der Partitionstabelle und wendet "
+"nicht die voreingestellten Werte auf die mit B<-N> angegebenen ungenutzten "
+"Partitionen an. Siehe auch B<--append>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A>, B<--activate> I<device> [I<partition-number>...]"
+msgstr "B<-A>, B<--activate> I<Gerät> [I<Partitionsnummer> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Switch on the bootable flag for the specified partitions and switch off the "
+"bootable flag on all unspecified partitions. The special placeholder \\(aq-"
+"\\(aq may be used instead of the partition numbers to switch off the "
+"bootable flag on all partitions."
+msgstr ""
+"schaltet die Bootfähig-Markierung für die angegebenen Partitionen ein und "
+"die Bootfähig-Markierung für alle nicht angegebenen Partitionen aus. Der "
+"besondere Platzhalter »-« kann statt der Partitionsnummer verwendet werden, "
+"um die Bootfähig-Markierung auf allen Partitionen auszuschalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The activation command is supported for MBR and PMBR only. If a GPT label is "
+"detected, then B<sfdisk> prints warning and automatically enters PMBR."
+msgstr ""
+"Der Aktivierungsbefehl wird nur für MBR und PMBR unterstützt. Falls eine GPT-"
+"Festplattenbezeichnung erkannt wird, dann gibt B<sfdisk> eine Warnung aus "
+"und schaltet automatisch auf PMBR um."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no I<partition-number> is specified, then list the partitions with an "
+"enabled flag."
+msgstr ""
+"Falls keine I<Partitionsnummer> angegeben ist, werden alle Partitionen "
+"aufgelistet, die als bootfähig markiert sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<--backup-pt-sectors> I<device>"
+msgstr "B<--backup-pt-sectors> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Back up the current partition table sectors in binary format and exit. See "
+"the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
+msgstr ""
+"gibt die aktuellen Sektoren der Partitionstabelle im Binärformat aus und "
+"beendet das Programm. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "
+"B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--delete> I<device> [I<partition-number>...]"
+msgstr "B<--delete> I<Gerät> [I<Partitionsnummer> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Delete all or the specified partitions."
+msgstr "löscht alle oder die angegebenen Partitionen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--dump> I<device>"
+msgstr "B<-d>, B<--dump> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
+"B<sfdisk>. See the B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> section."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionen eines Gerätes in einem Format aus, das von B<sfdisk> "
+"als Eingabe verarbeitet werden kann. Weitere Informationen finden Sie im "
+"Abschnitt B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-g>, B<--show-geometry> [I<device>...]"
+msgstr "B<-g>, B<--show-geometry> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the geometry of all or the specified devices. For backward "
+"compatibility the deprecated option B<--show-pt-geometry> have the same "
+"meaning as this one."
+msgstr ""
+"listet die Geometrie aller oder der angegebenen Geräte auf. Für die "
+"Rückwärtskompatibilität hat die veraltete Option B<--show-pt-geometry> die "
+"gleiche Bedeutung wie diese."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json> I<device>"
+msgstr "B<-J>, B<--json> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Dump the partitions of a device in JSON format. Note that B<sfdisk> is not "
+"able to use JSON as input format."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionen eines Geräts im JSON-Format aus. Beachten Sie, dass "
+"JSON von B<sfdisk> nicht als Eingabeformat verarbeitet werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--list> [I<device>...]"
+msgstr "B<-l>, B<--list> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the partitions of all or the specified devices. This command can be "
+"used together with B<--verify>."
+msgstr ""
+"listet alle Partitionen von allen oder den angegebenen Geräten auf. Dieser "
+"Befehl kann zusammen mit B<--verify> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--list-free> [I<device>...]"
+msgstr "B<-F>, B<--list-free> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "List the free unpartitioned areas on all or the specified devices."
+msgstr ""
+"listet die freien unpartitionierten Bereiche aller oder der angegebenen "
+"Geräte auf."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--part-attrs> I<device partition-number> [I<attributes>]"
+msgstr "B<--part-attrs> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Attribute>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the GPT partition attribute bits. If I<attributes> is not specified, "
+"then print the current partition settings. The I<attributes> argument is a "
+"comma- or space-delimited list of bits numbers or bit names. For example, "
+"the string \"RequiredPartition,50,51\" sets three bits. The currently "
+"supported attribute bits are:"
+msgstr ""
+"ändert die GPT-Partitions-Attributbits. Falls keine I<Attribute> angegeben "
+"sind, dann werden die aktuellen Partitionseinstellungen ausgegeben. Das "
+"Argument I<Attribute> ist eine durch Kommata oder Leerzeichen getrennte "
+"Liste von Bits oder Namen. Beispielsweise setzt die Zeichenkette "
+"»RequiredPartition,50,51« drei Bits. Die derzeit unterstützten Attributbits "
+"sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"
+msgstr "B<Bit 0 (RequiredPartition)>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If this bit is set, the partition is required for the platform to function. "
+"The creator of the partition indicates that deletion or modification of the "
+"contents can result in loss of platform features or failure for the platform "
+"to boot or operate. The system cannot function normally if this partition is "
+"removed, and it should be considered part of the hardware of the system."
+msgstr ""
+"Falls dieses Bit gesetzt ist, ist diese Partition für die Funktionsfähigkeit "
+"der Plattform erforderlich. Der Ersteller der Partition macht kenntlich, "
+"dass Löschen oder Verändern des Inhalts zum Verlust von Funktionen der "
+"Plattform führen oder den Start oder den Betrieb der Plattform "
+"beeinträchtigen oder verhindern kann. Das System kann nicht normal "
+"funktionieren, wenn diese Partition entfernt wird; sie sollte als Teil der "
+"Hardware des Systems betrachtet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"
+msgstr "B<Bit 1 (NoBlockIOProtocol)>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read "
+"from it."
+msgstr ""
+"EFI-Firmware sollte den Inhalt der Partition ignorieren und nicht versuchen, "
+"aus ihr zu lesen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"
+msgstr "B<Bit 2 (LegacyBIOSBootable)>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The partition may be bootable by legacy BIOS firmware."
+msgstr "Die Partition kann mittels klassischer BIOS-Firmware bootfähig sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Bits 3-47>"
+msgstr "B<Bits 3-47>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Undefined and must be zero. Reserved for expansion by future versions of the "
+"UEFI specification."
+msgstr ""
+"Ist nicht definiert und muss 0 sein. Dies ist für Erweiterungen in "
+"zukünftigen Versionen der UEFI-Spezifikation reserviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Bits 48-63>"
+msgstr "B<Bits 48-63>"
+
+# https://docs.microsoft.com/de-de/windows-server/storage/file-server/volume-shadow-copy-service
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Reserved for GUID specific use. The use of these bits will vary depending on "
+"the partition type. For example Microsoft uses bit 60 to indicate read-only, "
+"61 for shadow copy of another partition, 62 for hidden partitions and 63 to "
+"disable automount."
+msgstr ""
+"Für GUID-spezifische Anwendungsfälle reserviert. Die Verwendung dieser Bits "
+"ist vom Partitionstyp abhängig. Beispielsweise verwendet Microsoft das Bit "
+"60, um anzugeben, dass die Partition schreibgeschützt ist, 61 für eine Kopie "
+"einer anderen Partition (von Microsoft als »Volumeschattenkopie« "
+"bezeichnet), 62 für versteckte Partitionen und 63 zum Verhindern der "
+"automatischen Einhängung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--part-label> I<device partition-number> [I<label>]"
+msgstr "B<--part-label> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Bezeichnung>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the GPT partition name (label). If I<label> is not specified, then "
+"print the current partition label."
+msgstr ""
+"ändert den GPT-Partitionsnamen (Bezeichnung). Falls I<Bezeichnung> nicht "
+"angegeben ist, dann wird die aktuelle Partitionsbezeichnung ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--part-type> I<device partition-number> [I<type>]"
+msgstr "B<--part-type> I<Gerät Partitionsnummer> [I<Typ>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the partition type. If I<type> is not specified, then print the "
+"current partition type."
+msgstr ""
+"ändert den Partitionstyp. Falls kein I<Typ> angegeben ist, dann wird der "
+"aktuelle Partitionstyp ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<type> argument is hexadecimal for MBR, GUID for GPT, type alias (e.g. "
+"\"linux\") or type shortcut (e.g. \\(aqL\\(aq). For backward compatibility "
+"the options B<-c> and B<--id> have the same meaning as this one."
+msgstr ""
+"Das Argument I<Typ> ist hexadezimal für MBR, eine GUID für GPT, ein Typ-"
+"Alias (beispielsweise »linux«) oder ein Typ-Kürzel (beispielsweise »L«). Für "
+"die Rückwärtskompatibilität haben die Optionen B<-c> und B<--id> die gleiche "
+"Bedeutung wie diese."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--part-uuid> I<device partition-number> [I<uuid>]"
+msgstr "B<--part-uuid> I<Gerät Partitionsnummer> [I<UUID>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the GPT partition UUID. If I<uuid> is not specified, then print the "
+"current partition UUID."
+msgstr ""
+"ändert die GPT-Partitions-UUID. Falls I<UUID> nicht angegeben ist, dann wird "
+"die aktuelle Partitions-UID ausgegeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--disk-id> I<device> [I<id>]"
+msgstr "B<--disk-id> I<Gerät> [I<Kennung>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Change the disk identifier. If I<id> is not specified, then print the "
+"current identifier. The identifier is UUID for GPT or unsigned integer for "
+"MBR."
+msgstr ""
+"ändert die Partitionskennung. Falls keine I<Kennung> angegeben ist, dann "
+"wird die aktuelle Partitions-UID ausgegeben. Die Kennung ist eine UUID für "
+"GPt oder eine vorzeichenlose Ganzzahl für MBR."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--reorder> I<device>"
+msgstr "B<-r>, B<--reorder> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Renumber the partitions, ordering them by their start offset."
+msgstr "nummeriert die Partitionen neu, sortiert nach ihrem Startversatz."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--show-size> [I<device>...]"
+msgstr "B<-s>, B<--show-size> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"List the sizes of all or the specified devices in units of 1024 byte size. "
+"This command is DEPRECATED in favour of B<blockdev>(8)."
+msgstr ""
+"listet die Größe von allen oder den angegebenen Partitionen in Einheiten von "
+"1024 Byte auf. Dieser Befehl ist VERALTET, verwenden Sie stattdessen "
+"B<blockdev>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--list-types>"
+msgstr "B<-T>, B<--list-types>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print all supported types for the current disk label or the label specified "
+"by B<--label>."
+msgstr ""
+"gibt alle unterstützten Typen für die aktuelle Plattenbezeichnung oder die "
+"durch B<--label> angegebene Bezeichnung aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--verify> [I<device>...]"
+msgstr "B<-V>, B<--verify> [I<Gerät> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Test whether the partition table and partitions seem correct."
+msgstr ""
+"prüft, ob die Partitionstabelle und die Partitionen korrekt erscheinen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--relocate> I<oper> I<device>"
+msgstr "B<--relocate> I<Aktion> I<Gerät>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Relocate partition table header. This command is currently supported for GPT "
+"header only. The argument I<oper> can be:"
+msgstr ""
+"verschiebt den Partitionstabellen-Header. Dieser Befehl wird derzeit nur für "
+"GPT-Header unterstützt. Das Argument I<Aktion> kann Folgendes sein:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<gpt-bak-std>"
+msgstr "B<gpt-bak-std>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Move GPT backup header to the standard location at the end of the device."
+msgstr ""
+"verschiebt den GPT-Sicherungs-Header an den standardmäßigen Ort am Ende des "
+"Geräts."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<gpt-bak-mini>"
+msgstr "B<gpt-bak-mini>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Move GPT backup header behind the last partition. Note that UEFI standard "
+"requires the backup header at the end of the device and partitioning tools "
+"can automatically relocate the header to follow the standard."
+msgstr ""
+"verschiebt den GPT-Sicherungs-Header hinter die letzte Partition. Beachten "
+"Sie, dass der UEFI-Standard den Sicherungs-Header am Ende des Geräts "
+"erwartet und Partitionierungswerkzeuge den Header automatisch verschieben "
+"können, um dem Standard zu folgen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--append>"
+msgstr "B<-a>, B<--append>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt create a new partition table, but only append the specified "
+"partitions."
+msgstr ""
+"erzeugt keine neue Partitionstabelle, sondern hängt nur die angegebenen "
+"Partitionen an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that unused partition maybe be re-used in this case although it is not "
+"the last partition in the partition table. See also B<-N> to specify entry "
+"in the partition table."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass eine ungenutzte Partition in diesem Fall wiederverwendet "
+"werden kann, obwohl sie nicht die letzte in der Partitionstabelle ist. Siehe "
+"auch B<N>, wie Sie einen Eintrag für die Partitionstabelle angeben können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--backup>"
+msgstr "B<-b>, B<--backup>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Back up the current partition table sectors before starting the "
+"partitioning. The default backup file name is I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-"
+"E<lt>offsetE<gt>.bak>; to use another name see option B<-O>, B<--backup-"
+"file>. See section B<BACKING UP THE PARTITION TABLE> for more details."
+msgstr ""
+"sichert die Sektoren der aktuellen Partitionstabelle, bevor mit der "
+"Partitionierung begonnen wird Der voreingestellte Name der Sicherungsdatei "
+"ist I<~/sfdisk-E<lt>GerätE<gt>-E<lt>PositionE<gt>.bak>. Einen anderen Namen "
+"können Sie mit der Option B<-O> (B<--backup-file>) angeben. Weitere "
+"Informationen finden Sie im Abschnitt B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--color>[B<=>I<when>]"
+msgstr "B<--color>[B<=>I<WANN>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Colorize the output. The optional argument I<when> can be B<auto>, B<never> "
+"or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>. "
+"The colors can be disabled; for the current built-in default see the B<--"
+"help> output. See also the B<COLORS> section."
+msgstr ""
+"stellt die Ausgabe farbig dar. Das optionale Argument I<wann> kann B<auto>, "
+"B<never> oder B<always> sein. Falls I<wann> nicht angegeben ist, ist B<auto> "
+"die Voreinstellung. Die Farben können deaktiviert werden. Die jeweilige "
+"einkompilierte Voreinstellung zeigt Ihnen die Option B<--help> an. Siehe "
+"auch den Abschnitt B<FARBEN>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Disable all consistency checking."
+msgstr "deaktiviert alle Konsistenzprüfungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--Linux>"
+msgstr "B<--Linux>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Deprecated and ignored option. Partitioning that is compatible with Linux "
+"(and other modern operating systems) is the default."
+msgstr ""
+"Veraltete und ignorierte Option. Standardmäßig ist die Partitionierung mit "
+"Linux (und anderen modernen Betriebssystemen) kompatibel."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<yes>. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with B<systemd-"
+"udevd>(8) or other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"B<systemd-udevd>(8) oder anderen Werkzeugen zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--no-act>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-act>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do everything except writing to the device."
+msgstr "führt alles außer dem Schreiben auf das Gerät selbst durch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--no-reread>"
+msgstr "B<--no-reread>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not check through the re-read-partition-table ioctl whether the device is "
+"in use."
+msgstr ""
+"prüft nicht mittels des Ioctls »re-read-partition-table«, ob das Gerät "
+"verwendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--no-tell-kernel>"
+msgstr "B<--no-tell-kernel>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Don\\(cqt tell the kernel about partition changes. This option is "
+"recommended together with B<--no-reread> to modify a partition on used disk. "
+"The modified partition should not be used (e.g., mounted)."
+msgstr ""
+"informiert den Kernel nicht über Partitionsänderungen. Diese Option wird "
+"zusammen mit der Option B<--no-reread> empfohlen, um Partitionen auf einer "
+"verwendeten Platte zu ändern. Die veränderte Partition sollte nicht "
+"verwendet (d.h. eingehängt) sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--backup-file> I<path>"
+msgstr "B<-O>, B<--backup-file> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Override the default backup file name. Note that the device name and offset "
+"are always appended to the file name."
+msgstr ""
+"setzt den voreingestellten Namen der Sicherungsdatei außer Kraft. Beachten "
+"Sie, dass der Gerätename und die Position stets an den Dateinamen angehängt "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--move-data>[B<=>I<path>]"
+msgstr "B<--move-data>[B<=>I<Pfad>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Move data after partition relocation, for example when moving the beginning "
+"of a partition to another place on the disk. The size of the partition has "
+"to remain the same, the new and old location may overlap. This option "
+"requires option B<-N> in order to be processed on one specific partition "
+"only."
+msgstr ""
+"verschiebt die Daten, nachdem die Partition einen neuen Platz bekommen hat, "
+"z.B. wenn der Anfang einer Partition an einen anderen Platz auf der Platte "
+"verschoben wurde. Die Größe der Partition darf sich nicht ändern und der "
+"alte und neue Ort können sich überlappen. Diese Option benötigt die Option "
+"B<-N>, damit sie nur für eine bestimmte Partition verarbeitet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The optional I<path> specifies log file name. The log file contains "
+"information about all read/write operations on the partition data. The word "
+"\"@default\" as a I<path> forces B<sfdisk> to use I<~/sfdisk-"
+"E<lt>devnameE<gt>.move> for the log. The log is optional since v2.35."
+msgstr ""
+"Der optionale I<Pfad> gibt den Namen der Protokolldatei an. Die "
+"Protokolldatei enthält Informationen zu allen Lese-/Schreibvorgängen der "
+"Partitionsdaten. Das Wort »@default« als I<Pfad> zwingt B<sfdisk>, I<~/"
+"sfdisk-E<lt>GerätenameE<gt>.move> für das Protokoll zu verwenden. Das "
+"Protokoll ist seit Version 2.35 optional."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that this operation is risky and not atomic. B<Don\\(cqt forget to "
+"backup your data!>"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Aktion riskant und nicht atomar ist. B<Vergessen "
+"Sie nicht, eine Sicherungskopie Ihrer Daten anzulegen!>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "See also B<--move-use-fsync>."
+msgstr "Siehe auch B<--move-use-fsync>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In the example below, the first command creates a 100MiB free area before "
+"the first partition and moves the data it contains (e.g., a filesystem), the "
+"next command creates a new partition from the free space (at offset 2048), "
+"and the last command reorders partitions to match disk order (the original "
+"sdc1 will become sdc2)."
+msgstr ""
+"In dem nachfolgenden Beispiel erstellt der erste Befehl einen freien Bereich "
+"der Größe 100 MiB vor der ersten Partition und verschiebt die darin "
+"enthaltenen Daten (z.B. ein Dateisystem). Der nächste Befehl erstellt eine "
+"neue Partition aus dem freien Bereich (bei Versatz 2048) und der letzte "
+"Befehl sortiert die Partitionen neu, so dass sie auf die Platten-Reihenfolge "
+"passen (der ursprüngliche sdc1 wird sdc2 werden)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
+"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"
+msgstr ""
+"B<echo \\(aq+100M,\\(aq | sfdisk --move-data /dev/sdc -N 1> B<echo \\(aq2048,"
+"\\(aq | sfdisk /dev/sdc --append> B<sfdisk /dev/sdc --reorder>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--move-use-fsync>"
+msgstr "B<--move-use-fsync>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the B<fsync>(2) system call after each write when moving data to a new "
+"location by B<--move-data>."
+msgstr ""
+"verwendet den Systemaufruf B<fsync>(2) nach jedem Schreibvorgang, wenn Daten "
+"mit B<--move-data> an einen neuen Ort verschoben wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default list of columns may be extended if I<list> is specified in the "
+"format I<+list> (e.g., B<-o +UUID>)."
+msgstr ""
+"Die voreingestellte Liste der Spalten kann erweitert werden, indem Sie die "
+"I<Liste> im Format I<+Liste> angeben (beispielsweise B<-o +UUID>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Suppress extra info messages."
+msgstr "unterdrückt zusätzliche Informationsmeldungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-u>, B<--unit S>"
+msgstr "B<-u>, B<--unit S>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Deprecated option. Only the sector unit is supported. This option is not "
+"supported when using the B<--show-size> command."
+msgstr ""
+"Veraltete Option. Nur die Einheit »sector« wird unterstützt. Beim Befehl B<--"
+"show-size> wird diese Option nicht unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-X>, B<--label> I<type>"
+msgstr "B<-X>, B<--label> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the disk label type (e.g., B<dos>, B<gpt>, ...). If this option is "
+"not given, then B<sfdisk> defaults to the existing label, but if there is no "
+"label on the device yet, then the type defaults to B<dos>. The default or "
+"the current label may be overwritten by the \"label: E<lt>nameE<gt>\" script "
+"header line. The option B<--label> does not force B<sfdisk> to create empty "
+"disk label (see the B<EMPTY DISK LABEL> section below)."
+msgstr ""
+"gibt den Festplattenbezeichnungstyp (z.B. B<dos>, B<gpt>) an. Falls diese "
+"Option nicht angegeben ist, dann verwendet B<sfdisk> die existierende "
+"Festplattenbezeichnung als Vorgabe, aber falls es noch keine "
+"Festplattenbezeichnung auf dem Gerät gibt, dann ist die Vorgabe B<dos>. Die "
+"Vorgabe oder die aktuelle Festplattenbezeichnung kann durch die "
+"Skriptkopfzeile »label: E<lt>NameE<gt>« außer Kraft gesetzt werden. Die "
+"Option B<--label> erzwingt nicht die Erstellung leerer "
+"Festplattenbezeichnungen durch B<sfdisk> (siehe den Abschnitt B<LEERE "
+"FESTPLATTENBEZEICHNUNGEN> unten)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-Y>, B<--label-nested> I<type>"
+msgstr "B<-Y>, B<--label-nested> I<Typ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force editing of a nested disk label. The primary disk label has to exist "
+"already. This option allows editing for example a hybrid/protective MBR on "
+"devices with GPT."
+msgstr ""
+"erzwingt die Bearbeitung einer geschachtelten Festplattenbezeichnung. Die "
+"primäre Festplattenbezeichnung muss bereits existieren. Diese Option erlaubt "
+"beispielsweise die Bearbeitung eines hybriden/geschützten MBRs auf Geräten "
+"mit GPT."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--wipe> I<when>"
+msgstr "B<-w>, B<--wipe> I<WANN>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from the device, in "
+"order to avoid possible collisions. The argument I<when> can be B<auto>, "
+"B<never> or B<always>. When this option is not given, the default is "
+"B<auto>, in which case signatures are wiped only when in interactive mode; "
+"except the old partition-table signatures which are always wiped before "
+"create a new partition-table if the argument I<when> is not B<never>. The "
+"B<auto> mode also does not wipe the first sector (boot sector), it is "
+"necessary to use the B<always> mode to wipe this area. In all cases detected "
+"signatures are reported by warning messages before a new partition table is "
+"created. See also the B<wipefs>(8) command."
+msgstr ""
+"entfernt Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von dem Gerät, "
+"um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument I<WANN> kann B<auto>, "
+"B<never> oder B<always> lauten. Wenn diese Option nicht angegeben ist, ist "
+"die Vorgabe B<auto>. In diesem Fall werden die Signaturen nur im "
+"interaktiven Modus entfernt; außer dass alte Partitionstabellensignaturen "
+"immer vor der Erstellung einer neuen Partitionstabelle entfernt werden, "
+"falls das Argument I<WANN> nicht B<never> ist. Im Modus B<auto> wird auch "
+"der erste Sektor (der Bootsektor) nicht entfernt; um diesen Bereich "
+"ebenfalls zu entfernen, müssen Sie den Modus B<always> verwenden. In allen "
+"Fällen werden erkannte Signaturen durch Warnmeldungen berichtet, bevor eine "
+"neue Partitionstabelle erstellt wird. Siehe auch den Befehl B<wipefs>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<when>"
+msgstr "B<-W>, B<--wipe-partitions> I<WANN>"
+
+# FIXME partitions → partition
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
+"partition, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
+"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
+"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
+"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
+"signatures are reported by warning messages after a new partition is "
+"created. See also B<wipefs>(8) command."
+msgstr ""
+"Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von einer neu erstellten "
+"Partition entfernen, um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument "
+"I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Wenn diese Option nicht "
+"angegeben ist, ist die Vorgabe B<auto>, bei der Signaturen nur im "
+"interaktiven Modus und nach Bestätigung durch den Benutzer entfernt werden. "
+"In allen Fällen werden erkannte Signaturen durch Warnmeldungen gemeldet, "
+"nachdem eine neue Partition erstellt wurde. Siehe auch den Befehl "
+"B<wipefs>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--version>"
+msgstr "B<-v>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "INPUT FORMATS"
+msgstr "EINGABEFORMATE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk> supports two input formats and generic header lines."
+msgstr "B<sfdisk> unterstützt zwei Eingabeformate und generische Kopfzeilen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Header lines"
+msgstr "Kopfzeilen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The optional header lines specify generic information that apply to the "
+"partition table. The header-line format is:"
+msgstr ""
+"Die optionalen Kopfzeilen geben generische Informationen an, die für die "
+"Partitionstabelle gelten. Das Kopfzeilenformat lautet:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<E<lt>nameE<gt>: E<lt>valueE<gt>>"
+msgstr "B<E<lt>NameE<gt>: E<lt>WertE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The currently recognized headers are:"
+msgstr "Folgende Kopfzeilen werden derzeit akzeptiert:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<unit>"
+msgstr "B<unit>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the partitioning unit. The only supported unit is B<sectors>."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionierungseinheit an. Die einzige unterstützte Einheit ist "
+"B<sectors>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<label>"
+msgstr "B<label>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the partition table type. For example B<dos> or B<gpt>."
+msgstr "gibt den Partitionstabellentyp an. Beispielsweise B<dos> oder B<gpt>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<label-id>"
+msgstr "B<label-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the partition table identifier. It should be a hexadecimal number "
+"(with a 0x prefix) for MBR and a UUID for GPT."
+msgstr ""
+"gibt den Partitionstabellenkennzeichner an. Er sollte eine hexadezimale Zahl "
+"(beginnend mit 0x) für MBR und eine UUID für GPT sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<first-lba>"
+msgstr "B<first-lba>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the first usable sector for GPT partitions."
+msgstr "gibt den ersten für GPT-Partitionen benutzbaren Sektor an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<last-lba>"
+msgstr "B<last-lba>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the last usable sector for GPT partitions."
+msgstr "gibt den letzten für GPT-Partitionen benutzbaren Sektor an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<table-length>"
+msgstr "B<Tabellenlänge>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Specify the maximal number of GPT partitions."
+msgstr "gibt die maximale Anzahl an GPT-Partitionen an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<grain>"
+msgstr "B<grain>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify minimal size in bytes used to calculate partitions alignment. The "
+"default is 1MiB and it\\(cqs strongly recommended to use the default. Do not "
+"modify this variable if you\\(cqre not sure."
+msgstr ""
+"gibt die minimale Größe in Bytes an, die zur Berechnung der "
+"Partitionsausrichtung verwendet wird. Die Vorgabe ist 1MiB. Es wird "
+"nachdrücklich empfohlen, die Vorgabe zu verwenden. Falls Sie sich nicht "
+"sicher sind, verändern Sie die Vorgabe nicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sector-size>"
+msgstr "B<sector-size>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Specify sector size. This header is informative only and it is not used when "
+"B<sfdisk> creates a new partition table, in this case the real device "
+"specific value is always used and sector size from the dump is ignored."
+msgstr ""
+"gibt die Sektorengröße an. Diese Kopfzeile ist nur informativ und wird nicht "
+"verwendet, wenn B<sfdisk> eine neue Partitionstabelle erzeugt. In diesem "
+"Fall wird immer der reale gerätespezifische Wert verwendet und die "
+"Sektorengröße aus der Ausgabe ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that it is only possible to use header lines before the first partition "
+"is specified in the input."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie Kopfzeilen in der Eingabe nur vor der ersten "
+"Partition angeben können."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Unnamed-fields format"
+msgstr "Format ohne Feldnamen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<start size type bootable>"
+msgstr "I<Start Größe Typ bootbar>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "where each line fills one partition descriptor."
+msgstr "wobei jede Zeile einen Partitionsdeskriptor darstellt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Fields are separated by whitespace, comma (recommended) or semicolon "
+"possibly followed by whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. "
+"Numbers can be octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a "
+"field is absent, empty or specified as \\(aq-\\(aq a default value is used. "
+"But when the B<-N> option (change a single partition) is given, the default "
+"for each field is its previous value."
+msgstr ""
+"Felder werden durch Leerraum, Kommata (empfohlen) oder Semikola getrennt, "
+"möglicherweise gefolgt von Leerraum; Leerraum am Anfang und Ende wird "
+"ignoriert. Zahlen können oktal, dezimal oder hexadezimal angegeben werden, "
+"die Vorgabe ist dezimal. Wenn ein Feld fehlt, leer oder mit »-« angegeben "
+"ist, wird ein Vorgabewert verwendet. Wenn aber die Option B<-N> angegeben "
+"wird (eine einzelne Partition ändern), ist die Vorgabe für jedes Feld sein "
+"vorheriger Wert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The default value of I<start> is the first non-assigned sector aligned "
+"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
+"partition is 1 MiB. If the offset is followed by the multiplicative suffixes "
+"(KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then the number is interpreted "
+"as offset in bytes. Since v2.38 when the B<-N> option (change a single "
+"partition) is given, a \\(aq+\\(aq can be used to enlarge partition by move "
+"start of the partition if there is a free space before the partition."
+msgstr ""
+"Der Vorgabewert von I<Start> ist der erste nicht zugewiesene Sektor, der "
+"entsprechend der E/A-Begrenzungen ausgerichtet ist. Der Vorgabe-Start-"
+"Versatz für die erste Partition ist 1 MiB. Dem Versatz kann eine "
+"multiplikative Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB) folgen; "
+"die Zahl wird dann als Versatz in Bytes interpretiert. Seit Version 2.38 "
+"kann bei der Angabe der Option B<-N> (Änderung einer einzelnen Partition) "
+"ein »+« angegeben werden, um die Partition durch Verschieben der "
+"Startposition zu vergrößern, falls vor der Partition freier Platz verfügbar "
+"ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default value of I<size> indicates \"as much as possible\"; i.e., until "
+"the next partition or end-of-device. A numerical argument is by default "
+"interpreted as a number of sectors, however if the size is followed by one "
+"of the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) "
+"then the number is interpreted as the size of the partition in bytes and it "
+"is then aligned according to the device I/O limits. A \\(aq+\\(aq can be "
+"used instead of a number to enlarge the partition as much as possible. Note "
+"\\(aq+\\(aq is equivalent to the default behaviour for a new partition; "
+"existing partitions will be resized as required."
+msgstr ""
+"Der Vorgabewert von I<Größe> meint »so viel wie möglich«, d.h. bis zur "
+"nächsten Partition oder dem Ende des Geräts. Ein numerisches Argument wird "
+"standardmäßig als Anzahl von Sektoren interpretiert; wird aber die Größe von "
+"einem der multiplikativen Endungen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und "
+"YiB) gefolgt, dann wird die Zahl als Größe der Partition in Bytes "
+"interpretiert und wird dann entsprechend der E/A-Begrenzungen ausgerichtet. "
+"Ein »+« kann statt einer Zahl verwendet werden, um die Partition so weit wie "
+"möglich zu vergrößern. Beachten Sie, dass »+« äquivalent zu dem "
+"Standardverhalten für eine neue Partition ist. Bestehende Partitionen werden "
+"wie notwendig in der Größe verändert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The partition I<type> is given in hex for MBR (DOS) where 0x prefix is "
+"optional; a GUID string for GPT; a shortcut or an alias. It\\(cqs "
+"recommended to use two letters for MBR hex codes to avoid collision between "
+"deprecated shortcut \\(aqE\\(aq and \\(aq0E\\(aq MBR hex code. For backward "
+"compatibility B<sfdisk> tries to interpret I<type> as a shortcut as a first "
+"possibility in partitioning scripts although on other places (e.g. B<--part-"
+"type> command) it tries shortcuts as the last possibility."
+msgstr ""
+"Der Partitions-I<Typ> wird für MBR (DOS) in hexadezimaler Notation "
+"angegeben, wobei das Präfix 0x optional ist. Für GPT wird er als GUID-"
+"Zeichenkette oder als Kürzel oder als Alias angegeben. Es wird empfohlen, "
+"zwei Buchstaben für MBR-Hexadezimalcodes zu verwenden, um Kollisionen "
+"zwischen dem als veraltet anzusehenden Kürzel »E« und »0E« für den MBR-"
+"Hexadezimalcode zu vermeiden. Aus Gründen der Abwärtskompatibilität versucht "
+"B<sfdisk>, in Partitionierungsskripten den I<Typ> als erste Möglichkeit als "
+"Kürzel anzusehen, obwohl es an anderen Stellen versucht (zum Beispiel bei "
+"B<--part-type>), Kürzel als letzte Möglichkeit zu probieren."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since v2.36 libfdisk supports partition type aliases as extension to "
+"shortcuts. The alias is a simple human readable word (e.g. \"linux\")."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.36 unterstützt Libfdisk Partitionstypen-Aliase als Ergänzung "
+"zu den Kürzeln. Ein Alias ist ein einfaches, menschenlesbares Wort "
+"(beispielsweise »linux«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since v2.37 libfdisk supports partition type names on input, ignoring the "
+"case of the characters and all non-alphanumeric and non-digit characters in "
+"the name (e.g. \"Linux /usr x86\" is the same as \"linux usr-x86\")."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.37 unterstützt Libfdisk Partitionstypnamen als Eingabe, wobei "
+"Groß- oder Kleinschreibung sowie alle nicht alphanumerischen Zeichen und "
+"Nicht-Ziffern ignoriert werden (zum Beispiel ist »Linux /usr x86« "
+"gleichbedeutend mit »linux usr-x86«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Supported shortcuts and aliases:"
+msgstr "Unterstützte Kürzel und Aliase:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<L - alias \\(aqlinux\\(aq>"
+msgstr "B<L - alias »linux«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Linux; means 83 for MBR and 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 for GPT."
+msgstr ""
+"Linux; bedeutet 83 für MBR und 0FC63DAF-8483-4772-8E79-3D69D8477DE4 für GPT."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<S - alias \\(aqswap\\(aq>"
+msgstr "B<S - alias »swap«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"swap area; means 82 for MBR and 0657FD6D-A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F for GPT"
+msgstr ""
+"Swap-Bereich (Auslagerungsspeicher); bedeutet 82 für MBR und 0657FD6D-"
+"A4AB-43C4-84E5-0933C84B4F4F für GPT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<Ex - alias \\(aqextended\\(aq>"
+msgstr "B<Ex - alias »extended«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"MBR extended partition; means 05 for MBR. The original shortcut \\(aqE\\(aq "
+"is deprecated due to collision with 0x0E MBR partition type."
+msgstr ""
+"Erweiterte MBR-Partition; bedeutet 05 für MBR. Das ursprüngliche Kürzel »E« "
+"ist als veraltet anzusehen, da es mit dem MBR-Partitionstyp 0x0E kollidiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<H - alias \\(aqhome\\(aq>"
+msgstr "B<H - alias »home«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "home partition; means 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 for GPT"
+msgstr "home-Partition; bedeutet 933AC7E1-2EB4-4F13-B844-0E14E2AEF915 für GPT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<U - alias \\(aquefi\\(aq>"
+msgstr "B<U - alias »uefi«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"EFI System partition, means EF for MBR and C12A7328-F81F-11D2-"
+"BA4B-00A0C93EC93B for GPT"
+msgstr ""
+"EFI-Systempartition, bedeutet EF für MBR und C12A7328-F81F-11D2-"
+"BA4B-00A0C93EC93B für GPT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<R - alias \\(aqraid\\(aq>"
+msgstr "B<R - alias »raid«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Linux RAID; means FD for MBR and A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E for GPT"
+msgstr ""
+"Linux RAID; bedeutet FD für MBR und A19D880F-05FC-4D3B-A006-743F0F84911E für "
+"GPT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<V - alias \\(aqlvm\\(aq>"
+msgstr "B<V - alias »lvm«>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LVM; means 8E for MBR and E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 for GPT"
+msgstr ""
+"LVM; bedeutet 8E für MBR und E6D6D379-F507-44C2-A23C-238F2A3DF928 für GPT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The default I<type> value is I<linux>."
+msgstr "Der Vorgabe-I<Typ> ist I<linux>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The shortcut \\(aqX\\(aq for Linux extended partition (85) is deprecated in "
+"favour of \\(aqEx\\(aq."
+msgstr ""
+"Das Kürzel »X« für eine erweiterte Linux-Partition (85) ist als veraltet "
+"anzusehen; verwenden Sie stattdessen »Ex«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"I<bootable> is specified as [B<*>|B<->], with as default not-bootable. The "
+"value of this field is irrelevant for Linux - when Linux runs it has been "
+"booted already - but it might play a role for certain boot loaders and for "
+"other operating systems."
+msgstr ""
+"I<bootbar> wird als [B<*>|B<->] angegeben, standardmäßig nicht bootbar. Der "
+"Wert des Feldes ist für Linux irrelevant – wenn Linux läuft, ist es bereits "
+"gestartet – aber er könnte für bestimmte Systemstartprogramme und für andere "
+"Betriebssysteme eine Rolle spielen."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Named-fields format"
+msgstr "Format mit Feldnamen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This format is more readable, robust, extensible and allows specifying "
+"additional information (e.g., a UUID). It is recommended to use this format "
+"to keep your scripts more readable."
+msgstr ""
+"Dieses Format ist lesbarer, robuster, erweiterbarer und erlaubt es, "
+"zusätzliche Informationen (z.B. eine UUID) anzugeben. Es wird empfohlen, "
+"dieses Format zu verwenden, um Ihre Skripte lesbarer zu halten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "[I<device> B<:>] I<name>[B<=>I<value>], ..."
+msgstr "[I<Gerät> B<:>] I<Name>[B<=>I<Wert>], …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<device> field is optional. B<sfdisk> extracts the partition number "
+"from the device name. It allows specifying the partitions in random order. "
+"This functionality is mostly used by B<--dump>. Don\\(cqt use it if you are "
+"not sure."
+msgstr ""
+"Das I<Gerät>-Feld ist optional. B<sfdisk> ermittelt die Partitionsnummer aus "
+"dem Gerätenamen. Es erlaubt die Angabe der Partitionen in willkürlicher "
+"Reihenfolge. Diese Funktionalität wird meist von B<--dump> verwendet. "
+"Verwenden Sie diese nicht, wenn Sie sich nicht sicher sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The I<value> can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
+"name\"). The fields B<start=> and B<size=> support \\(aq+\\(aq and \\(aq-"
+"\\(aq in the same way as B<Unnamed-fields format>."
+msgstr ""
+"Der I<Wert> kann zwischen Anführungszeichen angegeben werden (zum Beispiel "
+"name=\"Partitionsname\"). Die Felder B<start=> und B<size=> unterstützen »+« "
+"und »-« auf die gleiche Weise wie das B<Unnamed-fields-Format>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The currently supported fields are:"
+msgstr "Derzeit werden folgende Felder unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<start=>I<number>"
+msgstr "B<start=>I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
+"default start offset for the first partition is 1 MiB. If the offset is "
+"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
+"and YiB), then the number is interpreted as offset in bytes."
+msgstr ""
+"Der erste nicht zugewiesene Sektor, der entsprechend der E/A-Begrenzungen "
+"ausgerichtet ist. Der Vorgabestartversatz für die erste Partition ist 1 MiB. "
+"Dem Versatz kann eine multiplikative Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, "
+"ZiB und YiB) folgen), diese Zahl wird dann als Versatz in Bytes "
+"interpretiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<size=>I<number>"
+msgstr "B<size=>I<Zahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the partition size in sectors. The number may be followed by the "
+"multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB), then "
+"it\\(cqs interpreted as size in bytes and the size is aligned according to "
+"device I/O limits."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionsgröße in Sektoren an. Der Zahl können multiplikative "
+"Endungen folgen (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB), in diesem Fall "
+"wird die Größe als Bytes interpretiert und an den E/A-Grenzen des Gerätes "
+"ausgerichtet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<bootable>"
+msgstr "B<bootable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Mark the partition as bootable."
+msgstr "markiert die Partition als bootfähig."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<attrs=>I<string>"
+msgstr "B<attrs=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Partition attributes, usually GPT partition attribute bits. See B<--part-"
+"attrs> for more details about the GPT-bits string format."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionsattribute an, üblicherweise die GPT-Partitionsattribut-"
+"Bits. In B<--part-attrs> finden Sie weitere Details zum GPT-Bitformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uuid=>I<string>"
+msgstr "B<uuid=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "GPT partition UUID."
+msgstr "gibt die GPT-Partitions-UUID an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<name=>I<string>"
+msgstr "B<name=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "GPT partition name."
+msgstr "GPT-Partitionsname"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<type=>I<code>"
+msgstr "B<type=>I<Code>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A hexadecimal number (without 0x) for an MBR partition, a GUID for a GPT "
+"partition, a shortcut as for unnamed-fields format or a type name (e.g. "
+"type=\"Linux /usr (x86)\"). See above the section about the unnamed-fields "
+"format for more details. For backward compatibility the B<Id=> field has the "
+"same meaning."
+msgstr ""
+"Hexadezimalzahl (ohne 0x) für eine MBR-Partition beziehungsweise GUID für "
+"eine GPT-Partition, oder ein Kürzel, wie für das B<Format ohne Feldnamen>, "
+"oder ein Typname (zum Beispiel type=\"Linux /usr (x86)\"). Im "
+"vorangegangenen Abschnitt finden Sie weitere Details über das B<Format ohne "
+"Feldnamen>. Zwecks Abwärtskompatibilität hat das Feld B<Id=> die gleiche "
+"Bedeutung."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EMPTY DISK LABEL"
+msgstr "LEERE FESTPLATTENBEZEICHNUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> does not create partition table without partitions by default. The "
+"lines with partitions are expected in the script by default. The empty "
+"partition table has to be explicitly requested by \"label: E<lt>nameE<gt>\" "
+"script header line without any partitions lines. For example:"
+msgstr ""
+"B<sfdisk> erstellt standardmäßig keine Partitionstabellen ohne Partitionen. "
+"Die Zeilen mit Partitionen werden im Skript standardmäßig erwartet. Die "
+"leere Partitionstabelle muss explizit mit den Skript-Kopfzeilen »label: "
+"E<lt>NameE<gt>« ohne irgendwelche Partitionszeilen erbeten werden. "
+"Beispielsweise erstellt "
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"
+msgstr "B<echo \\(aqlabel: gpt\\(aq | sfdisk /dev/sdb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"creates empty GPT partition table. Note that the B<--append> disables this "
+"feature."
+msgstr ""
+"eine leere GPT-Partitionstabelle. Beachten Sie, dass B<--append> diese "
+"Funktionalität deaktiviert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "BACKING UP THE PARTITION TABLE"
+msgstr "SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is recommended to save the layout of your devices. B<sfdisk> supports two "
+"ways."
+msgstr ""
+"Es wird empfohlen, das Layout Ihrer Geräte zu sichern. B<sfdisk> unterstützt "
+"dies auf zwei Arten:"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Dump in sfdisk compatible format"
+msgstr "Ausgabe in Sfdisk-kompatiblem Format"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Use the B<--dump> command to save a description of the device layout to a "
+"text file.  The dump format is suitable for later B<sfdisk> input. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie die Option B<--dump>, um eine Beschreibung der "
+"Geräteaufteilung in einer Textdatei zu speichern. Das Speicherformat ist für "
+"die spätere Verarbeitung in B<sfdisk> geeignet. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"
+msgstr "B<sfdisk --dump /dev/sda E<gt> sda.dump>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This can later be restored by:"
+msgstr "Dies kann später wie folgt zurückgespielt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"
+msgstr "B<sfdisk /dev/sda E<lt> sda.dump>"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Full binary backup"
+msgstr "Vollständige binäre Sicherung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If you want to do a full binary backup of all sectors where the partition "
+"table is stored, then use the B<--backup-pt-sectors> command. It writes the "
+"sectors to I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-E<lt>offsetE<gt>.bak> files. The "
+"default name of the backup file can be changed with the B<--backup-file> "
+"option. The backup files contain only raw data from the I<device>. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Falls Sie eine komplette binäre Sicherungskopie aller Sektoren, in denen die "
+"Partitionstabelle gespeichert ist, machen möchten, dann verwenden Sie die "
+"Option B<--backuppt-sectors>. Sie schreibt die Sektoren in Dateien I<~/"
+"sfdisk-E<lt>GerätE<gt>-E<lt>VersatzE<gt>.bak>. Der Vorgabename der "
+"Sicherungsdatei kann mit der Option B<--backup-file> geändert werden. Die "
+"Sicherungsdatei enthält nur rohe Daten vom I<Gerät>. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"
+msgstr "B<sfdisk --backup-pt-sectors /dev/sda>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The GPT header can later be restored by:"
+msgstr "Der GPT-Header kann später folgendermaßen wiederhergestellt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
+"conv=notrunc>"
+msgstr ""
+"B<dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda seek=$((0x00000200)) bs=1 "
+"conv=notrunc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"It\\(cqs also possible to use the B<--backup> option to create the same "
+"backup immediately after startup for other B<sfdisk> commands. For example, "
+"backup partition table before deleting all partitions from partition table:"
+msgstr ""
+"Sie können auch die Option B<--backup> verwenden, um die gleiche Sicherung "
+"unmittelbar nach dem Start für andere B<sfdisk>-Befehle zu erstellen. "
+"Beispielsweise sichern Sie wie folgt die Partitionstabelle, bevor alle "
+"Partitionen daraus gelöscht werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"
+msgstr "B<sfdisk --backup --delete /dev/sda>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The same concept of backup files is used by B<wipefs>(8)."
+msgstr "Das gleiche Dateisicherungskonzept wird von B<wipefs>(8) verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that B<sfdisk> since version 2.26 no longer provides the B<-I> option "
+"to restore sectors. B<dd>(1) provides all necessary functionality."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Option B<-I> zur Wiederherstellung von Sektoren in "
+"B<sfdisk> seit Version 2.26 nicht mehr verfügbar ist. Die benötigte "
+"Funktionalität stellt B<dd>(1) bereit."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "COLORS"
+msgstr "FARBEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The output colorization is implemented by B<terminal-colors.d>(5) "
+"functionality.  Implicit coloring can be disabled by an empty file"
+msgstr ""
+"Die farbige Darstellung der Ausgabe wird über die Funktionen in B<terminal-"
+"colors.d>(5) gesteuert. Die implizierte Einfärbung kann deaktiviert werden, "
+"indem Sie folgende (leere) Datei anlegen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/sfdisk.disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "for the B<sfdisk> command or for all tools by"
+msgstr ""
+"Dies gilt für den Befehl B<sfdisk>. Die farbige Darstellung bei allen "
+"Werkzeugen erreichen Sie mit"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+msgstr "I</etc/terminal-colors.d/disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The user-specific I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> or I<$HOME/.config/"
+"terminal-colors.d> overrides the global setting."
+msgstr ""
+"Die benutzerspezifischen I<$XDG_CONFIG_HOME/terminal-colors.d> oder I<$HOME/."
+"config/terminal-colors.d> setzen die globale Einstellung außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that the output colorization may be enabled by default, and in this "
+"case I<terminal-colors.d> directories do not have to exist yet."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Einfärbung der Ausgabe standardmäßig aktiviert sein "
+"könnte und in diesem Fall die I<terminal-colors.d>-Verzeichnisse noch nicht "
+"zwangsläufig vorhanden sein müssen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The logical color names supported by B<sfdisk> are:"
+msgstr "Folgende logische Farbnamen werden von B<sfdisk> unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<header>"
+msgstr "B<header>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The header of the output tables."
+msgstr "Die Kopfzeilen der ausgegebenen Tabellen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<warn>"
+msgstr "B<warn>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The warning messages."
+msgstr "Die Warnmeldungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<welcome>"
+msgstr "B<welcome>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The welcome message."
+msgstr "Die Begrüßungsnachricht."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<SFDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<SFDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<sfdisk> debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<sfdisk>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBFDISK_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libfdisk debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libfdisk."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBSMARTCOLS_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libsmartcols debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libsmartcols."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "B<LOCK_BLOCK_DEVICE>=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.26 B<sfdisk> no longer provides the B<-R> or B<--re-read> "
+"option to force the kernel to reread the partition table. Use B<blockdev --"
+"rereadpt> instead."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.26 sind die Optionen B<-R> oder B<--re-read>, welche das "
+"erneute Einlesen der Partitionstabelle erzwingen, in B<sfdisk> nicht mehr "
+"verfügbar. Verwenden Sie stattdessen B<blockdev --rereadpt>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.26 B<sfdisk> does not provide the B<--DOS>, B<--IBM>, B<--"
+"DOS-extended>, B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, "
+"B<--sectors>, B<--inside-outer>, B<--not-inside-outer> options."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.26 sind die Optionen B<--DOS>, B<--IBM>, B<--DOS-extended>, "
+"B<--unhide>, B<--show-extended>, B<--cylinders>, B<--heads>, B<--sectors>, "
+"B<--inside-outer> und B<--not-inside-outer> in B<sfdisk> nicht mehr "
+"verfügbar."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"
+msgstr "B<sfdisk --list --label-nested=mbr /dev/sda>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print protective MBR on device with GPT disk label."
+msgstr ""
+"Gibt einen schützenden MBR (»protective MBR«) auf dem Gerät mit der GPT-"
+"Laufwerksbezeichnung aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
+msgstr ""
+"B<echo -e \\(aq,10M,L\\(rsn,10M,L\\(rsn,+,\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Create three Linux partitions, with the default start, the size of the first "
+"two partitions is 10MiB, and the last partition fills all available space on "
+"the device."
+msgstr ""
+"Erstellt drei Linux-Partitionen mit der standardmäßigen Startposition, wobei "
+"die ersten beiden Partitionen 10 MB groß sind und die letzte Partition "
+"sämtlichen verfügbaren Platz auf dem Gerät belegt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
+"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
+msgstr ""
+"B<echo -e \\(aqsize=10M, type=L\\(rsn size=10M, type=L\\(rsn size=+"
+"\\(rsn\\(aq | sfdisk /dev/sdc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The same as the previous example, but in named-fields format."
+msgstr "Gleiches wie im vorherigen Beispiel, aber im Named-fields-Format."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"
+msgstr "B<echo -e \\(aqtype=swap\\(aq | sfdisk -N 3 /dev/sdc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Set type of the 3rd partition to \\(aqswap\\(aq."
+msgstr "Setzt den Typ der dritten Partition auf »swap«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"
+msgstr "B<sfdisk --part-type /dev/sdc 3 swap>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "The same as the previous example, but without script use."
+msgstr "Analog zum vorigen Beispiel, aber ohne Verwendung eines Skripts."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"
+msgstr "B<sfdisk --delete /dev/sdc 2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Delete 2nd partition."
+msgstr "löscht die zweite Partition."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"
+msgstr "B<echo \",\" | sfdisk -N 3 --move-data /dev/sdc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Enlarge 3rd partition in both directions, move start to use free space "
+"before the partition and enlarge the size to use all free space after to the "
+"partition, and move partition data too."
+msgstr ""
+"Vergrößerung der dritten Partition in beiden Richtungen, Verschieben der "
+"Startposition, um freien Platz vor der Partition zu nutzen und so "
+"vergrößern, dass sämtlicher freier Platz nach der Partition genutzt wird; "
+"außerdem Verschieben der Partitionsdaten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The current B<sfdisk> implementation is based on the original B<sfdisk> from "
+"Andries E. Brouwer."
+msgstr ""
+"Die aktuelle B<sfdisk>-Implementierung basiert auf dem ursprünglichen "
+"B<sfdisk> von Andries E. Brouwer."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+msgstr "B<fdisk>(8), B<cfdisk>(8), B<parted>(8), B<partprobe>(8), B<partx>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<sfdisk> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<sfdisk> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sfdisk> uses B<BLKRRPART> (reread partition table) ioctl to make sure that "
+"the device is not used by system or other tools (see also B<--no-reread>). "
+"It\\(cqs possible that this feature or another B<sfdisk> activity races with "
+"B<udevd>. The recommended way how to avoid possible collisions is to use B<--"
+"lock> option. The exclusive lock will cause udevd to skip the event handling "
+"on the device."
+msgstr ""
+"B<sfdisk> verwendet den Ioctl B<BLKRRPART> (Partitionstabelle erneut "
+"einlesen), um sicherzustellen, dass das Gerät nicht durch das System oder "
+"andere Werkzeuge verwendet wird (siehe auch B<--no-reread>). Es ist möglich, "
+"dass diese Funktionalität oder ein anderes Sfdisk zu einem "
+"Ressourcenwettstreit mit B<udevd> führt. Es wird empfohlen, mit der Option "
+"B<--lock> mögliche Kollisionen zu vermeiden. Die exklusive Sperre wird Udevd "
+"dazu veranlassen, die Ereignisbearbeitung des Gerätes zu überspringen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Dump the partitions of a device in a format that is usable as input to "
+"B<sfdisk>. See the section B<BACKING UP THE PARTITION TABLE>."
+msgstr ""
+"gibt die Partitionen eines Gerätes in einem Format aus, das von B<sfdisk> "
+"als Eingabe verarbeitet werden kann. Weitere Informationen finden Sie im "
+"Abschnitt B<SICHERUNG DER PARTITIONSTABELLE>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Back up the current partition table sectors before starting the "
+"partitioning. The default backup file name is I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-"
+"E<lt>offsetE<gt>.bak>; to use another name see option B<-O>, B<--backup-"
+"file>."
+msgstr ""
+"sichert die Sektoren der aktuellen Partitionstabelle, bevor mit der "
+"Partitionierung begonnen wird. Der voreingestellte Name der Sicherungsdatei "
+"ist I<~/sfdisk-E<lt>GerätE<gt>-E<lt>PositionE<gt>.bak>. Einen anderen Namen "
+"können Sie mit der Option B<-O>, B<--backup-file> angeben."
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The optional I<path> specifies log file name. The log file contains "
+"information about all read/write operations on the partition data. The word "
+"\"@default\" as a I<path> forces sfdisk to use I<~/sfdisk-E<lt>devnameE<gt>."
+"move> for the log. The log is optional since v2.35."
+msgstr ""
+"Der optionale I<Pfad> gibt den Namen der Protokolldatei an. Die "
+"Protokolldatei enthält Informationen zu allen Lese-/Schreibvorgängen der "
+"Partitionsdaten. Das Wort »@default« als I<Pfad> zwingt B<sfdisk>, I<~/"
+"sfdisk-E<lt>GerätenameE<gt>.move> für das Protokoll zu verwenden. Das "
+"Protokoll ist seit Version 2.35 optional."
+
+# FIXME partitions → partition
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Wipe filesystem, RAID and partition-table signatures from a newly created "
+"partitions, in order to avoid possible collisions. The argument I<when> can "
+"be B<auto>, B<never> or B<always>. When this option is not given, the "
+"default is B<auto>, in which case signatures are wiped only when in "
+"interactive mode and after confirmation by user. In all cases detected "
+"signatures are reported by warning messages after a new partition is "
+"created. See also B<wipefs>(8) command."
+msgstr ""
+"Dateisystem, RAID und Partitionstabellensignaturen von einer neu erstellten "
+"Partition entfernen, um mögliche Kollisionen zu vermeiden. Das Argument "
+"I<WANN> kann B<auto>, B<never> oder B<always> sein. Wenn diese Option nicht "
+"angegeben ist, ist die Vorgabe B<auto>, bei der Signaturen nur im "
+"interaktiven Modus und nach Bestätigung durch den Benutzer entfernt werden. "
+"In allen Fällen werden erkannte Signaturen durch Warnmeldungen gemeldet, "
+"nachdem eine neue Partition erstellt wurde. Siehe auch den Befehl "
+"B<wipefs>(8)."
+
+# FIXME sfdisk → B<sfdisk>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify sector size. This header is informative only and it is not used when "
+"sfdisk creates a new partition table, in this case the real device specific "
+"value is always used and sector size from the dump is ignored."
+msgstr ""
+"gibt die Sektorengröße an. Diese Kopfzeile ist nur informativ und wird nicht "
+"verwendet, wenn B<sfdisk> eine neue Partitionstabelle erzeugt. In diesem "
+"Fall wird immer der reale gerätespezifische Wert verwendet und die "
+"Sektorengröße aus der Ausgabe ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Fields are separated by whitespace, comma or semicolon possibly followed by "
+"whitespace; initial and trailing whitespace is ignored. Numbers can be "
+"octal, decimal or hexadecimal; decimal is the default. When a field is "
+"absent, empty or specified as \\(aq-\\(aq a default value is used. But when "
+"the B<-N> option (change a single partition) is given, the default for each "
+"field is its previous value."
+msgstr ""
+"Felder werden durch Leerraum, Kommata oder Semikola getrennt, möglicherweise "
+"gefolgt von Leerraum; Leerraum am Anfang und Ende wird ignoriert. Zahlen "
+"können oktal, dezimal oder hexadezimal angegeben werden, die Vorgabe ist "
+"dezimal. Wenn ein Feld fehlt, leer oder mit »-« angegeben ist, wird ein "
+"Vorgabewert verwendet. Wenn aber die Option B<-N> angegeben wird (eine "
+"einzelne Partition ändern), ist die Vorgabe für jedes Feld sein vorheriger "
+"Wert."
+
+# FIXME: Last sentence: If the ... then the
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The default value of I<start> is the first non-assigned sector aligned "
+"according to device I/O limits. The default start offset for the first "
+"partition is 1 MiB. The offset may be followed by the multiplicative "
+"suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB) then the number is "
+"interpreted as offset in bytes."
+msgstr ""
+"Der Vorgabewert von I<Start> ist der erste nicht zugewiesene Sektor, der "
+"entsprechend der E/A-Begrenzungen ausgerichtet ist. Der Vorgabe-Start-"
+"Versatz für die erste Partition ist 1 MiB. Der Versatz kann von einer "
+"multiplikativen Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB) gefolgt "
+"werden; die Zahl wird dann als Versatz in Bytes interpretiert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<value> can be between quotation marks (e.g., name=\"This is partition "
+"name\"). The currently supported fields are:"
+msgstr ""
+"Der I<Wert> kann zwischen Anführungszeichen angegeben werden (zum Beispiel "
+"name=\"Partitionsname\"). Derzeit werden folgende Felder unterstützt:"
+
+# FIXME: Last sentence: The offset ... then → If the offset ... then
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The first non-assigned sector aligned according to device I/O limits. The "
+"default start offset for the first partition is 1 MiB. The offset may be "
+"followed by the multiplicative suffixes (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB "
+"and YiB) then the number is interpreted as offset in bytes."
+msgstr ""
+"Der erste nicht zugewiesene Sektor, der entsprechend der E/A-Begrenzungen "
+"ausgerichtet ist. Der Vorgabestartversatz für die erste Partition ist 1 MiB. "
+"Dem Versatz kann eine multiplikative Endung (KiB, MiB, GiB, TiB, PiB, EiB, "
+"ZiB und YiB) folgen), diese Zahl wird dann als Versatz in Bytes "
+"interpretiert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the B<--dump> option to save a description of the device layout to a "
+"text file. The dump format is suitable for later B<sfdisk> input. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie die Option B<--dump>, um eine Beschreibung der "
+"Geräteaufteilung in einer Textdatei zu speichern. Das Speicherformat ist für "
+"die spätere Verarbeitung in B<sfdisk> geeignet. Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If you want to do a full (binary) backup of all sectors where the partition "
+"table is stored, then use the B<--backup> option. It writes the sectors to "
+"I<~/sfdisk-E<lt>deviceE<gt>-E<lt>offsetE<gt>.bak> files. The default name of "
+"the backup file can be changed with the B<--backup-file> option. The backup "
+"files contain only raw data from the I<device>. Note that the same concept "
+"of backup files is used by B<wipefs>(8). For example:"
+msgstr ""
+"Falls Sie eine komplette (binäre) Sicherungskopie aller Sektoren, in denen "
+"die Partitionstabelle gespeichert ist, machen möchten, dann verwenden Sie "
+"die Option B<--backup>. Sie schreibt die Sektoren in Dateien I<~/sfdisk-"
+"E<lt>GerätE<gt>-E<lt>VersatzE<gt>.bak>. Der Vorgabename der Sicherungsdatei "
+"kann mit der Option B<--backup-file> geändert werden. Die Sicherungsdatei "
+"enthält nur rohe Daten vom I<Gerät>. Beachten Sie, dass das gleiche Konzept "
+"der Sicherungsdateien von B<wipefs>(8) verwendet wird. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sfdisk --backup /dev/sda>"
+msgstr "B<sfdisk --backup /dev/sda>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda \\(rs seek=$0x00000200 bs=1 "
+"conv=notrunc"
+msgstr ""
+"dd if=~/sfdisk-sda-0x00000200.bak of=/dev/sda \\(rs seek=$0x00000200 bs=1 "
+"conv=notrunc"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Implicit coloring can be disabled by an empty file I</etc/terminal-colors.d/"
+"sfdisk.disable>."
+msgstr ""
+"Implizites Einfärben wird deaktiviert, wenn die Datei I</etc/terminal-colors."
+"d/sfdisk.disable> leer ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"See B<terminal-colors.d>(5) for more details about colorization "
+"configuration. The logical color names supported by B<sfdisk> are:"
+msgstr ""
+"Lesen Sie B<terminal-colors.d>(5) über die Einfärbekonfiguration. Die von "
+"B<sfdisk> unterstützten logischen Farbnamen sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "SFDISK_DEBUG=all"
+msgstr "SFDISK_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBFDISK_DEBUG=all"
+msgstr "LIBFDISK_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+msgstr "LIBSMARTCOLS_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>ModusE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/sftp-server.8.po b/po/de/man8/sftp-server.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4992b0a4
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sftp-server.8.po
@@ -0,0 +1,412 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 21:51+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: July 27 2021 $"
+msgstr "$Mdocdate: 27. Juli 2021 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SFTP-SERVER 8"
+msgstr "SFTP-SERVER 8"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm sftp-server>"
+msgstr "E<.Nm sftp-server>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH SFTP server subsystem"
+msgstr "OpenSSH SFTP-Server-Subsystem"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
+"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
+"umask> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar protocol_feature>"
+msgstr ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"Startverzeichnis> E<.Op Fl f Ar Protokolleinrichtung> E<.Op Fl l Ar "
+"Protokollstufe> E<.Op Fl P Ar untersagte_Anfragen> E<.Op Fl p Ar "
+"erlaubte_Anfragen> E<.Op Fl u Ar Umask> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
+"Protokollfunktionalität>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm> is a program that speaks the server side of SFTP protocol to stdout "
+"and expects client requests from stdin.  E<.Nm> is not intended to be called "
+"directly, but from E<.Xr sshd 8> using the E<.Cm Subsystem> option."
+msgstr ""
+"E<.Nm> ist ein Programm, das die Server-Seite des SFTP-Protokolls auf die "
+"Standardausgabe ausgibt und die Client-Anfragen auf der Standardeingabe "
+"erwartet. E<.Nm> ist nicht zum direkten Aufruf gedacht, sondern von der E<."
+"Cm Subsystem>-Option von E<.Xr sshd 8>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Command-line flags to E<.Nm> should be specified in the E<.Cm Subsystem> "
+"declaration.  See E<.Xr sshd_config 5> for more information."
+msgstr ""
+"Befehlszeilenschalter von E<.Nm> sollten in der E<.Cm Subsystem>-Deklaration "
+"festgelegt werden. Siehe E<.Xr sshd_config 5> für weitere Optionen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Valid options are:"
+msgstr "Gültige Optionen sind:"
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl d Ar start_directory"
+msgstr "Fl d Ar Startverzeichnis"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies an alternate starting directory for users.  The pathname may "
+"contain the following tokens that are expanded at runtime: %% is replaced by "
+"a literal '%', %d is replaced by the home directory of the user being "
+"authenticated, and %u is replaced by the username of that user.  The default "
+"is to use the user's home directory.  This option is useful in conjunction "
+"with the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ChrootDirectory> option."
+msgstr ""
+"Legt ein alternatives Startverzeichnis für Benutzer fest. Der Pfadname darf "
+"die folgenden Merkmale enthalten, die zur Laufzeit expandiert werden: %% "
+"wird durch ein einfaches »%« ersetzt, %d wird durch das Home-Verzeichnis des "
+"zu authentifizierenden Benutzers ersetzt und %u wird durch den Benutzernamen "
+"dieses Benutzers ersetzt. Standardmäßig wird das Home-Verzeichnis des "
+"Benutzers verwandt. Diese Option ist mit der Option E<.Cm ChrootDirectory> "
+"von E<.Xr sshd_config 5> nützlich."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl e"
+msgstr "Fl e"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Causes E<.Nm> to print logging information to stderr instead of syslog for "
+"debugging."
+msgstr ""
+"Leitet die Ausgabe von Protokollierinformationen von E<.Nm> zur Fehlersuche "
+"auf die Standardfehlerausgabe statt in das Syslog."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl f Ar log_facility"
+msgstr "Fl f Ar Protokolleinrichtung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the facility code that is used when logging messages from E<.Nm>.  "
+"The possible values are: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, "
+"LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.  The default is AUTH."
+msgstr ""
+"Legt den Einrichtungscode fest, der beim Protokollieren von Meldungen von E<."
+"Nm> verwandt wird. Die möglichen Werte sind: DAEMON, USER, AUTH, LOCAL0, "
+"LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7. Die Vorgabe ist AUTH."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl h"
+msgstr "Fl h"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Displays E<.Nm> usage information."
+msgstr "Zeigt Verwendungsinformationen von E<.Nm> an."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl l Ar log_level"
+msgstr "Fl l Ar Protokollstufe"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies which messages will be logged by E<.Nm>.  The possible values are: "
+"QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2, and DEBUG3.  INFO "
+"and VERBOSE log transactions that E<.Nm> performs on behalf of the client.  "
+"DEBUG and DEBUG1 are equivalent.  DEBUG2 and DEBUG3 each specify higher "
+"levels of debugging output.  The default is ERROR."
+msgstr ""
+"Legt fest, welche Meldungen durch E<.Nm> protokolliert werden. Die möglichen "
+"Werte sind: QUIET, FATAL, ERROR, INFO, VERBOSE, DEBUG, DEBUG1, DEBUG2 und "
+"DEBUG3. INFO und VERBOSE protokollieren Transaktionen, die E<.Nm> im Auftrag "
+"des Clients ausführt. DEBUG und DEBUG1 sind äquivalent. DEBUG2 und DEBUG3 "
+"legen jeweils höhere Stufen an Fehlersuchausgabe fest. Die Vorgabe ist ERROR."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl P Ar denied_requests"
+msgstr "Fl P Ar untersagte_Anfragen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a comma-separated list of SFTP protocol requests that are banned "
+"by the server.  E<.Nm> will reply to any denied request with a failure.  The "
+"E<.Fl Q> flag can be used to determine the supported request types.  If both "
+"denied and allowed lists are specified, then the denied list is applied "
+"before the allowed list."
+msgstr ""
+"Gibt eine durch Kommata getrennte Liste von SFTP-Protokollanfragen an, die "
+"durch den Server untersagt werden. E<.Nm> wird auf jede untersagte Anfrage "
+"mit einem Fehlschlag reagieren. Der Schalter E<.Fl Q> kann zum Bestimmen der "
+"unterstützten Anfragetypen verwandt werden. Falls sowohl untersagte als auch "
+"erlaubte Listen festgelegt werden, dann wird die untersagte Liste vor der "
+"erlaubten Liste angewandt."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl p Ar allowed_requests"
+msgstr "Fl p Ar erlaubte_Anfragen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a comma-separated list of SFTP protocol requests that are "
+"permitted by the server.  All request types that are not on the allowed list "
+"will be logged and replied to with a failure message."
+msgstr ""
+"Gibt eine durch Kommata getrennte Liste von SFTP-Protokollanfragen an, die "
+"vom Server erlaubt werden. Alle Anfragetypen, die nicht auf der erlaubten "
+"Liste stehen, werden protokolliert und mit einer Fehlermeldung beantwortet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Care must be taken when using this feature to ensure that requests made "
+"implicitly by SFTP clients are permitted."
+msgstr ""
+"Diese Funktionalität muss vorsichtig eingesetzt werden, damit die von SFTP-"
+"Clients implizit gestellten Anfragen erlaubt sind."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl Q Ar protocol_feature"
+msgstr "Fl Q Ar Protokollfunktionalität"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Queries protocol features supported by E<.Nm>.  At present the only feature "
+"that may be queried is E<.Dq requests>, which may be used to deny or allow "
+"specific requests (flags E<.Fl P> and E<.Fl p> respectively)."
+msgstr ""
+"Fragt die von E<.Nm> unterstützten Protokolle ab. Derzeit ist die einzige "
+"abfragbare Funktionalität E<.Dq requests>, die zur Untersagung oder "
+"Erlaubnis bestimmter Anfragen verwandt werden kann (Schalter E<.Fl P> bzw. "
+"E<.Fl p>)."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl R"
+msgstr "Fl R"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Places this instance of E<.Nm> into a read-only mode.  Attempts to open "
+"files for writing, as well as other operations that change the state of the "
+"filesystem, will be denied."
+msgstr ""
+"Legt diese Instanz von E<.Nm> in einen schreibgeschützten Modus. Versuche, "
+"Dateien zum Schreiben zu öffnen sowie andere Aktionen, die den Zustand des "
+"Dateisystems verändern, werden untersagt."
+
+#. type: It
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl u Ar umask"
+msgstr "Fl u Ar Umask"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets an explicit E<.Xr umask 2> to be applied to newly-created files and "
+"directories, instead of the user's default mask."
+msgstr ""
+"Setzt eine explizite E<.Xr umask 2>, die auf neu erstellte Dateien und "
+"Verzeichnisse statt der Standard-Maske des Benutzers angewandt werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On some systems, E<.Nm> must be able to access E<.Pa /dev/log> for logging "
+"to work, and use of E<.Nm> in a chroot configuration therefore requires that "
+"E<.Xr syslogd 8> establish a logging socket inside the chroot directory."
+msgstr ""
+"Auf einigen Systemen muss E<.Nm> in der Lage sein, für die Protokollierung "
+"auf E<.Pa /dev/log> zuzugreifen und daher benötigt die Verwendung von E<.Nm> "
+"in einer Chroot-Konfiguration, dass E<.Xr syslogd 8> ein Protokollier-Socket "
+"innerhalb des Chroot-Verzeichnisses einrichtet."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<."
+"%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T \"SSH File Transfer Protocol\"> E<.%N "
+"draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt> E<.%D October 2001> E<.%O work in progress "
+"material> E<.Re>"
+msgstr ""
+"E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<."
+"%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T »SSH-Dateiübertragungsprotokoll«> E<."
+"%N draft-ietf-secsh-filexfer-02.txt> E<.%D Oktober 2001> E<.%O Arbeiten in "
+"Gange> E<.Re>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Ox 2.8>."
+msgstr "E<.Nm> erschien erstmalig in E<.Ox 2.8>."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
+msgstr "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
+"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
+"umask> E<.Op Fl m Ar force_file_perms> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
+"protocol_feature>"
+msgstr ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"Startverzeichnis> E<.Op Fl f Ar Protokolleinrichtung> E<.Op Fl l Ar "
+"Protokollstufe> E<.Op Fl P Ar untersagte_Anfragen> E<.Op Fl p Ar "
+"erlaubte_Anfragen> E<.Op Fl u Ar Umask> E<.Op Fl m Ar "
+"erzwungene_Dateiberechtigungen> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
+"Protokollfunktionalität>"
+
+#. type: It
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl m Ar force_file_perms"
+msgstr "Fl m Ar erzwungene_Dateiberechtigungen"
+
+# FIXME -m → E<.Fl m>
+# FIXME -u → E<.Fl u>
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Sets explicit file permissions to be applied to newly-created files instead "
+"of the default or client requested mode.  Numeric values include: 777, 755, "
+"750, 666, 644, 640, etc.  Using both -m and -u switches makes the umask (-u) "
+"effective only for newly created directories and explicit mode (-m)  for "
+"newly created files."
+msgstr ""
+"Setzt explizite Dateiberechtigungen, die auf neu erstellte Dateien statt der "
+"Vorgabe oder den vom Client erbetenen Modus gesetzt werden. Numerische Werte "
+"sind u.A. 777, 755, 750, 666, 644, 640. Werden sowohl die Schalter -m als "
+"auch -u verwandt, dann wirkt die Umask (E<.Fl u>) nur für neu erstellte "
+"Verzeichnisse und der explizite Modus (E<.Fl m>) für neu erstellte Dateien."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"start_directory> E<.Op Fl f Ar log_facility> E<.Op Fl l Ar log_level> E<.Op "
+"Fl P Ar denied_requests> E<.Op Fl p Ar allowed_requests> E<.Op Fl u Ar "
+"umask> E<.Op Fl m Ar force_file_dir_perms> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
+"protocol_feature>"
+msgstr ""
+"E<.Nm sftp-server> E<.Bk -words> E<.Op Fl ehR> E<.Op Fl d Ar "
+"Startverzeichnis> E<.Op Fl f Ar Protokolleinrichtung> E<.Op Fl l Ar "
+"Protokollstufe> E<.Op Fl P Ar untersagte_Anfragen> E<.Op Fl p Ar "
+"erlaubte_Anfragen> E<.Op Fl u Ar Umask> E<.Op Fl m Ar "
+"erzwungene_Datei_Verzeichnisberechtigungen> E<.Ek> E<.Nm> E<.Fl Q Ar "
+"Protokollfunktionalität>"
+
+#. type: It
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl m Ar force_file_dir_perms"
+msgstr "Fl m Ar erzwungene_Datei_Verzeichnisberechtigungen"
+
+# FIXME -m → E<.Fl m>
+# FIXME -u → E<.Fl u>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets explicit permissions to be applied to newly-created files and "
+"directories instead of the default or client requested mode.  Numeric values "
+"include: 777, 755, 750, 666, 644, 640, etc.  Option -u is ineffective if -m "
+"is set."
+msgstr ""
+"Setzt explizite Dateiberechtigungen, die auf neu erstellte Dateien und "
+"Verzeichnisse statt der Vorgabe oder den vom Client erbetenen Modus gesetzt "
+"werden. Numerische Werte sind u.A. 777, 755, 750, 666, 644, 640. Die Option "
+"E<.Flu> ist unwirksam, wenn E<.Fl m> gesetzt ist."
diff --git a/po/de/man8/showconsolefont.8.po b/po/de/man8/showconsolefont.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b3b354d8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/showconsolefont.8.po
@@ -0,0 +1,107 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-15 17:58+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SHOWCONSOLEFONT"
+msgstr "SHOWCONSOLEFONT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2002-02-22"
+msgstr "22. Februar 2002"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "kbd"
+msgstr "kbd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "showconsolefont - Show the current EGA/VGA console screen font"
+msgstr "showconsolefont - die aktuelle EGA/VGA-Konsolenschriftart anzeigen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<showconsolefont> [ B<-V | --version> ] [ B<-v> ] [ B<-i> ] [ B<-C> "
+"I<console> ]"
+msgstr ""
+"B<showconsolefont> [ B<-V | --version> ] [ B<-v> ] [ B<-i> ] [ B<-C> "
+"I<Konsole> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<showconsolefont> command outputs the current console font to stdout. "
+"The option B<-v> prints additional information, while the option B<-V> "
+"prints the program version number. The option B<-i> doesn't print out the "
+"font table, just shows ROWSxCOLSxCOUNT and exits.  On Linux 2.6.1 and later, "
+"the option B<-C> allows one to indicate the console involved. Its argument "
+"is a pathname."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<showconsolefont> schreibt die aktuelle Konsolenschriftart in "
+"die Standardausgabe. Mit der Option B<-v> werden zusätzliche Informationen "
+"ausgegeben. Die Option B<-V> gibt die Nummer der Programmversion aus. Die "
+"Option B<-i> gibt die Schrifttabelle nicht aus, sondern zeigt lediglich "
+"ZEILENxSPALTENxANZAHL an und beendet das Programm. Unter Linux 2.6.1 und "
+"neuer ermöglicht die Option B<-C> die Angabe der jeweiligen Konsole. Das "
+"Argument dazu ist ein Pfadname."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<setfont>(8)"
+msgstr "B<setfont>(8)"
diff --git a/po/de/man8/showmount.8.po b/po/de/man8/showmount.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e7802ff5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/showmount.8.po
@@ -0,0 +1,246 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-20 13:41+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SHOWMOUNT"
+msgstr "SHOWMOUNT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "6 October 1993"
+msgstr "6. Oktober 1993"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "showmount - show mount information for an NFS server"
+msgstr "showmount - Einhängeinformationen für einen NFS-Server anzeigen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<showmount> B<[\\ -adehv\\ ]> B<[\\ --all\\ ]> B<[\\ --directories\\ ]> "
+"B<[\\ --exports\\ ]> B<[\\ --help\\ ]> B<[\\ --version\\ ]> B<[\\ host\\ ]>"
+msgstr ""
+"B<showmount> B<[\\ -adehv\\ ]> B<[\\ --all\\ ]> B<[\\ --directories\\ ]> "
+"B<[\\ --exports\\ ]> B<[\\ --help\\ ]> B<[\\ --version\\ ]> B<[\\ "
+"Rechner\\ ]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME formatting of sort -u
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<showmount> queries the mount daemon on a remote host for information about "
+"the state of the NFS server on that machine.  With no options B<showmount> "
+"lists the set of clients who are mounting from that host.  The output from "
+"B<showmount> is designed to appear as though it were processed through "
+"``sort -u''."
+msgstr ""
+"B<showmount> erfragt beim Einhänge-Daemon eines fernen Rechners "
+"Informationen zum Status des NFS-Servers auf diesem Rechner. Ohne Angabe von "
+"Optionen listet B<showmount> die Clients auf, die etwas von diesem Rechner "
+"eingehängt haben. Die Ausgabe von B<showmount> ist so gestaltet, als wäre "
+"sie mit B<sort -u> verarbeitet worden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-a> or B<--all>"
+msgstr "B<-a> oder B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"List both the client hostname or IP address and mounted directory in host:"
+"dir format. This info should not be considered reliable. See the notes on "
+"rmtab in B<rpc.mountd>(8)."
+msgstr ""
+"listet sowohl Rechnername oder IP-Adresse des Clients als auch das "
+"eingehängte Verzeichnis im Format »Rechner:Verzeichnis« auf. Diese "
+"Informationen sollten nicht als zuverlässig angesehen werden. Siehe die "
+"Anmerkungen zur »rmtab«-Datei in B<rpc.mountd>(8)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-d> or B<--directories>"
+msgstr "B<-d> oder B<--directories>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "List only the directories mounted by some client."
+msgstr "liste nur die Verzeichnisse auf, die auf einem Client eingehängt sind."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-e> or B<--exports>"
+msgstr "B<-e> oder B<--exports>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show the NFS server's export list."
+msgstr "zeigt die Exportliste des NFS-Servers an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h> or B<--help>"
+msgstr "B<-h> oder B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Provide a short help summary."
+msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v> or B<--version>"
+msgstr "B<-v> oder B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Report the current version number of the program."
+msgstr "zeigt die aktuelle Versionsnummer des Programms an."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-headers>"
+msgstr "B<--no-headers>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Suppress the descriptive headings from the output."
+msgstr "unterdrückt die beschreibenden Überschriften in der Ausgabe."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<rpc.mountd>(8), B<rpc.nfsd>(8)"
+msgstr "B<rpc.mountd>(8), B<rpc.nfsd>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The completeness and accuracy of the information that B<showmount> displays "
+"varies according to the NFS server's implementation."
+msgstr ""
+"Die Vollständigkeit und Genauigkeit der von B<showmount> angezeigten "
+"Informationen ist von der Implementierung des NFS-Servers abhängig."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Because B<showmount> sorts and uniqs the output, it is impossible to "
+"determine from the output whether a client is mounting the same directory "
+"more than once."
+msgstr ""
+"Da B<showmount> die Ausgabe sortiert und Duplikate entfernt, kann anhand der "
+"Ausgabe unmöglich festgestellt werden, ob ein Client das gleiche Verzeichnis "
+"mehrfach eingehängt hat."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<showmount> works by contacting the server's MNT service directly. NFSv4-"
+"only servers have no need to advertise their exported root filehandles via "
+"this method, and may not expose their MNT service to clients."
+msgstr ""
+"B<showmount> kontaktiert den MNT-Dienst des Servers direkt. Nur-NFSv4-Server "
+"müssen ihre exportierten Root-Datei-Handles nicht über diese Methode "
+"veröffentlichen und könnten den MNT-Dienst möglicherweise nicht für Clients "
+"zur Verfügung stellen."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Rick Sladkey E<lt>jrs@world.std.comE<gt>"
+msgstr "Rick Sladkey E<lt>jrs@world.std.comE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/shutdown.8.po b/po/de/man8/shutdown.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a9f7bd29
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/shutdown.8.po
@@ -0,0 +1,333 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-20 06:46+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SHUTDOWN"
+msgstr "SHUTDOWN"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "shutdown"
+msgstr "shutdown"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "shutdown - Halt, power off or reboot the machine"
+msgstr "shutdown - Die Maschine anhalten, ausschalten oder neustarten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<shutdown> [OPTIONS...] [TIME] [WALL...]"
+msgstr "B<shutdown> [OPTIONEN…] [ZEIT] [WALL…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<shutdown> may be used to halt, power off, or reboot the machine\\&."
+msgstr ""
+"B<shutdown> kann zum Anhalten, Herunterfahren oder Neustarten der Maschine "
+"verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first argument may be a time string (which is usually \"now\")\\&. "
+"Optionally, this may be followed by a wall message to be sent to all logged-"
+"in users before going down\\&."
+msgstr ""
+"Das erste Argument kann eine Zeitzeichenkette sein (normalerweise »now«)\\&. "
+"Optional kann diese eine Wall-Nachricht sein, die vor dem Herunterfahren an "
+"alle angemeldeten Benutzer versandt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The time string may either be in the format \"hh:mm\" for hour/minutes "
+"specifying the time to execute the shutdown at, specified in 24h clock "
+"format\\&. Alternatively it may be in the syntax \"+m\" referring to the "
+"specified number of minutes m from now\\&.  \"now\" is an alias for \"+0\", "
+"i\\&.e\\&. for triggering an immediate shutdown\\&. If no time argument is "
+"specified, \"+1\" is implied\\&."
+msgstr ""
+"Die Zeitzeichenkette kann entweder im Format »hh:mm« für Stunden/Minuten "
+"sein, die die Zeit (im 24-Stunden-Format) der Ausführung des Herunterfahrens "
+"festlegt\\&. Alternativ kann sie in der Syntax »+m« vorliegen, die sich auf "
+"die festgelegte Anzahl »m« an Minuten von jetzt an bezieht\\&. »now« ist ein "
+"Alias für »+0«, d\\&.h\\. für das Auslösen eines sofortigen "
+"Herunterfahrens\\&. Falls kein Zeitargument festgelegt ist, wird »+1« "
+"angenommen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that to specify a wall message you must specify a time argument, too\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie für die Angabe einer Wall-Nachricht auch ein "
+"Zeitargument angeben müssen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the time argument is used, 5 minutes before the system goes down the /run/"
+"nologin file is created to ensure that further logins shall not be "
+"allowed\\&."
+msgstr ""
+"Falls ein Zeitargument verwandt wird, wird 5 Minuten bevor das System "
+"heruntergefahren  wird, die Datei /run/nologin erstellt, um sicherzustellen, "
+"dass weitere Anmeldungen nicht erlaubt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-H>, B<--halt>"
+msgstr "B<-H>, B<--halt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Halt the machine\\&."
+msgstr "Die Maschine anhalten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-P>, B<--poweroff>"
+msgstr "B<-P>, B<--poweroff>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Power the machine off (the default)\\&."
+msgstr "Die Maschine ausschalten (die Vorgabe)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-r>, B<--reboot>"
+msgstr "B<-r>, B<--reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Reboot the machine\\&."
+msgstr "Die Maschine neustarten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The same as B<--poweroff>, but does not override the action to take if it is "
+"\"halt\"\\&. E\\&.g\\&.  B<shutdown --reboot -h> means \"poweroff\", but "
+"B<shutdown --halt -h> means \"halt\"\\&."
+msgstr ""
+"Identisch zu B<--poweroff>, setzt aber die die Aktion außer Kraft, die im "
+"Falle von »halt« stattfindet\\&. Beispielsweise bedeutet B<shutdown --reboot "
+"-h> »ausschalten«, aber B<shutdown --halt -h> bedeutet »anhalten«."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-k>"
+msgstr "B<-k>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not halt, power off, or reboot, but just write the wall message\\&."
+msgstr ""
+"Nicht anhalten, ausschalten oder neustarten, sondern nur die Wall-Nachricht "
+"schreiben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-wall>"
+msgstr "B<--no-wall>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not send wall message before halt, power off, or reboot\\&."
+msgstr ""
+"Keine Wall-Nachrichten vor dem Anhalten, Herunterfahren oder Neustarten "
+"senden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-c>"
+msgstr "B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Cancel a pending shutdown\\&. This may be used to cancel the effect of an "
+"invocation of B<shutdown> with a time argument that is not \"+0\" or "
+"\"now\"\\&."
+msgstr ""
+"Anhängende Herunterfahraktionen abbrechen\\&. Dies kann dazu verwandt "
+"werden, die Wirkung eines Aufrufs von B<shutdown> mit einem Zeitargument, "
+"das nicht »+0« oder »now« ist, aufzuheben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--show>"
+msgstr "B<--show>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Show a pending shutdown action and time if there is any\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt eine anhängende Herunterfahraktion und -zeit, falls vorhanden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMPATIBILITY"
+msgstr "KOMPATIBILITÄT"
+
+# FIXME Why are there hard line breaks?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The\n"
+" B<shutdown>\n"
+"command in previous init systems (including sysvinit) defaulted to single-user mode instead of powering off the machine\\&. To change into single-user mode, use\n"
+"B<systemctl rescue>\n"
+"instead\\&.\n"
+msgstr ""
+"Der Befehl\n"
+"B<shutdown>\n"
+"in vorherigen Init-Systemen (einschließlich Sysvinit) hatte als Vorgabe den Einzelbenutzermodus statt die Maschine auszuschalten\\&. Um in den Einzelbenutzermodus zu gelangen, verwenden Sie stattdessen\n"
+"B<systemctl rescue>\\&.\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<halt>(8), B<wall>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<halt>(8), B<wall>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/sln.8.po b/po/de/man8/sln.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7c32bc1f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sln.8.po
@@ -0,0 +1,152 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-16 18:22+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "sln"
+msgstr "sln"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-10-31"
+msgstr "31. Oktober 2023"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.06"
+msgstr "Linux man-pages 6.06"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "sln - create symbolic links"
+msgstr "sln - Erstellung symbolischer Links"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"B<sln>I< source dest>\n"
+"B<sln>I< filelist>\n"
+msgstr ""
+"B<sln>I< Quelle Ziel>\n"
+"B<sln>I< Dateiliste>\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sln> program creates symbolic links.  Unlike the B<ln>(1)  program, it "
+"is statically linked.  This means that if for some reason the dynamic linker "
+"is not working, B<sln> can be used to make symbolic links to dynamic "
+"libraries."
+msgstr ""
+"Das Programm B<sln> erstellt symbolische Links. Anders als das Programm "
+"B<ln>(1) ist es statisch gelinkt. Das bedeutet, dass B<sln> zum Erstellen "
+"von symbolischen Links auf dynamische Bibliotheken verwandt werden kann, "
+"wenn aus irgend einem Grund der dynamische Linker nicht funktionieren sollte."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The command line has two forms.  In the first form, it creates I<dest> as a "
+"new symbolic link to I<source>."
+msgstr ""
+"Die Befehlszeile hat zwei Formen. In der ersten Form wird I<Ziel> als ein "
+"neuer symbolischer Link auf I<Quelle> erstellt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the second form, I<filelist> is a list of space-separated pathname pairs, "
+"and the effect is as if B<sln> was executed once for each line of the file, "
+"with the two pathnames as the arguments."
+msgstr ""
+"In der zweiten Form ist I<Dateiliste> eine Liste von Leerzeichen-getrennten "
+"Pfadnamen-Paaren und die Wirkung ist so, als ob B<sln> einmal für jede Zeile "
+"der Datei (mit den Pfadnamen als Argument) aufgerufen worden wäre."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The B<sln> program supports no command-line options."
+msgstr "Das Programm B<sln> unterstützt keine Befehlszeilenargumente."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<ln>(1), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)"
+msgstr "B<ln>(1), B<ld.so>(8), B<ldconfig>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "2023-01-07"
+msgstr "7. Januar 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.05.01"
+msgstr "Linux man-pages 6.05.01"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.04"
+msgstr "Linux-Handbuchseiten 6.04"
diff --git a/po/de/man8/ssh-keysign.8.po b/po/de/man8/ssh-keysign.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2e6dfb2f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/ssh-keysign.8.po
@@ -0,0 +1,216 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-23 21:35+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: March 31 2022 $"
+msgstr "$Mdocdate: 31. März 2022 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SSH-KEYSIGN 8"
+msgstr "SSH-KEYSIGN 8"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm ssh-keysign>"
+msgstr "E<.Nm ssh-keysign>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH helper for host-based authentication"
+msgstr "OpenSSH-Hilfsprogramme für Rechner-basierte Authentifizierung"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm>"
+msgstr "E<.Nm>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Nm> is used by E<.Xr ssh 1> to access the local host keys and generate "
+"the digital signature required during host-based authentication."
+msgstr ""
+"E<.Nm> wird durch E<.Xr ssh 1> für den Zugriff auf lokale Rechnerschlüssel "
+"und zur Erzeugung der für die Rechner-basierte Authentifizierung benötigten "
+"digitalen Signaturen verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Nm> is disabled by default and can only be enabled in the global client "
+"configuration file E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> by setting E<.Cm "
+"EnableSSHKeysign> to E<.Dq yes>."
+msgstr ""
+"E<.Nm> ist standardmäßig deaktiviert und kann nur in der globalen Client-"
+"Konfigurationsdatei E<.Pa /etc/ssh/ssh_config> durch Einstellung von E<.Cm "
+"EnableSSHKeysign> auf E<.Dq yes> aktiviert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Nm> is not intended to be invoked by the user, but from E<.Xr ssh 1>.  "
+"See E<.Xr ssh 1> and E<.Xr sshd 8> for more information about host-based "
+"authentication."
+msgstr ""
+"E<.Nm> ist nicht zur Ausführung durch Benutzer gedacht, sondern von E<.Xr "
+"ssh 1>. Siehe E<.Xr ssh 1> und E<.Xr sshd 8> für weitere Informationen über "
+"Rechner-basierte Authentifizierungen."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_config"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_config"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Controls whether E<.Nm> is enabled."
+msgstr "Steuert, ob E<.Nm> aktiviert ist."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"These files contain the private parts of the host keys used to generate the "
+"digital signature.  They should be owned by root, readable only by root, and "
+"not accessible to others.  Since they are readable only by root, E<.Nm> must "
+"be set-uid root if host-based authentication is used."
+msgstr ""
+"Diese Dateien enthalten den privaten Anteil der Rechnerschlüssel, die zur "
+"Erzeugung der digitalen Signaturen verwandt werden. Sie sollten Root "
+"gehören, nur durch Root lesbar sein und anderen nicht zugänglich sein. Da "
+"sie nur durch Root gelesen werden können, muss E<.Nm> set-uid-root sein, "
+"falls Rechner-basierte Authentifizierung verwandt wird."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key-cert.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_dsa_key-cert.pub"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key-cert.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key-cert.pub"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key-cert.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key-cert.pub"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key-cert.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key-cert.pub"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If these files exist, they are assumed to contain public certificate "
+"information corresponding with the private keys above."
+msgstr ""
+"Falls diese Dateien existieren, wird angenommen, dass sie öffentliche "
+"Zertifikatsinformationen enthalten, die den oben aufgeführten privaten "
+"Schlüsseln entsprechen."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr sshd 8>"
+msgstr "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr sshd 8>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Ox 3.2>."
+msgstr "E<.Nm> erschien erstmalig in E<.Ox 3.2>."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
+msgstr "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
diff --git a/po/de/man8/ssh-pkcs11-helper.8.po b/po/de/man8/ssh-pkcs11-helper.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6e5173ab
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/ssh-pkcs11-helper.8.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-03 21:31+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: April 29 2022 $"
+msgstr "$Mdocdate: 29. April 2022 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SSH-PKCS11-HELPER 8"
+msgstr "SSH-PKCS11-HELPER 8"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm ssh-pkcs11-helper>"
+msgstr "E<.Nm ssh-pkcs11-helper>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH helper for PKCS#11 support"
+msgstr "OpenSSH-Hilfsprogramm für die PKCS#11-Unterstützung"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> E<.Op Fl v>"
+msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl v>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm> is used by E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, and E<.Xr ssh-keygen 1> "
+"to access keys provided by a PKCS#11 token."
+msgstr ""
+"E<.Nm> wird von E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1> und E<.Xr ssh-keygen 1> zum "
+"Zugriff auf Schlüssel verwandt, die durch ein PKCS#11-Token bereitgestellt "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> is not intended to be invoked directly by the user."
+msgstr "E<.Nm> ist nicht zum direkten Aufruf durch Benutzer gedacht."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "A single option is supported:"
+msgstr "Es wird eine einzige Option unterstützt:"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl v"
+msgstr "Fl v"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Verbose mode.  Causes E<.Nm> to print debugging messages about its "
+"progress.  This is helpful in debugging problems.  Multiple E<.Fl v> options "
+"increase the verbosity.  The maximum is 3."
+msgstr ""
+"Ausführlicher Modus. Führt dazu, dass E<.Nm> Fehlersuchmeldungen über seinen "
+"Fortschritt ausgibt. Dies ist zur Fehlersuche bei Problemen hilfreich. Wird "
+"die Option E<.Fl v> mehrmals angegeben, erhöht dies die Ausführlichkeit. "
+"Maximal drei sind möglich."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, and E<.Xr ssh-keygen 1> will "
+"automatically pass the E<.Fl v> flag to E<.Nm> when they have themselves "
+"been placed in debug mode."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1> und E<.Xr ssh-keygen 1> "
+"automatisch den Schalter E<.Fl v> an E<.Nm> übergeben werden, wenn sie "
+"selbst in den Fehlersuchmodus versetzt wurden."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"
+msgstr "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Ox 4.7>."
+msgstr "E<.Nm> erschien erstmalig in E<.Ox 4.7>."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
+msgstr "E<.An Markus Friedl Aq Mt markus@openbsd.org>"
diff --git a/po/de/man8/ssh-sk-helper.8.po b/po/de/man8/ssh-sk-helper.8.po
new file mode 100644
index 00000000..39270b9a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/ssh-sk-helper.8.po
@@ -0,0 +1,164 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-22 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: April 29 2022 $"
+msgstr "$Mdocdate: 29. April 2022 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SSH-SK-HELPER 8"
+msgstr "SSH-SK-HELPER 8"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm ssh-sk-helper>"
+msgstr "E<.Nm ssh-sk-helper>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH helper for FIDO authenticator support"
+msgstr "OpenSSH-Hilfsprogramm für FIDO-Authenticator-Unterstützung"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> E<.Op Fl v>"
+msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl v>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Nm> is used by E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, and E<.Xr ssh-keygen 1> "
+"to access keys provided by a FIDO authenticator."
+msgstr ""
+"E<.Nm> wird von E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1> und E<.Xr ssh-keygen 1> zum "
+"Zugriff auf Schlüssel verwandt, die von einem FIDO-Authenticator "
+"bereitgestellt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> is not intended to be invoked directly by the user."
+msgstr "E<.Nm> ist nicht zum direkten Aufruf durch Benutzer gedacht."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "A single option is supported:"
+msgstr "Es wird eine einzige Option unterstützt:"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Fl v"
+msgstr "Fl v"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Verbose mode.  Causes E<.Nm> to print debugging messages about its "
+"progress.  This is helpful in debugging problems.  Multiple E<.Fl v> options "
+"increase the verbosity.  The maximum is 3."
+msgstr ""
+"Ausführlicher Modus. Führt dazu, dass E<.Nm> Fehlersuchmeldungen über seinen "
+"Fortschritt ausgibt. Dies ist zur Fehlersuche bei Problemen hilfreich. Wird "
+"die Option E<.Fl v> mehrmals angegeben, erhöht dies die Ausführlichkeit. "
+"Maximal drei sind möglich."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, and E<.Xr ssh-keygen 1> will "
+"automatically pass the E<.Fl v> flag to E<.Nm> when they have themselves "
+"been placed in debug mode."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1> und E<.Xr ssh-keygen 1> "
+"automatisch den Schalter E<.Fl v> an E<.Nm> übergeben werden, wenn sie "
+"selbst in den Fehlersuchmodus versetzt wurden."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"
+msgstr "E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-agent 1>, E<.Xr ssh-keygen 1>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.Nm> first appeared in E<.Ox 6.7>."
+msgstr "E<.Nm> erschien erstmalig in E<.Ox 6.7>."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "E<.An Damien Miller Aq Mt djm@openbsd.org>"
+msgstr "E<.An Damien Miller Aq Mt djm@openbsd.org>"
diff --git a/po/de/man8/sshd.8.po b/po/de/man8/sshd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..bae94e2a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sshd.8.po
@@ -0,0 +1,2517 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 19:19+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Dd
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: September 19 2023 $"
+msgstr "$Mdocdate: 19. September 2023 $"
+
+#. type: Dt
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SSHD 8"
+msgstr "SSHD 8"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm sshd>"
+msgstr "E<.Nm sshd>"
+
+#. type: Nd
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OpenSSH daemon"
+msgstr "OpenSSH-Daemon"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
+"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
+"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
+"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
+"Ar len> E<.Ek>"
+msgstr ""
+"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeGiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
+"Verbindungsfestlegung> E<.Op Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei> E<.Op Fl E Ar "
+"Protokolldatei> E<.Op Fl f Ar Konfigurationsdatei> E<.Op Fl g Ar "
+"Anmeldeaufschubzeit> E<.Op Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl o Ar "
+"Option> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl u Ar Länge> E<.Ek>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) is the daemon program for E<.Xr ssh 1>.  It provides "
+"secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure "
+"network."
+msgstr ""
+"E<.Nm> (OpenSSH Daemon) ist das Daemon-Programm für E<.Xr ssh 1>. Es stellt "
+"eine sichere verschlüsselte Kommunikation zwischen zwei nicht "
+"vertrauenswürdigen Rechnern über ein unsicheres Netzwerk bereit."
+
+# WONTFIX /etc/rc is outdated (at least on Linux)
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
+"from E<.Pa /etc/rc>.  It forks a new daemon for each incoming connection.  "
+"The forked daemons handle key exchange, encryption, authentication, command "
+"execution, and data exchange."
+msgstr ""
+"E<.Nm> wartet auf Anfragen von Clients. Es wird normalerweise beim "
+"Systemstart mittels E<.Pa /etc/rc> gestartet. Es erstellt mit Fork einen "
+"neuen Deamon für jede Verbindung. Der mit Fork erstellte Daemon handhabt den "
+"Schlüsselaustausch, die Verschlüsselung, Authentifizierung, die "
+"Befehlsausführung und den Datenaustausch."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Nm> can be configured using command-line options or a configuration file "
+"(by default E<.Xr sshd_config 5>); command-line options override values "
+"specified in the configuration file.  E<.Nm> rereads its configuration file "
+"when it receives a hangup signal, E<.Dv SIGHUP>, by executing itself with "
+"the name and options it was started with, e.g.\\& E<.Pa /usr/sbin/sshd>."
+msgstr ""
+"E<.Nm> kann mittels Befehlszeilenoptionen oder einer Konfigurationsdatei "
+"(standardmäßig E<.Xr sshd_config 5>) konfiguriert werden; "
+"Befehlszeilenoptionen setzen die in der Konfigurationsdatei gesetzten Werte "
+"außer Kraft. E<.Nm> liest seine Konfigurationsdatei neu, wenn er ein "
+"Auflegen-Signal, E<.Dv SIGHUP>, erhält, indem er sich selbst mit dem Namen "
+"und den Optionen ausführt, mit denen er gestartet wurde, z.B.\\& E<.Pa /usr/"
+"sbin/sshd>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The options are as follows:"
+msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl 4"
+msgstr "Fl 4"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
+msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv4-Adressen verwendet."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl 6"
+msgstr "Fl 6"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
+msgstr "Erzwingt, dass E<.Nm> nur IPv6-Adressen verwendet."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl C Ar connection_spec"
+msgstr "Fl C Ar Verbindungsfestlegung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the connection parameters to use for the E<.Fl T> extended test "
+"mode.  If provided, any E<.Cm Match> directives in the configuration file "
+"that would apply are applied before the configuration is written to standard "
+"output.  The connection parameters are supplied as keyword=value pairs and "
+"may be supplied in any order, either with multiple E<.Fl C> options or as a "
+"comma-separated list.  The keywords are E<.Dq addr>, E<.Dq user>, E<.Dq "
+"host>, E<.Dq laddr>, E<.Dq lport>, and E<.Dq rdomain> and correspond to "
+"source address, user, resolved source host name, local address, local port "
+"number and routing domain respectively."
+msgstr ""
+"Legt die Verbindungsparameter fest, die für den erweiterten Testmodus E<.Fl "
+"T> verwandt werden sollen. Falls bereitgestellt, werden alle Direktiven E<."
+"Cm Match> in der Konfigurationsdatei, die angewandt würden, angewandt, bevor "
+"die Konfigurationsdatei auf die Standardausgabe geschrieben wird. Die "
+"Verbindungsparameter werden als Schlüsselwort=Wert-Paare bereitgestellt und "
+"können in beliebiger Reihenfolge angegeben werden, entweder mit mehreren E<."
+"Fl C>-Optionen oder als Kommata-getrennte Liste. Die Schlüsselwörter sind "
+"»addr«, »user«, »host«, »laddr«, »lport« und »rdomain« und entsprechen der "
+"Quelladresse, dem Benutzer, dem aufgelösten Quellrechnernamen, der lokalen "
+"Adresse, der lokalen Port-Nummer bzw. der Routing-Domain."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl c Ar host_certificate_file"
+msgstr "Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a path to a certificate file to identify E<.Nm> during key "
+"exchange.  The certificate file must match a host key file specified using "
+"the E<.Fl h> option or the E<.Cm HostKey> configuration directive."
+msgstr ""
+"Legt den Pfad zu einer Zertifikatsdatei fest, um E<.Nm> während des "
+"Schlüsselaustausches zu identifizieren. Die Zertifikatsdatei muss auf eine "
+"Rechnerschlüsseldatei passen, die mit der Option E<.Fl h> oder der "
+"Konfigurationsdirektive E<.Cm HostKey> festgelegt wird."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl D"
+msgstr "Fl D"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When this option is specified, E<.Nm> will not detach and does not become a "
+"daemon.  This allows easy monitoring of E<.Nm sshd>."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option angegeben ist, wird sich E<.Nm> nicht abtrennen und kein "
+"Daemon werden. Dies erlaubt das einfache Überwachen von E<.Nm sshd>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl d"
+msgstr "Fl d"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Debug mode.  The server sends verbose debug output to standard error, and "
+"does not put itself in the background.  The server also will not E<.Xr fork "
+"2> and will only process one connection.  This option is only intended for "
+"debugging for the server.  Multiple E<.Fl d> options increase the debugging "
+"level.  Maximum is 3."
+msgstr ""
+"Fehlersuchmodus. Der Server schickt ausführliche Fehlersuchausgaben auf die "
+"Standardfehlerausgabe und legt sich selbst nicht in den Hintergrund. Der "
+"Server wird auch kein E<.Xr fork 2> durchführen und nur eine Verbindung "
+"verarbeiten. Diese Option ist nur zur Fehlersuche im Server gedacht. Mehrere "
+"Optionen E<.Fl d> erhöhen die Fehlersuchstufe. Maximum ist 3."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl E Ar log_file"
+msgstr "Fl E Ar Protokolldatei"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Append debug logs to E<.Ar log_file> instead of the system log."
+msgstr ""
+"Hängt Fehlersuchprotokolle an E<.Ar Protokolldatei> statt an das "
+"Systemprotokoll an."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl e"
+msgstr "Fl e"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Write debug logs to standard error instead of the system log."
+msgstr ""
+"Schreibt Fehlersuchprotokolle in die Standardfehlerausgabe statt in das "
+"Systemprotokoll."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl f Ar config_file"
+msgstr "Fl f Ar Konfigurationsdatei"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the name of the configuration file.  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
+"sshd_config>.  E<.Nm> refuses to start if there is no configuration file."
+msgstr ""
+"Gibt den Namen der Konfigurationsdatei an. Die Vorgabe ist E<.Pa /etc/ssh/"
+"sshd_config>. E<.Nm> verweigert den Start, falls es keine "
+"Konfigurationsdatei gibt."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl G"
+msgstr "Fl G"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Parse and print configuration file.  Check the validity of the configuration "
+"file, output the effective configuration to stdout and then exit.  "
+"Optionally, E<.Cm Match> rules may be applied by specifying the connection "
+"parameters using one or more E<.Fl C> options."
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei auswerten und ausgeben. Prüft die Gültigkeit der "
+"Konfigurationsdatei, gibt die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe "
+"aus und beendet sich. Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt "
+"werden, indem die Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen "
+"E<.Fl C> angegeben werden."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl g Ar login_grace_time"
+msgstr "Fl g Ar Anmeldeaufschubzeit"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Gives the grace time for clients to authenticate themselves (default 120 "
+"seconds).  If the client fails to authenticate the user within this many "
+"seconds, the server disconnects and exits.  A value of zero indicates no "
+"limit."
+msgstr ""
+"Gibt die Aufschubzeit an, die Clients für die Authentifizierung haben "
+"(standardmäßig 120 Sekunden). Falls es dem Client nicht gelingt, sich "
+"innerhalb der angegebenen Sekunden zu authentifizieren, löst der Server die "
+"Verbindung und beendet sich. Ein Wert von 0 zeigt an, dass es keine "
+"Begrenzung geben soll."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl h Ar host_key_file"
+msgstr "Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei"
+
+# WONTFIX: Last sentence is unclear: One file per algorithm?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a file from which a host key is read.  This option must be given "
+"if E<.Nm> is not run as root (as the normal host key files are normally not "
+"readable by anyone but root).  The default is E<.Pa /etc/ssh/"
+"ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key> and E<.Pa /etc/ssh/"
+"ssh_host_rsa_key>.  It is possible to have multiple host key files for the "
+"different host key algorithms."
+msgstr ""
+"Gibt eine Datei an, aus der der Rechnerschlüssel gelesen wird. Diese Option "
+"muss angegeben werden, falls E<.Nm> nicht als root ausgeführt wird (da die "
+"normalen Rechnerschlüsseldateien normalerweise nur von root lesbar sind). "
+"Die Vorgabe ist E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key>, E<.Pa /etc/ssh/"
+"ssh_host_ed25519_key> und E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key>. Es ist möglich, "
+"für die einzelnen Rechnerschlüsselalgorithmen jeweils mehrere "
+"Rechnerschlüsseldateien zu haben."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl i"
+msgstr "Fl i"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Specifies that E<.Nm> is being run from E<.Xr inetd 8>."
+msgstr "Gibt an, dass E<.Nm> von E<.Xr inetd 8> ausgeführt wird."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl o Ar option"
+msgstr "Fl o Ar Option"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Can be used to give options in the format used in the configuration file.  "
+"This is useful for specifying options for which there is no separate command-"
+"line flag.  For full details of the options, and their values, see E<.Xr "
+"sshd_config 5>."
+msgstr ""
+"Kann dazu verwandt werden, Optionen im Format der Konfigurationsdatei "
+"anzugeben. Dies ist für Optionen nützlich, für die es keinen separaten "
+"Befehlszeilenschalter gibt. Für die vollständigen Details dieser Optionen "
+"und ihrer Werte siehe E<.Xr sshd_config 5>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl p Ar port"
+msgstr "Fl p Ar Port"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the port on which the server listens for connections (default "
+"22).  Multiple port options are permitted.  Ports specified in the "
+"configuration file with the E<.Cm Port> option are ignored when a command-"
+"line port is specified.  Ports specified using the E<.Cm ListenAddress> "
+"option override command-line ports."
+msgstr ""
+"Legt den Port fest, auf dem der Server auf Anfragen wartet (standardmäßig "
+"22). Mehrere Port-Optionen sind erlaubt. In der Konfiguration mittels der "
+"Option E<.Cm Port> festgelegte Ports werden ignoriert, wenn ein Port auf der "
+"Befehlszeile angegeben wird. Ports, die mit der Option E<.Cm ListenAddress> "
+"festgelegt werden, setzen auf der Befehlszeile angegebene außer Kraft."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl q"
+msgstr "Fl q"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Quiet mode.  Nothing is sent to the system log.  Normally the beginning, "
+"authentication, and termination of each connection is logged."
+msgstr ""
+"Stiller Modus. Es wird nichts an das Systemprotokoll gesandt. Normalerweise "
+"wird der Beginn, die Authentifizierung und die Beendigung jeder Verbindung "
+"protokolliert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl T"
+msgstr "Fl T"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
+"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
+"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
+"one or more E<.Fl C> options.  This is similar to the E<.Fl G> flag, but it "
+"includes the additional testing performed by the E<.Fl t> flag."
+msgstr ""
+"Erweiterter Testmodus. Prüft die Gültigkeit der Konfigurationsdatei, gibt "
+"die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe aus und beendet sich. "
+"Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt werden, indem die "
+"Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen E<.Fl C> angegeben "
+"werden. Dies ist ähnlich zum Schalter E<.Fl G>, schließt aber die durch den "
+"Schalter E<.Fl t> durchgeführten zusätzlichen Tests ein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl t"
+msgstr "Fl t"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Test mode.  Only check the validity of the configuration file and sanity of "
+"the keys.  This is useful for updating E<.Nm> reliably as configuration "
+"options may change."
+msgstr ""
+"Testmodus. Prüft nur die Gültigkeit der Konfigurationsdatei und die "
+"Plausibilität der Schlüssel. Dies ist zur zuverlässigen Aktualisierung von "
+"E<.Nm> nützlich, da sich Konfigurationsoptionen ändern könnten."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl u Ar len"
+msgstr "Fl u Ar Länge"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option is used to specify the size of the field in the E<.Vt utmp> "
+"structure that holds the remote host name.  If the resolved host name is "
+"longer than E<.Ar len>, the dotted decimal value will be used instead.  This "
+"allows hosts with very long host names that overflow this field to still be "
+"uniquely identified.  Specifying E<.Fl u0> indicates that only dotted "
+"decimal addresses should be put into the E<.Pa utmp> file.  E<.Fl u0> may "
+"also be used to prevent E<.Nm> from making DNS requests unless the "
+"authentication mechanism or configuration requires it.  Authentication "
+"mechanisms that may require DNS include E<.Cm HostbasedAuthentication> and "
+"using a E<.Cm from=\"pattern-list\"> option in a key file.  Configuration "
+"options that require DNS include using a USER@HOST pattern in E<.Cm "
+"AllowUsers> or E<.Cm DenyUsers>."
+msgstr ""
+"Diese Option wird dazu verwandt, die Größe des Feldes in der Struktur E<.Vt "
+"utmp> festzulegen, die den Namen des fernen Rechners enthält. Falls der "
+"aufgelöste Rechnername die angegebene E<.Ar Länge> überschreitet, wird "
+"stattdessen der gepunktete Dezimalwert verwandt. Dies erlaubt es, Rechner "
+"mit sehr langen Rechnernamen, bei denen dieser Wert überläuft, weiterhin "
+"eindeutig zu identifizieren. Die Festlegung von E<.Fl u0> zeigt an, dass nur "
+"gepunktete Dezimaladressen in die Datei E<.Pa utmp> abgelegt werden sollen. "
+"E<.Fl u0> kann auch dazu verwandt werden, E<.Nm> an der Durchführung von DNS-"
+"Anfragen zu hindern, außer der Authentifizierungsmechanismus oder die "
+"Konfiguration verlangt dies. E<.Cm HostbasedAuthentication> und die "
+"Verwendung der Option E<.Cm from=\"Musterliste\"> gehören zu den "
+"Authentifizierungsmechanismen, die DNS benötigen. Die Verwendung eines "
+"BENUTZER@RECHNER-Musters in E<.Cm AllowUsers> oder E<.Cm DenyUsers> gehört "
+"zu den Konfigurationsoptionen, die DNS benötigen."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Fl V"
+msgstr "Fl V"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Display the version number and exit."
+msgstr "Zeigt die Version an und beendet das Programm."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHENTICATION"
+msgstr "AUTHENTIFIZIERUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.  Each host has a host-"
+"specific key, used to identify the host.  Whenever a client connects, the "
+"daemon responds with its public host key.  The client compares the host key "
+"against its own database to verify that it has not changed.  Forward secrecy "
+"is provided through a Diffie-Hellman key agreement.  This key agreement "
+"results in a shared session key.  The rest of the session is encrypted using "
+"a symmetric cipher.  The client selects the encryption algorithm to use from "
+"those offered by the server.  Additionally, session integrity is provided "
+"through a cryptographic message authentication code (MAC)."
+msgstr ""
+"Der OpenSSH-SSH-Daemon unterstützt nur SSH-Protokoll 2. Jeder Rechner "
+"verfügt über einen Rechner-spezifischen Schlüssel, der diesen Rechner "
+"identifiziert. Jedes Mal, wenn sich ein Client verbindet, antwortet der "
+"Daemon mit seinem öffentlichen Rechnerschlüssel. Der Client vergleicht den "
+"Rechnerschlüssel mit seiner eigenen Datenbank, um sicherzustellen, dass er "
+"sich nicht geändert hat. Durch eine Diffie-Hellman-Schlüsselvereinbarung "
+"wird Vorwärtssicherheit bereitgestellt. Diese Schlüsselvereinbarung führt zu "
+"einem gemeinsam benutzten Sitzungsschlüssel. Der Rest der Sitzung wird mit "
+"einer symmetrischen Chiffre verschlüsselt. Der Client wählt aus den vom "
+"Server angebotenen Chiffren den Verschlüsselungsalgorithmus aus. Zusätzlich "
+"wird die Sitzungsintegrität mittels eines kryptographischen "
+"Nachrichtenauthentifizierungscodes (MAC) bereitgestellt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
+"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
+"key authentication, challenge-response authentication, or password "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Schließlich treten der Server und der Client in einen "
+"Authentifizierungsdialog. Der Client versucht sich selbst mittels Rechner-"
+"basierter, asymmetrischer, challenge-response oder Passwort-basierter "
+"Authentifizierung zu authentifizieren."
+
+# FIXME E<.Cm DenyGroups> \\&. → E<.Cm DenyGroups>\\&.
+# FIXME eg → e.g.
+# FIXME ( E<.Ql → (E<.Ql
+# FIXME \\&*NP\\&*> ) → \\&*NP\\&*>)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Regardless of the authentication type, the account is checked to ensure that "
+"it is accessible.  An account is not accessible if it is locked, listed in "
+"E<.Cm DenyUsers> or its group is listed in E<.Cm DenyGroups> \\&.  The "
+"definition of a locked account is system dependent. Some platforms have "
+"their own account database (eg AIX) and some modify the passwd field ( E<.Ql "
+"\\&*LK\\&*> on Solaris and UnixWare, E<.Ql \\&*> on HP-UX, containing E<.Ql "
+"Nologin> on Tru64, a leading E<.Ql \\&*LOCKED\\&*> on FreeBSD and a leading "
+"E<.Ql \\&!> on most Linuxes).  If there is a requirement to disable password "
+"authentication for the account while allowing still public-key, then the "
+"passwd field should be set to something other than these values (eg E<.Ql "
+"NP> or E<.Ql \\&*NP\\&*> )."
+msgstr ""
+"Unabhängig vom Authentifizierungstyp wird das Konto geprüft, um "
+"sicherzustellen, dass es zugreifbar ist. Ein Konto ist nicht zugreifbar, "
+"falls es gesperrt, in E<.Cm DenyUsers> oder seine Gruppe in in E<.Cm "
+"DenyGroups> aufgeführt ist. Die Definition eines gesperrten Kontos ist "
+"systemabhängig. Einige Plattformen haben ihre eigene Kontendatenbank (z.B. "
+"AIX) und andere ändern das Passwd-Feld (›*LK*‹ auf Solaris und UnixWare, "
+"›\\&*‹ auf HP-UX, enthält ›NOLOGIN‹ auf Tru64, ein ›LOCKED‹ am Anfang auf "
+"FreeBSD und ein ›\\&!‹ am Anfang bei den meisten Linuxen). Falls die "
+"Notwendigkeit besteht, Passwort-basierende Authentifizierung zu "
+"deaktivieren, aber weiterhin asymmetrische Authentifizierung zu erlauben, "
+"dann sollte das Passwd-Feld auf etwas anderes als diese Werte gesetzt werden "
+"(z.B. ›NP‹ oder ›\\&*NP\\&*‹)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the client successfully authenticates itself, a dialog for preparing the "
+"session is entered.  At this time the client may request things like "
+"allocating a pseudo-tty, forwarding X11 connections, forwarding TCP "
+"connections, or forwarding the authentication agent connection over the "
+"secure channel."
+msgstr ""
+"Falls sich der Client erfolgreich authentifiziert, wird ein Dialog zur "
+"Vorbereitung der Sitzung begonnen. Zu diesem Zeitpunkt kann der Client Dinge "
+"wie die Zuweisung eines Pseudo-TTY, die Weiterleitung von X11-Verbindungen, "
+"die Weiterleitung von TCP-Verbindungen oder die Weiterleitung der Verbindung "
+"des Authentifizierungsvermittlers über den sicheren Kanal erbitten."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"After this, the client either requests an interactive shell or execution of "
+"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
+"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
+"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
+"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
+"client side."
+msgstr ""
+"Danach erbittet der Client entweder eine interaktive Shell oder die "
+"Ausführung eines nichtinteraktiven Befehls, den E<.Nm> mittels der Shell des "
+"Benutzers über die Option E<.Fl c> ausführt. Beide Seiten treten dann in den "
+"Sitzungsmodus ein. In diesem Modus kann jede Seite zu jeder Zeit Daten "
+"senden, und diese Daten werden dann an die Shell oder den Befehl auf der "
+"Server-Seite und dem Terminal auf der Client-Seite weitergeleitet (oder "
+"kommen von dort)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the user program terminates and all forwarded X11 and other connections "
+"have been closed, the server sends command exit status to the client, and "
+"both sides exit."
+msgstr ""
+"Wenn sich das Benutzerprogramm beendet und alle weitergeleiteten X11- und "
+"anderen Verbindungen geschlossen wurden, sendet der Server den Exit-Status "
+"an den Client und beide Seiten beenden sich."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LOGIN PROCESS"
+msgstr "ANMELDEPROZESS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "When a user successfully logs in, E<.Nm> does the following:"
+msgstr "Wenn sich ein Benutzer erfolgreich anmeldet, macht E<.Nm> Folgendes:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the login is on a tty, and no command has been specified, prints last "
+"login time and E<.Pa /etc/motd> (unless prevented in the configuration file "
+"or by E<.Pa ~/.hushlogin>; see the E<.Sx FILES> section)."
+msgstr ""
+"Falls die Anmeldung auf einem TTY erfolgt und kein Befehl angegeben wurde, "
+"wird die letzte Anmeldezeit und E<.Pa /etc/motd> ausgegeben (außer dies wird "
+"in der Konfigurationsdatei oder durch E<.Pa ~/.hushlogin> verhindert, siehe "
+"den Abschnitt E<.Sx DATEIEN>)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "If the login is on a tty, records login time."
+msgstr ""
+"Falls die Anmeldung auf einem TTY erfolgt, wird die Anmeldezeit "
+"aufgezeichnet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Checks E<.Pa /etc/nologin>; if it exists, prints contents and quits (unless "
+"root)."
+msgstr ""
+"E<.Pa /etc/nologin> wird überprüft; falls es existiert, wird der Inhalt "
+"ausgegeben und die Verbindung beendet (außer bei root)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Changes to run with normal user privileges."
+msgstr "Die Ausführung wird auf normale Benutzerprivilegien umgeschaltet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Sets up basic environment."
+msgstr "Eine grundlegende Umgebung wird eingerichtet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Reads the file E<.Pa ~/.ssh/environment>, if it exists, and users are "
+"allowed to change their environment.  See the E<.Cm PermitUserEnvironment> "
+"option in E<.Xr sshd_config 5>."
+msgstr ""
+"Die Datei E<.Pa ~/.ssh/environment>, falls sie existiert, wird eingelesen "
+"und Benutzern wird das Ändern ihrer Umgebung erlaubt. Siehe die Option E<.Cm "
+"PermitUserEnvironment> in E<.Xr sshd_config 5>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Changes to user's home directory."
+msgstr "Es wird in das Home-Verzeichnis des Benutzers gewechselt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If E<.Pa ~/.ssh/rc> exists and the E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm PermitUserRC> "
+"option is set, runs it; else if E<.Pa /etc/ssh/sshrc> exists, runs it; "
+"otherwise runs E<.Xr xauth 1>.  The E<.Dq rc> files are given the X11 "
+"authentication protocol and cookie in standard input.  See E<.Sx SSHRC>, "
+"below."
+msgstr ""
+"Falls die Datei E<.Pa ~/.ssh/rc> existiert und die Option E<.Cm "
+"PermitUserRC> in E<.Xr sshd_config 5> gesetzt ist, wird die Datei "
+"ausgeführt, ansonsten falls E<.Pa /etc/ssh/sshrc> existiert, wird diese "
+"ausgeführt, andernfalls wird E<.Xr xauth 1> ausgeführt. Den E<.Dq rc>-"
+"Dateien wird das X11-Authentifizierungsprotokoll und den Cookie auf der "
+"Standardeingabe übergeben. Siehe nachfolgenden Abschnitt E<.Sx SSHRC>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Runs user's shell or command.  All commands are run under the user's login "
+"shell as specified in the system password database."
+msgstr ""
+"Die Shell des Benutzers oder der Befehl wird ausgeführt. Alle Befehle werden "
+"unter der Anmelde-Shell des Benutzers ausgeführt, wie diese in der "
+"Systempasswortdatenbank festgelegt ist."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SSHRC"
+msgstr "SSHRC"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the file E<.Pa ~/.ssh/rc> exists, E<.Xr sh 1> runs it after reading the "
+"environment files but before starting the user's shell or command.  It must "
+"not produce any output on stdout; stderr must be used instead.  If X11 "
+"forwarding is in use, it will receive the \"proto cookie\" pair in its "
+"standard input (and E<.Ev DISPLAY> in its environment).  The script must "
+"call E<.Xr xauth 1> because E<.Nm> will not run xauth automatically to add "
+"X11 cookies."
+msgstr ""
+"Falls die Datei E<.Pa ~/.ssh/rc> existiert, führt E<.Xr sh 1> sie nach dem "
+"Einlesen der Umgebungsvariablen, aber vor dem Starten der Shell des "
+"Benutzers oder des Befehls aus. Sie darf keine Ausgabe auf der "
+"Standardausgabe erstellen, stattdessen muss Stderr verwandt werden. Falls "
+"X11-Weiterleitung in Benutzung ist, wird sie das »proto cookie«-Paar in "
+"seiner Standardeingabe (und E<.Ev DISPLAY> in seiner Umgebung) erhalten. Das "
+"Skript muss E<.Xr xauth 1> aufrufen, da E<.Nm> Xauth nicht automatisch "
+"aufrufen wird, um X11-Cookies hinzuzufügen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The primary purpose of this file is to run any initialization routines which "
+"may be needed before the user's home directory becomes accessible; AFS is a "
+"particular example of such an environment."
+msgstr ""
+"Der Hauptzweck dieser Datei besteht darin, sämtliche "
+"Initialisierungsroutinen auszuführen, die benötigt werden, um auf das Home-"
+"Verzeichnis des Benutzers zuzugreifen; AFS ist ein besonderes Beispiel für "
+"solch eine Umgebung."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file will probably contain some initialization code followed by "
+"something similar to:"
+msgstr ""
+"Diese Datei wird wahrscheinlich einigen Initialisierungs-Code enthalten, dem "
+"etwas ähnlicher Art folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
+"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
+"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
+"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
+"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
+"\telse\n"
+"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
+"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
+"\tfi | xauth -q -\n"
+"fi\n"
+msgstr ""
+"if read proto cookie && [ -n \"$DISPLAY\" ]; then\n"
+"\tif [ `echo $DISPLAY | cut -c1-10` = 'localhost:' ]; then\n"
+"\t\t# X11UseLocalhost=yes\n"
+"\t\techo add unix:`echo $DISPLAY |\n"
+"\t\t    cut -c11-` $proto $cookie\n"
+"\telse\n"
+"\t\t# X11UseLocalhost=no\n"
+"\t\techo add $DISPLAY $proto $cookie\n"
+"\tfi | xauth -q -\n"
+"fi\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this file does not exist, E<.Pa /etc/ssh/sshrc> is run, and if that does "
+"not exist either, xauth is used to add the cookie."
+msgstr ""
+"Falls diese Datei nicht existiert, wird E<.Pa /etc/ssh/sshrc> ausgeführt und "
+"falls auch diese Datei nicht existiert, wird Xauth verwandt, um den Cookie "
+"hinzuzufügen."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT"
+msgstr "AUTHORIZED_KEYS-DATEIFORMAT"
+
+# ggf. Das Optionenfeld ist nicht zwingend erforderlich.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Cm AuthorizedKeysFile> specifies the files containing public keys for "
+"public key authentication; if this option is not specified, the default is "
+"E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> and E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys2>.  Each line "
+"of the file contains one key (empty lines and lines starting with a E<.Ql #> "
+"are ignored as comments).  Public keys consist of the following space-"
+"separated fields: options, keytype, base64-encoded key, comment.  The "
+"options field is optional.  The supported key types are:"
+msgstr ""
+"E<.Cm AuthorizedKeysFile> legt die Dateien fest, die öffentliche Schlüssel "
+"für die asymmetrische Authentifizierung enthalten. Falls diese Option nicht "
+"festgelegt ist, ist die Vorgabe E<.Pa ~/.ssh/authorized_keys> und E<.Pa ~/."
+"ssh/authorized_keys2>. Jede Zeile der Datei enthält einen Schlüssel (leere "
+"Zeilen und Zeilen, die mit einem E<.Ql #> beginnen, werden als Kommentare "
+"ignoriert). Öffentliche Schlüssel bestehen aus den folgenden, durch "
+"Leerzeichen getrennten Feldern: Optionen, Schlüsseltyp, Base64-kodierter "
+"Schlüssel, Kommentar. Das Optionenfeld ist optional. Die unterstützten "
+"Schlüsseltypen sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"
+msgstr "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ecdsa-sha2-nistp256"
+msgstr "ecdsa-sha2-nistp256"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ecdsa-sha2-nistp384"
+msgstr "ecdsa-sha2-nistp384"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ecdsa-sha2-nistp521"
+msgstr "ecdsa-sha2-nistp521"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
+msgstr "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ssh-ed25519"
+msgstr "ssh-ed25519"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ssh-dss"
+msgstr "ssh-dss"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "ssh-rsa"
+msgstr "ssh-rsa"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The comment field is not used for anything (but may be convenient for the "
+"user to identify the key)."
+msgstr ""
+"Das Kommentarfeld wird für nichts verwandt (kann aber für den Benutzer zur "
+"Identifikation des Schlüssels nützlich sein)."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that lines in this file can be several hundred bytes long (because of "
+"the size of the public key encoding) up to a limit of 8 kilobytes, which "
+"permits RSA keys up to 16 kilobits.  You don't want to type them in; "
+"instead, copy the E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk."
+"pub>, E<.Pa id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub>, or the E<.Pa id_rsa."
+"pub> file and edit it."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Zeilen in diesen Dateien mehrere hundert Byte lang "
+"sein können (aufgrund der Größe der Kodierung des öffentlichen Schlüssels), "
+"bis zu einer Grenze von 8 Kilobyte, wodurch RSA-Schlüssel bis zu 16 Kilobit "
+"erlaubt sind. Normalerweise geben Sie diese nicht ein, sondern kopieren die "
+"Datei E<.Pa id_dsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa.pub>, E<.Pa id_ecdsa_sk.pub>, E<.Pa "
+"id_ed25519.pub>, E<.Pa id_ed25519_sk.pub> oder E<.Pa id_rsa.pub> und "
+"bearbeiten sie."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "E<.Nm> enforces a minimum RSA key modulus size of 1024 bits."
+msgstr "E<.Nm> erzwingt eine minimale RSA-Schlüssel-Modulogröße von 1024 Bit."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The options (if present) consist of comma-separated option specifications.  "
+"No spaces are permitted, except within double quotes.  The following option "
+"specifications are supported (note that option keywords are case-"
+"insensitive):"
+msgstr ""
+"Falls Optionen vorhanden sind, werden diese durch Kommata getrennt "
+"angegeben. Leerzeichen sind nur innerhalb doppelter englischer "
+"Anführungszeichen erlaubt. Die folgenden Optionsangaben werden unterstützt "
+"(beachten Sie, dass bei Optionsschlüsselwörtern die Groß-/Kleinschreibung "
+"egal ist):"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm agent-forwarding"
+msgstr "Cm agent-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enable authentication agent forwarding previously disabled by the E<.Cm "
+"restrict> option."
+msgstr ""
+"Aktiviert den Weiterleitungsvermittler, der vorher mit der Option E<.Cm "
+"restrict> deaktiviert war."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm cert-authority"
+msgstr "Cm cert-authority"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies that the listed key is a certification authority (CA) that is "
+"trusted to validate signed certificates for user authentication."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass der aufgeführte Schlüssel eine Zertifizierungsstelle (CA) "
+"ist, der vertraut wird, um signierte Zertifikate zur "
+"Benutzerauthentifizierung zu validieren."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Certificates may encode access restrictions similar to these key options.  "
+"If both certificate restrictions and key options are present, the most "
+"restrictive union of the two is applied."
+msgstr ""
+"Zertifikate können Zugangsbeschränkungen festlegen, ähnlich wie bei "
+"Schlüsseloptionen. Falls sowohl Zertifikatsbeschränkungen als auch "
+"Schlüsseloptionen vorhanden sind, wird die restriktivste Vereinigung beider "
+"angewandt."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm command=\"command\""
+msgstr "Cm command=\"Befehl\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies that the command is executed whenever this key is used for "
+"authentication.  The command supplied by the user (if any) is ignored.  The "
+"command is run on a pty if the client requests a pty; otherwise it is run "
+"without a tty.  If an 8-bit clean channel is required, one must not request "
+"a pty or should specify E<.Cm no-pty>.  A quote may be included in the "
+"command by quoting it with a backslash."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass der Befehl immer bei der Verwendung des Schlüssels zur "
+"Authentifizierung ausgeführt wird. Der durch den Benutzer bereitgestellte "
+"Schlüssel (falls vorhanden) wird ignoriert. Der Befehl wird auf einem PTY "
+"ausgeführt, falls der Client ein PTY anfordert; andernfalls läuft er ohne "
+"ein TTY. Falls ein 8-Bit-fähiger Kanal benötigt wird, darf kein PTY "
+"angefordert werden oder es muss E<.Cm no-pty> festgelegt werden. Um ein "
+"englisches Anführungszeichen in dem Befehl aufzuführen, stellen Sie ihm "
+"einen Rückwärtsschrägstrich voran."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option might be useful to restrict certain public keys to perform just "
+"a specific operation.  An example might be a key that permits remote backups "
+"but nothing else.  Note that the client may specify TCP and/or X11 "
+"forwarding unless they are explicitly prohibited, e.g. using the E<.Cm "
+"restrict> key option."
+msgstr ""
+"Diese Option kann zur Einschränkung bestimmter öffentlicher Schlüssel "
+"verwandt werden, damit diese nur eine bestimmte Aktion ausführen. "
+"Beispielsweise einen Schlüssel, der nur ferne Datensicherungen erlaubt, aber "
+"nichts sonst. Beachten Sie, dass der Client TCP- und/oder X11-Weiterleitung "
+"festlegen darf, außer dies wird explizit verboten, z.B. durch Verwendung der "
+"Schlüsseloption E<.Cm restrict>."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The command originally supplied by the client is available in the E<.Ev "
+"SSH_ORIGINAL_COMMAND> environment variable.  Note that this option applies "
+"to shell, command or subsystem execution.  Also note that this command may "
+"be superseded by a E<.Xr sshd_config 5> E<.Cm ForceCommand> directive."
+msgstr ""
+"Der vom Client bereitgestellte Befehl ist in der Umgebungsvariablen E<.Ev "
+"SSH_ORIGINAL_COMMAND> verfügbar. Beachten Sie, dass diese Option für eine "
+"Shell-, Befehls- oder Subsystemausführung gilt. Beachten Sie auch, dass "
+"dieser Befehl durch eine Direktive E<.Cm ForceCommand> in E<.Xr sshd_config "
+"5> ersetzt werden kann."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a command is specified and a forced-command is embedded in a certificate "
+"used for authentication, then the certificate will be accepted only if the "
+"two commands are identical."
+msgstr ""
+"Falls ein Befehl festgelegt ist und ein Erzwingungsbefehl in einem für die "
+"Authentifizierung verwandten Zertifikat eingebettet ist, dann wird dieses "
+"Zertifikat nur akzeptiert, falls die zwei Befehle identisch sind."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm environment=\"NAME=value\""
+msgstr "Cm environment=\"NAME=Wert\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies that the string is to be added to the environment when logging in "
+"using this key.  Environment variables set this way override other default "
+"environment values.  Multiple options of this type are permitted.  "
+"Environment processing is disabled by default and is controlled via the E<."
+"Cm PermitUserEnvironment> option."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass die Zeichenkette zu der Umgebung beim Protokollieren "
+"hinzugefügt wird, wenn dieser Schlüssel verwandt wird. Auf diese Art "
+"gesetzte Umgebungsvariablen setzen andere Vorgabeumgebungswerte außer Kraft. "
+"Mehrere Optionen dieser Art sind erlaubt. Standardmäßig ist die Verarbeitung "
+"der Umgebung deaktiviert und wird mittels der Option E<.Cm "
+"PermitUserEnvironment> gesteuert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm expiry-time=\"timespec\""
+msgstr "Cm expiry-time=\"Zeitangabe\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies a time after which the key will not be accepted.  The time may be "
+"specified as a YYYYMMDD[Z] date or a YYYYMMDDHHMM[SS][Z] time.  Dates and "
+"times will be interpreted in the system time zone unless suffixed by a Z "
+"character, in which case they will be interpreted in the UTC time zone."
+msgstr ""
+"Legt eine Zeit fest, nach der der Schlüssel nicht akzeptiert wird. Die Zeit "
+"kann als Datum YYYYMMDD[Z] oder eine Zeit YYYYMMDDHHMM[SS][Z] festgelegt "
+"werden. Daten und Zeiten werden in der Zeitzone des Systems interpretiert, "
+"außer es wird ein »Z«-Zeichen angehängt, dann werden sie in der UTC-Zeitzone "
+"interpretiert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm from=\"pattern-list\""
+msgstr "Cm from=\"Musterliste\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies that in addition to public key authentication, either the "
+"canonical name of the remote host or its IP address must be present in the "
+"comma-separated list of patterns.  See PATTERNS in E<.Xr ssh_config 5> for "
+"more information on patterns."
+msgstr ""
+"Legt fest, dass zusätzlich zur asymmetrischen Authentifizierung entweder der "
+"kanonische Name des fernen Rechners oder seine IP-Adresse in der Kommata-"
+"getrennten Liste der Muster vorhanden sein muss. Siehe MUSTER in E<.Xr "
+"ssh_config 5> für weitere Informationen über Muster."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In addition to the wildcard matching that may be applied to hostnames or "
+"addresses, a E<.Cm from> stanza may match IP addresses using CIDR address/"
+"masklen notation."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zum Platzhaltervergleich, der für Rechnernamen oder Adressen "
+"angewandt werden kann, kann ein E<.Cm from>-Abschnitt auf IP-Adressen mit "
+"der CIDR address/masklen-Notation passen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The purpose of this option is to optionally increase security: public key "
+"authentication by itself does not trust the network or name servers or "
+"anything (but the key); however, if somebody somehow steals the key, the key "
+"permits an intruder to log in from anywhere in the world.  This additional "
+"option makes using a stolen key more difficult (name servers and/or routers "
+"would have to be compromised in addition to just the key)."
+msgstr ""
+"Der Zweck dieser Option besteht darin, optional die Sicherheit zu erhöhen: "
+"asymmetrische Authentifizierung an sich vertraut dem Netzwerk oder den Name-"
+"Servern oder irgendetwas (außer dem Schlüssel) nicht. Falls allerdings "
+"jemand den Schlüssel klaut, ermöglicht er es dem Eindringling, sich von "
+"überall aus der Welt anzumelden. Diese zusätzliche Option erschwert den "
+"Einsatz eines gestohlenen Schlüssels (es müssten Name-Server und/oder Router "
+"zusätzlich kompromittiert werden, nicht nur der Schlüssel)."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-agent-forwarding"
+msgstr "Cm no-agent-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Forbids authentication agent forwarding when this key is used for "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Verbietet die Vermittlerweiterleitung der Authentifizierung, wenn dieser "
+"Schlüssel für die Authentifizierung verwandt wird."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-port-forwarding"
+msgstr "Cm no-port-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Forbids TCP forwarding when this key is used for authentication.  Any port "
+"forward requests by the client will return an error.  This might be used, e."
+"g. in connection with the E<.Cm command> option."
+msgstr ""
+"Verbietet die TCP-Weiterleitung, wenn dieser Schlüssel für die "
+"Authentifizierung verwandt wird. Jede Port-Weiterleitungsanfrage durch den "
+"Client wird einen Fehler zurückliefern. Dies kann beispielsweise bei "
+"Verbindungen mit der Option E<.Cm command> verwandt werden."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-pty"
+msgstr "Cm no-pty"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Prevents tty allocation (a request to allocate a pty will fail)."
+msgstr ""
+"Verhindert TTY-Zuweisung (eine Anfrage, ein PTY zuzuweisen, wird "
+"fehlschlagen)."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-user-rc"
+msgstr "Cm no-user-rc"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Disables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>."
+msgstr "Deaktiviert die Ausführung von E<.Pa ~/.ssh/rc>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-X11-forwarding"
+msgstr "Cm no-X11-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Forbids X11 forwarding when this key is used for authentication.  Any X11 "
+"forward requests by the client will return an error."
+msgstr ""
+"Verbietet X11-Weiterleitung, wenn dieser Schlüssel zur Authentifizierung "
+"verwandt wird. Jede X11-Weiterleitungsanfrage vom Client wird einen Fehler "
+"zurückliefern."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm permitlisten=\"[host:]port\""
+msgstr "Cm permitlisten=\"[Rechner:]Port\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit remote port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl R> option such that "
+"it may only listen on the specified host (optional) and port.  IPv6 "
+"addresses can be specified by enclosing the address in square brackets.  "
+"Multiple E<.Cm permitlisten> options may be applied separated by commas.  "
+"Hostnames may include wildcards as described in the PATTERNS section in E<."
+"Xr ssh_config 5>.  A port specification of E<.Cm *> matches any port.  Note "
+"that the setting of E<.Cm GatewayPorts> may further restrict listen "
+"addresses.  Note that E<.Xr ssh 1> will send a hostname of E<.Dq localhost> "
+"if a listen host was not specified when the forwarding was requested, and "
+"that this name is treated differently to the explicit localhost addresses E<."
+"Dq 127.0.0.1> and E<.Dq ::1>."
+msgstr ""
+"Schränkt ferne Port-Weiterleitung mit der Option E<.Fl R> von E<.Xr ssh 1> "
+"ein, so dass es nur auf dem festgelegten Rechner (optional) und Port auf "
+"Anfragen wartet. IPv6-Adressen können durch Einschluss der Adresse in eckige "
+"Klammern festgelegt werden. Mehrere Optionen E<.Cm permitlisten> können "
+"durch Kommata getrennt angewandt werden. Rechnernamen können Platzhalter "
+"enthalten, wie dies im Abschnitt MUSTER in E<.Xr ssh_config 5> beschrieben "
+"ist. Eine Port-Festlegung E<.Cm *> passt auf jeden Port. Beachten Sie, dass "
+"die Einstellung E<.Cm GatewayPorts> die Adressen, an denen auf Anfragen "
+"gewartet wird, weiter einschränken kann. Beachten Sie, dass E<.Xr ssh 1> "
+"einen Rechnernamen E<.Dq localhost> senden wird, falls kein Rechner, an dem "
+"auf Anfragen gewartet werden soll, bei der Bitte um eine Weiterleitung "
+"angegeben wurde und dass dieser Name anders als die expliziten Localhost-"
+"Adressen E<.Dq 127.0.0.1> und E<.Dq ::1> behandelt wird."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm permitopen=\"host:port\""
+msgstr "Cm permitopen=\"Rechner:Port\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit local port forwarding with the E<.Xr ssh 1> E<.Fl L> option such that "
+"it may only connect to the specified host and port.  IPv6 addresses can be "
+"specified by enclosing the address in square brackets.  Multiple E<.Cm "
+"permitopen> options may be applied separated by commas.  No pattern matching "
+"or name lookup is performed on the specified hostnames, they must be literal "
+"host names and/or addresses.  A port specification of E<.Cm *> matches any "
+"port."
+msgstr ""
+"Beschränkt Port-Weiterleitungen mit der Option E<.Fl L> von E<.Xr ssh 1>, so "
+"dass nur Verbindungen zu dem festgelegten Rechner und Port möglich sind. "
+"IPv6-Adressen können durch Einschluss der Adresse in eckige Klammern "
+"festgelegt werden. Mehrere Optionen E<.Cm permitopen> können durch Kommata "
+"getrennt angewandt werden. Es erfolgt bei den festgelegten Rechnernamen kein "
+"Mustervergleich und Namensauflösung, sie müssen wortwörtliche Rechnernamen "
+"und/oder Adressen sein. Eine Port-Festlegung E<.Cm *> passt auf jeden Port."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm port-forwarding"
+msgstr "Cm port-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enable port forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
+msgstr ""
+"Aktiviert Port-Weiterleitung, die vorher mit der Option E<.Cm restrict> "
+"deaktiviert wurde."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm principals=\"principals\""
+msgstr "Cm principals=\"Prinzipale\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On a E<.Cm cert-authority> line, specifies allowed principals for "
+"certificate authentication as a comma-separated list.  At least one name "
+"from the list must appear in the certificate's list of principals for the "
+"certificate to be accepted.  This option is ignored for keys that are not "
+"marked as trusted certificate signers using the E<.Cm cert-authority> option."
+msgstr ""
+"Legt auf einer E<.Cm cert-authority>-Zeile die erlaubten Prinzipale für die "
+"Zertifikatsauthentifizierung als Kommata-getrennte Liste fest. Mindestens "
+"ein Name aus der Liste muss in der Zertifikatsliste der Prinzipale "
+"erscheinen, damit das Zertifikat akzeptiert wird. Diese Option wird für "
+"Schlüssel, die nicht mit der Option E<.Cm cert-authority> als "
+"vertrauenswürdige Zertifikatsignierer markiert sind, ignoriert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm pty"
+msgstr "Cm pty"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Permits tty allocation previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
+msgstr ""
+"Erlaubt TTY-Zuweisung, die vorher mit der Option E<.Cm restrict> deaktiviert "
+"wurde."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm no-touch-required"
+msgstr "Cm no-touch-required"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not require demonstration of user presence for signatures made using this "
+"key.  This option only makes sense for the FIDO authenticator algorithms E<."
+"Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
+msgstr ""
+"Erfordert keinen Nachweis der Anwesenheit des Benutzers für Signaturen, die "
+"mittels dieses Schlüssels erfolgten. Diese Option ergibt nur für die FIDO-"
+"Authenticator-Algorithmen E<.Cm ecdsa-sk> und E<.Cm ed25519-sk> Sinn."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm verify-required"
+msgstr "Cm verify-required"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Require that signatures made using this key attest that they verified the "
+"user, e.g. via a PIN.  This option only makes sense for the FIDO "
+"authenticator algorithms E<.Cm ecdsa-sk> and E<.Cm ed25519-sk>."
+msgstr ""
+"Verlangt, dass mit diesem Schlüssel erstellte Signaturen beglaubigen, dass "
+"sie vom Benutzer bestätigt wurden, z.B. über eine PIN. Diese Option ergibt "
+"nur für die FIDO-Authenticator-Algorithmen E<.Cm ecdsa-sk> und E<.Cm ed25519-"
+"sk> Sinn."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm restrict"
+msgstr "Cm restrict"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enable all restrictions, i.e. disable port, agent and X11 forwarding, as "
+"well as disabling PTY allocation and execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>.  If any "
+"future restriction capabilities are added to authorized_keys files, they "
+"will be included in this set."
+msgstr ""
+"Aktiviert alle Beschränkungen, d.h. deaktiviert die Weiterleitung vom Port, "
+"Vermittler und X11, sowie deaktiviert die PTY-Zuweisung und die Ausführung "
+"von E<.Pa ~/.ssh/rc>. Falls zukünftig weitere Beschränkungsfähigkeiten zu "
+"den authorized_keys-Dateien hinzugefügt werden, werden sie in diese Menge "
+"aufgenommen."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm tunnel=\"n\""
+msgstr "Cm tunnel=\"n\""
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Force a E<.Xr tun 4> device on the server.  Without this option, the next "
+"available device will be used if the client requests a tunnel."
+msgstr ""
+"Erzwingt ein E<.Xr tun 4>-Gerät auf dem Server. Ohne diese Option wird das "
+"nächste verfügbare Gerät verwandt, falls der Client einen Tunnel anfordert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm user-rc"
+msgstr "Cm user-rc"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc> previously disabled by the E<.Cm "
+"restrict> option."
+msgstr ""
+"Aktiviert die Ausführung von E<.Pa ~/.ssh/rc>, die vorher durch die Option "
+"E<.Cm restrict> deaktiviert war."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Cm X11-forwarding"
+msgstr "Cm X11-forwarding"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Permits X11 forwarding previously disabled by the E<.Cm restrict> option."
+msgstr ""
+"Erlaubt X11-Weiterleitung, die vorher durch die Option E<.Cm restrict> "
+"deaktiviert war."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "An example authorized_keys file:"
+msgstr "Ein Beispiel für eine authorized_keys-Datei:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Comments are allowed at start of line. Blank lines are allowed.\n"
+"# Plain key, no restrictions\n"
+"ssh-rsa ...\n"
+"# Forced command, disable PTY and all forwarding\n"
+"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa ...\n"
+"# Restriction of ssh -L forwarding destinations\n"
+"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa ...\n"
+"# Restriction of ssh -R forwarding listeners\n"
+"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa ...\n"
+"# Configuration for tunnel forwarding\n"
+"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa ...\n"
+"# Override of restriction to allow PTY allocation\n"
+"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa ...\n"
+"# Allow FIDO key without requiring touch\n"
+"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
+"# Require user-verification (e.g. PIN or biometric) for FIDO key\n"
+"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com ...\n"
+"# Trust CA key, allow touch-less FIDO if requested in certificate\n"
+"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa ...\n"
+msgstr ""
+"# Kommentare dürfen am Zeilenanfang anfangen. Leere Zeilen sind erlaubt.\n"
+"# Einfacher Schlüssel, keine Einschränkung\n"
+"ssh-rsa …\n"
+"# Befehl erzwingen, deaktiviert PTY und sämtliche Weiterleitung\n"
+"restrict,command=\"dump /home\" ssh-rsa …\n"
+"# »ssh -L«-Weiterleitungsziele beschränken\n"
+"permitopen=\"192.0.2.1:80\",permitopen=\"192.0.2.2:25\" ssh-rsa …\n"
+"# Auf Anfrage wartende »ssh -R«-Weiterleitungen beschränken\n"
+"permitlisten=\"localhost:8080\",permitlisten=\"[::1]:22000\" ssh-rsa …\n"
+"# Konfiguration für lokale Tunnel-Weiterleitung\n"
+"tunnel=\"0\",command=\"sh /etc/netstart tun0\" ssh-rsa …\n"
+"# Außerkraftsetzung der Beschränkung, um PTY-Zuweisungen zu erlauben\n"
+"restrict,pty,command=\"nethack\" ssh-rsa …\n"
+"# FIDO-Schlüssel erlauben, ohne Berührung zu erzwingen\n"
+"no-touch-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com …\n"
+"# Benutzer-Überprüfung (z.B. PIN oder Biometrie) für FIDO-Schlüssel verlangen\n"
+"verify-required sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com …\n"
+"# CA-Schlüssel vertrauen, berühungsloses FIDO erlauben, falls im Zertifikat erbeten\n"
+"cert-authority,no-touch-required,principals=\"user_a\" ssh-rsa …\n"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT"
+msgstr "SSH_KNOWN_HOSTS-DATEIFORMAT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> and E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> files "
+"contain host public keys for all known hosts.  The global file should be "
+"prepared by the administrator (optional), and the per-user file is "
+"maintained automatically: whenever the user connects to an unknown host, its "
+"key is added to the per-user file."
+msgstr ""
+"Die Dateien E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> und E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> "
+"enthalten öffentliche Schlüssel für alle bekannten Rechner. Die globale "
+"Datei sollte durch den Administrator vorbereitet werden (optional) und die "
+"benutzerbezogene Datei wird automatisch verwaltet: immer wenn sich der "
+"Benutzer mit einem unbekannten Rechner verbindet, wird sein Schlüssel zu der "
+"benutzerbezogenen Datei hinzugefügt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Each line in these files contains the following fields: marker (optional), "
+"hostnames, keytype, base64-encoded key, comment.  The fields are separated "
+"by spaces."
+msgstr ""
+"Jede Zeile in diesen Dateien enthält die folgenden Felder: Markierung "
+"(optional), Rechnername, Schlüsseltyp, Base64-kodierter Schlüssel, "
+"Kommentar. Die Felder sind durch Leerzeichen getrennt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The marker is optional, but if it is present then it must be one of E<.Dq "
+"@cert-authority>, to indicate that the line contains a certification "
+"authority (CA) key, or E<.Dq @revoked>, to indicate that the key contained "
+"on the line is revoked and must not ever be accepted.  Only one marker "
+"should be used on a key line."
+msgstr ""
+"Die Markierung ist optional, falls sie aber vorhanden ist, muss sie entweder "
+"E<.Dq @cert-authority> sein, um anzuzeigen, dass die Zeile einen Schlüssel "
+"einer Zertifizierungsstelle (CA) ist, oder E<.Dq @revoked>, um anzuzeigen, "
+"dass der in der Zeile enthaltene Schlüssel zurückgezogen wurde und niemals "
+"akzeptiert werden darf. Auf einer Schlüsselzeile sollte nur eine Markierung "
+"verwandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Hostnames is a comma-separated list of patterns E<.Pf ( Ql *> and E<.Ql \\&?"
+"> act as wildcards); each pattern in turn is matched against the host name.  "
+"When E<.Nm sshd> is authenticating a client, such as when using E<.Cm "
+"HostbasedAuthentication>, this will be the canonical client host name.  When "
+"E<.Xr ssh 1> is authenticating a server, this will be the host name given by "
+"the user, the value of the E<.Xr ssh 1> E<.Cm HostkeyAlias> if it was "
+"specified, or the canonical server hostname if the E<.Xr ssh 1> E<.Cm "
+"CanonicalizeHostname> option was used."
+msgstr ""
+"Rechnernamen sind eine durch Kommata getrennte Liste von Mustern E<.Pf ( Ql "
+"*> und E<.Ql \\&?> wirken als Platzhalter); jedes Muster wiederum wird mit "
+"dem Rechnernamen verglichen. Wenn E<.Nm sshd> einen Client authentifiziert, "
+"wie beispielsweise bei der Verwendung von E<.Cm HostbasedAuthentication>, "
+"wird dies der kanonische Rechnername sein. Wenn E<.Xr ssh 1> durch einen "
+"Server authentifiziert wird, wird dies der vom Benutzer angegebene "
+"Rechnername sein, der Wert aus E<.Cm HostkeyAlias> von E<.Xr ssh 1>, falls "
+"dieser festgelegt wurde oder der kanonische Rechnername, falls die Option E<."
+"Cm CanonicalizeHostname> von E<.Xr ssh 1> verwandt wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A pattern may also be preceded by E<.Ql \\&!> to indicate negation: if the "
+"host name matches a negated pattern, it is not accepted (by that line) even "
+"if it matched another pattern on the line.  A hostname or address may "
+"optionally be enclosed within E<.Ql \\&[> and E<.Ql \\&]> brackets then "
+"followed by E<.Ql \\&:> and a non-standard port number."
+msgstr ""
+"Einem Muster kann auch E<.Ql \\&!> als Zeichen für die Verneinung "
+"vorangestellt werden: falls der Rechner auf ein verneintes Muster passt, "
+"wird er (durch diese Zeile) überhaupt nicht akzeptiert, selbst falls er auf "
+"ein anderes Muster in dieser Zeile passt. Ein Rechnername oder eine Adresse "
+"kann optional in die Klammern E<.Ql \\&[> und E<.Ql \\&]> eingeschlossen "
+"sein, gefolgt dann von einem E<.Ql \\&:> und einer individuellen Port-Nummer."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Alternately, hostnames may be stored in a hashed form which hides host names "
+"and addresses should the file's contents be disclosed.  Hashed hostnames "
+"start with a E<.Ql |> character.  Only one hashed hostname may appear on a "
+"single line and none of the above negation or wildcard operators may be "
+"applied."
+msgstr ""
+"Alternativ können Rechnernamen in einer gehashten Form gespeichert werden. "
+"Diese versteckt die Rechnernamen und -adressen, sollte der Inhalt der Datei "
+"offengelegt werden. Gehashte Rechnernamen beginnen mit dem Zeichen E<.Ql |>. "
+"Auf einer Zeile darf nur ein einzelner gehashter Rechername auftauchen und "
+"die oben beschriebenen Verneinungs- und Platzhalteroperatoren dürfen nicht "
+"angewandt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The keytype and base64-encoded key are taken directly from the host key; "
+"they can be obtained, for example, from E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key."
+"pub>.  The optional comment field continues to the end of the line, and is "
+"not used."
+msgstr ""
+"Der Schlüsseltyp und der Base64-kodierte Schlüssel werden direkt aus dem "
+"Rechnerschlüssel entnommen; sie können beispielsweise aus E<.Pa /etc/ssh/"
+"ssh_host_rsa_key.pub> erhalten werden. Das optionale Kommentarfeld geht bis "
+"zum Zeilenende und wird nicht verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Lines starting with E<.Ql #> and empty lines are ignored as comments."
+msgstr ""
+"Leere Zeilen und Zeilen, die mit E<.Ql #> beginnen, werden als Kommentare "
+"ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When performing host authentication, authentication is accepted if any "
+"matching line has the proper key; either one that matches exactly or, if the "
+"server has presented a certificate for authentication, the key of the "
+"certification authority that signed the certificate.  For a key to be "
+"trusted as a certification authority, it must use the E<.Dq @cert-authority> "
+"marker described above."
+msgstr ""
+"Bei der Durchführung von Rechner-Authentifizierung wird die "
+"Authentifizierung akzeptiert, falls auf einer Zeile der geeignete Schlüssel "
+"steht; entweder einer, der genau passt oder, falls der Server ein Zertifikat "
+"für die Authentifizierung präsentiert hat, der Schlüssel der "
+"Zertifizierungsstelle, die das Zertifikat signierte. Damit einem Schlüssel "
+"von einer Zertifizierungsstelle vertraut wird, muss er die oben beschriebene "
+"Markierung E<.Dq @cert-authority> verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The known hosts file also provides a facility to mark keys as revoked, for "
+"example when it is known that the associated private key has been stolen.  "
+"Revoked keys are specified by including the E<.Dq @revoked> marker at the "
+"beginning of the key line, and are never accepted for authentication or as "
+"certification authorities, but instead will produce a warning from E<.Xr ssh "
+"1> when they are encountered."
+msgstr ""
+"Die Datei der bekannten Rechner bietet auch die Möglichkeit, Schlüssel als "
+"widerrufen zu markieren, wenn beispielsweise bekannt ist, dass der "
+"zugehörige private Schlüssel gestohlen wurde. Widerrufene Schlüssel werden "
+"gekennzeichnet, indem die Markierung E<.Dq @revoked> am Anfang der "
+"Schlüsselzeile aufgenommen wird und diese werden für die Autorisierung oder "
+"als Zertifizierungsstelle niemals akzeptiert sondern führen zu einer Warnung "
+"durch E<.Xr ssh 1>, wenn sie angetroffen werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is permissible (but not recommended) to have several lines or different "
+"host keys for the same names.  This will inevitably happen when short forms "
+"of host names from different domains are put in the file.  It is possible "
+"that the files contain conflicting information; authentication is accepted "
+"if valid information can be found from either file."
+msgstr ""
+"Es ist erlaubt (wird aber nicht empfohlen), mehrere Zeilen oder verschiedene "
+"Rechnerschlüssel für den gleichen Namen zu haben. Dies wird zwangsläufig "
+"passieren, wenn Kurzformen von Rechnernamen von verschiedenen Domains in der "
+"Datei abgelegt werden. Es ist möglich, dass die Dateien widersprüchliche "
+"Informationen enthalten; Authentifizierung wird akzeptiert, falls gültige "
+"Informationen in einer der Dateien gefunden werden können."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that the lines in these files are typically hundreds of characters "
+"long, and you definitely don't want to type in the host keys by hand.  "
+"Rather, generate them by a script, E<.Xr ssh-keyscan 1> or by taking, for "
+"example, E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> and adding the host names at "
+"the front.  E<.Xr ssh-keygen 1> also offers some basic automated editing for "
+"E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> including removing hosts matching a host name and "
+"converting all host names to their hashed representations."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Zeilen in diesen Dateien normalerweise Hunderte von "
+"Zeichen lang sind und sie garantiert nicht die Rechnerschlüssel händisch "
+"eingeben wollen. Erstellen Sie sie eher durch ein Skript, E<.Xr ssh-keyscan "
+"1>, oder indem Sie beispielsweise E<.Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub> "
+"verwenden und vorne Rechnernamen hinzufügen. E<.Xr ssh-keygen 1> bietet auch "
+"grundlegende automatische Bearbeitung von E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> an, "
+"einschließlich dem Entfernen von Rechnern, die auf einen Rechnernamen passen "
+"und die Umwandlung aller Rechnernamen in ihre gehashte Darstellung."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "An example ssh_known_hosts file:"
+msgstr "Beispiel für eine ssh_known_hosts-Datei:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# Comments allowed at start of line\n"
+"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234.....=\n"
+"# A hashed hostname\n"
+"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
+"AAAA1234.....=\n"
+"# A revoked key\n"
+"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W...\n"
+"# A CA key, accepted for any host in *.mydomain.com or *.mydomain.org\n"
+"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W...\n"
+msgstr ""
+"# Kommentare am Zeilenanfang erlaubt\n"
+"cvs.example.net,192.0.2.10 ssh-rsa AAAA1234……=\n"
+"# Ein gehashter Rechnername\n"
+"|1|JfKTdBh7rNbXkVAQCRp4OQoPfmI=|USECr3SWf1JUPsms5AqfD5QfxkM= ssh-rsa\n"
+"AAAA1234……=\n"
+"# Ein widerrufener Schlüssel\n"
+"@revoked * ssh-rsa AAAAB5W…\n"
+"# Ein CA-Schlüssel, akzeptiert für jeden Rechner in *.mydomain.com oder *.mydomain.org\n"
+"@cert-authority *.mydomain.org,*.mydomain.com ssh-rsa AAAAB5W…\n"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.hushlogin"
+msgstr "Pa ~/.hushlogin"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is used to suppress printing the last login time and E<.Pa /etc/"
+"motd>, if E<.Cm PrintLastLog> and E<.Cm PrintMotd>, respectively, are "
+"enabled.  It does not suppress printing of the banner specified by E<.Cm "
+"Banner>."
+msgstr ""
+"Diese Datei wird zum Unterdrücken der Ausgabe der letzten Anmeldezeit und "
+"von E<.Pa /etc/motd>, falls E<.Cm PrintLastLog> bzw. E<.Cm PrintMotd> "
+"aktiviert wurden, verwandt. Es unterdrückt nicht die Ausgabe des durch E<.Cm "
+"Banner> festgelegten Spruchtextes."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.rhosts"
+msgstr "Pa ~/.rhosts"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is used for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1> for more "
+"information).  On some machines this file may need to be world-readable if "
+"the user's home directory is on an NFS partition, because E<.Nm> reads it as "
+"root.  Additionally, this file must be owned by the user, and must not have "
+"write permissions for anyone else.  The recommended permission for most "
+"machines is read/write for the user, and not accessible by others."
+msgstr ""
+"Diese Datei wird für Rechner-basierte Authentifizierung verwandt (siehe E<."
+"Xr ssh 1> für weitere Informationen). Auf einigen Maschinen muss diese Datei "
+"für alle lesbar sein, falls sich das Home-Verzeichnis des Benutzers auf "
+"einer NFS-Partition befindet, da E<.Nm> es als Root liest. Zusätzlich muss "
+"diese Datei dem Benutzer gehören und darf für keinen anderen eine "
+"Schreibberechtigung enthalten. Die empfohlenen Berechtigungen für die "
+"meisten Maschinen ist lesen/schreiben für den Benutzer und keinen Zugriff "
+"für alle anderen."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.shosts"
+msgstr "Pa ~/.shosts"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is used in exactly the same way as E<.Pa .rhosts>, but allows host-"
+"based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
+msgstr ""
+"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa .rhosts> verwandt, "
+"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
+"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.ssh/"
+msgstr "Pa ~/.ssh/"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This directory is the default location for all user-specific configuration "
+"and authentication information.  There is no general requirement to keep the "
+"entire contents of this directory secret, but the recommended permissions "
+"are read/write/execute for the user, and not accessible by others."
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis ist der Standardort für alle benutzerspezifischen "
+"Konfigurations- und Authentifizierungsinformationen. Es gibt keine "
+"allgemeine Anforderung, sämtliche Informationen in diesem Verzeichnis geheim "
+"zu halten, aber die empfohlenen Berechtigungen sind Lesen/Schreiben/"
+"Ausführen für den Benutzer und kein Zugriff für andere."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
+msgstr "Pa ~/.ssh/authorized_keys"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Lists the public keys (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA)  that can be used for "
+"logging in as this user.  The format of this file is described above.  The "
+"content of the file is not highly sensitive, but the recommended permissions "
+"are read/write for the user, and not accessible by others."
+msgstr ""
+"Listet die öffentlichen Schlüssel (DSA, ECDSA, Ed25519, RSA) auf, die für "
+"die Anmeldung dieses Benutzers verwandt werden können. Das Format dieser "
+"Datei ist oben beschrieben. Der Inhalt der Datei ist nicht groß sensitiv, "
+"aber die empfohlenen Berechtigungen sind lesen/schreiben für den Benutzer "
+"und kein Zugriff für alle anderen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this file, the E<.Pa ~/.ssh> directory, or the user's home directory are "
+"writable by other users, then the file could be modified or replaced by "
+"unauthorized users.  In this case, E<.Nm> will not allow it to be used "
+"unless the E<.Cm StrictModes> option has been set to E<.Dq no>."
+msgstr ""
+"Falls diese Datei, das Verzeichnis E<.Pa ~/.ssh> oder das Home-Verzeichnis "
+"des Benutzer für andere Benutzer schreibbar sind, dann könnte diese Datei "
+"durch nicht berechtigte Benutzer verändert oder ausgetauscht werden. In "
+"diesem Fall wird E<.Nm> die Verwendung nicht erlauben, außer die Option E<."
+"Cm StrictModes> wurde auf E<.Dq no> gesetzt."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.ssh/environment"
+msgstr "Pa ~/.ssh/environment"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is read into the environment at login (if it exists).  It can only "
+"contain empty lines, comment lines (that start with E<.Ql #>), and "
+"assignment lines of the form name=value.  The file should be writable only "
+"by the user; it need not be readable by anyone else.  Environment processing "
+"is disabled by default and is controlled via the E<.Cm "
+"PermitUserEnvironment> option."
+msgstr ""
+"Diese Datei wird (falls sie existiert) bei der Anmeldung in die Umgebung "
+"gelesen. Sie darf nur leere Zeilen, Kommentarzeilen (die mit E<.Ql #> "
+"beginnen) und Zuweisungszeilen der Form Name=Wert enthalten. Die Datei "
+"sollte nur für den Benutzer schreibbar sein; kein anderer Benutzer muss sie "
+"lesen können. Standardmäßig ist die Verarbeitung der Umgebung deaktiviert "
+"und dies wird über die Option E<.Cm PermitUserEnvironment> gesteuert."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.ssh/known_hosts"
+msgstr "Pa ~/.ssh/known_hosts"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains a list of host keys for all hosts the user has logged into that are "
+"not already in the systemwide list of known host keys.  The format of this "
+"file is described above.  This file should be writable only by root/the "
+"owner and can, but need not be, world-readable."
+msgstr ""
+"Enthält eine Liste von Rechnerschlüsseln für alle Rechner, bei denen sich "
+"der Benutzer angemeldet hat und die nicht bereits in der systemweiten Liste "
+"der bekannten Rechner enthalten sind. Das Format dieser Datei ist oben "
+"beschrieben. Diese Datei sollte nur für den Benutzer/root les-/schreibbar "
+"sein und muss nicht für alle lesbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.ssh/rc"
+msgstr "Pa ~/.ssh/rc"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains initialization routines to be run before the user's home directory "
+"becomes accessible.  This file should be writable only by the user, and need "
+"not be readable by anyone else."
+msgstr ""
+"Enthält Initialisierungsroutinen, die ausgeführt werden sollen, bevor das "
+"Home-Verzeichnis des Benutzers zugreifbar wird. In diese Datei sollte nur "
+"der Benutzer schreiben können und sie muss nicht für andere lesbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/hosts.equiv"
+msgstr "Pa /etc/hosts.equiv"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is for host-based authentication (see E<.Xr ssh 1>).  It should "
+"only be writable by root."
+msgstr ""
+"Diese Datei ist für Rechner-basierte Authentifizierung (siehe E<.Xr ssh 1>). "
+"Sie sollte nur für Root beschreibbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/moduli"
+msgstr "Pa /etc/ssh/moduli"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains Diffie-Hellman groups used for the \"Diffie-Hellman Group "
+"Exchange\" key exchange method.  The file format is described in E<.Xr "
+"moduli 5>.  If no usable groups are found in this file then fixed internal "
+"groups will be used."
+msgstr ""
+"Enthält Diffie-Hellman-Gruppen, die für die »Diffie-Hellman Group Exchange«-"
+"Schlüsselaustauschmethode verwandt werden. Das Dateiformat ist in E<.Xr "
+"moduli 5> beschrieben. Falls keine benutzbaren Gruppen in dieser Datei "
+"gefunden werden, dann werden interne Gruppen verwandt."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/motd"
+msgstr "Pa /etc/motd"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "See E<.Xr motd 5>."
+msgstr "Siehe E<.Xr motd 5>."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/nologin"
+msgstr "Pa /etc/nologin"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this file exists, E<.Nm> refuses to let anyone except root log in.  The "
+"contents of the file are displayed to anyone trying to log in, and non-root "
+"connections are refused.  The file should be world-readable."
+msgstr ""
+"Falls diese Datei existiert, wird E<.Nm> die Anmeldung aller Benutzer außer "
+"Root ablehnen. Der Inhalt der Datei wird allen angezeigt, die eine Anmeldung "
+"versuchen und alle Anmeldungen außer Root werden abgelehnt. Die Datei sollte "
+"für jeden Benutzer lesbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
+msgstr "Pa /etc/ssh/shosts.equiv"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This file is used in exactly the same way as E<.Pa hosts.equiv>, but allows "
+"host-based authentication without permitting login with rlogin/rsh."
+msgstr ""
+"Die Datei wird genau auf die gleiche Art wie E<.Pa hosts.equiv> verwandt, "
+"erlaubt aber Rechner-basierte Authentifizierung, ohne Anmeldungen mittels "
+"Rlogin/Rsh zu ermöglichen."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These files contain the private parts of the host keys.  These files should "
+"only be owned by root, readable only by root, and not accessible to others.  "
+"Note that E<.Nm> does not start if these files are group/world-accessible."
+msgstr ""
+"Diese Dateien enthalten die privaten Anteile der Rechnerschlüssel. Diese "
+"Dateien sollten nur Root gehören, nur von Root lesbar sein und andere "
+"sollten keinen Zugriff darauf haben. Beachten Sie, dass E<.Nm> nicht "
+"startet, wenn auf diese Dateien von Gruppen oder anderen Benutzern "
+"zugegriffen werden kann."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ecdsa_key.pub"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_ed25519_key.pub"
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These files contain the public parts of the host keys.  These files should "
+"be world-readable but writable only by root.  Their contents should match "
+"the respective private parts.  These files are not really used for anything; "
+"they are provided for the convenience of the user so their contents can be "
+"copied to known hosts files.  These files are created using E<.Xr ssh-keygen "
+"1>."
+msgstr ""
+"Diese Dateien enthalten die öffentlichen Anteile der Rechnerschlüssel. Diese "
+"Dateien sollten von jedem gelesen werden können, aber nur für Root "
+"schreibbar sein. Ihre Inhalte sollten auf die entsprechenden privaten Teile "
+"passen. Diese Dateien werden nicht wirklich für etwas verwandt, sie sind zum "
+"Nutzen der Benutzer bereitgestellt, so dass ihr Inhalt in die Datei "
+"bekannter Rechner kopiert werden kann. Diese Dateien werden mittels E<.Xr "
+"ssh-keygen 1> erstellt."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Systemwide list of known host keys.  This file should be prepared by the "
+"system administrator to contain the public host keys of all machines in the "
+"organization.  The format of this file is described above.  This file should "
+"be writable only by root/the owner and should be world-readable."
+msgstr ""
+"Systemweite Liste der Schlüssel der bekannten Rechner. Diese Datei sollte "
+"durch den Systemadministrator zusammengestellt werden, um die Rechner-"
+"Schlüssel aller Maschinen in der Organisation zu enthalten. Das Format der "
+"Datei wird oben beschrieben. Diese Datei sollte nur von Root/dem Eigentümer "
+"beschreibbar sein und von jedem gelesen werden können."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/sshd_config"
+msgstr "Pa /etc/ssh/sshd_config"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains configuration data for E<.Nm sshd>.  The file format and "
+"configuration options are described in E<.Xr sshd_config 5>."
+msgstr ""
+"Enthält Konfigurationsdaten für E<.Nm sshd>. Das Dateiformat und die "
+"Konfigurationsoptionen sind in E<.Xr sshd_config 5> beschrieben."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/sshrc"
+msgstr "Pa /etc/ssh/sshrc"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similar to E<.Pa ~/.ssh/rc>, it can be used to specify machine-specific "
+"login-time initializations globally.  This file should be writable only by "
+"root, and should be world-readable."
+msgstr ""
+"Ähnlich wie E<.Pa ~/.ssh/rc> kann sie global zur Angabe maschinen-"
+"spezifischer Initialisierung zum Anmeldezeitpunkt verwandt werden. Diese "
+"Datei sollte nur durch Root beschreibbar und von jedem lesbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pa /var/empty"
+msgstr "Pa /var/empty"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Xr chroot 2> directory used by E<.Nm> during privilege separation in the "
+"pre-authentication phase.  The directory should not contain any files and "
+"must be owned by root and not group or world-writable."
+msgstr ""
+"Das von E<.Nm> während der Privilegientrennung in der Vor-"
+"Authentifizierungsphase verwandte E<.Xr chroot 2>-Verzeichnis. Das "
+"Verzeichnis sollte keine Dateien enthalten und muss Root gehören und nicht "
+"für Gruppen oder alle anderen beschreibbar sein."
+
+#. type: It
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /run/sshd.pid"
+msgstr "Pa /run/sshd.pid"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Contains the process ID of the E<.Nm> listening for connections (if there "
+"are several daemons running concurrently for different ports, this contains "
+"the process ID of the one started last).  The content of this file is not "
+"sensitive; it can be world-readable."
+msgstr ""
+"Enthält die Prozesskennung des E<.Nm>, das auf Verbindungen wartet (falls es "
+"mehrere Daemons gibt, die gleichzeitig auf verschiedenen Ports laufen, "
+"enthält dies die Prozesskennung des zuletzt gestarteten). Der Inhalt dieser "
+"Datei ist nicht sensitiv; sie kann für alle lesbar sein."
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
+"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
+"server 8>"
+msgstr ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
+"conf 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
+"server 8>"
+
+#. type: Sh
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu "
+"Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de "
+"Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created "
+"OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions "
+"1.5 and 2.0.  Niels Provos and Markus Friedl contributed support for "
+"privilege separation."
+msgstr ""
+"OpenSSH ist eine Ableitung der ursprünglichen und freien SSH-1.2.12-"
+"Veröffentlichung durch E<.An Tatu Ylonen>. E<.An Aaron Campbell, Bob Beck, "
+"Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt> und E<.An Dug Song> entfernten "
+"viele Fehler, fügten neue Funktionalitäten wieder hinzu und erstellten "
+"OpenSSH. E<.An Markus Friedl> steuerte die Unterstützung für SSH-"
+"Protokollversion 1.5 und 2.0 bei. E<.An Niels Provos> und E<.An Markus "
+"Friedl> steuerten die Unterstützung für die Privilegientrennung bei."
+
+#. type: Dd
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: January 18 2023 $"
+msgstr "$Mdocdate: 18. Januar 2023 $"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
+"connection_spec> E<.Op Fl c Ar host_certificate_file> E<.Op Fl E Ar "
+"log_file> E<.Op Fl f Ar config_file> E<.Op Fl g Ar login_grace_time> E<.Op "
+"Fl h Ar host_key_file> E<.Op Fl o Ar option> E<.Op Fl p Ar port> E<.Op Fl u "
+"Ar len> E<.Ek>"
+msgstr ""
+"E<.Nm sshd> E<.Bk -words> E<.Op Fl 46DdeiqTtV> E<.Op Fl C Ar "
+"Verbindungsfestlegung> E<.Op Fl c Ar Rechnerzertifikatsdatei> E<.Op Fl E Ar "
+"Protokolldatei> E<.Op Fl f Ar Konfigurationsdatei> E<.Op Fl g Ar "
+"Anmeldeaufschubzeit> E<.Op Fl h Ar Rechnerschlüsseldatei> E<.Op Fl o Ar "
+"Option> E<.Op Fl p Ar Port> E<.Op Fl u Ar Länge> E<.Ek>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Nm> listens for connections from clients.  It is normally started at boot "
+"from E<.Pa /etc/init.d/ssh>.  It forks a new daemon for each incoming "
+"connection.  The forked daemons handle key exchange, encryption, "
+"authentication, command execution, and data exchange."
+msgstr ""
+"E<.Nm> wartet auf Anfragen von Clients. Es wird normalerweise beim "
+"Systemstart mittels E<.Pa /etc/init.d/ssh> gestartet. Es erstellt mit Fork "
+"einen neuen Deamon für jede Verbindung. Der mit Fork erstellte Daemon "
+"handhabt den Schlüsselaustausch, die Verschlüsselung, Authentifizierung, die "
+"Befehlsausführung und den Datenaustausch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output "
+"the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm "
+"Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using "
+"one or more E<.Fl C> options."
+msgstr ""
+"Erweiterter Testmodus. Prüft die Gültigkeit der Konfigurationsdatei, gibt "
+"die wirksame Konfiguration auf der Standardausgabe aus und beendet sich. "
+"Optional können die E<.Cm Match>-Regeln angewandt werden, indem die "
+"Verbindungsparameter mittels einer oder mehrere Optionen E<.Fl C> angegeben "
+"werden."
+
+# FIXME execution or → execution of
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid ""
+"After this, the client either requests an interactive shell or execution or "
+"a non-interactive command, which E<.Nm> will execute via the user's shell "
+"using its E<.Fl c> option.  The sides then enter session mode.  In this "
+"mode, either side may send data at any time, and such data is forwarded to/"
+"from the shell or command on the server side, and the user terminal in the "
+"client side."
+msgstr ""
+"Danach fordert der Client entweder eine interaktive Shell oder die "
+"Ausführung eines nichtinteraktiven Befehls, den E<.Nm> mittels der Shell des "
+"Benutzers über die Option E<.Fl c> ausführt. Beide Seiten treten dann in den "
+"Sitzungsmodus ein. In diesem Modus kann jede Seite zu jeder Zeit Daten "
+"senden, und diese Daten werden dann an die Shell oder den Befehl auf der "
+"Server-Seite und dem Terminal auf der Client-Seite weitergeleitet (oder "
+"kommen von dort)."
+
+#. type: It
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/hosts.allow"
+msgstr "Pa /etc/hosts.allow"
+
+#. type: It
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/hosts.deny"
+msgstr "Pa /etc/hosts.deny"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Access controls that should be enforced by tcp-wrappers are defined here.  "
+"Further details are described in E<.Xr hosts_access 5>."
+msgstr ""
+"Zugriffssteuerungen, die durch tcp-wrappers erzwungen werden sollen, sind "
+"hier definiert. Weitere Details sind in E<.Xr hosts_access 5> beschrieben."
+
+#. type: It
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Pa /run/sshd"
+msgstr "Pa /run/sshd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
+"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
+"Xr sftp-server 8>"
+msgstr ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr "
+"hosts_access 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<."
+"Xr sftp-server 8>"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Finally, the server and the client enter an authentication dialog.  The "
+"client tries to authenticate itself using host-based authentication, public "
+"key authentication, GSSAPI authentication, challenge-response "
+"authentication, or password authentication."
+msgstr ""
+"Schließlich treten der Server und Client in einen Authentifizierungsdialog "
+"ein. Der Client versucht, sich mittels Rechner-basierter Authentifizierung, "
+"asymmetrischer Authentifizierung, GSSAPI-Authentifizierung, Challenge-"
+"Response-Authentifizierung oder Passwort-Authentifizierung zu "
+"authentifizieren."
+
+#. type: It
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.k5login"
+msgstr "Pa ~/.k5login"
+
+#. type: It
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Pa ~/.k5users"
+msgstr "Pa ~/.k5users"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"These files enforce GSSAPI/Kerberos authentication access control.  Further "
+"details are described in E<.Xr ksu 1>.  The location of the k5login file "
+"depends on the configuration option E<.Cm k5login_directory> in the E<.Xr "
+"krb5.conf 5>."
+msgstr ""
+"Diese Dateien erzwingen das GSSAPI/Kerberos-Authentifizierungsprotokoll. "
+"Weitere Details sind in E<.Xr ksu 1> beschrieben. Der Ort der k5login-Datei "
+"hängt von der Konfigurationsoption E<.Cm k5login_directory> in E<.Xr krb5."
+"conf 5> ab."
+
+#. type: It
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Pa /usr/share/empty.sshd"
+msgstr "Pa /usr/share/empty.sshd"
+
+#. type: It
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Pa /var/run/sshd.pid"
+msgstr "Pa /var/run/sshd.pid"
+
+#. type: Sh
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "IPV6"
+msgstr "IPv6"
+
+# FIXME IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address → IPv6 addresses can be used everywhere where IPv4 addresses can be used. // Upstream: Not present in our sources
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"IPv6 address can be used everywhere where IPv4 address. In all entries must "
+"be the IPv6 address enclosed in square brackets. Note: The square brackets "
+"are metacharacters for the shell and must be escaped in shell."
+msgstr ""
+"IPv6-Adressen können überall verwandt werden, wo dies IPv4-Adressen können. "
+"In allen Einträgen müssen IPv6-Adressen in eckige Klammern eingeschlossen "
+"werden. Hinweis: Die eckigen Klammern sind Meta-Zeichen für die Shell und "
+"müssen in der Shell maskiert werden."
+
+#. type: Dd
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "$Mdocdate: February 10 2023 $"
+msgstr "$Mdocdate: 10. Februar 2023 $"
+
+#. type: It
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"
+msgstr "Pa /etc/ssh/ssh/shosts.equiv"
+
+#. type: It
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Pa /var/lib/empty"
+msgstr "Pa /var/lib/empty"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
+"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
+"server 8>"
+msgstr ""
+"E<.Xr scp 1>, E<.Xr sftp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<.Xr ssh-agent "
+"1>, E<.Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh-keyscan 1>, E<.Xr chroot 2>, E<.Xr login."
+"defs 5>, E<.Xr moduli 5>, E<.Xr sshd_config 5>, E<.Xr inetd 8>, E<.Xr sftp-"
+"server 8>"
diff --git a/po/de/man8/sulogin.8.po b/po/de/man8/sulogin.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f934b7a6
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/sulogin.8.po
@@ -0,0 +1,280 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 19:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SULOGIN"
+msgstr "SULOGIN"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "sulogin - single-user login"
+msgstr "sulogin - Einzelbenutzeranmeldung"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<sulogin> [options] [I<tty>]"
+msgstr "B<sulogin> [Optionen] [I<TTY>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sulogin> is invoked by B<init> when the system goes into single-user mode."
+msgstr ""
+"B<sulogin> wird von B<init> aufgerufen, wenn das System in den "
+"Einzelbenutzermodus (single user mode) wechselt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The user is prompted:"
+msgstr "Der Benutzer wird um folgende Eingaben gebeten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Give root password for system maintenance (or type Control-D for normal "
+"startup):"
+msgstr ""
+"Administratorpasswort für Wartungszwecke eingeben (oder drücken Sie Strg+D, "
+"um fortzufahren):"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the root account is locked and B<--force> is specified, no password is "
+"required."
+msgstr ""
+"Wenn das Root-Benutzerkonto gesperrt ist und B<--force> angegeben wird, ist "
+"keine Passworteingabe erforderlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sulogin> will be connected to the current terminal, or to the optional "
+"I<tty> device that can be specified on the command line (typically I</dev/"
+"console>)."
+msgstr ""
+"B<sulogin> wird mit dem aktuellen Terminal oder mit dem optional in der "
+"Befehlszeile angegebenen I<TTY>-Gerät verbunden (Letzteres ist "
+"typischerweise I</dev/console>)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the user exits from the single-user shell, or presses control-D at the "
+"prompt, the system will continue to boot."
+msgstr ""
+"Wenn der Benutzer die Einzelbenutzer-Shell verlässt oder an der "
+"Eingabeaufforderung Strg-D drückt, wird der Systemstartvorgang fortgesetzt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--force>"
+msgstr "B<-e>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the default method of obtaining the root password from the system via "
+"B<getpwnam>(3) fails, then examine I</etc/passwd> and I</etc/shadow> to get "
+"the password. If these files are damaged or nonexistent, or when root "
+"account is locked by \\(aq!\\(aq or \\(aq*\\(aq at the begin of the password "
+"then B<sulogin> will B<start a root shell without asking for a password>."
+msgstr ""
+"untersucht I</etc/passwd> und I</etc/shadow>, um das Passwort zu ermitteln, "
+"falls die Standardmethode zum Ermitteln des Passworts aus dem System mittels "
+"B<getpwnam>(3) fehlschlägt. Wenn diese Dateien beschädigt oder nicht "
+"vorhanden sind oder wenn das Root-Benutzerkonto durch »!« oder »*« am Anfang "
+"des Passworts gesperrt ist, dann startet B<sulogin> eine B<Root-Shell, ohne "
+"nach einem Passwort zu fragen>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Only use the B<-e> option if you are sure the console is physically "
+"protected against unauthorized access."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie die Option B<-e> nur dann, wenn Sie sicher sind, dass die "
+"Konsole physisch gegen unerlaubten Zugriff geschützt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--login-shell>"
+msgstr "B<-p>, B<--login-shell>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specifying this option causes B<sulogin> to start the shell process as a "
+"login shell."
+msgstr "bewirkt, dass B<sulogin> den Shell-Prozess als Anmelde-Shell startet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--timeout> I<seconds>"
+msgstr "B<-t>, B<--timeout> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the maximum amount of time to wait for user input. By default, "
+"B<sulogin> will wait forever."
+msgstr ""
+"gibt die maximale Zeitspanne an, die auf Benutzereingaben gewartet werden "
+"soll. Standardmäßig wartet B<sulogin> unbegrenzte Zeit."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sulogin> looks for the environment variable B<SUSHELL> or B<sushell> to "
+"determine what shell to start. If the environment variable is not set, it "
+"will try to execute root\\(cqs shell from I</etc/passwd>. If that fails, it "
+"will fall back to I</bin/sh>."
+msgstr ""
+"B<sulogin> schaut nach der Umgebungsvariable B<SUSHELL> oder B<sushell>, um "
+"zu bestimmen, welche Shell gestartet werden soll. Falls die "
+"Umgebungsvariable nicht gesetzt ist, versucht es, die Shell des Root-"
+"Benutzers aus I</etc/passwd> zu starten. Falls dies fehlschlägt, fällt es "
+"auf I</bin/sh> zurück."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<sulogin> was written by Miquel van Smoorenburg for sysvinit and later "
+"ported to util-linux by Dave Reisner and Karel Zak."
+msgstr ""
+"B<sulogin> wurde für SysVinit von Miquel van Smoorenburg geschrieben und "
+"später von Dave Reisner und Karel Zak auf util-linux portiert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<sulogin> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<sulogin> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/swaplabel.8.po b/po/de/man8/swaplabel.8.po
new file mode 100644
index 00000000..44a7c4fe
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/swaplabel.8.po
@@ -0,0 +1,244 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-01 19:49+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SWAPLABEL"
+msgstr "SWAPLABEL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "swaplabel - print or change the label or UUID of a swap area"
+msgstr ""
+"swaplabel - ermittelt oder ändert die Bezeichnung oder UUID eines "
+"Auslagerungsbereiches"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swaplabel> [B<-L> I<label>] [B<-U> I<UUID>] I<device>"
+msgstr "B<swaplabel> [B<-L> I<Bezeichnung>] [B<-U> I<UUID>] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<swaplabel> will display or change the label or UUID of a swap partition "
+"located on I<device> (or regular file)."
+msgstr ""
+"B<swaplabel> zeigt die Bezeichnung oder UUID einer Auslagerungspartition an, "
+"die auf einem I<Gerät> (oder in einer regulären Datei) liegt, oder ändert "
+"diese Bezeichnung."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the optional arguments B<-L> and B<-U> are not given, B<swaplabel> will "
+"simply display the current swap-area label and UUID of I<device>."
+msgstr ""
+"Falls die optionalen Argumente B<-L> und B<-U> nicht angegeben sind, zeigt "
+"B<swaplabel> die Bezeichnung des aktuellen Auslagerungsbereiches und die "
+"UUID des I<Gerätes> an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If an optional argument is present, then B<swaplabel> will change the "
+"appropriate value on I<device>. These values can also be set during swap "
+"creation using B<mkswap>(8). The B<swaplabel> utility allows changing the "
+"label or UUID on an actively used swap device."
+msgstr ""
+"Falls ein optionales Argument angegeben wird, ändert B<swaplabel> den "
+"entsprechenden Wert auf dem I<Gerät>. Diese Werte können auch während der "
+"Erzeugung des Auslagerungsbereiches mit B<mkswap>(8) gesetzt werden. Das "
+"Dienstprogramm B<swaplabel> ermöglicht die Änderung der Bezeichnung oder "
+"UUID eines aktiv genutzten Auslagerungsgerätes."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L>, B<--label> I<label>"
+msgstr "B<-L>, B<--label> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify a new I<label> for the device. Swap partition labels can be at most "
+"16 characters long. If I<label> is longer than 16 characters, B<swaplabel> "
+"will truncate it and print a warning message."
+msgstr ""
+"legt eine neue I<Bezeichnung> für das Gerät fest. Die Bezeichnungen für "
+"Auslagerungspartitionen bestehen meist aus 16 Zeichen. Falls die "
+"I<Bezeichnung> länger als 16 Zeichen ist, schneidet B<swaplabel> diese ab "
+"und gibt eine Warnmeldung aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+msgstr "B<-U>, B<--uuid> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify a new I<UUID> for the device. The I<UUID> must be in the standard "
+"8-4-4-4-12 character format, such as is output by B<uuidgen>(1)."
+msgstr ""
+"legt eine neue I<UUID> für das Gerät fest. Die I<UUID> muss in dem "
+"standardisierten 8-4-4-4-12-Zeichenformat vorliegen, wie in der Ausgabe von "
+"B<uuidgen>(1)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables libblkid debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für libblkid."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swaplabel> was written by"
+msgstr "B<swaplabel> wurde geschrieben von"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uuidgen>(1), B<mkswap>(8), B<swapon>(8)"
+msgstr "B<uuidgen>(1), B<mkswap>(8), B<swapon>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<swaplabel> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<swaplabel> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
diff --git a/po/de/man8/swapon.8.po b/po/de/man8/swapon.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7d590d62
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/swapon.8.po
@@ -0,0 +1,799 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:28+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SWAPON"
+msgstr "SWAPON"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"swapon, swapoff - enable/disable devices and files for paging and swapping"
+msgstr ""
+"swapon, swapoff - Geräte und Dateien für Paging und Auslagerung aktivieren "
+"oder deaktivieren"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swapon> [options] [I<specialfile>...]"
+msgstr "B<swapon> [Optionen] [I<Spezialdatei> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swapoff> [B<-va>] [I<specialfile>...]"
+msgstr "B<swapoff> [B<-va>] [I<Spezialdatei> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<swapon> is used to specify devices on which paging and swapping are to "
+"take place."
+msgstr ""
+"Mit B<swapon> können Sie Geräte angeben, die für Paging und Auslagerung "
+"genutzt werden sollen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The device or file used is given by the I<specialfile> parameter. It may be "
+"of the form B<-L> I<label> or B<-U> I<uuid> to indicate a device by label or "
+"uuid."
+msgstr ""
+"Das zu verwendende Gerät oder die zu verwendende Datei wird über das "
+"Argument I<Spezialdatei> angegeben. Es kann in der Form B<-L> I<Bezeichnung> "
+"oder B<-U> I<UUID> vorliegen, um das Gerät anhand der Bezeichnung oder UUID "
+"anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Calls to B<swapon> normally occur in the system boot scripts making all swap "
+"devices available, so that the paging and swapping activity is interleaved "
+"across several devices and files."
+msgstr ""
+"B<swapon>-Aufrufe werden normalerweise in den Startskripten des Systems "
+"ausgeführt, um alle Auslagerungsgeräte verfügbar zu machen, so dass die "
+"Paging- und Auslagerungsaktivitäten zwischen verschiedenen Geräten und "
+"Dateien untereinander verschachtelt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<swapoff> disables swapping on the specified devices and files. When the B<-"
+"a> flag is given, swapping is disabled on all known swap devices and files "
+"(as found in I</proc/swaps> or I</etc/fstab>)."
+msgstr ""
+"B<swapoff> deaktiviert die Auslagerung auf den angegebenen Geräten und "
+"Dateien. Wenn der Schalter B<-a> angegeben wird, wird die Auslagerung auf "
+"allen bekannten Auslagerungsgeräten und -dateien (die in I</proc/swaps> oder "
+"I</etc/fstab> gefunden werden) deaktiviert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All devices marked as \"swap\" in I</etc/fstab> are made available, except "
+"for those with the \"noauto\" option. Devices that are already being used as "
+"swap are silently skipped."
+msgstr ""
+"Alle in der Datei I</etc/fstab> mit »swap« markierten Geräte werden "
+"verfügbar gemacht, außer jenen mit der Option »noauto«. Geräte, die bereits "
+"für die Auslaqerung in Verwendung sind, werden stillschweigend übersprungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<policy>]"
+msgstr "B<-d>, B<--discard>[B<=>I<Regel>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Enable swap discards, if the swap backing device supports the discard or "
+"trim operation. This may improve performance on some Solid State Devices, "
+"but often it does not. The option allows one to select between two available "
+"swap discard policies:"
+msgstr ""
+"aktiviert Auslagerungs-Verwerfungen, falls das zugrundeliegende "
+"Auslagerungsgerät die Verwerfungs- oder Kürzungsaktionen (»discard« bzw. "
+"»trim«) unterstützt. Dies könnte die Performance auf SSD-Geräten verbessern, "
+"was aber oft nicht der Fall ist. Mit der Option können Sie zwischen zwei "
+"verfügbaren Auslagerungs-Verwerfungsregeln wählen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--discard=once>"
+msgstr "B<--discard=once>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"to perform a single-time discard operation for the whole swap area at "
+"swapon; or"
+msgstr ""
+"zum Ausführen einer einmaligen Verwerfungsaktion für den gesamten "
+"Auslagerungsbereich bei dessen Aktivierung; oder"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--discard=pages>"
+msgstr "B<--discard=pages>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"to asynchronously discard freed swap pages before they are available for "
+"reuse."
+msgstr ""
+"zum asynchronen Verwerfen freigestellter Auslagerungsseiten, bevor diese zur "
+"erneuten Nutzung verfügbar gemacht werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If no policy is selected, the default behavior is to enable both discard "
+"types. The I</etc/fstab> mount options B<discard>, B<discard=once>, or "
+"B<discard=pages> may also be used to enable discard flags."
+msgstr ""
+"Wenn keine Regel ausgewählt ist, werden standardmäßig beide Verwerfungstypen "
+"aktiviert. Die Einhängeoptionen B<discard>, B<discard=once> oder "
+"B<discard=pages> in der Datei I</etc/fstab> könnten ebenfalls zum Aktivieren "
+"der Verwerfungsschalter verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-e>, B<--ifexists>"
+msgstr "B<-e>, B<--ifexists>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Silently skip devices that do not exist. The I</etc/fstab> mount option "
+"B<nofail> may also be used to skip non-existing device."
+msgstr ""
+"überspringt nicht vorhandene Geräte stillschweigend. Sie können auch die "
+"Einhängeoption B<nofail> in I</etc/fstab> verwenden, um nicht vorhandene "
+"Geräte zu überspringen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--fixpgsz>"
+msgstr "B<-f>, B<--fixpgsz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Reinitialize (exec mkswap) the swap space if its page size does not match "
+"that of the current running kernel. B<mkswap>(8) initializes the whole "
+"device and does not check for bad blocks."
+msgstr ""
+"initialisiert den Auslagerungsbereich neu (mittels B<mkswap>), falls die "
+"Seitengröße nicht der des aktuellen Kernels entspricht. B<mkswap>(8) "
+"initialisiert das gesamte Gerät und prüft nicht auf defekte Blöcke."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-L> I<label>"
+msgstr "B<-L> I<Bezeichnung>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use the partition that has the specified I<label>. (For this, access to I</"
+"proc/partitions> is needed.)"
+msgstr ""
+"verwendet die Partition mit der angegebenen I<Bezeichnung> (dafür ist "
+"Zugriff auf I</proc/partitions> erforderlich)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--options> I<opts>"
+msgstr "B<-o>, B<--options> I<Optionen>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Specify swap options by an I<fstab>-compatible comma-separated string. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"gibt die Auslagerungsoptionen durch eine I<fstab>-kompatible, durch Kommata "
+"getrennte Zeichenkette an. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
+msgstr "B<swapon -o pri=1,discard=pages,nofail /dev/sda2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<opts> string is evaluated last and overrides all other command line "
+"options."
+msgstr ""
+"Die Zeichenkette I<Optionen> wird zuletzt ausgewertet und setzt alle "
+"Befehlszeilenoptionen außer Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
+msgstr "B<-p>, B<--priority> I<Priorität>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the priority of the swap device. I<priority> is a value between -1 "
+"and 32767. Higher numbers indicate higher priority. See B<swapon>(2) for a "
+"full description of swap priorities. Add B<pri=>I<value> to the option field "
+"of I</etc/fstab> for use with B<swapon -a>. When no priority is defined, it "
+"defaults to -1."
+msgstr ""
+"legt die Priorität des Auslagerungsgerätes fest. Die Priorität ist ein Wert "
+"zwischen -1 und 32767. Ein höherer Wert bedeutet eine höhere Priorität. "
+"Siehe B<swapon>(2) für eine vollständige Beschreibung der "
+"Auslagerungsprioritäten. Fügen Sie B<pri=>I<Wert> zum Optionsfeld in der "
+"Datei I</etc/fstab> hinzu, um diesen Wert mit B<swapon -a> zu verwenden. "
+"Wenn keine Priorität angegeben ist, wird standardmäßig -1 verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--summary>"
+msgstr "B<-s>, B<--summary>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display swap usage summary by device. Equivalent to B<cat /proc/swaps>. This "
+"output format is DEPRECATED in favour of B<--show> that provides better "
+"control on output data."
+msgstr ""
+"zeigt eine Zusammenfassung der Nutzung der Auslagerung nach Gerät an. Dies "
+"ist gleichbedeutend mit B<cat /proc/swaps>. Dieses Ausgabeformat ist "
+"VERALTET. Sie sollten stattdessen B<--show> verwenden, das Ihnen eine "
+"bessere Kontrolle über die Ausgabedaten ermöglicht."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--show>[B<=>I<column>...]"
+msgstr "B<--show>[B<=>I<Spalte> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display a definable table of swap areas. See the B<--help> output for a list "
+"of available columns."
+msgstr ""
+"zeigt eine definierbare Tabelle der Auslagerungsbereiche an. Siehe die "
+"Ausgabe mit B<--help> für eine Liste der verfügbaren Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--noheadings>"
+msgstr "B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print headings when displaying B<--show> output."
+msgstr "zeigt mit B<--show> keine Überschriften an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--raw>"
+msgstr "B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display B<--show> output without aligning table columns."
+msgstr "führt mit B<--show> keine Ausrichtung der Tabellenspalten durch."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--bytes>"
+msgstr "B<--bytes>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Display swap size in bytes in B<--show> output instead of in user-friendly "
+"units."
+msgstr ""
+"zeigt in der Ausgabe von B<--show> die Auslagerungsgröße in Byte anstelle "
+"von benutzerfeundlichen Einheiten an."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-U> I<uuid>"
+msgstr "B<-U> I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the partition that has the specified I<uuid>."
+msgstr "verwendet die Partition mit der angegebenen I<UUID>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<swapoff> has the following exit status values since v2.36:"
+msgstr "Seit Version 2.36 hat B<swapoff> die folgenden Exit-Status-Werte:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "success"
+msgstr "Erfolg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<2>"
+msgstr "B<2>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "system has insufficient memory to stop swapping (OOM)"
+msgstr ""
+"Es ist nicht genügend Systemspeicher verfügbar, um die Auslagerung zu "
+"beenden (OOM)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<4>"
+msgstr "B<4>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<swapoff>(2) syscall failed for another reason"
+msgstr "Der Systemaufruf B<swapoff>(2) schlug aus einem anderen Grund fehl."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<8>"
+msgstr "B<8>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "non-B<swapoff>(2) syscall system error (out of memory, ...)"
+msgstr ""
+"Nicht auf dem Systemaufruf B<swapoff>(2) basierender Systemfehler (Speicher "
+"ausgeschöpft, …)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<16>"
+msgstr "B<16>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "usage or syntax error"
+msgstr "Aufruf- oder Syntaxfehler"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<32>"
+msgstr "B<32>"
+
+# FIXME swapoff → B<swapoff>(2) syscalls
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "all swapoff failed on B<--all>"
+msgstr ""
+"Alle B<swapoff>(2)-Systemaufrufe sind beim Aufruf mit B<--all> "
+"fehlgeschlagen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<64>"
+msgstr "B<64>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "some swapoff succeeded on B<--all>"
+msgstr ""
+"Einige B<swapoff>(2)-Systemaufrufe waren beim Aufruf mit B<--all> "
+"erfolgreich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The command B<swapoff --all> returns 0 (all succeeded), 32 (all failed), or "
+"64 (some failed, some succeeded)."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<swapoff --all> gibt 0 zurück (alles erfolgreich), 32 (alles "
+"fehlgeschlagen) oder 64 (teilweise erfolgreich, teilweise fehlgeschlagen)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"+ The old versions before v2.36 has no documented exit status, 0 means "
+"success in all versions."
+msgstr ""
+"+ Für die alten Versionen vor Version 2.36 war kein Exit-Status "
+"dokumentiert; 0 bedeutet Erfolg in allen Versionen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libmount> debug output."
+msgstr "aktiviert die Fehlersuchausgabe für B<libmount>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBBLKID_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libblkid> debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libblkid>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/sd??>"
+msgstr "I</dev/sd??>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "standard paging devices"
+msgstr "Standard-Paging-Geräte"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/fstab>"
+msgstr "I</etc/fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "ascii filesystem description table"
+msgstr "ASCII-Beschreibungstabelle der Dateisysteme"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Files with holes"
+msgstr "Dateien mit Löchern"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The swap file implementation in the kernel expects to be able to write to "
+"the file directly, without the assistance of the filesystem. This is a "
+"problem on files with holes or on copy-on-write files on filesystems like "
+"Btrfs."
+msgstr ""
+"Die Implementierung der Auslagerungsdatei im Kernel erwartet, dass ohne "
+"Hilfe des Dateisystems direkt in die Datei geschrieben werden kann. Dies ist "
+"bei Dateien mit Löchern oder auf Copy-On-Write-Dateisystemen wie B<btrfs> "
+"ein Problem."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Commands like B<cp>(1) or B<truncate>(1) create files with holes. These "
+"files will be rejected by B<swapon>."
+msgstr ""
+"Befehle wie B<cp>(1) oder B<truncate>(1) erstellen Dateien mit Löchern. "
+"Solche Dateien werden von B<swapon> abgewiesen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Preallocated files created by B<fallocate>(1) may be interpreted as files "
+"with holes too depending of the filesystem. Preallocated swap files are "
+"supported on XFS since Linux 4.18."
+msgstr ""
+"Von B<fallocate>(1) erstellte vorzugewiesene Dateien könnten, abhängig vom "
+"Dateisystem, auch als Dateien mit Löchern interpretiert werden. "
+"Vorzugewiesene Auslagerungsdateien werden von XFS auf Linux seit Kernel 4.18 "
+"unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The most portable solution to create a swap file is to use B<dd>(1) and I</"
+"dev/zero>."
+msgstr ""
+"Die am besten portable Lösung zur Erstellung einer Auslagerungsdatei ist die "
+"Verwendung von B<dd>(1) und I</dev/zero>."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Btrfs"
+msgstr "Btrfs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with B<nocow> "
+"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
+msgstr ""
+"Auslagerungsdateien auf Btrfs-Dateisystemen werden für Dateien mit dem "
+"Attribut B<nocow> seit Linux 5.0 unterstützt. In der Handbuchseite zu "
+"B<btrfs>(5) finden Sie weitere Details."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NFS"
+msgstr "NFS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Swap over B<NFS> may not work."
+msgstr "Auslagerung über B<NFS> funktioniert möglicherweise nicht."
+
+#. type: SS
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspendierung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
+"software suspend data (e.g., B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, ...). The problem "
+"is that if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an "
+"attempt at unsuspending is made."
+msgstr ""
+"B<swapon> erkennt die Signatur eines Auslagerungsbereichs mit alten Suspend-"
+"Daten (zum Beispiel B<S1SUSPEND>, B<S2SUSPEND>, …) automatisch und schreibt "
+"diese neu. Das Problem ist, dass wenn dies nicht getan würde, dann würden "
+"beim nächsten Versuch des Aufwachens Daten beschädigt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The B<swapon> command appeared in 4.0BSD."
+msgstr "Der Befehl B<swapon> erschien in 4.0BSD."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
+"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
+msgstr ""
+"B<swapoff>(2), B<swapon>(2), B<fstab>(5), B<init>(8), B<fallocate>(1), "
+"B<mkswap>(8), B<mount>(8), B<rc>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<swapon> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<swapon> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify swap options by an fstab-compatible comma-separated string. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"gibt die Auslagerungsoptionen durch eine Fstab-kompatible, durch Kommata "
+"getrennte Zeichenkette an. Zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+# FIXME swapoff → B<swapoff>(2)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "swapoff syscall failed for another reason"
+msgstr "Der Systemaufruf B<swapoff>(2) schlug aus einem anderen Grund fehl."
+
+# FIXME swapoff → B<swapoff>(2)
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "non-swapoff syscall system error (out of memory, ...)"
+msgstr ""
+"Nicht auf dem Systemaufruf B<swapoff>(2) basierender Systemfehler (Speicher "
+"ausgeschöpft, …)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+# FIXME formatting of nocow
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Swap files on Btrfs are supported since Linux 5.0 on files with nocow "
+"attribute. See the B<btrfs>(5) manual page for more details."
+msgstr ""
+"Auslagerungsdateien auf Btrfs-Dateisystemen werden für Dateien mit dem "
+"Attribut B<nocow> seit Linux 5.0 unterstützt. In der Handbuchseite zu "
+"B<btrfs>(5) finden Sie weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<swapon> automatically detects and rewrites a swap space signature with old "
+"software suspend data (e.g., S1SUSPEND, S2SUSPEND, ...). The problem is that "
+"if we don\\(cqt do it, then we get data corruption the next time an attempt "
+"at unsuspending is made."
+msgstr ""
+"B<swapon> erkennt die Signatur eines Auslagerungsbereichs mit alten Suspend-"
+"Daten (zum Beispiel S1SUSPEND, S2SUSPEND, …) automatisch und schreibt diese "
+"neu. Das Problem ist, dass wenn dies nicht getan würde, dann würden beim "
+"nächsten Versuch des Aufwachens Daten beschädigt."
diff --git a/po/de/man8/switch_root.8.po b/po/de/man8/switch_root.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3339a043
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/switch_root.8.po
@@ -0,0 +1,236 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 20:29+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SWITCH_ROOT"
+msgstr "SWITCH_ROOT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-02"
+msgstr "2. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"switch_root - switch to another filesystem as the root of the mount tree"
+msgstr ""
+"switch_root - zu einem anderen Dateisystem als Wurzel des Einhängebaums "
+"wechseln"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<switch_root> [B<-hV>]"
+msgstr "B<switch_root> [B<-hV>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<switch_root> I<newroot init> [I<arg>...]"
+msgstr "B<switch_root> I<newroot> I<init> [I<Argumente> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<switch_root> moves already mounted I</proc>, I</dev>, I</sys> and I</run> "
+"to I<newroot> and makes I<newroot> the new root filesystem and starts "
+"I<init> process."
+msgstr ""
+"B<switch_root> verschiebt bereits eingehängte I</proc>-, I</dev>-, I</run>- "
+"und I</sys>-Verzeichnisse nach I<newroot>, legt dieses als neues "
+"Wurzeldateisystem fest und startet den I<init>-Prozess."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<WARNING: switch_root removes recursively all files and directories on the "
+"current root filesystem.>"
+msgstr ""
+"B<WARNUNG: switch_root entfernt rekursiv alle Dateien und Verzeichnisse im "
+"aktuellen Wurzeldateisystem.>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<switch_root> returns 1 on failure, it never returns on success."
+msgstr ""
+"B<switch_root> gibt 1 bei Fehlschlag zurück; bei Erfolg wird nichts "
+"zurückgegeben."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<switch_root> will fail to function if I<newroot> is not the root of a "
+"mount. If you want to switch root into a directory that does not meet this "
+"requirement then you can first use a bind-mounting trick to turn any "
+"directory into a mount point:"
+msgstr ""
+"B<switch_root> wird scheitern, wenn I<newroot> nicht die Wurzel eines "
+"Einhängepunkts ist. Wenn Sie in ein Verzeichnis wechseln wollen, das diese "
+"Anforderung nicht erfüllt, können Sie vorher einen bind-basierten Trick beim "
+"Einhängen anwenden, um ein Verzeichnis in einen Einhängepunkt umzuwandeln:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "mount --bind $DIR $DIR\n"
+msgstr "mount --bind $DIR $DIR\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<chroot>(2), B<init>(8), B<mkinitrd>(8), B<mount>(8)"
+msgstr "B<chroot>(2), B<init>(8), B<mkinitrd>(8), B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<switch_root> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<switch_root> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<switch_root> returns 0 on success and 1 on failure."
+msgstr "B<switch_root> gibt 0 bei Erfolg und 1 bei Fehlschlag zurück."
diff --git a/po/de/man8/systemd-ask-password-console.service.8.po b/po/de/man8/systemd-ask-password-console.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d993901e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-ask-password-console.service.8.po
@@ -0,0 +1,186 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 08:26+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-ASK-PASSWORD-CONSOLE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-ask-password-console.service"
+msgstr "systemd-ask-password-console.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, "
+"systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - Query "
+"the user for system passwords on the console and via wall"
+msgstr ""
+"systemd-ask-password-console.service, systemd-ask-password-console.path, "
+"systemd-ask-password-wall.service, systemd-ask-password-wall.path - den "
+"Benutzer um Eingabe des Systempassworts auf der Konsole und mittels wall(1) "
+"bitten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-ask-password-console\\&.service"
+msgstr "systemd-ask-password-console\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-ask-password-console\\&.path"
+msgstr "systemd-ask-password-console\\&.path"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-ask-password-wall\\&.service"
+msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-ask-password-wall\\&.path"
+msgstr "systemd-ask-password-wall\\&.path"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-ask-password-console\\&.service is a system service that queries the "
+"user for system passwords (such as hard disk encryption keys and SSL "
+"certificate passphrases) on the console\\&. It is intended to be used during "
+"boot to ensure proper handling of passwords necessary for boot\\&.  systemd-"
+"ask-password-wall\\&.service is a system service that informs all logged in "
+"users for system passwords via B<wall>(1)\\&. It is intended to be used "
+"after boot to ensure that users are properly notified\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-ask-password-console\\&.service ist ein Systemdienst, der Benutzer "
+"um die Eingabe von Systempasswörtern auf der Konsole bittet, beispielsweise "
+"Schlüssel für verschlüsselte Datenträger oder Kennwörter für SSL-"
+"Zertifikate\\&. Dies ist für den Systemstart gedacht, um eine korrekte "
+"Verarbeitung der für den Start erforderlichen Passwörter zu "
+"gewährleisten\\&. Systemd-ask-password-wall\\&.service ist ein Systemdienst, "
+"der alle angemeldeten Benutzer über Systempasswörter mittels B<wall>(1) "
+"informiert\\&. Dies wird nach dem Systemstart verwendet, um sicherzustellen, "
+"dass alle Benutzer hinreichend informiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See the \\m[blue]B<developer documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for "
+"more information about the system password logic\\&."
+msgstr ""
+"In der \\m[blue]B<Entwicklerdokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 finden "
+"Sie weitere Informationen zur Logik der Systempasswörter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that these services invoke B<systemd-tty-ask-password-agent>(1)  with "
+"either the B<--watch --console> or B<--watch --wall> command line "
+"parameters\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Dienste B<systemd-tty-ask-password-agent>(1) mit "
+"einer der Befehlszeilenoptionen B<--watch --console> oder B<--watch --wall> "
+"aufrufen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-tty-ask-password-agent>(1), B<wall>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-tty-ask-password-agent>(1), B<wall>(1)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "developer documentation"
+msgstr "Entwicklerdokumentation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-backlight@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-backlight@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6b69976c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-backlight@.service.8.po
@@ -0,0 +1,201 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 05:52+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BACKLIGHT@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BACKLIGHT@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-backlight@.service"
+msgstr "systemd-backlight@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-backlight@.service, systemd-backlight - Load and save the display "
+"backlight brightness at boot and shutdown"
+msgstr ""
+"systemd-backlight@.service, systemd-backlight - die Hintergrundhelligkeit "
+"des Bildschirms beim Systemstart und Herunterfahren laden und speichern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-backlight@\\&.service"
+msgstr "systemd-backlight@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-backlight save [backlight|leds]:DEVICE"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-backlight save [backlight|leds]:GERÄT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-backlight load [backlight|leds]:DEVICE"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-backlight load [backlight|leds]:GERÄT"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-backlight@\\&.service is a service that restores the display "
+"backlight brightness at early boot and saves it at shutdown\\&. On disk, the "
+"backlight brightness is stored in /var/lib/systemd/backlight/\\&. During "
+"loading, if the udev property B<ID_BACKLIGHT_CLAMP> is not set to false, the "
+"brightness is clamped to a value of at least 1 or 5% of maximum brightness, "
+"whichever is greater\\&. The percentage can be adjusted by specifying a "
+"percentage (needs to be suffixed with \"%\", e\\&.g\\&.  \"30%\") to the "
+"property B<ID_BACKLIGHT_CLAMP>\\&."
+msgstr ""
+"systemd-backlight@\\&.service ist ein Dienst, der die Helligkeit der "
+"Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms in der frühen Phase des Startvorgangs "
+"wiederherstellt und beim Herunterfahren speichert\\&. Auf der Festplatte "
+"wird der Helligkeitswert in /var/lib/systemd/backlight/ gespeichert\\&. "
+"Während des Starts wird die Helligkeit mindestens auf den Wert 1 oder 5% des "
+"Maximalwerts eingestellt, je nachdem, welcher Wert größer ist, sofern die "
+"udev-Eigenschaft B<ID_BACKLIGHT_CLAMP> nicht auf den booleschen Wert »false« "
+"gesetzt ist\\&. Dieser Prozentsatz kann durch Angabe eines Prozentwertes "
+"(dem »%« angehängt werden muss, z\\&.B\\&. »30%«) in der Eigenschaft "
+"B<ID_BACKLIGHT_CLAMP> angepasst werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-backlight understands the following kernel command line parameter:"
+msgstr ""
+"Systemd-backlight versteht die folgenden Kernel-Befehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.restore_state=>"
+msgstr "I<systemd\\&.restore_state=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"1\"\\&. If \"0\", does not "
+"restore the backlight settings on boot\\&. However, settings will still be "
+"stored on shutdown\\&."
+msgstr ""
+"akzeptiert ein boolesches Argument\\&. Die Voreinstellung ist »1«\\&. Wenn "
+"»0« angegeben ist, werden die vorherigen Einstellungen der "
+"Hintergrundhelligkeit beim Start nicht geladen\\&. Allerdings werden diese "
+"Einstellungen beim Herunterfahren des Systems gespeichert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 209\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-backlight save [backlight|leds]:DEVICE"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-backlight save [backlight|leds]:GERÄT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-backlight load [backlight|leds]:DEVICE"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-backlight load [backlight|leds]:GERÄT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-backlight@\\&.service is a service that restores the display "
+"backlight brightness at early boot and saves it at shutdown\\&. On disk, the "
+"backlight brightness is stored in /var/lib/systemd/backlight/\\&. During "
+"loading, if the udev property B<ID_BACKLIGHT_CLAMP> is not set to false, the "
+"brightness is clamped to a value of at least 1 or 5% of maximum brightness, "
+"whichever is greater\\&. This restriction will be removed when the kernel "
+"allows user space to reliably set a brightness value which does not turn off "
+"the display\\&."
+msgstr ""
+"systemd-backlight@\\&.service ist ein Dienst, der die Helligkeit der "
+"Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms in der frühen Phase des Startvorgangs "
+"wiederherstellt und beim Herunterfahren speichert\\&. Auf der Festplatte "
+"wird der Helligkeitswert in /var/lib/systemd/backlight/ gespeichert\\&. "
+"Während des Starts wird die Helligkeit mindestens auf den Wert 1 oder 5% des "
+"Maximalwerts eingestellt, je nachdem, welcher Wert größer ist, sofern die "
+"udev-Eigenschaft B<ID_BACKLIGHT_CLAMP> nicht auf den booleschen Wert »false« "
+"gesetzt ist\\&. Diese Einschränkung wird außer Kraft gesetzt, wenn der "
+"Kernel im Userspace die Helligkeit zuverlässig auf einen Wert setzen kann, "
+"der die Hintergrundbeleuchtung nicht gänzlich abschaltet\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-battery-check.service.8.po b/po/de/man8/systemd-battery-check.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..78df19bd
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-battery-check.service.8.po
@@ -0,0 +1,247 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-14 06:20+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BATTERY-CHECK\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BATTERY-CHECK\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-battery-check"
+msgstr "systemd-battery-check"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-battery-check.service, systemd-battery-check - Check battery level "
+"whether there\\*(Aqs enough charge, and power off if not"
+msgstr ""
+"systemd-battery-check.service, systemd-battery-check - Akkus auf "
+"ausreichende Ladung prüfen und abschalten, falls das nicht der Fall ist"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-battery-check\\&.service"
+msgstr "systemd-battery-check\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-battery-check> [OPTIONS...]"
+msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-battery-check> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This service checks the presence of an external power supply and the battery "
+"level during the early boot stage to determine whether there is sufficient "
+"power to carry on with the booting process\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst prüft auf externe Stromversorgung und auf den Akkustand "
+"während der frühen Systemstartphase, um zu ermitteln, ob es genug Strom "
+"gibt, um mit den Systemstart fortzufahren.\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-battery-check> returns success if the device is connected to an AC "
+"power source or if the battery charge is greater than 5%\\&. It returns "
+"failure otherwise\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-battery-check> liefert Erfolg zurück, falls das Gerät von einem "
+"Netzteil versorgt wird oder der Akkuladezustand höher als 5 % ist\\&. "
+"Ansonsten wird Fehlschlag zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood by B<systemd-battery-check>:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden von B<systemd-battery-check> verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"On success (running on AC power or battery capacity greater than 5%), 0 is "
+"returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Im Erfolgsfall (Betrieb am Netzteil oder Akkukapazität größer als 5%) wird 0 "
+"zurückgeliefert, andernfalls ein von Null verschiedener Fehlercode\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following variables are understood:"
+msgstr "Die folgenden Variablen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.battery-check=>I<BOOL>"
+msgstr "I<systemd\\&.battery-check=>I<LOGISCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean\\&. If specified with false, B<systemd-battery-check> "
+"command will return immediately with exit status 0 without checking battery "
+"capacity and AC power existence, and the service systemd-battery-check\\&."
+"service will succeed\\&. This may be useful when the command wrongly detects "
+"and reports battery capacity percentage or AC power existence, or when you "
+"want to boot the system forcibly\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls mit »false« festgelegt, wird der "
+"Befehl B<systemd-battery-check> sofort mit dem Exit-Status 0 zurückkehren, "
+"ohne die Akkukapazität und die Existenz eines Netzteils zu prüfen\\&. Der "
+"Dienst B<systemd-battery-check\\&.service> wird mit Erfolg beendet\\&. Dies "
+"kann hilfreich sein, falls der Befehl inkorrekt den Prozentwert der "
+"Akkukapzität oder die Existenz des Netzteils erkennt und berichtet oder wenn "
+"Sie das Starten des Systems erzwingen wollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+# FIXME No fullstop
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-battery-check.service, systemd-battery-check - Check battery level "
+"whether there\\*(Aqs enough charge, and power off if not\\&."
+msgstr ""
+"systemd-battery-check.service, systemd-battery-check - Akkus auf "
+"ausreichende Ladung prüfen und abschalten, falls das nicht der Fall ist"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B</lib/systemd/systemd-battery-check> [OPTIONS...]"
+msgstr "B</lib/systemd/systemd-battery-check> [OPTIONEN…]"
+
+# FIXME systemd-battery-check\\&.service → B<systemd-battery-check\\&.service>
+# FIXME According to the next paragraph, AC power is fine two: sufficient battery power → sufficient power
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-battery-check\\&.service is used to check the battery level during "
+"the early boot stage to determine whether there\\*(Aqs sufficient battery "
+"power to carry on with the booting process\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-battery-check\\&.service> wird zum Prüfen des Akkustandes während "
+"der frühen Systemstartphase verwandt, um zu ermitteln, ob der Akku "
+"ausreichend geladen ist, um mit den Systemstart fortzufahren.\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-binfmt.service.8.po b/po/de/man8/systemd-binfmt.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3306afad
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-binfmt.service.8.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-09 08:50+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BINFMT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BINFMT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-binfmt.service"
+msgstr "systemd-binfmt.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-binfmt.service, systemd-binfmt - Configure additional binary formats "
+"for executables at boot"
+msgstr ""
+"systemd-binfmt.service, systemd-binfmt - zusätzliche Binärformate für die "
+"Ausführung beim Systemstart einrichten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-binfmt\\&.service"
+msgstr "systemd-binfmt\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-binfmt"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-binfmt"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-binfmt\\&.service is an early boot service that registers additional "
+"binary formats for executables in the kernel\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-binfmt\\&.service ist ein Dienst, der in der frühen Phase des "
+"Systemstarts zusätzliche ausführbare Binärformate für den Kernel "
+"einrichtet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<binfmt.d>(5)  for information about the configuration of this "
+"service\\&."
+msgstr ""
+"In B<binfmt.d>(5) finden Sie Informationen zur Konfiguration dieses "
+"Dienstes\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--unregister>"
+msgstr "B<--unregister>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If passed, instead of registering configured binary formats in the kernel, "
+"the reverse operation is executed: all currently registered binary formats "
+"are unregistered from the kernel\\&."
+msgstr ""
+"Falls dies übergeben wird, wird statt der Registrierung des konfigurierten "
+"Binärformats im Kernel die umgekehrte Aktion ausgeführt: die Registrierungen "
+"aller derzeit registrierten Binärformate werden aus dem Kernel entfernt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cat-config>"
+msgstr "B<--cat-config>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Before each file, "
+"the filename is printed as a comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Vor "
+"jeder Datei wird der Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tldr>"
+msgstr "B<--tldr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Only the "
+"\"interesting\" parts of the configuration files are printed, comments and "
+"empty lines are skipped\\&. Before each file, the filename is printed as a "
+"comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Nur "
+"der »interessante« Teil der Konfigurationsdateien wird ausgegeben, "
+"Kommentare und leere Zeilen werden übersprungen\\&. Vor jeder Datei wird der "
+"Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<binfmt.d>(5), B<wine>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<binfmt.d>(5), B<wine>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-binfmt"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-binfmt"
diff --git a/po/de/man8/systemd-bless-boot-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-bless-boot-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..718497cc
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-bless-boot-generator.8.po
@@ -0,0 +1,118 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 21:31+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BLESS-BOOT-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-BLESS-BOOT-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-bless-boot-generator"
+msgstr "systemd-bless-boot-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bless-boot-generator - Pull systemd-bless-boot\\&.service into the "
+"initial boot transaction when boot counting is in effect"
+msgstr ""
+"systemd-bless-boot-generator - Zieht systemd-bless-boot\\&.service in die "
+"anfängliche Systemstarttransaktion, wenn Systemstartzählungen aktiv sind"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bless-boot-generator is a generator that pulls systemd-bless-boot\\&."
+"service into the initial boot transaction when boot counting, as implemented "
+"by B<systemd-boot>(7), is enabled\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-bless-boot-generator ist ein Generator, der systemd-bless-boot\\&."
+"service in die anfängliche Systemstarttransaktion hereinzieht, wenn "
+"Systemstartzählung, wie durch B<systemd-boot>(7) implementiert, aktiviert "
+"ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-bless-boot-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-bless-boot-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-bless-boot.service>(8), B<systemd-boot>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-bless-boot.service>(8), B<systemd-boot>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-bless-boot-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-bless-boot.service.8.po b/po/de/man8/systemd-bless-boot.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..34604392
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-bless-boot.service.8.po
@@ -0,0 +1,345 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BLESS-BOOT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BLESS-BOOT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-bless-boot.service"
+msgstr "systemd-bless-boot.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bless-boot.service, systemd-bless-boot - Mark current boot process "
+"as successful"
+msgstr ""
+"systemd-bless-boot.service, systemd-bless-boot - Aktuellen "
+"Systemstartprozess als erfolgreich markieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-bless-boot\\&.service"
+msgstr "systemd-bless-boot\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-bless-boot"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-bless-boot"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bless-boot\\&.service is a system service that marks the current "
+"boot process as successful\\&. It\\*(Aqs automatically pulled into the "
+"initial transaction when B<systemd-bless-boot-generator>(8)  detects that "
+"B<systemd-boot>(7)  style boot counting is used\\&."
+msgstr ""
+"systemd-bless-boot\\&.service ist ein Systemdienst, der den aktuellen "
+"Systemstartprozess als erfolgreich markiert\\&. Er wird automatisch in die "
+"anfängliche Transaktion hereingezogen, wenn B<systemd-bless-boot-"
+"generator>(8) erkennt, dass B<systemd-boot>(7)-artige Startzählung verwandt "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Internally, the service operates based on the I<LoaderBootCountPath> EFI "
+"variable (of the vendor UUID B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4>), which "
+"is passed from the boot loader to the OS\\&. It contains a file system path "
+"(relative to the EFI system partition) of the \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 compliant boot loader entry file "
+"or unified kernel image file that was used to boot up the system\\&.  "
+"B<systemd-bless-boot\\&.service> removes the two \\*(Aqtries done\\*(Aq and "
+"\\*(Aqtries left\\*(Aq numeric boot counters from the filename, which "
+"indicates to future invocations of the boot loader that the entry has "
+"completed booting successfully at least once\\&. (This service will hence "
+"rename the boot loader entry file or unified kernel image file on the first "
+"successful boot\\&.)"
+msgstr ""
+"Intern arbeitet der Dienst auf der EFI-Variablen I<LoaderBootCountPath> (der "
+"Lieferanten-UUID B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4>), die vom Boot-"
+"Loader an das Betriebssystem übergeben wird\\&. Es enthält einen "
+"Dateisystempfad (relativ zur EFI-Systempartition) der \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-konformen Boot-Loader-"
+"Eintragsdatei oder der zusammengeführten Kernel-Image-Datei, die zum "
+"Hochfahren des Systems verwandt wurde\\&. B<systemd-bless-boot\\&.service> "
+"entfernt die zwei numerischen Systemstartzähler »erfolgte Versuche« und "
+"»verbliebene Versuche« aus dem Dateinamen, was für zukünftige Aufrufe des "
+"Boot-Loaders anzeigt, dass der Eintrag mindestens einmal einen Systemstart "
+"erfolgreich beendet hat\\&. (Dieser Dienst wird daher die Boot-Loader-"
+"Eintragsdatei oder die vereinigte Kernel-Image-Datei beim ersten "
+"erfolgreichen Systemstart umbenennen\\&.)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The /usr/lib/systemd/systemd-bless-boot executable may also be invoked from "
+"the command line, taking one of the following command arguments:"
+msgstr ""
+"Das Programm /usr/lib/systemd/systemd-bless-boot kann auch von der "
+"Befehlszeile aus aufgerufen werden und akzeptiert dann eines der folgenden "
+"Befehlsargumente:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<status>"
+msgstr "B<status>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The current status of the boot loader entry file or unified kernel image "
+"file is shown\\&. This outputs one of \"good\", \"bad\", \"indeterminate\", "
+"\"clean\", depending on the state and previous invocations of the "
+"command\\&. The string \"indeterminate\" is shown initially after boot, "
+"before it has been marked as \"good\" or \"bad\"\\&. The string \"good\" is "
+"shown after the boot was marked as \"good\" with the B<good> command below, "
+"and \"bad\" conversely after the B<bad> command was invoked\\&. The string "
+"\"clean\" is returned when boot counting is currently not in effect\\&."
+msgstr ""
+"Der aktuelle Status der Boot-Loader-Eintragsdatei oder der vereinigten "
+"Kernel-Image-Datei wird angezeigt\\&. Die Ausgabe ist entweder »good«, "
+"»bad«, »indeterminate« oder »clean«, abhängig vom Zustand und den vorherigen "
+"Aufrufen des Befehls\\&. Die Zeichenkette »indeterminate« wird anfänglich "
+"nach dem Systemstart angezeigt, bevor er als »good« oder »bad« markiert "
+"wurde\\&. Die Zeichenkette »good« wird angezeigt, nachdem der Systemstart "
+"mit dem weiter unten beschriebenen Befehl B<good> als »good« markiert wurde "
+"und »bad« andersherum, nachdem der Befehl B<bad> aufgerufen wurde\\&. Die "
+"Zeichenkette »clean« wird zurückgeliefert, wenn das Systemstartzählen "
+"derzeit nicht wirksam ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "This command is implied if no command argument is specified\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl ist impliziert, falls kein Befehlszeilenargument angegeben "
+"wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 240\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<good>"
+msgstr "B<good>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When invoked, the current boot loader entry file or unified kernel image "
+"file will be marked as \"good\", executing the file rename operation "
+"described above\\&. This command is intended to be invoked at the end of a "
+"successful boot\\&. The systemd-bless-boot\\&.service unit invokes this "
+"command\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf wird die aktuelle Boot-Loader-Eintragsdatei oder die vereinigte "
+"Kernel-Image-Datei als »gut« markiert und die oben beschriebene "
+"Dateiumbenennungsaktion ausgeführt\\&. Dieser Befehl sollte am Ende einer "
+"erfolgreichen Systemsartsequenz ausgeführt werden\\&. Die Unit Systemd-bless-"
+"boot\\&.service ruft diesen Befehl auf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<bad>"
+msgstr "B<bad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When called the \\*(Aqtries left\\*(Aq counter in the boot loader entry file "
+"name or unified kernel image file name is set to zero, marking the boot "
+"loader entry or kernel image as \"bad\", so that the boot loader won\\*(Aqt "
+"consider it anymore on future boots (at least as long as there are other "
+"entries available that are not marked \"bad\" yet)\\&. This command is "
+"normally not executed, but can be used to instantly put an end to the boot "
+"counting logic if a problem is detected and persistently mark the boot entry "
+"as bad\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf wird der Zähler »verbliebene Versuche« in der Boot-Loader-"
+"Eintragsdatei oder der vereinigten Kernel-Image-Datei auf Null gesetzt, "
+"wodurch der Boot-Loader-Eintrag oder das Kernel-Image als »schlecht« "
+"markiert wird, so dass der Boot-Loader es für zukünftige Systemstarts nicht "
+"mehr betrachten wird (zumindest solange es andere verfügbare Einträge gibt, "
+"die noch nicht als »schlecht« markiert sind)\\&. Dieser Befehl wird "
+"normalerweise nicht ausgeführt, kann aber dazu verwandt werden, um die "
+"Startzähllogik umgehend zu beenden, falls ein Problem erkannt wurde, und den "
+"Systemstarteintrag dauerhaft als beschädigt zu markieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<indeterminate>"
+msgstr "B<indeterminate>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This command undoes any marking of the current boot loader entry file or "
+"unified kernel image file as good or bad\\&. This is implemented by renaming "
+"the boot loader entry file or unified kernel image file back to the path "
+"encoded in the I<LoaderBootCountPath> EFI variable\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl nimmt jede Markierung der aktuellen Boot-Loader-Eintragsdatei "
+"oder der vereinigten Kernel-Image-Datei als gut oder schlecht zurück\\&. "
+"Dies ist durch Umbenennung der Boot-Loader-Eintragsdatei oder der "
+"vereinigten Kernel-Image-Datei zurück zu dem Pfad, der in der EFI-Variablen "
+"I<LoaderBootCountPath> kodiert ist, implementiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd.special>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd.special>(7)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Boot Loader Specification"
+msgstr "Systemladerspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-bless-boot"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-bless-boot"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The /lib/systemd/systemd-bless-boot executable may also be invoked from the "
+"command line, taking one of the following command arguments:"
+msgstr ""
+"Das Programm /lib/systemd/systemd-bless-boot kann auch von der Befehlszeile "
+"aus aufgerufen werden und akzeptiert dann eines der folgenden "
+"Befehlsargumente:"
diff --git a/po/de/man8/systemd-boot-check-no-failures.service.8.po b/po/de/man8/systemd-boot-check-no-failures.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b711ebbc
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-boot-check-no-failures.service.8.po
@@ -0,0 +1,139 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 17:57+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BOOT-CHECK-NO-FAILURES\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BOOT-CHECK-NO-FAILURES\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-boot-check-no-failures.service"
+msgstr "systemd-boot-check-no-failures.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-boot-check-no-failures.service, systemd-boot-check-no-failures - "
+"verify that the system booted up cleanly"
+msgstr ""
+"systemd-boot-check-no-failures.service, systemd-boot-check-no-failures - "
+"Überprüft, ob das System sauber gestartet wurde"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-boot-check-no-failures\\&.service"
+msgstr "systemd-boot-check-no-failures\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-boot-check-no-failures\\&.service is a system service that checks "
+"whether the system booted up successfully\\&. This service implements a very "
+"minimal test only: whether there are any failed units on the system\\&. This "
+"service is disabled by default\\&. When enabled, it is ordered before boot-"
+"complete\\&.target, thus ensuring the target cannot be reached when the "
+"system booted up with failed services\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-boot-check-no-failures\\&.service ist ein Systemdienst, der prüft, "
+"ob das System erfolgreich gestartet wurde\\&. Dieser Dienst implementiert "
+"nur einen sehr minimalen Test: Er prüft, ob es fehlgeschlagene Units auf dem "
+"System gibt\\&. Dieser Dienst ist standardmäßig deaktiviert\\&. Wenn "
+"aktiviert, wird er vor boot-complete\\&.target angeordnet und stellt damit "
+"sicher, dass dieses Ziel nicht erreicht werden kann, wenn das System mit "
+"fehlgeschlagenen Diensten hochgefahren wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that due the simple nature of this check this service is probably not "
+"suitable for deployment in most scenarios\\&. It is primarily useful only as "
+"example for developing more fine-grained checks to order before boot-"
+"complete\\&.target\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Dienst aufgrund der einfachen Art dieser Prüfung "
+"wahrscheinlich für die meisten Einsatzszenarien nicht geeignet ist\\&. Er "
+"ist hauptsächlich nur als Beispiel für die Entwicklung feingranularerer "
+"Prüfungen, die vor boot-complete\\&.target angeordnet werden, nützlich\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
+msgstr "/lib/systemd/system-boot-check-no-failures"
diff --git a/po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po b/po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0ce3f5b2
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-boot-random-seed.service.8.po
@@ -0,0 +1,290 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-09 21:15+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BOOT-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-boot-random-seed.service"
+msgstr "systemd-boot-random-seed.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-boot-random-seed.service - Refresh boot loader random seed at boot"
+msgstr ""
+"systemd-boot-random-seed.service - Beim Systemstart den Zufallsstartwert für "
+"das Systemstartprogramm erneuern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-boot-random-seed\\&.service"
+msgstr "systemd-boot-random-seed\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-boot-random-seed\\&.service is a system service that automatically "
+"refreshes the boot loader random seed stored in the EFI System Partition "
+"(ESP), from the Linux kernel entropy pool\\&. The boot loader random seed is "
+"primarily consumed and updated by B<systemd-boot>(7)  from the UEFI "
+"environment (or B<systemd-stub>(7)  if the former is not used, but the "
+"latter is), and passed as initial RNG seed to the OS\\&. It is an effective "
+"way to ensure the OS comes up with a random pool that is fully "
+"initialized\\&."
+msgstr ""
+"systemd-boot-random-seed\\&.service ist ein Systemdienst, der automatisch "
+"den in der EFI-System-Partition (ESP) gespeicherten Zufallsstartwert für das "
+"Systemstartprogramm aus dem Linux-Kernel-Entropie-Vorrat erneuert\\&. Der "
+"Zufallsstartwert des Systemstartprogramms wird hauptsächlich von B<systemd-"
+"boot>(7) (oder B<systemd-stub>(7), falls es anstelle dessen eingesetzt wird) "
+"verwandt und aus der UEFI-Umgebung erneuert und als anfänglicher RNG-"
+"Startwert an das Betriebssystem durchgereicht\\&. Dies ist eine wirksame "
+"Methode, um sicherzustellen, dass das Betriebssystem einen "
+"Zufallszahlenvorrat enthält, der vollständig initialisiert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The service also automatically generates a \\*(Aqsystem token\\*(Aq to store "
+"in an EFI variable in the system\\*(Aqs NVRAM\\&. The boot loader may then "
+"combine the on-disk random seed and the system token by cryptographic "
+"hashing, and pass it to the OS it boots as initialization seed for its "
+"entropy pool\\&. Note: the random seed stored in the ESP is refreshed on "
+"I<every> reboot ensuring that multiple subsequent boots will boot with "
+"different seeds\\&. On the other hand, the system token is generated "
+"randomly I<once>, and then persistently stored in the system\\*(Aqs EFI "
+"variable storage, ensuring the same disk image won\\*(Aqt result in the same "
+"series of boot loader seed values if used on multiple systems in parallel\\&."
+msgstr ""
+"Der Dienst erstellt auch vollautomatisch ein »Systemmerkmal«, das in einer "
+"EFI-Variable im NVRAM des Systems gespeichert wird\\&. Das "
+"Systemstartprogramm kann dann den Zufallsstartwert von Platte und das "
+"Systemmerkmal durch kryptographisches Hashen kompbinieren und an das "
+"startende Betriebssystem weitergeben, das es als Initialisierungsstartwert "
+"für seinen kryptographischen Vorrat verwenden kann\\&. Hinweis: Der in der "
+"ESP gespeicherte Zufallsstartwert wird beim I<jedem> Neustart erneuert\\&. "
+"Damit wird sichergestellt, dass mehrere, aufeinanderfolgende Systemstarts "
+"mit verschiedenen Zufallszahlenstartwerten starten\\&. Andererseits wird das "
+"Systemmerkmal nur I<einmal> zufällig erzeugt und dann dauerhaft in dem "
+"variablen Speicher des EFI gespeichert\\&. Damit wird sichergestellt, dass "
+"das gleiche Plattenabbild nicht zu der gleichen Serie von Zufallsstartwerten "
+"des Systemstartprogramms führt, falls mehrere Systeme parallel verwandt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The systemd-boot-random-seed\\&.service unit invokes the B<bootctl random-"
+"seed> command, which updates the random seed in the ESP, and initializes the "
+"system token if it\\*(Aqs not initialized yet\\&. The service is "
+"conditionalized so that it is run only when a boot loader is used that "
+"implements the \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Die Unit systemd-boot-random-seed\\&.service ruft den Befehl B<bootctl "
+"random-seed> auf, der den Zufallsstartwert in der ESP aktualisiert und das "
+"Systemmerkmal initialisiert, falls es noch nicht initialisiert ist\\&. Der "
+"Dienst wird nur ausgeführt, wenn ein Systemstartprogramm verwandt wird, das "
+"die \\m[blue]B<Systemstartschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
+"implementiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For further details see B<bootctl>(1), regarding the command this service "
+"invokes\\&."
+msgstr ""
+"Weitere Details über den Befehl, den dieser Dienst aufruft, finden Sie in "
+"B<bootctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note the relationship between systemd-boot-random-seed\\&.service and "
+"B<systemd-random-seed>(8)\\&. The former maintains the random seed consumed "
+"and updated by the boot environment (i\\&.e\\&. by B<systemd-boot>(7)  or "
+"B<systemd-stub>(7)), the latter maintains a random seed consumed and updated "
+"by the OS itself\\&. The former ensures that the OS has a filled entropy "
+"pool already during earliest boot when regular disk access is not available "
+"yet (i\\&.e\\&. when the OS random seed cannot be loaded yet)\\&. The latter "
+"is processed much later, once writable disk access is available\\&. Thus it "
+"cannot be used to seed the initial boot phase, but typically has much higher "
+"quality of entropy\\&. Both files are consumed and updated at boot, but at "
+"different times\\&. Specifically:"
+msgstr ""
+"Beachten Sie die Beziehung zwischen systemd-boot-random-seed\\&.service und "
+"B<systemd-random-seed>(8)\\&. Ersterer verwaltet den Zufallsstartwert, der "
+"von der Systemstartumgebung verwandt und erneuert wird (d\\&.h\\&. durch "
+"B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7)), letzterer verwaltet einen "
+"Zufallsstartwert, der vom Betriebssystem selbst verwandt und aktualisiert "
+"wird\\&. Ersterer stellt sicher, dass das Betriebssystem selbst in der "
+"frühsten Systemstartphase, wenn noch kein normaler Plattenzugriff verfügbar "
+"ist (d\\&.h\\&. wenn der Zufallszahlenstartwert des Betriebssystems noch "
+"nicht geladen werden kann) über einen gefüllten Entropie-Vorrat verfügt\\&. "
+"Letzerer wird viel später verarbeitet, sobald auf Platten geschrieben werden "
+"kann\\&. Daher kann er nicht zum Erzeugen von Zufallsstartwerten während der "
+"anfänglichen Systemstartphase verwandt werden, verfügt aber typischerweise "
+"über viel höhere Entropie-Qualität\\&. Beide Dateien werden beim Systemstart "
+"verwandt und aktualisiert, aber zu unterschiedlichen Zeitpunkten\\&. Konkret:"
+
+# WONTFIX Is disk access already available or is the "update on disk" done later? // I think the text is pretty clear: it just lists a few steps in sequence. Nothing in this sentence suggests that the step is delayed. If you have a better wording suggestion, please submit a patch.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"In UEFI mode, the B<systemd-boot>(7)  or B<systemd-stub>(7)  components load "
+"the boot loader random seed from the ESP, hash it with available entropy and "
+"the system token, and then update it on disk\\&. A derived seed is passed to "
+"the kernel which writes it to its entropy pool\\&."
+msgstr ""
+"Im UEFI-Modus lädt die Komponente B<systemd-boot>(7) oder B<systemd-stub>(7) "
+"den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms aus der ESP, hasht ihn mit der "
+"verfügbaren Entropie und dem Systemmerkmal und aktualisiert ihn dann auf "
+"Platte\\&. Ein abgeleiteter Zufallsstartwert wird dann an den Kernel "
+"übergeben, der ihn in seinen Entropie-Vorrat schreibt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"In userspace the systemd-random-seed\\&.service service loads the OS random "
+"seed, writes it to the kernel entropy pool, and then updates it on disk with "
+"a new value derived from the kernel entropy pool\\&."
+msgstr ""
+"Im Anwendungsraum lädt der Dienst systemd-random-seed\\&.service den "
+"Zufallsstartwert des Betriebssystems, schreibt ihn in den Kernel-Entropie-"
+"Vorrat und aktualisiert ihn dann auf Platte mit dem neuen Wert, der aus dem "
+"Kernel-Entropie-Vorrat abgeleitet wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"In userspace the systemd-boot-random-seed\\&.service service updates the "
+"boot loader random seed with a new value derived from the kernel entropy "
+"pool\\&."
+msgstr ""
+"Im Anwendungsraum aktualisiert der Dienst systemd-boot-random-seed\\&."
+"service den Zufallsstartwert des Systemstartprogramms mit einem neuen Wert, "
+"der aus dem Kernel-Entropie-Vorrat abgeleitet wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This logic should ensure that the kernel\\*(Aqs entropy pool is seeded "
+"during earliest bool already, if possible, but the highest quality entropy "
+"is propagated back to both on-disk seeds\\&."
+msgstr ""
+"Diese Logik sollte sicherstellen, dass der Entropie-Vorrat des Kernels, "
+"falls möglich, bereits während der frühsten Systemstartphase mit einem "
+"Zufallsstartwert versehen ist\\&. Die Entropie höchster Qualität wird dann "
+"zu beiden Zufallsstartwerten auf Platte zurückgeleitet\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
+"stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<random>(4), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7), B<systemd-"
+"stub>(7), B<systemd-random-seed.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Boot Loader Interface"
+msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
+msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-boot-system-token.service.8.po b/po/de/man8/systemd-boot-system-token.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b826059b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-boot-system-token.service.8.po
@@ -0,0 +1,199 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-10 21:16+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BOOT-SYSTEM-TOKEN\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BOOT-SYSTEM-TOKEN\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 252"
+msgstr "systemd 252"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd-boot-system-token.service"
+msgstr "systemd-boot-system-token.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-boot-system-token.service - Generate an initial boot loader system "
+"token and random seed"
+msgstr ""
+"systemd-boot-system-token.service - Erstellt ein anfängliches "
+"Systemladermerkmal und einen Zufallsstartwert"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "systemd-boot-system-token\\&.service"
+msgstr "systemd-boot-system-token\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-boot-system-token\\&.service is a system service that automatically "
+"generates a \\*(Aqsystem token\\*(Aq to store in an EFI variable in the "
+"system\\*(Aqs NVRAM and a random seed to store on the EFI System Partition "
+"ESP on disk\\&. The boot loader may then combine these two randomized data "
+"fields by cryptographic hashing, and pass it to the OS it boots as "
+"initialization seed for its entropy pool\\&. The random seed stored in the "
+"ESP is refreshed on each reboot ensuring that multiple subsequent boots will "
+"boot with different seeds\\&. The \\*(Aqsystem token\\*(Aq is generated "
+"randomly once, and then persistently stored in the system\\*(Aqs EFI "
+"variable storage\\&."
+msgstr ""
+"systemd-boot-system-token\\&.service ist ein Systemdienst, der automatisch "
+"ein »Systemmerkmal« zur Speicherung in einer EFI-Variablen im NVRAM des "
+"Systems und einen Zufallsstartwert zur Speicherung in der EFI-"
+"Systempartition ESP auf Platte erstellt\\&. Der Systemlader kann diese zwei "
+"zufälligen Datenfelder mittels kryptographischer Hash-Funktionen kombinieren "
+"und an das gestartete Betriebssystem als Startwert für seinen Entropie-"
+"Vorrat weitergeben\\&. Der im ESP gespeicherte Zufallsstartwert wird bei "
+"jedem Systemstart erneuert, um sicherzustellen, dass nachfolgende "
+"Systemstarts mit anderen Startwerten erfolgen\\&. Das »Systemmerkmal« wird "
+"einmal zufällig erzeugt und dann dauerhaft in dem Variablenspeicher von EFI "
+"gespeichert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The systemd-boot-system-token\\&.service unit invokes the B<bootctl random-"
+"seed> command, which updates the random seed in the ESP, and initializes the "
+"\\*(Aqsystem token\\*(Aq if it\\*(Aqs not initialized yet\\&. The service is "
+"conditionalized so that it is run only when all of the below apply:"
+msgstr ""
+"Die Unit »systemd-boot-system-token\\&.service« ruft den Befehl B<bootctl "
+"random-seed> auf, der den Zufallsstartwert im ESP aktualisiert und "
+"initialisiert das »Systemmerkmal«, falls es noch nicht initialisiert ist\\&. "
+"Dieser Dienst wird nur ausgeführt, wenn alle der nachfolgenden Anforderungen "
+"erfüllt sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"A boot loader is used that implements the \\m[blue]B<Boot Loader "
+"Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 (which defines the \\*(Aqsystem "
+"token\\*(Aq concept)\\&."
+msgstr ""
+"Ein Systemladeprogramm wird verwandt, das die \\m[blue]B<Boot-Loader-"
+"Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 implementiert (diese definiert das "
+"Konzept des »Systemmerkmals«)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Either a \\*(Aqsystem token\\*(Aq was not set yet, or the boot loader has "
+"not passed the OS a random seed yet (and thus most likely has been missing "
+"the random seed file in the ESP)\\&."
+msgstr ""
+"Entweder wurde noch kein »Systemmerkmal« gesetzt oder das Systemladeprogramm "
+"hat dem Betriebssystem noch keinen Zufallsstartwert übergeben (und daher "
+"fehlte höchstwahrscheinlich die Zufallsstartwertedatei im ESP)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The system is not running in a VM environment\\&. This case is explicitly "
+"excluded since on VM environments the ESP backing storage and EFI variable "
+"storage is typically not physically separated and hence booting the same OS "
+"image in multiple instances would replicate both, thus reusing the same "
+"random seed and \\*(Aqsystem token\\*(Aq among all instances, which defeats "
+"its purpose\\&. Note that it\\*(Aqs still possible to use boot loader random "
+"seed provisioning in this mode, but the automatic logic implemented by this "
+"service has no effect then, and the user instead has to manually invoke the "
+"B<bootctl random-seed> acknowledging these restrictions\\&."
+msgstr ""
+"Das System läuft in keiner virtualisierten Umgebung\\&. Dieser Fall wird "
+"explizit ausgeschlossen, da bei VM-Umgebungen typischerweise die ESP-"
+"Speichereinheit und der EFI-Variablenspeicher nicht physisch voneinander "
+"getrennt sind und daher der Start des selben Betriebssystemabbildes in "
+"mehreren Instanzen beide reproduzieren und somit den gleichen "
+"Zufallsstartwert und das gleiche »Systemmerkmal« in allen Instanzen "
+"wiederverwenden würde, was ihrem Zweck zuwider läuft\\&. Beachten Sie, dass "
+"es in diesem Modus weiterhin möglich ist, die Bereitstellung von "
+"Zufallsstartwerten über das Systemstartprogramm zu nutzen, aber dann die "
+"durch diesen Dienst implementierte Logik wirkungslos ist und der Benutzer "
+"stattdessen manuell B<bootctl random-seed> aufrufen und diese Beschränkungen "
+"bestätigen muss\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"For further details see B<bootctl>(1), regarding the command this service "
+"invokes\\&."
+msgstr ""
+"Weitere Details über den Befehl, den dieser Dienst aufruft, finden Sie in "
+"B<bootctl>(1)\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<systemd>(1), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<bootctl>(1), B<systemd-boot>(7)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Boot Loader Interface"
+msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
+msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
diff --git a/po/de/man8/systemd-bsod.service.8.po b/po/de/man8/systemd-bsod.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c2eeb8eb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-bsod.service.8.po
@@ -0,0 +1,165 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-01 20:33+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-BSOD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-BSOD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-bsod"
+msgstr "systemd-bsod"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No fullstop for NAME line
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bsod.service, systemd-bsod - Displays boot-time emergency log "
+"message in full screen\\&."
+msgstr ""
+"systemd-bsod.service, systemd-bsod - Systemstart-Notfallprotokollmeldungen "
+"im Vollbild darstellen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "systemd-bsod\\&.service"
+msgstr "systemd-bsod\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-bsod> [OPTIONS...]"
+msgstr "B<systemd-bsod> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME systemd-bsod\\&.service → B<systemd-bsod\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-bsod\\&.service is used to display a blue screen which contains a "
+"message relating to a boot failure, including a QR code which can be scanned "
+"to get helpful information about the failure\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-bsod\\&.service> wird zur Anzeige eines blauen Bildschirms "
+"verwandt, der eine Meldung in Bezug zu einem Fehlschlag beim Systemstart "
+"anzeigt\\&. Diese enthält einen QR-Code, über den hilfreiche Informationen "
+"zu dem Fehlschlag abgerufen werden können\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood by B<systemd-bsod>:"
+msgstr "B<systemd-bsod> akzeptiert die folgenden Optionen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<-c>, B<--continuous>"
+msgstr "B<-c>, B<--continuous>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When specified, B<systemd-bsod> waits continuously for changes in the "
+"journal if it doesn\\*(Aqt find any emergency messages on the initial "
+"attempt\\&."
+msgstr ""
+"Ist dies angegeben, dann wartet B<systemd-bsod> dauerhaft auf Änderungen im "
+"Journal, falls es beim anfänglichen Versuch keine Notfallmeldungen findet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"On success (displaying the journal message successfully), 0 is returned, a "
+"non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Im Erfolgsfall (Anzeige der Journal-Meldung erfolgreich) wird 0 "
+"zurückgeliefert, andernfalls ein von Null verschiedener Fehler-Code\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
diff --git a/po/de/man8/systemd-coredump.8.po b/po/de/man8/systemd-coredump.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7457af81
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-coredump.8.po
@@ -0,0 +1,1257 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:50+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-COREDUMP"
+msgstr "SYSTEMD-COREDUMP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-coredump"
+msgstr "systemd-coredump"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-coredump, systemd-coredump.socket, systemd-coredump@.service - "
+"Acquire, save and process core dumps"
+msgstr ""
+"systemd-coredump, systemd-coredump.socket, systemd-coredump@.service - "
+"Erlangen, Speichern und Verarbeiten von Speicherauszügen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-coredump"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-coredump"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-coredump B<--backtrace>"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-coredump B<--backtrace>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-coredump@\\&.service"
+msgstr "systemd-coredump@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-coredump\\&.socket"
+msgstr "systemd-coredump\\&.socket"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-coredump@\\&.service is a system service to process core dumps\\&. "
+"It will log a summary of the event to B<systemd-journald.service>(8), "
+"including information about the process identifier, owner, the signal that "
+"killed the process, and the stack trace if possible\\&. It may also save the "
+"core dump for later processing\\&. See the \"Information about the crashed "
+"process\" section below\\&."
+msgstr ""
+"systemd-coredump@\\&.service ist ein System-Dienst, um Speicherauszüge zu "
+"verarbeiten\\&. Es wird eine Zusammenfassung der Ereignisse nach B<systemd-"
+"journald.service>(8) protokollieren, einschließlich Informationen über den "
+"Prozesskennzeichner, Eigentümer, das Signal, das den Prozess tötete und "
+"(falls möglich) die Stack-Ablaufverfolgung (»Stack-Trace«)\\&. Es kann die "
+"Speicherauszüge auch für eine spätere Verarbeitung speichern\\&. Siehe den "
+"nachfolgenden Abschnitt »Informationen über abgestürzte Prozesse«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The behavior of a specific program upon reception of a signal is governed by "
+"a few factors which are described in detail in B<core>(5)\\&. In particular, "
+"the core dump will only be processed when the related resource limits are "
+"sufficient\\&."
+msgstr ""
+"Das Verhalten eines bestimmten Programms beim Empfang eines Signal wird "
+"durch zwei Faktoren geregelt, die in B<core>(5) im Detail beschrieben "
+"sind\\&. Insbesondere werden Speicherauszüge nur verarbeitet, wenn die "
+"zugehörigen Ressourcenbegrenzungen ausreichend sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Core dumps can be written to the journal or saved as a file\\&. In both "
+"cases, they can be retrieved for further processing, for example in "
+"B<gdb>(1)\\&. See B<coredumpctl>(1), in particular the B<list> and B<debug> "
+"verbs\\&."
+msgstr ""
+"Speicherauszüge können in das Journal geschrieben oder als Datei gespeichert "
+"werden\\&. In beiden Fällen können sie für weitere Verarbeitungen, "
+"beispielsweise in B<gdb>(1), abgefragt werden\\&. Siehe B<coredumpctl>(1), "
+"insbesondere die Verben B<list> und B<debug>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"By default, B<systemd-coredump> will log the core dump to the journal, "
+"including a backtrace if possible, and store the core dump (an image of the "
+"memory contents of the process) itself in an external file in /var/lib/"
+"systemd/coredump\\&. These core dumps are deleted after a few days by "
+"default; see /usr/lib/tmpfiles\\&.d/systemd\\&.conf for details\\&. Note "
+"that the removal of core files from the file system and the purging of "
+"journal entries are independent, and the core file may be present without "
+"the journal entry, and journal entries may point to since-removed core "
+"files\\&. Some metadata is attached to core files in the form of extended "
+"attributes, so the core files are useful for some purposes even without the "
+"full metadata available in the journal entry\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig protokolliert B<systemd-coredump> den Speicherauszug in das "
+"Journal, einschließlich (falls möglich) einer Ablaufverfolgung (Backtrace) "
+"und speichert den Speicherauszug (ein Abbild der Speicherinhalte des "
+"Prozesses) selbst in einer externen Datei in /var/lib/systemd/coredump\\&. "
+"Diese Speicherauszüge werden nach ein paar Tagen standardmäßig gelöscht; "
+"siehe /usr/lib/tmpfiles\\&.d/systemd\\&.conf für Details\\&. Beachten Sie, "
+"dass die Entfernung von Speicherauszugsdateien aus dem Dateisystem und das "
+"Entfernen der Journal-Einträge voneinander unabhängig sind, und die "
+"Speicherauszugsdatei ohne den Journal-Eintrag vorhanden sein kann und "
+"Journal-Einträge auf bereits entfernte Speicherauszugsdateien verweisen "
+"können\\&. Einige Metadaten werden an die Speicherauszugsdateien in Form von "
+"erweiterten Attributen angehängt, so dass die Speicherauszugsdateien für "
+"einige Zwecke selbst ohne die vollständigen Metadaten im Journal-Eintrag "
+"nützlich sein können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For further details see \\m[blue]B<systemd Coredump "
+"Handling>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Für weitere Details siehe \\m[blue]B<Systemd-Speicherauszug-"
+"Handhabung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Invocation of systemd-coredump"
+msgstr "Aufruf von systemd-coredump"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<systemd-coredump> executable does the actual work\\&. It is invoked "
+"twice: once as the handler by the kernel, and the second time in the systemd-"
+"coredump@\\&.service to actually write the data to the journal and process "
+"and save the core file\\&."
+msgstr ""
+"Das Programm B<systemd-coredump> erledigt die eigentliche Arbeit\\&. Es wird "
+"zweimal aufgerufen: einmal als Handhabungsprogramm durch den Kernel und das "
+"zweite Mal in systemd-coredump@\\&.service, um die Daten tatsächlich ins "
+"Journal zu schreiben und die Speicherauszugsdateien zu verarbeiten und zu "
+"speichern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the kernel invokes B<systemd-coredump> to handle a core dump, it runs "
+"in privileged mode, and will connect to the socket created by the systemd-"
+"coredump\\&.socket unit, which in turn will spawn an unprivileged systemd-"
+"coredump@\\&.service instance to process the core dump\\&. Hence systemd-"
+"coredump\\&.socket and systemd-coredump@\\&.service are helper units which "
+"do the actual processing of core dumps and are subject to normal service "
+"management\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der Kernel B<systemd-coredump> aufruft, um den Speicherauszug zu "
+"handhaben, läuft es im privilegierten Modus und wird sich mit dem durch die "
+"Unit systemd-coredump\\&.socket erstellten Socket verbinden, die wiederum "
+"eine nicht privilegierte systemd-coredump@\\&.service-Instanz erzeugen wird, "
+"um den Speicherauzug zu verarbeiten\\&. Daher sind systemd-coredump\\&."
+"socket und systemd-coredump@\\&.service Hilfs-Units, die die eigentliche "
+"Verarbeitung von Speicherauszügen vornehmen und der normalen "
+"Diensteverwaltung unterliegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is also possible to invoke B<systemd-coredump> with B<--backtrace> "
+"option\\&. In this case, B<systemd-coredump> expects a journal entry in the "
+"journal \\m[blue]B<Journal Export Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 on "
+"standard input\\&. The entry should contain a I<MESSAGE=> field and any "
+"additional metadata fields the caller deems reasonable\\&.  B<systemd-"
+"coredump> will append additional metadata fields in the same way it does for "
+"core dumps received from the kernel\\&. In this mode, no core dump is stored "
+"in the journal\\&."
+msgstr ""
+"Es ist auch möglich, B<systemd-coredump> mit der Option B<--backtrace> "
+"aufzurufen\\&. In diesem Fall erwartet B<systemd-coredump> auf der "
+"Standardeingabe einen Journaleintrag im \\m[blue]B<Journal-"
+"Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Der Eintrag sollte ein "
+"I<MESSAGE=>-Feld und sämtliche zusätzliche Metadatenfelder, die der "
+"Aufrufende vernünftigerweise erwarten würde, enthalten\\&. B<systemd-"
+"coredump> hängt zusätzliche Metadatenfelder auf die gleiche Art an, wie es "
+"das für vom Kernel empfangene Speicherauszüge auch macht\\&. In diesem Modus "
+"werden keine Speicherauszüge im Journal gespeichert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For programs started by B<systemd>, process resource limits can be set by "
+"directive I<LimitCORE=>, see B<systemd.exec>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Für von B<systemd> gestartete Programme können Prozessressourcenbegrenzungen "
+"mit der Direktive I<LimitCORE=> eingerichtet werden, siehe B<systemd."
+"exec>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In order to be used by the kernel to handle core dumps, B<systemd-coredump> "
+"must be configured in B<sysctl>(8)  parameter I<kernel\\&.core_pattern>\\&. "
+"The syntax of this parameter is explained in B<core>(5)\\&. systemd installs "
+"the file /usr/lib/sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf which configures "
+"I<kernel\\&.core_pattern> accordingly\\&. This file may be masked or "
+"overridden to use a different setting following normal B<sysctl.d>(5)  "
+"rules\\&. If the sysctl configuration is modified, it must be updated in the "
+"kernel before it takes effect, see B<sysctl>(8)  and B<systemd-sysctl>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Um vom Kernel für den Umgang mit Speicherauszügen eingesetzt zu werden, muss "
+"B<systemd-coredump> im Parameter I<kernel\\&.core_pattern> von B<sysctl>(8) "
+"konfiguriert sein\\&. Die Syntax dieses Parameters wird in B<core>(5) "
+"erklärt\\&. Systemd installiert die Datei /usr/lib/sysctl\\&.d/50-"
+"coredump\\&.conf, die I<kernel\\&.core_pattern> entsprechend "
+"konfiguriert\\&. Diese Datei kann gemäß normaler B<sysctl.d>(5)-Regeln "
+"maskiert oder außer Kraft gesetzt werden, um eine andere Einstellung zu "
+"verwenden\\&. Falls die Sysctl-Konfiguration verändert wird, muss diese im "
+"Kernel aktualisiert werden, bevor sie wirksam wird, siehe B<sysctl>(8) und "
+"B<systemd-sysctl>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In order to be used in the B<--backtrace> mode, an appropriate backtrace "
+"handler must be installed on the sender side\\&. For example, in case of "
+"B<python>(1), this means a I<sys\\&.excepthook> must be installed, see "
+"\\m[blue]B<systemd-coredump-python>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Um im Modus B<--backtrace> eingesetzt zu werden, muss ein geeignetes "
+"Backtrace-Handhabungsprogramm auf der Senderseite installiert sein\\&. Im "
+"Falle von B<python>(1) bedeutet dies beispielsweise, dass ein I<sys\\&."
+"excepthook> installiert sein muss, siehe \\m[blue]B<systemd-coredump-"
+"python>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The behavior of B<systemd-coredump> itself is configured through the "
+"configuration file /etc/systemd/coredump\\&.conf and corresponding snippets /"
+"etc/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, see B<coredump.conf>(5)\\&. A "
+"new instance of B<systemd-coredump> is invoked upon receiving every core "
+"dump\\&. Therefore, changes in these files will take effect the next time a "
+"core dump is received\\&."
+msgstr ""
+"Das Verhalten von B<systemd-coredump> selbst wird mittels der "
+"Konfigurationsdatei /etc/systemd/coredump\\&.conf und entsprechenden "
+"Schnippseln in /etc/systemd/coredump\\&.conf\\&.d/*\\&.conf konfiguriert, "
+"siehe B<coredump.conf>(5)\\&. Eine neue Instanz von B<systemd-coredump> wird "
+"nach jedem Empfang eines Speicherauszuges aufgerufen\\&. Daher werden "
+"Änderungen in diesen Dateien wirksam, wenn das nächste Mal ein "
+"Speicherauszug empfangen wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Resources used by core dump files are restricted in two ways\\&. Parameters "
+"like maximum size of acquired core dumps and files can be set in files /etc/"
+"systemd/coredump\\&.conf and snippets mentioned above\\&. In addition the "
+"storage time of core dump files is restricted by B<systemd-tmpfiles>, "
+"corresponding settings are by default in /usr/lib/tmpfiles\\&.d/systemd\\&."
+"conf\\&. The default is to delete core dumps after a few days; see the above "
+"file for details\\&."
+msgstr ""
+"Die von Speicherauszügen verwandten Ressourcen werden auf zwei Arten "
+"begrenzt\\&. Parameter wie die maximale Größe empfangener Speicherauszüge "
+"und Dateien können in den oben erwähnten Dateien /etc/systemd/coredump\\&."
+"conf und Schnippseln geändert werden\\&. Zusätzlich wird die Speicherdauer "
+"von Speicherauszügen durch B<systemd-tmpfiles> beschränkt, entsprechende "
+"Einstellungen sind standardmäßig in /usr/lib/tmpfiles\\&.d/systemd\\&."
+"conf\\&. Standardmäßig werden die Speicherauszüge nach ein paar Tagen "
+"gelöscht; weitere Details finden Sie in obiger Datei\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Disabling coredump processing"
+msgstr "Deaktivierung der Verarbeitung von Speicherauszügen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To disable potentially resource-intensive processing by B<systemd-coredump>, "
+"set"
+msgstr ""
+"Um die möglicherweise ressourcenintensive Verarbeitung durch B<systemd-"
+"coredump> zu deaktivieren, setzen Sie "
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Storage=none\n"
+"ProcessSizeMax=0\n"
+msgstr ""
+"Storage=none\n"
+"ProcessSizeMax=0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "in B<coredump.conf>(5)\\&."
+msgstr "in B<coredump.conf>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "INFORMATION ABOUT THE CRASHED PROCESS"
+msgstr "INFORMATIONEN ÜBER ABGESTÜRZTE PROZESSE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<coredumpctl>(1)  can be used to retrieve saved core dumps independently of "
+"their location, to display information, and to process them e\\&.g\\&. by "
+"passing to the GNU debugger (gdb)\\&."
+msgstr ""
+"B<coredumpctl>(1) kann zur Abfrage gespeicherter Speicherauszüge, unabhängig "
+"von ihrem Ort, zur Anzeige von Informationen und zur Verarbeitung z\\&.B\\&. "
+"durch Weitergabe an den GNU-Debugger (gdb) verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Data stored in the journal can be also viewed with B<journalctl>(1)  as "
+"usual (or from any other process, using the B<sd-journal>(3)  API)\\&. The "
+"relevant messages have B<MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1>:"
+msgstr ""
+"Im Journal gespeicherte Daten können auch wie gewöhnlich mit "
+"B<journalctl>(1) (oder von einem anderen Prozess mittels der B<sd-"
+"journal>(3)-API) betrachtet werden\\&. Die relevanten Nachrichten enthalten "
+"B<MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1>:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ journalctl MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1 -o verbose\n"
+"\\&...\n"
+"MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
+"COREDUMP_PID=552351\n"
+"COREDUMP_UID=1000\n"
+"COREDUMP_GID=1000\n"
+"COREDUMP_SIGNAL_NAME=SIGSEGV\n"
+"COREDUMP_SIGNAL=11\n"
+"COREDUMP_TIMESTAMP=1614342930000000\n"
+"COREDUMP_COMM=Web Content\n"
+"COREDUMP_EXE=/usr/lib64/firefox/firefox\n"
+"COREDUMP_USER_UNIT=app-gnome-firefox-552136\\&.scope\n"
+"COREDUMP_CMDLINE=/usr/lib64/firefox/firefox -contentproc -childID 5 -isForBrowser \\&...\n"
+"COREDUMP_CGROUP=/user\\&.slice/user-1000\\&.slice/user@1000\\&.service/app\\&.slice/app-\\&...\\&.scope\n"
+"COREDUMP_FILENAME=/var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"\\&...\n"
+msgstr ""
+"$ journalctl MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1 -o verbose\n"
+"…\n"
+"MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
+"COREDUMP_PID=552351\n"
+"COREDUMP_UID=1000\n"
+"COREDUMP_GID=1000\n"
+"COREDUMP_SIGNAL_NAME=SIGSEGV\n"
+"COREDUMP_SIGNAL=11\n"
+"COREDUMP_TIMESTAMP=1614342930000000\n"
+"COREDUMP_COMM=Web Content\n"
+"COREDUMP_EXE=/usr/lib64/firefox/firefox\n"
+"COREDUMP_USER_UNIT=app-gnome-firefox-552136\\&.scope\n"
+"COREDUMP_CMDLINE=/usr/lib64/firefox/firefox -contentproc -childID 5 -isForBrowser …\n"
+"COREDUMP_CGROUP=/user\\&.slice/user-1000\\&.slice/user@1000\\&.service/app\\&.slice/app-…\\&.scope\n"
+"COREDUMP_FILENAME=/var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web…\\&.552351\\&.…\\&.zst\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following fields are saved (if known) with the journal entry"
+msgstr ""
+"Die folgenden Felder werden (falls bekannt) mit dem Journal-Eintrag "
+"gespeichert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_UID=>, I<COREDUMP_PID=>, I<COREDUMP_GID=>"
+msgstr "I<COREDUMP_UID=>, I<COREDUMP_PID=>, I<COREDUMP_GID=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The process number (PID), owner user number (UID), and group number (GID) of "
+"the crashed process\\&."
+msgstr ""
+"Die Prozessnummer (PID), die Benutzernummer (UID) und die Gruppennummer "
+"(GID) des Eigentümers des abgestürzten Prozesses\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process was part of a container (or in a process or user "
+"namespace in general), those are the values as seen I<outside>, in the "
+"namespace where systemd-coredump is running\\&."
+msgstr ""
+"Falls der abgestürzte Prozess Teil eines Containers war (oder im allgemeinen "
+"in einem Prozess- oder Benutzernamensraum war), sind dies die von I<außen> "
+"gesehenen Werte, im Namensraum, in dem systemd-coredump läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 248\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_TIMESTAMP=>"
+msgstr "I<COREDUMP_TIMESTAMP=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The time of the crash as reported by the kernel (in μs since the epoch)\\&."
+msgstr ""
+"Die Uhrzeit vom Absturz, wie vom Kernel gemeldet (in µs seit der Epoch)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_RLIMIT=>"
+msgstr "I<COREDUMP_RLIMIT=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The core file size soft resource limit, see B<getrlimit>(2)\\&."
+msgstr ""
+"Die weiche Ressourcenbegrenzung für Speicherauszugsdateien, siehe "
+"B<getrlimit>(2)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_UNIT=>, I<COREDUMP_SLICE=>"
+msgstr "I<COREDUMP_UNIT=>, I<COREDUMP_SLICE=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The system unit and slice names\\&."
+msgstr "Die Namen der System-Unit und der Scheibe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process was in container, those are the units names "
+"I<outside>, in the main system manager\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der abgestürzte Prozess sich in einem Container befand, sind dies die "
+"Unit-Namen I<außerhalb>, im Haupt-Systemverwalter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_CGROUP=>"
+msgstr "I<COREDUMP_CGROUP=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The primary cgroup of the unit of the crashed process\\&."
+msgstr "Die primäre Cgrup der Unit des abgestürzten Prozesses\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process was in a container, this is the full path, as seen "
+"outside of the container\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der abgestürzte Prozess sich in einem Container befand, ist dies der "
+"vollständige Pfad, wie er außerhalb des Containers gesehen wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_PROC_CGROUP=>"
+msgstr "I<COREDUMP_PROC_CGROUP=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Control group information in the format used in /proc/self/cgroup\\&. On "
+"systems with the unified cgroup hierarchy, this is a single path prefixed "
+"with \"0::\", and multiple paths prefixed with controller numbers on legacy "
+"systems\\&."
+msgstr ""
+"Control-Gruppen-Informationen in dem Format, das in /proc/self/cgroup "
+"genutzt wird\\&. Auf Systemen mit vereinigter Cgroup-Hierarchie, ist dies "
+"der einzelne Pfad, dem »0::« vorangestellt wurde, und mehrere Pfade, denen "
+"die Controller-Nummer vorangestellt wurden, auf Altsystemen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_OWNER_UID=>, I<COREDUMP_USER_UNIT=>, I<COREDUMP_SESSION=>"
+msgstr "I<COREDUMP_OWNER_UID=>, I<COREDUMP_USER_UNIT=>, I<COREDUMP_SESSION=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The numerical UID of the user owning the login session or systemd user unit "
+"of the crashed process, the user manager unit, and the session "
+"identifier\\&. All three fields are only present for user processes\\&."
+msgstr ""
+"Die numerische UID des Benutzers, dem die Anmeldesitzung oder die Systemd-"
+"Benutzer-Unit des abgestürzten Prozesses gehört, die Benutzerverwalter-Unit "
+"und den Sitzungskennzeichner\\&. Alle drei Felder sind nur für "
+"Benutzerprozesse vorhanden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process was in container, those are the values I<outside>, "
+"in the main system\\&."
+msgstr ""
+"Wenn sich der abgestürzte Prozess in einem Container befand, sind dies die "
+"Werte I<außerhalb>, im Hauptsystem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_SIGNAL_NAME=>, I<COREDUMP_SIGNAL=>"
+msgstr "I<COREDUMP_SIGNAL_NAME=>, I<COREDUMP_SIGNAL=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The terminating signal name (with the \"SIG\" prefix \\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2) "
+"and numerical value\\&. (Both are included because signal numbers vary by "
+"architecture\\&.)"
+msgstr ""
+"Der Name des beendenden Signals (mit »SIG« am Anfang \\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2) "
+"und der numerische Wert\\&. (Beide sind enthalten, da sich die Signalnummern "
+"zwischen Architekturen unterscheiden\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_CWD=>, I<COREDUMP_ROOT=>"
+msgstr "I<COREDUMP_CWD=>, I<COREDUMP_ROOT=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The current working directory and root directory of the crashed process\\&."
+msgstr ""
+"Das aktuelle Arbeitsverzeichnis und Wurzelverzeichnis des abgestürzten "
+"Prozesses\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process is in a container, those paths are relative to the "
+"root of the container\\*(Aqs mount namespace\\&."
+msgstr ""
+"Wenn sich der abgestürzte Prozess in einem Container befand, sind diese "
+"Pfade relativ zur Wurzel des Einhängenamensraums des Containers\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_OPEN_FDS=>"
+msgstr "I<COREDUMP_OPEN_FDS=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Information about open file descriptors, in the following format:"
+msgstr ""
+"Informationen über offene Dateideskriptoren, in den folgenden Formaten:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I<fd>:I</path/to/file>\n"
+"pos:     \\&.\\&.\\&.\n"
+"flags:   \\&.\\&.\\&.\n"
+"\\&.\\&.\\&.\n"
+msgstr ""
+"I<fd>:I</Pfad/zur/Datei>\n"
+"pos:     …\n"
+"flags:   …\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The first line contains the file descriptor number I<fd> and the path, while "
+"subsequent lines show the contents of /proc/I<pid>/fdinfo/I<fd>\\&."
+msgstr ""
+"Die erste Zeile enthält die Dateideskriptorennummer I<fd> und den Pfad, "
+"während nachfolgende Zeilen die Inhalte von /proc/I<PID>/fdinfo/I<fd> "
+"anzeigen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_EXE=>"
+msgstr "I<COREDUMP_EXE=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The destination of the /proc/I<pid>/exe symlink\\&."
+msgstr "Das Ziel des Symlinks /proc/I<PID>/exe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process is in a container, that path is relative to the "
+"root of the container\\*(Aqs mount namespace\\&."
+msgstr ""
+"Wenn sich der abgestürzte Prozess in einem Container befindet, ist der Pfad "
+"relativ zu der Wurzel des Einhängenamensraums des Containers\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<COREDUMP_CMDLINE=>, I<COREDUMP_COMM=>, I<COREDUMP_ENVIRON=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_AUXV=>, I<COREDUMP_PROC_LIMITS=>, I<COREDUMP_PROC_MAPS=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_MOUNTINFO=>, I<COREDUMP_PROC_STATUS=>"
+msgstr ""
+"I<COREDUMP_CMDLINE=>, I<COREDUMP_COMM=>, I<COREDUMP_ENVIRON=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_AUXV=>, I<COREDUMP_PROC_LIMITS=>, I<COREDUMP_PROC_MAPS=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_MOUNTINFO=>, I<COREDUMP_PROC_STATUS=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Fields that map the per-process entries in the /proc/ filesystem: /proc/"
+"I<pid>/cmdline (the command line of the crashed process), /proc/I<pid>/comm "
+"(the command name associated with the process), /proc/I<pid>/environ (the "
+"environment block of the crashed process), /proc/I<pid>/auxv (the auxiliary "
+"vector of the crashed process, see B<getauxval>(3)), /proc/I<pid>/limits "
+"(the soft and hard resource limits), /proc/I<pid>/maps (memory regions "
+"visible to the process and their access permissions), /proc/I<pid>/mountinfo "
+"(mount points in the process\\*(Aqs mount namespace), /proc/I<pid>/status "
+"(various metadata about the process)\\&."
+msgstr ""
+"Felder, die die prozessbezogenen Einträge im Dateisystem /proc zuordnen: /"
+"proc/I<PID>/cmdline (die Befehlszeile des abgestürzten Prozesses), /proc/"
+"I<PID>/comm (der dem Prozess zugeordnete Befehlsname), /proc/I<PID>/environ "
+"(der Umgebungsblock des abgestürzten Prozesses), /proc/I<PID>/auxv (der "
+"Hilfsvektor des abgestürzten Prozesses, siehe B<getauxval>(3)), /proc/I<PID>/"
+"limits (die weichen und die harten Ressourcenbegrenzungen), /proc/I<PID>/"
+"maps (Speicherregionen, die für den Prozess sichtbar sind und die "
+"zugehörigen Zugriffsberechtigungen), /proc/I<PID>/mountinfo (Einhängepunkte "
+"im Einhängenamensraum des Prozesses), /proc/I<PID>/status (verschiedene "
+"Metadaten des Prozesses)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See B<proc>(5)  for more information\\&."
+msgstr "Siehe B<proc>(5) für weitere Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_HOSTNAME=>"
+msgstr "I<COREDUMP_HOSTNAME=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The system hostname\\&."
+msgstr "Der System-Rechnername\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When the crashed process was in container, this is the container hostname\\&."
+msgstr ""
+"Wenn sich der abgestürzte Prozess in einem Container befand, ist dies der "
+"Rechnername des Containers\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_CONTAINER_CMDLINE=>"
+msgstr "I<COREDUMP_CONTAINER_CMDLINE=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"For processes running in a container, the command line of the process "
+"spawning the container (the first parent process with a different mount "
+"namespace)\\&."
+msgstr ""
+"Für Prozesse, die in einem Container ausgeführt werden, die Befehlszeile des "
+"Prozesses, der den Container gestartet hat (der erste übergeordnete Prozess "
+"mit einem anderen Einhängenamensraum)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP=>"
+msgstr "I<COREDUMP=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "When the core is stored in the journal, the core image itself\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der Speicherauszug im Journal gespeichert wurde, das "
+"Speicherauszugsabbild selbst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_FILENAME=>"
+msgstr "I<COREDUMP_FILENAME=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "When the core is stored externally, the path to the core file\\&."
+msgstr ""
+"Wenn der Speicherauszug extern gespeichert wurde, der Pfad zu der "
+"Speicherauszugsdatei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<COREDUMP_TRUNCATED=>"
+msgstr "I<COREDUMP_TRUNCATED=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Set to \"1\" when the saved coredump was truncated\\&. (A partial core image "
+"may still be processed by some tools, though obviously not all information "
+"is available\\&.)"
+msgstr ""
+"Auf »1« gesetzt, wenn der gespeicherte Speicherauszug abgeschnitten "
+"wurde\\&. (Eine unvollständige Speicherauszugsdatei kann von einigen "
+"Werkzeugen noch verarbeitet werden, obwohl logischerweise nicht die "
+"vollständigen Informationen vorhanden sind\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<COREDUMP_PACKAGE_NAME=>, I<COREDUMP_PACKAGE_VERSION=>, "
+"I<COREDUMP_PACKAGE_JSON=>"
+msgstr ""
+"I<COREDUMP_PACKAGE_NAME=>, I<COREDUMP_PACKAGE_VERSION=>, "
+"I<COREDUMP_PACKAGE_JSON=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the executable contained \\&.package metadata ELF notes, they will be "
+"parsed and attached\\&. The I<package> and I<packageVersion> of the "
+"\\*(Aqmain\\*(Aq ELF module (ie: the executable) will be appended "
+"individually\\&. The JSON-formatted content of all modules will be appended "
+"as a single JSON object, each with the module name as the key\\&. For more "
+"information about this metadata format and content, see \\m[blue]B<the "
+"coredump metadata spec>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Falls das Programm \\&.package-Metadaten-ELF-Bemerkungen enthält, werden "
+"diese ausgewertet und angehängt\\&. Das I<Paket> und die I<PaketVersion> des "
+"\\*»Haupt\\*«-ELF-Moduls (d.h. des Programms) werden einzeln angehängt\\&. "
+"Der JSON-formatierte Inhalt aller Module wird als einzelnes JSON-Objekt "
+"angehängt, jedes mit dem Modulnamen als Schlüssel\\&. Für weitere "
+"Informationen über dieses Metadatenformat und den Inhalt, siehe "
+"\\m[blue]B<die Speicherauszugs-"
+"Metadatenspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<MESSAGE=>"
+msgstr "I<MESSAGE=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The message generated by B<systemd-coredump> that includes the backtrace if "
+"it was successfully generated\\&. When B<systemd-coredump> is invoked with "
+"B<--backtrace>, this field is provided by the caller\\&."
+msgstr ""
+"Die durch B<systemd-coredump> erstellte Nachricht, die die Ablaufverfolgung "
+"enthält, falls sie erfolgreich erstellt wurde\\&. Wird B<systemd-coredump> "
+"mit B<--backtrace> aufgerufen, dann wird das Feld vom Aufrufenden "
+"bereitgestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Various other fields exist in the journal entry, but pertain to the logging "
+"process, i\\&.e\\&.  B<systemd-coredump>, not the crashed process\\&. See "
+"B<systemd.journal-fields>(7)\\&."
+msgstr ""
+"Im Journal-Eintrag existieren eine Reihe von weiteren Feldern, die aber dem "
+"Protokollierungsprozess betreffen, d\\&.h\\&. B<systemd-coredump> und nicht "
+"den abgestürzten Prozess\\&. Siehe B<systemd.journal-fields>(7)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following fields are saved (if known) with the external file listed in "
+"I<COREDUMP_FILENAME=> as extended attributes:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Felder werden mit der in I<COREDUMP_FILENAME=> aufgeführten "
+"externen Datei als erweiterte Attribute gespeichert (falls bekannt):"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<user\\&.coredump\\&.pid>, I<user\\&.coredump\\&.uid>, I<user\\&."
+"coredump\\&.gid>, I<user\\&.coredump\\&.signal>, I<user\\&.coredump\\&."
+"timestamp>, I<user\\&.coredump\\&.rlimit>, I<user\\&.coredump\\&.hostname>, "
+"I<user\\&.coredump\\&.comm>, I<user\\&.coredump\\&.exe>"
+msgstr ""
+"I<user\\&.coredump\\&.pid>, I<user\\&.coredump\\&.uid>, I<user\\&."
+"coredump\\&.gid>, I<user\\&.coredump\\&.signal>, I<user\\&.coredump\\&."
+"timestamp>, I<user\\&.coredump\\&.rlimit>, I<user\\&.coredump\\&.hostname>, "
+"I<user\\&.coredump\\&.comm>, I<user\\&.coredump\\&.exe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Those are the same as I<COREDUMP_PID=>, I<COREDUMP_UID=>, I<COREDUMP_GID=>, "
+"I<COREDUMP_SIGNAL=>, I<COREDUMP_TIMESTAMP=>, I<COREDUMP_RLIMIT=>, "
+"I<COREDUMP_HOSTNAME=>, I<COREDUMP_COMM=>, and I<COREDUMP_EXE=>, described "
+"above\\&."
+msgstr ""
+"Diese sind identisch zu den oben beschriebenen I<COREDUMP_PID=>, "
+"I<COREDUMP_UID=>, I<COREDUMP_GID=>, I<COREDUMP_SIGNAL=>, "
+"I<COREDUMP_TIMESTAMP=>, I<COREDUMP_RLIMIT=>, I<COREDUMP_HOSTNAME=>, "
+"I<COREDUMP_COMM=> und I<COREDUMP_EXE=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Those can be viewed using B<getfattr>(1)\\&. For the core file described in "
+"the journal entry shown above:"
+msgstr ""
+"Diese können sich mittels B<getfattr>(1) angeschaut werden\\&. Für die im "
+"obigen Journal-Eintrag gezeigte Speicherauszugsdatei:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ getfattr --absolute-names -d /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"# file: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"user\\&.coredump\\&.pid=\"552351\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.uid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.gid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.signal=\"11\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.timestamp=\"1614342930000000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.comm=\"Web Content\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.exe=\"/usr/lib64/firefox/firefox\"\n"
+"\\&...\n"
+msgstr ""
+"$ getfattr --absolute-names -d /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web…\\&.552351\\&.…\\&.zst\n"
+"# file: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web…\\&.552351\\&.…\\&.zst\n"
+"user\\&.coredump\\&.pid=\"552351\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.uid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.gid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.signal=\"11\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.timestamp=\"1614342930000000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.comm=\"Web Content\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.exe=\"/usr/lib64/firefox/firefox\"\n"
+"…\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<coredump.conf>(5), B<coredumpctl>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
+"B<systemd-tmpfiles>(8), B<core>(5), B<sysctl.d>(5), B<systemd-sysctl."
+"service>(8), \\m[blue]B<systemd Coredump Handling>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"B<coredump.conf>(5), B<coredumpctl>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
+"B<systemd-tmpfiles>(8), B<core>(5), B<sysctl.d>(5), B<systemd-sysctl."
+"service>(8), \\m[blue]B<Systemd-Speicherauszug-"
+"Handhabung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd Coredump Handling"
+msgstr "Systemd-Speicherauszug-Handhabung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/COREDUMP"
+msgstr "\\%https://systemd.io/COREDUMP"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Journal Export Format"
+msgstr "Journal-Exportformat"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-coredump-python"
+msgstr "systemd-coredump-python"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://github.com/systemd/systemd-coredump-python"
+msgstr "\\%https://github.com/systemd/systemd-coredump-python"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<kill>(1)  expects signal names I<without> the prefix; B<kill>(2)  uses the "
+"prefix; all systemd tools accept signal names both with and without the "
+"prefix."
+msgstr ""
+"B<kill>(1) erwartet Signalnamen I<ohne> den Präfix; B<kill>(2) verwendet den "
+"Präfix; alle Systemd-Werkzeuge akzeptieren Signalnamen sowohl ohne als auch "
+"mit dem Präfix."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 5."
+msgstr " 5."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "the coredump metadata spec"
+msgstr "Die Speicherauszugs-Metadatenspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/COREDUMP_PACKAGE_METADATA/"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-coredump"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-coredump"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-coredump B<--backtrace>"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-coredump B<--backtrace>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ journalctl MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1 -o verbose\n"
+"\\&...\n"
+"MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
+"COREDUMP_PID=552351\n"
+"COREDUMP_UID=1000\n"
+"COREDUMP_GID=1000\n"
+"COREDUMP_SIGNAL_NAME=SIGSEGV\n"
+"COREDUMP_SIGNAL=11\n"
+"COREDUMP_TIMESTAMP=1614342930000000\n"
+"COREDUMP_COMM=Web Content\n"
+"COREDUMP_EXE=/lib64/firefox/firefox\n"
+"COREDUMP_USER_UNIT=app-gnome-firefox-552136\\&.scope\n"
+"COREDUMP_CMDLINE=/lib64/firefox/firefox -contentproc -childID 5 -isForBrowser \\&...\n"
+"COREDUMP_CGROUP=/user\\&.slice/user-1000\\&.slice/user@1000\\&.service/app\\&.slice/app-\\&...\\&.scope\n"
+"COREDUMP_FILENAME=/var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"\\&...\n"
+msgstr ""
+"$ journalctl MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1 -o verbose\n"
+"…\n"
+"MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
+"COREDUMP_PID=552351\n"
+"COREDUMP_UID=1000\n"
+"COREDUMP_GID=1000\n"
+"COREDUMP_SIGNAL_NAME=SIGSEGV\n"
+"COREDUMP_SIGNAL=11\n"
+"COREDUMP_TIMESTAMP=1614342930000000\n"
+"COREDUMP_COMM=Web Content\n"
+"COREDUMP_EXE=/lib64/firefox/firefox\n"
+"COREDUMP_USER_UNIT=app-gnome-firefox-552136\\&.scope\n"
+"COREDUMP_CMDLINE=/lib64/firefox/firefox -contentproc -childID 5 -isForBrowser \\&...\n"
+"COREDUMP_CGROUP=/user\\&.slice/user-1000\\&.slice/user@1000\\&.service/app\\&.slice/app-\\&...\\&.scope\n"
+"COREDUMP_FILENAME=/var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"…\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I<COREDUMP_OWNER_UID=>, I<COREDUMP_USER_UNIT=>"
+msgstr "I<COREDUMP_OWNER_UID=>, I<COREDUMP_USER_UNIT=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The numerical UID of the user owning the login session or systemd user unit "
+"of the crashed process, and the user manager unit\\&. Both fields are only "
+"present for user processes\\&."
+msgstr ""
+"Die numerische UID des Benutzers, dem die Anmeldesitzung oder die Systemd-"
+"Benutzer-Unit des abgestürzten Prozesses gehört, und die Benutzerverwalter-"
+"Unit\\&. Beide Felder sind nur für Benutzerprozesse vorhanden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"I<COREDUMP_COMM=>, I<COREDUMP_PROC_STATUS=>, I<COREDUMP_PROC_MAPS=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_LIMITS=>, I<COREDUMP_PROC_MOUNTINFO=>, I<COREDUMP_ENVIRON=>"
+msgstr ""
+"I<COREDUMP_COMM=>, I<COREDUMP_PROC_STATUS=>, I<COREDUMP_PROC_MAPS=>, "
+"I<COREDUMP_PROC_LIMITS=>, I<COREDUMP_PROC_MOUNTINFO=>, I<COREDUMP_ENVIRON=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Fields that map the per-process entries in the /proc/ filesystem: /proc/"
+"I<pid>/comm (the command name associated with the process), /proc/I<pid>/exe "
+"(the filename of the executed command), /proc/I<pid>/status (various "
+"metadata about the process), /proc/I<pid>/maps (memory regions visible to "
+"the process and their access permissions), /proc/I<pid>/limits (the soft and "
+"hard resource limits), /proc/I<pid>/mountinfo (mount points in the "
+"process\\*(Aqs mount namespace), /proc/I<pid>/environ (the environment block "
+"of the crashed process)\\&."
+msgstr ""
+"Felder, die die prozessbezogenen Einträge im Dateisystem /proc zuordnen: /"
+"proc/I<PID>/comm (der dem Prozess zugeordnete Befehlsname), /proc/I<PID>/exe "
+"(der Dateiname des ausgeführten Befehls), /proc/I<PID>/status (verschiedene "
+"Metadaten des Prozesses), /proc/I<PID>/maps (Speicherregionen, die für den "
+"Prozess sichtbar sind und die zugehörigen Zugriffsberechtigungen), /proc/"
+"I<PID>/limits (die weichen und die harten Ressourcenbegrenzungen), /proc/"
+"I<PID>/mountinfo (Einhängepunkte im Einhängenamensraum des Prozesses), /proc/"
+"I<PID>/environ (der Umgebungsblock des abgestürzten Prozesses)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For processes running in a container, the commandline of the process "
+"spawning the container (the first parent process with a different mount "
+"namespace)\\&."
+msgstr ""
+"Für Prozesse, die in einem Container ausgeführt werden, die Befehlszeile des "
+"Prozesses, der den Container gestartet hat (der erste übergeordnete Prozess "
+"mit einem anderen Einhängenamensraum)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ getfattr --absolute-names -d /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"# file: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web\\&...\\&.552351\\&.\\&...\\&.zst\n"
+"user\\&.coredump\\&.pid=\"552351\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.uid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.gid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.signal=\"11\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.timestamp=\"1614342930000000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.comm=\"Web Content\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.exe=\"/lib64/firefox/firefox\"\n"
+"\\&...\n"
+msgstr ""
+"$ getfattr --absolute-names -d /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web…\\&.552351\\&.…\\&.zst\n"
+"# file: /var/lib/systemd/coredump/core\\&.Web…\\&.552351\\&.…\\&.zst\n"
+"user\\&.coredump\\&.pid=\"552351\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.uid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.gid=\"1000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.signal=\"11\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.timestamp=\"1614342930000000\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.comm=\"Web Content\"\n"
+"user\\&.coredump\\&.exe=\"/lib64/firefox/firefox\"\n"
+"…\n"
+
+# FIXME sesion → session
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The numerical UID of the user owning the login session or systemd user unit "
+"of the crashed process, the user manager unit, and the sesion identifier\\&. "
+"All three fields are only present for user processes\\&."
+msgstr ""
+"Die numerische UID des Benutzers, dem die Anmeldesitzung oder die Systemd-"
+"Benutzer-Unit des abgestürzten Prozesses gehört, die Benutzerverwalter-Unit "
+"und den Sitzungskennzeichner\\&. Alle drei Felder sind nur für "
+"Benutzerprozesse vorhanden\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-cryptsetup-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-cryptsetup-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a0669b17
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-cryptsetup-generator.8.po
@@ -0,0 +1,525 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 11:47+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-CRYPTSETUP-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-CRYPTSETUP-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-cryptsetup-generator"
+msgstr "systemd-cryptsetup-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-cryptsetup-generator - Unit generator for /etc/crypttab"
+msgstr "systemd-cryptsetup-generator - Unit-Generator für /etc/crypttab"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup-generator is a generator that translates /etc/crypttab "
+"into native systemd units early at boot and when configuration of the system "
+"manager is reloaded\\&. This will create B<systemd-cryptsetup@.service>(8)  "
+"units as necessary\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-cryptsetup-generator ist ein Generator, der in der frühen Phase des "
+"Systemstarts und wenn die Konfiguration des Systemverwalters neu geladen "
+"wird /etc/crypttab in native System-Units übersetzt\\&. Dies erzeugt die "
+"notwendigen B<systemd-cryptsetup@.service>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-cryptsetup-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-cryptsetup-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup-generator understands the following kernel command line "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"Systemd-cryptsetup-generator versteht die folgenden "
+"Kernelbefehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks=>, I<rd\\&.luks=>"
+msgstr "I<luks=>, I<rd\\&.luks=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"yes\"\\&. If \"no\", disables the "
+"generator entirely\\&.  I<rd\\&.luks=> is honored only in the initrd while "
+"I<luks=> is honored by both the main system and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Standardmäßig »yes«\\&. Falls »no« "
+"wird der Generator komplett deaktiviert\\&. I<rd\\&.luks=> wird nur von der "
+"Initrd berücksichtigt, während I<luks=> sowohl vom Hauptsystem als auch in "
+"der Initrd berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.crypttab=>, I<rd\\&.luks\\&.crypttab=>"
+msgstr "I<luks\\&.crypttab=>, I<rd\\&.luks\\&.crypttab=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"yes\"\\&. If \"no\", causes the "
+"generator to ignore any devices configured in /etc/crypttab (I<luks\\&."
+"uuid=> will still work however)\\&.  I<rd\\&.luks\\&.crypttab=> is honored "
+"only in initrd while I<luks\\&.crypttab=> is honored by both the main system "
+"and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Standardmäßig »yes«\\&. Falls »no« "
+"wird der Generator alle in /etc/crypttab konfigurierten Geräte ignorieren "
+"(I<luks\\&.uuid=> wird aber noch funktionieren)\\&. I<rd\\&.luks\\&."
+"crypttab=> wird nur von der Initrd  berücksichtigt, während I<luks\\&."
+"crypttab=> sowohl vom Hauptsystem als auch in der Initrd berücksichtigt "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.uuid=>, I<rd\\&.luks\\&.uuid=>"
+msgstr "I<luks\\&.uuid=>, I<rd\\&.luks\\&.uuid=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a LUKS superblock UUID as argument\\&. This will activate the "
+"specified device as part of the boot process as if it was listed in /etc/"
+"crypttab\\&. This option may be specified more than once in order to set up "
+"multiple devices\\&.  I<rd\\&.luks\\&.uuid=> is honored only in the initrd, "
+"while I<luks\\&.uuid=> is honored by both the main system and in the "
+"initrd\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine LUKS-Superblock-UUID als Argument\\&. Dies wird die "
+"angegebenen Geräte als Teil des Systemstartvorgangs aktivieren, als ob sie "
+"in /etc/crypttab aufgeführt wären\\&. Diese Option kann mehr als einmal "
+"angegeben werden, um mehrere Geräte einzurichten\\&. I<rd\\&.luks\\&.uuid=> "
+"wird nur in der Initrd berücksichtigt, während I<luks\\&.uuid=> sowohl vom "
+"Hauptsystem als auch in der Initrd berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If /etc/crypttab contains entries with the same UUID, then the name, keyfile "
+"and options specified there will be used\\&. Otherwise, the device will have "
+"the name \"luks-UUID\"\\&."
+msgstr ""
+"Falls /etc/crypttab Einträge mit der gleichen UUID enthält, werden der Name, "
+"die Schlüsseldatei und die dort angegebenen Optionen benutzt\\&. Andernfalls "
+"wird das Gerät den Namen »luks-UUID« tragen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If /etc/crypttab exists, only those UUIDs specified on the kernel command "
+"line will be activated in the initrd or the real root\\&."
+msgstr ""
+"Falls /etc/crypttab existiert, werden nur die auf der Kernelbefehlszeile "
+"angegebenen Zeilen in der Initrd oder in der echten Wurzel aktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.name=>, I<rd\\&.luks\\&.name=>"
+msgstr "I<luks\\&.name=>, I<rd\\&.luks\\&.name=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a LUKS super block UUID followed by an \"=\" and a name\\&. This "
+"implies I<rd\\&.luks\\&.uuid=> or I<luks\\&.uuid=> and will additionally "
+"make the LUKS device given by the UUID appear under the provided name\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine LUKS-Superblock-UUID, gefolgt von einem »=« und einem "
+"Namen\\&. Dies impliziert I<rd\\&.luks\\&.uuid=> oder I<luks\\&.uuid=> und "
+"wird zusätzlich dafür sorgen, dass das über die UUID angegebene LUKS-Gerät "
+"auch unter dem bereitgestellten Namen erscheint\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This parameter is the analogue of the first B<crypttab>(5)  field I<volume-"
+"name>\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Parameter ist das Gegenstück zu dem ersten B<crypttab>(5)-Feld "
+"I<volume-name>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<rd\\&.luks\\&.name=> is honored only in the initrd, while I<luks\\&.name=> "
+"is honored by both the main system and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"I<rd\\&.luks\\&.name=> wird nur in der Initrd berücksichtigt, während "
+"I<luks\\&.name=> sowohl vom Hauptsystem als auch in der Initrd "
+"berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 218\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.data=>, I<rd\\&.luks\\&.data=>"
+msgstr "I<luks\\&.data=>, I<rd\\&.luks\\&.data=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a LUKS super block UUID followed by a \"=\" and a block device "
+"specification for device hosting encrypted data\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine LUKS-Superblock-UUID, gefolgt von einem »=« und einer "
+"Blockgerät-Angabe für das Gerät, das die verschlüsselten Daten enthält\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For those entries specified with I<rd\\&.luks\\&.uuid=> or I<luks\\&.uuid=>, "
+"the data device will be set to the one specified by I<rd\\&.luks\\&.data=> "
+"or I<luks\\&.data=> of the corresponding UUID\\&."
+msgstr ""
+"Für solche Einträge, die mit I<rd\\&.luks\\&.uuid=> oder I<luks\\&.uuid=> "
+"festgelegt werden, wird das Datengerät auf die durch I<rd\\&.luks\\&.data=> "
+"oder I<luks\\&.data=> der entsprechenden UUID festgelegten gesetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"LUKS data device parameter is useful for specifying encrypted data devices "
+"with detached headers specified in I<luks\\&.options> entry containing "
+"\"header=\" argument\\&. For example, I<rd\\&.luks\\&."
+"uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"options=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=header=/path/to/luks\\&.hdr "
+"I<rd\\&.luks\\&.data=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/dev/sdx\\&. "
+"Hence, in this case, we will attempt to unlock LUKS device assembled from "
+"data device \"/dev/sdx\" and LUKS header (metadata) put in \"/path/to/"
+"luks\\&.hdr\" file\\&. This syntax is for now only supported on a per-device "
+"basis, i\\&.e\\&. you have to specify LUKS device UUID\\&."
+msgstr ""
+"Der LUKS-Datengeräteparameter ist zur Angabe von verschlüsselten "
+"Datengeräten mit abgetrennten Kopfzeilen, die in I<luks\\&.options>-"
+"Einträgen, die das Argument »header=« enthalten, festgelegt sind, "
+"nützlich\\&. Beispiel: I<rd\\&.luks\\&."
+"uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"options=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=header=/Pfad/zur/luks\\&.hdr "
+"I<rd\\&.luks\\&.data=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/dev/sdx\\&. "
+"Daher wird in diesem Fall versucht, ein LUKS-Gerät zu entsperren, das aus "
+"Datengeräten »/dev/sdx« zusammengebaut ist und dessen LUKS-Kopfzeilen "
+"(Metadaten) in »Pfad/zur/luks\\&.hdr«-Datei abgelegt sind\\&. Diese Syntax "
+"wird derzeit nur auf einer gerätebezogenen Basis unterstützt, d\\&.h\\&. Sie "
+"müssen die UUID des LUKS-Geräts angeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This parameter is the analogue of the second B<crypttab>(5)  field "
+"I<encrypted-device>\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Parameter ist das Gegenstück zu dem zweiten B<crypttab>(5)-Feld "
+"I<encrypted-device>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<rd\\&.luks\\&.data=> is honored only in the initrd, while I<luks\\&.data=> "
+"is honored by both the main system and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"I<rd\\&.luks\\&.data=> wird nur in der Initrd berücksichtigt, während "
+"I<luks\\&.data=> sowohl vom Hauptsystem als auch in der Initrd "
+"berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 247\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.key=>, I<rd\\&.luks\\&.key=>"
+msgstr "I<luks\\&.key=>, I<rd\\&.luks\\&.key=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a password file name as argument or a LUKS super block UUID followed "
+"by a \"=\" and a password file name\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Passwortdateinamen als Argument oder eine LUKS-Superblock-"
+"UUID, gefolgt von einem »=« und einem Passwortdateinamen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For those entries specified with I<rd\\&.luks\\&.uuid=> or I<luks\\&.uuid=>, "
+"the password file will be set to the one specified by I<rd\\&.luks\\&.key=> "
+"or I<luks\\&.key=> of the corresponding UUID, or the password file that was "
+"specified without a UUID\\&."
+msgstr ""
+"Für solche Einträge, die mit I<rd\\&.luks\\&.uuid=> oder I<luks\\&.uuid=> "
+"festgelegt werden, wird die Passwortdatei auf die durch I<rd\\&.luks\\&."
+"key=> oder I<luks\\&.key=> der entsprechenden UUID festgelegten gesetzt oder "
+"auf die Passwortdatei, die ohne eine UUID festgelegt wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"It is also possible to specify an external device which should be mounted "
+"before we attempt to unlock the LUKS device\\&. systemd-cryptsetup will use "
+"password file stored on that device\\&. Device containing password file is "
+"specified by appending colon and a device identifier to the password file "
+"path\\&. For example, I<rd\\&.luks\\&."
+"uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"key=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/keyfile:LABEL=keydev\\&. Hence, "
+"in this case, we will attempt to mount file system residing on the block "
+"device with label \"keydev\"\\&. This syntax is for now only supported on a "
+"per-device basis, i\\&.e\\&. you have to specify LUKS device UUID\\&."
+msgstr ""
+"Es ist auch möglich, ein externes Gerät festzulegen, das vor dem Entsperren "
+"des LUKS-Gerätes eingehängt werden soll\\&. Systemd-cryptsetup wird auf dem "
+"Gerät gespeicherte Passwortdateien verwenden\\&. Das Gerät, das die "
+"Passwortdatei enthält, wird durch Anhängen eines Doppelpunkts und einer "
+"Gerätekennung an den Passwortdateipfad festgelegt\\&. Beispiel: I<rd\\&."
+"luks\\&.uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"key=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/keyfile:LABEL=keydev\\&. Daher "
+"wird in diesem Fall versucht, ein auf dem Blockgerät mit dem Bezeichner "
+"»keydev« liegendes Dateisystem einzuhängen\\&. Diese Syntax wird derzeit nur "
+"auf einer gerätebezogenen Basis unterstützt, d\\&.h\\&. Sie müssen die UUID "
+"des LUKS-Geräts angeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This parameter is the analogue of the third B<crypttab>(5)  field I<key-"
+"file>\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Parameter ist das Gegenstück zu dem dritten B<crypttab>(5)-Feld I<key-"
+"file>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<rd\\&.luks\\&.key=> is honored only in the initrd, while I<luks\\&.key=> "
+"is honored by both the main system and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"I<rd\\&.luks\\&.key=> wird nur in der Initrd berücksichtigt, während "
+"I<luks\\&.key=> sowohl vom Hauptsystem als auch in der Initrd berücksichtigt "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 202\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 202\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<luks\\&.options=>, I<rd\\&.luks\\&.options=>"
+msgstr "I<luks\\&.options=>, I<rd\\&.luks\\&.options=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a LUKS super block UUID followed by an \"=\" and a string of options "
+"separated by commas as argument\\&. This will override the options for the "
+"given UUID\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine LUKS-Superblock-UUID, gefolgt von einem »=« und einer "
+"Zeichenkette mit Optionen, getrennt durch Kommata, als Argument\\&. Dies "
+"wird die Optionen für die angegebene UUID außer Kraft setzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If only a list of options, without a UUID, is specified, they apply to any "
+"UUIDs not specified elsewhere, and without an entry in /etc/crypttab\\&."
+msgstr ""
+"Falls nur eine Liste von Optionen ohne eine UUID angegeben wird, werden sie "
+"auf alle UUIDs, die nicht woanders angegeben werden und die keinen Eintrag "
+"in /etc/crypttab haben, angewandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This parameter is the analogue of the fourth B<crypttab>(5)  field "
+"I<options>\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Parameter ist das Gegenstück zu dem vierten B<crypttab>(5)-Feld "
+"I<options>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"It is possible to specify an external device which should be mounted before "
+"we attempt to unlock the LUKS device\\&. systemd-cryptsetup will assemble "
+"LUKS device by combining data device specified in I<luks\\&.data> with "
+"detached LUKS header found in \"header=\" argument\\&. For example, I<rd\\&."
+"luks\\&.uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"options=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=header=/luks\\&.hdr:"
+"LABEL=hdrdev I<rd\\&.luks\\&.data=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/dev/"
+"sdx\\&. Hence, in this case, we will attempt to mount file system residing "
+"on the block device with label \"hdrdev\", and look for \"luks\\&.hdr\" on "
+"that file system\\&. Said header will be used to unlock (decrypt) encrypted "
+"data stored on /dev/sdx\\&. This syntax is for now only supported on a per-"
+"device basis, i\\&.e\\&. you have to specify LUKS device UUID\\&."
+msgstr ""
+"Es ist möglich, ein externes Gerät festzulegen, das vor dem Entsperren des "
+"LUKS-Gerätes eingehängt werden soll\\&. Systemd-cryptsetup wird LUKS-Geräte "
+"durch Kombination der in I<luks\\&.data> festgelegten Daten mit den in dem "
+"Argument »header=« gefundenen Kopfzeilen zusammenbauen\\&. Beispiel: I<rd\\&."
+"luks\\&.uuid=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40 I<rd\\&.luks\\&."
+"options=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=header=/luks\\&.hdr:"
+"LABEL=hdrdev I<rd\\&.luks\\&.data=>b40f1abf-2a53-400a-889a-2eccc27eaa40=/dev/"
+"sdx\\&. Daher wird in diesem Fall versucht, ein auf dem Blockgerät mit dem "
+"Bezeichner »hdrdev« liegendes Dateisystem einzuhängen und nach »luks\\&.hdr« "
+"auf diesem Dateisystem zu suchen\\&. Besagte Kopfzeilen werden zum "
+"Entsperren (Entschlüsseln) der auf /dev/sdx gespeicherten verschlüsselten "
+"Daten verwandt\\&. Diese Syntax wird derzeit nur auf einer gerätebezogenen "
+"Basis unterstützt, d\\&.h\\&. Sie müssen die UUID des LUKS-Geräts angeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<rd\\&.luks\\&.options=> is honored only by initial RAM disk (initrd) while "
+"I<luks\\&.options=> is honored by both the main system and in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"I<rd\\&.luks\\&.options=> wird nur von anfänglichen RAM-Platten (Initrd) "
+"berücksichtigt, während I<luks\\&.options=> sowohl vom Hauptsystem als auch "
+"in der Initrd berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 208\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 208\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<crypttab>(5), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), B<systemd-fstab-generator>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<crypttab>(5), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), B<systemd-fstab-generator>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-cryptsetup-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po b/po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po
new file mode 100644
index 00000000..85a7e195
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-cryptsetup.8.po
@@ -0,0 +1,294 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-07 07:16+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-CRYPTSETUP"
+msgstr "SYSTEMD-CRYPTSETUP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-cryptsetup"
+msgstr "systemd-cryptsetup"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup, systemd-cryptsetup@.service - Full disk decryption logic"
+msgstr ""
+"systemd-cryptsetup, systemd-cryptsetup@.service - Logik für vollständige "
+"Plattenverschlüsselung"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-cryptsetup> [OPTIONS...] attach VOLUME SOURCE-DEVICE [KEY-FILE] "
+"[CONFIG]"
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup> [OPTIONEN…] attach DATENTRÄGER QUELLGERÄT "
+"[SCHLÜSSELDATEI] [KONFIG]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-cryptsetup> [OPTIONS...] detach VOLUME"
+msgstr "B<systemd-cryptsetup> [OPTIONEN…] detach DATENTRÄGER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "systemd-cryptsetup@\\&.service"
+msgstr "systemd-cryptsetup@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"
+msgstr "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME systemd-cryptsetup → B<systemd-cryptsetup>
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
+# FIXME In SYNPOSIS SOURCE-DEVICE, here SOURCEDEVICE
+# FIXME CRYPTTAB-OPTIONS does not appear in SYNPOSIS, but CONFIG is used there
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup is used to set up (with B<attach>) and tear down (with "
+"B<detach>) access to an encrypted block device\\&. It is primarily used via "
+"systemd-cryptsetup@\\&.service during early boot, but may also be be called "
+"manually\\&. The positional arguments I<VOLUME>, I<SOURCEDEVICE>, I<KEY-"
+"FILE>, and I<CRYPTTAB-OPTIONS> have the same meaning as the fields in "
+"B<crypttab>(5)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup> wird zum Einrichten (mit B<attach>) und "
+"Herunterbringen (mit B<detach>) des Zugriffs auf ein verschlüsseltes "
+"Blockgerät verwandt\\&. Es ist hauptsächlich zum Einsatz mit B<systemd-"
+"cryptsetup@\\&.service>(8) während der frühen Systemstartphase gedacht, kann "
+"aber auch händisch aufgerufen werden\\&. Die positionsabhängigen Argumente "
+"I<DATENTRÄGER>, I<QUELLGERÄT>, I<SCHLÜSSELDATEI> und I<CRYPTTAB-OPTIONEN> "
+"haben die gleiche Bedeutung wie die Felder in B<crypttab>(5)\\&."
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service is a service responsible for providing access "
+"to encrypted block devices\\&. It is instantiated for each device that "
+"requires decryption\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8) ist ein Dienst, der für den Zugriff auf "
+"verschlüsselte Blockgeräte verantwortlich ist\\& Er wird für jedes Gerät, "
+"das der Entschlüsselung bedarf, instanziiert\\&."
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service instances are part of the system-"
+"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice slice, which is destroyed only very late in "
+"the shutdown procedure\\&. This allows the encrypted devices to remain up "
+"until filesystems have been unmounted\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)-Instanzen sind Teil der Scheibe system-"
+"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice, die erst sehr spät im Herunterfahrprozess "
+"zerstört wird\\&. Dies ermöglicht es verschlüsselten Geräten, im Betrieb zu "
+"bleiben, bis die Dateisysteme ausgehängt wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service will ask for hard disk passwords via the "
+"\\m[blue]B<password agent logic>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, in order to "
+"query the user for the password using the right mechanism at boot and during "
+"runtime\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-cryptsetup@\\&.service erfragt gemäß der \\m[blue]B<Passwordagent-"
+"Logik>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 die Festplattenpasswörter, damit die "
+"Eingabe des Passworts durch den Benutzer während des Systemstarts und im "
+"laufenden Betrieb nach dem korrekten Mechanismus geschieht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, /etc/"
+"crypttab is translated into systemd-cryptsetup@\\&.service units by "
+"B<systemd-cryptsetup-generator>(8)\\&."
+msgstr ""
+"In der frühen Phase des Systemstarts und beim Neuladen der Konfiguration der "
+"Systemverwaltung wird die /etc/crypttab von B<systemd-cryptsetup-"
+"generator>(8) in Systemd-cryptsetup@\\&.service-Units übersetzt\\&."
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"In order to unlock a volume a password or binary key is required\\&.  "
+"systemd-cryptsetup@\\&.service tries to acquire a suitable password or "
+"binary key via the following mechanisms, tried in order:"
+msgstr ""
+"Um einen Datenträger zu entsperren, wird ein Passwort oder ein binärer "
+"Schlüssel benötigt\\&. B<systemd-cryptsetup@\\&.service> versucht, ein "
+"geeignetes Passwort oder einen binären Schlüssel zu erlangen, indem in "
+"dieser Reihenfolge folgender Mechanismus durchlaufen wird:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If a key file is explicitly configured (via the third column in /etc/"
+"crypttab), a key read from it is used\\&. If a PKCS#11 token, FIDO2 token or "
+"TPM2 device is configured (using the I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=>, "
+"I<tpm2-device=> options) the key is decrypted before use\\&."
+msgstr ""
+"Falls (mittels der dritten Spalte in /etc/crypttab) explizit eine "
+"Schlüsseldatei konfiguriert ist, wird ein daraus eingelesener Schlüssel "
+"verwandt\\&. Falls (mittels der Option I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=> oder "
+"I<tpm2-device=>) ein PKCS#11-Token oder TPM2-Gerät konfiguriert ist, wird "
+"der Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If no key file is configured explicitly this way, a key file is "
+"automatically loaded from /etc/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key and /"
+"run/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key, if present\\&. Here too, if a "
+"PKCS#11/FIDO2/TPM2 token/device is configured, any key found this way is "
+"decrypted before use\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf diese Weise keine Schlüsseldatei explizit konfiguriert ist, wird "
+"eine Schlüsseldatei automatisch aus /etc/cryptsetup-keys\\&.d/"
+"I<Datenträger>\\&.key und /run/cryptsetup-keys\\&.d/I<Datenträger>\\&.key "
+"geladen, falls diese vorhanden sind\\&. Auch hier gilt, dass jeder so "
+"gefundene Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt wird, falls ein "
+"PKCS#11-/FIDO2-/TPM2-Token/Gerät konfiguriert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the I<try-empty-password> option is specified then unlocking the volume "
+"with an empty password is attempted\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option I<try-empty-password> angegeben ist, wird das Entsperren "
+"des Datenträgers mit einem leeren Passwort versucht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The kernel keyring is then checked for a suitable cached password from "
+"previous attempts\\&."
+msgstr ""
+"Dann wird der Kernel-Schlüsselbund auf ein geeignetes zwischengespeichertes "
+"Passwort aus vorherigen Versuchen übeprüft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Finally, the user is queried for a password, possibly multiple times, unless "
+"the I<headless> option is set\\&."
+msgstr ""
+"Schließlich wird der Benutzer nach einem Passwort gefragt, möglicherweise "
+"mehrfach, außer die Option I<headless> ist gesetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If no suitable key may be acquired via any of the mechanisms describes "
+"above, volume activation fails\\&."
+msgstr ""
+"Falls kein geeigneter Schlüssel mittels eines der oben beschriebenen "
+"Mechanismen erlangt werden kann, schlägt die Aktivierung des Datenträgers "
+"fehl\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), \\m[blue]B<TPM2 PCR Measurements Made by "
+"systemd>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8), \\m[blue]B<Von Systemd durchgeführte TPM2-"
+"PCR-Messungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "password agent logic"
+msgstr "Passwortagent-Logik"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "TPM2 PCR Measurements Made by systemd"
+msgstr "Von Systemd durchgeführte TPM2-PCR-Messungen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"
diff --git a/po/de/man8/systemd-cryptsetup@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-cryptsetup@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3fe2bf74
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-cryptsetup@.service.8.po
@@ -0,0 +1,245 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 10:18+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-CRYPTSETUP@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-CRYPTSETUP@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd-cryptsetup@.service"
+msgstr "systemd-cryptsetup@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@.service, systemd-cryptsetup - Full disk decryption logic"
+msgstr ""
+"systemd-cryptsetup@.service, systemd-cryptsetup - Logik zur vollständigen "
+"Verschlüsselung von Datenträgern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "systemd-cryptsetup@\\&.service"
+msgstr "systemd-cryptsetup@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"
+msgstr "system-systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-cryptsetup"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-cryptsetup"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service is a service responsible for setting up "
+"encrypted block devices\\&. It is instantiated for each device that requires "
+"decryption for access\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup@\\&.service> dient zur Einrichtung von verschlüsselten "
+"Blockgeräten\\&. Eine Instanz des Dienstes wird für jedes Gerät aufgerufen, "
+"welches entschlüsselt werden muss, um darauf zugreifen zu können\\&."
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service instances are part of the system-"
+"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice slice, which is destroyed only very late in "
+"the shutdown procedure\\&. This allows the encrypted devices to remain up "
+"until filesystems have been unmounted\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-cryptsetup@\\&.service>(8)-Instanzen sind Teil der Scheibe system-"
+"systemd\\ex2dcryptsetup\\&.slice, die erst sehr spät im Herunterfahrprozess "
+"zerstört wird\\&. Dies ermöglicht es verschlüsselten Geräten, im Betrieb zu "
+"bleiben, bis die Dateisysteme ausgehängt wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-cryptsetup@\\&.service will ask for hard disk passwords via the "
+"\\m[blue]B<password agent logic>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, in order to "
+"query the user for the password using the right mechanism at boot and during "
+"runtime\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-cryptsetup@\\&.service erfragt gemäß der \\m[blue]B<Passwordagent-"
+"Logik>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 die Festplattenpasswörter, damit die "
+"Eingabe des Passworts durch den Benutzer während des Systemstarts und im "
+"laufenden Betrieb nach dem korrekten Mechanismus geschieht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, /etc/"
+"crypttab is translated into systemd-cryptsetup@\\&.service units by "
+"B<systemd-cryptsetup-generator>(8)\\&."
+msgstr ""
+"In der frühen Phase des Systemstarts und beim Neuladen der Konfiguration der "
+"Systemverwaltung wird die /etc/crypttab von B<systemd-cryptsetup-"
+"generator>(8) in Systemd-cryptsetup@\\&.service-Units übersetzt\\&."
+
+# FIXME systemd-cryptsetup@\\&.service → B<systemd-cryptsetup@\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"In order to unlock a volume a password or binary key is required\\&.  "
+"systemd-cryptsetup@\\&.service tries to acquire a suitable password or "
+"binary key via the following mechanisms, tried in order:"
+msgstr ""
+"Um einen Datenträger zu entsperren, wird ein Passwort oder ein binärer "
+"Schlüssel benötigt\\&. B<systemd-cryptsetup@\\&.service> versucht, ein "
+"geeignetes Passwort oder einen binären Schlüssel zu erlangen, indem in "
+"dieser Reihenfolge folgender Mechanismus durchlaufen wird:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If a key file is explicitly configured (via the third column in /etc/"
+"crypttab), a key read from it is used\\&. If a PKCS#11 token, FIDO2 token or "
+"TPM2 device is configured (using the I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=>, "
+"I<tpm2-device=> options) the key is decrypted before use\\&."
+msgstr ""
+"Falls (mittels der dritten Spalte in /etc/crypttab) explizit eine "
+"Schlüsseldatei konfiguriert ist, wird ein daraus eingelesener Schlüssel "
+"verwandt\\&. Falls (mittels der Option I<pkcs11-uri=>, I<fido2-device=> oder "
+"I<tpm2-device=>) ein PKCS#11-Token oder TPM2-Gerät konfiguriert ist, wird "
+"der Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If no key file is configured explicitly this way, a key file is "
+"automatically loaded from /etc/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key and /"
+"run/cryptsetup-keys\\&.d/I<volume>\\&.key, if present\\&. Here too, if a "
+"PKCS#11/FIDO2/TPM2 token/device is configured, any key found this way is "
+"decrypted before use\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf diese Weise keine Schlüsseldatei explizit konfiguriert ist, wird "
+"eine Schlüsseldatei automatisch aus /etc/cryptsetup-keys\\&.d/"
+"I<Datenträger>\\&.key und /run/cryptsetup-keys\\&.d/I<Datenträger>\\&.key "
+"geladen, falls diese vorhanden sind\\&. Auch hier gilt, dass jeder so "
+"gefundene Schlüssel vor der Verwendung entschlüsselt wird, falls ein "
+"PKCS#11-/FIDO2-/TPM2-Token/Gerät konfiguriert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If the I<try-empty-password> option is specified it is then attempted to "
+"unlock the volume with an empty password\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option I<try-empty-password> konfiguriert ist, dann wird versucht, "
+"den Datenträger mit dem leeren Passwort zu entsperren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The kernel keyring is then checked for a suitable cached password from "
+"previous attempts\\&."
+msgstr ""
+"Dann wird der Kernel-Schlüsselbund auf ein geeignetes zwischengespeichertes "
+"Passwort aus vorherigen Versuchen übeprüft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Finally, the user is queried for a password, possibly multiple times, unless "
+"the I<headless> option is set\\&."
+msgstr ""
+"Schließlich wird der Benutzer nach einem Passwort gefragt, möglicherweise "
+"mehrfach, außer die Option I<headless> ist gesetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"If no suitable key may be acquired via any of the mechanisms describes "
+"above, volume activation fails\\&."
+msgstr ""
+"Falls kein geeigneter Schlüssel mittels eines der oben beschriebenen "
+"Mechanismen erlangt werden kann, schlägt die Aktivierung des Datenträgers "
+"fehl\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<crypttab>(5), B<systemd-"
+"cryptenroll>(1), B<cryptsetup>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "password agent logic"
+msgstr "Passwortagent-Logik"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PASSWORD_AGENTS/"
diff --git a/po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4263fd16
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-debug-generator.8.po
@@ -0,0 +1,184 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2019, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:39+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-DEBUG-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-DEBUG-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-debug-generator"
+msgstr "systemd-debug-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-debug-generator - Generator for enabling a runtime debug shell and "
+"masking specific units at boot"
+msgstr ""
+"systemd-debug-generator - Generator für die Aktivierung einer Laufzeit-"
+"Fehlersuch-Shell und der Maskierung bestimmter Units beim Systemstart"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-debug-generator is a generator that reads the kernel command line "
+"and understands three options:"
+msgstr ""
+"Systemd-debug-generator ist ein Generator, der die Kernel-Befehlszeile "
+"ausliest und drei Optionen versteht:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the B<systemd\\&.mask=> or B<rd\\&.systemd\\&.mask=> option is specified "
+"and followed by a unit name, this unit is masked for the runtime (i\\&.e\\&. "
+"for this session \\(em from boot to shutdown), similarly to the effect of "
+"B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<mask> command\\&. This is useful to boot with "
+"certain units removed from the initial boot transaction for debugging system "
+"startup\\&. May be specified more than once\\&.  B<rd\\&.systemd\\&.mask=> "
+"is honored only by initial RAM disk (initrd) while B<systemd\\&.mask=> is "
+"honored only in the main system\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<systemd\\&.mask=> oder B<rd\\&.systemd\\&.mask=> "
+"angegeben ist und ihr ein Unit-Name folgt, wird diese Unit zur Laufzeit "
+"maskiert (d\\&.h\\&. für diese Sitzung \\(en vom Systemstart bis zum "
+"Herunterfahren), ähnlich des Effekts des Befehls B<mask> von "
+"B<systemctl>(1)\\&. Dies ist nützlich, um zur Fehlersuche des Systemstarts "
+"beim Systemstart bestimmte Units aus der anfänglichen Systemstart-"
+"Transaktion zu entfernen\\&. B<rd\\&.systemd\\&.mask=> wird nur bei der "
+"anfänglichen RAM-Platte (Initird) berücksichtigt, während B<systemd\\&."
+"mask=> im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the B<systemd\\&.wants=> or B<rd\\&.systemd\\&.wants=> option is "
+"specified and followed by a unit name, a start job for this unit is added to "
+"the initial transaction\\&. This is useful to start one or more additional "
+"units at boot\\&. May be specified more than once\\&.  B<rd\\&.systemd\\&."
+"wants=> is honored only by initial RAM disk (initrd) while B<systemd\\&."
+"wants=> is honored only in the main system\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<systemd\\&.wants=> oder B<rd\\&.systemd\\&.wants=> "
+"angegeben ist und ihr ein Unit-Name folgt, wird diese Unit zur anfänglichen "
+"Transaktion hinzugefügt\\&. Dies ist nützlich, um eine oder mehrere "
+"zusätzliche Units beim Systemstart hinzuzufügen\\&. Kann mehr als einmal "
+"angegeben werden\\&. B<rd\\&.systemd\\&.wants=> wird nur bei der "
+"anfänglichen RAM-Platte (Initird) berücksichtigt, während B<systemd\\&."
+"wants=> im Hauptsystem berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the B<systemd\\&.debug_shell> or B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell> option "
+"is specified, the debug shell service \"debug-shell\\&.service\" is pulled "
+"into the boot transaction and a debug shell will be spawned during early "
+"boot\\&. By default, /dev/tty9 is used, but a specific tty can also be set, "
+"either with or without the /dev/ prefix\\&. Note that the shell may also be "
+"turned on persistently by enabling it with B<systemctl>(1)\\*(Aqs B<enable> "
+"command\\&.  B<rd\\&.systemd\\&.debug_shell=> is honored only by initial RAM "
+"disk (initrd) while B<systemd\\&.debug_shell> is honored only in the main "
+"system\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<systemd\\&.debug_shell> oder B<rd\\&.systemd\\&."
+"debug_shell> angegeben ist, wird der Fehlersuch-Dienst »debug-shell\\&."
+"service« in die Systemstarttransaktion hineingezogen und es wird eine "
+"Fehlersuch-Shell während der frühen Systemstartphase öffnen\\&. "
+"Standardmäßig wird /dev/tty9 verwandt, aber es kann auch ein bestimmter TTY "
+"gesetzt werden, mit oder ohne /dev/ am Anfang\\&. Beachten Sie, dass die "
+"Shell auch dauerhaft eingeschaltet werden kann, indem sie mit dem Befehl "
+"B<enable> von B<systemctl>(1) aktiviert wird\\&. B<rd\\&.systemd\\&."
+"debug_shell=> wird nur bei der anfänglichen RAM-Platte (Initird) "
+"berücksichtigt, während B<systemd\\&.debug_shell=> im Hauptsystem "
+"berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-debug-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-debug-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-debug-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-environment-d-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-environment-d-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..fba8c71c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-environment-d-generator.8.po
@@ -0,0 +1,117 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-12 18:37+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-ENVIRONMENT-D-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-ENVIRONMENT-D-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-environment-d-generator"
+msgstr "systemd-environment-d-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-environment-d-generator, 30-systemd-environment-d-generator - Load "
+"variables specified by environment\\&.d"
+msgstr ""
+"systemd-environment-d-generator, 30-systemd-environment-d-generator - Durch "
+"environment\\&.d festgelegte Variablen laden"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"/usr/lib/systemd/user-environment-generators/30-systemd-environment-d-"
+"generator"
+msgstr ""
+"/usr/lib/systemd/user-environment-generators/30-systemd-environment-d-"
+"generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-environment-d-generator is a B<systemd.environment-generator>(7)  "
+"that reads environment configuration specified by B<environment.d>(5)  "
+"configuration files and passes it to the B<systemd>(1)  user manager "
+"instance\\&."
+msgstr ""
+"systemd-environment-d-generator ist ein B<systemd.environment-generator>(7), "
+"der die durch B<environment.d>(5)-Konfigurationsdateien festgelegte "
+"Umgebungskonfiguration liest und sie an die Benutzerverwalterinstanz von "
+"B<systemd>(1) übergibt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.environment-generator>(7), "
+"B<systemd.generator>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.environment-generator>(7), "
+"B<systemd.generator>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-fsck@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-fsck@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..db3bf327
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-fsck@.service.8.po
@@ -0,0 +1,310 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 20:41+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-FSCK@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-FSCK@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-fsck@.service"
+msgstr "systemd-fsck@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fsck@.service, systemd-fsck-root.service, systemd-fsck-usr.service, "
+"systemd-fsck - File system checker logic"
+msgstr ""
+"systemd-fsck@.service, systemd-fsck-root.service, systemd-fsck-usr.service, "
+"systemd-fsck- Logik des Dateisystemprüfers"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-fsck@\\&.service"
+msgstr "systemd-fsck@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-fsck-root\\&.service"
+msgstr "systemd-fsck-root\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-fsck-usr\\&.service"
+msgstr "systemd-fsck-usr\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-fsck"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-fsck"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fsck@\\&.service, systemd-fsck-root\\&.service, and systemd-fsck-"
+"usr\\&.service are services responsible for file system checks\\&. They are "
+"instantiated for each device that is configured for file system "
+"checking\\&.  systemd-fsck-root\\&.service and systemd-fsck-usr\\&.service "
+"are responsible for file system checks on the root and /usr file system, "
+"respectively, but only if the root filesystem was not checked in the "
+"initrd\\&.  systemd-fsck@\\&.service is used for all other file systems and "
+"for the root file system in the initrd\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck@\\&.service, systemd-fsck-root\\&.service und systemd-fsck-"
+"usr\\&.service sind Dienste, die für Dateisystemprüfungen verantwortlich "
+"sind\\&. Sie werden für jedes Gerät, das für Dateisystemprüfungen "
+"konfiguriert ist, instanziiert\\&. systemd-fsck-root\\&.service und systemd-"
+"fsck-usr\\&.service sind für Dateisystemprüfungen im Wurzelverzeichnis bzw. /"
+"usr verantwortlich, aber nur, falls das Wurzeldateisystem nicht in der "
+"Initrd geprüft wurde\\&. systemd-fsck@\\&.service wird für alle anderen "
+"Dateisysteme verwandt und für das Wurzeldateisystem in der Initrd\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These services are started at boot if B<passno> in /etc/fstab for the file "
+"system is set to a value greater than zero, but only if it is also "
+"configured to be mounted at boot (i\\&.e\\&. without \"noauto\" option)\\&. "
+"The file system check for root is performed before the other file "
+"systems\\&. Other file systems may be checked in parallel, except when they "
+"are on the same rotating disk\\&."
+msgstr ""
+"Diese Dienste werden beim Systemstart gestartet, falls B<passno> in /etc/"
+"fstab für das Dateisystem auf einen Wert größer Null gesetzt ist, allerdings "
+"nur, falls es auch zum Einhängen beim Systemstart konfiguriert ist (d\\&."
+"h\\&. ohne die Option »noauto«)\\&. Die Dateisystemüberprüfung für die "
+"Wurzel wird vor allen anderen Dateisystemprüfungen durchgeführt\\&. Andere "
+"Dateisysteme können parallel überprüft werden, außer wenn sie sich auf der "
+"gleichen rotierenden Platte befinden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fsck does not know any details about specific filesystems, and "
+"simply executes file system checkers specific to each filesystem type "
+"(fsck\\&.I<type>)\\&. These checkers will decide if the filesystem should "
+"actually be checked based on the time since last check, number of mounts, "
+"unclean unmount, etc\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck kennt keine Details über bestimmte Dateisysteme und führt "
+"einfach die spezifischen Dateisystemprüfprogramme für jeden Dateisystemtyp "
+"(fsck\\&.I<Typ>) aus\\&. Diese Prüfprogramme entscheiden basierend auf der "
+"Zeit seit der letzten Überprüfung, der Anzahl der Einhängungen, unsauberen "
+"Aushängungen usw., ob das Dateisystem tatsächlich geprüft werden soll\\&."
+
+# FIXME B<fsck> → B<fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fsck-root\\&.service and systemd-fsck-usr\\&.service will activate "
+"reboot\\&.target if B<fsck> returns the \"System should reboot\" condition, "
+"or emergency\\&.target if B<fsck> returns the \"Filesystem errors left "
+"uncorrected\" condition\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck-root\\&.service und systemd-fsck-usr\\&.service werden "
+"reboot\\&.target aktivieren, falls B<fsck>(8) die Bedingung »System sollte "
+"neu gestartet werden« zurückliefert oder emergency\\&.target, falls "
+"B<fsck>(8) die Bedingung »Dateisystemfehler verblieben unkorrigiert« "
+"zurückliefert\\&."
+
+# FIXME B<fsck> → B<fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fsck@\\&.service will fail if B<fsck> returns with either \"System "
+"should reboot\" or \"Filesystem errors left uncorrected\" conditions\\&. For "
+"filesystems listed in /etc/fstab without \"nofail\" or \"noauto\" options, "
+"\"local-fs\\&.target\" will then activate emergency\\&.target\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck@\\&.service wird fehlschlagen, falls B<fsck>(8) mit der "
+"Bedingung »System sollte neu gestartet werden« oder »Dateisystemfehler "
+"verblieben unkorrigiert« zurückkehrt\\&. Für in /etc/fstab ohne die Option "
+"»nofail« oder »noauto« aufgeführte Dateisysteme wird dann »local-fs\\&."
+"target« emergency\\&.target aktivieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-fsck> understands these kernel command line parameters:"
+msgstr "B<systemd-fsck> versteht diese Kernelbefehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<fsck\\&.mode=>"
+msgstr "I<fsck\\&.mode=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"One of \"auto\", \"force\", \"skip\"\\&. Controls the mode of operation\\&. "
+"The default is \"auto\", and ensures that file system checks are done when "
+"the file system checker deems them necessary\\&.  \"force\" unconditionally "
+"results in full file system checks\\&.  \"skip\" skips any file system "
+"checks\\&."
+msgstr ""
+"Entweder »auto«, »force« oder »skip«\\&. Steuert den Betriebsmodus\\&. Die "
+"Vorgabe ist »auto« und stellt sicher, dass Dateisystemüberprüfungen "
+"ausgeführt werden, wenn das Dateisystemprüfprogramm es für notwendig "
+"hält\\&. »force« führt zu bedingungslosen kompletten "
+"Dateisystemüberprüfungen\\&. »skip« überspringt alle "
+"Dateisystemüberprüfungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<fsck\\&.repair=>"
+msgstr "I<fsck\\&.repair=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"One of \"preen\", \"yes\", \"no\"\\&. Controls the mode of operation\\&. The "
+"default is \"preen\", and will automatically repair problems that can be "
+"safely fixed\\&.  \"yes\" will answer yes to all questions by fsck and "
+"\"no\" will answer no to all questions\\&."
+msgstr ""
+"Entweder »preen«, »yes« oder »no«\\&. Steuert den Betriebsmodus\\&.Die "
+"Vorgabe ist »preen« und wird automatisch Probleme korrigieren, die sicher "
+"behoben werden können\\&. »yes« wird alle Fragen von Fsck bejahen und »no« "
+"wird alle Fragen verneinen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 213\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 213\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck.service>(8), B<fsck."
+"btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck.fat>(8), B<fsck."
+"hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck.xfs>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck.service>(8), B<fsck."
+"btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck.fat>(8), B<fsck."
+"hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck.xfs>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-fsck"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-fsck"
+
+# FIXME fsck → B<fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-fsck-root\\&.service and systemd-fsck-usr\\&.service will activate "
+"reboot\\&.target if fsck returns the \"System should reboot\" condition, or "
+"emergency\\&.target if fsck returns the \"Filesystem errors left "
+"uncorrected\" condition\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck-root\\&.service und systemd-fsck-usr\\&.service werden "
+"reboot\\&.target aktivieren, falls B<fsck>(8) die Bedingung »System sollte "
+"neu gestartet werden« zurückliefert oder emergency\\&.target, falls "
+"B<fsck>(8) die Bedingung »Dateisystemfehler verblieben unkorrigiert« "
+"zurückliefert\\&."
+
+# FIXME fsck → B<fsck>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-fsck@\\&.service will fail if fsck returns with either \"System "
+"should reboot\" or \"Filesystem errors left uncorrected\" conditions\\&. For "
+"filesystems listed in /etc/fstab without \"nofail\" or \"noauto\" options, "
+"\"local-fs\\&.target\" will then activate emergency\\&.target\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsck@\\&.service wird fehlschlagen, falls B<fsck>(8) mit der "
+"Bedingung »System sollte neu gestartet werden« oder »Dateisystemfehler "
+"verblieben unkorrigiert« zurückkehrt\\&. Für in /etc/fstab ohne die Option "
+"»nofail« oder »noauto« aufgeführte Dateisysteme wird dann »local-fs\\&."
+"target« emergency\\&.target aktivieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "systemd-fsck understands these kernel command line parameters:"
+msgstr "systemd-fsck versteht diese Kernelbefehlszeilenparameter:"
diff --git a/po/de/man8/systemd-fsckd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-fsckd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..489628a0
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-fsckd.service.8.po
@@ -0,0 +1,289 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-22 08:46+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-FSCKD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-FSCKD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "systemd-fsckd.service"
+msgstr "systemd-fsckd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"systemd-fsckd.service, systemd-fsckd.socket, systemd-fsckd - File system "
+"check progress reporting"
+msgstr ""
+"systemd-fsckd.service, systemd-fsckd.socket, systemd-fsckd - "
+"Fortschrittsberichterstattung über Dateisystemprüfungen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "systemd-fsckd\\&.service"
+msgstr "systemd-fsckd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "systemd-fsckd\\&.socket"
+msgstr "systemd-fsckd\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-fsckd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-fsckd"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"systemd-fsckd\\&.service is a service responsible for receiving file system "
+"check progress, and communicating some consolidated data to console and "
+"plymouth (if running)\\&. It also handles possible check cancellations\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fsckd\\&.service ist ein Dienst, der für den Empfang des "
+"Fortschritts von Dateisystemprüfungen und zur Übermittlung einiger "
+"zusammengefasster Daten an Konsolen und Plymouth (falls es läuft) "
+"verantwortlich ist\\&. Es behandelt auch mögliche Abbrüche der Prüfungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<systemd-fsckd> receives messages about file system check progress from "
+"B<fsck> through an UNIX domain socket\\&. It can display the progress of the "
+"least advanced fsck as well as the total number of devices being checked in "
+"parallel to the console\\&. It will also send progress messages to "
+"plymouth\\&. Both the raw data and translated messages are sent, so compiled "
+"plymouth themes can use the raw data to display custom messages, and "
+"scripted themes, not supporting i18n, can display the translated versions\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-fsckd> empfängt über ein UNIX-Domain-Socket Nachrichten über den "
+"Fortschritt von B<fsck>\\&. Es kann den Fortschritt der am wenigsten "
+"fortgeschrittenen Dateisystemüberprüfung sowie die Gesamtanzahl der "
+"überprüften Geräte parallel auf der Konsole anzeigen\\&. Es wird auch "
+"Fortschrittsmeldungen an Plymouth senden\\&. Es werden sowohl die rohen "
+"Daten als auch übersetzte Meldungen gesandt, so dass kompilierte Plymouth-"
+"Themen die rohen Daten zur Anzeige angepasster Meldungen und geskriptete "
+"Themen, die Internationalisierung nicht unterstützen, die übersetzten "
+"Meldungen anzeigen können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<systemd-fsckd> will instruct plymouth to grab Control+C keypresses\\&. "
+"When the key is pressed, running checks will be terminated\\&. It will also "
+"cancel any newly connected fsck instances for the lifetime of systemd-"
+"fsckd\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-fsckd> wird Plymouth anweisen, die Tastaturkombination Strg+C "
+"abzufangen\\&. Wenn diese Tasten gedrückt werden, werden laufende "
+"Überprüfungen beendet\\&. Es wird auch alle frisch verbundenen Fsck-"
+"Instanzen für die Lebensdauer von systemd-fsckd abbrechen\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "PROTOCOL FOR COMMUNICATION WITH PLYMOUTH"
+msgstr "PROTOKOLL ZUR KOMMUNIKATION MIT PLYMOUTH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "systemd-fsckd passes the following messages to the theme:"
+msgstr "systemd-fsckd übergibt die folgenden Nachrichten an das Thema:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Progress update, sent as a plymouth update message: \"fsckd:"
+"E<lt>num_devicesE<gt>:E<lt>progressE<gt>:E<lt>stringE<gt>\""
+msgstr ""
+"Fortschrittsaktualisierung, gesandt als Plymouth-Aktualisierungsnachricht: "
+"»fsckd: E<lt>AnzGeräteE<gt>:E<lt>FortschrittE<gt>:E<lt>ZeichenketteE<gt>«"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<lt>num_devicesE<gt>"
+msgstr "E<lt>AnzGeräteE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "the current number of devices being checked (int)"
+msgstr "Die aktuelle Anzahl der geprüften Dateien (Ganzzahl)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<lt>progressE<gt>"
+msgstr "E<lt>FortschrittE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"the current minimum percentage of all devices being checking (float, from 0 "
+"to 100)"
+msgstr ""
+"Die aktuelle maximale Prozentzahl aller überprüften Geräte (Fließkommazahl, "
+"von 0 bis 100)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<lt>stringE<gt>"
+msgstr "E<lt>ZeichenketteE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"a translated message ready to be displayed by the plymouth theme displaying "
+"the data above\\&. It can be overridden by themes supporting i18n\\&."
+msgstr ""
+"Eine übersetzte Nachricht, die von dem Plymouth-Thema verwandt werden kann, "
+"das die oben gezeigten Daten darstellt\\&. Es kann von Themen, die "
+"Internationalisierung unterstützen, außer Kraft gesetzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Cancel message, sent as a traditional plymouth message: \"fsckd-cancel-msg:"
+"E<lt>stringE<gt>\""
+msgstr ""
+"Abbruch-Nachricht, gesandt als traditionelle Plymouth-Nachricht: »fsckd-"
+"cancel-msg: E<lt>ZeichenketteE<gt>«"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "E<lt>stringsE<gt>"
+msgstr "E<lt>ZeichenketteE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"a translated string ready to be displayed by the plymouth theme indicating "
+"that Control+C can be used to cancel current checks\\&. It can be overridden "
+"(matching only \"fsckd-cancel-msg\" prefix) by themes supporting i18n\\&."
+msgstr ""
+"Eine übersetzte Zeichenkette, die von dem Plymouth-Thema verwandt werden "
+"kann, dass Strg+C zum Abbruch der aktuellen Überprüfungen verwendet\\&. Es "
+"kann von Themen, die Internationalisierung unterstützen, außer Kraft gesetzt "
+"werden (passt nur auf den Präfix »fsckd-cancel-msg«)\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&. Note that "
+"the daemon stays idle for a while to accept new fsck connections before "
+"exiting\\&."
+msgstr ""
+"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert, andernfalls ein von Null "
+"verschiedener Fehlercode\\&. Beachten Sie, dass der Daemon für eine Zeit im "
+"Leerlauf verbleibt, um neue Fsck-Verbindungen zu akzeptieren, bevor er sich "
+"beendet\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-fsck>(8), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck."
+"service>(8), B<fsck.btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck."
+"fat>(8), B<fsck.hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck."
+"xfs>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-fsck>(8), B<fsck>(8), B<systemd-quotacheck."
+"service>(8), B<fsck.btrfs>(8), B<fsck.cramfs>(8), B<fsck.ext4>(8), B<fsck."
+"fat>(8), B<fsck.hfsplus>(8), B<fsck.minix>(8), B<fsck.ntfs>(8), B<fsck."
+"xfs>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-fsckd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-fsckd"
diff --git a/po/de/man8/systemd-fstab-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-fstab-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9f3b2d01
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-fstab-generator.8.po
@@ -0,0 +1,747 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017, 2019-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 20:41+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-FSTAB-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-FSTAB-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-fstab-generator"
+msgstr "systemd-fstab-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-fstab-generator - Unit generator for /etc/fstab"
+msgstr "systemd-fstab-generator - Unit-Generator für /etc/fstab"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fstab-generator is a generator that translates /etc/fstab (see "
+"B<fstab>(5)  for details) into native systemd units early at boot and when "
+"configuration of the system manager is reloaded\\&. This will instantiate "
+"mount and swap units as necessary\\&."
+msgstr ""
+"systemd-fstab-generator ist ein Generator, der die Einträge in der Datei /"
+"etc/fstab (Details hierzu in B<fstab>(5)) in native Systemd-Units übersetzt. "
+"Dies geschieht in der frühen Phase des Systemstarts und wenn die "
+"Konfiguration des Systemverwalters neu geladen wird\\&. Falls nötig, werden "
+"neue Instanzen der Mount- und Swap-Units gestartet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The I<passno> field is treated like a simple boolean, and the ordering "
+"information is discarded\\&. However, if the root file system is checked, it "
+"is checked before all the other file systems\\&."
+msgstr ""
+"Das Feld I<passno> wird als einfacher boolescher Wert interpretiert, wobei "
+"die angegebene Reihenfolge verworfen wird\\&. In jedem Fall wird bei der "
+"Überprüfung des Wurzeldateisystems dieses als erstes vor allen anderen "
+"Dateisystemen überprüft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"See B<systemd.mount>(5)  and B<systemd.swap>(5)  for more information about "
+"special /etc/fstab mount options this generator understands\\&."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen zu den speziellen Einhängeoptionen in der Datei /etc/"
+"fstab, die dieser Generator akzeptiert, finden Sie in B<systemd.mount>(5) "
+"und B<systemd.swap>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"One special topic is handling of symbolic links\\&. Historical init "
+"implementations supported symlinks in /etc/fstab\\&. Because mount units "
+"will refuse mounts where the target is a symbolic link, this generator will "
+"resolve any symlinks as far as possible when processing /etc/fstab in order "
+"to enhance backwards compatibility\\&. If a symlink target does not exist at "
+"the time that this generator runs, it is assumed that the symlink target is "
+"the final target of the mount\\&."
+msgstr ""
+"Ein besonderes Thema ist die Handhabung von symbolischen Links\\&. "
+"Historische Init-Implementierungen unterstützten Symlinks in /etc/fstab\\&. "
+"Einhänge-Units werden Einhängungen verweigern, bei denen das Ziel ein "
+"symbolischer Link ist. Daher wird dieser Generator jeden Symlink soweit wie "
+"möglich auflösen, wenn er /etc/fstab verarbeitet, um die "
+"Rückwärtskompatibilität zu verbessern\\&. Falls ein Symlink-Ziel zum "
+"Laufzeitpunkt dieses Generators nicht existiert, dann wird angenommen, dass "
+"das Symlink-Ziel das endgültige Ziel der Einhängung ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-fstab-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-fstab-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-fstab-generator understands the following kernel command line "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"Systemd-fstab-generator versteht die folgenden Kernel-Befehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<fstab=>, I<rd\\&.fstab=>"
+msgstr "I<fstab=>, I<rd\\&.fstab=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"yes\"\\&. If \"no\", causes the "
+"generator to ignore any mounts or swap devices configured in /etc/fstab\\&.  "
+"I<rd\\&.fstab=> is honored only in the initrd, while I<fstab=> is honored by "
+"both the main system and the initrd\\&."
+msgstr ""
+"akzeptiert ein boolesches Argument\\&. Die Voreinstellung ist »yes«\\&. Wenn "
+"»no« angegeben ist, ignoriert der Generator jegliche in der Datei /etc/fstab "
+"angegebenen Einhängungen und Auslagerungsgeräte\\&. Während I<rd\\&.fstab=> "
+"nur von der Initrd berücksichtigt wird, beeinflusst I<fstab=> sowohl das "
+"Hauptsystem als auch die Initrd\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<root=>"
+msgstr "I<root=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Configures the operating system\\*(Aqs root filesystem to mount when running "
+"in the initrd\\&. This accepts a device node path (usually /dev/disk/by-uuid/"
+"\\&...  or /dev/disk/by-label/\\&...  or similar), or the special values "
+"\"gpt-auto\", \"fstab\", and \"tmpfs\"\\&."
+msgstr ""
+"Konfiguriert das Wurzeldateisystem des Betriebssystems, das bei der "
+"Ausführung in der Initrd eingehängt werden soll\\&. Akzeptiert einen "
+"Geräteknotenpfad (normalerweise /dev/disk/by-uuid/…, /dev/disk/by-label/… "
+"oder ähnliches) oder einen der besonderen Werte »gpt-auto«, »fstab« oder "
+"»tmpfs«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use \"gpt-auto\" to explicitly request automatic root file system discovery "
+"via B<systemd-gpt-auto-generator>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie »gpt-auto«, um explizit die automatische Erkennung des "
+"Wurzeldateisystems mittels B<systemd-gpt-auto-generator>(8) zu erbitten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use \"fstab\" to explicitly request automatic root file system discovery via "
+"the initrd /etc/fstab rather than via kernel command line\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie »fstab«, um explizit die automatische Erkennung des "
+"Wurzeldateisystems mittels des /etc/fstab der Initrd anstelle der "
+"Kernelbefehlszeile zu erbitten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use \"tmpfs\" in order to mount a B<tmpfs>(5)  file system as root file "
+"system of the OS\\&. This is useful in combination with I<mount\\&.usr=> "
+"(see below) in order to combine a volatile root file system with a separate, "
+"immutable /usr/ file system\\&. Also see I<systemd\\&.volatile=> below\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie »tmpfs«, um ein B<tmpfs>(5)-Dateisystem als Wurzeldateisystem "
+"des Betriebssystems einzuhängen\\&. Dies ist in Kombination mit I<mount\\&."
+"usr=> (siehe unten) nützlich, um ein flüchtiges Wurzeldateisytem mit einem "
+"separaten, unveränderbaren Dateisystem /usr/ zu kombinieren\\&. Siehe auch "
+"nachfolgendes I<systemd\\&.volatile=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 217\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 217\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<rootfstype=>"
+msgstr "I<rootfstype=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the root filesystem type that will be passed to the mount command\\&.  "
+"I<rootfstype=> is honored by the initrd\\&."
+msgstr ""
+"Typ des Wurzeldateisystems, der an den Einhängebefehl übergeben wird\\&. "
+"I<rootfstype=> wird von der initrd anerkannt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<rootflags=>"
+msgstr "I<rootflags=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the root filesystem mount options to use\\&.  I<rootflags=> is honored "
+"by the initrd\\&."
+msgstr ""
+"Einhängeoptionen für das Wurzeldateisystem\\&. I<rootflags=> wird von der "
+"initrd anerkannt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that unlike most kernel command line options this setting does not "
+"override settings made in configuration files (specifically: the mount "
+"option string in /etc/fstab)\\&. See B<systemd-remount-fs.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass anders als bei den meisten Kernelbefehlszeilenoptionen "
+"diese Einstellung nicht die in den Konfigurationsdateien vorgenommenen "
+"Einstellungen außer Kraft setzt (insbesondere: die "
+"Einhängeoptionszeichenkette in /etc/fstab)\\&. Siehe B<systemd-remount-fs."
+"service>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usr=>"
+msgstr "I<mount\\&.usr=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the /usr/ filesystem to be mounted by the initrd\\&. If I<mount\\&."
+"usrfstype=> or I<mount\\&.usrflags=> is set, then I<mount\\&.usr=> will "
+"default to the value set in I<root=>\\&."
+msgstr ""
+"/usr/-Dateisystem, das von der Initrd eingehängt werden soll\\&. Wenn "
+"I<mount\\&.usrfstype=> oder I<mount\\&.usrflags=> gesetzt ist, dann fällt "
+"I<mount\\&.usr=> auf den in I<root=> gesetzten Wert zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Otherwise, this parameter defaults to the /usr/ entry found in /etc/fstab on "
+"the root filesystem\\&."
+msgstr ""
+"Anderenfalls wird dieser Parameter aus dem in der Datei /etc/fstab im "
+"Wurzeldateisystem gefundenen /usr/-Eintrag gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usr=> is honored by the initrd\\&."
+msgstr "I<mount\\&.usr=> wird von der initrd anerkannt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usrfstype=>"
+msgstr "I<mount\\&.usrfstype=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the /usr/ filesystem type that will be passed to the mount command\\&. "
+"If I<mount\\&.usr=> or I<mount\\&.usrflags=> is set, then I<mount\\&."
+"usrfstype=> will default to the value set in I<rootfstype=>\\&."
+msgstr ""
+"Typ des /usr/-Dateisystems, der an den B<mount>-Befehl übergeben werden "
+"soll\\&. Wenn I<mount\\&.usr=> oder I<mount\\&.usrflags=> gesetzt ist, dann "
+"fällt I<mount\\&.usrfstype=> auf den in I<rootfstype=> gesetzten Wert "
+"zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Otherwise, this value will be read from the /usr/ entry in /etc/fstab on the "
+"root filesystem\\&."
+msgstr ""
+"Anderenfalls wird dieser Parameter aus dem in der Datei /etc/fstab im "
+"Wurzeldateisystem gefundenen /usr/-Eintrag gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usrfstype=> is honored by the initrd\\&."
+msgstr "I<mount\\&.usrfstype=> wird von der initrd anerkannt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usrflags=>"
+msgstr "I<mount\\&.usrflags=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the /usr/ filesystem mount options to use\\&. If I<mount\\&.usr=> or "
+"I<mount\\&.usrfstype=> is set, then I<mount\\&.usrflags=> will default to "
+"the value set in I<rootflags=>\\&."
+msgstr ""
+"Einhängeoptionen des /usr/-Dateisystems\\&. Wenn I<mount\\&.usr=> oder "
+"I<mount\\&.usrfstype=> gesetzt ist, dann fällt I<mount\\&.usrflags=> auf den "
+"in I<rootflags=> gesetzten Wert zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<mount\\&.usrflags=> is honored by the initrd\\&."
+msgstr "I<mount\\&.usrflags=> wird von der initrd anerkannt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<roothash=>, I<usrhash=>"
+msgstr "I<roothash=>, I<usrhash=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These options are primarily read by B<systemd-veritysetup-generator>(8)\\&. "
+"When set this indicates that the root file system (or /usr/) shall be "
+"mounted from Verity volumes with the specified hashes\\&. If these kernel "
+"command line options are set the root (or /usr/) file system is thus mounted "
+"from a device mapper volume /dev/mapper/root (or /dev/mapper/usr)\\&."
+msgstr ""
+"Diese Optionen werden primär von B<systemd-veritysetup-generator>(8) "
+"gelesen\\&. Wenn gesetzt, zeigt dies an, dass das Wurzeldateisystem (oder /"
+"usr/) von Verity-Datenträgern mit den angegebenen Hashes eingehängt werden "
+"soll\\&. Falls diese Kernelbefehlszeilenoptionen gesetzt sind, werden das "
+"Wurzel- (oder /usr/-)Dateisystem daher von einem Geräte-Mapper-Datenträger /"
+"dev/mapper/root (oder /dev/mapper/usr) eingehängt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 251\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.volatile=>"
+msgstr "I<systemd\\&.volatile=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Controls whether the system shall boot up in volatile mode\\&. Takes a "
+"boolean argument or the special value B<state>\\&."
+msgstr ""
+"Steuert, ob das System im flüchtigen Modus starten soll\\&. Boolesches "
+"Argument oder der besondere Wert B<state>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If false (the default), this generator makes no changes to the mount tree "
+"and the system is booted up in normal mode\\&."
+msgstr ""
+"Falls »false« (falsch, Vorgabe), ändert der Generator den Einhängebaum nicht "
+"und das System startet im normalen Modus.\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If true the generator ensures B<systemd-volatile-root.service>(8)  is run in "
+"the initrd\\&. This service changes the mount table before transitioning to "
+"the host system, so that a volatile memory file system (\"tmpfs\") is used "
+"as root directory, with only /usr/ mounted into it from the configured root "
+"file system, in read-only mode\\&. This way the system operates in fully "
+"stateless mode, with all configuration and state reset at boot and lost at "
+"shutdown, as /etc/ and /var/ will be served from the (initially unpopulated) "
+"volatile memory file system\\&."
+msgstr ""
+"Falls »true« (wahr) stellt der Generator sicher, dass B<systemd-volatile-"
+"root.service>(8) in der Initrd ausgeführt wird\\&. Dieser Dienst ändert die "
+"Einhängetabelle vor dem Übergang auf das Wirtssystem, so dass ein flüchtiges "
+"Dateisystem (»tmpfs«) als Wurzelverzeichnis verwandt wird, wobei nur /usr/ "
+"(nur lesbar) vom konfigurierten Wurzeldateisystem eingehängt wird\\&. Damit "
+"arbeitet das System im zustandsfreien Modus, wobei sämtliche Konfiguration "
+"und sämtlicher Zustand beim Neustart zurückgesetzt und beim Herunterfahren "
+"wieder verloren wird, da /etc/ und /var/ aus dem (anfänglich leeren) "
+"flüchtigen Speicherdateisystem bedient werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If set to B<state> the generator will leave the root directory mount point "
+"unaltered, however will mount a \"tmpfs\" file system to /var/\\&. In this "
+"mode the normal system configuration (i\\&.e\\&. the contents of \"/etc/\") "
+"is in effect (and may be modified during system runtime), however the system "
+"state (i\\&.e\\&. the contents of \"/var/\") is reset at boot and lost at "
+"shutdown\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf B<state> gesetzt, lässt der Generator den "
+"Wurzelverzeichniseinhängepunkt unverändert, wird allerdings ein »tmpfs« auf /"
+"var/ einhängen\\&. In diesem Modus tritt die normale Systemkonfiguration "
+"(d\\&.h\\&. die Inhalte von »/etc/«) in Kraft (und kann während der "
+"Systemlaufzeit verändert werden), allerdings wird der Systemzustand (d\\&."
+"h\\&. die Inhalte von »/var/«) beim Systemstart zurückgesetzt und beim "
+"Herunterfahren verloren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If this setting is set to \"overlay\" the root file system is set up as "
+"\"overlayfs\" mount combining the read-only root directory with a writable "
+"\"tmpfs\", so that no modifications are made to disk, but the file system "
+"may be modified nonetheless with all changes being lost at reboot\\&."
+msgstr ""
+"Falls diese Einstellung auf »overlay« gesetzt wird, wird das "
+"Wurzeldateisystem als »overlayfs«-Einhängung eingerichtet, was ein nur "
+"lesbares Wurzelverzeichnis mit einem schreibbaren »tmpfs« kombiniert, so "
+"dass auf Platte keine Veränderungen vorgenommen werden, aber das Dateisystem "
+"trotzdem verändert werden kann, wobei alle Änderungen beim Neustart verloren "
+"gehen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that in none of these modes the root directory, /etc/, /var/ or any "
+"other resources stored in the root file system are physically removed\\&. "
+"It\\*(Aqs thus safe to boot a system that is normally operated in non-"
+"volatile mode temporarily into volatile mode, without losing data\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass in keiner dieser Konfigurationen das Wurzelverzeichnis, /"
+"etc/, /var/ oder andere im Wurzeldateisystem gespeicherte Ressourcen "
+"physisch entfernt werden\\&. Es ist somit möglich, ein System, das "
+"normalerweise im nichtflüchtigen Modus betrieben wird, temporär in den "
+"flüchtigen Modus zu starten, ohne Daten zu verlieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that with the exception of \"overlay\" mode, enabling this setting will "
+"only work correctly on operating systems that can boot up with only /usr/ "
+"mounted, and are able to automatically populate /etc/, and also /var/ in "
+"case of \"systemd\\&.volatile=yes\"\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Einstellung mit Ausnahme des Modus »overlay« nur in "
+"Betriebssystemen korrekt funktionieren wird, die funktionieren, wenn nur /"
+"usr/ eingehängt ist, und die dann bei »systemd\\&.volatile=yes« automatisch /"
+"etc/ und auch /var/ mit Inhalten füllen können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Also see I<root=tmpfs> above, for a method to combine a \"tmpfs\" file "
+"system with a regular /usr/ file system (as configured via I<mount\\&."
+"usr=>)\\&. The main distinction between I<systemd\\&.volatile=yes>, and "
+"I<root=tmpfs> in combination I<mount\\&.usr=> is that the former operates on "
+"top of a regular root file system and temporarily obstructs the files and "
+"directories above its /usr/ subdirectory, while the latter does not hide any "
+"files, but simply mounts a unpopulated tmpfs as root file system and "
+"combines it with a user picked /usr/ file system\\&."
+msgstr ""
+"Siehe auch vorstehendes I<root=tmpfs> für eine Methode, ein »tmpfs«-"
+"Dateisystem mit einem regulären Dateisystem /usr/ (wie mit I<mount\\&.usr=> "
+"konfiguriert) zu kombinieren. Der Hauptunterschied zwischen I<systemd\\&."
+"volatile=yes> und I<root=tmpfs> in Kombination mit I<mount\\&.usr=> ist, "
+"dass ersterer auf einem regulären Wurzeldateisystem agiert und vorübergehend "
+"die Dateien und Verzeichnisse oberhalb seines Unterverzeichnisses /usr/ "
+"blockiert, während letzteres keine Dateien versteckt, sondern einfach ein "
+"leeres Tmpfs als Wurzeldateisystem einhängt und mit einem vom Benutzer "
+"ausgewählten Dateisystem für /usr/ kombiniert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 233\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.swap=>"
+msgstr "I<systemd\\&.swap=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
+"argument\\&. If disabled, causes the generator to ignore any swap devices "
+"configured in /etc/fstab\\&. Defaults to enabled\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert oder aktiviert die Option, falls ohne "
+"Argument angegeben\\&. Falls deaktiviert, führt dazu, dass der Generator "
+"alle in /etc/fstab konfigurierten Auslagerungsgeräte ignoriert\\&. "
+"Standardmäßig aktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<systemd\\&.mount-extra=>I<WHAT>I<:>I<WHERE>I<[:>I<FSTYPE>I<[:"
+">I<OPTIONS>I<]]>, I<rd\\&.systemd\\&.mount-extra=>I<WHAT>I<:>I<WHERE>I<[:"
+">I<FSTYPE>I<[:>I<OPTIONS>I<]]>"
+msgstr ""
+"I<systemd\\&.mount-extra=>I<WAS>I<:>I<WO>I<[:>I<DATEISYSTEMTYP>I<[:"
+">I<OPTIONEN>I<]]>, I<rd\\&.systemd\\&.mount-extra=>I<WAS>I<:>I<WO>I<[:"
+">I<DATEISYSTEMTYP>I<[:>I<OPTIONEN>I<]]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the mount unit\\&. Takes at least two and at most four fields "
+"separated with a colon (\":\")\\&. Each field is handled as the "
+"corresponding fstab field\\&. This option can be specified multiple "
+"times\\&.  I<rd\\&.systemd\\&.mount-extra=> is honored only in the initrd, "
+"while I<systemd\\&.mount-extra=> is honored by both the main system and the "
+"initrd\\&. In the initrd, the mount point (and also source path if the mount "
+"is bind mount) specified in I<systemd\\&.mount-extra=> is prefixed with /"
+"sysroot/\\&."
+msgstr ""
+"Legt die Einhänge-Unit fest\\&. Akzeptiert mindestens zwei und höchstens "
+"vier durch Doppelpunkt (»:«) getrennte Felder\\&. Jedes Feld wird als "
+"entsprechendes Fstab-Feld behandelt\\&. Diese Option kann mehrfach angegeben "
+"werden\\&. I<rd\\&.systemd\\&.mount-extra=> wird nur von der Initrd "
+"berücksichtigt, während I<systemd\\&.mount-extra=> sowohl das Hauptsystem "
+"als auch die Initrd beeinflusst\\&. In der Initrd wird dem in I<systemd\\&."
+"mount-extra=> festgelegten Einhängepunkt (und auch dem Quellpfad, falls die "
+"Einhängung eine Bind-Einhängung ist) /sysroot/ vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd\\&.mount-extra=/dev/sda1:/mount-point:ext4:rw,noatime\n"
+msgstr "systemd\\&.mount-extra=/dev/sda1:/Einhängepunkt:ext4:rw,noatime\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<systemd\\&.swap-extra=>I<WHAT>I<[:>I<OPTIONS>I<]>, I<rd\\&.systemd\\&.swap-"
+"extra=>I<WHAT>I<[:>I<OPTIONS>I<]>"
+msgstr ""
+"I<systemd\\&.swap-extra=>I<WAS>I<[:>I<OPTIONEN>I<]>, I<rd\\&.systemd\\&.swap-"
+"extra=>I<WAS>I<[:>I<OPTIONEN>I<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the swap unit\\&. Takes the block device to be used as a swap "
+"device, and optionally takes mount options followed by a colon (\":\")\\&. "
+"This option can be specified multiple times\\&.  I<rd\\&.systemd\\&.swap-"
+"extra=> is honored only in the initrd, while I<systemd\\&.swap-extra=> is "
+"honored by both the main system and the initrd\\&."
+msgstr ""
+"legt eine Auslagerungs-Unit fest\\&. Akzeptiert ein Blockgerät, das als "
+"Auslagerungsgerät verwandt werden soll, und akzeptiert optional "
+"Einhängeoptionen, gefolgt von einem Doppelpunkt (»:«)\\&. Diese Option kann "
+"mehrfach angegeben werden\\&. I<rd\\&.systemd\\&.swap-extra=> wird nur von "
+"der Initrd berücksichtigt, während I<systemd\\&.swap-extra=> sowohl das "
+"Hauptsystem als auch die Initrd beeinflusst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd\\&.swap-extra=/dev/sda2:x-systemd\\&.makefs\n"
+msgstr "systemd\\&.swap-extra=/dev/sda2:x-systemd\\&.makefs\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEM CREDENTIALS"
+msgstr "SYSTEMZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<fstab\\&.extra>"
+msgstr "I<fstab\\&.extra>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This credential may contain addition mounts to establish, in the same format "
+"as B<fstab>(5), with one mount per line\\&. It is read in addition to /etc/"
+"fstab\\&."
+msgstr ""
+"Diese Zugangsberechtigung kann zusätzlich aufzubauende Einhängungen "
+"enthalten, im gleichen Format wie B<fstab>(5), ein Einhängepunkt pro "
+"Zeile\\&. Sie wird zusätzlich zu /etc/fstab gelesen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<fstab>(5), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), "
+"B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<systemd-gpt-auto-generator>(8), "
+"B<kernel-command-line>(7), \\m[blue]B<Known Environment "
+"Variables>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<fstab>(5), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), "
+"B<systemd-cryptsetup-generator>(8), B<systemd-gpt-auto-generator>(8), "
+"B<kernel-command-line>(7), \\m[blue]B<Bekannte "
+"Umgebungsvariablen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Known Environment Variables"
+msgstr "Bekannte Umgebungsvariablen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT/"
+msgstr "\\%https://systemd.io/ENVIRONMENT/"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd\\&.swap=/dev/sda2:x-systemd\\&.makefs\n"
+msgstr "systemd\\&.swap=/dev/sda2:x-systemd\\&.makefs\n"
diff --git a/po/de/man8/systemd-getty-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-getty-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..94db3a45
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-getty-generator.8.po
@@ -0,0 +1,335 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-09 08:11+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-GETTY-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-GETTY-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-getty-generator"
+msgstr "systemd-getty-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-getty-generator - Generator for enabling getty instances on the "
+"console"
+msgstr ""
+"systemd-getty-generator - Generator zur Ermöglichung von Getty-Instanzen auf "
+"der Konsole"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-getty-generator is a generator that automatically instantiates "
+"serial-getty@\\&.service on the kernel consoles, if they can function as "
+"ttys and are not provided by the virtual console subsystem\\&. It will also "
+"instantiate serial-getty@\\&.service instances for virtualizer consoles, if "
+"execution in a virtualized environment is detected\\&. If execution in a "
+"container environment is detected, it will instead enable console-getty\\&."
+"service for /dev/console, and container-getty@\\&.service instances for "
+"additional container pseudo TTYs as requested by the container manager (see "
+"\\m[blue]B<Container Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2)\\&. This should "
+"ensure that the user is shown a login prompt at the right place, regardless "
+"of which environment the system is started in\\&. For example, it is "
+"sufficient to redirect the kernel console with a kernel command line "
+"argument such as I<console=> to get both kernel messages and a getty prompt "
+"on a serial TTY\\&. See \\m[blue]B<The kernel\\*(Aqs command-line "
+"parameters>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for more information on the "
+"I<console=> kernel parameter\\&."
+msgstr ""
+"systemd-getty-generator ist ein Generator, der automatisch Instanzen von "
+"serial-getty@\\&.service auf den Kernelkonsolen erzeugt, falls diese als "
+"TTYs dienen können und nicht vom virtuellen Konsolenuntersystem "
+"bereitgestellt werden\\&. Er wird auch Instanzen von serial-getty@\\&."
+"service für Virtualisierungskonsolen erstellen, falls die Ausführung in "
+"einer virtualisierten Umgebung erkannt wird\\&. Falls die Ausführung in "
+"einer Container-Umgebung erkannt wird, wird er stattdessen console-getty\\&."
+"service für /dev/console und container-getty@\\&.service-Instanzen für "
+"zusätzliche Container-Pseudo-TTYs aktivieren, wie vom Container-Verwalter "
+"angefordert (siehe \\m[blue]B<Container-"
+"Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2)\\&. Dies sollte sicherstellen, "
+"dass dem Benutzer eine Anmeldeeingabeaufforderung an der richtigen Stelle "
+"angezeigt wird, unabhängig von der Umgebung, in der das System gestartet "
+"ist\\&. Es reicht beispielsweise aus, die Kernelkonsolen mit einem Kernel-"
+"Befehlszeilenargument wie I<console=> umzuleiten, um sowohl "
+"Kernelnachrichten als auch eine Getty-Eingabeaufforderung auf einem "
+"seriellen TTY zu erhalten\\&. Siehe \\m[blue]B<Die Befehlszeilenparameter "
+"des Kernels>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für weitere Informationen über den "
+"Kernelparameter I<console=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-getty-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-getty-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Further information about configuration of gettys can be found in "
+"\\m[blue]B<systemd for Administrators, Part XVI: Gettys on Serial Consoles "
+"(and Elsewhere)>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen über die Konfiguration von Getty finden Sie in "
+"\\m[blue]B<Systemd für Administrators, Teil XVI: Gettys auf seriellen "
+"Konsolen (und sonstwo))>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-getty-generator understands the following B<kernel-command-line>(7)  "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"systemd-getty-generator versteht die folgenden B<kernel-command-line>(7)-"
+"Parameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<systemd\\&.getty_auto=>"
+msgstr "I<systemd\\&.getty_auto=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"this options take an optional boolean argument, and default to yes\\&. The "
+"generator is enabled by default, and a false value may be used to disable "
+"it\\&."
+msgstr ""
+"Diese Optionen akzeptieren ein optionales logisches Argument und sind "
+"standardmäßig ja\\&. Der Generator ist standardmäßig aktiviert und ein Wert "
+"falsch kann zu seiner Deaktivierung benutzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_GETTY_AUTO>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_GETTY_AUTO>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This variable takes an optional boolean argument, and default to yes\\&. The "
+"generator is enabled by default, and a false value may be used to disable "
+"it\\&."
+msgstr ""
+"Diese Variable akzeptiert ein optionales logisches Argument und ist "
+"standardmäßig ja\\&. Der Generator ist standardmäßig aktiviert und ein Wert "
+"falsch kann zu seiner Deaktivierung benutzt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEM CREDENTIALS"
+msgstr "SYSTEMZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"
+msgstr "I<getty\\&.ttys\\&.serial>, I<getty\\&.ttys\\&.container>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These system credentials may be used to spawn additional login prompts on "
+"selected TTYs\\&. The two credentials should contain a newline-separated "
+"list of TTY names to spawn instances of serial-getty@\\&.service (in case of "
+"I<getty\\&.ttys\\&.serial>) and container-getty@\\&.service (in case of "
+"I<getty\\&.ttys\\&.container>) on\\&."
+msgstr ""
+"Die Systemzugangsberechtigungen können zum Erzeugen zusätzlicher "
+"Anmeldeeingabeaufforderungen auf ausgewählten TTYs verwandt werden\\&. Die "
+"zwei Systemzugangsberechtigungen sollten eine durch Zeilenumbrüche getrennte "
+"Liste von TTY-Namen enthalten, auf denen Instanzen von serial-getty@\\&."
+"service (im Falle von I<getty\\&.ttys\\&.serial>) und container-getty@\\&."
+"service (im Falle von I<getty\\&.ttys\\&.container>) erzeugt werden "
+"sollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<kernel-command-line>(7), B<systemd.system-credentials>(7), "
+"B<agetty>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<kernel-command-line>(7), B<systemd.system-credentials>(7), "
+"B<agetty>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Container\n"
+"    Interface\n"
+msgstr "Container-Schnittstelle\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"
+msgstr "\\%https://systemd.io/CONTAINER_INTERFACE"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The kernel's command-line parameters"
+msgstr "Die Befehlszeilenparameter des Kernels"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/kernel-parameters.html"
+msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/kernel-parameters.html"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd for Administrators, Part XVI: Gettys on Serial Consoles (and "
+"Elsewhere)"
+msgstr ""
+"Systemd für Administrators, Teil XVI: Gettys auf seriellen Konsolen (und "
+"sonstwo)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://0pointer.de/blog/projects/serial-console.html"
+msgstr "\\%https://0pointer.de/blog/projects/serial-console.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-getty-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-gpt-auto-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-gpt-auto-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c19aee81
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-gpt-auto-generator.8.po
@@ -0,0 +1,980 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020,2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 20:42+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-GPT-AUTO-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-GPT-AUTO-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-gpt-auto-generator"
+msgstr "systemd-gpt-auto-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-gpt-auto-generator - Generator for automatically discovering and "
+"mounting root, /home/, /srv/, /var/ and /var/tmp/ partitions, as well as "
+"discovering and enabling swap partitions, based on GPT partition type GUIDs"
+msgstr ""
+"systemd-gpt-auto-generator - Generator zum automatischen Entdecken und "
+"Einhängen der Partitionen »root«, /home/, /srv/, /var/ und /var/tmp/ sowie "
+"Entdecken und Einhängen der Swap-Partition, basierend auf dem GPT-"
+"Partitionstyp GUIDs"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-gpt-auto-generator is a unit generator that automatically discovers "
+"the root partition, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, the EFI System "
+"Partition, the Extended Boot Loader Partition, and swap partitions and "
+"creates mount and swap units for them, based on the partition type GUIDs of "
+"GUID partition tables (GPT)\\&. See \\m[blue]B<UEFI "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, chapter 5 for more details\\&. It "
+"implements the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"systemd-gpt-auto-generator ist ein Unit-Generator, der die Partitionen der "
+"Wurzel, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, die EFI-Systempartition, des "
+"»Extended Boot Loader« und Swap automatisch erkennt und Einhänge- und Swap-"
+"Units für diese, basierend auf den Partitionstyp-GUIDS von GUID-"
+"Partitionstabellen (GPT), erstellt\\&. Siehe \\m[blue]B<UEFI-"
+"Spezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, Kapitel 5 für weitere Details\\&. "
+"Es implementiert die \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
+"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that this generator has no effect on non-GPT systems\\&. It will also "
+"not create mount point configuration for directories which already contain "
+"files or if the mount point is explicitly configured in B<fstab>(5)\\&. If "
+"the units this generator creates are overridden, for example by units in "
+"directories with higher precedence, drop-ins and additional dependencies "
+"created by this generator might still be used\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dieser Generator nur auf GPT-Systemen wirksam wird\\&. Er "
+"wird keine Einhängepunktkonfigurationen für Verzeichnisse erstellen, die "
+"bereits Dateien enthalten oder falls der Einhängepunkt explizit in "
+"B<fstab>(5) konfiguriert ist\\&. Falls die von diesem Generator erstellten "
+"Units außer Kraft gesetzt werden, beispielsweise durch Units mit höherem "
+"Vorrang, können von diesem Generator erstellte Ergänzungen und zusätzliche "
+"Abhängigkeiten weiterhin verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This generator will only look for the root partition on the same physical "
+"disk where the EFI System Partition (ESP) is located\\&. Note that support "
+"from the boot loader is required: the EFI variable I<LoaderDevicePartUUID> "
+"of the B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f> vendor UUID is used to "
+"determine from which partition, and hence the disk, from which the system "
+"was booted\\&. If the boot loader does not set this variable, this generator "
+"will not be able to detect the root partition\\&. See the \\m[blue]B<Boot "
+"Loader Interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for details\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Generator wird nur nach Wurzelpartitionen auf der gleichen physischen "
+"Platte, auf der sich auch die EFI-Systempartition (ESP) befindet, suchen\\&. "
+"Beachten Sie, dass Unterstützung durch das Systemstartprogramm benötigt "
+"wird: die EFI-Variable I<LoaderDevicePartUUID> der Lieferanten-UUID "
+"B<4a67b082-0a4c-41cf-b6c7-440b29bb8c4f> wird verwandt, um zu bestimmen, von "
+"welcher Partition und somit welcher Platte das System gestartet wurde\\&. "
+"Falls das Systemstartprogramm diese Variable nicht setzt, wird der Generator "
+"nicht in der Lage sein, die Wurzelpartition zu erkennen\\&. Siehe die "
+"\\m[blue]B<Boot-Loader-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für "
+"Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Similarly, this generator will only look for the other partitions on the "
+"same physical disk as the root partition\\&. In this case, boot loader "
+"support is not required\\&. These partitions will not be searched for on "
+"systems where the root file system is distributed on multiple disks, for "
+"example via btrfs RAID\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich wird dieser Generator nur nach den anderen Partitionen auf der "
+"gleichen physischen Platte, auf der sich auch die Wurzelpartition befindet, "
+"suchen\\&. In diesem Fall wird die Unterstützung durch das "
+"Systemstartprogramm nicht benötigt\\&. Diese Partitionen werden auf "
+"Systemen, bei denen sich das Wurzeldateisystem über mehrere Platten, "
+"beispielsweise mittels btrfs-RAID, erstreckt, nicht gesucht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-gpt-auto-generator is useful for centralizing file system "
+"configuration in the partition table and making configuration in /etc/fstab "
+"or on the kernel command line unnecessary\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-gpt-auto-generator ist für die Zentralisierung der "
+"Dateisystemkonfiguration in der Partitionstabelle nützlich und macht "
+"Konfiguration in /etc/fstab oder auf der Kernelbefehlszeile unnötig\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This generator looks for the partitions based on their partition type "
+"GUID\\&. The following partition type GUIDs are identified:"
+msgstr ""
+"Dieser Generator sucht Partitionen basierend auf ihrer Partitionstyp-"
+"GUID\\&. Die nachfolgenden Partitionstyp-GUIDs werden identifiziert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&Partition Type GUIDs>"
+msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Partitionstyp-GUIDs>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Partition Type GUID"
+msgstr "Partitionstyp-GUID"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Einhängepunkt"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Explanation"
+msgstr "Erklärung"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ".T&"
+msgstr ".T&"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l l l"
+msgstr "l l l l"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l l l."
+msgstr "l l l l."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"
+msgstr "B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<4f68bce3-e8cd-4db1-96e7-fbcaf984b709>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Root Partition (x86-64)"
+msgstr "Wurzelpartition (x86-64)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system / on AMD64 / 64-bit x86 systems\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AMD 64 / 64-bit-x86-Systemen verwandt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"
+msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<b921b045-1df0-41c3-af44-4c6f280d3fae>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Root Partition (64-bit ARM)"
+msgstr "Wurzelpartition (64-bit ARM)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system / on AArch64 / 64-bit ARM systems\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art UUID, auf der gleichen Platte wie der ESP befindlich, wird als Wurzeldateisystem / auf AArch64 / 64-bit-ARM-Systemen verwandt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
+msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "root partitions for other architectures"
+msgstr "Wurzelpartitionen für andere Architekturen"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with the type UUID matching the architecture, located on the same disk as the ESP, is used as the root file system /\\&. For the full list and constant values, see \\m[blue]B<Discoverable Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID, die auf die Architektur passt und sich auf der gleichen Platte wie der ESP befindet, wird als Wurzeldateisystem / verwandt\\&. Sie finden eine vollständige Liste und die Werte der Konstanten in der \\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_HOME> B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"
+msgstr "B<SD_GPT_HOME> B<933ac7e1-2eb4-4f13-b844-0e14e2aef915>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Home Partition"
+msgstr "Home-Partition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/home/"
+msgstr "/home/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /home/\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /home/ eingehängt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_SRV> B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"
+msgstr "B<SD_GPT_SRV> B<3b8f8425-20e0-4f3b-907f-1a25a76f98e8>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Server Data Partition"
+msgstr "Server-Datenpartition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/srv/"
+msgstr "/srv/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /srv/\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /srv/ eingehängt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_VAR> B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"
+msgstr "B<SD_GPT_VAR> B<4d21b016-b534-45c2-a9fb-5c16e091fd2d>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Variable Data Partition"
+msgstr "Variable-Daten-Partition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/var/"
+msgstr "/var/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /var/ \\(em under the condition its partition UUID matches the first 128 bit of the HMAC-SHA256 of the GPT type uuid of this partition keyed by the machine ID of the installation stored in B<machine-id>(5)\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /var/ eingehängt \\(en vorausgesetzt, seine Partitions-UUID passt auf die ersten 128 bit des HMAC-SHA256 der GPT-Typ-UUID dieser Partition, wobei der Index die in B<machine-id>(5) gespeicherte Maschinenkennung der Installation ist\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_TMP> B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"
+msgstr "B<SD_GPT_TMP> B<7ec6f557-3bc5-4aca-b293-16ef5df639d1>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Temporary Data Partition"
+msgstr "Temporäre-Daten-Partition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/var/tmp/"
+msgstr "/var/tmp/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID on the same disk as the ESP is mounted to /var/tmp/\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP wird als /var/tmp/ eingehängt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_SWAP> B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"
+msgstr "B<SD_GPT_SWAP> B<0657fd6d-a4ab-43c4-84e5-0933c84b4f4f>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Swap"
+msgstr "Swap"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "n/a"
+msgstr "n.Z."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "All partitions with this type UUID on the same disk as the ESP are used as swap\\&."
+msgstr "Alle Partitionen mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie der ESP werden als Auslagerungsspeicher verwandt\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_ESP> B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"
+msgstr "B<SD_GPT_ESP> B<c12a7328-f81f-11d2-ba4b-00a0c93ec93b>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EFI System Partition (ESP)"
+msgstr "EFI-Systempartition (ESP)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/efi/ or /boot/"
+msgstr "/efi/ oder /boot/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID located on the same disk as the root partition is mounted to /boot/ or /efi/, see below\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /boot/ oder /efi/ eingehängt, siehe unten\\&."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_XBOOTLDR> B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"
+msgstr "B<SD_GPT_XBOOTLDR> B<bc13c2ff-59e6-4262-a352-b275fd6f7172>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Extended Boot Loader Partition"
+msgstr "Erweiterte Systemstartprogrammpartition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/boot/"
+msgstr "/boot/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "The first partition with this type UUID located on the same disk as the root partition is mounted to /boot/, see below\\&."
+msgstr "Die erste Partition mit dieser Art von UUID auf der gleichen Platte wie die Wurzelpartition wird als /boot/ eingehängt, siehe unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This generator understands the following attribute flags for partitions:"
+msgstr ""
+"Dieser Generator versteht die folgenden Attributschalter für Partitionen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Table\\ \\&2.\\ \\&Partition Attribute Flags>"
+msgstr "B<Tabelle\\ \\&2.\\ \\&Partitionsattributsschalter>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Flag"
+msgstr "Schalter"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Applicable to"
+msgstr "anwendbar auf"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l l"
+msgstr "l l l"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l l."
+msgstr "l l l."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY> B<0x1000000000000000>"
+msgstr "B<SD_GPT_FLAG_READ_ONLY> B<0x1000000000000000>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, Extended Boot Loader Partition"
+msgstr "/, /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/, »Extended Boot Loader«-Partition"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Partition is mounted read-only"
+msgstr "Partition ist schreibgeschützt eingehängt"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO> B<0x8000000000000000>"
+msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_AUTO> B<0x8000000000000000>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Partition is not mounted automatically"
+msgstr "Partition wird nicht automatisch eingehängt"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL> B<0x0000000000000002>"
+msgstr "B<SD_GPT_FLAG_NO_BLOCK_IO_PROTOCOL> B<0x0000000000000002>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/ and swap partitions may be encrypted in "
+"LUKS format\\&. In this case, a device mapper device is set up under the "
+"names /dev/mapper/home, /dev/mapper/srv, /dev/mapper/var, /dev/mapper/tmp "
+"or /dev/mapper/swap\\&. Note that this might create conflicts if the same "
+"partition is listed in /etc/crypttab with a different device mapper device "
+"name\\&."
+msgstr ""
+"Die Partitionen /home/, /srv/, /var/, /var/tmp/ und für Auslagerung können "
+"im LUKS-Format verschlüsselt sein\\&. In diesem Fall wird ein Device-Mapper-"
+"Gerät unter den Namen /dev/mapper/home, /dev/mapper/srv, /dev/mapper/var, /"
+"dev/mapper/tmp oder /dev/mapper/swap eingerichtet\\&. Beachten Sie, dass "
+"dies Konflikte hervorrufen könnte, falls die gleiche Partition in /etc/"
+"crypttab mit einem anderen Device-Mapper-Gerätenamen eingetragen ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When systemd is running in the initrd the / partition may be encrypted with "
+"LUKS as well\\&. In this case, a device mapper device is set up under the "
+"name /dev/mapper/root, and a sysroot\\&.mount is set up that mounts the "
+"device under /sysroot\\&. For more information, see B<bootup>(7)\\&."
+msgstr ""
+"Wenn Systemd in der Initrd läuft, kann die Partition / auch mit LUKS "
+"verschlüsselt sein\\&. In diesem Fall wird ein Device-Mapper-Gerät unter dem "
+"Namen /dev/mapper/root eingerichtet und ein sysroot\\&.mount wird "
+"eingerichtet, das das Gerät unter /sysroot einhängt\\&. Für weitere "
+"Informationen siehe B<bootup>(7)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The root partition can be specified by symlinking /run/systemd/volatile-root "
+"to /dev/block/$major:$minor\\&. This is especially useful if the root mount "
+"has been replaced by some form of volatile file system (overlayfs)\\&."
+msgstr ""
+"Die Wurzelpartition kann durch Symlinken von /run/systemd/volatile-root "
+"nach /dev/block/$major:$minor festgelegt werden\\&. Dies ist insbesondere "
+"nützlich, falls die Wurzeleinhängung durch irgendeine Art von flüchtigem "
+"Dateisystem (Overlayfs) ersetzt wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Mount and automount units for the EFI System Partition (ESP) and Extended "
+"Boot Loader Partition (XBOOTLDR) are generated on EFI systems\\&. If the "
+"disk contains an XBOOTLDR partition, as defined in the \\m[blue]B<Boot "
+"Loader Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, it is made available at /"
+"boot/\\&. This generator creates an automount unit; the mount will only be "
+"activated on-demand when accessed\\&. The mount point will be created if "
+"necessary\\&."
+msgstr ""
+"Auf EFI-Systemen werden Einhänge- und Autoumount-Units für die EFI-"
+"Systempartition (ESP) und Erweiterte Systemstartladepartitionen (XBOOTLDR) "
+"erstellt\\&. Falls die Platte eine XBOOTLDR-Partition enthält, wie sie in "
+"der \\m[blue]B<Systemladerspezifikation>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 "
+"definiert ist, wird diese unter /boot/ zur Verfügung gestellt\\&. Dieser "
+"Generator erstellt eine Automount-Unit; die Einhängung wird nur "
+"bedarfsgesteuert beim Zugriff aktiviert\\&. Falls notwendig wird der "
+"Einhängepunkt erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The ESP is mounted to /boot/ if that directory exists and is not used for "
+"XBOOTLDR, and otherwise to /efi/\\&. Same as for /boot/, an automount unit "
+"is used\\&. The mount point will be created if necessary\\&."
+msgstr ""
+"Der ESP wird unter /boot/ eingehängt, falls das Verzeichnis existiert und "
+"nicht für XBOOTLDR genutzt wird, andernfalls unter /efi/\\&. Genau wie bei /"
+"boot/ wird eine Automount-Unit verwandt\\&. Falls notwendig wird der "
+"Einhängepunkt erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"No configuration is created for mount points that are configured in "
+"B<fstab>(5)  or when the target directory contains files\\&."
+msgstr ""
+"Für Einhängepunkte, die in B<fstab>(5) konfiguriert sind oder Dateien "
+"enthalten wird keine Konfiguration erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When using this generator in conjunction with btrfs file systems, make sure "
+"to set the correct default subvolumes on them, using B<btrfs subvolume set-"
+"default>\\&."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diesen Generator im Zusammenspiel mit dem Dateisystem Btrfs "
+"verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie mit B<btrfs subvolume set-default> "
+"die korrekten Teildatenträger (Subvolumes) setzen.\\&."
+
+# WONTFIX systemd-pcrfs@.service → systemd-pcrphase.service // I think the text is correct. `systemd-pcrfs@.service` takes care of the file systems, `systemd-pcrphase.service` takes care of boot phases.
+# WONTFIX systemd-pcrfs@.service has no man page in section 8? (Only systemd-pcrphase.service has one) // I see the page here, it's a link.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the system was booted via B<systemd-stub>(7)  and the stub reported to "
+"userspace that the kernel image was measured to a TPM2 PCR, then any "
+"discovered root and /var/ volume identifiers (and volume encryption key in "
+"case it is encrypted) will be automatically measured into PCR 15 on "
+"activation, via B<systemd-pcrfs@.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Falls das System über B<systemd-stub>(7) gestartet wurde und der Rumpf dem "
+"Anwendungsraum meldete, dass das Kernelabbild in ein TPM2-PCR eingemessen "
+"wurde, dann werden alle ermittelten Datenträgerkennzeichnungen für root und /"
+"var/ (und Datenträgerverschlüsselungsschlüssel, falls sie verschlüsselt "
+"sind) automatisch in PCR 15 bei der Akivierung über B<systemd-pcrfs@."
+"service>(8) eingemessen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-gpt-auto-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-gpt-auto-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-gpt-auto-generator understands the following kernel command line "
+"parameters:"
+msgstr ""
+"systemd-gpt-auto-generator versteht die folgenden "
+"Kernelbefehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.gpt_auto>, I<rd\\&.systemd\\&.gpt_auto>"
+msgstr "I<systemd\\&.gpt_auto>, I<rd\\&.systemd\\&.gpt_auto>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Those options take an optional boolean argument, and default to yes\\&. The "
+"generator is enabled by default, and a false value may be used to disable it "
+"(e\\&.g\\&.  \"systemd\\&.gpt_auto=0\")\\&."
+msgstr ""
+"Diese Optionen akzeptieren ein optionales logisches Argument und sind "
+"standardmäßig »yes«\\&. Der Generator wird standardmäßig aktiviert und ein "
+"falscher Wert kann zu seiner Deaktivierung verwandt werden (z\\&.B\\&. "
+"»systemd\\&.gpt_auto=0«)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 242\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"
+msgstr "I<systemd\\&.image_policy=>, I<rd\\&.systemd\\&.image_policy=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes an image dissection policy string as argument (as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)), and allows enforcing a policy on dissection and use of the "
+"automatically discovered GPT partition table entries\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Abbildanalyse-Richtlinienzeichenkette als Argument (gemäß "
+"B<systemd.image-policy>(7)) und erlaubt das Durchsetzen einer Richtlinie bei "
+"der Analyse und die Verwendung der automatisch erkannten GPT-"
+"Partitionstabelleneinträge\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<root=>, I<rootfstype=>, I<rootflags=>"
+msgstr "I<root=>, I<rootfstype=>, I<rootflags=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When I<root=> is used with the special value \"gpt-auto\" (or if the "
+"parameter is not used at all), automatic discovery of the root partition "
+"based on the GPT partition type is enabled\\&. Any other value disables this "
+"logic\\&."
+msgstr ""
+"Wird I<root=> zusammen mit dem besonderen Wert »gpt-auto« verwandt (oder der "
+"Parameter überhaupt nicht benutzt wird), ist die automatische Erkennung der "
+"Wurzelpartition basierend auf dem GPT-Partitionstyp aktiviert\\&. Alle "
+"anderen Werte deaktivieren diese Logik\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The I<rootfstype=> and I<rootflags=> are used to select the file system type "
+"and options when the root file system is automatically discovered\\&."
+msgstr ""
+"Die I<rootfstype=> und I<rootflags=> werden zur Auswahl des Dateisystemtyps "
+"und der Optionen verwandt, wenn das Wurzeldateisystem automatisch ermittelt "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<rw>, I<ro>"
+msgstr "I<rw>, I<ro>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Mount the root partition read-write or read-only I<initially>\\&."
+msgstr ""
+"Hängt die Wurzelpartition I<anfänglich> les-schreibbar oder nur lesbar "
+"ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that unlike most kernel command line options these settings do not "
+"override configuration in the file system, and the file system may be "
+"remounted later\\&. See B<systemd-remount-fs.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass anders als bei den meisten Kernelbefehlszeilenoptionen "
+"diese Einstellungen nicht die Konfigurationen im Dateisystem außer Kraft "
+"setzen und das Dateisystem später neu eingehängt werden könnte\\&. Siehe "
+"B<systemd-remount-fs.service>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.swap=>"
+msgstr "I<systemd\\&.swap=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument or enables the option if specified without an "
+"argument\\&. If disabled, automatic discovery of swap partition(s) based on "
+"GPT partition type is disabled\\&. Defaults to enabled\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument oder aktiviert die Option, falls kein "
+"Argument angegeben ist\\&. Falls deaktiviert, wird die automatische "
+"Erkennung von Auslagerungspartition(en), basierend auf dem GPT-"
+"Partitionstyp, deaktiviert\\&. Standardmäßig aktiviert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd-fstab-"
+"generator>(8), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-pcrfs@."
+"service>(8), B<machine-id>(5), B<cryptsetup>(8), B<fstab>(5), B<btrfs>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(5), B<systemd.swap>(5), B<systemd-fstab-"
+"generator>(8), B<systemd-cryptsetup@.service>(8), B<systemd-pcrfs@."
+"service>(8), B<machine-id>(5), B<cryptsetup>(8), B<fstab>(5), B<btrfs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "UEFI Specification"
+msgstr "UEFI-Spezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://uefi.org/specifications"
+msgstr "\\%https://uefi.org/specifications"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Discoverable Partitions Specification"
+msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Boot Loader Interface"
+msgstr "Boot-Loader-Schnittstelle"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
+msgstr "\\%https://systemd.io/BOOT_LOADER_INTERFACE"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Boot Loader Specification"
+msgstr "Systemladerspezifikation"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/boot_loader_specification"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-gpt-auto-generator"
+
+#. type: tbl table
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
+msgstr "B<SD_GPT_ROOT_ALPHA> B<SD_GPT_ROOT_ARC> B<SD_GPT_ROOT_ARM> B<SD_GPT_ROOT_ARM64> B<SD_GPT_ROOT_IA64> B<SD_GPT_ROOT_LOONGARCH64> B<SD_GPT_ROOT_MIPS_LE> B<SD_GPT_ROOT_MIPS64_LE> B<SD_GPT_ROOT_PARISC> B<SD_GPT_ROOT_PPC> B<SD_GPT_ROOT_PPC64> B<SD_GPT_ROOT_PPC64_LE> B<SD_GPT_ROOT_RISCV32> B<SD_GPT_ROOT_RISCV64> B<SD_GPT_ROOT_S390> B<SD_GPT_ROOT_S390X> B<SD_GPT_ROOT_TILEGX> B<SD_GPT_ROOT_X86> B<SD_GPT_ROOT_X86_64> B<SD_GPT_USR_ALPHA> B<SD_GPT_USR_ARC> B<SD_GPT_USR_ARM> B<SD_GPT_USR_IA64> B<SD_GPT_USR_LOONGARCH64> B<SD_GPT_USR_MIPS_LE> B<SD_GPT_USR_MIPS64_LE> B<SD_GPT_USR_PARISC> B<SD_GPT_USR_PPC> B<SD_GPT_USR_PPC64> B<SD_GPT_USR_PPC64_LE> B<SD_GPT_USR_RISCV32> B<SD_GPT_USR_RISCV64> B<SD_GPT_USR_S390> B<SD_GPT_USR_S390X> B<SD_GPT_USR_TILEGX> B<SD_GPT_USR_X86>"
diff --git a/po/de/man8/systemd-halt.service.8.po b/po/de/man8/systemd-halt.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9b7f0ab6
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-halt.service.8.po
@@ -0,0 +1,188 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Alexander Bachmer <alex.bachmer@t-online.de>, 2014.
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-19 20:51+0200\n"
+"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HALT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-HALT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "systemd 249"
+msgstr "systemd 249"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "systemd-halt.service"
+msgstr "systemd-halt.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"systemd-halt.service, systemd-poweroff.service, systemd-reboot.service, "
+"systemd-kexec.service, systemd-shutdown - System shutdown logic"
+msgstr ""
+"systemd-halt.service, systemd-poweroff.service, systemd-reboot.service, "
+"systemd-kexec.service, systemd-shutdown - Logik zum Herunterfahren des "
+"Systems"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-halt\\&.service"
+msgstr "systemd-halt\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-poweroff\\&.service"
+msgstr "systemd-poweroff\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-reboot\\&.service"
+msgstr "systemd-reboot\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-kexec\\&.service"
+msgstr "systemd-kexec\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-shutdown"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-shutdown"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "/usr/lib/systemd/system-shutdown/"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-shutdown/"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"systemd-halt\\&.service is a system service that is pulled in by halt\\&."
+"target and is responsible for the actual system halt\\&. Similarly, systemd-"
+"poweroff\\&.service is pulled in by poweroff\\&.target, systemd-reboot\\&."
+"service by reboot\\&.target and systemd-kexec\\&.service by kexec\\&.target "
+"to execute the respective actions\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-halt\\&.service ist ein Systemdienst der in den Modus Halt\\&.target "
+"wechselt und verantwortlich für das Anhalten des Systems ist. Vergleichbar "
+"mit Systemd-poweroff\\&.service für den Modus Poweroff\\&.target, Systemd-"
+"reboot\\&.service in den Reboot\\&.target- und Systemd-kexec\\&.service in "
+"den Kexec\\&.target-Modus  wechselt und dort die jeweiligen Anweisungen "
+"durchführt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When these services are run, they ensure that PID 1 is replaced by the /usr/"
+"lib/systemd/systemd-shutdown tool which is then responsible for the actual "
+"shutdown\\&. Before shutting down, this binary will try to unmount all "
+"remaining file systems, disable all remaining swap devices, detach all "
+"remaining storage devices and kill all remaining processes\\&."
+msgstr ""
+"Sobald diese Dienste laufen, wird sichergestellt, dass PID 1 vom Werkzeug /"
+"usr/lib/systemd/systemd-shutdown ersetzt wird. Dies ist dann verantwortlich "
+"für das tatsächliche Herunterfahren des Systems. Vor dem Herunterfahren wird "
+"dieses Programm versuchen, alle verbleibenden Dateisysteme auszuhängen, alle "
+"verbliebenen Auslagerungsgeräte zu deaktivieren, die verbleibenden "
+"Speichergeräte zu trennen und alle verbleibenden Prozesse zu beenden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"It is necessary to have this code in a separate binary because otherwise "
+"rebooting after an upgrade might be broken\\ \\&\\(em the running PID 1 "
+"could still depend on libraries which are not available any more, thus "
+"keeping the file system busy, which then cannot be re-mounted read-only\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Code muss in einem separaten Programm vorliegen, da andernfalls der "
+"Neustart nach einem Upgrade nicht funktionieren könnte \\(en das laufende "
+"PID 1 könnte weiterhin von Bibliotheken abhängen, die nicht mehr verfügbar "
+"sind, und daher bliebe das Dateisystem in Betrieb und könnte nicht "
+"schreibgeschützt eingehängt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Immediately before executing the actual system halt/poweroff/reboot/kexec "
+"systemd-shutdown will run all executables in /usr/lib/systemd/system-"
+"shutdown/ and pass one arguments to them: either \"halt\", \"poweroff\", "
+"\"reboot\" or \"kexec\", depending on the chosen action\\&. All executables "
+"in this directory are executed in parallel, and execution of the action is "
+"not continued before all executables finished\\&."
+msgstr ""
+"Unmittelbar vor dem tatsächlichen Anhalten, Herunterfahren, Neustarten oder "
+"Starten des Systems, führt Systemd-shutdown alle ausführbaren Dateien in /"
+"usr/lib/systemd/system-shutdown/ mit folgenden Argumenten aus: entweder "
+"»halt«, »poweroff«, »reboot« oder »kexec«, abhängig von der zuvor "
+"getroffenen Entscheidung. Alle ausführbaren Dateien im Verzeichnis werden "
+"parallel ausgeführt. Es wird nicht weiter fortgefahren, bis alle laufenden "
+"Dateien beendet wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that systemd-halt\\&.service (and the related units) should never be "
+"executed directly\\&. Instead, trigger system shutdown with a command such "
+"as \"systemctl halt\" or suchlike\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie Systemd-halt\\&.service (und die dazugehörigen Units) "
+"niemals direkt aufrufen sollten. Lösen Sie das Herunterfahren mit einem "
+"Befehl wie »systemctl halt« aus."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<reboot>(2), "
+"B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<reboot>(2), "
+"B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"
diff --git a/po/de/man8/systemd-hibernate-resume-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ee31c667
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume-generator.8.po
@@ -0,0 +1,225 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2019, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-19 13:00+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hibernate-resume-generator"
+msgstr "systemd-hibernate-resume-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume-generator - Unit generator for resume= kernel "
+"parameter"
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume-generator - Unit-Generator für Kernelparameter "
+"resume="
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-hibernate-resume-generator> is a generator that initiates the "
+"procedure to resume the system from hibernation\\&. It creates the B<systemd-"
+"hibernate-resume.service>(8)  unit according to the value of B<resume=> "
+"parameter specified on the kernel command line, or the value of EFI variable "
+"I<HibernateLocation>, which will instruct the kernel to resume the system "
+"from the hibernation image on that device\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-hibernate-resume-generator> ist ein Generator, der die Prozedur "
+"zum Wiederaufwachen des Systems aus dem Ruhezustand initiiert\\&. Er erzeugt "
+"die Unit B<systemd-hibernate-resume.service>(8) entsprechend des auf der "
+"Kernelbefehlszeile festgelegten Parameters B<resume=> oder der EFI-Variablen "
+"I<HibernateLocation>\\&. Dies weist den Kernel an, das System aus dem "
+"Ruhezustands-Abbild auf diesem Gerät wiederfortzufahren."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume-generator understands the following kernel command "
+"line parameters:"
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume-generator versteht die folgenden "
+"Kernelbefehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<resume=>"
+msgstr "I<resume=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to the resume device\\&. Both persistent block device paths "
+"like /dev/disk/by-foo/bar and B<fstab>(5)-style specifiers like \"FOO=bar\" "
+"are supported\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zum Wiederaufnahmegerät\\&. Sowohl dauerhafte "
+"Blockgerätepfade wie /dev/disk/by-foo/bar als auch B<fstab>(5)-artige "
+"Angaben wie »FOO=bar« werden unterstützt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 217\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 217\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<resume_offset=>"
+msgstr "I<resume_offset=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the page offset of the swap space from the resume device\\&. Defaults "
+"to \"0\"\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert den Seitenversatz des Auslagerungsbereichs aus dem "
+"Wiederaufnahmegerät\\&. Standardmäßig »0«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<resumeflags=>"
+msgstr "I<resumeflags=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the resume device mount options to use\\&. Defaults I<rootflags=> if "
+"not specified\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert die zu verwendenden Einhängeoptionen des "
+"Wiederaufnahmegerätes\\&. Standardmäßig I<rootflags=> falls nicht "
+"angegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 243\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<noresume>"
+msgstr "I<noresume>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Do not try to resume from hibernation\\&. If this parameter is present, "
+"I<resume=> is ignored\\&."
+msgstr ""
+"Versucht nicht, aus dem Ruhezustand fortzufahren\\&. Falls dieser Parameter "
+"vorhanden ist, wird I<resume=> ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 240\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume.service>(8), B<kernel-command-"
+"line>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume.service>(8), B<kernel-command-"
+"line>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-hibernate-resume-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-hibernate-resume.service.8.po b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d9dc35c5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume.service.8.po
@@ -0,0 +1,190 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 19:12+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hibernate-resume.service"
+msgstr "systemd-hibernate-resume.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume.service, systemd-hibernate-resume - Resume from "
+"hibernation"
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume.service, systemd-hibernate-resume - Aus dem "
+"Ruhezustand fortfahren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-hibernate-resume\\&.service"
+msgstr "systemd-hibernate-resume\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume\\&.service initiates the resume from hibernation\\&."
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume\\&.service leitet das Fortfahren aus dem "
+"Ruhezustand ein\\&."
+
+# FIXME B<systemd-hibernate-resume> → B<systemd-hibernate-resume>(8)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-hibernate-resume> only supports the in-kernel hibernation "
+"implementation, see \\m[blue]B<Swap suspend>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
+"Internally, it works by writing the major:minor of specified device node to /"
+"sys/power/resume, along with the offset in memory pages (/sys/power/"
+"resume_offset) if supported\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-hibernate-resume>(8) unterstützt nur die kernelinterne "
+"Ruhezustands-Implementierung, siehe "
+"\\m[blue]B<Auslagerungssuspendierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Intern "
+"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen "
+"Geräteknotens nach /sys/power/resume, zusammen mit dem Versatz in "
+"Speicherseiten (/sys/power/resume_offset), falls unterstützt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Failing to initiate a resume is not an error condition\\&. It may mean that "
+"there was no resume image (e\\&. g\\&. if the system has been simply powered "
+"off and not hibernated)\\&. In such cases, the boot is ordinarily "
+"continued\\&."
+msgstr ""
+"Es ist keine Fehlerbedingung, wenn das Einleiten der Wiederherstellung "
+"fehlschlägt\\&. Es könnte bedeuten, dass es kein Wiederherstellungsabbild "
+"gab (z\\&.B\\&. falls das System einfach heruntergefahren statt Schlafen "
+"gelegt wurde)\\&. In diesem Fall wird normal mit dem Systemstartvorgang "
+"fortgefahren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Swap suspend"
+msgstr "Auslagerungssuspendierung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"
+msgstr "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+
+# FIXME systemd-hibernate-resume → B<systemd-hibernate-resume>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume only supports the in-kernel hibernation "
+"implementation, see \\m[blue]B<Swap suspend>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
+"Internally, it works by writing the major:minor of specified device node to /"
+"sys/power/resume, along with the offset in memory pages (/sys/power/"
+"resume_offset) if supported\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-hibernate-resume>(8) unterstützt nur die kernelinterne "
+"Ruhezustands-Implementierung, siehe "
+"\\m[blue]B<Auslagerungssuspendierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Intern "
+"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen "
+"Geräteknotens nach /sys/power/resume, zusammen mit dem Versatz in "
+"Speicherseiten (/sys/power/resume_offset), falls unterstützt\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-hibernate-resume@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..5a0486a5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-hibernate-resume@.service.8.po
@@ -0,0 +1,145 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-04 20:50+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-HIBERNATE-RESUME@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 253"
+msgstr "systemd 253"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hibernate-resume@.service"
+msgstr "systemd-hibernate-resume@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume@.service, systemd-hibernate-resume - Resume from "
+"hibernation"
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume@.service, systemd-hibernate-resume - Zurückkehren "
+"aus dem Ruhezustand"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-hibernate-resume@\\&.service"
+msgstr "systemd-hibernate-resume@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-hibernate-resume"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume@\\&.service initiates the resume from "
+"hibernation\\&. It is instantiated with the device to resume from as the "
+"template argument\\&."
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume@\\&.service leitet das Aufwachen vom Ruhezustand "
+"ein\\&. Es wird mit dem Gerät, von dem aus aufgewacht wird, als "
+"Vorlagenargument instanziiiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-hibernate-resume only supports the in-kernel hibernation "
+"implementation, see \\m[blue]B<Swap suspend>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
+"Internally, it works by writing the major:minor of specified device node to /"
+"sys/power/resume\\&."
+msgstr ""
+"systemd-hibernate-resume unterstützt nur die kernelinterne Ruhezustands-"
+"Implementierung, siehe \\m[blue]B<Auslagerungsdatei-"
+"Suspendierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Intern funktioniert es durch "
+"Schreiben der major:minor von festgelegten Geräteknoten nach /sys/power/"
+"resume\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Failing to initiate a resume is not an error condition\\&. It may mean that "
+"there was no resume image (e\\&. g\\&. if the system has been simply powered "
+"off and not hibernated)\\&. In such case, the boot is ordinarily "
+"continued\\&."
+msgstr ""
+"Fehlschlagen beim Einleiten eines Aufwachens ist keine Fehlerbedingung\\&. "
+"Es kann bedeuten, dass es kein Wiederaufwach-Abbild gab (z\\&.B\\&. falls "
+"das System einfach heruntergefahren und nicht schlafen gelegt wurde)\\&. In "
+"diesem Fall fährt der Systemstart normal fort\\&."
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-hibernate-resume-generator>(8)"
+
+#. type: SH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "Swap suspend"
+msgstr "Auslagerungssuspendierung"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"
+msgstr "\\%https://docs.kernel.org/power/swsusp.html"
diff --git a/po/de/man8/systemd-homed.service.8.po b/po/de/man8/systemd-homed.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c52f601c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-homed.service.8.po
@@ -0,0 +1,321 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-22 19:46+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HOMED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-HOMED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-homed.service"
+msgstr "systemd-homed.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-homed.service, systemd-homed - Home Area/User Account Manager"
+msgstr ""
+"systemd-homed.service, systemd-homed - Home-Bereich/Benutzerkontenverwalter"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-homed\\&.service"
+msgstr "systemd-homed\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-homed"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-homed"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-homed> is a system service that may be used to create, remove, "
+"change or inspect home areas (directories and network mounts and real or "
+"loopback block devices with a filesystem, optionally encrypted)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-homed> ist ein Systemdienst, der zur Erstellung, Entfernung, "
+"Änderung und Untersuchung von Home-Bereichen (Verzeichnissen und "
+"Netzwerkeinhängungen und echten oder Loopback-Blockgeräten mit einem "
+"Dateisystem, optional verschlüsselt) verwandt werden kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Most of B<systemd-homed>\\*(Aqs functionality is accessible through the "
+"B<homectl>(1)  command\\&."
+msgstr ""
+"Der größte Teil der Funktionalität von B<systemd-homed> ist über den Befehl "
+"B<homectl>(1) erreichbar\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See the \\m[blue]B<Home Directories>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 "
+"documentation for details about the format and design of home areas managed "
+"by systemd-homed\\&.service\\&."
+msgstr ""
+"Lesen Sie die Dokumentation zu \\m[blue]B<Home-"
+"Verzeichnissen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 zu Details über das Format und "
+"das Design der von systemd-homed\\&.service verwalteten Home-Bereiche\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Each home directory managed by systemd-homed\\&.service synthesizes a local "
+"user and group\\&. These are made available to the system using the "
+"\\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via "
+"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, and thus may be browsed with "
+"B<userdbctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Für jedes von systemd-homed\\&.service verwaltete Home-Verzeichnis wird ein "
+"lokaler Benutzer und eine lokale Gruppe erzeugt\\&. Diese werden dem System "
+"mittels des \\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über "
+"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 zur Verfügung gestellt und können daher "
+"mit B<userdbctl>(1) betrachtet werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "KEY MANAGEMENT"
+msgstr "SCHLÜSSELVERWALTUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"User records are cryptographically signed with a public/private key pair "
+"(the signature is part of the JSON record itself)\\&. For a user to be "
+"permitted to log in locally the public key matching the signature of their "
+"user record must be installed\\&. For a user record to be modified locally "
+"the private key matching the signature must be installed locally, too\\&. "
+"The keys are stored in the /var/lib/systemd/home/ directory:"
+msgstr ""
+"Benutzerdatensätze sind mit einem Schlüsselpaar (öffentlich/privat) "
+"signiert, wobei die Signatur Teil des JSON-Datensatzes selbst ist\\&. Damit "
+"sich ein Benutzer lokal anmelden darf, muss der zu der Signatur seines "
+"Datensatzes passende öffentliche Schlüssel installiert sein\\&. Damit ein "
+"Benutzerdatensatz lokal verändert werden kann, muss auch der zu der Signatur "
+"seines Datensatzes passende private Schlüssel installiert sein\\&. Die "
+"Schlüssel werden im Verzeichnis /var/lib/systemd/home/ gespeichert:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/var/lib/systemd/home/local\\&.private"
+msgstr "/var/lib/systemd/home/local\\&.private"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The private key of the public/private key pair used for local records\\&. "
+"Currently, only a single such key may be installed\\&."
+msgstr ""
+"Der für lokale Benutzerdatensätze verwandte private Schlüssel des "
+"Schlüsselpaares (öffentlich/privat)\\&. Derzeit kann nur ein solcher "
+"Schlüssel installiert sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/var/lib/systemd/home/local\\&.public"
+msgstr "/var/lib/systemd/home/local\\&.public"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The public key of the public/private key pair used for local records\\&. "
+"Currently, only a single such key may be installed\\&."
+msgstr ""
+"Der öffentliche Schlüssel des öffentlichen/privaten-Schlüsselpaares für "
+"lokale Datensätze\\&. Derzeit kann nur ein einzelner solcher Schlüssel "
+"installiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/var/lib/systemd/home/*\\&.public"
+msgstr "/var/lib/systemd/home/*\\&.public"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Additional public keys\\&. Any users whose user records are signed with any "
+"of these keys are permitted to log in locally\\&. An arbitrary number of "
+"keys may be installed this way\\&."
+msgstr ""
+"Züsätzliche öffentliche Schlüssel\\&. Jeder Benutzer, dessen "
+"Benutzerdatensätze mit einem dieser Schlüssel unterschrieben sind, darf sich "
+"lokal anmelden\\&. Auf diese Art kann eine beliebige Anzahl an Schlüsseln "
+"installiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "All key files listed above are in PEM format\\&."
+msgstr "Alle oben aufgeführten Schlüsseldateien sind im PEM-Format\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In order to migrate a home directory from a host \"foobar\" to another host "
+"\"quux\" it is hence sufficient to copy /var/lib/systemd/home/local\\&."
+"public from the host \"foobar\" to \"quux\", maybe calling the file on the "
+"destination /var/lib/systemd/home/foobar\\&.public, reflecting the origin of "
+"the key\\&. If the user record should be modifiable on \"quux\" the pair /"
+"var/lib/systemd/home/local\\&.public and /var/lib/systemd/home/local\\&."
+"private need to be copied from \"foobar\" to \"quux\", and placed under the "
+"identical paths there, as currently only a single private key is supported "
+"per host\\&. Note of course that the latter means that user records "
+"generated/signed before the key pair is copied in, lose their validity\\&."
+msgstr ""
+"Um ein Home-Verzeichnis vom Rechner »foobar« auf einen anderen Rechner "
+"»quux« zu migrieren, reicht es daher aus, /var/lib/systemd/home/local\\&."
+"public vom Rechner »foobar« nach »quux« zu kopieren, dabei die Datei auf dem "
+"Ziel /var/lib/systemd/home/foobar\\&.public zu benennen, um den Ursprung des "
+"Schlüssels wiederzugeben\\&. Falls der Benutzerdatensatz auf »quux« "
+"veränderbar sein soll, müssen das Paar /var/lib/systemd/home/local\\&.public "
+"und /var/lib/systemd/home/local\\&.private von »foobar« nach »quux« kopiert "
+"und unter den gleichen Pfaden dort abgelegt werden, da derzeit nur ein "
+"einzelner privater Schlüssel pro Rechner unterstützt wird\\&. Beachten Sie, "
+"dass letzteres natürlich bedeutet, dass Benutzerdatensätze, die vor dem "
+"Hereinkopieren des Schlüsselpaars erstellt/signiert wurden, ihre Gültigkeit "
+"verlieren\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<homed.conf>(5), B<homectl>(1), B<pam_systemd_home>(8), "
+"B<userdbctl>(1), B<org.freedesktop.home1>(5)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<homed.conf>(5), B<homectl>(1), B<pam_systemd_home>(8), "
+"B<userdbctl>(1), B<org.freedesktop.home1>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Home Directories"
+msgstr "Home-Verzeichnisse"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/HOME_DIRECTORY"
+msgstr "\\%https://systemd.io/HOME_DIRECTORY"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "User/Group Record Lookup API via Varlink"
+msgstr "Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-homed"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-homed"
diff --git a/po/de/man8/systemd-hostnamed.service.8.po b/po/de/man8/systemd-hostnamed.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9e157dcb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-hostnamed.service.8.po
@@ -0,0 +1,195 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 17:59+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HOSTNAMED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-HOSTNAMED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hostnamed.service"
+msgstr "systemd-hostnamed.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-hostnamed.service, systemd-hostnamed - Daemon to control system "
+"hostname from programs"
+msgstr ""
+"systemd-hostnamed.service, systemd-hostnamed - Daemon zur Steuerung von "
+"Systemrechnernamen aus Programmen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-hostnamed\\&.service"
+msgstr "systemd-hostnamed\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-hostnamed"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-hostnamed"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-hostnamed\\&.service is a system service that may be used to change "
+"the system\\*(Aqs hostname and related machine metadata from user "
+"programs\\&. It is automatically activated on request and terminates itself "
+"when unused\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-hostnamed\\&.service ist ein Systemdienst, der zum Ändern des "
+"Rechnernamens (hostname) des Systems und zugehörigen Metadaten durch "
+"Benutzerprogramme verwendet werden kann\\&. Er wird auf Anfrage automatisch "
+"aktviert und beendet sich, wenn er nicht genutzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "It currently offers access to five variables:"
+msgstr "Er bietet derzeit Zugriff auf fünf Variablen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The current hostname (Example: \"dhcp-192-168-47-11\")"
+msgstr "Der aktuelle Rechnername (Beispiel: »dhcp-192-168-47-11«)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The static (configured) hostname (Example: \"lennarts-computer\")"
+msgstr ""
+"Der statische (konfigurierte) Rechnername (Beispiel: »lennarts-computer«)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The pretty hostname (Example: \"Lennart\\*(Aqs Computer\")"
+msgstr "Der schöne Rechnername (Beispiel: »Lennart\\*(Aqs Computer«)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A suitable icon name for the local host (Example: \"computer-laptop\")"
+msgstr ""
+"Ein geeigneter Icon-Name für den lokalen Rechner (Beispiel: »computer-"
+"laptop«)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A chassis type (Example: \"tablet\")"
+msgstr "Eine Bauform (Beispiel: »tablet«)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The static hostname is stored in /etc/hostname, see B<hostname>(5)  for more "
+"information\\&. The pretty hostname, chassis type, and icon name are stored "
+"in /etc/machine-info, see B<machine-info>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Der statische Rechnername ist in /etc/hostname gespeichert, siehe "
+"B<hostname>(5) für weitere Informationen\\&. Der schöne Rechnername, die "
+"Bauform und der Icon-Name werden in /etc/machine-info gespeichert, siehe "
+"B<machine-info>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The tool B<hostnamectl>(1)  is a command line client to this service\\&."
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm B<hostnamectl>(1) ist ein Befehlszeilenclient für diesen "
+"Dienst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.hostname1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  "
+"for a description of the D-Bus API\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.hostname1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5) "
+"für eine Beschreibung des D-Bus-APIs\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<hostname>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), "
+"B<sethostname>(2)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<hostname>(5), B<machine-info>(5), B<hostnamectl>(1), "
+"B<sethostname>(2)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-hostnamed"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-hostnamed"
diff --git a/po/de/man8/systemd-hwdb.8.po b/po/de/man8/systemd-hwdb.8.po
new file mode 100644
index 00000000..30b60495
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-hwdb.8.po
@@ -0,0 +1,204 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-01 16:24+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-HWDB"
+msgstr "SYSTEMD-HWDB"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hwdb"
+msgstr "systemd-hwdb"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-hwdb - hardware database management tool"
+msgstr "systemd-hwdb - Hardwaredatenbankenverwaltungswerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-hwdb >B<[options]>B< update>"
+msgstr "B<systemd-hwdb >B<[Optionen]>B< update>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-hwdb >B<[options]>B< query >I<modalias>"
+msgstr "B<systemd-hwdb >B<[Optionen]>B< query >I<Modalias>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-hwdb> expects a command and command specific arguments\\&. It "
+"manages the binary hardware database\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-hwdb> erwartet einen Befehl und befehlsspezifische Argumente\\&. "
+"Es verwaltet die binäre Hardwaredatenbank\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--usr>"
+msgstr "B<--usr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Generate in /usr/lib/udev instead of /etc/udev\\&."
+msgstr "Erstellt in /usr/lib/udev statt in /etc/udev\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 219\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-r>, B<--root=>I<PATH>"
+msgstr "B<-r>, B<--root=>I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Alternate root path in the filesystem\\&."
+msgstr "Alternativer Wurzelpfad im Dateisystem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-s>, B<--strict>"
+msgstr "B<-s>, B<--strict>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "When updating, return non-zero exit value on any parsing error\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aktualisieren wird ein von Null verschiedener Wert bei Auswertefehlern "
+"zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hwdb [I<options>R<] update>"
+msgstr "systemd-hwdb [I<Optionen>R<] update>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Update the binary database\\&."
+msgstr "Aktualisiert die binäre Datenbank\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-hwdb [I<options>R<] query [>I<MODALIAS>R<]>"
+msgstr "systemd-hwdb [I<Optionen>R<] query [>I<MODALIAS>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Query database and print result\\&."
+msgstr "Fragt die Datenbank ab und gibt Ergebnisse aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<hwdb>(7)"
+msgstr "B<hwdb>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Generate in /lib/udev instead of /etc/udev\\&."
+msgstr "Erstellt in /lib/udev statt in /etc/udev\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-importd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-importd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..cfe66a78
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-importd.service.8.po
@@ -0,0 +1,138 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-22 18:48+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-IMPORTD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-IMPORTD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-importd.service"
+msgstr "systemd-importd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-importd.service, systemd-importd - VM and container image import and "
+"export service"
+msgstr ""
+"systemd-importd.service, systemd-importd - VM- und Container-Abbild-Import "
+"und -Exportdienst"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-importd\\&.service"
+msgstr "systemd-importd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-importd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-importd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-importd> is a system service that allows importing, exporting and "
+"downloading of system images suitable for running as VM or containers\\&. It "
+"is a companion service for B<systemd-machined.service>(8), and provides the "
+"implementation for B<machinectl>(1)\\*(Aqs B<pull-raw>, B<pull-tar>, "
+"B<import-raw>, B<import-tar>, B<import-fs>, B<export-raw>, and B<export-tar> "
+"commands\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-importd> ist ein Systemdienst, der den Import, Export und das "
+"Herunterladen von Systemabbildern ermöglicht, die zum Betrieb als VM oder "
+"Container geeignet sind\\&. Es ist ein Begleitdienst für B<systemd-machined."
+"service>(8) und stellt die Implementierung für die Befehle B<pull-raw>, "
+"B<pull-tar>, B<import-raw>, B<import-tar>, B<import-fs>, B<export-raw> und "
+"B<export-tar> von B<machinectl>(1) bereit\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.import1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  "
+"for a description of the D-Bus API\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.import1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5) "
+"für eine Beschreibung des D-Bus APIs\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<machinectl>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-"
+"nspawn>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<machinectl>(1), B<systemd-machined.service>(8), B<systemd-"
+"nspawn>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-importd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-importd"
diff --git a/po/de/man8/systemd-initctl.service.8.po b/po/de/man8/systemd-initctl.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..24efa0cb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-initctl.service.8.po
@@ -0,0 +1,126 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Alexander Bachmer <alex.bachmer@t-online.de>, 2014.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 22:44+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: Deutsch <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-INITCTL\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-INITCTL\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-initctl.service"
+msgstr "systemd-initctl.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/"
+"initctl compatibility"
+msgstr ""
+"systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/"
+"initctl-Kompatibilität"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-initctl\\&.service"
+msgstr "systemd-initctl\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-initctl\\&.socket"
+msgstr "systemd-initctl\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-initctl"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-initctl"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-initctl is a system service that implements compatibility with the /"
+"dev/initctl FIFO file system object, as implemented by the SysV init "
+"system\\&.  systemd-initctl is automatically activated on request and "
+"terminates itself when it is unused\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-initctl ist ein Systemdienst, der Kompatibilität mit dem /dev/"
+"initctl-FIFO-Dateisystem herstellt, wie es auch das SysVinit-System "
+"gewährleistet. Systemd-initctl startet automatisch bei Bedarf und beendet "
+"sich selbst, wenn es nicht weiter benötigt wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-initctl"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-initctl"
diff --git a/po/de/man8/systemd-integritysetup-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-integritysetup-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..11c0ff5f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-integritysetup-generator.8.po
@@ -0,0 +1,122 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 14:21+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-INTEGRITYSETUP-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-INTEGRITYSETUP-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-integritysetup-generator"
+msgstr "systemd-integritysetup-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-integritysetup-generator - Unit generator for integrity protected "
+"block devices"
+msgstr ""
+"systemd-integritysetup-generator - Unit-Generator für integritätsgeschützte "
+"Blockgeräte"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-integritysetup-generator> is a generator that translates /etc/"
+"integritytab entries into native systemd units early at boot\\&. This will "
+"create B<systemd-integritysetup@.service>(8)  units as necessary\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-integritysetup-generator> ist ein Generator, der in der frühen "
+"Systemstartphase /etc/integritytab-Einträge in native Systemd-Units "
+"übersetzt\\&. Dies erstellt die notwendigen B<systemd-integritysetup@."
+"service>(8)-Units\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-integritysetup-generator> implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-integritysetup-generator> implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<integritysetup>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-integritysetup@.service>(8), B<integritysetup>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-integritysetup-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-integritysetup@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-integritysetup@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1fa6d705
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-integritysetup@.service.8.po
@@ -0,0 +1,229 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 21:16+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-INTEGRITYSETUP@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-INTEGRITYSETUP@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-integritysetup@.service"
+msgstr "systemd-integritysetup@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-integritysetup@.service, systemd-integritysetup - Disk integrity "
+"protection logic"
+msgstr ""
+"systemd-integritysetup@.service, systemd-integritysetup - "
+"Plattenintegritätsschutzlogik"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-integritysetup@\\&.service"
+msgstr "systemd-integritysetup@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-integritysetup"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-integritysetup"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-integritysetup@\\&.service is a service responsible for setting up "
+"integrity protected block devices\\&. It should be instantiated for each "
+"device that requires integrity protection\\&."
+msgstr ""
+"systemd-integritysetup@\\&.service ist ein Dienst, der für das Einrichten "
+"von integritätsgeschützten Blockgeräten verantwortlich ist\\&. Er sollte für "
+"jedes Gerät, das Integritätsschutz erfordert, instantiiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"At early boot and when the system manager configuration is reloaded, entries "
+"from B<integritytab>(5)  are converted into systemd-integritysetup@\\&."
+"service units by B<systemd-integritysetup-generator>(8)\\&."
+msgstr ""
+"In der frühen Systemstartphase und wenn die Konfiguration des "
+"Systemverwalters neu geladen wird, werden Einträge aus B<integritytab>(5) "
+"durch B<systemd-integritysetup-generator>(8) in Units systemd-"
+"integritysetup@\\&.service konvertiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-integritysetup@\\&.service calls B<systemd-integritysetup>\\&."
+msgstr ""
+"systemd-integritysetup@\\&.service ruft B<systemd-integritysetup> auf\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following commands are understood by B<systemd-integritysetup>:"
+msgstr ""
+"Durch B<systemd-integritysetup> werden die folgenden Befehle verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<attach> I<volume> I<device> [I<key-file|->] [I<option(s)|->]"
+msgstr ""
+"B<attach> I<Datenträger> I<Gerät> [I<Schlüsseldatei|->] [I<Option(en)|->]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Create a block device I<volume> using I<device>\\&. See B<integritytab>(5)  "
+"and \\m[blue]B<Kernel dm-integrity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 documentation "
+"for details\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt ein Blockgerät I<Datenträger> auf I<Gerät>\\&. Siehe "
+"B<integritytab>(5) und die Dokumentation \\m[blue]B<Kernel dm-"
+"integrity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<detach> I<volume>"
+msgstr "B<detach> I<Datenträger>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Detach (destroy) the block device I<volume>\\&."
+msgstr "Hängt (baut) das Blockgerät I<Datenträger> ab\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<help>"
+msgstr "B<help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print short information about command syntax\\&."
+msgstr "Gibt eine kurze Information über die Befehlssyntax aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<integritytab>(5), B<systemd-integritysetup-generator>(8), "
+"B<integritysetup>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<integritytab>(5), B<systemd-integritysetup-generator>(8), "
+"B<integritysetup>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Kernel dm-integrity"
+msgstr "Kernel dm-integrity"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"
+msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/dm-integrity.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-integritysetup"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-integritysetup"
diff --git a/po/de/man8/systemd-journal-gatewayd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-journal-gatewayd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9ced90db
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-journal-gatewayd.service.8.po
@@ -0,0 +1,770 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-18 15:37+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-JOURNAL-GATEWAYD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-JOURNAL-GATEWAYD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journal-gatewayd.service"
+msgstr "systemd-journal-gatewayd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journal-gatewayd.service, systemd-journal-gatewayd.socket, systemd-"
+"journal-gatewayd - HTTP server for journal events"
+msgstr ""
+"systemd-journal-gatewayd.service, systemd-journal-gatewayd.socket, systemd-"
+"journal-gatewayd - HTTP-Server für Journal-Ereignisse"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journal-gatewayd\\&.service"
+msgstr "systemd-journal-gatewayd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journal-gatewayd\\&.socket"
+msgstr "systemd-journal-gatewayd\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-journal-gatewayd> [OPTIONS...]"
+msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-journal-gatewayd> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-gatewayd> serves journal events over the network\\&. "
+"Clients must connect using HTTP\\&. The server listens on port 19531 by "
+"default\\&. If B<--cert=> is specified, the server expects HTTPS "
+"connections\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-gatewayd> bedient Journal-Ereignisse über das Netzwerk\\&. "
+"Clients müssen sich mit HTTP verbinden\\&. Der Server wartet standardmäßig "
+"auf Port 19531 auf Anfragen\\&. Falls B<--cert=> angegeben ist, erwartet der "
+"Server HTTPS-Verbindungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The program is started by B<systemd>(1)  and expects to receive a single "
+"socket\\&. Use B<systemctl start systemd-journal-gatewayd\\&.socket> to "
+"start the service, and B<systemctl enable systemd-journal-gatewayd\\&."
+"socket> to have it started on boot\\&."
+msgstr ""
+"Das Programm wird durch B<systemd>(1) gestartet und erwartet den Empfang "
+"eines einzelnen Sockets\\&. Verwenden Sie zum Starten des Dienstes "
+"B<systemctl start systemd-journal-gatewayd\\&.socket> und B<systemctl enable "
+"systemd-journal-gatewayd\\&.socket>, um ihn beim Systemstart zu starten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cert=>"
+msgstr "B<--cert=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the path to a file or B<AF_UNIX> stream socket to read the server "
+"certificate from\\&. The certificate must be in PEM format\\&. This option "
+"switches B<systemd-journal-gatewayd> into HTTPS mode and must be used "
+"together with B<--key=>\\&."
+msgstr ""
+"Gibt den Pfad zu einer Datei oder einem B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket an, "
+"woraus das Server-Zertifikat gelesen wird\\&. Das Zertifikat muss im PEM-"
+"Format vorliegen\\&. Diese Option schaltet B<systemd-journal-gatewayd> in "
+"den HTTPS-Modus um und muss zusammen mit B<--key=> verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 198\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--key=>"
+msgstr "B<--key=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the path to a file or B<AF_UNIX> stream socket to read the secret "
+"server key corresponding to the certificate specified with B<--cert=> "
+"from\\&. The key must be in PEM format\\&."
+msgstr ""
+"Gibt den Pfad zu einer Datei oder einem B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket an, "
+"woraus der Server-Geheimschlüssel, der dem mit B<--cert=> festgelegten "
+"Zertifikat entspricht, gelesen wird\\&. Das Zertifikat muss im PEM-Format "
+"vorliegen\\&. "
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--trust=>"
+msgstr "B<--trust=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specify the path to a file or B<AF_UNIX> stream socket to read a CA "
+"certificate from\\&. The certificate must be in PEM format\\&."
+msgstr ""
+"Gibt den Pfad zu einer Datei oder einem B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket an, "
+"woraus das CA-Zertifikat gelesen wird\\&. Das Zertifikat muss im PEM-Format "
+"vorliegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 236\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--system>, B<--user>"
+msgstr "B<--system>, B<--user>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit served entries to entries from system services and the kernel, or to "
+"entries from services of current user\\&. This has the same meaning as B<--"
+"system> and B<--user> options for B<journalctl>(1)\\&. If neither is "
+"specified, all accessible entries are served\\&."
+msgstr ""
+"Begrenzt die ausgelieferten Einträge auf Einträge von Systemdiensten und dem "
+"Kernel oder auf Einträge vom aktuellen Benutzer\\&. Dies hat die gleiche "
+"Bedeutung wie die Optionen B<--system> und B<--user> für "
+"B<journalctl>(1)\\&. Falls keine davon festgelegt ist, dann werden alle "
+"zugreifbaren Einträge ausgeliefert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-m>, B<--merge>"
+msgstr "B<-m>, B<--merge>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Serve entries interleaved from all available journals, including other "
+"machines\\&. This has the same meaning as B<--merge> option for "
+"B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Liefert Einträge verschachtelt von allen verfügbaren Journals aus, "
+"einschließlich anderer Maschinen\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie die "
+"Option B<--merge> für B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>"
+msgstr "B<-D >I<VERZEICHNIS>, B<--directory=>I<VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a directory path as argument\\&. If specified, B<systemd-journal-"
+"gatewayd> will serve the specified journal directory I<DIR> instead of the "
+"default runtime and system journal paths\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Falls angegeben, wird "
+"B<systemd-journal-gatewayd> das angegebene Journal-Verzeichnis I<VERZ> statt "
+"der vorgegebenen Laufzeit- und System-Journal-Pfade bedienen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 232\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--file=>I<GLOB>"
+msgstr "B<--file=>I<GLOB>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file glob as an argument\\&. Serve entries from the specified "
+"journal files matching I<GLOB> instead of the default runtime and system "
+"journal paths\\&. May be specified multiple times, in which case files will "
+"be suitably interleaved\\&. This has the same meaning as B<--file=> option "
+"for B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Datei-Glob als Argument\\&. Liefert Einträge von den "
+"festgelegten Journal-Dateien, die auf I<GLOB> passen, aus, statt von den "
+"Standard-Laufzeit- und System-Journal-Pfaden\\&. Kann mehrfach angegeben "
+"werden, wodurch die Dateien geeignet verschachtelt werden\\&. Dies hat die "
+"gleiche Bedeutung wie die Option B<--file=> für B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SUPPORTED URLS"
+msgstr "UNTERSTÜTZTE URLS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following URLs are recognized:"
+msgstr "Die folgenden URLs werden erkannt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/browse"
+msgstr "/browse"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Interactive browsing\\&."
+msgstr "Interaktives Browsen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 197\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 197\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/entries[?option1&option2=value\\&...]"
+msgstr "/entries[?Option1&Option2=Wert…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Retrieval of events in various formats\\&."
+msgstr "Abruf von Ereignissen in verschiedenen Formaten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<Accept:> part of the HTTP header determines the format\\&. Supported "
+"values are described below\\&."
+msgstr ""
+"Der B<Accept:>-Anteil der HTTP-Kopfzeilen bestimmt das Format\\&. "
+"Unterstützte Werte werden nachfolgend beschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<Range:> part of the HTTP header determines the range of events "
+"returned\\&. Supported values are described below\\&."
+msgstr ""
+"Der B<Range:>-Anteil der HTTP-Kopfzeilen bestimmt den Bereich der "
+"zurückgelieferten Ereignisse\\&. Unterstützte Werte werden nachfolgend "
+"beschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"GET parameters can be used to modify what events are returned\\&. Supported "
+"parameters are described below\\&."
+msgstr ""
+"GET-Parameter können zur Veränderung der Auswahl der zurückgelieferten "
+"Ereignisse verwandt werden\\&. Unterstützte Parameter werden nachfolgend "
+"beschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/machine"
+msgstr "/machine"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Return a JSON structure describing the machine\\&."
+msgstr "Liefert eine die Maschine beschreibende JSON-Struktur zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"{ \"machine_id\" : \"8cf7ed9d451ea194b77a9f118f3dc446\",\n"
+"  \"boot_id\" : \"3d3c9efaf556496a9b04259ee35df7f7\",\n"
+"  \"hostname\" : \"fedora\",\n"
+"  \"os_pretty_name\" : \"Fedora 19 (Rawhide)\",\n"
+"  \"virtualization\" : \"kvm\",\n"
+"  \\&...}\n"
+msgstr ""
+"{ \"machine_id\" : \"8cf7ed9d451ea194b77a9f118f3dc446\",\n"
+"  \"boot_id\" : \"3d3c9efaf556496a9b04259ee35df7f7\",\n"
+"  \"hostname\" : \"fedora\",\n"
+"  \"os_pretty_name\" : \"Fedora 19 (Rawhide)\",\n"
+"  \"virtualization\" : \"kvm\",\n"
+"  …}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/fields/I<FIELD_NAME>"
+msgstr "/fields/I<FELDNAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Return a list of values of this field present in the logs\\&."
+msgstr ""
+"Liefert eine in den Protokollen vorhandende Liste von Werte dieses Feldes "
+"zurück\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ACCEPT HEADER"
+msgstr "ACCEPT-KOPFZEILEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Accept: >I<format>"
+msgstr "B<Accept: >I<Format>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Recognized formats:"
+msgstr "Erkannte Formate:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<text/plain>"
+msgstr "B<text/plain>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The default\\&. Plaintext syslog-like output, one line per journal entry "
+"(like B<journalctl --output short>)\\&."
+msgstr ""
+"Die Vorgabe\\&. Syslog-artige Ausgabe im Klartext, eine Zeile pro Journal-"
+"Eintrag (wie B<journalctl --output short>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<application/json>"
+msgstr "B<application/json>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Entries are formatted as JSON data structures, one per line (like "
+"B<journalctl --output json>)\\&. See \\m[blue]B<Journal JSON "
+"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more information\\&."
+msgstr ""
+"Einträge werden als JSON-Datenstruktur formatiert, eine pro Zeile (wie "
+"B<journalctl --output json>)\\&. Siehe \\m[blue]B<Journal-JSON-"
+"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Informationen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<text/event-stream>"
+msgstr "B<text/event-stream>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Entries are formatted as JSON data structures, wrapped in a format suitable "
+"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 (like "
+"B<journalctl --output json-sse>)\\&."
+msgstr ""
+"Einträge werden als JSON-Datenstrukturen, eingehüllt in einem für "
+"\\m[blue]B<Server-gesandte Ereignisse>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 geeigneten "
+"Format, formatiert (wie B<journalctl --output json-sse>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 229\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<application/vnd\\&.fdo\\&.journal>"
+msgstr "B<application/vnd\\&.fdo\\&.journal>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Entries are serialized into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
+"for backups and network transfer (like B<journalctl --output export>)\\&. "
+"See \\m[blue]B<Journal Export Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more "
+"information\\&."
+msgstr ""
+"Einträge werden in einen binären (aber primär textbasierten), für "
+"Datensicherungen und Netzwerktransfer geeigneten Datenstrom serialisiert "
+"(wie B<journalctl --output export>)\\&. Siehe \\m[blue]B<Journal "
+"Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für weitere Informationen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RANGE HEADER"
+msgstr "BEREICHSKOPFZEILEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Range: entries=>I<cursor>B<[[:>I<num_skip>B<]:>I<num_entries>B<]>"
+msgstr "B<Range: entries=>I<Position>B<[[:>I<Ausl_Anz>B<]:>I<Eintrag_Anz>B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"where I<cursor> is a cursor string, I<num_skip> is an integer, "
+"I<num_entries> is an unsigned integer\\&."
+msgstr ""
+"wobei I<Position> eine Positionszeichenkette, I<Ausl_Anz> eine Ganzzahl und "
+"I<Eintrag_Anz> eine vorzeichenfreie Ganzzahl ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Range defaults to all available events\\&."
+msgstr "Der Bereich umfasst standardmäßig alle Ereignisse\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "URL GET PARAMETERS"
+msgstr "URL GET-PARAMETER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Following parameters can be used as part of the URL:"
+msgstr "Die folgenden Parameter können als Teil der URL verwandt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "follow"
+msgstr "follow"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"wait for new events (like B<journalctl --follow>, except that the number of "
+"events returned is not limited)\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf neue Ereignisse (wie B<journalctl --follow>, außer dass die "
+"Anzahl der zurückgelieferten Ereignisse nicht begrenzt wird)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "discrete"
+msgstr "discrete"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Test that the specified cursor refers to an entry in the journal\\&. Returns "
+"just this entry\\&."
+msgstr ""
+"Prüft, ob sich die festgelegte Position auf einen Eintrag im Journal "
+"bezieht\\&. Liefert nur diesen Eintrag zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "boot"
+msgstr "boot"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit events to the current boot of the system (like B<journalctl -b>)\\&."
+msgstr ""
+"Begrenzt Ereignisse auf den derzeitigen Systemstart (wie B<journalctl -"
+"b>)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<KEY>=I<match>"
+msgstr "I<KEY>=I<Treffer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Match journal fields\\&. See B<systemd.journal-fields>(7)\\&."
+msgstr ""
+"Überprüft auf Journal-Felder\\&. Siehe B<systemd.journal-fields>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Retrieve events from this boot from local journal in \\m[blue]B<Journal "
+"Export Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2:"
+msgstr ""
+"Fragt Ereignisse von diesem Systemstart aus dem lokalen Journal im "
+"\\m[blue]B<Journal-Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 ab:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"curl --silent -H\\*(AqAccept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\\*(Aq \\e\n"
+"       \\*(Aqhttp://localhost:19531/entries?boot\\*(Aq\n"
+msgstr ""
+"curl --silent -H\\*(AqAccept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\\*(Aq \\e\n"
+"       \\*(Aqhttp://localhost:19531/entries?boot\\*(Aq\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Listen for core dumps:"
+msgstr "Warten auf Speicherauszüge:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "curl \\*(Aqhttp://localhost:19531/entries?follow&MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\\*(Aq\n"
+msgstr "curl \\*(Aqhttp://localhost:19531/entries?follow&MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\\*(Aq\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<systemd-"
+"journald.service>(8), B<systemd-journal-remote.service>(8), B<systemd-"
+"journal-upload.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<systemd-"
+"journald.service>(8), B<systemd-journal-remote.service>(8), B<systemd-"
+"journal-upload.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Journal JSON Format"
+msgstr "Journal-JSON-Format"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"
+msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Server-Sent Events"
+msgstr "Server-gesandte Ereignisse"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
+"sent_events"
+msgstr ""
+"\\%https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/API/Server-sent_events/"
+"Using_server-sent_events"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Journal Export Format"
+msgstr "Journal-Exportformat"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B</lib/systemd/systemd-journal-gatewayd> [OPTIONS...]"
+msgstr "B</lib/systemd/systemd-journal-gatewayd> [OPTIONEN…]"
diff --git a/po/de/man8/systemd-journal-remote.service.8.po b/po/de/man8/systemd-journal-remote.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..33a8c4a5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-journal-remote.service.8.po
@@ -0,0 +1,777 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:16+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-JOURNAL-REMOTE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-JOURNAL-REMOTE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journal-remote.service"
+msgstr "systemd-journal-remote.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journal-remote.service, systemd-journal-remote.socket, systemd-"
+"journal-remote - Receive journal messages over the network"
+msgstr ""
+"systemd-journal-remote.service, systemd-journal-remote.socket, systemd-"
+"journal-remote - Journal-Meldungen über das Netzwerk empfangen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journal-remote\\&.service"
+msgstr "systemd-journal-remote\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journal-remote\\&.socket"
+msgstr "systemd-journal-remote\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-journal-remote> [OPTIONS...] [-o/--output=I<DIR>|"
+"I<FILE>] [SOURCES...]"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-journal-remote> [OPTIONEN…] [-o/--output=I<VERZ>|"
+"I<DATEI>] [QUELLEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-remote> is a command to receive serialized journal events "
+"and store them to journal files\\&. Input streams are in the "
+"\\m[blue]B<Journal Export Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, i\\&.e\\&. "
+"like the output from B<journalctl --output=export>\\&. For transport over "
+"the network, this serialized stream is usually carried over an HTTPS "
+"connection\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-remote> ist ein Befehl, um serialisierte Journal-"
+"Ereignisse zu empfangen und in Journal-Dateien zu speichern\\&. "
+"Eingabedatenströme sind im \\m[blue]B<Journal-"
+"Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, d\\&.h\\&. wie die Ausgabe von "
+"B<journalctl --output=export>\\&. Im Netzwerk wird dieser Datenstrom "
+"normalerweise über eine HTTPS-Verbindung transportiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journal-remote\\&.service is a system service that uses B<systemd-"
+"journal-remote> to listen for connections\\&.  systemd-journal-remote\\&."
+"socket configures the network address that systemd-journal-remote\\&.service "
+"listens on\\&. By default this is port 19532\\&. What connections are "
+"accepted and how the received data is stored can be configured through the "
+"B<journal-remote.conf>(5)  configuration file\\&."
+msgstr ""
+"systemd-journal-remote\\&.service ist ein Systemdienst, der B<systemd-"
+"journal-remote> zum Warten auf Verbindungen verwendet\\&. systemd-journal-"
+"remote\\&.socket konfiguriert die Netzwerkadresse, an der systemd-journal-"
+"remote\\&.service auf Anfragen wartet\\&. Standardmäßig ist dies Port "
+"19532\\&. Welche Verbindungen akzeptiert werden und wie die empfangenen "
+"Daten gespeichert werden, kann mittels der Konfigurationsdatei B<journal-"
+"remote.conf>(5) konfiguriert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SOURCES"
+msgstr "QUELLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sources can be either \"active\" (B<systemd-journal-remote> requests and "
+"pulls the data), or \"passive\" (B<systemd-journal-remote> waits for a "
+"connection and then receives events pushed by the other side)\\&."
+msgstr ""
+"Quellen können entweder »aktiv« (B<systemd-journal-remote> fordert die Daten "
+"an und lädt sie) oder »passiv« (B<systemd-journal-remote> wartet auf eine "
+"Verbindung und empfängt von der anderen Seite übertragene Daten) sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-remote> can read more than one event stream at a time\\&. "
+"They will be interleaved in the output file\\&. In case of \"active\" "
+"connections, each \"source\" is one stream, and in case of \"passive\" "
+"connections, each connection can result in a separate stream\\&. Sockets can "
+"be configured in \"accept\" mode (i\\&.e\\&. only one connection), or "
+"\"listen\" mode (i\\&.e\\&. multiple connections, each resulting in a "
+"stream)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-remote> kann gleichzeitig mehrere Ereignisdatenströme "
+"lesen\\&. Diese werden in der Ausgabedatei verschachtelt\\&. Bei »aktiven« "
+"Verbindungen ist jede »Quelle« ein Datenstrom; bei »passiven« Verbindungen "
+"kann jede Verbindung zu einem separaten Datenstrom führen\\&. Sockets können "
+"im »Akzeptanzmodus« (d\\&.h\\&. nur eine Verbindung) oder im "
+"»Wartemodus« (d\\&.h\\&. mehrere Verbindungen, jede führt zu einem "
+"Datenstrom), konfiguriert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When there are no more connections, and no more can be created (there are no "
+"listening sockets), then B<systemd-journal-remote> will exit\\&."
+msgstr ""
+"Wenn es keine Verbindungen mehr gibt und keine mehr erstellt werden können "
+"(es gibt keine Sockets, wo auf Anfragen gewartet werden soll), dann beendet "
+"sich B<systemd-journal-remote>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Active sources can be specified in the following ways:"
+msgstr "Aktive Quellen können auf die folgenden Arten festgelegt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "[SOURCES...]"
+msgstr "[QUELLEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When B<-> is given as a positional argument, events will be read from "
+"standard input\\&. Other positional arguments will be treated as filenames "
+"to open and read from\\&."
+msgstr ""
+"Wird B<-> als Positionsargument übergeben, werden die Ereignisse aus der "
+"Standardeingabe gelesen\\&. Andere Positionsargumente werden als Dateinamen "
+"behandelt, die geöffnet und aus denen gelesen werden soll\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--url=>I<ADDRESS>"
+msgstr "B<--url=>I<ADRESSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"With the B<--url=>I<ADDRESS> option, events will be retrieved using HTTP "
+"from I<ADDRESS>\\&. This URL should refer to the root of a remote B<systemd-"
+"journal-gatewayd>(8)  instance, e\\&.g\\&. http://some\\&.host:19531/ or "
+"https://some\\&.host:19531/\\&."
+msgstr ""
+"Mit der Option B<--url=>I<ADRESSE> werden die Ereignisse mittels HTTP aus "
+"der I<ADRESSE> abgerufen\\&. Die URL sollte sich auf die Wurzel einer fernen "
+"B<systemd-journal-gatewayd>(8)-Instanz beziehen, z\\&.B\\&. http://ein\\&."
+"Rechner:19531/ oder https://ein\\&.Rechner:19531/\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--getter=\\*(Aq>I<PROG>B< >B<[OPTIONS...]>B<\\*(Aq>"
+msgstr "B<--getter=\\*(Aq>I<PROG>B< >B<[OPTIONEN…]>B<\\*(Aq>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Program to invoke to retrieve data\\&. The journal event stream must be "
+"generated on standard output\\&."
+msgstr ""
+"Programm, das zum Abruf von Daten aufgerufen werden soll\\&. Der Journal-"
+"Ereignisdatenstrom muss auf die Standardausgabe erstellt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Examples:"
+msgstr "Beispiele:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "--getter=\\*(Aqcurl \"-HAccept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\" https://some\\&.host:19531/\\*(Aq\n"
+msgstr "--getter=\\*(Aqcurl \"-HAccept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\" https://ein\\&.Rechner:19531/\\*(Aq\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "--getter=\\*(Aqwget --header=\"Accept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\" -O- https://some\\&.host:19531/\\*(Aq\n"
+msgstr "--getter=\\*(Aqwget --header=\"Accept: application/vnd\\&.fdo\\&.journal\" -O- https://ein\\&.Rechner:19531/\\*(Aq\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Passive sources can be specified in the following ways:"
+msgstr "Passive Quellen können auf die folgenden Arten festgelegt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--listen-raw=>I<ADDRESS>"
+msgstr "B<--listen-raw=>I<ADRESSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<ADDRESS> must be an address suitable for B<ListenStream=> (cf\\&.  "
+"B<systemd.socket>(5))\\&.  B<systemd-journal-remote> will listen on this "
+"socket for connections\\&. Each connection is expected to be a stream of "
+"journal events\\&."
+msgstr ""
+"I<ADRESSE> muss eine für B<ListenStream=> geeignete Adresse sein (siehe "
+"B<systemd.socket>(5))\\&. B<systemd-journal-remote> wird auf diesem Socket "
+"auf Anfragen warten\\&. Es wird erwartet, dass jede Verbindung ein "
+"Datenstrom mit Journal-Ereignissen ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--listen-http=>I<ADDRESS>, B<--listen-https=>I<ADDRESS>"
+msgstr "B<--listen-http=>I<ADRESSE>, B<--listen-https=>I<ADRESSE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<ADDRESS> must be either a negative integer, in which case it will be "
+"interpreted as the (negated) file descriptor number, or an address suitable "
+"for B<ListenStream=> (c\\&.f\\&.  B<systemd.socket>(5))\\&. In the first "
+"case, the server listens on port 19532 by default, and the matching file "
+"descriptor must be inherited through I<$LISTEN_FDS>/I<$LISTEN_PID>\\&. In "
+"the second case, an HTTP or HTTPS server will be spawned on this port, "
+"respectively for B<--listen-http=> and B<--listen-https=>\\&. Currently, "
+"only POST requests to /upload with \"Content-Type: application/vnd\\&.fdo\\&."
+"journal\" are supported\\&."
+msgstr ""
+"I<ADRESSE> muss entweder eine negative Ganzzahl (diese wird dann als die "
+"negierte Dateideskriptornummer interpretiert) oder eine für B<ListenStream=> "
+"geeignete Adresse (siehe B<systemd.socket>(5)) sein\\&. Im ersten Fall "
+"wartet der Server standardmäßig auf Port 19532 und der passende "
+"Dateideskriptor muss mittels I<$LISTEN_FDS>/I<$LISTEN_PID> geerbt worden "
+"sein\\&. Im zweiten Fall wird auf diesem Port bzw\\&. auf B<--listen-http=> "
+"und B<--listen-https=> ein HTTP- oder HTTPS-Server erzeugt werden\\&. "
+"Derzeit werden nur POST-Anfragen nach /upload mit »Content-Type: application/"
+"vnd\\&.fdo\\&.journal« unterstützt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$LISTEN_FDS>"
+msgstr "I<$LISTEN_FDS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-remote> supports the I<$LISTEN_FDS>/I<$LISTEN_PID> "
+"protocol\\&. Open sockets inherited through socket activation behave like "
+"those opened with B<--listen-raw=> described above, unless they are "
+"specified as an argument in B<--listen-http=->I<n> or B<--listen-https=-"
+">I<n> above\\&. In the latter case, an HTTP or HTTPS server will be spawned "
+"using this descriptor and connections must be made over the HTTP protocol\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-remote> unterstützt das Protokoll I<$LISTEN_FDS>/"
+"I<$LISTEN_PID>\\&. Offene Sockets, die mittels Socket-Aktivierung geerbt "
+"wurden, verhalten sich wie die oben beschriebenen mit B<--listen-raw=> "
+"geöffneten, außer sie wurden oben als ein Argument in B<--listen-http=->I<n> "
+"oder B<--listen-https=->I<n> angegeben\\&. In letzterem Fall wird ein HTTP- "
+"oder HTTPS-Server unter Verwendung dieses Deskriptors erzeugt und "
+"Verbindungen müssen über das HTTP-Protokoll erfolgen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--key=>"
+msgstr "B<--key=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL secret key file in PEM format\\&. Defaults to /etc/ssl/"
+"private/journal-remote\\&.pem\\&. This option can be used with B<--listen-"
+"https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the file "
+"system a connection is made to it and the key read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Geheimschlüsseldatei im PEM-Format\\&. "
+"Standardmäßig /etc/ssl/private/journal-remote\\&.pem\\&. Diese Option kann "
+"mit B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der Pfad auf ein "
+"B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu diesem eine "
+"Verbindung eröffnet und der Schlüssel daraus gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cert=>"
+msgstr "B<--cert=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL certificate file in PEM format\\&. Defaults to /etc/"
+"ssl/certs/journal-remote\\&.pem\\&. This option can be used with B<--listen-"
+"https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the file "
+"system a connection is made to it and the certificate read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Zertifikatsdatei im PEM-Format\\&. "
+"Standardmäßig /etc/ssl/certs/journal-remote\\&.pem\\&. Diese Option kann mit "
+"B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der Pfad auf ein "
+"B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu diesem eine "
+"Verbindung eröffnet und das Zertifikat daraus gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--trust=>"
+msgstr "B<--trust=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL CA certificate file in PEM format, or B<all>\\&. If "
+"B<all> is set, then certificate checking will be disabled\\&. Defaults to /"
+"etc/ssl/ca/trusted\\&.pem\\&. This option can be used with B<--listen-"
+"https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the file "
+"system a connection is made to it and the certificate read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder "
+"B<all>\\&. Falls B<all> gesetzt ist, dann wird die Zertifikatsprüfung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/ssl/ca/trusted\\&.pem\\&. Diese Option "
+"kann mit B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der Pfad auf ein "
+"B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu diesem eine "
+"Verbindung eröffnet und das Zertifikat daraus gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--gnutls-log=>"
+msgstr "B<--gnutls-log=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a comma separated list of gnutls logging categories\\&. This option "
+"can be used with B<--listen-http=> or B<--listen-https=>\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Gnutls-"
+"Protokollierungskategorien\\&. Diese Option kann mit B<--listen-http=> oder "
+"B<--listen-https=> verwandt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SINKS"
+msgstr "SENKEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The location of the output journal can be specified with B<-o> or B<--"
+"output=>\\&."
+msgstr ""
+"Der Ort des Ausgabe-Journals kann mit B<-o> oder B<--output=> festgelegt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-o >I<FILE>, B<--output=>I<FILE>"
+msgstr "B<-o >I<DATEI>, B<--output=>I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Will write to this journal file\\&. The filename must end with \\&."
+"journal\\&. The file will be created if it does not exist\\&. If necessary "
+"(journal file full, or corrupted), the file will be renamed following normal "
+"journald rules and a new journal file will be created in its stead\\&."
+msgstr ""
+"Führt zum Schreiben in diese Journal-Datei\\&. Der Dateiname muss auf \\&."
+"journal enden\\&. Die Datei wird erstellt, falls sie noch nicht "
+"existiert\\&. Falls notwendig (Journal-Datei voll oder beschädigt), wird die "
+"Datei gemäß der normalen Journald-Regeln umbenannt und eine neue Journal-"
+"Datei wird an ihrer Stelle erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-o >I<DIR>, B<--output=>I<DIR>"
+msgstr "B<-o >I<VERZEICHNIS>, B<--output=>I<VERZEICHNIS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Will create journal files underneath directory I<DIR>\\&. The directory must "
+"exist\\&. If necessary (journal files over size, or corrupted), journal "
+"files will be rotated following normal journald rules\\&. Names of files "
+"underneath I<DIR> will be generated using the rules described below\\&."
+msgstr ""
+"Führt zur Erstellung von Journal-Dateien unterhalb des Verzeichnisses "
+"I<VERZ>\\&. Das Verzeichnis muss existieren\\&. Falls notwendig (Journal-"
+"Dateien zu Groß oder beschädigt), werden die Dateien gemäß der normalen "
+"Journald-Regeln rotiert\\&. Dateinamen unterhalb I<VERZ> werden gemäß der "
+"nachfolgend beschriebenen Regeln erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If B<--output=> is not used, the output directory /var/log/journal/remote/ "
+"will be used\\&. In case the output file is not specified, journal files "
+"will be created underneath the selected directory\\&. Files will be called "
+"remote-I<hostname>\\&.journal, where the I<hostname> part is the escaped "
+"hostname of the source endpoint of the connection, or the numerical address "
+"if the hostname cannot be determined\\&."
+msgstr ""
+"Das Ausgabeverzeichnis /var/log/journal/remote/ wird verwandt, falls B<--"
+"output=> nicht genutzt wird\\&. Falls die Ausgabedatei nicht festgelegt ist, "
+"werden Journal-Dateien unterhalb des ausgewählten Verzeichnisses "
+"erstellt\\&. Dateien werden remote-I<Rechnername>\\&.journal genannt, wobei "
+"der Teil I<Rechnername> der maskierte Rechnername des Quellendpunktes der "
+"Verbindung oder die numerische Adresse ist, falls der Rechnername nicht "
+"bestimmt werden konnte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the case that \"active\" sources are given by the positional arguments or "
+"B<--getter=> option, the output file name must always be given explicitly\\&."
+msgstr ""
+"Falls durch die Positionsargumente »aktive« Quellen oder die Option B<--"
+"getter=> übergeben werden, muss der Ausgabedateiname immer explizit "
+"angegeben werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--split-mode>"
+msgstr "B<--split-mode>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"One of B<none> or B<host>\\&. For the first, only one output journal file is "
+"used\\&. For the latter, a separate output file is used, based on the "
+"hostname of the other endpoint of a connection\\&."
+msgstr ""
+"Entweder B<none> oder B<host>\\&. Für Erstere wird nur eine Ausgabe-Journal-"
+"Datei verwandt\\&. Für Letztere wird eine separate Ausgabedatei verwandt, "
+"basierend auf dem Rechnernamen des anderen Endpunktes einer Verbindung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In the case that \"active\" sources are given by the positional arguments or "
+"B<--getter=> option, the output file name must always be given explicitly "
+"and only B<none> is allowed\\&."
+msgstr ""
+"Falls »aktive« Quellen als Positionsargumente oder die Option B<--getter=> "
+"übergeben werden, muss der Ausgabedateiname immer explizit angegeben werden "
+"und nur B<none> ist erlaubt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--compress> [I<BOOL>]"
+msgstr "B<--compress> [I<LOGISCH>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this is set to \"yes\" then compress the data in the journal using XZ\\&. "
+"The default is \"yes\"\\&."
+msgstr ""
+"Falls dies auf »yes« gesetzt ist, werden die Daten im Journal mittels XZ "
+"komprimiert\\&. Die Vorgabe ist »yes«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--seal> [I<BOOL>]"
+msgstr "B<--seal> [I<LOGISCH>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this is set to \"yes\" then periodically sign the data in the journal "
+"using Forward Secure Sealing\\&. The default is \"no\"\\&."
+msgstr ""
+"Falls dies auf »yes« gesetzt ist, werden die Daten im Journal periodisch "
+"mittels »Forward Secure Sealing« signiert\\&. Die Vorgabe ist »no«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Copy local journal events to a different journal directory:"
+msgstr "Lokale Journal-Ereignisse in ein anderes Journal-Verzeichnis kopieren:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "journalctl -o export | systemd-journal-remote -o /tmp/dir/foo\\&.journal -\n"
+msgstr "journalctl -o export | systemd-journal-remote -o /tmp/Verz/foo\\&.journal -\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Retrieve all available events from a remote B<systemd-journal-gatewayd>(8)  "
+"instance and store them in /var/log/journal/remote/remote-some\\&.host\\&."
+"journal:"
+msgstr ""
+"Alle verfügbaren Ereignisse von einer fernen B<systemd-journal-gatewayd>(8)-"
+"Instanz abfragen und sie in /var/log/journal/remote/remote-ein\\&.Rechner\\&."
+"journal speichern:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journal-remote --url http://some\\&.host:19531/\n"
+msgstr "systemd-journal-remote --url http://ein\\&.Rechner:19531/\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Retrieve current boot events and wait for new events from a remote B<systemd-"
+"journal-gatewayd>(8)  instance, and store them in /var/log/journal/remote/"
+"remote-some\\&.host\\&.journal:"
+msgstr ""
+"Aktuelle Systemstartereignisse abfragen und auf neue Ereignisse von einer "
+"fernen B<systemd-journal-gatewayd>(8)-Instanz warten und sie in /var/log/"
+"journal/remote/remote-ein\\&.Rechner\\&.journal speichern:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journal-remote --url http://some\\&.host:19531/entries?boot&follow\n"
+msgstr "systemd-journal-remote --url http://ein\\&.Rechner:19531/entries?boot&follow\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<journal-remote.conf>(5), B<journalctl>(1), B<systemd-journal-gatewayd."
+"service>(8), B<systemd-journal-upload.service>(8), B<systemd-journald."
+"service>(8)"
+msgstr ""
+"B<journal-remote.conf>(5), B<journalctl>(1), B<systemd-journal-gatewayd."
+"service>(8), B<systemd-journal-upload.service>(8), B<systemd-journald."
+"service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Journal Export Format"
+msgstr "Journal-Exportformat"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B</lib/systemd/systemd-journal-remote> [OPTIONS...] [-o/--output=I<DIR>|"
+"I<FILE>] [SOURCES...]"
+msgstr ""
+"B</lib/systemd/systemd-journal-remote> [OPTIONEN…] [-o/--output=I<DIR>|"
+"I<FILE>] [QUELLEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL secret key file in PEM format\\&. Defaults to /etc/pki/"
+"systemd/private/journal-remote\\&.pem\\&. This option can be used with B<--"
+"listen-https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the "
+"file system a connection is made to it and the key read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Datei für geheime Schlüssel im PEM-"
+"Format\\&. Standardmäßig /etc/pki/systemd/private/journal-remote\\&.pem\\&. "
+"Diese Option kann mit B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der "
+"Pfad auf ein B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu "
+"diesem eine Verbindung eröffnet und der Schlüssel daraus gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL certificate file in PEM format\\&. Defaults to /etc/"
+"pki/systemd/certs/journal-remote\\&.pem\\&. This option can be used with B<--"
+"listen-https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the "
+"file system a connection is made to it and the certificate read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Zertifikatsdatei im PEM-Format\\&. "
+"Standardmäßig /etc/pki/systemd/certs/journal-remote\\&.pem\\&. Diese Option "
+"kann mit B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der Pfad auf ein "
+"B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu diesem eine "
+"Verbindung eröffnet und das Zertifikat daraus gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL CA certificate file in PEM format, or B<all>\\&. If "
+"B<all> is set, then certificate checking will be disabled\\&. Defaults to /"
+"etc/pki/systemd/ca/trusted\\&.pem\\&. This option can be used with B<--"
+"listen-https=>\\&. If the path refers to an B<AF_UNIX> stream socket in the "
+"file system a connection is made to it and the certificate read from it\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder "
+"B<all>\\&. Falls B<all> gesetzt ist, dann wird die Zertifikatsprüfung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/pki/systemd/ca/trusted\\&.pem\\&. Diese "
+"Option kann mit B<--listen-https=> verwandt werden\\&. Falls sich der Pfad "
+"auf ein B<AF_UNIX>-Datenstromsocket in dem Dateisystem bezieht, wird zu "
+"diesem eine Verbindung eröffnet und das Zertifikat daraus gelesen\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-journal-upload.service.8.po b/po/de/man8/systemd-journal-upload.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..365b5439
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-journal-upload.service.8.po
@@ -0,0 +1,681 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019,2020,2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:22+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-JOURNAL-UPLOAD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-JOURNAL-UPLOAD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journal-upload.service"
+msgstr "systemd-journal-upload.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journal-upload.service, systemd-journal-upload - Send journal "
+"messages over the network"
+msgstr ""
+"systemd-journal-upload.service, systemd-journal-upload - Journal-Meldungen "
+"über das Netz verschicken"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journal-upload\\&.service"
+msgstr "systemd-journal-upload\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-journal-upload> [OPTIONS...] [-u/--url=I<URL>] "
+"[SOURCES...]"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-journal-upload> [OPTIONEN…] [-u/--url=I<URL>] "
+"[QUELLEN…]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-upload> will upload journal entries to the URL specified "
+"with B<--url=>\\&. This program reads journal entries from one or more "
+"journal files, similarly to B<journalctl>(1)\\&. Unless limited by one of "
+"the options specified below, all journal entries accessible to the user the "
+"program is running as will be uploaded, and then the program will wait and "
+"send new entries as they become available\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-upload> lädt Journal-Einträge zu der mit B<--url=> "
+"angegebenen URL hoch\\&. Dieses Programm liest Journal-Einträge aus einer "
+"oder mehrerer Journal-Dateien, ähnlich zu B<journalctl>(1)\\&. Falls dies "
+"nicht durch eine der nachstehenden Optionen eingeschränkt ist, werden alle "
+"Journal-Einträge, die von dem Benutzer, unter dessen Kennung das Programm "
+"läuft, zugreifbar sind, hochgeladen und das Programm wird warten und neue "
+"Einträge senden, wenn sie verfügbar werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journal-upload> transfers the raw content of journal file and uses "
+"HTTP as a transport protocol\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journal-upload> überträgt den rohen Inhalt einer Journal-Datei und "
+"verwendet HTTP als Transportprotokoll\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journal-upload\\&.service is a system service that uses B<systemd-"
+"journal-upload> to upload journal entries to a server\\&. It uses the "
+"configuration in B<journal-upload.conf>(5)\\&. At least the I<URL=> option "
+"must be specified\\&."
+msgstr ""
+"systemd-journal-upload\\&.service ist ein Systemdienst, der B<systemd-"
+"journal-upload> verwendet, um Journal-Einträge zu einem Server "
+"hochzuladen\\&. Es verwendet die Konfiguration in B<journal-upload."
+"conf>(5)\\&. Es muss mindestens die Option I<URL=> angegeben werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<-u>, B<--url=>B<[https://]>I<URL>B<[:>I<PORT>B<]>, B<--"
+"url=>B<[http://]>I<URL>B<[:>I<PORT>B<]>"
+msgstr ""
+"B<-u>, B<--url=>B<[https://]>I<URL>B<[:>I<PORT>B<]>, B<--"
+"url=>B<[http://]>I<URL>B<[:>I<PORT>B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upload to the specified address\\&.  I<URL> may specify either just the "
+"hostname or both the protocol and hostname\\&.  B<https> is the default\\&. "
+"The port number may be specified after a colon (\":\"), otherwise B<19532> "
+"will be used by default\\&."
+msgstr ""
+"Zu der angegebenen Adresse hochladen\\&. I<URL> kann nur den Rechnernamen "
+"oder das Protokoll und den Rechnernamen festlegen\\&. B<https> ist die "
+"Vorgabe\\&. Die Portnummer kann nach einem Doppelpunkt (»:«) angegeben "
+"werden, andernfalls wird standardmäßig B<19532> verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--system>, B<--user>"
+msgstr "B<--system>, B<--user>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Limit uploaded entries to entries from system services and the kernel, or to "
+"entries from services of current user\\&. This has the same meaning as B<--"
+"system> and B<--user> options for B<journalctl>(1)\\&. If neither is "
+"specified, all accessible entries are uploaded\\&."
+msgstr ""
+"Begrenzt die hochgeladenen Einträge auf Systemdienste und den Kernel oder "
+"auf Einträge von Diensten des aktuellen Benutzers\\&. Dies hat die gleiche "
+"Bedeutung wie die Optionen B<--system> und B<--user> von "
+"B<journalctl>(1)\\&. Falls keine davon angegeben ist, werden alle "
+"zugreifbaren Einträge hochgeladen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-m>, B<--merge>"
+msgstr "B<-m>, B<--merge>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upload entries interleaved from all available journals, including other "
+"machines\\&. This has the same meaning as B<--merge> option for "
+"B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Einträge von allen verfügbaren Journalen verschachtelt hochladen, "
+"einschließlich anderer Maschinen\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie die "
+"Option B<--merge> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--namespace=>I<NAMESPACE>"
+msgstr "B<--namespace=>I<NAMENSRAUM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a journal namespace identifier string as argument\\&. Upload entries "
+"from the specified journal namespace I<NAMESPACE> instead of the default "
+"namespace\\&. This has the same meaning as B<--namespace=> option for "
+"B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Journal-Namensraumkennzeichnerzeichenkette als Argument\\&. "
+"Einträge von dem angegebenen Journal-Namensraum I<NAMENSRAUM> anstatt von "
+"dem Vorgabenamensraum hochladen\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie die "
+"Option B<--namespace=> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-D>, B<--directory=>I<DIR>"
+msgstr "B<-D>, B<--directory=>I<VERZ>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a directory path as argument\\&. Upload entries from the specified "
+"journal directory I<DIR> instead of the default runtime and system journal "
+"paths\\&. This has the same meaning as B<--directory=> option for "
+"B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Einträge von dem "
+"angegebenen Journalverzeichnis I<VERZ> anstatt von den Vorgabelaufzeit- und -"
+"Systemjournalpfaden hochladen\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie die "
+"Option B<--directory=> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--file=>I<GLOB>"
+msgstr "B<--file=>I<GLOB>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file glob as an argument\\&. Upload entries from the specified "
+"journal files matching I<GLOB> instead of the default runtime and system "
+"journal paths\\&. May be specified multiple times, in which case files will "
+"be suitably interleaved\\&. This has the same meaning as B<--file=> option "
+"for B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Datei-Glob als Argument\\&. Einträge von den angegebenen "
+"Journal-Dateien, die auf I<GLOB> passen, anstatt von den Vorgabelaufzeit- "
+"und -Systemjournalpfaden hochladen\\&. Kann mehrfach angegeben werden, dann "
+"werden Dateien geeignet verschachtelt\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie "
+"die Option B<--file=> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cursor=>"
+msgstr "B<--cursor=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upload entries from the location in the journal specified by the passed "
+"cursor\\&. This has the same meaning as B<--cursor=> option for "
+"B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Einträge von dem durch den übergebenen Cursor festgelegten Ort aus dem "
+"Journal hochladen\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung wie die Option B<--"
+"cursor=> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--after-cursor=>"
+msgstr "B<--after-cursor=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upload entries from the location in the journal I<after> the location "
+"specified by the this cursor\\&. This has the same meaning as B<--after-"
+"cursor=> option for B<journalctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Einträge von dem Ort in dem Journal hochladen, der sich I<nach> dem durch "
+"diesen Cursor festgelegten Ort befindet\\&. Dies hat die gleiche Bedeutung "
+"wie die Option B<--after-cursor=> von B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--save-state>[=I<PATH>]"
+msgstr "B<--save-state>[=I<PFAD>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upload entries from the location in the journal I<after> the location "
+"specified by the cursor saved in file at I<PATH> (/var/lib/systemd/journal-"
+"upload/state by default)\\&. After an entry is successfully uploaded, update "
+"this file with the cursor of that entry\\&."
+msgstr ""
+"Einträge von dem Ort in dem Journal hochladen, der sich I<nach> dem unter "
+"I<PFAD> (standardmäßig /var/lib/systemd/journal-upload/state) in der Datei "
+"gespeicherten Cursor befindet\\&. Nachdem ein Eintrag erfolgreich "
+"hochgeladen wurde, wird diese Datei mit dem Cursor von diesem Eintrag "
+"aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--follow>[=I<BOOL>]"
+msgstr "B<--follow>[=I<LOG>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "If set to yes, then B<systemd-journal-upload> waits for input\\&."
+msgstr ""
+"Falls auf »yes« gesetzt wartet B<systemd-journal-upload> auf Eingabe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--key=>"
+msgstr "B<--key=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL key file in PEM format, or B<->\\&. If B<-> is set, "
+"then client certificate authentication checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/ssl/private/journal-upload\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Schlüsseldatei im PEM-Format oder B<->\\&. "
+"Falls B<-> gesetzt ist, wird die Client-Zertifikatsauthentifizierung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/ssl/private/journal-upload\\&.pem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cert=>"
+msgstr "B<--cert=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL certificate file in PEM format, or B<->\\&. If B<-> is "
+"set, then client certificate authentication checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/ssl/certs/journal-upload\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder B<-"
+">\\&. Falls B<-> gesetzt ist, wird die Client-Zertifikatsauthentifizierung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/ssl/certs/journal-upload\\&.pem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--trust=>"
+msgstr "B<--trust=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL CA certificate file in PEM format, or B<->/B<all>\\&. "
+"If B<->/B<all> is set, then certificate checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/ssl/ca/trusted\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder B<-"
+">/B<all>\\&. Falls B<->/B<all> gesetzt ist, wird die Zertifikatsprüfung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/ssl/ca/trusted\\&.pem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\\&."
+msgstr ""
+"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert; andernfalls wird ein von Null "
+"verschiedener Code zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Setting up certificates for authentication>"
+msgstr ""
+"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Einrichten von Zertifikaten für die "
+"Authentifizierung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Certificates signed by a trusted authority are used to verify that the "
+"server to which messages are uploaded is legitimate, and vice versa, that "
+"the client is trusted\\&."
+msgstr ""
+"Zertifikate, die von einer vertrauenswürdigen Autorität signiert sind, "
+"werden dazu verwandt, zu überprüfen, dass der Server, an den Meldungen "
+"hochgeladen werden, vertrauenswürdig ist und andersherum, dass dem Client "
+"vertraut wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A suitable set of certificates can be generated with B<openssl>\\&. Note, "
+"2048 bits of key length is minimally recommended to use for security reasons:"
+msgstr ""
+"Ein geeigneter Satz an Zertifikaten kann mit B<openssl> erstellt werden\\&. "
+"Beachten Sie, dass 2048 Bit an Schlüssellänge aus Sicherheitsgründen die "
+"minimale empfohlene Länge ist:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -days 3650 -x509 -nodes \\e\n"
+"      -out ca\\&.pem -keyout ca\\&.key -subj \\*(Aq/CN=Certificate authority/\\*(Aq\n"
+msgstr ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -days 3650 -x509 -nodes \\e\n"
+"      -out ca\\&.pem -keyout ca\\&.key -subj \\*(Aq/CN=Zertifizierungsstelle/\\*(Aq\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"cat E<gt>ca\\&.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
+"[ ca ]\n"
+"default_ca = this\n"
+msgstr ""
+"cat E<gt>ca\\&.conf E<lt>E<lt>EOF\n"
+"[ ca ]\n"
+"default_ca = this\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[ this ]\n"
+"new_certs_dir = \\&.\n"
+"certificate = ca\\&.pem\n"
+"database = \\&./index\n"
+"private_key = ca\\&.key\n"
+"serial = \\&./serial\n"
+"default_days = 3650\n"
+"default_md = default\n"
+"policy = policy_anything\n"
+msgstr ""
+"[ this ]\n"
+"new_certs_dir = \\&.\n"
+"certificate = ca\\&.pem\n"
+"database = \\&./index\n"
+"private_key = ca\\&.key\n"
+"serial = \\&./serial\n"
+"default_days = 3650\n"
+"default_md = default\n"
+"policy = policy_anything\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[ policy_anything ]\n"
+"countryName             = optional\n"
+"stateOrProvinceName     = optional\n"
+"localityName            = optional\n"
+"organizationName        = optional\n"
+"organizationalUnitName  = optional\n"
+"commonName              = supplied\n"
+"emailAddress            = optional\n"
+"EOF\n"
+msgstr ""
+"[ policy_anything ]\n"
+"countryName             = optional\n"
+"stateOrProvinceName     = optional\n"
+"localityName            = optional\n"
+"organizationName        = optional\n"
+"organizationalUnitName  = optional\n"
+"commonName              = supplied\n"
+"emailAddress            = optional\n"
+"EOF\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"touch index\n"
+"echo 0001 E<gt>serial\n"
+msgstr ""
+"touch index\n"
+"echo 0001 E<gt>serial\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"SERVER=server\n"
+"CLIENT=client\n"
+msgstr ""
+"SERVER=server\n"
+"CLIENT=client\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -nodes -out $SERVER\\&.csr -keyout $SERVER\\&.key -subj \"/CN=$SERVER/\"\n"
+"openssl ca -batch -config ca\\&.conf -notext -in $SERVER\\&.csr -out $SERVER\\&.pem\n"
+msgstr ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -nodes -out $SERVER\\&.csr -keyout $SERVER\\&.key -subj \"/CN=$SERVER/\"\n"
+"openssl ca -batch -config ca\\&.conf -notext -in $SERVER\\&.csr -out $SERVER\\&.pem\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -nodes -out $CLIENT\\&.csr -keyout $CLIENT\\&.key -subj \"/CN=$CLIENT/\"\n"
+"openssl ca -batch -config ca\\&.conf -notext -in $CLIENT\\&.csr -out $CLIENT\\&.pem\n"
+msgstr ""
+"openssl req -newkey rsa:2048 -nodes -out $CLIENT\\&.csr -keyout $CLIENT\\&.key -subj \"/CN=$CLIENT/\"\n"
+"openssl ca -batch -config ca\\&.conf -notext -in $CLIENT\\&.csr -out $CLIENT\\&.pem\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Generated files ca\\&.pem, server\\&.pem, and server\\&.key should be "
+"installed on server, and ca\\&.pem, client\\&.pem, and client\\&.key on the "
+"client\\&. The location of those files can be specified using "
+"I<TrustedCertificateFile=>, I<ServerCertificateFile=>, and I<ServerKeyFile=> "
+"in /etc/systemd/journal-remote\\&.conf and /etc/systemd/journal-upload\\&."
+"conf, respectively\\&. The default locations can be queried by using "
+"B<systemd-journal-remote --help> and B<systemd-journal-upload --help>\\&."
+msgstr ""
+"Erstellte Dateien ca\\&.pem, server\\&.pem und server\\&.key sollten auf dem "
+"Server installiert werden und ca\\&.pem, client\\&.pem und client\\&.key auf "
+"dem Client\\&. Der Ort dieser Dateien kann mittels "
+"I<TrustedCertificateFile=>, I<ServerCertificateFile=> und I<ServerKeyFile=> "
+"in /etc/systemd/journal-remote\\&.conf bzw\\&. /etc/systemd/journal-upload "
+"festgelegt werden\\&. Der Standardort kann mittels B<systemd-journal-remote "
+"--help> und B<systemd-journal-upload --help> abgefragt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<journal-upload.conf>(5), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
+"B<journalctl>(1), B<systemd-journald.service>(8), B<systemd-journal-gatewayd."
+"service>(8)"
+msgstr ""
+"B<journal-upload.conf>(5), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
+"B<journalctl>(1), B<systemd-journald.service>(8), B<systemd-journal-gatewayd."
+"service>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B</lib/systemd/systemd-journal-upload> [OPTIONS...] [-u/--url=I<URL>] "
+"[SOURCES...]"
+msgstr ""
+"B</lib/systemd/systemd-journal-upload> [OPTIONEN…] [-u/--url=I<URL>] "
+"[QUELLEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL key file in PEM format, or B<->\\&. If B<-> is set, "
+"then client certificate authentication checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/pki/systemd/private/journal-upload\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Schlüsseldatei im PEM-Format oder B<->\\&. "
+"Falls B<-> gesetzt ist, wird die Client-Zertifikatsauthentifizierung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/pki/systemd/private/journal-upload\\&."
+"pem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL certificate file in PEM format, or B<->\\&. If B<-> is "
+"set, then client certificate authentication checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/pki/systemd/certs/journal-upload\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder B<-"
+">\\&. Falls B<-> gesetzt ist, wird die Client-Zertifikatsauthentifizierung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/pki/systemd/certs/journal-upload\\&."
+"pem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a SSL CA certificate file in PEM format, or B<->/B<all>\\&. "
+"If B<->/B<all> is set, then certificate checking will be disabled\\&. "
+"Defaults to /etc/pki/systemd/ca/trusted\\&.pem\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer SSL-CA-Zertifikatsdatei im PEM-Format oder B<-"
+">/B<all>\\&. Falls B<->/B<all> gesetzt ist, wird die Zertifikatsprüfung "
+"deaktiviert\\&. Standardmäßig /etc/pki/systemd/ca/trusted\\&.pem\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-journald.service.8.po b/po/de/man8/systemd-journald.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..21b5826e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-journald.service.8.po
@@ -0,0 +1,905 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2021,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 06:59+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-JOURNALD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-JOURNALD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-journald.service"
+msgstr "systemd-journald.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journald.service, systemd-journald.socket, systemd-journald-dev-log."
+"socket, systemd-journald-audit.socket, systemd-journald@.service, systemd-"
+"journald@.socket, systemd-journald-varlink@.socket, systemd-journald - "
+"Journal service"
+msgstr ""
+"systemd-journald.service, systemd-journald.socket, systemd-journald-dev-log."
+"socket, systemd-journald-audit.socket, systemd-journald@.service, systemd-"
+"journald@.socket, systemd-journald-varlink@.socket, systemd-journald - "
+"Journal-Dienst"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald\\&.service"
+msgstr "systemd-journald\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald\\&.socket"
+msgstr "systemd-journald\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald-dev-log\\&.socket"
+msgstr "systemd-journald-dev-log\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald-audit\\&.socket"
+msgstr "systemd-journald-audit\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald@\\&.service"
+msgstr "systemd-journald@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald@\\&.socket"
+msgstr "systemd-journald@\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-journald-varlink@\\&.socket"
+msgstr "systemd-journald-varlink@\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-journald"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-journald"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journald is a system service that collects and stores logging "
+"data\\&. It creates and maintains structured, indexed journals based on "
+"logging information that is received from a variety of sources:"
+msgstr ""
+"Systemd-journald ist ein Systemdienst, der Protokollmeldungen sammelt und "
+"speichert\\&. Es erstellt und verwaltet strukturierte, indizierte Journale, "
+"basierend auf den aus verschiedenen Quellen empfangenen Protokollmeldungen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Kernel log messages, via kmsg"
+msgstr "Kernel-Protokollmeldungen (über kmsg)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Simple system log messages, via the libc B<syslog>(3)  call"
+msgstr "Einfache Systemprotokollmeldungen (über den libc-Aufruf B<syslog>(3))"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Structured system log messages via the native Journal API, see "
+"B<sd_journal_print>(3)  and \\m[blue]B<Native Journal "
+"Protocol>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"Strukturierte Systemprotokollmeldungen über die native Journal-API, siehe "
+"B<sd_journal_print>(3) und \\m[blue]B<Natives Journal-"
+"Protokoll>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Standard output and standard error of service units\\&. For further details "
+"see below\\&."
+msgstr ""
+"Standardausgabe und Standardfehlerausgabe der Dienste-Units\\&. Siehe unten "
+"für weitere Details."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Audit records, originating from the kernel audit subsystem"
+msgstr "Audit-Aufzeichnungen, stammend aus dem Kernel-Audit-Subsystem"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The daemon will implicitly collect numerous metadata fields for each log "
+"messages in a secure and unfakeable way\\&. See B<systemd.journal-"
+"fields>(7)  for more information about the collected metadata\\&."
+msgstr ""
+"Der Daemon wird implizit sicher und unverfälschbar eine Reihe von "
+"Metadatenfeldern für jede Protokollnachricht sammeln\\&. Siehe B<systemd."
+"journal-fields>(7) für weitere Informationen über die gesammelten "
+"Metadaten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Log data collected by the journal is primarily text-based but can also "
+"include binary data where necessary\\&. Individual fields making up a log "
+"record stored in the journal may be up to 2⁶⁴-1 bytes in size\\&."
+msgstr ""
+"Die vom Journal gesammelten Protokolldaten sind vorwiegend textbasiert, "
+"können aber wo notwendig auch binäre Daten enthalten\\&. Einzelne Felder, "
+"die einen Protokolldatensatz im Journal darstellen, dürfen bis zu 2⁶⁴-1 Byte "
+"groß sein."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The journal service stores log data either persistently below /var/log/"
+"journal or in a volatile way below /run/log/journal/ (in the latter case it "
+"is lost at reboot)\\&. By default, log data is stored persistently if /var/"
+"log/journal/ exists during boot, with an implicit fallback to volatile "
+"storage otherwise\\&. Use I<Storage=> in B<journald.conf>(5)  to configure "
+"where log data is placed, independently of the existence of /var/log/journal/"
+"\\&."
+msgstr ""
+"Der Journal-Dienst speichert Protokolldaten entweder dauerhaft unter /var/"
+"log/journal oder in einer vergänglichen Art unter /run/log/journal/ (in "
+"letzterem Fall geht dies beim Systemneustart verloren)\\&. Standardmäßig "
+"werden Protokolldaten dauerhaft gespeichert, falls /var/log/journal/ während "
+"des Systemstarts existiert. Implizit wird auf vergängliche Speicherung "
+"andernfalls zurückgefallen\\&. Verwenden Sie I<Storage=> in B<journald."
+"conf>(5), um den Speicherort von Protokolldaten unabhängig von der Existenz "
+"von /var/log/journal/ zu konfigurieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that journald will initially use volatile storage, until a call to "
+"B<journalctl --flush> (or sending B<SIGUSR1> to journald) will cause it to "
+"switch to persistent logging (under the conditions mentioned above)\\&. This "
+"is done automatically on boot via \"systemd-journal-flush\\&.service\"\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Journald anfänglich flüchtigen Speicher verwenden wird, "
+"bis ein Aufruf von B<journalctl --flush> (oder das Senden von B<SIGUSR1> an "
+"Journald) dazu führt, dass er zum Protokollieren auf dauerhaften Speicher "
+"umschaltet (unter den oben erwähnten Bedingungen)\\&. Dies erfolgt beim "
+"Systemstart automatisch mittels »systemd-journal-flush\\&.service«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On systems where /var/log/journal/ does not exist yet but where persistent "
+"logging is desired (and the default journald\\&.conf is used), it is "
+"sufficient to create the directory, and ensure it has the correct access "
+"modes and ownership:"
+msgstr ""
+"Auf Systemen, auf denen /var/log/journal/ noch nicht existiert aber auf "
+"denen dauerhafte Protokollierung erwünscht ist (und die Standard journald\\&."
+"conf verwandt wird) reicht es aus, das Verzeichnis zu erstellen, und "
+"sicherzustellen, dass die Zugriffsmodi und der Eigentümer korrekt sind:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mkdir -p /var/log/journal\n"
+"systemd-tmpfiles --create --prefix /var/log/journal\n"
+msgstr ""
+"mkdir -p /var/log/journal\n"
+"systemd-tmpfiles --create --prefix /var/log/journal\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<journald.conf>(5)  for information about the configuration of this "
+"service\\&."
+msgstr ""
+"In B<journald.conf>(5) finden Sie Informationen zur Konfiguration dieses "
+"Dienstes\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "STREAM LOGGING"
+msgstr "STROM-PROTOKOLLIERUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The systemd service manager invokes all service processes with standard "
+"output and standard error connected to the journal by default\\&. This "
+"behaviour may be altered via the I<StandardOutput=>/I<StandardError=> unit "
+"file settings, see B<systemd.exec>(5)  for details\\&. The journal converts "
+"the log byte stream received this way into individual log records, splitting "
+"the stream at newline (\"\\en\", ASCII B<10>) and B<NUL> bytes\\&."
+msgstr ""
+"Der Systemd-Diensteverwalter ruft alle Diensteprozesse so auf, dass die "
+"Standardausgabe und der Standardfehler standardmäßig mit dem Journal "
+"verbunden sind\\&. Dieses Verhalten kann mit den Unit-Dateieinstellungen "
+"I<StandardOutput=>/I<StandardError=> geändert werden, siehe B<systemd."
+"exec>(5) für Details\\&. Das Journal konvertiert den auf diese Weise "
+"erhaltenen Protokoll-Byte-Strom in einzelne Protokolldatensätze. Der Strom "
+"wird bei Zeilenumbrüchen (»\\en«, ASCII B<10>) und Nullbytes (B<NUL>) "
+"getrennt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If systemd-journald\\&.service is stopped, the stream connections associated "
+"with all services are terminated\\&. Further writes to those streams by the "
+"service will result in B<EPIPE> errors\\&. In order to react gracefully in "
+"this case it is recommended that programs logging to standard output/error "
+"ignore such errors\\&. If the B<SIGPIPE> UNIX signal handler is not blocked "
+"or turned off, such write attempts will also result in such process signals "
+"being generated, see B<signal>(7)\\&. To mitigate this issue, systemd "
+"service manager explicitly turns off the B<SIGPIPE> signal for all invoked "
+"processes by default (this may be changed for each unit individually via the "
+"I<IgnoreSIGPIPE=> option, see B<systemd.exec>(5)  for details)\\&. After the "
+"standard output/standard error streams have been terminated they may not be "
+"recovered until the services they are associated with are restarted\\&. Note "
+"that during normal operation, systemd-journald\\&.service stores copies of "
+"the file descriptors for those streams in the service manager\\&. If systemd-"
+"journald\\&.service is restarted using B<systemctl restart> or equivalent "
+"operation instead of a pair of separate B<systemctl stop> and B<systemctl "
+"start> commands (or equivalent operations), these stream connections are not "
+"terminated and survive the restart\\&. It is thus safe to restart systemd-"
+"journald\\&.service, but stopping it is not recommended\\&."
+msgstr ""
+"Falls systemd-journald\\&.service gestoppt wird, werden alle mit den "
+"Diensten zusammenhängende Dienste beendet\\&. Um in diesen Fall höflich zu "
+"reagieren wird empfohlen, dass Programme, die in die Standardausgabe/den "
+"Standardfehler protokollieren, solche Fehler ignorieren\\&. Falls der UNIX-"
+"Signal-Handler B<SIGPIPE> nicht blockiert oder abgeschaltet ist, werden "
+"solche Schreibversuche auch dazu führen, dass solche Prozesssignale erstellt "
+"werden, siehe B<signal>(7)\\&. Um diese Problem zu entschärfen, schaltet der "
+"Systemd-Diensteverwalter das Signal B<SIGPIPE> für alle aufgerufenen "
+"Prozesse standardmäßig aus (dies kann für jede Unit individuell mit der "
+"Option I<IgnoreSIGPIPE=> geändert werden, siehe B<systemd.exec>(5) für "
+"Details)\\&. Nachdem die Standardausgabe/Standardfehler-Ströme beendet "
+"wurden, können sie nicht zurückgewonnen werden, bis die ihnen zugeordneten "
+"Dienste neu gestartet werden\\&. Beachten Sie, dass im Normalbetrieb systemd-"
+"journald\\&.service Kopien der Dateideskriptoren für diese Streams in dem "
+"Diensteverwalter speichert\\&. Falls systemd-journald\\&.service mit "
+"B<systemctl restart> oder äquivalenten Aktionen statt dem Pärchen getrennter "
+"Befehle B<systemctl stop> und B<systemctl start> (oder äquivalenten "
+"Aktionen) neu gestartet wird, werden diese Stromverbindungen nicht beendet "
+"und überleben den Neustart\\&. Daher ist es sicher, systemd-journald\\&."
+"service neuzustarten, aber das Stoppen wird nicht empfohlen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that the log record metadata for records transferred via such standard "
+"output/error streams reflect the metadata of the peer the stream was "
+"originally created for\\&. If the stream connection is passed on to other "
+"processes (such as further child processes forked off the main service "
+"process), the log records will not reflect their metadata, but will continue "
+"to describe the original process\\&. This is different from the other "
+"logging transports listed above, which are inherently record based and where "
+"the metadata is always associated with the individual record\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Metadaten des Protokolldatensatzes für Datensätze, "
+"die über solche Standard-Eingabe-/-Ausgabe-Datenströme übertragen werden, "
+"die Metadaten der Gegenstelle widerspiegeln, für den sie ursprünglich "
+"erstellt wurden\\&. Falls die Datenstromverbindung an einen anderen Prozess "
+"übergeben wird (wie an einen weiteren, vom Hauptdiensteprozess mittels "
+"»fork« gestarteten Kindprozess), werden das die Kindprozesse nicht in ihren "
+"Metadaten widerspiegeln, sondern weiterhin den ursprünglichen Prozess "
+"beschreiben\\&. Dies unterscheidet sich von anderen, oben beschriebenen "
+"Protokollierungstransporten, die inhärent datensatzbasiert sind und bei "
+"denen die Metadaten stets dem individuellen Datensatz zugeordnet sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In addition to the implicit standard output/error logging of services, "
+"stream logging is also available via the B<systemd-cat>(1)  command line "
+"tool\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu der impliziten Standardausgabe-/fehlerprotokollierung von "
+"Diensten ist die Stromprotokollierung auch über das Befehlzeilenwerkzeug "
+"B<systemd-cat>(1) verfügbar\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Currently, the number of parallel log streams systemd-journald will accept "
+"is limited to 4096\\&. When this limit is reached further log streams may be "
+"established but will receive B<EPIPE> right from the beginning\\&."
+msgstr ""
+"Derzeit ist die Anzahl der parallelen Protokollströme, die systemd-journald "
+"akzeptiert, auf 4096 begrenzt\\&. Wenn diese Grenze erreicht wird, können "
+"weitere Protokollströme etabliert werden, sie erhalten aber sofort "
+"B<EPIPE>\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "JOURNAL NAMESPACES"
+msgstr "JOURNAL-NAMENSRÄUME"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Journal \\*(Aqnamespaces\\*(Aq are both a mechanism for logically isolating "
+"the log stream of projects consisting of one or more services from the rest "
+"of the system and a mechanism for improving performance\\&. Multiple journal "
+"namespaces may exist simultaneously, each defining its own, independent log "
+"stream managed by its own instance of B<systemd-journald>\\&. Namespaces are "
+"independent of each other, both in the data store and in the IPC "
+"interface\\&. By default only a single \\*(Aqdefault\\*(Aq namespace exists, "
+"managed by systemd-journald\\&.service (and its associated socket units)\\&. "
+"Additional namespaces are created by starting an instance of the systemd-"
+"journald@\\&.service service template\\&. The instance name is the namespace "
+"identifier, which is a short string used for referencing the journal "
+"namespace\\&. Service units may be assigned to a specific journal namespace "
+"through the I<LogNamespace=> unit file setting, see B<systemd.exec>(5)  for "
+"details\\&. The B<--namespace=> switch of B<journalctl>(1)  may be used to "
+"view the log stream of a specific namespace\\&. If the switch is not used "
+"the log stream of the default namespace is shown, i\\&.e\\&. log data from "
+"other namespaces is not visible\\&."
+msgstr ""
+"Journal-»Namensräume« sind sowohl ein Mechanismus zur logischen Isolation "
+"eines Protokolldatenstroms vom Rest des Systems für Projekte, die aus einem "
+"oder mehreren Diensten bestehen, als auch ein Mechanismus zur Steigerung der "
+"Leistung\\&. Es können mehrere Journal-Namensräume simultan existieren, bei "
+"der jeder seinen eigenen, unabhängigen Protokolldatenstrom durch seine "
+"eigene Instanz von B<systemd-journald> verwaltet\\&. Namensräume sind "
+"voneinander unabhängig, sowohl in dem Datenspeicher als auch in der IPC-"
+"Schnittstelle\\&. Standardmäßig existiert nur ein einzelner »Vorgabe«-"
+"Namensraum, der durch systemd-journald\\&.service (und seine zugehörigen "
+"Socket-Units) verwaltet wird\\&. Durch Starten einer Instanz der "
+"Dienstevorlage systemd-journald@\\&.service werden zusätzliche Namensräume "
+"erstellt\\&. Der Instanzenname ist der Namensraumkennzeichner, der eine "
+"kurze Zeichenkette ist, die zur Referenz des Journal-Namensraums verwandt "
+"wird\\&. Einem bestimmten Journal-Namensraum können Dienste-Units mittels "
+"der Unit-Dateieinstellung I<LogNamespace=> zugeordnet werden, siehe "
+"B<systemd.exec>(5) für Details\\&. Der Schalter B<--namespace=> von "
+"B<journalctl>(1) kann zur Betrachtung des Protokolldatenstroms eines "
+"bestimmten Namensraums verwandt werden\\&. Falls der Schalter nicht verwandt "
+"wird, wird der Protokolldatenstrom des Vorgabe-Namensraums verwandt, d\\&."
+"h\\&. die Protokolldaten aus anderen Namensräumen sind nicht sichtbar\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Services associated with a specific log namespace may log via syslog, the "
+"native logging protocol of the journal and via stdout/stderr; the logging "
+"from all three transports is associated with the namespace\\&."
+msgstr ""
+"Dienste, die einem bestimmten Protokollnamensraum zugeordnet sind, können "
+"mittels Syslog, dem nativen Protokollierprotokoll des Journals und mittels "
+"Stdout/Stderr protokollieren; die Protokollierung über alle drei Transporte "
+"wird dem Namensraum zugeordnet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"By default only the default namespace will collect kernel and audit log "
+"messages\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig wird nur der Vorgabenamensraum Kernel- und "
+"Auditprotokollnachrichten sammeln\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<systemd-journald> instance of the default namespace is configured "
+"through /etc/systemd/journald\\&.conf (see below), while the other instances "
+"are configured through /etc/systemd/journald@I<NAMESPACE>\\&.conf\\&. The "
+"journal log data for the default namespace is placed in /var/log/journal/"
+"I<MACHINE_ID> (see below) while the data for the other namespaces is located "
+"in /var/log/journal/I<MACHINE_ID>\\&.I<NAMESPACE>\\&."
+msgstr ""
+"Die B<systemd-journald>-Instanz des Vorgabenamensraums wird mittels /etc/"
+"systemd/journald\\&.conf konfiguriert (siehe unten), während andere "
+"Instanzen mittels /etc/systemd/journald@I<NAMENSRAUM>\\&.conf konfiguriert "
+"werden\\&. Die Journal-Protokolldaten für den Vorgabenamensraum werden "
+"unter /var/log/journal/I<MASCHINENKENNUNG> abgelegt (siehe unten), während "
+"sich die Daten für andere Namensräume in /var/log/journal/"
+"I<MASCHINENKENNUNG>\\&.I<NAMENSRAUM> befinden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "SIGUSR1"
+msgstr "SIGUSR1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Request that journal data from /run/ is flushed to /var/ in order to make it "
+"persistent (if this is enabled)\\&. This must be used after /var/ is "
+"mounted, as otherwise log data from /run/ is never flushed to /var/ "
+"regardless of the configuration\\&. Use the B<journalctl --flush> command to "
+"request flushing of the journal files, and wait for the operation to "
+"complete\\&. See B<journalctl>(1)  for details\\&."
+msgstr ""
+"Dadurch werden die flüchtigen Daten in /run/ nach /var/ geschrieben, um "
+"diese dauerhaft zu speichern (sofern dies aktiviert ist)\\&. Dies muss nach "
+"dem Einhängen von /var/ geschehen, da ansonsten niemals Daten von /run/ "
+"nach /var/ geschrieben werden würden, unabhängig von der Konfiguration\\&. "
+"Verwenden Sie den Befehl B<journalctl --flush>, um die Übertragung der "
+"Journaldateien anzuweisen und anschließend auf den Abschluss des Vorgangs zu "
+"warten\\&. Details hierzu finden Sie in B<journalctl>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "SIGUSR2"
+msgstr "SIGUSR2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Request immediate rotation of the journal files\\&. Use the B<journalctl --"
+"rotate> command to request journal file rotation, and wait for the operation "
+"to complete\\&."
+msgstr ""
+"Dadurch wird die sofortige Rotation der Journaldateien angefordert. "
+"Verwenden Sie den Befehl B<journalctl --rotate>, um das Rotieren der "
+"Journaldateien anzufordern und anschließend auf den Abschluss des Vorgangs "
+"zu warten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "SIGRTMIN+1"
+msgstr "SIGRTMIN+1"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Request that all unwritten log data is written to disk\\&. Use the "
+"B<journalctl --sync> command to trigger journal synchronization, and wait "
+"for the operation to complete\\&."
+msgstr ""
+"Dadurch wird angefordert, dass alle ungeschriebenen Protokolldaten auf "
+"Platte geschrieben werden\\&. Verwenden Sie den Befehl B<journalctl --sync>, "
+"um die Journalsynchronisation auszulösen und dann zu warten, dass diese "
+"Aktion abgeschlossen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 228\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A few configuration parameters from journald\\&.conf may be overridden on "
+"the kernel command line:"
+msgstr ""
+"Einige Konfigurationsparameter von journald\\&.conf können auf der "
+"Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_syslog=>, I<systemd\\&.journald\\&."
+"forward_to_kmsg=>, I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_console=>, "
+"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_wall=>"
+msgstr ""
+"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_syslog=>, I<systemd\\&.journald\\&."
+"forward_to_kmsg=>, I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_console=>, "
+"I<systemd\\&.journald\\&.forward_to_wall=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enables/disables forwarding of collected log messages to syslog, the kernel "
+"log buffer, the system console or wall\\&."
+msgstr ""
+"Dies aktiviert/deaktiviert die Weiterleitung der gesammelten "
+"Protokollmeldungen in das Systemprotokoll, den Protokollpuffer des Kernels "
+"oder die »Wall« (Bildschirmmeldung in der Konsole)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See B<journald.conf>(5)  for information about these settings\\&."
+msgstr ""
+"In B<journald.conf>(5) finden Sie Informationen zu diesen Einstellungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that these kernel command line options are only honoured by the default "
+"namespace, see above\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Kernelbefehlszeilenoptionen nur vom Vorgabe-"
+"Namensraum berücksichtigt werden, siehe oben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ACCESS CONTROL"
+msgstr "ZUGRIFFSSTEUERUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Journal files are, by default, owned and readable by the \"systemd-journal\" "
+"system group but are not writable\\&. Adding a user to this group thus "
+"enables them to read the journal files\\&."
+msgstr ""
+"In der Voreinstellung gehören die Jornaldateien der Systemgruppe »systemd-"
+"journal« und sind von dieser Gruppe lesbar, aber schreibgeschützt\\&. Das "
+"Hinzufügen eines Benutzers zu dieser Gruppe ermöglicht diesem somit, die "
+"Journaldateien zu lesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"By default, each user, with a UID outside the range of system users, dynamic "
+"service users, and the nobody user, will get their own set of journal files "
+"in /var/log/journal/\\&. See \\m[blue]B<Users, Groups, UIDs and GIDs on "
+"systemd systems>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for more details about UID "
+"ranges\\&. These journal files will not be owned by the user, however, in "
+"order to avoid that the user can write to them directly\\&. Instead, file "
+"system ACLs are used to ensure the user gets read access only\\&."
+msgstr ""
+"In der Voreinstellung erhält jeder Benutzer mit einer UID außerhalb des "
+"Bereichs der Systembenutzer, dynamischer Dienste-Benutzer und dem Benutzer "
+"»nobody« seine eigenen Journaldateien in /var/log/journal/\\&. Siehe "
+"\\m[blue]B<Benutzer, Gruppen, UIDs und GIDs auf Systemd-"
+"Systemen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für weitere Details über UID-"
+"Bereiche\\&. Diese Journal-Dateien sind allerdings nicht Eigentum des "
+"jeweiligen Benutzers, damit vermieden wird, dass der Benutzer diese direkt "
+"ändert\\&. Stattdessen wird durch Dateisystem-ACLs sichergestellt, dass der "
+"Benutzer lediglich Lesezugriff erhält\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Additional users and groups may be granted access to journal files via file "
+"system access control lists (ACL)\\&. Distributions and administrators may "
+"choose to grant read access to all members of the \"wheel\" and \"adm\" "
+"system groups with a command such as the following:"
+msgstr ""
+"Weiteren Benutzern und Gruppen kann über die Zugriffssteuerlisten (ACLs) des "
+"Dateisystems Zugriff auf die Journaldateien gewährt werden\\&. "
+"Distributionsentwickler und Administratoren können beispielsweise mit "
+"folgendem Befehl die Dateien für alle Mitglieder der Systemgruppen »wheel« "
+"und »admin« lesbar machen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "# setfacl -Rnm g:wheel:rx,d:g:wheel:rx,g:adm:rx,d:g:adm:rx /var/log/journal/\n"
+msgstr "# setfacl -Rnm g:wheel:rx,d:g:wheel:rx,g:adm:rx,d:g:adm:rx /var/log/journal/\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that this command will update the ACLs both for existing journal files "
+"and for future journal files created in the /var/log/journal/ directory\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dieser Befehl die ACLs sowohl für existierende "
+"Journaldateien als auch für zukünftige im Verzeichnis /var/log/journal/ "
+"angelegte Journaldateien ändert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/etc/systemd/journald\\&.conf"
+msgstr "/etc/systemd/journald\\&.conf"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Configure B<systemd-journald> behavior\\&. See B<journald.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"In dieser Datei wird das Verhalten von B<systemd-journald> konfiguriert\\&. "
+"Siehe B<journald.conf>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 206\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"/run/log/journal/I<machine-id>/*\\&.journal, /run/log/journal/I<machine-id>/"
+"*\\&.journal~, /var/log/journal/I<machine-id>/*\\&.journal, /var/log/journal/"
+"I<machine-id>/*\\&.journal~"
+msgstr ""
+"/run/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\\&.journal, /run/log/journal/"
+"I<Maschinenkennung>/*\\&.journal~, /var/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\\&."
+"journal, /var/log/journal/I<Maschinenkennung>/*\\&.journal~"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-journald> writes entries to files in /run/log/journal/I<machine-"
+"id>/ or /var/log/journal/I<machine-id>/ with the \"\\&.journal\" suffix\\&. "
+"If the daemon is stopped uncleanly, or if the files are found to be "
+"corrupted, they are renamed using the \"\\&.journal~\" suffix, and B<systemd-"
+"journald> starts writing to a new file\\&.  /run/ is used when /var/log/"
+"journal is not available, or when B<Storage=volatile> is set in the "
+"B<journald.conf>(5)  configuration file\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-journald> schreibt Einträge in Dateien mit der Endung »\\&."
+"journal« in den Verzeichnissen /run/log/journal/I<Maschinenkennung>/ oder /"
+"var/log/journal/I<Maschinenkennung>/\\&. Beim unsauberen Beenden des "
+"Hintergrunddienstes oder wenn die gefundenen Dateien beschädigt sind, werden "
+"die Dateiendungen in »\\&.journal~« umbenannt und B<systemd-journald> "
+"schreibt in eine neue Datei\\&. Wenn /var/log/journal nicht verfügbar ist "
+"oder wenn B<Storage=volatile> in der Konfigurationsdatei B<journald.conf>(5) "
+"gesetzt ist, wird /run/ verwendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When systemd-journald ceases writing to a journal file, it will be renamed "
+"to \"I<original-name>@I<suffix\\&.journal>\" (or \"I<original-"
+"name>@I<suffix\\&.journal~>\")\\&. Such files are \"archived\" and will not "
+"be written to any more\\&."
+msgstr ""
+"Wenn Systemd-journald das Schreiben in eine Journal-Datei einstellt, wird "
+"diese in »I<Ursprungsname>@I<Endung\\&.journal>« (oder "
+"»I<Ursprungsname>@I<Endung\\&.journal~>«) umbenannt\\&. Solche Dateien sind "
+"»archiviert« und es wird nicht mehr in sie geschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In general, it is safe to read or copy any journal file (active or "
+"archived)\\&.  B<journalctl>(1)  and the functions in the B<sd-journal>(3)  "
+"library should be able to read all entries that have been fully written\\&."
+msgstr ""
+"Im Allgemeinen ist es sicher, jede Journal-Datei zu lesen oder zu kopieren "
+"(aktiv oder archiviert)\\&. B<journalctl>(1) und die Funktionen aus der "
+"Bibliothek B<sd-journal>(3) sollten in der Lage sein, alle vollständig "
+"geschriebenen Einträege zu lesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-journald will automatically remove the oldest archived journal files "
+"to limit disk use\\&. See I<SystemMaxUse=> and related settings in "
+"B<journald.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-journald wird automatisch die ältesten archivierten Journal-Dateien "
+"entfernen, um die Plattenverwendung zu begrenzen\\&. Siehe I<SystemMaxUse=> "
+"und zugehörige Einstellungen in B<journald.conf>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"/dev/kmsg, /dev/log, /run/systemd/journal/dev-log, /run/systemd/journal/"
+"socket, /run/systemd/journal/stdout"
+msgstr ""
+"/dev/kmsg, /dev/log, /run/systemd/journal/dev-log, /run/systemd/journal/"
+"socket, /run/systemd/journal/stdout"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sockets and other file node paths that B<systemd-journald> will listen on "
+"and are visible in the file system\\&. In addition to these, B<systemd-"
+"journald> can listen for audit events using B<netlink>(7), depending on "
+"whether \"systemd-journald-audit\\&.socket\" is enabled or not\\&."
+msgstr ""
+"Sockets und andere Dateiknotenpfade, bei denen B<systemd-journald> im "
+"Dateisystem auf Meldungen warten wird und die dort sichtbar sind\\&. "
+"Zusätzlich zu diesen kann B<systemd-journald> mittels B<netlink>(7) auf "
+"Auditereignisse warten, abhängig davon, ob »systemd-journald-audit\\&."
+"socket« aktiviert ist oder nicht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If journal namespacing is used these paths are slightly altered to include a "
+"namespace identifier, see above\\&."
+msgstr ""
+"Falls Journal-Namensräume verwandt werden, werden diese Pfade wie oben "
+"beschrieben leicht verändert, um einen Namensraumkennzeichner aufzunehmen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<journald.conf>(5), B<systemd.journal-"
+"fields>(7), B<sd-journal>(3), B<systemd-coredump>(8), B<setfacl>(1), "
+"B<sd_journal_print>(3), B<pydoc systemd\\&.journal>"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<journalctl>(1), B<journald.conf>(5), B<systemd.journal-"
+"fields>(7), B<sd-journal>(3), B<systemd-coredump>(8), B<setfacl>(1), "
+"B<sd_journal_print>(3), B<pydoc systemd\\&.journal>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Native Journal Protocol"
+msgstr "Natives Journal-Protokoll"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_NATIVE_PROTOCOL"
+msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_NATIVE_PROTOCOL"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Users, Groups, UIDs and GIDs on systemd systems"
+msgstr "Benutzer, Gruppen, UIDs und GIDs auf Systemd-Systemen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-journald"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-journald"
diff --git a/po/de/man8/systemd-localed.service.8.po b/po/de/man8/systemd-localed.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..344bc536
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-localed.service.8.po
@@ -0,0 +1,138 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 18:20+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-LOCALED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-LOCALED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-localed.service"
+msgstr "systemd-localed.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-localed.service, systemd-localed - Locale bus mechanism"
+msgstr "systemd-localed.service, systemd-localed - Locale-Busmechanismus"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-localed\\&.service"
+msgstr "systemd-localed\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-localed"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-localed"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-localed\\&.service is a system service that may be used as mechanism "
+"to change the system locale settings, as well as the console key mapping and "
+"default X11 key mapping\\&.  systemd-localed is automatically activated on "
+"request and terminates itself when it is unused\\&."
+msgstr ""
+"systemd-localed\\&.service ist ein Systemdienst, der als Mechanismus zur "
+"Änderung der Locale-Einstellungen des Systems sowie der Standard-"
+"Tastenzuordnung in der Konsole und unter X11 verwandt werden kann\\&. "
+"Systemd-localed wird automatisch bei Bedarf aktiviert und beendet sich bei "
+"Nichtbenutzung selbst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The tool B<localectl>(1)  is a command line client to this service\\&."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug B<localectl>(1) ist der Befehlszeilen-Client zu dem Dienst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.locale1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  "
+"for a description of the D-Bus API\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.locale1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5) "
+"für eine Beschreibung des D-Bus-APIs\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localectl>(1), "
+"B<loadkeys>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<locale.conf>(5), B<vconsole.conf>(5), B<localectl>(1), "
+"B<loadkeys>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-localed"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-localed"
diff --git a/po/de/man8/systemd-logind.service.8.po b/po/de/man8/systemd-logind.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..121b5b59
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-logind.service.8.po
@@ -0,0 +1,368 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2020, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-14 08:42+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-LOGIND\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-LOGIND\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-logind.service"
+msgstr "systemd-logind.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-logind.service, systemd-logind - Login manager"
+msgstr "systemd-logind.service, systemd-logind - Anmeldeverwalter"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-logind\\&.service"
+msgstr "systemd-logind\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-logind"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-logind"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-logind> is a system service that manages user logins\\&. It is "
+"responsible for:"
+msgstr ""
+"B<systemd-logind> ist ein Systemdienst, der Benutzeranmeldungen "
+"verwaltet\\&. Er ist für folgendes verantwortlich:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Keeping track of users and sessions, their processes and their idle "
+"state\\&. This is implemented by allocating a systemd slice unit for each "
+"user below user\\&.slice, and a scope unit below it for each concurrent "
+"session of a user\\&. Also, a per-user service manager is started as system "
+"service instance of user@\\&.service for each logged in user\\&."
+msgstr ""
+"Nachhalten von Benutzern und Sitzungen, ihren Prozessen und ihrem "
+"Leerlaufzustand\\&. Dies wird durch Bereitstellen einer Systemd-Scheiben-"
+"Unit für jeden Benutzer unterhalb von user\\&.slice und einer Bereichs-Unit "
+"darunter für jede gleichzeitig laufende Sitzung eines Benutzers erreicht\\&. "
+"Auch wird pro Benutzer ein Diensteverwalter als Systemdiensteinstanz von "
+"user@\\&.service für jeden angemeldeten Benutzer gestartet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Generating and managing session IDs\\&. If auditing is available and an "
+"audit session ID is already set for a session, then this ID is reused as the "
+"session ID\\&. Otherwise, an independent session counter is used\\&."
+msgstr ""
+"Erstellen und Verwalten von Sitzungskennungen\\&. Falls Auditierung "
+"verfügbar ist und eine Audit-Sitzungskennung bereits für eine Sitzung "
+"gesetzt ist, dann wird diese Kennung als Sitzungskennung erneut benutzt\\&. "
+"Andernfalls wird ein unabhängiger Sitzungszähler benutzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Providing \\m[blue]B<polkit>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-based access for "
+"users for operations such as system shutdown or sleep"
+msgstr ""
+"Bereitstellung von \\m[blue]B<Polkit>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-basierendem "
+"Zugriff für Benutzer für Aktionen, wie Herunterfahren des Systems oder "
+"Schlafen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Implementing a shutdown/sleep inhibition logic for applications"
+msgstr ""
+"Implementierung einer Herunterfahr-/Schlaf-Unterdrückungslogik für "
+"Anwendungen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Handling of power/sleep hardware keys"
+msgstr ""
+"Handhabung der Hardware-Tasten zum Ein-/Ausschalten und Energiesparzustände"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Multi-seat management"
+msgstr "Multisitz-Verwaltung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Session switch management"
+msgstr "Sitzungsumschaltungsverwaltung"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Device access management for users"
+msgstr "Gerätezugriffsverwaltung für Benutzer"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Automatic spawning of text logins (gettys) on virtual console activation and "
+"user runtime directory management"
+msgstr ""
+"Automatisches Starten von Text-Anmeldungen (Gettys) bei Aktivierung "
+"virtueller Konsolen und Benutzerverzeichnisverwaltung zur Laufzeit"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Scheduled shutdown"
+msgstr "Geplantes Herunterfahren"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Sending \"wall\" messages"
+msgstr "»wall«-Meldungen zu versenden"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"User sessions are registered with logind via the B<pam_systemd>(8)  PAM "
+"module\\&."
+msgstr ""
+"Benutzersitzungen werden mit Logind mittels des PAM-Moduls B<pam_systemd>(8) "
+"registriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<logind.conf>(5)  for information about the configuration of this "
+"service\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<logind.conf>(5) für Informationen über die Konfiguration dieses "
+"Dienstes\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<sd-login>(3)  for information about the basic concepts of logind such "
+"as users, sessions and seats\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<sd-login>(3) für Informationen über das grundlegende Konzept von "
+"Logind wie Benutzer, Sitzungen und Sitze\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.login1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  for "
+"information about the D-Bus APIs systemd-logind provides\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.login1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5) für "
+"Informationen über das D-Bus-API, das Systemd-logind bereitstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For more information on the inhibition logic see the \\m[blue]B<Inhibitor "
+"Lock Developer Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Für weitere Informationen über die Unterdrückungslogik siehe die "
+"\\m[blue]B<Entwicklerdokumentation für die "
+"Unterdrückungssperre>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If you are interested in writing a display manager that makes use of logind, "
+"please have look at \\m[blue]B<Writing Display "
+"Managers>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. If you are interested in writing a "
+"desktop environment that makes use of logind, please have look at "
+"\\m[blue]B<Writing Desktop Environments>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Falls Sie daran interessiert sind, einen Display-Manager zu schreiben, der "
+"Logind verwendet, schauen Sie bitte in \\m[blue]B<Display-Manager "
+"schreiben>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&. Wenn Sie daran interessiert sind, "
+"eine Desktop-Umgebung zu schreiben, die Logind verwendet, schauen Sie bitte "
+"in \\m[blue]B<Desktop-Umgebungen schreiben>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-user-sessions.service>(8), B<loginctl>(1), B<logind."
+"conf>(5), B<pam_systemd>(8), B<sd-login>(3)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-user-sessions.service>(8), B<loginctl>(1), B<logind."
+"conf>(5), B<pam_systemd>(8), B<sd-login>(3)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "polkit"
+msgstr "Polkit"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"
+msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Inhibitor Lock Developer Documentation"
+msgstr "Entwicklerdokumentation für die Unterdrückungssperre"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/inhibit"
+msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/inhibit"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Writing Display Managers"
+msgstr "Display-Manager schreiben"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-display-managers"
+msgstr ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-display-managers"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Writing Desktop Environments"
+msgstr "Desktop-Umgebungen schreiben"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-desktop-"
+"environments"
+msgstr ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-desktop-"
+"environments"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-logind"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-logind"
diff --git a/po/de/man8/systemd-machine-id-commit.service.8.po b/po/de/man8/systemd-machine-id-commit.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2538fb71
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-machine-id-commit.service.8.po
@@ -0,0 +1,152 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 08:06+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-MACHINE-ID-COMMIT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-MACHINE-ID-COMMIT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-machine-id-commit.service"
+msgstr "systemd-machine-id-commit.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-machine-id-commit.service - Commit a transient machine ID to disk"
+msgstr ""
+"systemd-machine-id-commit.service - Eine flüchtige Maschinenkennung an "
+"Platte übergeben"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-machine-id-commit\\&.service"
+msgstr "systemd-machine-id-commit\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-machine-id-commit\\&.service is an early boot service responsible "
+"for committing transient /etc/machine-id files to a writable disk file "
+"system\\&. See B<machine-id>(5)  for more information about machine IDs\\&."
+msgstr ""
+"systemd-machine-id-commit\\&.service ist ein Dienst in der frühen "
+"Systemstartphase, der für die Übergabe flüchtiger /etc/machine-id-Dateien an "
+"ein schreibbares Plattendateisystem verantwortlich ist\\&. Siehe B<machine-"
+"id>(5) für weitere Informationen über Maschinenkennungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This service is started after local-fs\\&.target in case /etc/machine-id is "
+"a mount point of its own (usually from a memory file system such as "
+"\"tmpfs\") and /etc is writable\\&. The service will invoke B<systemd-"
+"machine-id-setup --commit>, which writes the current transient machine ID to "
+"disk and unmount the /etc/machine-id file in a race-free manner to ensure "
+"that file is always valid and accessible for other processes\\&. See "
+"B<systemd-machine-id-setup>(1)  for details\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst wird nach local-fs\\&.target gestartet, falls /etc/machine-id "
+"ein eigener Einhängepunkt (normalerweise von einem Speicherdateisystem wie "
+"»tmpfs«) und /etc schreibbar ist\\&. Dieser Dienst wird B<systemd-machine-id-"
+"setup --commit> aufrufen, der die aktuelle flüchtige Maschinenkennung auf "
+"Platte schreibt und die Datei /etc/machine-id ohne Ressourcenwettläufe "
+"aushängt, um sicherzustellen, dass diese Datei stets gültig und für andere "
+"Prozesse zugreifbar ist\\&. Siehe B<systemd-machine-id-setup>(1) für "
+"Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The main use case of this service are systems where /etc/machine-id is read-"
+"only and initially not initialized\\&. In this case, the system manager will "
+"generate a transient machine ID file on a memory file system, and mount it "
+"over /etc/machine-id, during the early boot phase\\&. This service is then "
+"invoked in a later boot phase, as soon as /etc/ has been remounted writable "
+"and the ID may thus be committed to disk to make it permanent\\&."
+msgstr ""
+"Der Haupteinsatzfall dieses Dienstes sind Systeme, auf denen /etc/machine-id "
+"nur lesbar und anfänglich nicht initialisiert ist\\&. In diesem Fall wird "
+"der Systemverwalter eine flüchtige Maschinenkennungsdatei auf einem "
+"Speicherdateisystem erstellen und sie über /etc/machine-id während der "
+"frühen Systemstartphase einhängen\\&. Dieser Dienst wird dann in einer "
+"späteren Systemstartphase, sobald /etc/ als schreibbar neu eingehängt wurde, "
+"aufgerufen und die Kennung kann dann auf Platte übergeben und damit "
+"dauerhaft werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-machine-id-setup>(1), B<machine-id>(5), B<systemd-"
+"firstboot>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-machine-id-setup>(1), B<machine-id>(5), B<systemd-"
+"firstboot>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-machined.service.8.po b/po/de/man8/systemd-machined.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..74046bc8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-machined.service.8.po
@@ -0,0 +1,408 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-16 19:36+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-MACHINED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-MACHINED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-machined.service"
+msgstr "systemd-machined.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-machined.service, systemd-machined - Virtual machine and container "
+"registration manager"
+msgstr ""
+"systemd-machined.service, systemd-machined - Registrierungsverwaltung für "
+"virtuelle Maschinen und Container"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-machined\\&.service"
+msgstr "systemd-machined\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-machined"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-machined"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-machined> is a system service that keeps track of locally running "
+"virtual machines and containers\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-machined> ist ein Systemdienst, der lokal laufende virtuelle "
+"Maschinen und Container überwacht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-machined> is useful for registering and keeping track of both OS "
+"containers (containers that share the host kernel but run a full init system "
+"of their own and behave in most regards like a full virtual operating system "
+"rather than just one virtualized app) and full virtual machines (virtualized "
+"hardware running normal operating systems and possibly different kernels)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-machined> ist für die Registrierung und Nachverfolgung von sowohl "
+"Betriebssystem-Containern (Containern, die den Kernel des Hauptsystems "
+"mitbenutzen, aber ein komplettes eigenes Init-System ausführen und sich in "
+"den meisten Aspekten wie ein komplett virtualisiertes System statt nur wie "
+"eine virtualisierte Anwendung verhalten) als auch komplett virtualisierten "
+"Maschinen (virtualisierte Hardware, auf denen normale Betriebssysteme und "
+"möglicherweise andere Kernel laufen) nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-machined> should I<not> be used for registering/keeping track of "
+"application sandbox containers\\&. A I<machine> in the context of B<systemd-"
+"machined> is supposed to be an abstract term covering both OS containers and "
+"full virtual machines, but not application sandboxes\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-machined> sollte I<nicht> zur Registrierung/Nachverfolgung von "
+"Anwendungs-Sandbox-Containern verwandt werden\\&. Eine I<Maschine> im "
+"Kontext von B<systemd-machined> sollte ein abstrakter Ausdruck sein, der "
+"sowohl Betriebssystem-Container als auch komplett virtualisierte Maschinen "
+"umfasst, aber keine Anwendungs-Sandboxes\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Machines registered with machined are exposed in various ways in the "
+"system\\&. For example:"
+msgstr ""
+"In Machined registrierte Maschinen werden auf verschiedene Weisen im System "
+"offengelegt\\&. Beispiele:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Tools like B<ps>(1)  will show to which machine a specific process belongs "
+"in a column of its own, and so will \\m[blue]B<gnome-system-"
+"monitor>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 or B<systemd-cgls>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Werkzeuge wie B<ps>(1) zeigen in einer eigenen Spalte, zu welcher Maschine "
+"ein bestimmter Prozess gehört, so macht das auch \\m[blue]B<Gnome-System-"
+"Monitor (Systemüberwachung)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 und B<systemd-"
+"cgls>(1)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd\\*(Aqs various tools (B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), "
+"B<loginctl>(1), B<hostnamectl>(1), B<timedatectl>(1), B<localectl>(1), "
+"B<machinectl>(1), \\&.\\&.\\&.) support the B<-M> switch to operate on local "
+"containers instead of the host system\\&."
+msgstr ""
+"Die verschiedenen Werkzeuge von Systemd (B<systemctl>(1), B<journalctl>(1), "
+"B<loginctl>(1), B<hostnamectl>(1), B<timedatectl>(1), B<localectl>(1), "
+"B<machinectl>(1), …) unterstützen den Schalter B<-M>, um auf lokalen "
+"Containern statt auf dem Hauptsystem zu agieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemctl list-machines> will show the system state of all local "
+"containers, connecting to the container\\*(Aqs init system for that\\&."
+msgstr ""
+"B<systemctl list-machines> zeigt den Systemstatus aller lokalen Container, "
+"dazu verbindet es sich mit den Init-Systemen der Container\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemctl\\*(Aqs B<--recursive> switch has the effect of not only showing "
+"the locally running services, but recursively showing the services of all "
+"registered containers\\&."
+msgstr ""
+"Der Schalter B<--recursive> von Systemctl hat die Auswirkung, dass nicht nur "
+"die lokal laufenden Dienste angezeigt werden, sondern rekursiv die Dienste "
+"aller lokal registrierten Container angezeigt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<machinectl> command provides access to a number of useful operations "
+"on registered containers, such as introspecting them, rebooting, shutting "
+"them down, and getting a login prompt on them\\&."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<machinectl> stellt den Zugriff auf eine Reihe nützlicher "
+"Aktionen auf registrierte Container bereit, wie deren Untersuchung, "
+"Neustart, Herunterfahren und dem Erhalten einer Anmeldeaufforderung in "
+"ihnen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<sd-bus>(3)  library exposes the B<sd_bus_open_system_machine>(3)  call "
+"to connect to the system bus of any registered container\\&."
+msgstr ""
+"Die Bibliothek B<sd-bus>(3) legt den Aufruf B<sd_bus_open_system_machine>(3) "
+"offen, um sich zum Systembus jedes registrierten Containers zu verbinden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<nss-mymachines>(8)  module makes sure all registered containers can be "
+"resolved via normal glibc B<gethostbyname>(3)  or B<getaddrinfo>(3)  "
+"calls\\&."
+msgstr ""
+"Das Modul B<nss-mymachines>(8) stellt sicher, dass alle registrierten "
+"Container mittels normaler Glibc-Aufrufe B<gethostbyname>(3) oder "
+"B<getaddrinfo>(3) aufgelöst werden können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<systemd-nspawn>(1)  for some examples on how to run containers with OS "
+"tools\\&."
+msgstr ""
+"In B<systemd-nspawn>(1) finden Sie einige Beispiele zum Starten eines "
+"Containers mit betriebssystemeigenen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If you are interested in writing a VM or container manager that makes use of "
+"machined, please have look at \\m[blue]B<Writing Virtual Machine or "
+"Container Managers>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Also see the "
+"\\m[blue]B<New Control Group Interfaces>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Falls Sie einen VM- oder Container-Verwalter schreiben möchten, der Machined "
+"verwendet, schauen Sie bitte in \\m[blue]B<Schreiben virtueller Maschinen- "
+"oder Container-Verwalter>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Siehe auch die "
+"\\m[blue]B<Neue Control-Group-Schnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The daemon provides both a C library interface (which is shared with "
+"B<systemd-logind.service>(8)) as well as a D-Bus interface\\&. The library "
+"interface may be used to introspect and watch the state of virtual machines/"
+"containers\\&. The bus interface provides the same but in addition may also "
+"be used to register or terminate machines\\&. For more information please "
+"consult B<sd-login>(3)  and B<org.freedesktop.machine1>(5)  and B<org."
+"freedesktop.LogControl1>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Der Daemon stellt sowohl eine C-Bibliotheksschnittstelle (die mit B<systemd-"
+"logind.service>(8) gemeinsam benutzt wird) als auch eine D-Bus-Schnittstelle "
+"bereit\\&. Die Bibliotheksschnittstelle kann zur Untersuchung und "
+"Beobachtung des Zustandes von virtuellen Maschinen/Containern verwandt "
+"werden\\&. Die Bus-Schnittstelle stellt das Gleiche bereit, zusätzlich kann "
+"sie zum Registrieren oder Beenden von Maschinen verwandt werden\\&. Für "
+"weitere Informationen lesen Sie bitte B<sd-login>(3) und B<org.freedesktop."
+"machine1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A small companion daemon B<systemd-importd.service>(8)  is also available, "
+"which implements importing, exporting, and downloading of container and VM "
+"images\\&."
+msgstr ""
+"Ein kleiner Begleit-Daemon B<systemd-importd.service>(8) ist auch verfügbar, "
+"der das Importieren, Exportieren und Herunterladen von Container- und VM-"
+"Abbildern implementiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For each container registered with systemd-machined\\&.service that employs "
+"user namespacing, users/groups are synthesized for the used UIDs/GIDs\\&. "
+"These are made available to the system using the \\m[blue]B<User/Group "
+"Record Lookup API via Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2, and thus may be "
+"resolved with B<userdbctl>(1)  or the usual glibc NSS calls\\&."
+msgstr ""
+"Für jeden mit systemd-machined\\&.service registrierten Container, der "
+"Benutzernamensräume verwendet, werden Benutzer/Gruppen für die verwandten "
+"UIDs/GIDs künstlich erzeugt\\&. Sie werden dem System mittels des "
+"\\m[blue]B<Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über "
+"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 zur Verfügung gestellt und können daher "
+"mit B<userdbctl>(1) oder den normalen Glibc-NSS-Aufrufen aufgelöst werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<machinectl>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<nss-mymachines>(8), "
+"B<systemd.special>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<machinectl>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<nss-mymachines>(8), "
+"B<systemd.special>(7)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "gnome-system-monitor"
+msgstr "Gnome-System-Monitor (Systemüberwachung)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://help.gnome.org/users/gnome-system-monitor/"
+msgstr "\\%https://help.gnome.org/users/gnome-system-monitor/"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Writing Virtual Machine or Container Managers"
+msgstr "Schreiben virtueller Maschinen- oder Container-Verwalter"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-vm-managers"
+msgstr ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/writing-vm-managers"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "New Control Group Interfaces"
+msgstr "Neue Control-Gruppen-Schnittstellen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/ControlGroupInterface"
+msgstr ""
+"\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/ControlGroupInterface"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "User/Group Record Lookup API via Varlink"
+msgstr "Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-machined"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-machined"
diff --git a/po/de/man8/systemd-makefs@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-makefs@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..dac6cc47
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-makefs@.service.8.po
@@ -0,0 +1,226 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-08 07:00+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-MAKEFS@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-MAKEFS@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-makefs@.service"
+msgstr "systemd-makefs@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-makefs@.service, systemd-mkswap@.service, systemd-growfs@.service, "
+"systemd-growfs-root.service, systemd-makefs, systemd-growfs - Creating and "
+"growing file systems on demand"
+msgstr ""
+"systemd-makefs@.service, systemd-mkswap@.service, systemd-growfs@.service, "
+"systemd-growfs-root.service, systemd-makefs, systemd-growfs - Dateisysteme "
+"bedarfsgesteuert erstellen und vergrößern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-makefs@I<device>\\&.service"
+msgstr "systemd-makefs@I<Gerät>\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-mkswap@I<device>\\&.service"
+msgstr "systemd-mkswap@I<Gerät>\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-growfs@I<mountpoint>\\&.service"
+msgstr "systemd-growfs@I<Einhängepunkt>\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-growfs-root\\&.service"
+msgstr "systemd-growfs-root\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-makefs"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-makefs"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-growfs"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-growfs"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-makefs@\\&.service, systemd-mkswap@\\&.service, systemd-growfs@\\&."
+"service, and systemd-growfs-root\\&.service are used to implement the B<x-"
+"systemd\\&.makefs> and B<x-systemd\\&.growfs> options in B<fstab>(5), see "
+"B<systemd.mount>(5)\\&. They are instantiated for each device for which the "
+"file system or swap structure needs to be initialized, and for each mount "
+"point where the file system needs to be grown\\&."
+msgstr ""
+"systemd-makefs@\\&.service, systemd-mkswap@\\&.service, systemd-growfs@\\&."
+"service und systemd-growfs-root\\&.service werden zur Implementierung der "
+"Optionen B<x-systemd\\&.makefs> und B<x-systemd\\&.growfs> in B<fstab>(5) "
+"verwandt, siehe B<systemd.mount>(5)\\&. Sie werden für jedes Gerät, für das "
+"das Dateisystem oder die Auslagerungsstruktur initialisiert werden muss "
+"sowie für jeden Einhängepunkt, für den das Dateisystem wachsen muss, "
+"instanziiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These services are started at boot, either right before or right after the "
+"mount point or swap device are used\\&."
+msgstr ""
+"Diese Dienste werden beim Systemstart gestartet, entweder direkt vor oder "
+"nach dem zu verwendenden Einhängepunkt oder Auslagerungsgerät\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-makefs knows very little about specific file systems and swap "
+"devices, and after checking that the block device does not already contain a "
+"file system or other content, it will execute binaries specific to each "
+"filesystem type (/sbin/mkfs\\&.I<type> or /sbin/mkswap)\\&. For certain file "
+"system types (currently ext2/ext3/B<ext4>(5), B<btrfs>(5), B<xfs>(5), f2fs, "
+"vfat) and for swap devices, it will configure reasonable defaults and set "
+"the file system label and UUID based on the device name\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-makefs weiß nur sehr wenig über bestimmte Dateisysteme und "
+"Auslagerungsgeräte\\&. Nach der Überprüfung, dass das Blockgerät nicht "
+"bereits ein Dateisystem oder anderen Inhalt enthält, wird es Programme (/"
+"sbin/mkfs\\&.I<Typ> oder /sbin/mkswap), die für jeden Dateisystemtyp "
+"spezifisch sind, ausführen\\&. Für bestimmte Dateisystemtypen (derzeit ext2/"
+"ext3/B<ext4>(5), B<btrfs>(5), B<xfs>(5), f2fs, vfat) und für "
+"Auslagerungsgeräte, wird es vernünftige Vorgaben konfigurieren und die "
+"Dateisystem-Bezeichnung sowie eine UUID, basierend auf dem Gerätenamen, "
+"setzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-growfs knows very little about specific file systems and swap "
+"devices, and will instruct the kernel to grow the mounted filesystem to full "
+"size of the underlying block device\\&. Nevertheless, it needs to know the "
+"B<ioctl>(2)  number specific to each file system, so only certain types are "
+"supported\\&. Currently: B<ext4>(5), B<btrfs>(5), B<xfs>(5), and dm-crypt "
+"partitions (see B<cryptsetup>(8))\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-growfs weiß sehr wenig über bestimmte Dateisysteme und "
+"Auslagerungsgeräte und wird den Kernel anweisen, das eingehängte Dateisystem "
+"zu der vollen Größe des darunterliegenden Blockgerätes zu vergrößern\\&. "
+"Dennoch muss es die für jedes Dateisystem spezifische B<ioctl>(2)-Nummer "
+"kennen, so dass nur bestimmte Typen unterstützt werden\\&. Derzeit: "
+"B<ext4>(5), B<btrfs>(5), B<xfs>(5) und dm-crypt-Partitionen (siehe "
+"B<cryptsetup>(8))\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the creation of a file system or swap device fails, the mount point or "
+"swap is failed too\\&. If the growing of a file system fails, a warning is "
+"emitted\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Erstellung eines Dateisystems oder Auslagerungsgerätes "
+"fehlschlägt, schlägt auch der Einhängepunkt oder die Auslagerung fehl\\&. "
+"Falls die Vergrößerung eines Dateisystems fehlschlägt, wird eine Warnung "
+"ausgegeben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), B<systemd-"
+"repart>(8), B<mkfs.btrfs>(8), B<mkfs.cramfs>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
+"fat>(8), B<mkfs.hfsplus>(8), B<mkfs.minix>(8), B<mkfs.ntfs>(8), B<mkfs."
+"xfs>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.mount>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), B<systemd-"
+"repart>(8), B<mkfs.btrfs>(8), B<mkfs.cramfs>(8), B<mkfs.ext4>(8), B<mkfs."
+"fat>(8), B<mkfs.hfsplus>(8), B<mkfs.minix>(8), B<mkfs.ntfs>(8), B<mkfs."
+"xfs>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-makefs"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-makefs"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-growfs"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-growfs"
diff --git a/po/de/man8/systemd-modules-load.service.8.po b/po/de/man8/systemd-modules-load.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4c472414
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-modules-load.service.8.po
@@ -0,0 +1,171 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:48+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-MODULES-LOAD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-MODULES-LOAD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-modules-load.service"
+msgstr "systemd-modules-load.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-modules-load.service, systemd-modules-load - Load kernel modules at "
+"boot"
+msgstr ""
+"systemd-modules-load.service, systemd-modules-load - Kernel-Module beim "
+"Systemstart laden"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-modules-load\\&.service"
+msgstr "systemd-modules-load\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-modules-load\\&.service is an early boot service that loads kernel "
+"modules\\&. It reads static configuration from files in /usr/ and /etc/, but "
+"also runtime configuration from /run/ and the kernel command line (see "
+"below)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-modules-load\\&.service ist ein Dienst, der in der frühen Phase des "
+"Startvorgangs Kernel-Module lädt\\&. Er liest statische "
+"Konfigurationsdateien aus /usr/ und /etc/, aber auch Laufzeitkonfiguration "
+"aus /run/ und der Kernelbefehlszeile (siehe weiter unten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"See B<modules-load.d>(5)  for information about the configuration format of "
+"this service and paths where configuration files can be created\\&."
+msgstr ""
+"In B<modules-load.conf>(5) finden Sie Informationen zum Konfigurationsformat "
+"dieses Dienstes und den Pfaden, unter denen Konfigurationsdateien erstellt "
+"werden können\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-modules-load\\&.service understands the following kernel command "
+"line parameters:"
+msgstr ""
+"Systemd-modules-load\\&.service versteht die folgenden Kernel-"
+"Befehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<modules_load=>, I<rd\\&.modules_load=>"
+msgstr "I<modules_load=>, I<rd\\&.modules_load=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a comma-separated list of kernel modules to statically load during "
+"early boot\\&. The option prefixed with \"rd\\&.\" is read in the initrd "
+"only\\&."
+msgstr ""
+"akzeptiert eine durch Kommata getrennte Liste von Kernel-Modulen, die "
+"statisch in der frühen Phase des Systemstarts geladen werden sollen\\&. Die "
+"Optionen, denen ein »rd\\&.« vorangestellt ist, werden nur von der Initrd "
+"gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 187\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 187\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<modules-load.d>(5),"
+msgstr "B<systemd>(1), B<modules-load.d>(5)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-modules-load"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-modules-load"
diff --git a/po/de/man8/systemd-network-generator.service.8.po b/po/de/man8/systemd-network-generator.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..84ff4981
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-network-generator.service.8.po
@@ -0,0 +1,245 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 09:19+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-NETWORK-GENERATOR\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-NETWORK-GENERATOR\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-network-generator.service"
+msgstr "systemd-network-generator.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-network-generator.service, systemd-network-generator - Generate "
+"network configuration from the kernel command line"
+msgstr ""
+"systemd-network-generator.service, systemd-network-generator - Erstellen von "
+"Netzwerkkonfiguration aus der Kernel-Befehlszeile"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-network-generator\\&.service"
+msgstr "systemd-network-generator\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-network-generator\\&.service is a system service that translates "
+"I<ip=> and related settings on the kernel command line (see below) into "
+"B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5), and B<systemd.link>(5)  "
+"configuration files understood by B<systemd-networkd.service>(8)  and "
+"B<systemd-udevd.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"systemd-network-generator\\&.service ist ein Systemdienst, der I<ip=> und "
+"verwandte Einstellungen auf der Kernelbefehlszeile (siehe unten) in "
+"Konfigurationsdateien von B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5) und "
+"B<systemd.link>(5) übersetzt, die von B<systemd-networkd.service>(8) und "
+"B<systemd-udevd.service>(8) verstanden werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Files are generated in /run/systemd/network/\\&."
+msgstr "Dateien werden in /run/systemd/network/ erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note: despite the name, this generator executes as a normal systemd service "
+"and is I<not> an implementation of the B<systemd.generator>(7)  concept\\&."
+msgstr ""
+"Hinweis: Trotz des Namens wird dieser Generator als normaler Systemd-Dienst "
+"ausgeführt und ist I<keine> Implementierung des Konzepts B<systemd."
+"generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE OPTIONS"
+msgstr "KERNELBEFEHLSZEILENOPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "This tool understands the following options:"
+msgstr "Dieses Werkzeug versteht die folgenden Optionen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "I<ip=>, I<nameserver=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
+msgstr "I<ip=>, I<nameserver=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Translated into B<systemd.network>(5)  files\\&."
+msgstr "Übersetzt in B<systemd.network>(5)-Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"In addition to the parameters B<dracut.cmdline>(7)  defines the I<ip=> "
+"option accepts the special value \"link-local\"\\&. If selected, the network "
+"interfaces will be configured for link-local addressing (IPv4LL, IPv6LL) "
+"only, DHCP or IPv6RA will not be enabled\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzlich zu den Parametern, die B<dracut.cmdline>(7) definiert, akzeptiert "
+"die Option I<ip=> den besonderen Wert »link-local«. Falls ausgewählt, werden "
+"die Netzwerkschnittstellen nur für linklokale Adressierung (IPv4LL, IPv6LL) "
+"konfiguriert, DHCP oder IPv6RA werden nicht aktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 245\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<ifname=>, I<net\\&.ifname-policy=>"
+msgstr "I<ifname=>, I<net\\&.ifname-policy=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Translated into B<systemd.link>(5)  files\\&."
+msgstr "Übersetzt in B<systemd.link>(5)-Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<vlan=>, I<bond=>, I<bridge=>, I<bootdev=>"
+msgstr "I<vlan=>, I<bond=>, I<bridge=>, I<bootdev=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Translated into B<systemd.netdev>(5)  files\\&."
+msgstr "Übersetzt in B<systemd.netdev>(5)-Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"See B<dracut.cmdline>(7)  and B<systemd-udevd.service>(8)  for option syntax "
+"and details\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<dracut.cmdline>(7) und B<systemd-udevd.service>(8) für die "
+"Optionssyntax und Details\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-networkd.service>(8), B<dracut>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-networkd.service>(8), B<dracut>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-network-generator"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-network-generator"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-network-generator\\&.service is a system service that translates "
+"I<ip=> and the related settings on the kernel command line (see below) into "
+"B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5), and B<systemd.link>(5)  "
+"configuration files understood by B<systemd-networkd.service>(8)  and "
+"B<systemd-udevd.service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"systemd-network-generator\\&.service ist ein Systemdienst, der I<ip=> und "
+"die verwandten Einstellungen auf der Kernelbefehlszeile (siehe unten) in "
+"Konfigurationsdateien von B<systemd.network>(5), B<systemd.netdev>(5) und "
+"B<systemd.link>(5) übersetzt, die von B<systemd-networkd.service>(8) und "
+"B<systemd-udevd.service>(8) verstanden werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "I<ip=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
+msgstr "I<ip=>, I<rd\\&.route=>, I<rd\\&.peerdns=>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\(em translated into B<systemd.network>(5)  files\\&."
+msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.network>(5)-Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\(em translated into B<systemd.link>(5)  files\\&."
+msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.link>(5)-Dateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "\\(em translated into B<systemd.netdev>(5)  files\\&."
+msgstr "\\(em übersetzt in B<systemd.netdev>(5)-Dateien\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po b/po/de/man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6df9526c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-networkd-wait-online.service.8.po
@@ -0,0 +1,437 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-26 10:50+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-NETWORKD-WAIT-ONLINE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-NETWORKD-WAIT-ONLINE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-networkd-wait-online.service"
+msgstr "systemd-networkd-wait-online.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-networkd-wait-online.service, systemd-networkd-wait-online@.service, "
+"systemd-networkd-wait-online - Wait for network to come online"
+msgstr ""
+"systemd-networkd-wait-online.service, systemd-networkd-wait-online@.service, "
+"systemd-networkd-wait-online - auf den Online-Zustand des Netzwerks warten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-networkd-wait-online\\&.service"
+msgstr "systemd-networkd-wait-online\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"
+msgstr "systemd-networkd-wait-online@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-networkd-wait-online> is a oneshot system service (see B<systemd."
+"service>(5)), that waits for the network to be configured\\&. By default, it "
+"will wait for all links it is aware of and which are managed by B<systemd-"
+"networkd.service>(8)  to be fully configured or failed, and for at least one "
+"link to be online\\&. Here, online means that the link\\*(Aqs operational "
+"state is equal or higher than \"degraded\"\\&. The threshold can be "
+"configured by B<--operational-state=> option\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-networkd-wait-online> ist ein einmalig ausgeführter Systemdienst "
+"(siehe B<systemd.service>(5)), der darauf wartet, dass das Netzwerk "
+"eingerichtet wird\\&. In der Voreinstellung werden alle "
+"Netzwerkschnittstellen berücksichtigt, die B<Systemd-networkd.service>(8) "
+"bekannt sind und davon verwaltet werden\\&. Maßgebend ist hierbei die "
+"vollständige Einrichtung der Verbindung oder deren Fehlschlag, "
+"beziehungsweise mindestens ein Link online ist\\&. Hierbei bedeutet "
+"»online«, dass der Betriebsstatus gleich oder größer »degraded« ist\\&. Die "
+"Schwelle kann mit der Option B<--operational-state=> konfiguriert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The service systemd-networkd-wait-online\\&.service invokes B<systemd-"
+"networkd-wait-online> without any options\\&. Thus, it waits for all managed "
+"interfaces to be configured or failed, and for at least one to be online\\&."
+msgstr ""
+"Der Dienst systemd-networkd-wait-online\\&.service ruft B<systemd-networkd-"
+"wait-online> ohne Optionen auf\\&. Daher wartet er, bis alle verwalteten "
+"Schnittstellen konfiguriert oder fehlgeschlagen sind und mindestens eine "
+"online ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The service systemd-networkd-wait-online@\\&.service takes an interface "
+"name, and invokes B<systemd-networkd-wait-online> with B<-i> and the "
+"specified interface name\\&. Thus, wait for the specified interface to be "
+"configured and online\\&. For example, systemd-networkd-wait-online@eth0\\&."
+"service waits for eth0 to be configured by B<systemd-networkd> and online\\&."
+msgstr ""
+"Der Dienst systemd-networkd-wait-online@\\&.service akzeptiert einen "
+"Schnittstellennamen und ruft B<systemd-networkd-wait-online> mit B<-i> und "
+"dem angegebenen Schnittstellennamen auf\\&. Daher wartet es, bis die "
+"angegebene Schnittstelle konfiguriert und online ist\\&. Beispielsweise "
+"wartet systemd-networkd-wait-online@eth0\\&.service darauf, dass eth0 durch "
+"B<systemd-networkd> konfiguriert wurde und online ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<-i> I<INTERFACE>[:I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]], B<--"
+"interface=>I<INTERFACE>[:I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]]"
+msgstr ""
+"B<-i> I<SCHNITTSTELLE>[:I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]], B<--"
+"interface=>I<SCHNITTSTELLE>[:I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Network interface to wait for before deciding if the system is online\\&. "
+"This is useful when a system has several interfaces which will be "
+"configured, but a particular one is necessary to access some network "
+"resources\\&. When used, all other interfaces are ignored\\&. This option "
+"may be used more than once to wait for multiple network interfaces\\&. When "
+"this option is specified multiple times, then B<systemd-networkd-wait-"
+"online> waits for all specified interfaces to be online\\&. Optionally, "
+"required minimum and maximum operational states can be specified after a "
+"colon \":\"\\&. Please see B<networkctl>(1)  for possible operational "
+"states\\&. If the operational state is not specified here, then the value "
+"from I<RequiredForOnline=> in the corresponding \\&.network file is used if "
+"present, and \"degraded\" otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Netzwerkschnittstelle, auf die gewartet werden soll, bevor entschieden wird, "
+"ob das System online ist\\&. Dies ist nützlich, wenn das System mehrere "
+"konfigurierte Schnittstellen hat, aber eine bestimmte notwendig ist, um auf "
+"bestimmte Netzwerkressourcen zuzugreifen\\&. Wird dies verwandt, werden alle "
+"anderen Schnittstellen ignoriert\\&. Diese Option kann mehr als einmal "
+"verwandt werden, um auf mehrere Netzwerkschnittstellen zu warten\\&. Wenn "
+"diese Option mehrfach angegeben wird, dann wartet B<systemd-networkd-wait-"
+"online> darauf, dass alle festgelegten Schnittstellen online sind\\&. "
+"Optional kann der minimale und maximale Betriebsstatus nach einem "
+"Doppelpunkt »:« angegeben werden\\&. Bitte lesen Sie B<networkctl>(1) für "
+"mögliche Betriebsstatus\\&. Falls hier der Betriebsstatus nicht angegeben "
+"ist, dann wird der Wert aus I<RequiredForOnline=> in der entsprechenden »\\&."
+"network«-Datei verwandt, falls er vorhanden ist und andernfalls "
+"»degraded«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 213\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 213\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--ignore=>I<INTERFACE>"
+msgstr "B<--ignore=>I<SCHNITTSTELLE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Network interfaces to be ignored when deciding if the system is online\\&. "
+"By default, only the loopback interface is ignored\\&. This option may be "
+"used more than once to ignore multiple network interfaces\\&."
+msgstr ""
+"gibt Netzwerkschnittstellen an, die bei der Feststellung, dass das System "
+"online ist, ignoriert werden\\&. In der Voreinstellung wird lediglich die "
+"Loopback-Schnittstelle ignoriert\\&. Wenn mehrere Netzwerkschnittstellen "
+"ignoriert werden sollen, kann diese Option mehrfach angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 219\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<-o> I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>], B<--operational-"
+"state=>I<MIN_OPERSTATE>[:I<MAX_OPERSTATE>]"
+msgstr ""
+"B<-o> I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>], B<--operational-"
+"state=>I<MIN_BETRIEBSSTATUS>[:I<MAX_BETRIEBSSTATUS>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a minimum operational state and an optional maximum operational "
+"state\\&. Please see B<networkctl>(1)  for possible operational states\\&. "
+"If set, the specified value overrides I<RequiredForOnline=> settings in \\&."
+"network files\\&. But this does not override operational states specified in "
+"B<--interface=> option\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen minimalen und optional einen maximalen Betriebsstatus\\&. "
+"Bitte lesen Sie B<networkctl>(1) für mögliche Betriebsstatus\\&. Falls "
+"gesetzt, wird der in der Einstellung I<RequiredForOnline=> in »\\&.network«-"
+"Dateien festgelegte Wert außer Kraft gesetzt\\&. Dies setzt aber nicht die "
+"in der Option B<--interface=> festgelegten Betriebsstatus außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 242\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
+msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Waiting for an IPv4 address of each network interface to be configured\\&. "
+"If this option is specified with B<--any>, then B<systemd-networkd-wait-"
+"online> exits with success when at least one interface becomes online and "
+"has an IPv4 address\\&. If the required minimum operational state is below "
+"\"routable\", then each link (or at least one link with B<--any>) must have "
+"an IPv4 link-local or routable address\\&. If the required minimum "
+"operational state is \"routable\", then each link must have an IPv4 routable "
+"address\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf jeder Netzwerkschnittstelle darauf, dass ein IPv4-Adresse "
+"konfiguriert wird\\&. Falls diese Option mit B<--any> festgelegt wird, dann "
+"beendet sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich, wenn mindestens "
+"eine Schnittstelle online wird und über eine IPv4-Adresse verfügt\\&. Falls "
+"der benötigte minimale Betriebszustand unterhalb von »routable« ist, dann "
+"muss jeder Link (oder zumindestens ein Link mit B<--any>) eine IPv4-"
+"linklokale oder eine routebare Adresse haben\\&. Falls der benötigte "
+"minimale Betriebszustand »routable« ist, dann muss jeder Link eine IPv4-"
+"routebare Adresse haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If neither B<--ipv4> nor B<--ipv6> is specified, then the value from "
+"I<RequiredFamilyForOnline=> in the corresponding \\&.network file is used if "
+"present\\&."
+msgstr ""
+"Falls weder B<--ipv4> noch B<--ipv6> festgelegt ist, dann wird der Wert aus "
+"I<RequiredFamilyForOnline=> in der entsprechenden \\&.network-Datei "
+"verwandt, falls er vorhanden ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
+msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Waiting for an IPv6 address of each network interface to be configured\\&. "
+"If this option is specified with B<--any>, then B<systemd-networkd-wait-"
+"online> exits with success when at least one interface becomes online and "
+"has an IPv6 address\\&. If the required minimum operational state is below "
+"\"routable\", then each link (or at least one link with B<--any>) must have "
+"an IPv6 link-local or routable address\\&. If the required minimum "
+"operational state is \"routable\", then each link must have an IPv6 routable "
+"address\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf jeder Netzwerkschnittstelle darauf, dass ein IPv6-Adresse "
+"konfiguriert wird\\&. Falls diese Option mit B<--any> festgelegt wird, dann "
+"beendet sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich, wenn mindestens "
+"eine Schnittstelle online wird und über eine IPv6-Adresse verfügt\\&. Falls "
+"der benötigte minimale Betriebszustand unterhalb von »routable« ist, dann "
+"muss jeder Link (oder zumindestens ein Link mit B<--any>) eine IPv6-"
+"linklokale oder eine routebare Adresse haben\\&. Falls der benötigte "
+"minimale Betriebszustand »routable« ist, dann muss jeder Link eine IPv6-"
+"routebare Adresse haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--any>"
+msgstr "B<--any>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Even if several interfaces are in configuring state, B<systemd-networkd-wait-"
+"online> exits with success when at least one interface becomes online\\&. "
+"When this option is specified with B<--interface=>, then B<systemd-networkd-"
+"wait-online> waits for one of the specified interfaces to be online\\&. This "
+"option is useful when some interfaces may not have carrier on boot\\&."
+msgstr ""
+"Selbst falls mehrere Schnittstellen in einem konfigurierten Status sind, "
+"wird sich B<systemd-networkd-wait-online> erfolgreich beenden, wenn "
+"mindestens eine Schnittstelle online geht\\&. Wenn diese Option mit B<--"
+"interface=> angegeben wird, dann wartet B<systemd-networkd-wait-online> "
+"darauf, dass eine der angegebenen Schnittstellen online geht\\&. Diese "
+"Option ist nützlich, wenn einige Schnittstellen beim Systemstart keinen "
+"Träger haben könnten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--timeout=>I<SECS>"
+msgstr "B<--timeout=>I<SEK>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Fail the service if the network is not online by the time the timeout "
+"elapses\\&. A timeout of 0 disables the timeout\\&. Defaults to 120 "
+"seconds\\&."
+msgstr ""
+"lässt den Dienst fehlschlagen, wenn das Netzwerk nicht innerhalb der hier "
+"angegebenen Zeit online ist. Wird als Wert 0 angegeben, wird die "
+"Zeitüberschreitung dadurch deaktiviert\\&. In der Voreinstellung werden 120 "
+"Sekunden angenommen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Suppress log messages\\&."
+msgstr "Protokollnachrichten unterdrücken\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd-networkd.service>(8), "
+"B<networkctl>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd-networkd.service>(8), "
+"B<networkctl>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
diff --git a/po/de/man8/systemd-networkd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-networkd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..efa6e79a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-networkd.service.8.po
@@ -0,0 +1,236 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2016, 2019.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:49+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-NETWORKD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-NETWORKD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-networkd.service"
+msgstr "systemd-networkd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-networkd.service, systemd-networkd - Network manager"
+msgstr "systemd-networkd.service, systemd-networkd - Netzwerkverwaltung"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-networkd\\&.service"
+msgstr "systemd-networkd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-networkd> is a system service that manages networks\\&. It detects "
+"and configures network devices as they appear, as well as creating virtual "
+"network devices\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-networkd> ist ein Systemdienst, der Netzwerke verwaltet\\&. Sobald "
+"Netzwerkgeräte verfügbar sind, werden diese erkannt und eingerichtet, ferner "
+"werden virtuelle Netzwerkgeräte erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To configure low-level link settings independently of networks, see "
+"B<systemd.link>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu netzwerkunabhängigen Link-Einstellungen niederer Ebene "
+"finden Sie in B<systemd.link>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-networkd> will create network devices based on the configuration "
+"in B<systemd.netdev>(5)  files, respecting the [Match] sections in those "
+"files\\&."
+msgstr ""
+"Basierend auf den Konfigurationsdateien in B<systemd.netdev>(5)-Dateien "
+"erstellt B<systemd-networkd> Netzgeräte. Dabei werden die Abschnitte [Match] "
+"in diesen Dateien beachtet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-networkd> will manage network addresses and routes for any link "
+"for which it finds a \\&.network file with an appropriate [Match] section, "
+"see B<systemd.network>(5)\\&. For those links, it will flush existing "
+"network addresses and routes when bringing up the device\\&. Any links not "
+"matched by one of the \\&.network files will be ignored\\&. It is also "
+"possible to explicitly tell systemd-networkd to ignore a link by using "
+"I<Unmanaged=yes> option, see B<systemd.network>(5)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-networkd> verwaltet Netzadressen und -routen für jeden Link, für "
+"den es eine \\&.network-Datei mit einem geeigneten Abschnitt [Match] findet, "
+"siehe B<systemd.network>(5)\\&. Für diese Links wird es bestehende "
+"Netzadressen und -routen beim Hochbringen des Gerätes bereinigen\\&. Alle "
+"Links, auf die keine der \\&.network-Dateien passt, werden ignoriert\\&. Es "
+"ist auch möglich, durch die Option I<Unmanaged=yes> systemd-networkd "
+"explizit mitzuteilen, einen Link zu ignorieren, siehe B<systemd."
+"network>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When systemd-networkd exits, it generally leaves existing network devices "
+"and configuration intact\\&. This makes it possible to transition from the "
+"initrd and to restart the service without breaking connectivity\\&. This "
+"also means that when configuration is updated and systemd-networkd is "
+"restarted, netdev interfaces for which configuration was removed will not be "
+"dropped, and may need to be cleaned up manually\\&."
+msgstr ""
+"Wenn systemd-networkd sich beendet, lässt es im allgemeinen Netzgeräte und -"
+"Konfigurationen intakt\\&. Dies ermöglicht Übergänge von der Initrd und den "
+"Neustart des Dienstes, ohne die Verbindung zu unterbrechen\\&. Das bedeutet "
+"auch, dass Netdev-Geräte, deren Konfiguration entfernt wurde, beim Neustart "
+"nicht abgewählt werden und manuell bereinigt werden müssen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-networkd> may be introspected and controlled at runtime using "
+"B<networkctl>(1)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-networkd> kann durch B<networkctl>(1) zur Laufzeit untersucht und "
+"gesteuert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION FILES"
+msgstr "KONFIGURATIONSDATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The configuration files are read from the files located in the system "
+"network directory /usr/lib/systemd/network, the volatile runtime network "
+"directory /run/systemd/network and the local administration network "
+"directory /etc/systemd/network\\&."
+msgstr ""
+"Die Konfigurationsdateien werden aus den Dateien im systemweiten "
+"Netzwerkverzeichnis /usr/lib/systemd/network, dem flüchtigen Laufzeit-"
+"Netzwerkverzeichnis /run/systemd/network und dem lokalen Administrations-"
+"Netzwerkverzeichnis /etc/systemd/network gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Networks are configured in \\&.network files, see B<systemd.network>(5), and "
+"virtual network devices are configured in \\&.netdev files, see B<systemd."
+"netdev>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Netzwerke werden in \\&.network-Dateien konfiguriert, siehe B<systemd."
+"network>(5), und virtuelle Netzwerkgeräte werden in \\&.netdev-Dateien "
+"konfiguriert, siehe B<systemd.netdev>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<networkctl>(1), B<systemd>(1), B<systemd.link>(5), B<systemd.network>(5), "
+"B<systemd.netdev>(5), B<systemd-networkd-wait-online.service>(8), B<systemd-"
+"network-generator.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<networkctl>(1), B<systemd>(1), B<systemd.link>(5), B<systemd.network>(5), "
+"B<systemd.netdev>(5), B<systemd-networkd-wait-online.service>(8), B<systemd-"
+"network-generator.service>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-networkd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-networkd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The configuration files are read from the files located in the system "
+"network directory /lib/systemd/network, the volatile runtime network "
+"directory /run/systemd/network and the local administration network "
+"directory /etc/systemd/network\\&."
+msgstr ""
+"Die Konfigurationsdateien werden aus den Dateien im systemweiten "
+"Netzwerkverzeichnis /lib/systemd/network, dem flüchtigen Laufzeit-"
+"Netzwerkverzeichnis /run/systemd/network und dem lokalen Administrations-"
+"Netzwerkverzeichnis /etc/systemd/network gelesen\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-oomd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-oomd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7767b527
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-oomd.service.8.po
@@ -0,0 +1,391 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 16:13+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-OOMD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-OOMD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-oomd.service"
+msgstr "systemd-oomd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-oomd.service, systemd-oomd - A userspace out-of-memory (OOM) killer"
+msgstr ""
+"systemd-oomd.service, systemd-oomd - Ein Abbruch-/Kill-Dienst bei "
+"Hauptspeicherengpässen (OOM, Out Of Memory) für den Anwendungsraum"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-oomd\\&.service"
+msgstr "systemd-oomd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-oomd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-oomd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-oomd> is a system service that uses cgroups-v2 and pressure stall "
+"information (PSI) to monitor and take corrective action before an OOM occurs "
+"in the kernel space\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-oomd> ist ein Systemdienst, der Cgroups-v2- und "
+"Speicherengpassinformationen (PSI) verwendet, um zu überwachen und "
+"rechtzeitig Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, bevor ein OOM im Kernelraum "
+"auftritt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"You can enable monitoring and actions on units by setting I<ManagedOOMSwap=> "
+"and I<ManagedOOMMemoryPressure=> in the unit configuration, see B<systemd."
+"resource-control>(5)\\&.  B<systemd-oomd> retrieves information about such "
+"units from B<systemd>(1)  when it starts and watches for subsequent "
+"changes\\&."
+msgstr ""
+"Sie können die Überwachung von und Aktionen auf Units durch Einstellen von "
+"I<ManagedOOMSwap=> und I<ManagedOOMMemoryPressure=> in der Unit-"
+"Konfiguration aktivieren, siehe B<systemd.resource-control>(5)\\&. B<systemd-"
+"oomd> ermittelt Informationen über solche Units von B<systemd>(1), wenn es "
+"startet und beobachtet nachfolgende Änderungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Cgroups of units with I<ManagedOOMSwap=> or I<ManagedOOMMemoryPressure=> set "
+"to B<kill> will be monitored\\&.  B<systemd-oomd> periodically polls PSI "
+"statistics for the system and those cgroups to decide when to take "
+"action\\&. If the configured limits are exceeded, B<systemd-oomd> will "
+"select a cgroup to terminate, and send B<SIGKILL> to all processes in it\\&. "
+"Note that only descendant cgroups are eligible candidates for killing; the "
+"unit with its property set to B<kill> is not a candidate (unless one of its "
+"ancestors set their property to B<kill>)\\&. Also only leaf cgroups and "
+"cgroups with memory\\&.oom\\&.group set to B<1> are eligible candidates; see "
+"I<OOMPolicy=> in B<systemd.service>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Cgroups von Units mit auf B<kill> gesetztem I<ManagedOOMSwap=> oder "
+"I<ManagedOOMMemoryPressure=> werden überwacht\\&. B<systemd-oomd> fragt "
+"regelmäßig PSI-Statistiken für das System und solche Cgroups ab, um zu "
+"entscheiden, wann Aktionen erfolgen\\&. Falls die konfigurierten "
+"Beschränkungen überschritten wurden, wird B<systemd-oomd> eine Cgroup zur "
+"Beendigung auswählen und ein B<SIGKILL> an alle Prozesse darin senden\\&. "
+"Beachten Sie, dass nur Nachfahren-Cgroups geeignete Kandidaten zum Töten "
+"sind; die Unit, deren Eigenschaft auf B<kill> gesetzt ist, ist kein Kandidat "
+"(außer einer seiner Vorfahren setzte seine Eigenschaft auf B<kill>)\\&. Auch "
+"sind nur Blatt-Cgroups und Cgroups, deren memory\\&.oom\\&.group auf B<1> "
+"gesetzt ist, geeignete Kandidaten; siehe I<OOMPolicy=> in B<systemd."
+"service>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<oomctl>(1)  can be used to list monitored cgroups and pressure "
+"information\\&."
+msgstr ""
+"B<oomctl>(1) kann zum Auflisten beobachteter Cgroups und Druckinformationen "
+"verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<oomd.conf>(5)  for more information about the configuration of this "
+"service\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<oomd.conf>(5) für weitere Informationen über die Konfiguration "
+"dieses Dienstes\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEM REQUIREMENTS AND CONFIGURATION"
+msgstr "SYSTEMANFORDERUNGEN UND KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The system must be running systemd with a full unified cgroup hierarchy for "
+"the expected cgroups-v2 features\\&. Furthermore, memory accounting must be "
+"turned on for all units monitored by B<systemd-oomd>\\&. The easiest way to "
+"turn on memory accounting is by ensuring the value for "
+"I<DefaultMemoryAccounting=> is set to B<true> in B<systemd-system."
+"conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Das System muss Systemd mit einer vollständig vereinheitlichten Cgroup-"
+"Hierarchie für die erwarteten Cgroups-v2-Funktionalitäten ausführen\\&. "
+"Desweiteren muss die Speicherbuchführung für alle von B<systemd-oomd> "
+"überwachten Units eingeschaltet sein\\&. Am einfachsten wird die "
+"Speicherbuchführung eingeschaltet, indem in B<systemd-system.conf>(5) der "
+"Wert I<DefaultMemoryAccounting=> auf B<true> gesetzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The kernel must be compiled with PSI support\\&. This is available in Linux "
+"4\\&.20 and above\\&."
+msgstr ""
+"Der Kernel muss mit PSI-Unterstützung kompiliert worden sein\\&. Diese ist "
+"in Linux 4\\&.20 und neuer verfügbar\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is highly recommended for the system to have swap enabled for B<systemd-"
+"oomd> to function optimally\\&. With swap enabled, the system spends enough "
+"time swapping pages to let B<systemd-oomd> react\\&. Without swap, the "
+"system enters a livelocked state much more quickly and may prevent B<systemd-"
+"oomd> from responding in a reasonable amount of time\\&. See \\m[blue]B<\"In "
+"defence of swap: common misconceptions\">\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for "
+"more details on swap\\&. Any swap-based actions on systems without swap will "
+"be ignored\\&. While B<systemd-oomd> can perform pressure-based actions on "
+"such a system, the pressure increases will be more abrupt and may require "
+"more tuning to get the desired thresholds and behavior\\&."
+msgstr ""
+"Es wird nachdrücklich empfohlen, im System Auslagerungsspeicher zu "
+"aktivieren, damit B<systemd-oomd> optimal funktioniert\\&. Mit aktiviertem "
+"Auslagerungsspeicher verbringt das System genug Zeit mit dem Auslagern von "
+"Speicherseiten, damit B<systemd-oomd> reagieren kann\\&. Ohne "
+"Auslagerungsspeicher tritt das System viel schneller in eine Verklemmung im "
+"aktiven Betrieb und könnte B<systemd-oomd> daran hindern, in einer "
+"vernünftigen Zeit zu reagieren\\&. Siehe \\m[blue]B<\"In Verteidigung des "
+"Auslagerungsspeichers: typische "
+"Missverständnisse\">\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Details zum "
+"Auslagerungsspeicher\\&. Sämtliche Auslagerungs-basierten Aktionen auf "
+"Systemen ohne Auslagerungsspeicher werden ignoriert\\&. Während B<systemd-"
+"oomd> Speicherdruck-basierte Aktionen auf einem solchen System durchführen "
+"kann, wird der Speicherdruck abrupter ansteigen und könnte weitere "
+"Anpassungen erfordern, um die gewünschten Schwellwerte und das gewünschte "
+"Verhalten zu erreichen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Be aware that if you intend to enable monitoring and actions on user\\&."
+"slice, user-$UID\\&.slice, or their ancestor cgroups, it is highly "
+"recommended that your programs be managed by the systemd user manager to "
+"prevent running too many processes under the same session scope (and thus "
+"avoid a situation where memory intensive tasks trigger B<systemd-oomd> to "
+"kill everything under the cgroup)\\&. If you\\*(Aqre using a desktop "
+"environment like GNOME or KDE, it already spawns many session components "
+"with the systemd user manager\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass es nachdrücklich empfohlen wird, dass Ihre Programme vom "
+"Systemd-Benutzerverwalter verwaltet werden, wenn Sie vorhaben, user\\&."
+"slice, user-$UID\\&.slice oder ihre Nachfahren-Cgroups zu überwachen und "
+"dort Aktionen durchzuführen, da ansonsten zu viele Prozesse unter dem "
+"gleichen Sitzungsbereich laufen (und daher Situationen ermöglicht werden, "
+"bei denen intensive Programme B<systemd-oomd> auslösen, so dass es alles "
+"unter der Cgroup tötet)\\&. Falls Sie eine Desktop-Umgebung wie GNOME oder "
+"KDE verwenden, werden bereits viele Sitzungskomponenten mit dem Systemd-"
+"Benutzerverwalter gestartet\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "USAGE RECOMMENDATIONS"
+msgstr "EINSATZEMPFEHLUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<ManagedOOMSwap=> works with the system-wide swap values, so setting it on "
+"the root slice -\\&.slice, and allowing all descendant cgroups to be "
+"eligible candidates may make the most sense\\&."
+msgstr ""
+"I<ManagedOOMSwap=> arbeitet mit systemweiten Auslagerungswerten, so dass es "
+"am sinnvollsten ist, diese Einstellung in der Wurzelscheibe -\\&.slice zu "
+"setzen, womit alle Nachfahren-Cgroups geeignete Kandidaten werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<ManagedOOMMemoryPressure=> tends to work better on the cgroups below the "
+"root slice\\&. For units which tend to have processes that are less latency "
+"sensitive (e\\&.g\\&.  system\\&.slice), a higher limit like the default of "
+"60% may be acceptable, as those processes can usually ride out slowdowns "
+"caused by lack of memory without serious consequences\\&. However, something "
+"like user@$UID\\&.service may prefer a much lower value like 40%\\&."
+msgstr ""
+"I<ManagedOOMMemoryPressure=> arbeitet tendenziell besser bei Cgroups "
+"unterhalb der Wurzelscheibe\\&. Für Units, die Prozesse haben, die weniger "
+"Latenz-anfällig sind (z\\&.B\\&. system\\&.slice) könnte eine höhere "
+"Begrenzung als die Vorgabe von 60 % akzeptabel sein, da solche Prozesse "
+"normalerweise Verlangsamungen aufgrund fehlenden Speichers ohne ernsthafte "
+"Konsequenzen durchhalten können\\&. Etwas wie user@$UID\\&.service könnte "
+"allerdings einen deutlich niedrigeren Wert wie 40 % bevorzugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--dry-run>"
+msgstr "B<--dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do a dry run of B<systemd-oomd>: when a kill is triggered, print it to the "
+"log instead of killing the cgroup\\&."
+msgstr ""
+"Einen Testlauf von B<systemd-oomd> ausführen: Wenn ein Beenden ausgelöst "
+"wird, erfolgt eine Ausgabe ins Protokoll, statt die Cgroup zu beenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-system.conf>(5), B<systemd.resource-control>(5), "
+"B<oomd.conf>(5), B<oomctl>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-system.conf>(5), B<systemd.resource-control>(5), "
+"B<oomd.conf>(5), B<oomctl>(1)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "In defence of swap: common misconceptions"
+msgstr "In Verteidigung des Auslagerungsspeichers: typische Missverständnisse"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://chrisdown.name/2018/01/02/in-defence-of-swap.html"
+msgstr "\\%https://chrisdown.name/2018/01/02/in-defence-of-swap.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-oomd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-oomd"
diff --git a/po/de/man8/systemd-pcrlock.8.po b/po/de/man8/systemd-pcrlock.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b6e2af68
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-pcrlock.8.po
@@ -0,0 +1,1187 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-07 20:39+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-PCRLOCK"
+msgstr "SYSTEMD-PCRLOCK"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-pcrlock"
+msgstr "systemd-pcrlock"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-pcrlock, systemd-pcrlock-file-system.service, systemd-pcrlock-"
+"firmware-code.service, systemd-pcrlock-firmware-config.service, systemd-"
+"pcrlock-machine-id.service, systemd-pcrlock-make-policy.service, systemd-"
+"pcrlock-secureboot-authority.service, systemd-pcrlock-secureboot-policy."
+"service - Analyze and predict TPM2 PCR states and generate an access policy "
+"from the prediction"
+msgstr ""
+"systemd-pcrlock, systemd-pcrlock-file-system.service, systemd-pcrlock-"
+"firmware-code.service, systemd-pcrlock-firmware-config.service, systemd-"
+"pcrlock-machine-id.service, systemd-pcrlock-make-policy.service, systemd-"
+"pcrlock-secureboot-authority.service, systemd-pcrlock-secureboot-policy."
+"service - TPM-PCR-Zustände analysieren und aus dieser Vorhersage eine "
+"Zugriffsrichtlinie erstellen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-pcrlock >B<[OPTIONS...]>"
+msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-pcrlock >B<[OPTIONEN…]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note: this command is experimental for now\\&. While it is likely to become "
+"a regular component of systemd, it might still change in behaviour and "
+"interface\\&."
+msgstr ""
+"Hinweis: Dieser Befehl ist derzeit experimentell\\&. Es ist zwar "
+"wahrscheinlich, dass er eine reguläre Komponente von Systemd wird, aber sein "
+"Verhalten und seine Schnittstellen können sich noch ändern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-pcrlock> is a tool that may be used to analyze and predict TPM2 "
+"PCR measurements, and generate TPM2 access policies from the prediction "
+"which it stores in a TPM2 NV index (i\\&.e\\&. in the TPM2 non-volatile "
+"memory)\\&. This may then be used to restrict access to TPM2 objects (such "
+"as disk encryption keys) to system boot-ups in which only specific, trusted "
+"components are used\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-pcrlock> ist ein Werkzeug, das zur Analyse und Vorhersage von TPM2-"
+"PCR-Messungen verwandt werden kann und TPM2-Zugriffsrichtlinien aus der "
+"Vorhersage erstellen kann, die es in einem TPM2-NV-Index speichert (d\\&."
+"h\\&. in dem nichtflüchtigen TPM2-Speicher)\\&. Dies kann dann zur "
+"Zugriffsbeschränkung auf TPM2-Objekte (wie Schlüssel einer "
+"Plattenverschlüsselung) für Systemstarts verwandt werden, bei dem nur "
+"bestimmte, vertrauenswürdige Komponenten verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-pcrlock> uses as input for its analysis and prediction:"
+msgstr ""
+"Für seine Analyse und Vorhersage verwendet B<systemd-pcrlock> Folgendes als "
+"Eingabe:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The UEFI firmware TPM2 event log (i\\&.e\\&.  /sys/kernel/security/tpm0/"
+"binary_bios_measurements) of the current boot\\&."
+msgstr ""
+"Das UEFI-Firmware-TPM2-Ereignisprotokoll (d\\&.h\\&. /sys/kernel/security/"
+"tpm0/binary_bios_measurements) des aktuellen Systemstarts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The userspace TPM2 event log (i\\&.e\\&.  /run/log/systemd/tpm2-measure\\&."
+"log) of the current boot\\&."
+msgstr ""
+"Das TPM2-Ereignisprotokoll im Anwendungsraum (d\\&.h\\&. /run/log/systemd/"
+"tpm2-measure\\&.log) des aktuellen Systemstarts\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The current PCR state of the TPM2 chip\\&."
+msgstr "Der aktuelle PCR-Zustand des TPM2-Bausteins\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Boot component definition files (*\\&.pcrlock and *\\&.pcrlock\\&.d/*\\&."
+"pcrlock, see B<systemd.pcrlock>(5)) that each define expected measurements "
+"for one component of the boot process, permitting alternative variants for "
+"each\\&. (Variants may be used used to bless multiple kernel versions or "
+"boot loader versions at the same time\\&.)"
+msgstr ""
+"Systemstartkomponentendefinitionsdateien (*\\&.pcrlock und *\\&.pcrlock\\&.d/"
+"*\\&.pcrlock, siehe B<systemd.pcrlock>(5)), die jeweils erwartete Messungen "
+"für eine Komponente des Systemstartprozess und alternative Varianten für "
+"jede definieren\\&. (Varianten können dazu verwandt werden, mehrere "
+"Kernelversionen oder Systemstartprogrammversionen gleichzeitig "
+"freizugeben\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"It uses these inputs to generate a combined event log, validating it against "
+"the PCR states\\&. It then attempts to recognize event log records and "
+"matches them against the defined components\\&. For each PCR where this can "
+"be done comprehensively (i\\&.e\\&. where all listed records and all defined "
+"components have been matched) this may then be used to predict future PCR "
+"measurements, taking the alternative variants defined for each component "
+"into account\\&. This prediction may then be converted into a TPM2 access "
+"policy (consisting of TPM2 B<PolicyPCR> and B<PolicyOR> items), which is "
+"then stored in an NV index in the TPM2\\&. This may be used to then lock "
+"secrets (such as disk encryption keys) to these policies (via a TPM2 "
+"B<PolicyAuthorizeNV> policy)\\&."
+msgstr ""
+"Sie verwendet diese Eingaben, um ein kombiniertes Ereignisprotokoll zu "
+"erstellen und es gegen die PCR-Zustände zu validieren\\&. Dann versucht sie, "
+"Ereignisprotokollereignisse zu erkennen und vergleicht sie mit den "
+"definierten Komponenten\\&. Für jedes PCR, wo dies umfassend erfolgen kann "
+"(d\\&.h\\&. wo alle aufgeführten Datensätze und alle definierten Komponenten "
+"passen), kann dies dann zur Vorhersage zukünftiger PCR-Messungen verwandt "
+"werden\\&. Dabei werden alternative, für jede Komponente definierte "
+"Varianten berücksichtigt\\&. Diese Vorhersage kann dann in eine TPM2-"
+"Zugriffsrichtlinie umgewandelt werden (diese besteht aus TPM2-B<PolicyPCR>- "
+"und B<PolicyOR>-Einträgen), die dann in einen NV-Index im TPM2 gespeichert "
+"wird\\&. Damit können dann Geheimnisse (wie Schlüssel für die "
+"Festplattenverschlüsselung) für diese Richtlinien gesperrt werden (mittels "
+"einer TPM2-B<PolicyAuthorizeNV>-Richtlinie)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use tools such as B<systemd-cryptenroll>(1)  or B<systemd-repart>(8)  to "
+"bind disk encryption to such a B<systemd-pcrlock> TPM2 policy\\&. "
+"Specifically, see the B<--tpm2-pcrlock=> switches of these tools\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie Werkzeuge wie B<systemd-cryptenroll>(1) oder B<systemd-"
+"repart>(8), um Plattenverschlüsselungen an solch eine B<systemd-pcrlock>-"
+"TPM2-Richtlinie zu binden\\&. Siehe insbesonderen den Schalter B<--tpm2-"
+"pcrlock=> dieser Werkzeuge\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The access policy logic requires a TPM2 device that implements the "
+"\"PolicyAuthorizeNV\" command, i\\&.e\\&. implements TPM 2\\&.0 version "
+"1\\&.38 or newer\\&."
+msgstr ""
+"Die Zugriffssteuerungsrichtlinienlogik benötigt ein TPM2-Gerät, das den "
+"Befehl »PolicyAuthorizeNV« implementiert, d\\&.h\\&. das TPM 2\\&.0-Version "
+"1\\&.38 oder neuer implementiert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The following commands are understood:"
+msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<log>"
+msgstr "B<log>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This reads the combined TPM2 event log, validates it, matches it against the "
+"current PCR values, and outputs both in tabular form\\&. Combine with B<--"
+"json=> to generate output in JSON format\\&."
+msgstr ""
+"Dies liest das kombinierte TPM2-Ereignisprotokoll, validiert es, vergleicht "
+"es mit den aktuellen PCR-Werten und gibt beides in tabellarischer Form "
+"aus\\&. Kombinieren Sie es mit B<--json=>, um Ausgabe im JSON-Format zu "
+"erzeugen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<cel>"
+msgstr "B<cel>"
+
+# FIXME The word "format" is already in the cited name, remove "format" at the end of the sentence?
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This reads the combined TPM2 event log and writes it to STDOUT in "
+"\\m[blue]B<TCG Common Event Log Format (CEL-"
+"JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 format\\&."
+msgstr ""
+"Dies liest das kombinierte TPM2-Ereignisprotokoll und schreibt es in die "
+"Standardausgabe im Format \\m[blue]B<Gemeinsamen TCG-Ereignisprotokollformat "
+"(CEL-JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<list-components>"
+msgstr "B<list-components>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows a list of component definitions and their variants, i\\&.e\\&. the "
+"*\\&.pcrlock files discovered in /var/lib/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&."
+"d/, and the other supported directories\\&. See B<systemd.pcrlock>(5)  for "
+"details on these files and the full list of directories searched\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt eine Liste an Komponentendefinitionen und ihrer Varianten, d\\&.h\\&. "
+"die in /var/lib/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&.d/ und anderen "
+"unterstützten Verzeichnissen erkannten Dateien *\\&.pcrlock\\&. Siehe "
+"B<systemd.pcrlock>(5) zu Details dieser Dateien und der vollständigen Liste "
+"der durchsuchten Verzeichnisse\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<predict>"
+msgstr "B<predict>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Predicts the PCR state on future boots\\&. This will analyze the TPM2 event "
+"log as described above, recognize components, and then generate all possible "
+"resulting PCR values for all combinations of component variants\\&. Note "
+"that no prediction is made for PCRs whose value does not match the event log "
+"records, for which unrecognized measurements are discovered or for which "
+"components are defined that cannot be found in the event log\\&. This is a "
+"safety measure to ensure that any generated access policy can be fulfilled "
+"correctly on current and future boots\\&."
+msgstr ""
+"Sagt den PCR-Zustand für zukünftige Systemstarts voraus\\&. Dies wird wie "
+"oben beschrieben das TPM2-Ereignisprotokoll analysieren, Komponenten "
+"erkennen und dann alle möglichen daraus entstehenden PCR-Werte für alle "
+"Kombinationen der Komponentenvarianten erstellen\\&. Beachten Sie, dass für "
+"PCRs, deren Werte nicht auf Datensätze des Ereignisprotokolls passen, für "
+"die unbekannte Messungen erkannt werden oder für die Komponenten definiert "
+"sind, die nicht im Ereignisprotokoll vorhanden sind, keine Vorhersage "
+"erfolgt\\&. Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme, um sicherzustellen, dass jede "
+"erstellte Zugriffsrichtlinie korrekt beim aktuellen und zukünftigen "
+"Systemstarts erfüllt werden kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<make-policy>"
+msgstr "B<make-policy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This predicts the PCR state for future boots, much like the B<predict> "
+"command above\\&. It then uses this data to generate a TPM2 access policy "
+"which it stores in a TPM2 NV index\\&. The prediction and information about "
+"the used TPM2 and its NV index are written to /var/lib/systemd/pcrlock\\&."
+"json\\&."
+msgstr ""
+"Dies sagt den PCR-Zustand für zukünftige Systemstarts vorher, ähnlich wie "
+"der obige Befehl B<predict>\\&. Es verwendet diese Daten dann, um eine TPM2-"
+"Zugriffsrichtlinie zu erstellen, die dann in einem TPM2-NV-Index gespeichert "
+"wird\\&. Die Vorhersage und Informationen über den verwandten TPM2 und "
+"dessen NV-Index werden nach /var/lib/systemd/pcrlock\\&.json geschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The NV index is allocated on first invocation, and updated on subsequent "
+"invocations\\&."
+msgstr ""
+"Der NV-Index wird beim ersten Aufruf reserviert und bei nachfolgenden "
+"Aufrufen aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The NV index contents may be changed (and thus the policy stored in it "
+"updated) by providing an access PIN\\&. This PIN is normally generated "
+"automatically and stored in encrypted form (with an access policy binding it "
+"to the NV index itself) in the aforementioned JSON policy file\\&. This PIN "
+"may be chosen by the user, via the B<--recovery-pin=> switch\\&. If "
+"specified it may be used as alternative path of access to update the "
+"policy\\&."
+msgstr ""
+"Der NV-Index kann durch Angabe einer Zugriffs-PIN geändert (und daher die "
+"darin gepspeicherte Richtlinie aktualisiert) werden\\&. Diese PIN wird "
+"normalerweise automatisch generiert und in verschlüsselter Form in der "
+"vorgenannten JSON-Richtliniendatei gespeichert (wobei eine "
+"Zugriffsrichtlinie sie an den NV-Index selbst bindet)\\&. Diese PIN kann "
+"durch den Benutzer über den Schalter B<--recovery-pin=> gewählt werden\\&. "
+"Falls angegeben, kann sie als alternativer Zugriffspfad zur Aktualisierung "
+"der Richtlinie verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the new prediction matches the old this command terminates quickly and "
+"executes no further operation\\&. (Unless B<--force> is specified, see "
+"below\\&.)"
+msgstr ""
+"Falls die neue Vorhersage mit der alten übereinstimmt, beendet sich der "
+"Befehl schnell und führt keine weitere Aktion aus\\&. (Außer B<--force> "
+"wurde angegeben, siehe unten\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<remove-policy>"
+msgstr "B<remove-policy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Removes a previously generated policy\\&. Deletes the /var/lib/systemd/"
+"pcrlock\\&.json file, and deallocates the NV index\\&."
+msgstr ""
+"Entfernt eine vorher erstellte Richtlinie\\&. Löscht die Datei /var/lib/"
+"systemd/pcrlock\\&.json und gibt den NV-Index frei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-firmware-code>, B<unlock-firmware-code>"
+msgstr "B<lock-firmware-code>, B<unlock-firmware-code>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes \\&.pcrlock files based on the TPM2 event log of the "
+"current boot covering all records for PCRs 0 (\"platform-code\") and 2 "
+"(\"external-code\")\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt Dateien \\&.pcrlock basierend auf dem TPM2-"
+"Ereignisprotokoll des aktuellen Systemstarts, die alle Datensätze für PCRs 0 "
+"(»Plattform-Code«) und 2 (»externer-Code«) abdecken\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This operation allows locking the boot process to the current version of the "
+"firmware of the system and its extension cards\\&. This operation should "
+"only be used if the system vendor does not provide suitable pcrlock data "
+"ahead of time\\&."
+msgstr ""
+"Diese Aktion ermöglicht das Sperren des Systemstarts auf die aktuelle "
+"Version der Firmware des Systems und seiner Erweiterungskarten\\&. Diese "
+"Aktion sollte nur verwandt werden, falls der Systemlieferant vorab keine "
+"geeigneten pcrlock-Daten bereitstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that this data only matches the current version of the firmware\\&. If "
+"a firmware update is applied this data will be out-of-date and any access "
+"policy generated from it will no longer pass\\&. It is thus recommended to "
+"invoke B<unlock-firmware-code> before doing a firmware update, followed by "
+"B<make-policy> to refresh the policy\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dies nur auf die aktuelle Version der Firmware passt\\&. "
+"Falls eine Aktualisierung der Firmware erfolgt, sind diese Daten veraltet "
+"und jede daraus erstellte Zugriffsrichtlinie wird nicht mehr bestehen\\&. Es "
+"wird daher empfohlen, B<unlock-firmware-code> aufzurufen, bevor eine "
+"Firmware-Aktualisierung erfolgt, gefolgt von B<make-policy>, um die "
+"Richtlinie zu aktualisieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-pcrlock lock-firmware-code> is invoked automatically at boot via "
+"the systemd-pcrlock-firmware-code\\&.service unit, if enabled\\&. This "
+"ensures that an access policy managed by B<systemd-pcrlock> is automatically "
+"locked to the new firmware version whenever the policy has been relaxed "
+"temporarily, in order to cover for firmware updates, as described above\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-pcrlock lock-firmware-code> wird, falls aktiviert, automatisch "
+"beim Systemstart mittels der Unit systemd-pcrlock-firmware-code\\&.service "
+"aufgerufen\\&. Das stellt sicher, dass eine durch B<systemd-pcrlock> "
+"verwaltete Zugriffsrichtlinie automatisch auf die neue Firmware-Version "
+"gesperrt wird, wann immer die Richtlinie temporär gelockert wurde, um wie "
+"oben beschrieben Firware-Aktualisierungen abzudecken\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The files are only generated from the event log if the event log matches the "
+"current TPM2 PCR state\\&."
+msgstr ""
+"Die Dateien werden nur aus dem Ereignisprotokoll erstellt, falls das "
+"Ereignisprotokoll auf den aktuellen TPM2-PCR-Zustand passt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the files /var/lib/pcrlock\\&.d/250-firmware-code-"
+"early\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock and /var/lib/pcrlock\\&.d/550-"
+"firmware-code-late\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Dateien /var/lib/pcrlock\\&.d/250-firmware-code-"
+"early\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock und /var/lib/pcrlock\\&.d/550-"
+"firmware-code-late\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-firmware-config>, B<unlock-firmware-config>"
+msgstr "B<lock-firmware-config>, B<unlock-firmware-config>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This is similar to B<lock-firmware-code>/B<unlock-firmware-code> but locks "
+"down the firmware configuration, i\\&.e\\&. PCRs 1 (\"platform-config\") and "
+"3 (\"external-config\")\\&."
+msgstr ""
+"Dies ist zu B<lock-firmware-code>/B<unlock-firmware-code> ähnlich, sperrt "
+"aber die Firmwarekonfiguration ab, d\\&.h\\&. PCR 1 (»platform-config«) und "
+"3 (»external-config«)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This functionality should be used with care as in most scenarios a minor "
+"firmware configuration change should not invalidate access policies to TPM2 "
+"objects\\&. Also note that some systems measure unstable and unpredictable "
+"information (e\\&.g\\&. current CPU voltages, temperatures, as part of "
+"SMBIOS data) to these PCRs, which means this form of lockdown cannot be used "
+"reliably on such systems\\&. Use this functionality only if the system and "
+"hardware is well known and does not suffer by these limitations, for example "
+"in virtualized environments\\&."
+msgstr ""
+"Diese Funktionalität sollte vorsichtig verwandt werden, da in den meisten "
+"Fällen eine kleine Firmwarekonfigurationsänderung nicht die Zugriffsregeln "
+"auf TPM2-Objekte ungültig machen sollte\\&. Beachten Sie auch, dass manche "
+"Systeme instabile und unvorhersehbare Informationen in diese PCRs messen "
+"(z\\&.B\\&. aktuelle CPU-Spannungen, -Temperaturen als Teil der SMBIOS-"
+"Daten), wodurch diese Art von Absperrung für solche Systeme nicht "
+"zuverlässig verwandt werden kann\\&. Verwenden Sie diese Funktionalität nur, "
+"falls das System und die Hardware gut bekannt sind und nicht diesen "
+"Beschränkungen unterliegen, beispielsweise in virtualisierten Umgebungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use B<unlock-firmware-config> before making firmware configuration "
+"changes\\&. If the systemd-pcrlock-firmware-config\\&.service unit is "
+"enabled it will automatically generate a pcrlock file from the new "
+"measurements\\&."
+msgstr ""
+"Verwendet B<unlock-firmware-config> vor Änderungen der "
+"Firmwarekonfiguration\\&. Falls die Unit systemd-pcrlock-firmware-config\\&."
+"service aktiviert ist, wird sie automatisch eine Pcrlock-Datei aus den neuen "
+"Messungen erstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the files /var/lib/pcrlock\\&.d/250-firmware-config-"
+"early\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock and /var/lib/pcrlock\\&.d/550-"
+"firmware-config-late\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Dateien /var/lib/pcrlock\\&.d/250-firmware-config-"
+"early\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock und /var/lib/pcrlock\\&.d/550-"
+"firmware-config-late\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-secureboot-policy>, B<unlock-secureboot-policy>"
+msgstr "B<lock-secureboot-policy>, B<unlock-secureboot-policy>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on the SecureBoot policy "
+"currently enforced\\&. This looks at the SecureBoot, PK, KEK, db, dbx, dbt, "
+"dbr EFI variables and predicts their measurements to PCR 7 (\"secure-boot-"
+"policy\") on the next boot\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis der aktuell "
+"durchgesetzten Richtlinie zum sicheren Systemstart\\&. Dies schaut auf die "
+"EFI-Variablen SecureBoot, PK, KEK, db, dbx, dbt und dbr und sagt ihre "
+"Messungen in PCR 7 (»secure-boot-policy«) für den nächsten Systemstart "
+"vorher\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Use B<unlock-firmware-config> before applying SecureBoot policy updates\\&. "
+"If the systemd-pcrlock-secureboot-policy\\&.service unit is enabled it will "
+"automatically generate a pcrlock file from the policy discovered\\&."
+msgstr ""
+"Verwendet B<unlock-firmware-config> vor der Anwendung von Aktualisierungen "
+"der Richtlinie für den sicheren Systemstart\\&. Falls die Unit systemd-"
+"pcrlock-secureboot-policy\\&.service aktiviert ist, wird sie automatisch "
+"eine Pcrlock-Datei aus der erkannten Richtlinie erstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/230-secureboot-policy\\&."
+"pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/230-secureboot-"
+"policy\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-secureboot-authority>, B<unlock-secureboot-authority>"
+msgstr "B<lock-secureboot-authority>, B<unlock-secureboot-authority>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on the SecureBoot authorities "
+"used to validate the boot path\\&. SecureBoot authorities are the specific "
+"SecureBoot database entries that where used to validate the UEFI PE binaries "
+"executed at boot\\&. This looks at the event log of the current boot, and "
+"uses relevant measurements on PCR 7 (\"secure-boot-policy\")\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis der Autoritäten des "
+"sicheren Systemstarts, die zur Validierung des Systemstartpfades verwandt "
+"wurden\\&. Autoritäten des sicheren Systemstarts sind die bestimmten "
+"SecureBoot-Datenbankeinträge, die zur Validierung der beim Systemstart "
+"ausgeführten UEFI-PE-Programme verwandt wurden\\&. Dies schaut auf das "
+"Ereignisprotokoll des aktuellen Systemstarts und verwendet die relevanten "
+"Messungen auf PCR 7 (»secure-boot-policy«)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/620-secureboot-"
+"authority\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/620-secureboot-"
+"authority\\&.pcrlock\\&.d/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-gpt> [I<DEVICE>], B<unlock-gpt>"
+msgstr "B<lock-gpt> [I<GERÄT>], B<unlock-gpt>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on the GPT partition table of the "
+"specified disk\\&. If no disk is specified automatically determines the "
+"block device backing the root file system\\&. This locks the state of the "
+"disk partitioning of the booted medium, which firmware measures to PCR 5 "
+"(\"boot-loader-config\")\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis der GPT-"
+"Partitionstabelle der angegebenen Platte\\&. Falls keine Platte angegeben "
+"ist, wird automatisch das Blockgerät bestimmt, das dem Wurzeldateisystem "
+"zugrundeliegt\\&. Dies sperrt den Zustand der Plattenpartitionierung des "
+"gestarteten Mediums, den die Firmware in PCR 5 (»boot-loader-config«) "
+"einmisst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/600-gpt\\&.pcrlock\\&.d/"
+"generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/600-gpt\\&.pcrlock\\&."
+"d/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-pe> [I<BINARY>], B<unlock-pe>"
+msgstr "B<lock-pe> [I<PROGRAMM>], B<unlock-pe>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on the specified PE binary\\&. "
+"This is useful for predicting measurements the firmware makes to PCR 4 "
+"(\"boot-loader-code\") if the specified binary is part of the UEFI boot "
+"process\\&. Use this on boot loader binaries and suchlike\\&. Use B<lock-"
+"uki> (see below) for PE binaries that are unified kernel images (UKIs)\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis des angegebenen PE-"
+"Programms\\&. Dies ist zur Vorhersage der Messungen der Firmware in PCR 4 "
+"(»boot-loader-code«) nützlich, falls das angegebene Programm Teil des UEFI-"
+"Systemstartprozesses ist\\&. Verwenden Sie diese Option für "
+"Systemstartprogramme und ähnliches\\&. Verwenden Sie B<lock-uki> (siehe "
+"unten) für PE-Programme, die vereinigte Kernelabbilder (UKIs) sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Expects a path to the PE binary as argument\\&. If not specified, reads the "
+"binary from STDIN instead\\&."
+msgstr ""
+"Erwartet als Argument einen Pfad zu einem PE-Programm\\&. Falls nicht "
+"angegeben, wird das Programm stattdessen von Stdin gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The pcrlock file to write must be specified via the B<--pcrlock=> switch\\&."
+msgstr ""
+"Die zu schreibende Pcrlock-Datei muss mit dem Schalter B<--pcrlock=> "
+"angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-uki> [I<UKI>], B<unlock-uki>"
+msgstr "B<lock-uki> [I<UKI>], B<unlock-uki>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on the specified UKI PE "
+"binary\\&. This is useful for predicting measurements the firmware makes to "
+"PCR 4 (\"boot-loader-code\"), and B<systemd-stub>(7)  makes to PCR 11 "
+"(\"kernel-boot\"), if the specified UKI is booted\\&. This is a superset of "
+"B<lock-pe>\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis des angegebenen UKI-"
+"PE-Programms\\&. Dies ist zur Vorhersage der Messungen der Firmware in PCR 4 "
+"(»boot-loader-code«) und von B<systemd-stub>(7) in PCR 11 (»kernel-boot«) "
+"nützlich, falls das angegebene UKI gestartet wurde\\&. Dies ist eine "
+"Obermenge von B<lock-pe>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Expects a path to the UKI PE binary as argument\\&. If not specified, reads "
+"the binary from STDIN instead\\&."
+msgstr ""
+"Erwartet als Argument einen Pfad zu einem UKI-PE-Programm\\&. Falls nicht "
+"angegeben, wird das Programm stattdessen von Stdin gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-machine-id>, B<unlock-machine-id>"
+msgstr "B<lock-machine-id>, B<unlock-machine-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on /etc/machine-id\\&. This is "
+"useful for predicting measurements B<systemd-pcrmachine.service>(8)  makes "
+"to PCR 15 (\"system-identity\")\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis von /etc/machine-"
+"id\\&. Dies ist zur Vorhersage der Messungen durch B<systemd-pcrmachine."
+"service>(8) in PCR 15 (»system-identity«) nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/820-machine-id\\&."
+"pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/820-machine-id\\&."
+"pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-file-system> [I<PATH>], B<unlock-file-system> [I<PATH>]"
+msgstr "B<lock-file-system> [I<PFAD>], B<unlock-file-system> [I<PFAD>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on file system identity\\&. This "
+"is useful for predicting measurements B<systemd-pcrfs@.service>(8)  makes to "
+"PCR 15 (\"system-identity\") for the root and /var/ file systems\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis der "
+"Dateisystemidentität\\&. Dies ist zur Vorhersage der Messungen durch "
+"B<systemd-pcrfs@.service>(8) in PCR 15 (»system-identity«) für die Wurzel- "
+"und /var/-Dateisysteme nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the files /var/lib/pcrlock\\&.d/830-root-file-system\\&."
+"pcrlock and /var/lib/pcrlock\\&.d/840-file-system-I<path>\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Dateien /var/lib/pcrlock\\&.d/830-root-file-"
+"system\\&.pcrlock und /var/lib/pcrlock\\&.d/840-file-system-I<Pfad>\\&."
+"pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-kernel-cmdline> [I<FILE>], B<unlock-kernel-cmdline>"
+msgstr "B<lock-kernel-cmdline> [I<DATEI>], B<unlock-kernel-cmdline>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on /proc/cmdline (or the "
+"specified file if given)\\&. This is useful for predicting measurements the "
+"Linux kernel makes to PCR 9 (\"kernel-initrd\")\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis von /proc/cmdline "
+"(oder falls angegeben der angegebenen Datei)\\&. Dies ist zur Vorhersage der "
+"Messungen, die der Linux-Kernel in PCR 9 (»kernel-initrd«) durchführt, "
+"nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/710-kernel-cmdline\\&."
+"pcrlock/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/710-kernel-cmdline\\&."
+"pcrlock/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-kernel-initrd> I<FILE>, B<unlock-kernel-initrd>"
+msgstr "B<lock-kernel-initrd> I<DATEI>, B<unlock-kernel-initrd>"
+
+# FIXME B<systemd-stub> → B<systemd-stub>(7)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on a kernel initrd cpio "
+"archive\\&. This is useful for predicting measurements the Linux kernel "
+"makes to PCR 9 (\"kernel-initrd\")\\&. Do not use for B<systemd-stub> UKIs, "
+"as the initrd is combined dynamically from various sources and hence does "
+"not take a single input, like this command\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis eines Kernel-Initrd-"
+"CPIO-Archivs\\&. Dies ist zur Vorhersage der Messungen, die der Linux-Kernel "
+"in PCR 9 (»kernel-initrd«) durchführt, nützlich\\&. Verwenden Sie dies nicht "
+"für B<systemd-stub>(7)-UKIs, da die Initrd dynamisch aus verschiedenen "
+"Quellen kombiniert wird und daher nicht - wie dieser Befehl - eine einzelne "
+"Eingabe akzeptiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This writes/removes the file /var/lib/pcrlock\\&.d/720-kernel-initrd\\&."
+"pcrlock/generated\\&.pcrlock\\&."
+msgstr ""
+"Dies schreibt/entfernt die Datei /var/lib/pcrlock\\&.d/720-kernel-initrd\\&."
+"pcrlock/generated\\&.pcrlock\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<lock-raw> [I<FILE>], B<unlock-raw>"
+msgstr "B<lock-raw> [I<DATEI>], B<unlock-raw>"
+
+# FIXME On second occurence: pcrlock file → \\&.pcrlock file
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Generates/removes a \\&.pcrlock file based on raw binary data\\&. The data "
+"is either read from the specified file or from STDIN (if none is "
+"specified)\\&. This requires that B<--pcrs=> is specified\\&. The generated "
+"pcrlock file is written to the file specified via B<--pcrlock=> or to STDOUT "
+"(if none is specified)\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt/Entfernt eine \\&.pcrlock-Datei auf der Basis roher binärer "
+"Daten\\&. Die Daten werden entweder aus der angegebenen Datei oder von Stdin "
+"(falls keine Datei angegeben ist) gelesen\\&. Dies benötigt die Angabe von "
+"B<--pcrs=>\\&. Die erstellte pcrlock-Datei wird in die mittels B<--pcrlock=> "
+"angegebene Datei oder in Stdout (falls keine Datei angegeben ist) "
+"geschrieben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--raw-description>"
+msgstr "B<--raw-description>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When displaying the TPM2 event log do not attempt to decode the records to "
+"provide a friendly event log description string\\&. Instead, show the binary "
+"payload data in escaped form\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Anzeige des TPM2-Ereignisprotokolls wird nicht versucht, die "
+"Datensätze zu dekodieren, um eine freundliche Ereignisprotokoll-"
+"Beschreibungszeichenkette zu erhalten\\&. Stattdessen werden die binären "
+"Nutzlastdaten in maskierter Darstellung angezeigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--pcr=>"
+msgstr "B<--pcr=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies the PCR number to use\\&. May be specified more than once to "
+"select multiple PCRs\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die zu verwendende PCR-Nummer an\\&. Kann mehr als einmal angegeben "
+"werden, um mehrere PCRs auszwählen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This is used by B<lock-raw> and B<lock-pe> to select the PCR to lock "
+"against\\&."
+msgstr ""
+"Dies wird von B<lock-raw> und B<lock-pe> verwandt, um den PCR auszuwählen, "
+"gegen den gesperrt werden soll\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If used with B<predict> and B<make-policy> this will override which PCRs to "
+"include in the prediction and policy\\&. If unspecified this defaults to "
+"PCRs 0-5, 7, 11-15\\&. Note that these commands will not include any PCRs in "
+"the prediction/policy (even if specified explicitly) if there are "
+"measurements in the event log that do not match the current PCR value, or "
+"there are unrecognized measurements in the event log, or components define "
+"measurements not seen in the event log\\&."
+msgstr ""
+"Falls dies mit B<predict> und B<make-policy> verwandt wird, wird dies die in "
+"der Vorhersage und Richtlinie einzuschließenden PCRs außer Kraft setzen\\&. "
+"Falls nicht angegeben ist die Vorgabe PCRs 0-5, 7, 11-15\\&. Beachten Sie, "
+"dass diese Befehle keine PCRs in die Vorhersage/Richtlinie einschließen "
+"werden (selbst wenn sie explizit festgelegt wurden), falls es Messungen im "
+"Ereignisprotokoll gibt, die nicht auf den aktuellen PCR-Wert passen oder es "
+"nicht erkannte Messungen in dem Ereignisprotokoll gibt, oder Komponenten "
+"Messungen definieren, die im Ereignisprotokoll nicht gefunden werden "
+"können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--nv-index=>"
+msgstr "B<--nv-index=>"
+
+# FIXME Specifies to → Specifies the
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies to NV index to store the policy in\\&. Honoured by B<make-"
+"policy>\\&. If not specified the command will automatically pick a free NV "
+"index\\&."
+msgstr ""
+"Legt den NV-Index fest, in dem die Richtlinie gespeichert werden soll\\&. "
+"Wird von B<make-policy> berücksichtigt\\&. Falls nicht angegeben, wird der "
+"Befehl automatisch einen freien NV-Index auswählen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--components=>"
+msgstr "B<--components=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to read *\\&.pcrlock and *\\&.pcrlock\\&.d/*\\&.pcrlock files "
+"from\\&. May be used more than once to specify multiple such directories\\&. "
+"If not specified defaults to /etc/pcrlock\\&.d/, /run/pcrlock\\&.d/, /var/"
+"lib/pcrlock\\&.d/, /usr/local/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&.d/\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad, aus dem Dateien *\\&.pcrlock und *\\&.pcrlock\\&.d/"
+"*\\&.pcrlock gelesen werden\\&. Kann mehr als einmal verwandt werden, um "
+"mehrere solcher Verzeichnisse anzugeben\\&. Falls nicht angegeben ist die "
+"Vorgabe /etc/pcrlock\\&.d/, /run/pcrlock\\&.d/, /var/lib/pcrlock\\&.d/, /usr/"
+"local/pcrlock\\&.d/, /usr/lib/pcrlock\\&.d/\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--location=>"
+msgstr "B<--location=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes either a string or a colon-separated pair of strings\\&. Configures up "
+"to which point in the sorted list of defined components to analyze/predict "
+"PCRs to\\&. Typically, the B<systemd-pcrlock> tool is invoked from a fully "
+"booted system after boot-up and before shutdown\\&. This means various "
+"components that are defined for shutdown have not been measured yet, and "
+"should not be searched for\\&. This option allows one to restrict which "
+"components are considered for analysis (taking only components before some "
+"point into account, ignoring components after them)\\&. The expected string "
+"is ordered against the filenames of the components defined\\&. Any "
+"components with a lexicographically later name are ignored\\&. This logic "
+"applies to the B<log>, B<predict>, and B<make-policy> verbs\\&. If a colon-"
+"separated pair of strings are specified then they select which phases of the "
+"boot to include in the prediction/policy\\&. The first string defines where "
+"the first prediction shall be made, and the second string defines where the "
+"last prediction shall be made\\&. All such predictions are then combined "
+"into one set\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert entweder eine Zeichenkette oder ein durch Doppelpunkt getrenntes "
+"Paar an Zeichenketten\\&. Konfiguriert bis zu welchem Punkt in der "
+"sortierten Liste der definierten Komponenten die PCRs analysiert/"
+"vorhergesagt werden sollen\\&. Typischerweise wird das Werkzeug B<systemd-"
+"pcrlock> von einem vollständig gestarteten System nach dem Hochfahren und "
+"vor dem Herunterfahren gestartet\\&. Dies bedeutet, dass verschiedene "
+"Komponenten, die für das Herunterfahren definiert sind, noch nicht gemessen "
+"wurden und daher nach ihnen nicht gesucht werden sollte\\&. Diese Option "
+"ermöglicht es zu beschränken, welche Komponenten für die Analyse betrachtet "
+"werden (wobei nur Komponenten vor einem bestimmten Punkt berücksichtigt und "
+"Komponenten danach ignoriert werden)\\&. Die erwartete Zeichenkette wird "
+"gegen die Dateinamen der definierten Komponenten sortiert\\&. Jede "
+"Komponente, deren Name lexikographisch dahinter sortiert, wird ignoriert\\&. "
+"Diese Logik wird für die Unterbefehle B<log>, B<predict> und B<make-policy> "
+"angewandt\\&. Falls ein durch Doppelpunkt getrenntes Paar an Zeichenketten "
+"angegeben ist, dann wählen diese aus, welche Phasen des Systemstarts in der "
+"Vorhersage/Richtlinie aufgenommen werden soll\\&. Die erste Zeichenkette "
+"definiert, wo die erste Vorhersage gemacht werden soll und die zweite "
+"Zeichenkette definiert, wo die letzte Vorhersage gemacht werden soll\\&. "
+"Alle solche Vorhersagen werden dann in einen Satz kombiniert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If used with B<list-components> the selected location range will be "
+"highlighted in the component list\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Verwendung mit B<list-components> wird der ausgewählte Lagebereich "
+"in der Komponentenliste hervorgehoben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Defaults to \"760-:940-\", which means the policies generated by default "
+"will basically cover the whole runtime of the OS userspace, from the initrd "
+"(as \"760-\" closely follows 750-enter-initrd\\&.pcrlock) until (and "
+"including) the main runtime of the system (as \"940-\" is closely followed "
+"by 950-shutdown\\&.pcrlock)\\&. See B<systemd.pcrlock>(5)  for a full list "
+"of well-known components, that illustrate where this range is placed by "
+"default\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig »760-:940-«\\&. Dies bedeutet, dass die standardmäßig "
+"erstellten Richtlinien im wesentlichen die gesamte Laufzeit des "
+"Anwendungsraums des Betriebssystems, von der Initrd (da »760-« eng auf 750-"
+"enter-initrd\\&.pcrlock folgt) bis (und einschließlich) der Hauptlaufzeit "
+"des Systems (da »940-« eng von 950-shutdown\\&.pcrlock gefolgt wird) "
+"abdeckt\\&. Siehe B<systemd.pcrlock>(5) für eine vollständige Liste der gut "
+"bekannten Komponenten, die beleuchtet, wo dieser Bereich standardmäßig "
+"angeordnet ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--recovery-pin=>"
+msgstr "B<--recovery-pin=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean\\&. Defaults to false\\&. Honoured by B<make-policy>\\&. If "
+"true, will query the user for a PIN to unlock the TPM2 NV index with\\&. If "
+"no policy was created before this PIN is used to protect the newly allocated "
+"NV index\\&. If a policy has been created before the PIN is used to unlock "
+"write access to the NV index\\&. If this option is not used a PIN is "
+"automatically generated\\&. Regardless if user supplied or automatically "
+"generated, it is stored in encrypted form in the policy metadata file\\&. "
+"The recovery PIN may be used to regain write access to an NV index in case "
+"the access policy became out of date\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Standardmäßig falsch\\&. Wird von B<make-"
+"policy> berücksichtigt\\&. Falls wahr, wird der Benutzer nach einer PIN zum "
+"Entsperren des TPM2-NV-Indexes gefragt\\&. Falls bisher keine Richtline "
+"erstellt wurde, dann wird diese PIN zum Schutz des frisch zugewiesenen NV-"
+"Indexes verwandt\\&. Falls eine Richtlinie bereits erstellt wurde, wird die "
+"PIN zum Entsperren des Schreibzugriffs auf den NV-Index verwandt\\&. Falls "
+"diese Option nicht verwandt wird, wird automatisch eine PIN erstellt\\&. "
+"Unabhängig davon, ob vom Benutzer bereitgestellt oder automatisch erstellt, "
+"wird die PIN in verschlüsselter Form in der Richtlinien-Metadatendatei "
+"gespeichert\\&. Die Wiederherstellungs-PIN kann zum Wiedererlangen von "
+"Schreibzugriff auf einen NV-Index verwandt werden, falls die Zugriffs-"
+"Richtlinie veraltete\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--pcrlock=>"
+msgstr "B<--pcrlock=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a file system path as argument\\&. If specified overrides where to "
+"write the generated pcrlock data to\\&. Honoured by the various B<lock-*> "
+"commands\\&. If not specified, a default path is generally used, as "
+"documented above\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad als Argument\\&. Falls angegeben, wird "
+"außerkraftgesetzt, wohin die erstellten Pcrlock-Daten geschrieben werden "
+"sollen\\&. Wird von verschiedenen Befehlen B<lock-*> berücksichtigt\\&. "
+"Falls nicht angegeben wird im Allgemeinen ein Standardpfad, wie oben "
+"beschrieben, verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--policy=>"
+msgstr "B<--policy=>"
+
+# FIXME overrides → configures
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a file system path as argument\\&. If specified overrides where to "
+"write pcrlock policy metadata to\\&. If not specified defaults to /var/lib/"
+"systemd/pcrlock\\&.json\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad als Argument\\&. Falls angegeben, wird "
+"außerkraftgesetzt, wohin die Pcrlock-Richtlinien-Metadaten geschrieben "
+"werden sollen\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe /var/lib/systemd/"
+"pcrlock\\&.json\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--force>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If specified with B<make-policy>, the predicted policy will be written to "
+"the NV index even if it is detected to be the same as the previously stored "
+"one\\&."
+msgstr ""
+"Falls mit B<make-policy> angegeben, wird die vorhergesagte Richtlinie in den "
+"NV-Index geschrieben, selbst wenn erkannt wird, dass sie die gleiche wie die "
+"bereits gespeicherte ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.pcrlock>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), B<systemd-"
+"cryptsetup@.service>(8), B<systemd-repart>(8), B<systemd-pcrmachine."
+"service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.pcrlock>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), B<systemd-"
+"cryptsetup@.service>(8), B<systemd-repart>(8), B<systemd-pcrmachine."
+"service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "TCG Common Event Log Format (CEL-JSON)"
+msgstr "Gemeinsames TCG-Ereignisprotokollformat (CEL-JSON)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://trustedcomputinggroup.org/resource/canonical-event-log-format/"
+msgstr ""
+"\\%https://trustedcomputinggroup.org/resource/canonical-event-log-format/"
diff --git a/po/de/man8/systemd-pcrphase.service.8.po b/po/de/man8/systemd-pcrphase.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6eb6969d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-pcrphase.service.8.po
@@ -0,0 +1,711 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022-2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-27 06:34+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-PCRPHASE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-PCRPHASE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-pcrphase.service"
+msgstr "systemd-pcrphase.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-pcrphase.service, systemd-pcrphase-sysinit.service, systemd-pcrphase-"
+"initrd.service, systemd-pcrmachine.service, systemd-pcrfs-root.service, "
+"systemd-pcrfs@.service, systemd-pcrextend - Measure boot phase into TPM2 PCR "
+"11, machine ID and file system identity into PCR 15"
+msgstr ""
+"systemd-pcrphase.service, systemd-pcrphase-sysinit.service, systemd-pcrphase-"
+"initrd.service, systemd-pcrmachine.service, systemd-pcrfs-root.service, "
+"systemd-pcrfs@.service, systemd-pcrextend - Systemstartphase in TPM2 PCR 11 "
+"einmessen, Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrphase\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrphase\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrphase-sysinit\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrphase-sysinit\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrphase-initrd\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrphase-initrd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrmachine\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrmachine\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrfs-root\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrfs-root\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-pcrfs@\\&.service"
+msgstr "systemd-pcrfs@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-pcrextend [I<STRING>]"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-pcrextend [I<ZEICHENKETTE>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-pcrphase\\&.service, systemd-pcrphase-sysinit\\&.service, and "
+"systemd-pcrphase-initrd\\&.service are system services that measure specific "
+"strings into TPM2 PCR 11 during boot at various milestones of the boot "
+"process\\&."
+msgstr ""
+"systemd-pcrphase\\&.service, systemd-pcrphase-sysinit\\&.service und systemd-"
+"pcrphase-initrd\\&.service sind Systemdienste, die bestimmte Zeichenketten "
+"in TPM2-PCR 11 zu bestimmten Meilensteinen während des Systemstartprozesses "
+"einmessen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-pcrmachine\\&.service is a system service that measures the machine "
+"ID (see B<machine-id>(5)) into PCR 15\\&."
+msgstr ""
+"systemd-pcrmachine\\&.service ist ein Systemdienst, der die Maschinenkennung "
+"(siehe B<machine-id>(5)) in PCR 15 einmisst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-pcrfs-root\\&.service and systemd-pcrfs@\\&.service are services "
+"that measure file system identity information (i\\&.e\\&. mount point, file "
+"system type, label and UUID, partition label and UUID) into PCR 15\\&.  "
+"systemd-pcrfs-root\\&.service does so for the root file system, systemd-"
+"pcrfs@\\&.service is a template unit that measures the file system indicated "
+"by its instance identifier instead\\&."
+msgstr ""
+"systemd-pcrfs-root\\&.service und systemd-pcrfs@\\&.service sind Dienste, "
+"die Dateisystem-Identitätsinformationen (z\\&.B\\&. Einhängepunkt, "
+"Dateisystemtyp, Kennzeichnung und UUID, Partitionskennzeichnung und UUID) in "
+"PCR 14 einmessen\\&. systemd-pcrfs-root\\&.service macht dies für das "
+"Wurzeldateisystem, systemd-pcrfs@\\&.service ist eine Vorlagen-Unit, die "
+"stattdessen das von seiner Instanzkennzeichner angezeigte Dateisystem "
+"einmisst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These services require B<systemd-stub>(7)  to be used in a unified kernel "
+"image (UKI)\\&. They execute no operation when the stub has not been used to "
+"invoke the kernel\\&. The stub will measure the invoked kernel and "
+"associated vendor resources into PCR 11 before handing control to it; once "
+"userspace is invoked these services then will extend TPM2 PCR 11 with "
+"certain literal strings indicating phases of the boot process\\&. During a "
+"regular boot process PCR 11 is extended with the following strings:"
+msgstr ""
+"Diese Dienste benötigen, dass B<systemd-stub>(7) in einem vereinigten "
+"Kernelabbild (UKI) verwandt wird\\&. Sie führen keine Aktion aus, wenn der "
+"Rumpf nicht zum Aufruf des Kernels verwandt wurde\\&. Der Rumpf wird "
+"sicherstellen, dass der aufgerufene Kernel und die zugehörigen Ressourcen "
+"des Lieferanten in PCR 11 eingemessen werden, bevor ihm die Steuerung "
+"übergeben wird; sobald der Anwendungsraum aufgerufen wird, werden diese "
+"Dienste TMP2 PCR 11 mit bestimmten wörtliche Zeichenketten erweitern und "
+"damit Phasen des Systemstartprozesses andeuten\\&. Während des regulären "
+"Systemstartprozesses wird PCR 11 mit den nachfolgenden Zeichenketten "
+"erweitert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"enter-initrd\" \\(em early when the initrd initializes, before activating "
+"system extension images for the initrd\\&. It acts as a barrier between the "
+"time where the kernel initializes and where the initrd starts operating and "
+"enables system extension images, i\\&.e\\&. code shipped outside of the "
+"UKI\\&. (This extension happens when the B<systemd-pcrphase-initrd."
+"service>(8)  service is started\\&.)"
+msgstr ""
+"»enter-initrd« \\(en früh, wenn die Initrd sich initialisiert, bevor die "
+"Systemerweiterungsabbilder für die Initrd aktiviert werden\\&. Sie agiert "
+"als Barriere zwischen dem Zeitpunkt der Kernelinitialisierung und dem Start "
+"der Initrd-Aktionen und der Aktivierung von Systemerweiterungsabbildern, "
+"d\\&.h\\&. von Code, der außerhalb des UKI ausgeliefert wird\\&. (Diese "
+"Erweiterung passiert, wenn der Dienst B<systemd-pcrphase-initrd.service>(8) "
+"startet\\&.)"
+
+# WONTFIX systemd-pcrphase-initrd\\&.service → B<systemd-pcrphase-initrd\\&.service>(8) // This is the same file, so I don't think we should use a ref.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"leave-initrd\" \\(em when the initrd is about to transition into the host "
+"file system\\&. It acts as barrier between initrd code and host OS code\\&. "
+"(This extension happens when the systemd-pcrphase-initrd\\&.service service "
+"is stopped\\&.)"
+msgstr ""
+"»leave-initrd« \\(en wenn die Initrd gerade dabei ist, in das Dateisystem "
+"des Rechners überzugehen\\&. Sie agiert als Barriere zwischen dem Initrd-"
+"Code und dem Code des Rechners\\&. (Diese Erweiterung passiert, wenn der "
+"Dienst B<systemd-pcrphase-initrd\\&.service>(8) gestoppt wird\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"sysinit\" \\(em when basic system initialization is complete (which "
+"includes local file systems having been mounted), and the system begins "
+"starting regular system services\\&. (This extension happens when the "
+"B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8)  service is started\\&.)"
+msgstr ""
+"»sysinit« \\(en wenn die grundlegende Initialisierung abgeschlossen ist "
+"(dazu gehört, dass lokale Dateisysteme eingehängt wurden) und das System "
+"anfängt, reguläre Dateisystemdienste zu starten\\&. (Diese Erweiterung "
+"passiert, wenn der Dienst B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8) gestartet "
+"wird\\&.)"
+
+# FIXME systemd-pcrphase\\&.service → B<systemd-pcrphase\\&.service> // We don't use bold for service file names…
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"ready\" \\(em during later boot-up, after remote file systems have been "
+"activated (i\\&.e\\&. after remote-fs\\&.target), but before users are "
+"permitted to log in (i\\&.e\\&. before systemd-user-sessions\\&.service)\\&. "
+"It acts as barrier between the time where unprivileged regular users are "
+"still prohibited to log in and where they are allowed to log in\\&. (This "
+"extension happens when the systemd-pcrphase\\&.service service is "
+"started\\&.)"
+msgstr ""
+"»ready« \\(en während des späten Hochfahrens, nachdem ferne Dateisystem "
+"bereits aktiviert wurden (d\\&.h\\&. nach remote-fs\\&.target), aber bevor "
+"Benutzer das Anmelden erlaubt wird (d\\&.h\\&. vor systemd-user-sessions\\&."
+"service)\\&. Sie agiert als Barriere zwischen dem Zeitpunkt, zu dem nicht "
+"privilegierten Benutzer das Anmelden verwehrt wird und zu dem Zeitpunkt, wo "
+"das möglich ist\\&. (Diese Erweiterung passiert, wenn der Dienst B<systemd-"
+"pcrphase\\&.service> gestartet wird\\&.)"
+
+# FIXME systemd-pcrphase\\&.service → B<systemd-pcrphase\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"shutdown\" \\(em when the system shutdown begins\\&. It acts as barrier "
+"between the time the system is fully up and running and where it is about to "
+"shut down\\&. (This extension happens when the systemd-pcrphase\\&.service "
+"service is stopped\\&.)"
+msgstr ""
+"»shutdown« \\(en beim Beginn des System-Herunterfahrens\\&. Sie agiert als "
+"Barriere zwischen dem Zeitpunkt, zu dem das System voll aktiv ist und zu "
+"dem, wo es mit dem Herunterfahren beginnt\\&. (Diese Erweiterung passiert, "
+"wenn der Dienst B<systemd-pcrphase\\&.service> gestoppt ist\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\"final\" \\(em at the end of system shutdown\\&. It acts as barrier between "
+"the time the service manager still runs and when it transitions into the "
+"final shutdown phase where service management is not available anymore\\&. "
+"(This extension happens when the B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8)  "
+"service is stopped\\&.)"
+msgstr ""
+"»final« \\(en beim Ende des System-Herunterfahrens\\&. Sie agiert als "
+"Barriere zwischen dem Zeitpunkt, zu dem der Diensteverwalter noch läuft und "
+"zu dem Zeitpunkt, zu dem es in die abschließende Systemherunterfahrphase "
+"übergeht, bei dem der Diensteverwalter nicht mehr verfügbar ist\\&. (Diese "
+"Erweiterung passiert, wenn der Dienst B<systemd-pcrphase-sysinit.service>(8) "
+"gestoppt ist\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"During a regular system lifecycle, PCR 11 is extended with the strings "
+"\"enter-initrd\", \"leave-initrd\", \"sysinit\", \"ready\", \"shutdown\", "
+"and \"final\"\\&."
+msgstr ""
+"Während der regulären/normalen Nutzung(sdauer) eines Systems wird PCR 11 mit "
+"den Zeichenketten »enter-initrd«, »leave-initrd«, »sysinit«, »ready«, "
+"»shutdown« und »final« erweitert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specific phases of the boot process may be referenced via the series of "
+"strings measured, separated by colons (the \"phase path\")\\&. For example, "
+"the phase path for the regular system runtime is \"enter-initrd:leave-initrd:"
+"sysinit:ready\", while the one for the initrd is just \"enter-initrd\"\\&. "
+"The phase path for the boot phase before the initrd is an empty string; "
+"because that\\*(Aqs hard to pass around a single colon (\":\") may be used "
+"instead\\&. Note that the aforementioned six strings are just the default "
+"strings and individual systems might measure other strings at other times, "
+"and thus implement different and more fine-grained boot phases to bind "
+"policy to\\&."
+msgstr ""
+"Bestimmte Phasen des Systemstartprozesses können über eine Reihe von "
+"eingemessenen Zeichenketten (getrennt durch Doppelpunkte) referenziert "
+"werden (den »Phasenpfad«)\\&. Der Phasenpfad für die reguläre System-"
+"Laufzeitumgebung ist beispielsweise »enter-initrd:leave-initrd:sysinit:"
+"ready«, während die für die Initrd nur »enter-initrd« ist\\&. Der Phasenpfad "
+"für die Systemstartphase vor der Initrd ist die leere Zeichenkette; da das "
+"schwer weiterzugeben ist, kann ein einzelner Doppelpunkt (»:«) stattdessen "
+"verwandt werden\\&. Beachten Sie, dass die vorgenannten sechs Zeichenketten "
+"nur die Vorgabezeichenketten sind und individuelle Systeme andere "
+"Zeichenketten zu anderen Zeitpunkten einmessen könnten, und daher andere und "
+"granularere Systemstartphasen implementieren könnten, um Richtlinien daran "
+"zu binden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"By binding policy of TPM2 objects to a specific phase path it is possible to "
+"restrict access to them to specific phases of the boot process, for example "
+"making it impossible to access the root file system\\*(Aqs encryption key "
+"after the system transitioned from the initrd into the host root file "
+"system\\&."
+msgstr ""
+"Durch Binden von Richtlinien von TPM2-Objekten an bestimmte Phasenpfade wird "
+"es möglich, sie auf bestimmte Phasen des Systemstartprozesses zu "
+"beschränken\\&. Damit wird es beispielsweise unmöglich, auf den "
+"Verschlüsselungsschlüssel des Wurzeldateisystems zuzugreifen, nachdem das "
+"System von der Initrd auf das Dateisystem des Systems gewechselt hat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use B<systemd-measure>(1)  to pre-calculate expected PCR 11 values for "
+"specific boot phases (via the B<--phase=> switch)\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie B<systemd-measure>(1) (mit dem Schalter B<--phase=>), um die "
+"erwarteten PCR-11-Werte für bestimmte Systemstartphasen vorzuberechnen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-pcrfs-root\\&.service and systemd-pcrfs@\\&.service are "
+"automatically pulled into the initial transaction by B<systemd-gpt-auto-"
+"generator>(8)  for the root and /var/ file systems\\&.  B<systemd-fstab-"
+"generator>(8)  will do this for all mounts with the B<x-systemd\\&.pcrfs> "
+"mount option in /etc/fstab\\&."
+msgstr ""
+"systemd-pcrfs-root\\&.service und systemd-pcrfs@\\&.service werden "
+"automatisch durch B<systemd-gpt-auto-generator>(8) für die Wurzel- und /var/-"
+"Dateisysteme in die anfängliche Transaktion hereingezogen\\&. B<systemd-"
+"fstab-generator>(8) macht dies für alle Einhängepunkte, bei denen die "
+"Einhängeoption B<x-systemd\\&.pcrfs> in /etc/fstab gesetzt ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The /usr/lib/systemd/system-pcrextend executable may also be invoked from "
+"the command line, where it expects the word to extend into PCR 11, as well "
+"as the following switches:"
+msgstr ""
+"Das Programm /usr/lib/systemd/system-pcrextend kann auch von der "
+"Befehlszeile aufgerufen werden\\&. Dort erwartet es das Wort, das in PCR 11 "
+"erweitert werden soll, sowie die folgenden Schalter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--bank=>"
+msgstr "B<--bank=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes the PCR banks to extend the specified word into\\&. If not specified "
+"the tool automatically determines all enabled PCR banks and measures the "
+"word into all of them\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert die PCR-Bänke, in die das angegeben Wort hinein erweitert werden "
+"soll\\&. Falls nicht angegeben, wird das Werkzeug automatisch alle "
+"aktivierten PCR-Bänke ermitteln und das Wort in alle von ihnen einmessen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 252\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--pcr=>"
+msgstr "B<--pcr=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes the index of the PCR to extend\\&. If B<--machine-id> or B<--file-"
+"system=> are specified defaults to 15, otherwise defaults to 11\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert den Index des zu erweiternden PCR\\&. Falls B<--machine-id> oder "
+"B<--file-system=> angegeben sind, ist die Vorgabe 15, andernfalls ist die "
+"Vorgabe 11\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--tpm2-device=>I<PATH>"
+msgstr "B<--tpm2-device=>I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Controls which TPM2 device to use\\&. Expects a device node path referring "
+"to the TPM2 chip (e\\&.g\\&.  /dev/tpmrm0)\\&. Alternatively the special "
+"value \"auto\" may be specified, in order to automatically determine the "
+"device node of a suitable TPM2 device (of which there must be exactly "
+"one)\\&. The special value \"list\" may be used to enumerate all suitable "
+"TPM2 devices currently discovered\\&."
+msgstr ""
+"Steuert das zu verwendende TPM2-Gerät\\&. Erwartet einen Geräteknotenpfad, "
+"der sich auf einen TPM2-Chip bezieht (z\\&.B\\&. /dev/tpmrm0)\\&. Alternativ "
+"kann der besondere Wert »auto« angegeben werden, um den Geräteknoten eines "
+"geeigneten TPM2-Gerätes (von dem es genau einen geben darf) automatisch zu "
+"bestimmen\\&. Der besondere Wert »list« kann verwandt werden, um alle "
+"geeigneten, derzeit ermittelten TPM2-Geräte aufzuzählen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--graceful>"
+msgstr "B<--graceful>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If no TPM2 firmware, kernel subsystem, kernel driver or device support is "
+"found, exit with exit status 0 (i\\&.e\\&. indicate success)\\&. If this is "
+"not specified any attempt to measure without a TPM2 device will cause the "
+"invocation to fail\\&."
+msgstr ""
+"Falls keine Unterstützung für TPM2-Firmware, -Kernel-Subsystem, -"
+"Kerneltreiber oder -Geräte gefunden wird, wird mit Exit-Status 0 beendet "
+"(d\\&.h\\&. Erfolg angezeigt)\\&. Falls dies nicht angegeben ist, dann wird "
+"jeder Versuch, ohne ein TPM2-Gerät zu messen, zu einem Fehlschlag des "
+"Aufrufs führen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--machine-id>"
+msgstr "B<--machine-id>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instead of measuring a word specified on the command line into PCR 11, "
+"measure the host\\*(Aqs machine ID into PCR 15\\&."
+msgstr ""
+"Statt das auf der Befehlszeile angegebene Wort in PCR 11 einzumessen, wird "
+"die Maschinenkennung des Rechners in PCR 15 eingemessen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--file-system=>"
+msgstr "B<--file-system=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instead of measuring a word specified on the command line into PCR 11, "
+"measure identity information of the specified file system into PCR 15\\&. "
+"The parameter must be the path to the established mount point of the file "
+"system to measure\\&."
+msgstr ""
+"Statt das auf der Befehlszeile angegebene Wort in PCR 11 einzumessen, wird "
+"die Maschinenidentitätsinformation des angegebenen Dateisystems in PCR 15 "
+"eingemessen\\&. Dieser Parameter muss der Pfad zum aufgebauten Einhängepunkt "
+"des zu messenden Dateisystems sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/run/log/systemd/tpm2-measure\\&.log"
+msgstr "/run/log/systemd/tpm2-measure\\&.log"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Measurements are logged into an event log file maintained in /run/log/"
+"systemd/tpm2-measure\\&.log, which contains a \\m[blue]B<JSON-"
+"SEQ>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 series of objects that follow the general "
+"structure of the \\m[blue]B<TCG Common Event Log Format (CEL-"
+"JSON)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 event objects (but lack the \"recnum\" "
+"field)\\&."
+msgstr ""
+"Messungen werden in ein Ereignisprotokoll protokolliert, das in /run/log/"
+"systemd/tpm2-measure\\&.log verwaltet wird\\&. Es enthält eine "
+"\\m[blue]B<JSON-SEQ>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Serie von Objekten, die der "
+"allgemeinen Struktur der \\m[blue]B<Gemeinsamen TCG-Ereignisprotokollformat- "
+"(CEL-JSON-)>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Ereignisobjekte folgt\\&. Es fehlen "
+"ihm aber die Felder »recnum«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"A B<LOCK_EX> BSD file lock (B<flock>(2)) on the log file is acquired while "
+"the measurement is made and the file is updated\\&. Thus, applications that "
+"intend to acquire a consistent quote from the TPM with the associated "
+"snapshot of the event log should acquire a B<LOCK_SH> lock while doing so\\&."
+msgstr ""
+"Eine B<LOCK_EX>-BSD-Dateisperre (B<flock>(2)) auf der Protokolldatei wird "
+"während der Durchführung der Messung und der Aktualisierung der Datei "
+"erlangt\\&. Daher sollten Anwendungen, die planen, eine konsistente Angabe "
+"aus dem TPM mit dem zugehörigen Schnappschuss des Ereignisprotokolls zu "
+"erlangen, eine B<LOCK_SH>-Sperre erlangen, während sie dies tun\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-measure>(1), B<systemd-gpt-auto-"
+"generator>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), \\m[blue]B<TPM2 PCR "
+"Measurements Made by systemd>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-measure>(1), B<systemd-gpt-auto-"
+"generator>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), \\m[blue]B<Von Systemd "
+"durchgeführte TPM2-PCR-Messungen>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "JSON-SEQ"
+msgstr "JSON-SEQ"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "\\%https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7464.html"
+msgstr "\\%https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc7464.html"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "TCG Common Event Log Format (CEL-JSON)"
+msgstr "Gemeinsames TCG-Ereignisprotokollformat (CEL-JSON)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://trustedcomputinggroup.org/resource/canonical-event-log-format/"
+msgstr ""
+"\\%https://trustedcomputinggroup.org/resource/canonical-event-log-format/"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "TPM2 PCR Measurements Made by systemd"
+msgstr "Von Systemd durchgeführte TPM2-PCR-Messungen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/TPM2_PCR_MEASUREMENTS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-pcrphase.service, systemd-pcrphase-sysinit.service, systemd-pcrphase-"
+"initrd.service, systemd-pcrmachine.service, systemd-pcrfs-root.service, "
+"systemd-pcrfs@.service, systemd-pcrphase - Measure boot phase into TPM2 PCR "
+"11, machine ID and file system identity into PCR 15"
+msgstr ""
+"systemd-pcrphase.service, systemd-pcrphase-sysinit.service, systemd-pcrphase-"
+"initrd.service, systemd-pcrmachine.service, systemd-pcrfs-root.service, "
+"systemd-pcrfs@.service, systemd-pcrphase - Systemstartphase in TPM2 PCR 11 "
+"einmessen, Maschinenkennung und Dateisystemidentität in PCR 15"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-pcrphase [I<STRING>]"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-pcrphase [I<ZEICHENKETTE>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The /lib/systemd/system-pcrphase executable may also be invoked from the "
+"command line, where it expects the word to extend into PCR 11, as well as "
+"the following switches:"
+msgstr ""
+"Das Programm /lib/systemd/system-pcrphase kann auch von der Befehlszeile "
+"aufgerufen werden\\&. Dort erwartet es das Wort, das in PCR 11 erweitert "
+"werden soll, sowie die folgenden Schalter:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-measure>(1), B<systemd-gpt-auto-"
+"generator>(8), B<systemd-fstab-generator>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-stub>(7), B<systemd-measure>(1), B<systemd-gpt-auto-"
+"generator>(8), B<systemd-fstab-generator>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-pcrphase [I<STRING>]"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-pcrphase [I<ZEICHENKETTE>]"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The /usr/lib/systemd/system-pcrphase executable may also be invoked from the "
+"command line, where it expects the word to extend into PCR 11, as well as "
+"the following switches:"
+msgstr ""
+"Das Programm /usr/lib/systemd/system-pcrphase kann auch von der Befehlszeile "
+"aufgerufen werden\\&. Dort erwartet es das Wort, das in PCR 11 erweitert "
+"werden soll, sowie die folgenden Schalter:"
diff --git a/po/de/man8/systemd-portabled.service.8.po b/po/de/man8/systemd-portabled.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6801954c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-portabled.service.8.po
@@ -0,0 +1,173 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 18:31+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-PORTABLED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-PORTABLED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-portabled.service"
+msgstr "systemd-portabled.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-portabled.service, systemd-portabled - Portable service manager"
+msgstr ""
+"systemd-portabled.service, systemd-portabled - Portabler Diensteverwalter"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-portabled\\&.service"
+msgstr "systemd-portabled\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-portabled"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-portabled"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-portabled> is a system service that may be used to attach, detach "
+"and inspect portable service images\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-portabled> ist ein Systemdienst, der zum Anhängen, Abhängen und "
+"Untersuchen von portablen Dienste-Abbildern verwandt werden kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Most of B<systemd-portabled>\\*(Aqs functionality is accessible through the "
+"B<portablectl>(1)  command\\&."
+msgstr ""
+"Der größte Teil der Funktionalität von B<systemd-portabled> kann durch den "
+"Befehl B<portablectl>(1) erreicht werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"See the \\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 page for "
+"details about the concepts this service implements\\&."
+msgstr ""
+"Details zum vom Dienst implementierten Konzept finden Sie in der Seite "
+"\\m[blue]B<Portable Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<portablectl>(1), B<org.freedesktop.portable1>(5)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<portablectl>(1), B<org.freedesktop.portable1>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Portable Services"
+msgstr "Portable Dienste"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-portabled"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-portabled"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See the \\m[blue]B<Portable Services "
+"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for details about the concepts "
+"this service implements\\&."
+msgstr ""
+"Details zum vom Dienst implementierten Konzept finden Sie in der "
+"\\m[blue]B<Portable-Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid "Portable Services Documentation"
+msgstr "Portable-Dienste-Dokumentation"
diff --git a/po/de/man8/systemd-poweroff.service.8.po b/po/de/man8/systemd-poweroff.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0ec00a10
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-poweroff.service.8.po
@@ -0,0 +1,302 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-28 17:59+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-POWEROFF\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-POWEROFF\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-poweroff.service"
+msgstr "systemd-poweroff.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-poweroff.service, systemd-halt.service, systemd-reboot.service, "
+"systemd-kexec.service, systemd-shutdown - System shutdown logic"
+msgstr ""
+"systemd-poweroff.service, systemd-halt.service, systemd-reboot.service, "
+"systemd-kexec.service, systemd-shutdown - Systemherunterfahrlogik"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-poweroff\\&.service"
+msgstr "systemd-poweroff\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-halt\\&.service"
+msgstr "systemd-halt\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-reboot\\&.service"
+msgstr "systemd-reboot\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-kexec\\&.service"
+msgstr "systemd-kexec\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-shutdown"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-shutdown"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-shutdown/"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-shutdown/"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME systemd-poweroff\\&.service → B<systemd-poweroff.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-poweroff\\&.service is a system service that is pulled in by "
+"poweroff\\&.target and is responsible for the actual system power-off "
+"operation\\&. Similarly, systemd-halt\\&.service is pulled in by halt\\&."
+"target, systemd-reboot\\&.service by reboot\\&.target and systemd-kexec\\&."
+"service by kexec\\&.target to execute the respective actions\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-poweroff.service> ist ein Systemdienst, der von poweroff\\&.target "
+"hereingezogen wird und für die tatsächliche Ausschaltaktion verantwortlich "
+"ist\\&. Ähnlich wird systemd-halt\\&.service von halt\\&.target, systemd-"
+"reboot\\&.service von reboot\\&.target und systemd-kexec\\&.service von "
+"kexec\\&.target hereingezogen, um die jeweiligen Aktionen auszuführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When these services are run, they ensure that PID 1 is replaced by the /usr/"
+"lib/systemd/systemd-shutdown tool which is then responsible for the actual "
+"shutdown\\&. Before shutting down, this binary will try to unmount all "
+"remaining file systems (or at least remount them read-only), disable all "
+"remaining swap devices, detach all remaining storage devices and kill all "
+"remaining processes\\&."
+msgstr ""
+"Wenn diese Dienste ausgeführt werden, stellen Sie sicher, dass PID 1 durch "
+"das Werkzeug /usr/lib/systemd/systemd-shutdown ersetzt wird, was für das "
+"eigentliche Herunterfahren verantwortlich ist\\&. Vor dem Herunterfahren "
+"wird das Programm versuchen, alle verbleibenden Dateisysteme auszuhängen "
+"(oder sie zumindestens schreibgeschützt neu einzuhängen), alle verbleibenden "
+"Auslagerungsgeräte zu deaktivieren, alle verbleibenden Speichergeräte "
+"abzuhängen und alle verbleibenden Prozesse zu beenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is necessary to have this code in a separate binary because otherwise "
+"rebooting after an upgrade might be broken\\ \\&\\(em the running PID 1 "
+"could still depend on libraries which are not available any more, thus "
+"keeping the file system busy, which then cannot be re-mounted read-only\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Code muss in einem separaten Programm vorliegen, da andernfalls der "
+"Neustart nach einem Upgrade nicht funktionieren könnte \\(en das laufende "
+"PID 1 könnte weiterhin von Bibliotheken abhängen, die nicht mehr verfügbar "
+"sind, und daher bliebe das Dateisystem in Betrieb und könnte nicht "
+"schreibgeschützt eingehängt werden\\&."
+
+# FIXME systemd-shutdown → B<systemd-shutdown>
+# FIXME have been detached → have been unmounted (?)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Shortly before executing the actual system power-off/halt/reboot/kexec "
+"systemd-shutdown will run all executables in /usr/lib/systemd/system-"
+"shutdown/ and pass one arguments to them: either \"poweroff\", \"halt\", "
+"\"reboot\", or \"kexec\", depending on the chosen action\\&. All executables "
+"in this directory are executed in parallel, and execution of the action is "
+"not continued before all executables finished\\&. Note that these "
+"executables are run I<after> all services have been shut down, and after "
+"most mounts have been detached (the root file system as well as /run/ and "
+"various API file systems are still around though)\\&. This means any "
+"programs dropped into this directory must be prepared to run in such a "
+"limited execution environment and not rely on external services or "
+"hierarchies such as /var/ to be around (or writable)\\&."
+msgstr ""
+"Kurz vor der eigentlichen Ausführung des Ausschaltens/Anhaltens/Neustartens/"
+"Kexec wird B<systemd-shutdown> alle Programme in /usr/lib/systemd/system-"
+"shutdown/ ausführen und ihnen ein Argument übergeben: entweder »poweroff«, "
+"»halt«, »reboot« oder »kexec«, abhängig von der ausgewählten Aktion\\&. Alle "
+"Programme in diesem Verzeichnis werden parallel ausgeführt und die "
+"Ausführung der Aktion wird angehalten, bis alle Programme beendet wurden\\&. "
+"Beachten Sie, dass diese Programme ausgeführt werden, I<nachdem> alle "
+"Dienste heruntergefahren wurden und nachdem die meisten Einhängungen "
+"abgehängt wurden (das Wurzeldateisytem sowie /run/ und verschiedene API-"
+"Dateisysteme sind allerdings noch vorhanden)\\&. Das bedeutet, dass jedes in "
+"diesem Verzeichnis abgelegte Programm darauf vorbereitet sein muss, in einer "
+"solchen begrenzten Ausführungsumgebung zu laufen und sich nicht auf externe "
+"Dienste oder die Verfügbarkeit (oder Schreibfähigkeit) von Hierarchien wie /"
+"var/ verlassen darf\\&."
+
+# FIXME systemd-poweroff\\&.service → B<systemd-poweroff\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that systemd-poweroff\\&.service (and the related units) should never "
+"be executed directly\\&. Instead, trigger system shutdown with a command "
+"such as \"systemctl poweroff\"\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<systemd-poweroff\\&.service> (und die zugehörigen "
+"Units) niemals direkt ausgeführt werden sollten\\&. Lösen Sie das "
+"Herunterfahren stattdessen mit einem Befehl der Art »systemctl poweroff« "
+"aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Another form of shutdown is provided by the B<systemd-soft-reboot."
+"service>(8)  functionality\\&. It reboots only the OS userspace, leaving the "
+"kernel, firmware, and hardware as it is\\&."
+msgstr ""
+"Eine andere Art des Herunterfahrens wird durch die Funktionalität B<systemd-"
+"soft-reboot.service>(8) bereitgestellt\\&. Sie startet nur den "
+"Betriebssystemanwendungsraum neu und belässt den Kernel, die Firmware und "
+"Hardware wie sie ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<reboot>(2), "
+"B<systemd-suspend.service>(8), B<systemd-soft-reboot.service>(8), "
+"B<bootup>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<reboot>(2), "
+"B<systemd-suspend.service>(8), B<systemd-soft-reboot.service>(8), "
+"B<bootup>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-shutdown"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-shutdown"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-shutdown/"
+msgstr "/lib/systemd/system-shutdown/"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"When these services are run, they ensure that PID 1 is replaced by the /lib/"
+"systemd/systemd-shutdown tool which is then responsible for the actual "
+"shutdown\\&. Before shutting down, this binary will try to unmount all "
+"remaining file systems (or at least remount them read-only), disable all "
+"remaining swap devices, detach all remaining storage devices and kill all "
+"remaining processes\\&."
+msgstr ""
+"Wenn diese Dienste ausgeführt werden, stellen sie sicher, dass PID 1 durch "
+"das Werkzeug /lib/systemd/systemd-shutdown ersetzt wird, was für das "
+"eigentliche Herunterfahren verantwortlich ist\\&. Vor dem Herunterfahren "
+"wird das Programm versuchen, alle verbleibenden Dateisysteme auszuhängen "
+"(oder sie zumindestens schreibgeschützt neu einzuhängen), alle verbleibenden "
+"Auslagerungsgeräte zu deaktivieren, alle verbleibenden Speichergeräte "
+"abzuhängen und alle verbleibenden Prozesse zu beenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Shortly before executing the actual system power-off/halt/reboot/kexec "
+"systemd-shutdown will run all executables in /lib/systemd/system-shutdown/ "
+"and pass one arguments to them: either \"poweroff\", \"halt\", \"reboot\", "
+"or \"kexec\", depending on the chosen action\\&. All executables in this "
+"directory are executed in parallel, and execution of the action is not "
+"continued before all executables finished\\&. Note that these executables "
+"are run I<after> all services have been shut down, and after most mounts "
+"have been detached (the root file system as well as /run/ and various API "
+"file systems are still around though)\\&. This means any programs dropped "
+"into this directory must be prepared to run in such a limited execution "
+"environment and not rely on external services or hierarchies such as /var/ "
+"to be around (or writable)\\&."
+msgstr ""
+"Kurz vor der eigentlichen Ausführung des Ausschaltens/Anhaltens/Neustartens/"
+"Kexec wird B<systemd-shutdown> alle Programme in /lib/systemd/system-"
+"shutdown/ ausführen und ihnen ein Argument übergeben: entweder »poweroff«, "
+"»halt«, »reboot« oder »kexec«, abhängig von der ausgewählten Aktion\\&. Alle "
+"Programme in diesem Verzeichnis werden parallel ausgeführt und die "
+"Ausführung der Aktion wird angehalten, bis alle Programme beendet wurden\\&. "
+"Beachten Sie, dass diese Programme ausgeführt werden, I<nachdem> alle "
+"Dienste heruntergefahren wurden und nachdem die meisten Einhängungen "
+"abgehängt wurden (das Wurzeldateisytem sowie /run/ und verschiedene API-"
+"Dateisysteme sind allerdings noch vorhanden)\\&. Das bedeutet, dass jedes in "
+"diesem Verzeichnis abgelegte Programm darauf vorbereitet sein muss, in einer "
+"solchen begrenzten Ausführungsumgebung zu laufen und sich nicht auf externe "
+"Dienste oder die Verfügbarkeit (oder Schreibfähigkeit) von Hierarchien wie /"
+"var/ verlassen darf\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-pstore.service.8.po b/po/de/man8/systemd-pstore.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7dfdaaf2
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-pstore.service.8.po
@@ -0,0 +1,299 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 18:41+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-PSTORE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-PSTORE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-pstore.service"
+msgstr "systemd-pstore.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-pstore.service, systemd-pstore - A service to archive contents of "
+"pstore"
+msgstr ""
+"systemd-pstore.service, systemd-pstore - Ein Dienst, um Inhalte von Pstore "
+"zu archivieren "
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-pstore"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-pstore"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-pstore\\&.service"
+msgstr "systemd-pstore\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-pstore\\&.service is a system service that archives the contents of "
+"the Linux persistent storage filesystem, pstore, to other storage, thus "
+"preserving the existing information contained in the pstore, and clearing "
+"pstore storage for future error events\\&."
+msgstr ""
+"systemd-pstore\\&.service ist ein Systemdienst, der die Inhalte des "
+"dauerhaften Speicherdateisystems Pstore von Linux auf anderem Speicher "
+"archiviert und daher die in Pstore bestehende Information erhält und den "
+"Pstore-Speicher für zukünftige Fehlerereignisse bereinigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Linux provides a persistent storage file system, pstore, that can store "
+"error records when the kernel dies (or reboots or powers-off)\\&. These "
+"records in turn can be referenced to debug kernel problems (currently the "
+"kernel stores the tail of the kernel log, which also contains a stack "
+"backtrace, into pstore)\\&."
+msgstr ""
+"Linux stellt ein dauerhaftes Speicherdateisystem (Pstore) bereit, das "
+"Fehlerdatensätze speichern kann, wenn der Kernel stirbt (oder neustartet "
+"oder ausgeschaltet wird)\\&. Diese Datensätze können wiederum zur "
+"Fehlersuche bei Kernelproblemen referenziert werden (derzeit stopft der "
+"Kernel das Ende des Kernelprotokolls, das auch einen Stack-Backtrace "
+"enthält, in den Pstore)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The pstore file system supports a variety of backends that map onto "
+"persistent storage, such as the ACPI ERST and UEFI variables\\&. The pstore "
+"backends typically offer a relatively small amount of persistent storage, "
+"e\\&.g\\&. 64KiB, which can quickly fill up and thus prevent subsequent "
+"kernel crashes from recording errors\\&. Thus there is a need to monitor and "
+"extract the pstore contents so that future kernel problems can also record "
+"information in the pstore\\&."
+msgstr ""
+"Das Pstore-Dateisystem unterstützt eine Reihe von Backends, die dauerhaftem "
+"Speicher entsprechen, wie ACP-ERST und UEFI-Variablen\\&. Die Pstore-"
+"Backends bieten typischerweise eine recht geringe Menge an dauerhaftem "
+"Speicherplatz, z\\&.B\\&. 64 KiB, der sich schnell füllen und daher "
+"nachfolgende Kernel-Abstürze daran hindern kann, Fehler aufzuzeichnen\\&. "
+"Daher besteht die Notwendigkeit, den Inhalt des Pstores zu überwachen und "
+"auszulesen, so dass zukünftige Kernel-Probleme auch Informationen im Pstore "
+"aufzeichnen können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The pstore service is independent of the kdump service\\&. In cloud "
+"environments specifically, host and guest filesystems are on remote "
+"filesystems (e\\&.g\\&. iSCSI or NFS), thus kdump relies (implicitly and/or "
+"explicitly) upon proper operation of networking software *and* hardware "
+"*and* infrastructure\\&. Thus it may not be possible to capture a kernel "
+"coredump to a file since writes over the network may not be possible\\&."
+msgstr ""
+"Der Pstore-Dienst ist vom Kdump-Dienst unabhängig\\&. Insbesondere in Cloud-"
+"Umgebungen sind das Wirts- und Gastdateisystem auf fernen Dateisystemen "
+"(z\\&.B\\&. iSCSI oder NFS), daher verlässt sich Kdump (implizit oder "
+"explizit) auf ein korrektes Funktionieren der Netzwerksoftware *und* der "
+"Hardware *und* der Infrastruktur\\&. Daher kann es nicht möglich sein, einen "
+"Speicherauszug des Kernels in eine Datei aufzunehmen, da Schreiben über das "
+"Netzwerk nicht möglich sein könnte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The pstore backend, on the other hand, is completely local and provides a "
+"path to store error records which will survive a reboot and aid in post-"
+"mortem debugging\\&."
+msgstr ""
+"Das Pstore-Backend ist andererseits komplett lokal und stellt einen Pfad "
+"bereit, um Fehlerdatensätze zu speichern, die einen Neustart überleben und "
+"bei der Post-Mortem-Fehlersuche helfen\\&."
+
+# FIXME /sys/fs/pstore → I</sys/fs/pstore>
+# FIXME /var/lib/systemd/pstore → I</var/lib/systemd/pstore>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The B<systemd-pstore> executable does the actual work\\&. Upon starting, the "
+"pstore\\&.conf file is read and the /sys/fs/pstore/ directory contents are "
+"processed according to the options\\&. Pstore files are written to the "
+"journal, and optionally saved into /var/lib/systemd/pstore/\\&."
+msgstr ""
+"Das Programm B<systemd-pstore> erledigt die eigentliche Arbeit\\&. Beim "
+"Starten wird die Datei pstore\\&.conf eingelesen und der Inhalt des "
+"Verzeichnisses I</sys/fs/pstore/> wird entsprechend der Optionen "
+"verarbeitet\\&. Pstore-Dateien werden in das Journal geschrieben und "
+"optional in I</var/lib/systemd/pstore/> abgespeichert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CONFIGURATION"
+msgstr "KONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The behavior of B<systemd-pstore> is configured through the configuration "
+"file /etc/systemd/pstore\\&.conf and corresponding snippets /etc/systemd/"
+"pstore\\&.conf\\&.d/*\\&.conf, see B<pstore.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Das Verhalten von B<systemd-pstore> wird durch die Konfigurationsdatei /etc/"
+"systemd/pstore\\&.conf und entsprechenden Schnippseln /etc/systemd/pstore\\&."
+"conf\\&.d/*\\&.conf konfiguriert, siehe B<pstore.conf>(5)\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Disabling pstore processing"
+msgstr "Pstore-Verarbeitung deaktivieren"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "To disable pstore processing by B<systemd-pstore>, set"
+msgstr ""
+"Um die Pstore-Verarbeitung durch B<systemd-pstore> zu deaktivieren, setzen "
+"Sie Folgendes:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Storage=none\n"
+msgstr "Storage=none\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "in B<pstore.conf>(5)\\&."
+msgstr "in B<pstore.conf>(5)\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Kernel parameters"
+msgstr "Kernelparameter"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The kernel has two parameters, /sys/module/kernel/parameters/"
+"crash_kexec_post_notifiers and /sys/module/printk/parameters/"
+"always_kmsg_dump, that control writes into pstore\\&. The first enables "
+"storing of the kernel log (including stack trace) into pstore upon a panic "
+"or crash, and the second enables storing of the kernel log upon a normal "
+"shutdown (shutdown, reboot, halt)\\&. These parameters can be managed via "
+"the B<tmpfiles.d>(5)  mechanism, specifically the file /usr/lib/tmpfiles/"
+"systemd-pstore\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Der Kernel verfügt über zwei Parameter, /sys/module/kernel/parameters/"
+"crash_kexec_post_notifiers und /sys/module/printk/parameters/"
+"always_kmsg_dump, die das Schreiben in den Pstore steuern\\&. Der erste "
+"Parameter ermöglicht das Speichern des Kernelprotokolls (einschließlich des "
+"Strack-Trace) bei einer Panik oder einem Absturz in den Pstore\\&. Der "
+"zweite Parameter ermöglicht das Speichern des Kernel-Protokolls bei einem "
+"normalem Herunterfahren des Systems (Herunterfahren, Neustart oder "
+"Anhalten)\\&. Diese Parameter werden über den Mechanismus B<tmpfiles.d>(5), "
+"insbesondere der Datei I</usr/lib/tmpfiles/systemd-pstore\\&.conf>, "
+"verwaltet\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "USAGE"
+msgstr "VERWENDUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Data stored in the journal can be viewed with B<journalctl>(1)  as usual\\&."
+msgstr ""
+"Im Journal gespeicherte Daten können ganz normal mit B<journalctl>(1) "
+"betrachtet werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<pstore.conf>(5)"
+msgstr "B<pstore.conf>(5)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-pstore"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-pstore"
diff --git a/po/de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po b/po/de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e7abe260
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-quotacheck.service.8.po
@@ -0,0 +1,163 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-15 17:49+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-QUOTACHECK\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-QUOTACHECK\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-quotacheck.service"
+msgstr "systemd-quotacheck.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-quotacheck.service, systemd-quotacheck - File system quota checker "
+"logic"
+msgstr ""
+"systemd-quotacheck.service, systemd-quotacheck - Logik zum Umgang mit "
+"Kontingenten im Dateisystem"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-quotacheck\\&.service"
+msgstr "systemd-quotacheck\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-quotacheck"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-quotacheck"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-quotacheck\\&.service is a service responsible for file system quota "
+"checks\\&. It is run once at boot after all necessary file systems are "
+"mounted\\&. It is pulled in only if at least one file system has quotas "
+"enabled\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-quotacheck\\&.service ist für Kontingentüberprüfungen im Dateisystem "
+"verantwortlich\\&. Dieser Dienst wird einmalig beim Systemstart ausgeführt, "
+"nachdem alle erforderlichen Dateisysteme eingehängt wurden\\&. Die "
+"Ausführung erfolgt nur dann, wenn für mindestens ein Dateisystem Kontingente "
+"aktiviert sind\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-quotacheck understands one kernel command line parameter:"
+msgstr ""
+"Systemd-quotacheck versteht den folgenden Kernel-Befehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<quotacheck\\&.mode=>"
+msgstr "I<quotacheck\\&.mode=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"One of \"auto\", \"force\", \"skip\"\\&. Controls the mode of operation\\&. "
+"The default is \"auto\", and ensures that file system quota checks are done "
+"when the file system quota checker deems them necessary\\&.  \"force\" "
+"unconditionally results in full file system quota checks\\&.  \"skip\" skips "
+"any file system quota checks\\&."
+msgstr ""
+"steuert den Betriebsmodus durch Angabe von »auto«, »force« oder »skip«\\&. "
+"Die Voreinstellung ist »auto«, wodurch sichergestellt wird, dass "
+"Kontingentüberprüfungen des Dateisystems stets ausgeführt werden, wenn sie "
+"seitens der Kontingentüberprüfung für nötig erachtet werden\\&. Der Wert "
+"»force« führt bedingungslos vollständige Kontingentüberprüfungen des "
+"Dateisystems aus\\&. Mit »skip« werden alle Kontingentüberprüfungen "
+"übersprungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<quotacheck>(8), B<systemd-fsck@.service>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<quotacheck>(8), B<systemd-fsck@.service>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-quotacheck"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-quotacheck"
diff --git a/po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po b/po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..880f21dd
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-random-seed.service.8.po
@@ -0,0 +1,301 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2019, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:22+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-RANDOM-SEED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-random-seed.service"
+msgstr "systemd-random-seed.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-random-seed.service, systemd-random-seed - Load and save the OS "
+"system random seed at boot and shutdown"
+msgstr ""
+"systemd-random-seed.service, systemd-random-seed - Den Betriebssystem-"
+"Systemzufallsstartwert beim Systemstart und Herunterfahren laden und "
+"speichern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-random-seed\\&.service"
+msgstr "systemd-random-seed\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-random-seed"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-random-seed\\&.service is a service that loads an on-disk random "
+"seed into the kernel entropy pool during boot and saves it at shutdown\\&. "
+"See B<random>(4)  for details\\&. By default, no entropy is credited when "
+"the random seed is written into the kernel entropy pool, but this may be "
+"changed with I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>, see below\\&. On disk the "
+"random seed is stored in /var/lib/systemd/random-seed\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-random-seed\\&.service ist ein Dienst, der einen Zufallsstartwert in "
+"der frühen Systemstartphase von der Platte in den Entropie-Vorrat des "
+"Kernels lädt und ihn beim Herunterfahren speichert\\&. Siehe B<random>(4) "
+"für Details\\&. Standardmäßig wird keine Entropie gutgeschrieben, wenn der "
+"Zufallsstartwert in den Entropie-Vorrat des Kernels geschrieben wird, dies "
+"kann aber mit I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT> geändert werden, siehe "
+"unten\\&. Auf der Platte wird der Zufallsstartwert in /var/lib/systemd/"
+"random-seed gespeichert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that this service runs relatively late during the early boot phase, "
+"i\\&.e\\&. generally after the initrd phase has finished and the /var/ file "
+"system has been mounted\\&. Many system services require entropy much "
+"earlier than this \\(em this service is hence of limited use for complex "
+"system\\&. It is recommended to use a boot loader that can pass an initial "
+"random seed to the kernel to ensure that entropy is available from earliest "
+"boot on, for example B<systemd-boot>(7), with its B<bootctl random-seed> "
+"functionality\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dieser Dienst relativ spät während der frühen "
+"Systemstartphase läuft, d\\&.h\\&. im Allgemeinen nachdem die Initrd-Phase "
+"abgeschlossen wurde und das Dateisystem /var/ eingehängt wurde\\&. Viele "
+"Systemdienste benötigen Entropie viel früher als das \\(en dieser Dienst "
+"nützt daher komplexen Systemen nur begrenzt\\&. Es wird empfohlen, ein "
+"Systemstartprogramm zu verwenden, das einen anfänglichen Zufallsstartwert an "
+"den Kernel übergeben kann, um sicherzustellen, dass von der frühsten "
+"Systemstartphase an Entropie verfügbar ist, beispielsweise B<systemd-"
+"boot>(7) mit seiner Funktionalität B<bootctl random-seed>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When loading the random seed from disk, the file is immediately updated with "
+"a new seed retrieved from the kernel, in order to ensure no two boots "
+"operate with the same random seed\\&. This new seed is retrieved "
+"synchronously from the kernel, which means the service will not complete "
+"start-up until the random pool is fully initialized\\&. On entropy-starved "
+"systems this may take a while\\&. This functionality is intended to be used "
+"as synchronization point for ordering services that require an initialized "
+"entropy pool to function securely (i\\&.e\\&. services that access /dev/"
+"urandom without any further precautions)\\&."
+msgstr ""
+"Beim Laden des Zufallsstartwertes von der Platte wird die Datei sofort mit "
+"einem neuen, beim Kernel abgefragten Zufallsstartwert aktualisiert, um "
+"sicherzustellen, dass keine zwei Systemstarts mit dem gleichen "
+"Zufallsstartwert agieren\\&. Dieser neue Zufallsstartwert wird synchron vom "
+"Kernel abgefragt, was bedeutet, dass der Dienst seine Einrichtung nicht "
+"abschließt, bis der Zufallsvorrat komplett initialisiert wurde\\&. Auf "
+"Entropie-armen Systemen kann dies eine Weile dauern\\&. Diese Funktionalität "
+"ist als Synchronisationspunkt zum Ordnen von Diensten gedacht, die einen "
+"initialisierten Entropie-Vorrat benötigen, um sicher zu funktionieren (d\\&."
+"h\\&. Diensten, die auf /dev/urandom ohne weitere Vorkehrungen zugreifen)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Care should be taken when creating OS images that are replicated to multiple "
+"systems: if the random seed file is included unmodified each system will "
+"initialize its entropy pool with the same data, and thus \\(em if otherwise "
+"entropy-starved \\(em generate the same or at least guessable random seed "
+"streams\\&. As a safety precaution crediting entropy is thus disabled by "
+"default\\&. It is recommended to remove the random seed from OS images "
+"intended for replication on multiple systems, in which case it is safe to "
+"enable entropy crediting, see below\\&. Also see \\m[blue]B<Safely Building "
+"Images>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Erstellung von Betriebssystemabbildern, die auf mehreren Systemen "
+"identisch eingespielt werden sollen, sollte Vorsicht walten gelassen werden: "
+"falls die Zufallsstartwertedatei auf jedem System unverändert eingebunden "
+"wird, wird jedes System seinen Entropie-Vorrat mit den gleichen Daten "
+"initialisieren und daher \\(en falls ansonsten Entropie-arm \\(en die "
+"gleiche Gruppe an Zufallszahlen erzeugen, oder zumindest erratbare "
+"Zufallsstartwertdatenströme\\&. Als Sicherheitsvorkehrung ist daher das "
+"Gutschreiben von Entropie standardmäßig deaktiviert\\&. Es wird empfohlen, "
+"den Zufallsstartwert von Betriebssystemabbildern, die identisch auf mehreren "
+"Systemen eingesetzt werden sollen, zu entfernen; in diesen Fällen ist es "
+"sicher, das Gutschreiben von Entropie zu aktivieren, siehe unten\\&. Siehe "
+"auch \\m[blue]B<Sicheres Bauen von Abbildern>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"See \\m[blue]B<Random Seeds>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for further "
+"information\\&."
+msgstr ""
+"Siehe \\m[blue]B<Zufallsstartwerte>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für weitere "
+"Informationen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_RANDOM_SEED_CREDIT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"By default, systemd-random-seed\\&.service does not credit any entropy when "
+"loading the random seed\\&. With this option this behaviour may be changed: "
+"it either takes a boolean parameter or the special string \"force\"\\&. "
+"Defaults to false, in which case no entropy is credited\\&. If true, entropy "
+"is credited if the random seed file and system state pass various "
+"superficial concisistency checks\\&. If set to \"force\" entropy is "
+"credited, regardless of these checks, as long as the random seed file "
+"exists\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig schreibt systemd-random-seed\\&.service beim Laden des "
+"Zufallsstartwertes keine Entropie gut\\&. Mit dieser Option kann dieses "
+"Verhalten geändert werden: sie erwartet entweder einen logischen Parameter "
+"oder die besondere Zeichenkette »force«\\&. Standardmäßig falsch, wodurch "
+"keine Entropie gutgeschrieben wird\\&. Falls wahr, wird Entropie "
+"gutgeschrieben, falls die Zufallsstartwertedatei und der Systemzustand "
+"verschiedene oberflächliche Konsistensprüfungen erfolgreich absolvieren\\&. "
+"Falls auf »force«, wird die Entropie unabhängig von diesen Prüfungen "
+"gutgeschrieben, solange die Entropiestartwertedatei existiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 243\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<random>(4), B<systemd-boot>(7), B<systemd-stub>(7), "
+"B<bootctl>(4), B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<random>(4), B<systemd-boot>(7), B<systemd-stub>(7), "
+"B<bootctl>(4), B<systemd-boot-random-seed.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Safely Building Images"
+msgstr "Sicheres Bauen von Abbildern"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"
+msgstr "\\%https://systemd.io/BUILDING_IMAGES"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Random Seeds"
+msgstr "Zufallsstartwerte"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/RANDOM_SEEDS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-random-seed"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-random-seed"
diff --git a/po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7bfb6df1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-rc-local-generator.8.po
@@ -0,0 +1,277 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019-2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-10 22:13+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-RC-LOCAL-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-RC-LOCAL-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-rc-local-generator"
+msgstr "systemd-rc-local-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
+"service to start /etc/rc\\&.local during boot"
+msgstr ""
+"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
+"rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "rc-local\\&.service"
+msgstr "rc-local\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/rc\\&."
+"local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-local\\&.service "
+"unit into the boot process\\&. This unit is responsible for running this "
+"script during late boot\\&. The script is run after network\\&.target, but "
+"in parallel with most other regular system services\\&."
+msgstr ""
+"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/rc\\&."
+"local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, zieht es die "
+"Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. Diese Unit ist "
+"für die Ausführung dieses Skriptes während der späten Systemstartphase "
+"verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&.target, aber parallel "
+"zu den meisten anderen regulären Systemdiensten ausgeführt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that rc-local\\&.service runs with slightly different semantics than "
+"the original System V version, which was executed \"last\" in the boot "
+"process, which is a concept that does not translate to systemd\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass rc-local\\&.service mit einer leicht anderen Semantik als "
+"die ursprüngliche System-V-Version ausgeführt wird, bei der dies »zuletzt« "
+"im Systemstartprozess ausgeführt wurde\\&. Dieses Konzept kann nicht in "
+"Systemd übersetzt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also note that rc-local\\&.service is ordered after network\\&.target, which "
+"does not mean that the network is functional, see B<systemd.special>(7)\\&. "
+"If the script requires a configured network connection, it may be desirable "
+"to pull in and order it after network-online\\&.target with a drop-in:"
+msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass rc-local\\&.service nach network\\&.target "
+"eingeordnet ist\\&. Das bedeutet, dass das Netzwerk funktioniert, siehe "
+"B<systemd.special>(7)\\&. Falls das Skript eine konfigurierte "
+"Netzwerkverbindung benötigt, könnte es wünschenswert sein, network-online\\&."
+"target mit einer Erweiterung hereinzuziehen und das Skript danach anzuordnen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# /etc/systemd/system/rc-local\\&.service\\&.d/network\\&.conf\n"
+"[Unit]\n"
+"Wants=network-online\\&.target\n"
+"After=network-online\\&.target\n"
+msgstr ""
+"# /etc/systemd/system/rc-local\\&.service\\&.d/network\\&.conf\n"
+"[Unit]\n"
+"Wants=network-online\\&.target\n"
+"After=network-online\\&.target\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Support for /etc/rc\\&.local is provided for compatibility with specific "
+"System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to avoid "
+"making use of this script today, and instead provide proper unit files with "
+"appropriate dependencies for any scripts to run during the boot process\\&. "
+"Note that the path to the script is set at compile time and varies between "
+"distributions\\&."
+msgstr ""
+"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
+"etc/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich empfohlen, "
+"heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und stattdessen "
+"geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle Skripte, die "
+"während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, bereitzustellen\\&."
+"Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum Compilierzeitpunkt gesetzt "
+"wird und sich zwischen Distributionen unterscheidet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-rc-local-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-rc-local-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
+"service to start /etc/rc\\&.d/rc\\&.local during boot"
+msgstr ""
+"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
+"rc\\&.d/rc\\&.local während des Systemstarts zu starten"
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/rc\\&."
+"d/rc\\&.local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-local\\&."
+"service unit into the boot process\\&. This unit is responsible for running "
+"this script during late boot\\&. The script is run after network\\&.target, "
+"but in parallel with most other regular system services\\&."
+msgstr ""
+"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/rc\\&.d/"
+"rc\\&.local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, zieht "
+"es die Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. Diese "
+"Unit ist für die Ausführung dieses Skriptes während der späten "
+"Systemstartphase verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&."
+"target, aber parallel zu den meisten anderen regulären Systemdiensten "
+"ausgeführt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Support for /etc/rc\\&.d/rc\\&.local is provided for compatibility with "
+"specific System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to "
+"avoid making use of this script today, and instead provide proper unit files "
+"with appropriate dependencies for any scripts to run during the boot "
+"process\\&. Note that the path to the script is set at compile time and "
+"varies between distributions\\&."
+msgstr ""
+"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
+"etc/rc\\&.d/rc\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich "
+"empfohlen, heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und "
+"stattdessen geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle "
+"Skripte, die während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, "
+"bereitzustellen\\&. Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum "
+"Compilierzeitpunkt gesetzt wird und sich zwischen Distributionen "
+"unterscheidet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-rc-local-generator, rc-local.service - Compatibility generator and "
+"service to start /etc/init\\&.d/boot\\&.local during boot"
+msgstr ""
+"systemd-rc-local-generator - Kompatibilitätsgenerator und Dienst, um /etc/"
+"init\\&.d/boot\\&.local während des Systemstarts zu starten"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-rc-local-generator> is a generator that checks whether /etc/"
+"init\\&.d/boot\\&.local exists and is executable, and if it is, pulls the rc-"
+"local\\&.service unit into the boot process\\&. This unit is responsible for "
+"running this script during late boot\\&. The script is run after network\\&."
+"target, but in parallel with most other regular system services\\&."
+msgstr ""
+"B<ystemd-rc-local-generator> ist ein Generator, der prüft, ob /etc/init\\&.d/"
+"boot\\&.local existiert und ausführbar ist\\&. Falls dies der Fall ist, "
+"zieht es die Unit rc-local\\&.service in den Systemstartprozess hinein\\&. "
+"Diese Unit ist für die Ausführung dieses Skriptes während der späten "
+"Systemstartphase verantwortlich\\&. Dieses Skript wird nach network\\&."
+"target, aber parallel zu den meisten anderen regulären Systemdiensten "
+"ausgeführt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Support for /etc/init\\&.d/boot\\&.local is provided for compatibility with "
+"specific System V systems only\\&. However, it is strongly recommended to "
+"avoid making use of this script today, and instead provide proper unit files "
+"with appropriate dependencies for any scripts to run during the boot "
+"process\\&. Note that the path to the script is set at compile time and "
+"varies between distributions\\&."
+msgstr ""
+"Ausschließlich für die Kompatibilität zu bestimmten System-V-Systemen wird /"
+"etc/init\\&.d/boot\\&.local unterstützt\\&. Es wird allerdings nachdrücklich "
+"empfohlen, heutzutage die Verwendung dieses Skriptes zu vermeiden und "
+"stattdessen geeignete Unit-Dateien mit angemessenen Abhängigkeiten für alle "
+"Skripte, die während der Systemstartphase ausgeführt werden sollen, "
+"bereitzustellen\\&. Beachten Sie, dass der Pfad zu dem Skript zum "
+"Compilierzeitpunkt gesetzt wird und sich zwischen Distributionen "
+"unterscheidet\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-remount-fs.service.8.po b/po/de/man8/systemd-remount-fs.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..1e378ea6
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-remount-fs.service.8.po
@@ -0,0 +1,196 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.15.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 17:53+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-REMOUNT-FS\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-REMOUNT-FS\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-remount-fs.service"
+msgstr "systemd-remount-fs.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-remount-fs.service, systemd-remount-fs - Remount root and kernel "
+"file systems"
+msgstr ""
+"systemd-remount-fs.service, systemd-remount-fs - Wurzel- und Kernel-"
+"Dateisysteme erneut einhängen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-remount-fs\\&.service"
+msgstr "systemd-remount-fs\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-remount-fs\\&.service is an early boot service that applies mount "
+"options listed in B<fstab>(5), or gathered from the partition table (when "
+"B<systemd-gpt-auto-generator>(8)  is active) to the root file system, the /"
+"usr/ file system, and the kernel API file systems\\&. This is required so "
+"that the mount options of these file systems \\(em which are pre-mounted by "
+"the kernel, the initrd, container environments or system manager code \\(em "
+"are updated to those configured in /etc/fstab and the other sources\\&. This "
+"service ignores normal file systems and only changes the root file system "
+"(i\\&.e\\&.  /), /usr/, and the virtual kernel API file systems such as /"
+"proc/, /sys/ or /dev/\\&. This service executes no operation if no "
+"configuration is found (/etc/fstab does not exist or lists no entries for "
+"the mentioned file systems, or the partition table does not contain relevant "
+"entries)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-remount-fs\\&.service ist ein Dienst, der in der frühen Phase des "
+"Systemstarts die in B<fstab>(5) aufgeführten oder von der Partitionstabelle "
+"ermittelten (wenn B<systemd-gpt-auto-generator>(8) aktiv ist) "
+"Einhängeoptionen auf das Wurzeldateisystem, das /usr/-Dateisystem und die "
+"Dateisysteme der Kernel-API anwendet\\&. Dies ist erforderlich, damit die "
+"Einhängeoptionen dieser Dateisysteme – die vom Kernel, der Initrd, den "
+"Containerumgebungen oder dem Code des Systemverwalters vorab eingehängt "
+"werden – auf die in /etc/fstab und anderen Quellen konfigurierten Optionen "
+"aktualisiert werden\\&. Der Dienst ignoriert normale Dateisysteme und ändert "
+"nur das Wurzeldateisystem (also /), /usr/ und die virtuellen Dateisysteme "
+"der Kernel-API, wie /proc/, /sys/ oder /dev/\\&. Er bleibt untätig, wenn "
+"keine Konfiguration gefunden wird (die Datei /etc/fstab nicht existiert oder "
+"keine Einträge für die genannten Dateisysteme enthält oder die "
+"Partitionstabelle keine relevanten Einträge enthält)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"For a longer discussion of kernel API file systems see \\m[blue]B<API File "
+"Systems>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Eine ausführlichere Beschreibung der Dateisysteme der Kernel-API finden Sie "
+"in \\m[blue]B<API-Dateisysteme>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note: systemd-remount-fs\\&.service is usually pulled in by B<systemd-fstab-"
+"generator>(8), hence it is also affected by the kernel command line option "
+"I<fstab=>, which may be used to disable the generator\\&. It may also pulled "
+"in by B<systemd-gpt-auto-generator>(8), which is affected by I<systemd\\&."
+"gpt_auto> and other options\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie: systemd-remount-fs\\&.service wird normalerweise von B<systemd-"
+"fstab-generator>(8) hereingezogen und wird daher auch von der "
+"Kernelbefehlszeilenoption I<fstab=> beeinflusst, die zur Deaktivierung "
+"dieses Generators verwandt werden kann\\&. Es könnte auch durch B<systemd-"
+"gpt-auto-generator>(8) hereingezogen werden, der von I<systemd\\&.gpt_auto> "
+"und anderen Optionen beeinflusst wird\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<fstab>(5), B<mount>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), "
+"B<systemd-gpt-auto-generator>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<fstab>(5), B<mount>(8), B<systemd-fstab-generator>(8), "
+"B<systemd-gpt-auto-generator>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "API File Systems"
+msgstr "API-Dateisysteme"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems"
+msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-remount-fs"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-remount-fs"
diff --git a/po/de/man8/systemd-repart.8.po b/po/de/man8/systemd-repart.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6612bb01
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-repart.8.po
@@ -0,0 +1,1538 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020, 2021, 2023, 2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 17:09+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-REPART"
+msgstr "SYSTEMD-REPART"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-repart"
+msgstr "systemd-repart"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-repart, systemd-repart.service - Automatically grow and add "
+"partitions"
+msgstr ""
+"systemd-repart, systemd-repart.service - Partitionen automatisch vergrößern "
+"und hinzufügen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-repart> [OPTIONS...] [I<[BLOCKDEVICE]>...]"
+msgstr "B<systemd-repart> [OPTIONEN…] [I<[BLOCKGERÄT]>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-repart\\&.service"
+msgstr "systemd-repart\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-repart> grows and adds partitions to a partition table, based on "
+"the configuration files described in B<repart.d>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Basierend auf den in B<repart.d>(5) beschriebenen Konfigurationsdateien kann "
+"B<systemd-repart> Partitionstabellen vergrößern und hinzufügen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If invoked with no arguments, it operates on the block device backing the "
+"root file system partition of the running OS, thus growing and adding "
+"partitions of the booted OS image itself\\&. If I<--image=> is used it will "
+"operate on the specified image file\\&. When called in the initrd it "
+"operates on the block device backing /sysroot/ instead, i\\&.e\\&. on the "
+"block device the system will soon transition into\\&. The systemd-repart\\&."
+"service service is generally run at boot in the initrd, in order to augment "
+"the partition table of the OS before its partitions are mounted\\&.  "
+"B<systemd-repart> (mostly) operates in a purely incremental mode: it only "
+"grows existing and adds new partitions; it does not shrink, delete or move "
+"existing partitions\\&. The service is intended to be run on every boot, but "
+"when it detects that the partition table already matches the installed "
+"repart\\&.d/*\\&.conf configuration files, it executes no operation\\&."
+msgstr ""
+"Wird er ohne Argumente aufgerufen, dann agiert er auf dem Blockgerät, das "
+"dem Wurzeldateisystem des laufenden Betriebssystems zugrundeliegt, womit "
+"Partitionen des gestarteten Betriebssystemabbildes selbst vergrößert oder "
+"hinzugefügt werden\\&. Falls I<--image=> verwandt wird, wird er auf der "
+"festgelegten Abbild-Datei agieren\\&. Beim Aufruf in der Initrd agiert es "
+"stattdessen auf das /sysroot/ zugrundeliegende Blockgerät, d\\&.h\\&. auf "
+"dem Blockgerät, auf das in Kürze übergeleitet wird\\&. Der Dienst systemd-"
+"repart\\&.service wird im Allgemeinen beim Systemstart in der Initrd "
+"ausgeführt, um die Partitionstabelle des Betriebssystems zu ergänzen, bevor "
+"deren Partitionen eingehängt werden\\&. B<systemd-repart> agiert "
+"(größtenteils) in einem reinen inkrementellen Modus: er vergrößert nur "
+"bestehende Partitionen oder fügt neue Partitionen hinzu; er verkleinert oder "
+"verschiebt keine Partitionen oder löscht diese\\&. Der Dienst ist zur "
+"Ausführung bei jedem Systemstart gedacht; wenn er allerdings erkennt, dass "
+"die Partitionstabelle bereits den installierten Konfigurationsdateien "
+"repart\\&.d/*\\&.conf entspricht, führt es keine Aktion aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-repart> is intended to be used when deploying OS images, to "
+"automatically adjust them to the system they are running on, during first "
+"boot\\&. This way the deployed image can be minimal in size and may be "
+"augmented automatically at boot when needed, taking possession of disk space "
+"available but not yet used\\&. Specifically the following use cases are "
+"among those covered:"
+msgstr ""
+"B<systemd-repart> ist für den Einsatz beim Ausbringen von "
+"Betriebssystemabbildern gedacht, um diese beim ersten Systemstart "
+"automatisch auf das System, auf dem sie betrieben werden, anzupassen\\&. "
+"Damit können auszubringende Abbilder eine minimale Größe haben und bei "
+"Bedarf beim Systemstart automatisch ergänzt werden und von Plattenplatz "
+"Besitz ergreifen, der verfügbar ist, aber noch nicht verwandt wird\\&. "
+"Insbesondere werden die folgenden Anwendungsfälle abgedeckt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The root partition may be grown to cover the whole available disk space\\&."
+msgstr ""
+"Die Wurzelpartition kann vergrößert werden, um den gesamten verfügbaren "
+"Plattenplatz zu belegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "A /home/, swap or /srv/ partition can be added\\&."
+msgstr ""
+"Eine Partition für /home/, zur Auslagerung oder /srv kann hinzugefügt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A second (or third, \\&...) root partition may be added, to cover A/B style "
+"setups where a second version of the root file system is alternatingly used "
+"for implementing update schemes\\&. The deployed image would carry only a "
+"single partition (\"A\") but on first boot a second partition (\"B\") for "
+"this purpose is automatically created\\&."
+msgstr ""
+"Eine zweite (oder dritte, …) Wurzelpartition kann hinzugefügt werden, um A/B-"
+"artige Installationen zu berücksichtigen, bei der eine zweite Version des "
+"Wurzeldateisystems alternativ verwandt wird, um Aktualisierungsschemata zu "
+"implementieren\\&. Das verteilte Abbild würde nur eine einzelne Partition "
+"(»A«) transportieren, bei einem ersten Systemstart würde eine zweite "
+"Partition (»B«) für diesen Zweck automatisch erzeugt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The algorithm executed by B<systemd-repart> is roughly as follows:"
+msgstr "Der von B<systemd-repart> ausgeführte Algorithmus ist grob wie folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The repart\\&.d/*\\&.conf configuration files are loaded and parsed, and "
+"ordered by filename (without the directory prefix)\\&. For each "
+"configuration file, drop-in files are looked for in directories with same "
+"name as the configuration file with a suffix \"\\&.d\" added\\&."
+msgstr ""
+"Die repart\\&.d/*\\&.conf-Konfigurationsdateien werden geladen und "
+"ausgewertet und nach Dateinamen sortiert (ohne das Verzeichnispräfix)\\&. "
+"Für jede Konfigurationsdatei wird nach Ergänzungsdateien in Verzeichnissen "
+"mit dem gleichen Namen wie die Konfigurationsdatei mit ergänzter Endung »\\&."
+"d« gesucht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The partition table already existing on the block device is loaded and "
+"parsed\\&."
+msgstr ""
+"Die auf dem Blockgerät bereits bestehende Partitionstabelle wird geladen und "
+"ausgewertet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The existing partitions in the partition table are matched up with the "
+"repart\\&.d/*\\&.conf files by GPT partition type UUID\\&. The first "
+"existing partition of a specific type is assigned the first configuration "
+"file declaring the same type\\&. The second existing partition of a specific "
+"type is then assigned the second configuration file declaring the same type, "
+"and so on\\&. After this iterative assigning is complete any left-over "
+"existing partitions that have no matching configuration file are considered "
+"\"foreign\" and left as they are\\&. And any configuration files for which "
+"no partition currently exists are understood as a request to create such a "
+"partition\\&."
+msgstr ""
+"Die bestehenden Partitionen in der Partitionstabelle werden mit den "
+"repart\\&.d/*\\&.conf-Dateien nach GPT-Partitionstyp-UUID verglichen\\&. Der "
+"ersten bestehenden Partition eines bestimmten Typs wird die erste "
+"Konfigurationsdatei, die den gleichen Typ angibt, zugewiesen\\&. Dann wird "
+"die zweite bestehende Partition eines bestimmten Typs der zweiten "
+"Konfigurationsdatei zugewiesen, die den gleichen Typ angibt und so "
+"weiter\\&. Nachdem diese iterative Zuweisung abgeschlossen ist, werden alle "
+"verbliebenen bestehenden Partitionen, für die es keine passenden "
+"Konfigurationsdateien gibt, als »fremd« betrachtet und unverändert "
+"belassen\\&. Jede Konfigurationsdatei, für die derzeit keine Partition "
+"existiert, wird als Aufforderung verstanden, solch eine Partition zu "
+"erstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Partitions that shall be created are now allocated on the disk, taking the "
+"size constraints and weights declared in the configuration files into "
+"account\\&. Free space is used within the limits set by size and padding "
+"requests\\&. In addition, existing partitions that should be grown are "
+"grown\\&. New partitions are always appended to the end of the partition "
+"table, taking the first partition table slot whose index is greater than the "
+"indexes of all existing partitions\\&. Partitions are never reordered and "
+"thus partition numbers remain stable\\&. When partitions are created, they "
+"are placed in the smallest area of free space that is large enough to "
+"satisfy the size and padding limits\\&. This means that partitions might "
+"have different order on disk than in the partition table\\&. Note that this "
+"allocation happens in memory only, the partition table on disk is not "
+"updated yet\\&."
+msgstr ""
+"Zu erstellende Partitionen werden jetzt auf der Platte reserviert, wobei die "
+"Größenbeschränkungen und die in den Konfigurationsdateien erklärten "
+"Gewichtungen berücksichtigt werden\\&. Freier Platz wird unter "
+"Berücksichtigung der Größe und Padding-Anforderungen belegt\\&. Zusätzlich "
+"werden bestehende Partitionen, die vergrößert werden sollen, vergrößert\\&. "
+"Neue Partitionen werden immer am Ende der bestehenden Partitionstabelle "
+"unter Verwendung der ersten Partitionstabellenpostion, deren Index größer "
+"als der größte aller existierenden Partitionen ist, erstellt\\&. Partitionen "
+"werden niemals neu sortiert, daher bleiben Partitionsnummern stabil\\&. Wenn "
+"Partionen erstellt werden, werden sie im kleinsten Bereich des freien "
+"Platzes angelegt, der groß genug ist, die Größen- und Padding-Beschränkungen "
+"zu erfüllen\\&. Das bedeutet, dass Partitionen eine andere Reihenfolge auf "
+"Platte als in der Partitionstabelle haben können\\&. Beachten Sie, dass "
+"diese Reservierung ausschließlich im Arbeitsspeicher passiert, die "
+"Partitionstabelle auf der Platte wird noch nicht aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All existing partitions for which configuration files exist and which "
+"currently have no GPT partition label set will be assigned a label, either "
+"explicitly configured in the configuration or \\(em if that\\*(Aqs missing "
+"\\(em derived automatically from the partition type\\&. The same is done for "
+"all partitions that are newly created\\&. These assignments are done in "
+"memory only, too, the disk is not updated yet\\&."
+msgstr ""
+"Allen bestehenden Partitionen, für die Konfigurationsdateien existieren und "
+"für die derzeit noch keine GPT-Partitionsbezeichnung gesetzt ist, wird eine "
+"Bezeichnung zugewiesen, entweder explizit aus der Konfiguration heraus oder "
+"(falls das fehlt) automatisch aus dem Partitionstyp abgeleitet\\&. Das "
+"Gleiche erfolgt für alle neu erstellten Partitionen\\&. Diese Zuweisungen "
+"erfolgen auch ausschließlich im Arbeitsspeicher, die Platte wird noch nicht "
+"aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similarly, all existing partitions for which configuration files exist and "
+"which currently have an all-zero identifying UUID will be assigned a new "
+"UUID\\&. This UUID is cryptographically hashed from a common seed value "
+"together with the partition type UUID (and a counter in case multiple "
+"partitions of the same type are defined), see below\\&. The same is done for "
+"all partitions that are created anew\\&. These assignments are done in "
+"memory only, too, the disk is not updated yet\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich wird allen bestehenden Partitionen, für die Konfigurationsdateien "
+"existieren und deren kennzeichnende UUID derzeit komplett Null ist, eine "
+"neue UUID zugewiesen\\&. Diese UUID wird mittels eines kryptographischen "
+"Hashes aus einem gemeinsamen Startwert zusammen mit der Partitionstyp-UUID "
+"(und einem Zähler, falls mehrere Partitionen des gleichen Typs definiert "
+"sind) ermittelt, siehe unten\\&. Das Gleiche erfolgt für alle neu erstellten "
+"Partitionen\\&. Diese Zuweisungen erfolgen auch nur im Arbeitsspeicher, die "
+"Platte wird noch nicht aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similarly, if the disk\\*(Aqs volume UUID is all zeroes it is also "
+"initialized, also cryptographically hashed from the same common seed "
+"value\\&. This is done in memory only too\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Laufwerks-UUID komplett Null ist, wird diese auch ähnlich "
+"initialisiert, ebenfalls mittels kryptographischen Hashes aus dem gleichen "
+"gemeinsamen Startwert\\&. Dies erfolgt auch nur im Arbeitsspeicher\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The disk space assigned to new partitions (i\\&.e\\&. what was previously "
+"free space) is now erased\\&. Specifically, all file system signatures are "
+"removed, and if the device supports it, the B<BLKDISCARD> I/O control "
+"command is issued to inform the hardware that the space is now empty\\&. In "
+"addition any \"padding\" between partitions and at the end of the device is "
+"similarly erased\\&."
+msgstr ""
+"Der den neuen Partitionen zugewiesene Plattenplatz (d\\&.h\\&. was bisher "
+"freier Platz war) wird gelöscht\\&. Insbesondere werden alle "
+"Dateisystemsignaturen entfernt und, falls das Gerät dies untersützt, wird "
+"der E/A-Steuerbefehl B<BLKDISCARD> erteilt, um die Hardware zu informieren, "
+"dass der Platz nun leer ist\\&. Zusätzlich wird entsprechend sämtliches "
+"»Padding« zwischen den Partitionen und dem Ende des Geräts gelöscht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The new partition table is finally written to disk\\&. The kernel is asked "
+"to reread the partition table\\&."
+msgstr ""
+"Die neue Partitionstabelle wird schließlich auf Platte geschrieben\\&. Der "
+"Kernel wird gebeten, die Partitionstabelle neu einzulesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"As exception to the normally strictly incremental operation, when called in "
+"a special \"factory reset\" mode, B<systemd-repart> may also be used to "
+"erase existing partitions to reset an installation back to vendor "
+"defaults\\&. This mode of operation is used when either the B<--factory-"
+"reset=yes> switch is passed on the tool\\*(Aqs command line, or the "
+"B<systemd\\&.factory_reset=yes> option specified on the kernel command line, "
+"or the I<FactoryReset> EFI variable (vendor UUID "
+"B<8cf2644b-4b0b-428f-9387-6d876050dc67>) is set to \"yes\"\\&. It alters the "
+"algorithm above slightly: between the 3rd and the 4th step above any "
+"partition marked explicitly via the I<FactoryReset=> boolean is deleted, and "
+"the algorithm restarted, thus immediately re-creating these partitions anew "
+"empty\\&."
+msgstr ""
+"Als Ausnahme zu der normalerweise streng inkrementellen Arbeitsweise kann "
+"B<systemd-repart> auch zum Löschen existierender Partitionen beim Aufruf in "
+"einem besonderen Modus »Zurück auf Werkseinstellung« verwandt werden, um die "
+"Installation zurück auf die Vorgaben des Lieferanten zu setzen\\&. Dieser "
+"Arbeitsmodus wird verwandt, wenn entweder der Schalter B<--factory-"
+"reset=yes> auf der Befehlszeile des Werkzeugs übergeben wird oder die Aktion "
+"B<systemd\\&.factory_reset=yes> auf der Kernelbefehlszeile übergeben wird "
+"oder die EFI-Variable I<FactoryReset> (Lieferanten-UUID "
+"B<8cf2644b-4b0b-428f-9387-6d876050dc67>) auf »yes« gesetzt ist\\&. Es ändert "
+"den obigen Algorithmus leicht: zwischen den obigen Schritten Drei und Vier "
+"wird jede Partition, die explizit mit dem logischen Wert I<FactoryReset=> "
+"markiert ist, gelöscht, und der Algorithmus neu gestartet, wodurch diese "
+"Partitionen erneut leer erstellt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that B<systemd-repart> by default only changes partition tables, it "
+"does not create or resize any file systems within these partitions, unless "
+"the I<Format=> configuration option is specified\\&. Also note that there "
+"are also separate mechanisms available for this purpose, for example "
+"B<systemd-growfs>(8)  and B<systemd-makefs>\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<systemd-repart> standardmäßig nur Partitionstabellen "
+"ändert, es erstellt oder vergrößert keine Dateisysteme innerhalb dieser "
+"Partitionen, außer die Konfigurationsoption I<Format=> ist angegeben\\&. "
+"Beachten Sie auch, dass für diesen Zweck separate Mechanismen verfügbar "
+"sind, beispielsweise B<systemd-growfs>(8) und B<systemd-makefs>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The UUIDs identifying the new partitions created (or assigned to existing "
+"partitions that have no UUID yet), as well as the disk as a whole are hashed "
+"cryptographically from a common seed value\\&. This seed value is usually "
+"the B<machine-id>(5)  of the system, so that the machine ID reproducibly "
+"determines the UUIDs assigned to all partitions\\&. If the machine ID cannot "
+"be read (or the user passes B<--seed=random>, see below) the seed is "
+"generated randomly instead, so that the partition UUIDs are also effectively "
+"random\\&. The seed value may also be set explicitly, formatted as UUID via "
+"the B<--seed=> option\\&. By hashing these UUIDs from a common seed images "
+"prepared with this tool become reproducible and the result of the algorithm "
+"above deterministic\\&."
+msgstr ""
+"Der Hash-Wert der UUIDs, die die neu erstellten Partitionen kennzeichnen "
+"(oder bestehenden Partitionen, die noch keine UUID hatten, zugewiesen "
+"wurden), sowie der Platte als Ganzes, wird kryptographisch aus einem "
+"gemeinsamen Startwert berechnet\\&. Dieser Startwert ist normalerweise die "
+"B<machine-id>(5) des Systems, so dass die Maschinenkennung wiederholbar die "
+"allen Platten zugewiesenen UUIDs bestimmt\\&. Falls die Maschinenkennung "
+"nicht gelesen werden kann (oder der Benutzer das nachfolgend beschriebene "
+"B<--seed=random> übergibt), wird der Startwert stattdessen zufällig erzeugt, "
+"womit die Partitions-UUIDs letztendlich zufällig sind\\&. Der Startwert kann "
+"auch explizit gesetzt werden; dafür muss er als UUID über die Option B<--"
+"seed=> angegeben werden\\&. Durch den Hash der UUIDs mit einem gemeinsamen "
+"Startwert werden Abbilder, die mit diesem Werkzeug erstellt werden, "
+"reproduzierbar und das Ergebnis des obigen Algorithmus wird "
+"deterministisch\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The positional argument should specify the block device to operate on\\&. "
+"Instead of a block device node path a regular file may be specified too, in "
+"which case the command operates on it like it would if a loopback block "
+"device node was specified with the file attached\\&. If B<--empty=create> is "
+"specified the specified path is created as regular file, which is useful for "
+"generating disk images from scratch\\&."
+msgstr ""
+"Das Positionsargument sollte das Blockgerät angeben, auf dem agiert werden "
+"soll\\&. Es kann auch statt des Blockgeräteknotenpfades eine reguläre Datei "
+"angegeben werden\\&. Dann wird der Befehl darauf so agieren, wie er es täte, "
+"wenn ein Loopback-Blockgeräteknoten mit der angehängten Datei angegben "
+"worden wäre\\&. Falls B<--empty=create> angegeben ist, dann wird der "
+"angegebene Pfad als reguläre Datei erstellt, was für die Erstellung von "
+"Plattenabbildern von Null auf nützlich ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--dry-run=>"
+msgstr "B<--dry-run=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean\\&. If this switch is not specified B<--dry-run=yes> is the "
+"implied default\\&. Controls whether systemd-repart executes the requested "
+"re-partition operations or whether it should only show what it would do\\&. "
+"Unless B<--dry-run=no> is specified systemd-repart will not actually touch "
+"the device\\*(Aqs partition table\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls der Schalter nicht angegeben ist, "
+"ist B<--dry-run=yes> die implizierte Vorgabe\\&. Steuert, ob Systemd-repart "
+"die erbetene Neupartitionierungsaktion ausführt oder ob es nur anzeigen "
+"soll, was es machen würde\\&. Die Partitionstabelle des Gerätes wird nur "
+"angefasst, falls B<--dry-run=no> festgelegt ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 245\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--empty=>"
+msgstr "B<--empty=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes one of \"refuse\", \"allow\", \"require\", \"force\" or \"create\"\\&. "
+"Controls how to operate on block devices that are entirely empty, i\\&.e\\&. "
+"carry no partition table/disk label yet\\&. If this switch is not specified "
+"the implied default is \"refuse\"\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert entweder »refuse«, »allow«, »require«, »force« oder »create«\\&. "
+"Steuert, wie auf komplett leeren Blockgeräten agiert werden soll, d\\&.h\\&. "
+"solchen, die noch keine Partitionstabelle/Plattenbezeichnung tragen\\&. "
+"Falls dieser Schalter nicht angegeben ist, ist »refuse« die implizite "
+"Vorgabe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If \"refuse\" B<systemd-repart> requires that the block device it shall "
+"operate on already carries a partition table and refuses operation if none "
+"is found\\&. If \"allow\" the command will extend an existing partition "
+"table or create a new one if none exists\\&. If \"require\" the command will "
+"create a new partition table if none exists so far, and refuse operation if "
+"one already exists\\&. If \"force\" it will create a fresh partition table "
+"unconditionally, erasing the disk fully in effect\\&. If \"force\" no "
+"existing partitions will be taken into account or survive the operation\\&. "
+"Hence: use with care, this is a great way to lose all your data\\&. If "
+"\"create\" a new loopback file is create under the path passed via the "
+"device node parameter, of the size indicated with B<--size=>, see below\\&."
+msgstr ""
+"Falls »refuse«, verlangt B<systemd-repart>, dass das Blockgerät, auf dem es "
+"agieren soll, eine Partitionstabelle trägt und lehnt die Aktion ab, falls "
+"keine gefunden wird\\&. Falls »allow«, wird der Befehl eine bestehende "
+"Partitionstabelle erweitern oder eine neue erstellen, falls noch keine "
+"existiert\\&. Falls »require«, wird der Befehl eine neue Partitionstabelle "
+"erstellen, falls noch keine existiert, und die Aktion ablehnen, falls "
+"bereits eine existiert\\&. Falls »force«, wird es bedingungslos eine frische "
+"Partitionstabelle erstellen, wodurch die komplette Platte gelöscht wird\\&. "
+"Falls »force«, werden keine bestehenden Partitionen berücksichtigt bzw. "
+"überleben diese Aktion\\&. Somit: Verwenden Sie dies vorsichtig, dies ist "
+"eine großartige Möglichkeit, Ihre sämtlichen Daten zu verlieren\\&. Falls "
+"»create«, wird eine neue Loopback-Datei unterhalb des mit dem Parameter "
+"Geräteknoten übergebenen Pfades erstellt, mit der mit B<--size=> angezeigten "
+"Größe, siehe unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--discard=>"
+msgstr "B<--discard=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean\\&. If this switch is not specified B<--discard=yes> is the "
+"implied default\\&. Controls whether to issue the B<BLKDISCARD> I/O control "
+"command on the space taken up by any added partitions or on the space in "
+"between them\\&. Usually, it\\*(Aqs a good idea to issue this request since "
+"it tells the underlying hardware that the covered blocks shall be considered "
+"empty, improving performance\\&. If operating on a regular file instead of a "
+"block device node, a sparse file is generated\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
+"wird, ist B<--discard=yes> die implizite Vorgabe\\&. Steuert, ob der E/A-"
+"Steuerbefehl B<BLKDISCARD> für den Bereich, der von hinzugefügten "
+"Partitionen belegt wird, oder dem Bereich dazwischen, erteilt werden "
+"soll\\&. Normalerweise ist es eine gute Idee, diese Anfrage zu erteilen, da "
+"sie die zugrundeliegende Hardware informiert, dass die betrachteten Blöcke "
+"als leer angenommen werden sollen, wodurch die Leistung erhöht wird\\&. "
+"Falls auf einer regulären Datei statt auf einem Blockgeräteknoten agiert "
+"wird, dann wird eine Sparse-Datei erstellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--size=>"
+msgstr "B<--size=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a size in bytes, using the usual K, M, G, T suffixes, or the special "
+"value \"auto\"\\&. If used the specified device node path must refer to a "
+"regular file, which is then grown to the specified size if smaller, before "
+"any change is made to the partition table\\&. If specified as \"auto\" the "
+"minimal size for the disk image is automatically determined (i\\&.e\\&. the "
+"minimal sizes of all partitions are summed up, taking space for additional "
+"metadata into account)\\&. This switch is not supported if the specified "
+"node is a block device\\&. This switch has no effect if the file is already "
+"as large as the specified size or larger\\&. The specified size is "
+"implicitly rounded up to multiples of 4096\\&. When used with B<--"
+"empty=create> this specifies the initial size of the loopback file to "
+"create\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Größe in Bytes mittels der üblichen Endungen K, M, G, T oder "
+"den besonderen Wert »auto«\\&. Falls verwandt, muss der angegebene "
+"Geräteknotenpfad sich auf eine reguläre Datei beziehen, die dann auf die "
+"angegeben Größe vergrößert wird, falls sie kleiner ist, bevor irgendwelche "
+"Änderungen an der Partitionstabelle erfolgen\\&. Falls als »auto« angegeben, "
+"wird die minimale Größe für das Platten-Abbild automatisch bestimmt (d\\&."
+"h\\&. die minimale Größe aller Partitionen wird unter Berücksichtigung des "
+"Platzbedarfs für zusätzliche Metadaten aufsummiert)\\&. Dieser Schalter wird "
+"nicht unterstützt, falls der angegebene Knoten ein Blockgerät ist\\&. Dieser "
+"Schalter hat keinen Effekt, falls die Datei bereits so groß wie oder größer "
+"als die angegebene Größe ist\\&. Die angegebene Größe wird implizit auf "
+"Vielfache von 4096 aufgerundet\\&. Wird dies zusammen mit B<--empty=create> "
+"verwandt, dann gibt dies die anfängliche Größe der zu erstellenden Loopback-"
+"Datei an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<--size=auto> option takes the sizes of pre-existing partitions into "
+"account\\&. However, it does not accommodate for partition tables that are "
+"not tightly packed: the configured partitions might still not fit into the "
+"backing device if empty space exists between pre-existing partitions (or "
+"before the first partition) that cannot be fully filled by partitions to "
+"grow or create\\&."
+msgstr ""
+"Die Option B<--size=auto> berücksichtigt die Größe von bereits existierenden "
+"Partitionen\\&. Allerdings trägt sie Partitionstabellen, die nicht eng "
+"gepackt sind, keine Rechnung: die konfigurierten Partitionen könnten "
+"weiterhin nicht in das zugrundeliegende Gerät passen, falls zwischen den "
+"bereits existierenden Partitionen (oder vor der ersten Partition) leerer "
+"Platz existiert, der nicht vollständig von zu erstellenden oder "
+"anzuwachsenden Partitionen ausgefüllt werden kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also note that the automatic size determination does not take files or "
+"directories specified with B<CopyFiles=> into account: operation might fail "
+"if the specified files or directories require more disk space then the "
+"configured per-partition minimal size limit\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie auch, dass die automatische Größenbestimmung keine Dateien oder "
+"Verzeichnisse berücksichtigt, die mit B<CopyFiles=> angegeben sind: die "
+"Aktion könnte fehlschlagen, falls die angegebenen Dateien oder Verzeichnisse "
+"mehr Plattenplatz benötigen, als für die partitionsbezogenen minimalen "
+"Größenbegrenzung konfiguriert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--factory-reset=>"
+msgstr "B<--factory-reset=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes boolean\\&. If this switch is not specified B<--factory=reset=no> is "
+"the implied default\\&. Controls whether to operate in \"factory reset\" "
+"mode, see above\\&. If set to true this will remove all existing partitions "
+"marked with I<FactoryReset=> set to yes early while executing the re-"
+"partitioning algorithm\\&. Use with care, this is a great way to lose all "
+"your data\\&. Note that partition files need to explicitly turn "
+"I<FactoryReset=> on, as the option defaults to off\\&. If no partitions are "
+"marked for factory reset this switch has no effect\\&. Note that there are "
+"two other methods to request factory reset operation: via the kernel command "
+"line and via an EFI variable, see above\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
+"wird, ist B<--factory=reset=no> die implizite Vorgabe\\&. Steuert, ob im "
+"oben beschriebenen Modus »Zurück auf Werkseinstellung« agiert werden "
+"soll\\&. Falls auf wahr gesetzt, wird dies alle bestehenden, mit "
+"I<FactoryReset=> auf »yes« gesetzten Partitionen früh entfernen, während der "
+"Neupartitionierungsalgorithmus ausgeführt wird\\&. Verwenden Sie dies "
+"vorsichtig, dies ist eine großartige Möglichkeit, Ihre sämtlichen Daten zu "
+"verlieren\\&. Beachten Sie, dass Partitionsdateien I<FactoryReset=> explizit "
+"einschalten müssen, da die Option standardmäßig ausgeschaltet ist\\&. Falls "
+"keine Partitionen für die Rückkehr in die Werkseinstellungen markiert sind, "
+"hat dieser Schalter keine Auswirkungen\\&. Beachten Sie, dass es zwei andere "
+"Möglichkeiten gibt, die Aktion »Zurück auf Werkseinstellung« zu erbitten: "
+"mittels der Kernelbefehlszeile oder über eine EFI-Variable, siehe oben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--can-factory-reset>"
+msgstr "B<--can-factory-reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this switch is specified the disk is not re-partitioned\\&. Instead it is "
+"determined if any existing partitions are marked with I<FactoryReset=>\\&. "
+"If there are the tool will exit with exit status zero, otherwise non-"
+"zero\\&. This switch may be used to quickly determine whether the running "
+"system supports a factory reset mechanism built on B<systemd-repart>\\&."
+msgstr ""
+"Falls dieser Schalter angegeben ist, wird die Platte nicht "
+"neupartitioniert\\&. Stattdessen wird ermittelt, ob bestehende Partitionen "
+"mit I<FactoryReset=> markiert sind\\&. Falls dies der Fall ist, wird sich "
+"das Werkzeug mit einem Exit-Status 0 beenden, andernfalls mit einem von 0 "
+"verschiedenen Wert\\&. Dieser Schalter wird dazu verwandt, schnell zu "
+"bestimmen, ob das laufende System das in B<systemd-repart> eingebaute "
+"Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen unterstützt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--root=>"
+msgstr "B<--root=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a directory to use as root file system when searching for "
+"repart\\&.d/*\\&.conf files, for the machine ID file to use as seed and for "
+"the I<CopyFiles=> and I<CopyBlocks=> source files and directories\\&. By "
+"default when invoked on the regular system this defaults to the host\\*(Aqs "
+"root file system /\\&. If invoked from the initrd this defaults to /"
+"sysroot/, so that the tool operates on the configuration and machine ID "
+"stored in the root file system later transitioned into itself\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einem Verzeichnis, das als Wurzeldateisystem bei "
+"der Suche nach repart\\&.d/*\\&.conf-Dateien, der Maschinenkennungsdatei, "
+"die als Startwert verwandt werden soll, und für die Quelldateien und -"
+"Verzeichnisse I<CopyFiles=> und I<CopyBlocks=> eingesetzt werden soll\\&. "
+"Wird dies auf dem regulären Dateisystem aufgerufen, ist die Vorgabe das "
+"Wurzeldateisystem »/« des Rechners\\&. Beim Aufruf in der Initrd ist die "
+"Vorgabe /sysroot/, so dass das Werkzeug auf der Konfiguration und der im "
+"Wurzeldateisystem, auf das später übergeleitet wird, gespeicherten "
+"Maschinenkennung agieren wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"See B<--copy-source=> for a more restricted option that only affects "
+"I<CopyFiles=>\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<--copy-source=> für eine beschränktere Option, die nur I<CopyFiles=> "
+"betrifft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image=>"
+msgstr "B<--image=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a disk image file or device to mount and use in a similar "
+"fashion to B<--root=>, see above\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Abbilddatei oder einem Abbildgerät, das in "
+"ähnlicher Art wie B<--root=> eingehängt und verwandt werden soll, siehe "
+"oben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
+"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
+"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
+"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
+"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
+"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--seed=>"
+msgstr "B<--seed=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a UUID as argument or the special value B<random>\\&. If a UUID is "
+"specified the UUIDs to assign to partitions and the partition table itself "
+"are derived via cryptographic hashing from it\\&. If not specified it is "
+"attempted to read the machine ID from the host (or more precisely, the root "
+"directory configured via B<--root=>) and use it as seed instead, falling "
+"back to a randomized seed otherwise\\&. Use B<--seed=random> to force a "
+"randomized seed\\&. Explicitly specifying the seed may be used to generated "
+"strictly reproducible partition tables\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine UUID oder den besonderen Wert B<random> als Argument\\&. "
+"Falls eine UUID festgelegt ist, werden die Partitionen und der "
+"Partitionstabelle selbst zuzuweisenden UUIDs durch kryptographisches Hashen "
+"daraus abgeleitet\\&. Falls nicht angegeben, wird versucht, die "
+"Maschinenkennung des Rechners abzuleiten (oder genauer, aus dem mit B<--"
+"root=> konfigurierten Wurzelverzeichnis) und dies stattdessen als Startwert "
+"zu verwenden, ansonsten wird auf einen zufälligen Startwert "
+"zurückgefallen\\&. Verwenden Sie B<--seed=random>, um einen zufälligen "
+"Startwert zu erzwingen\\&. Durch explizites Setzen des Startwertes können "
+"streng reproduzierbare Partitionstabellen erstellt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--pretty=>"
+msgstr "B<--pretty=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. If this switch is not specified, it defaults to "
+"on when called from an interactive terminal and off otherwise\\&. Controls "
+"whether to show a user friendly table and graphic illustrating the changes "
+"applied\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls dieser Schalter nicht angegeben "
+"ist, ist die Vorgabe an, falls es von einem interaktiven Terminal aufgerufen "
+"wird, ansonsten aus\\&. Steuert, ob eine benutzerfreundliche Tabelle "
+"angezeigt und graphisch die angewandten Änderungen dargestellt werden "
+"sollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--definitions=>"
+msgstr "B<--definitions=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file system path\\&. If specified the *\\&.conf files are read from "
+"the specified directory instead of searching in /usr/lib/repart\\&.d/*\\&."
+"conf, /etc/repart\\&.d/*\\&.conf, /run/repart\\&.d/*\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Falls angegeben, werden die *\\&.conf-"
+"Dateien aus dem angegebenen Verzeichnis gelesen, statt nach ihnen in /usr/"
+"lib/repart\\&.d/*\\&.conf, /etc/repart\\&.d/*\\&.conf, /run/repart\\&.d/*\\&."
+"conf zu suchen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
+msgstr "Dieser Parameter kann mehrmals angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--key-file=>"
+msgstr "B<--key-file=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file system path\\&. Configures the encryption key to use when "
+"setting up LUKS2 volumes configured with the I<Encrypt=key-file> setting in "
+"partition files\\&. Should refer to a regular file containing the key, or an "
+"B<AF_UNIX> stream socket in the file system\\&. In the latter case a "
+"connection is made to it and the key read from it\\&. If this switch is not "
+"specified the empty key (i\\&.e\\&. zero length key) is used\\&. This "
+"behaviour is useful for setting up encrypted partitions during early first "
+"boot that receive their user-supplied password only in a later setup step\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert den zu verwendenden "
+"Verschlüsselungsschlüssel, wenn LUKS2-Datenträger mit der Einstellung "
+"I<Encrypt=key-file> in Partitionsdateien eingerichtet werden\\&. Sollte sich "
+"auf eine normale Datei, die den Schlüssel enthält, beziehen, oder ein "
+"B<AF_UNIX>-Datenstrom-Socket im Dateisystem\\&. In letzterem Fall wird zu "
+"dieser eine Verbindung aufgenommen und der Schlüssel daraus gelesen\\&. "
+"Falls dieser Schalter nicht angegeben ist, wird der leere Schlüssel (d\\&."
+"h\\&. ein Schlüssel der Länge Null) verwandt\\&. Dieses Verhalten ist für "
+"die Einrichtung von verschlüsselten Partitionen während der frühen "
+"erstmaligen Systemstartphase nützlich, bei denen des vom Anwender "
+"bereitgestellte Passwort erst in einem späteren Einrichtungsschritt "
+"empfangen wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 247\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--private-key=>"
+msgstr "B<--private-key=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file system path\\&. Configures the signing key to use when creating "
+"verity signature partitions with the I<Verity=signature> setting in "
+"partition files\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert den bei der Erstellung von "
+"Verity-Signaturpartitionen mit der Einstellung I<Verity=signature> in "
+"Partitionsdateien zu verwendenen Signaturschlüssel\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 252\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--certificate=>"
+msgstr "B<--certificate=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a file system path\\&. Configures the PEM encoded X\\&.509 certificate "
+"to use when creating verity signature partitions with the "
+"I<Verity=signature> setting in partition files\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Dateisystempfad\\&. Konfiguriert das bei der Erstellung von "
+"Verity-Signaturpartitionen mit der Einstellung I<Verity=signature> in "
+"Partitionsdateien zu verwendene PEM-kodierte X\\&.509-Zertifikat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--tpm2-device=>, B<--tpm2-pcrs=>"
+msgstr "B<--tpm2-device=>, B<--tpm2-pcrs=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Configures the TPM2 device and list of PCRs to use for LUKS2 volumes "
+"configured with the I<Encrypt=tpm2> option\\&. These options take the same "
+"parameters as the identically named options to B<systemd-cryptenroll>(1)  "
+"and have the same effect on partitions where TPM2 enrollment is requested\\&."
+msgstr ""
+"Konfiguriert das TPM2-Gerät und die Liste der PCRs, die für mit der Option "
+"I<Encrypt=tpm2> konfigurierten LUKS2-Datenträger verwandt werden\\&. Diese "
+"Option akzeptiert die gleichen Parameter wie die identisch benannte Option "
+"in B<systemd-cryptenroll>(1) und hat die gleiche Auswirkung auf Partitionen, "
+"bei denen TPM2-Registrierung erbeten wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 248\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tpm2-device-key=> [PATH], B<--tpm2-seal-key-handle=> [HANDLE]"
+msgstr "B<--tpm2-device-key=> [PFAD], B<--tpm2-seal-key-handle=> [REFERENZ]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Configures a TPM2 SRK key to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
+"cryptenroll>(1)  for details on this option\\&."
+msgstr ""
+"Konfiguriert einen TPM2-SRK-Schlüssel, an den die Verschlüsselung gebunden "
+"wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu dieser Option\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--tpm2-public-key=> [PATH], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR...]"
+msgstr "B<--tpm2-public-key=> [PFAD], B<--tpm2-public-key-pcrs=> [PCR…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Configures a TPM2 signed PCR policy to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
+"cryptenroll>(1)  for details on these two options\\&."
+msgstr ""
+"Konfiguriert eine TPM2-signierte PCR-Richtlinie, an die die Verschlüsselung "
+"gebunden wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu diesen zwei "
+"Optionen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tpm2-pcrlock=> [PATH]"
+msgstr "B<--tpm2-pcrlock=> [PFAD]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Configures a TPM2 pcrlock policy to bind encryption to\\&. See B<systemd-"
+"cryptenroll>(1)  for details on this option\\&."
+msgstr ""
+"Konfiguriert eine TPM2-Pcrlock-Richtlinie, an die die Verschlüsselung "
+"gebunden wird\\&. Siehe B<systemd-cryptenroll>(1) für Details zu dieser "
+"Option\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--split=> [BOOL]"
+msgstr "B<--split=> [LOGISCH]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Enables generation of split artifacts from partitions configured with "
+"I<SplitName=>\\&. If enabled, for each partition with I<SplitName=> set, a "
+"separate output file containing just the contents of that partition is "
+"generated\\&. The output filename consists of the loopback filename suffixed "
+"with the name configured with I<SplitName=>\\&. If the loopback filename "
+"ends with \"\\&.raw\", the suffix is inserted before the \"\\&.raw\" "
+"extension instead\\&."
+msgstr ""
+"Aktiviert die Erstellung von geteilten Artefakten von Partitionen, die mit "
+"I<SplitName=> konfiguriert wurden\\&. Falls aktiviert, wird für jede "
+"Partition mit gesetztem I<SplitName=> eine getrennte Ausgabedatei erstellt, "
+"die nur den Inhalt dieser Partition enthält\\&. Der Ausgabedateiname besteht "
+"aus dem Loopback-Dateinamen, dem der mit I<SplitName=> konfigurierte Name "
+"angehängt wird\\&. Falls der Loopback-Dateiname auf »\\&.raw« endet, wird "
+"die neue Endung stattdessen vor der Erweiterung »\\&.raw« eingefügt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that B<--split> is independent from B<--dry-run>\\&. Even if B<--dry-"
+"run> is enabled, split artifacts will still be generated from an existing "
+"image if B<--split> is enabled\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<--split> unabhängig von B<--dry-run> ist\\&. Selbst "
+"wenn B<--dry-run> aktiviert ist, werden die Trennungsartefakte weiterhin aus "
+"einem bestehenden Abbild erstellt, falls B<--split> aktiviert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<--include-partitions=> [PARTITION...], B<--exclude-partitions=> "
+"[PARTITION...]"
+msgstr ""
+"B<--include-partitions=> [PARTITION…], B<--exclude-partitions=> [PARTITION…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These options specify which partition types B<systemd-repart> should operate "
+"on\\&. If B<--include-partitions=> is used, all partitions that aren\\*(Aqt "
+"specified are excluded\\&. If B<--exclude-partitions=> is used, all "
+"partitions that are specified are excluded\\&. Both options take a comma "
+"separated list of GPT partition type UUIDs or identifiers (see I<Type=> in "
+"B<repart.d>(5))\\&."
+msgstr ""
+"Diese Optionen legen fest, auf welchen Partitionstypen B<systemd-repart> "
+"agieren sollte\\&. Falls B<--include-partitions=> verwandt wird, werden alle "
+"Partitionen, die nicht festgelegt wurden, ausgeschlossen\\&. Falls B<--"
+"exclude-partitions=> verwandt wird, werden alle Partitionen, die festgelegt "
+"wurden, ausgeschlossen\\&. Beide Optionen akzeptieren eine Kommata-getrennte "
+"Liste von GPT-Partitionstyp-UUIDs oder -Kennzeichner (siehe I<Type=> in "
+"B<repart.d>(5))\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--defer-partitions=> [PARTITION...]"
+msgstr "B<--defer-partitions=> [PARTITION…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option specifies for which partition types B<systemd-repart> should "
+"defer\\&. All partitions that are deferred using this option are still taken "
+"into account when calculating the sizes and offsets of other partitions, but "
+"aren\\*(Aqt actually written to the disk image\\&. The net effect of this "
+"option is that if you run B<systemd-repart> again without this option, the "
+"missing partitions will be added as if they had not been deferred the first "
+"time B<systemd-repart> was executed\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option legt fest, welche Partitionstypen B<systemd-repart> "
+"zurückstellen soll\\&. Alle mit dieser Option zurückgestellten Partitionen "
+"werden weiterhin bei der Berechnung der Größen und Versätze anderer "
+"Partitionen berücksichtigt, aber nicht tatsächlich auf die Plattenabbilder "
+"geschrieben\\&. Die Gesamtauswirkung dieser Option besteht darin, dass bei "
+"der erneuten Ausführung von B<systemd-repart> ohne diese Option die "
+"fehlenden Partitionen hinzugefügt werden, als ob sie nicht bei der ersten "
+"Ausführung von B<systemd-repart> zurückgestellt worden wären\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--sector-size=> [BYTES]"
+msgstr "B<--sector-size=> [BYTE]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option allows configuring the sector size of the image produced by "
+"B<systemd-repart>\\&. It takes a value that is a power of \"2\" between "
+"\"512\" and \"4096\"\\&. This option is useful when building images for "
+"disks that use a different sector size as the disk on which the image is "
+"produced\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option ermöglicht die Konfiguration der Sektorgrößen von durch "
+"B<systemd-repart> erstellten Abbildern\\&. Sie akzeptiert einen Wert, der "
+"eine Potenz von »2« zwischen »512« und »4096« ist\\&. Diese Option ist bei "
+"der Erstellung von Abbildern für Platten nützlich, die eine andere "
+"Sektorengröße als die Platte verwenden, auf der das Abbild erstellt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--architecture=> [ARCH]"
+msgstr "B<--architecture=> [ARCH]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option allows overriding the architecture used for architecture "
+"specific partition types\\&. For example, if set to \"arm64\" a partition "
+"type of \"root-x86-64\" referenced in repart\\&.d/ drop-ins will be patched "
+"dynamically to refer to \"root-arm64\" instead\\&. Takes one of \"alpha\", "
+"\"arc\", \"arm\", \"arm64\", \"ia64\", \"loongarch64\", \"mips-le\", "
+"\"mips64-le\", \"parisc\", \"ppc\", \"ppc64\", \"ppc64-le\", \"riscv32\", "
+"\"riscv64\", \"s390\", \"s390x\", \"tilegx\", \"x86\" or \"x86-64\"\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option erlaubt das Außerkraftsetzen der für die Architektur-"
+"spezifischen Partitionstypen verwandten Architektur\\&. Wird sie "
+"beispielsweise auf »arm64« gesetzt, wird ein in repart\\&.d/-Ergänzungen "
+"referenzierter Partitionstyp »root-x86-64« stattdessen dynamisch als "
+"Referenz auf »root-arm64« eingefügt\\&. Akzeptiert entweder »alpha«, »arc«, "
+"»arm«, »arm64«, »ia64«, »loongarch64«, »mips-le«, »mips64-le«, »parisc«, "
+"»ppc«, »ppc64«, »ppc64-le«, »riscv32«, »riscv64«, »s390«, »s390x«, »tilegx«, "
+"»x86« oder »x86-64«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--offline=> [BOOL]"
+msgstr "B<--offline=> [LOGISCH]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instructs B<systemd-repart> to build the image offline\\&. Takes a boolean "
+"or \"auto\"\\&. Defaults to \"auto\"\\&. If enabled, the image is built "
+"without using loop devices\\&. This is useful to build images unprivileged "
+"or when loop devices are not available\\&. If disabled, the image is always "
+"built using loop devices\\&. If \"auto\", B<systemd-repart> will build the "
+"image online if possible and fall back to building the image offline if loop "
+"devices are not available or cannot be accessed due to missing "
+"permissions\\&."
+msgstr ""
+"Weist B<systemd-repart> an, das Abbild offline zu bauen\\&. Akzeptiert einen "
+"logischen Wert oder »auto«\\&. Standardmäßig »auto«\\&. Falls aktiviert, "
+"wird das Abbild ohne die Verwendung von Loop-Geräten gebaut\\&. Dies ist "
+"nützlich, um Abbilder ohne Privilegien zu bauen oder wenn Loop-Geräte nicht "
+"verfügbar sind\\&. Falls deaktiviert, wird das Abbild immer unter Verwendung "
+"von Loop-Geräten gebaut\\&. Falls »auto«, wird B<systemd-repart> die "
+"Abbilder falls möglich online bauen und auf den offline-Bau zurückfallen, "
+"falls Loop-Geräte nicht verfügbar oder aufgrund fehlender Berechtigungen "
+"nicht im Zugriff sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--copy-from=> [IMAGE]"
+msgstr "B<--copy-from=> [ABBILD]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Instructs B<systemd-repart> to synthesize partition definitions from the "
+"partition table in the given image\\&. This option can be specified multiple "
+"times to synthesize definitions from each of the given images\\&. The "
+"generated definitions will copy the partitions into the destination "
+"partition table\\&. The copied partitions will have the same size, metadata "
+"and contents but might have a different partition number and might be "
+"located at a different offset in the destination partition table\\&. These "
+"definitions can be combined with partition definitions read from regular "
+"partition definition files\\&. The synthesized definitions take precedence "
+"over the definitions read from partition definition files\\&."
+msgstr ""
+"Weist B<systemd-repart> an, Partitionsdefinitionen aus der Partitionstabelle "
+"des angegebenen Abbilds zu generieren\\&. Diese Option kann mehrfach "
+"angegeben werden, um Definitionen aus jeder der angegebenen Abbilder zu "
+"generieren\\&. Die generierten Definitionen werden die Partitionen in die "
+"Zielpartitionstabelle kopieren\\&. Die kopierten Partitionen werden die "
+"gleiche Größen, Metadaten und Inhalte haben, könnten aber eine andere "
+"Partitionsnummer haben und sich an verschiedenen Versätzen in der "
+"Zielpartitionstabelle befinden\\&. Diese Definitionen können mit "
+"Partitionsdefinitionen kombiniert werden, die von normalen "
+"Partitionsdefinitionsdateien ausgelesen werden\\&. Die generierten "
+"Definitionen haben gegenüber aus Partitionsdefinitionsdateien gelesenen "
+"Definitionen Vorrang\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--copy-source=>I<PATH>, B<-s> I<PATH>"
+msgstr "B<--copy-source=>I<PFAD>, B<-s> I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies a source directory all I<CopyFiles=> source paths shall be "
+"considered relative to\\&. This is similar to B<--root=>, but exclusively "
+"applies to the I<CopyFiles=> setting\\&. If B<--root=> and B<--copy-source=> "
+"are used in combination the former applies as usual, except for "
+"I<CopyFiles=> where the latter takes precedence\\&."
+msgstr ""
+"Gibt ein Quellverzeichnis an, zu dem alle Quellpfade I<CopyFiles=> als "
+"relativ betrachtet werden sollen\\&. Dies ist ähnlich zu B<--root=>, gilt "
+"aber ausschließlich für die Einstellung I<CopyFiles=>\\&. Falls B<--root=> "
+"und B<--copy-source=> zusammen verwandt werden, gilt erstere wie gewöhnlich, "
+"außer für I<CopyFiles=>, wo letztere Vorrang hat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--make-ddi=>I<TYPE>"
+msgstr "B<--make-ddi=>I<TYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes one of \"sysext\", \"confext\" or \"portable\"\\&. Generates a "
+"Discoverable Disk Image (DDI) for a system extension (sysext, see B<systemd-"
+"sysext>(8)  for details), configuration extension (confext) or "
+"\\m[blue]B<portable service>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. The generated "
+"image will consist of a signed Verity \"erofs\" file system as root "
+"partition\\&. In this mode of operation the partition definitions in /usr/"
+"lib/repart\\&.d/*\\&.conf and related directories are not read, and B<--"
+"definitions=> is not supported, as appropriate definitions for the selected "
+"DDI class will be chosen automatically\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert entweder »sysext«, »confext« oder »portable«\\&. Erstellt ein "
+"»Discoverable Disk Image« (DDI, Erkennbares Plattenabbild) für eine "
+"Systemerweiterung (Sysext, siehe B<systemd-sysext>(8) zu Details), eine "
+"Konfigurationserweiterung (Confext) oder \\m[blue]B<portierbare "
+"Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Das generierte Abbild wird aus einem "
+"signierten Verity-»erofs«-Dateisystem als Wurzelpartition bestehen\\&. In "
+"diesem Betriebsmodus werden die in /usr/lib/repart\\&.d/*\\&.conf und "
+"verwandten Verzeichnissen befindlichen Partitionsdefinitionen nicht gelesen "
+"und B<--definitions=> wird nicht unterstützt, da die geeigneten Definitionen "
+"für ausgewählte DDI-Klassen automatisch ausgewählt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Must be used in conjunction with B<--copy-source=> to specify the file "
+"hierarchy to populate the DDI with\\&. The specified directory should "
+"contain an etc/ subdirectory if \"confext\" is selected\\&. If \"sysext\" is "
+"selected it should contain either a usr/ or opt/ directory, or both\\&. If "
+"\"portable\" is used a full OS file hierarchy can be provided\\&."
+msgstr ""
+"Muss im Zusammenhang mit B<--copy-source=> verwandt werden, um die "
+"Dateihierarchie festzulegen, mit der das DDI befüllt wird\\&. Das angegebene "
+"Verzeichnis sollte ein Unterverzeichnis »etc/« enthalten, falls »confext« "
+"ausgewählt ist\\&. Falls »sysext« ausgewählt ist, sollte es ein Verzeichnis "
+"»usr/« oder »opt/« oder beide enthalten\\&. Falls »portable« verwandt wird, "
+"kann eine vollständige Betriebssystemhierarchie bereitgestellt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"This option implies B<--empty=create>, B<--size=auto> and B<--seed=random> "
+"(the latter two can be overridden)\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option impliziert B<--empty=create>, B<--size=auto> und B<--"
+"seed=random> (letztere kann außer Kraft gesetzt werden)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The private key and certificate for signing the DDI must be specified via "
+"the B<--private-key=> and B<--certificate=> switches\\&."
+msgstr ""
+"Der zur Signatur des DDI vewandte private Schlüssel und das Zertifikat muss "
+"mit den Schaltern B<--private-key=> und B<--certificate=> angegeben "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<-S>, B<-C>, B<-P>"
+msgstr "B<-S>, B<-C>, B<-P>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shortcuts for B<--make-ddi=sysext>, B<--make-ddi=confext>, B<--make-"
+"ddi=portable>, respectively\\&."
+msgstr ""
+"Abkürzungen für B<--make-ddi=sysext>, B<--make-ddi=confext> bzw\\&. B<--make-"
+"ddi=portable>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-legend>"
+msgstr "B<--no-legend>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
+"hints\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
+"Hinweisen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Generate a configuration extension image>"
+msgstr ""
+"B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Erstellen eines Konfigurationserweiterungsabbilds>"
+
+# FIXME update\\&. → update:
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The following creates a configuration extension DDI (confext) for an /etc/"
+"motd update\\&."
+msgstr ""
+"Folgendes erstellt eine Konfigurationserweiterung DDI (Confext) für eine /"
+"etc/motd-Aktualisierung:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"mkdir tree tree/etc tree/etc/extension-release\\&.d\n"
+"echo \"Hello World\" E<gt> tree/etc/motd\n"
+"cat E<gt> tree/etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.my-motd E<lt>E<lt>EOF\n"
+"ID=fedora\n"
+"VERSION_ID=38\n"
+"IMAGE_ID=my-motd\n"
+"IMAGE_VERSION=7\n"
+"EOF\n"
+"systemd-repart -C --private-key=privkey\\&.pem --certificate=cert\\&.crt -s tree/ /var/lib/confexts/my-motd\\&.confext\\&.raw\n"
+"systemd-confext refresh\n"
+msgstr ""
+"mkdir tree tree/etc tree/etc/extension-release\\&.d\n"
+"echo \"Hallo Welt\" E<gt> tree/etc/motd\n"
+"cat E<gt> tree/etc/extension-release\\&.d/extension-release\\&.my-motd E<lt>E<lt>EOF\n"
+"ID=fedora\n"
+"VERSION_ID=38\n"
+"IMAGE_ID=my-motd\n"
+"IMAGE_VERSION=7\n"
+"EOF\n"
+"systemd-repart -C --private-key=privkey\\&.pem --certificate=cert\\&.crt -s tree/ /var/lib/confexts/my-motd\\&.confext\\&.raw\n"
+"systemd-confext refresh\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The DDI generated that way may be applied to the system with B<systemd-"
+"confext>(1)\\&."
+msgstr ""
+"Die auf diese Art erstellte DDI kann auf das System mit B<systemd-"
+"confext>(1) angewandt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), "
+"B<portablectl>(1), B<systemd-sysext>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1), "
+"B<portablectl>(1), B<systemd-sysext>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "portable service"
+msgstr "portabler Dienst"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that B<systemd-repart> only changes partition tables, it does not "
+"create or resize any file systems within these partitions\\&. A separate "
+"mechanism should be used for that, for example B<systemd-growfs>(8)  and "
+"B<systemd-makefs>\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<systemd-repart> nur Partitionstabellen ändert, es "
+"erstellt oder vergrößert keine Dateisysteme innerhalb dieser Partitionen\\&. "
+"Dafür sollte ein separater Mechanismus verwandt werden, beispielsweise "
+"B<systemd-growfs>(8) und B<systemd-makefs>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<repart.d>(5), B<machine-id>(5), B<systemd-cryptenroll>(1)"
diff --git a/po/de/man8/systemd-resolved.service.8.po b/po/de/man8/systemd-resolved.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7c94f160
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-resolved.service.8.po
@@ -0,0 +1,1384 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:51+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-RESOLVED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-RESOLVED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-resolved.service"
+msgstr "systemd-resolved.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-resolved.service, systemd-resolved - Network Name Resolution manager"
+msgstr ""
+"systemd-resolved.service, systemd-resolved - Verwalter für die Auflösung von "
+"Netzwerknamen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-resolved\\&.service"
+msgstr "systemd-resolved\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> is a system service that provides network name "
+"resolution to local applications\\&. It implements a caching and validating "
+"DNS/DNSSEC stub resolver, as well as an LLMNR and MulticastDNS resolver and "
+"responder\\&. Local applications may submit network name resolution requests "
+"via three interfaces:"
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> ist ein Systemdienst, der Netzwerknamensauflösung für "
+"lokale Anwendungen anbietet\\&. Er implementiert einen zwischenspeichernden "
+"und prüfenden DNS/DNSSEC-Stub-Resolver sowie einen LLMNR- und MulticastDNS-"
+"Resolver und -Beantworter\\&. Lokale Anwendungen können "
+"Netzwerknamensauflösungsanfragen über drei Schnittstellen einreichen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The native, fully-featured API B<systemd-resolved> exposes on the bus, see "
+"B<org.freedesktop.resolve1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  for "
+"details\\&. Usage of this API is generally recommended to clients as it is "
+"asynchronous and fully featured (for example, properly returns DNSSEC "
+"validation status and interface scope for addresses as necessary for "
+"supporting link-local networking)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> legt das native, vollfunktionale API auf dem Bus "
+"offen\\&. Siehe B<org.freedesktop.resolve1>(5) und B<org.freedesktop."
+"LogControl1>(5) für Details\\&. Die Verwendung dieser API wird Clients im "
+"allgemeinen empfohlen, da sie asynchron und vollfunktional ist (sie liefert "
+"beispielsweise DNSSEC-Überprüfungsstatus und Schnittstellengeltungsbereiche, "
+"wie dies für die Unterstützung link-lokaler Vernetzung notwendig ist)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The glibc B<getaddrinfo>(3)  API as defined by "
+"\\m[blue]B<RFC3493>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and its related resolver "
+"functions, including B<gethostbyname>(3)\\&. This API is widely supported, "
+"including beyond the Linux platform\\&. In its current form it does not "
+"expose DNSSEC validation status information however, and is synchronous "
+"only\\&. This API is backed by the glibc Name Service Switch (B<nss>(5))\\&. "
+"Usage of the glibc NSS module B<nss-resolve>(8)  is required in order to "
+"allow glibc\\*(Aqs NSS resolver functions to resolve hostnames via B<systemd-"
+"resolved>\\&."
+msgstr ""
+"Das Glibc B<getaddrinfo>(3)-ABI wie in "
+"\\m[blue]B<RFC3493>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 definiert sowie verwandte "
+"Resolver-Funktionen, einschließlich B<gethostbyname>(3)\\&. Das API wird "
+"breit unterstützt, auch über die Linux-Plattform hinaus\\&. In seiner "
+"aktuellen Form legt es allerdings DNSSEC-Überprüfungsstatusinformationen "
+"nicht offen und ist nur synchron\\&. Diesem API unterliegt der Glibc Name "
+"Service Switch (B<nss>(5))\\&. Die Verwendung des Glibc-NSS-Moduls B<nss-"
+"resolve>(8) wird benötigt, um den NSS-Resolverfunktionen von Glibc zu "
+"erlauben, Rechnernamen mittels B<systemd-resolved> aufzulösen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Additionally, B<systemd-resolved> provides a local DNS stub listener on the "
+"IP addresses 127\\&.0\\&.0\\&.53 and 127\\&.0\\&.0\\&.54 on the local "
+"loopback interface\\&. Programs issuing DNS requests directly, bypassing any "
+"local API may be directed to this stub, in order to connect them to "
+"B<systemd-resolved>\\&. Note however that it is strongly recommended that "
+"local programs use the glibc NSS or bus APIs instead (as described above), "
+"as various network resolution concepts (such as link-local addressing, or "
+"LLMNR Unicode domains) cannot be mapped to the unicast DNS protocol\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzlich stellt B<systemd-resolved> einen lokalen DNS-Stub bereit, der auf "
+"den IP-Adressen 127\\&.0\\&.0\\&.53 und 127\\&.0\\&.0\\&.54 auf der lokalen "
+"Loopback-Schnittstelle auf Anfragen wartet\\&. Programme, die DNS-Anfragen "
+"direkt stellen und sämtliche API umgehen, können auf diesen Stub gerichtet "
+"werden, um sie mit B<systemd-resolved> zu verbinden\\&. Beachten Sie, dass "
+"nachdrücklich empfohlen wird, dass lokale Programme stattdessen das Glibc-"
+"NSS oder die Bus-API (wie oben beschrieben) verwenden, da verschiedene "
+"Netzwerk-Auflösungskonzepte (wie linklokale Adressierung oder LLMNR-Unicode-"
+"Domains) nicht auf das unicast DNS-Protokoll abgebildet werden können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.53 provides the full feature set "
+"of the local resolver, which includes offering LLMNR/MulticastDNS "
+"resolution\\&. The DNS stub resolver on 127\\&.0\\&.0\\&.54 provides a more "
+"limited resolver, that operates in \"proxy\" mode only, i\\&.e\\&. it will "
+"pass most DNS messages relatively unmodified to the current upstream DNS "
+"servers and back, but not try to process the messages locally, and hence "
+"does not validate DNSSEC, or offer up LLMNR/MulticastDNS\\&. (It will "
+"translate to DNS-over-TLS communication if needed however\\&.)"
+msgstr ""
+"Der DNS-Stub-Resolver auf 127\\&.0\\&.0\\&.53 stellt den vollständigen "
+"Funktionalitätsumfang des lokalen Resolvers bereit, einschließlich LLMNR/"
+"MulticastDNS-Auflösung\\&. Der DNS-Stub-Resolver auf 127\\&.0\\&.0\\&.54 "
+"stellt einen begrenzteren Resolver bereit, der nur im »Proxy«-Modus "
+"arbeitet, d\\&.h\\&. er wird die meisten DNS-Nachrichten recht unverändert "
+"an den aktuellen vorgelagerten DNS-Server weitergeben (und zurück), "
+"abernicht versuchen, die Nachrichten lokal zu verarbeiten und damit nicht "
+"die Gültigkeit von DNSSEC zu überprüfen oder LLMNR/MulticastDNS "
+"anzubieten\\&. (Falls notwendig wird er aber auf DNS-über-TLS-Kommunikation "
+"übersetzen\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The DNS servers contacted are determined from the global settings in /etc/"
+"systemd/resolved\\&.conf, the per-link static settings in /etc/systemd/"
+"network/*\\&.network files (in case B<systemd-networkd.service>(8)  is "
+"used), the per-link dynamic settings received over DHCP, information "
+"provided via B<resolvectl>(1), and any DNS server information made available "
+"by other system services\\&. See B<resolved.conf>(5)  and B<systemd."
+"network>(5)  for details about systemd\\*(Aqs own configuration files for "
+"DNS servers\\&. To improve compatibility, /etc/resolv\\&.conf is read in "
+"order to discover configured system DNS servers, but only if it is not a "
+"symlink to /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf, /usr/lib/systemd/"
+"resolv\\&.conf or /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf (see below)\\&."
+msgstr ""
+"Die kontaktierten DNS-Server werden aus den globalen Einstellungen in /etc/"
+"systemd/resolved\\&.conf, den linkabhängigen statischen Einstellungen in »/"
+"etc/systemd/network/*\\&.network«-Dateien (falls B<systemd-networkd."
+"service>(8) verwandt wird), den über DHCP empfangenen linkabhängigen "
+"dynamischen Einstellungen, über B<resolvectl>(1) bereitgestellte "
+"Informationen und sämtlichen DNS-Server-Informationen, die durch andere "
+"Systemdienste verfügbar gemacht werden, bestimmt\\&. Siehe B<resolved."
+"conf>(5) und B<systemd.network>(5) für Details über Systemds eigene "
+"Konfigurationsdateien für DNS-Server\\&. Zur Verbesserung der Kompatibilität "
+"wird /etc/resolv\\&.conf gelesen, um konfigurierte System-DNS-Server zu "
+"entdecken, aber nur falls sie kein Symlink auf /run/systemd/resolve/stub-"
+"resolv\\&.conf, /usr/lib/systemd/resolv\\&.conf oder /run/systemd/resolve/"
+"resolv\\&.conf ist (siehe unten)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNTHETIC RECORDS"
+msgstr "SYNTHETISCHE DATENSÄTZE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> synthesizes DNS resource records (RRs) for the following "
+"cases:"
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> synthetisiert DNS-Ressourcendatensätze (RR) für die "
+"folgenden Fälle:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The local, configured hostname is resolved to all locally configured IP "
+"addresses ordered by their scope, or \\(em if none are configured \\(em the "
+"IPv4 address 127\\&.0\\&.0\\&.2 (which is on the local loopback interface) "
+"and the IPv6 address ::1 (which is the local host)\\&."
+msgstr ""
+"Der lokale, konfigurierte Rechnername wird auf alle lokal konfigurierten IP-"
+"Adressen, sortiert nach ihrem Geltungsbereich, oder, falls keine "
+"konfiguriert sind, die IPv4-Adresse 127\\&.0\\&.0\\&.2 (die auf der lokalen "
+"Loopback-Schnittstelle ist) und die IPv6-Adresse ::1 (die auf dem lokalen "
+"Rechner ist), aufgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostnames \"localhost\" and \"localhost\\&.localdomain\" as well as any "
+"hostname ending in \"\\&.localhost\" or \"\\&.localhost\\&.localdomain\" are "
+"resolved to the IP addresses 127\\&.0\\&.0\\&.1 and ::1\\&."
+msgstr ""
+"Die Rechnernamen »localhost« und »localhost\\&.localdomain« sowie alle auf "
+"»\\&.localhost« oder »\\&.localhost\\&.localdomain« endenden Rechnernamen "
+"werden auf die IP-Adressen 127\\&.0\\&.0\\&.1 und ::1 aufgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_gateway\" is resolved to all current default routing gateway "
+"addresses, ordered by their metric\\&. This assigns a stable hostname to the "
+"current gateway, useful for referencing it independently of the current "
+"network configuration state\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_gateway« wird auf alle aktuellen Standard-Routing-Gateway-"
+"Adressen, sortiert nach ihrer Metrik, aufgelöst\\&. Dies weist dem aktuellen "
+"Gateway einen stabilen Rechnernamen zu, was zur Referenzierung unabhängig "
+"von dem aktuellen Netzwerkkonfigurationszustand nützlich ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_outbound\" is resolved to the local IPv4 and IPv6 addresses "
+"that are most likely used for communication with other hosts\\&. This is "
+"determined by requesting a routing decision to the configured default "
+"gateways from the kernel and then using the local IP addresses selected by "
+"this decision\\&. This hostname is only available if there is at least one "
+"local default gateway configured\\&. This assigns a stable hostname to the "
+"local outbound IP addresses, useful for referencing them independently of "
+"the current network configuration state\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_outbound« wird auf die lokalen IPv4- und IPv6-Adressen "
+"aufgelöst, die am wahrscheinlichsten für die Kommunikation mit anderen "
+"Rechnern verwandt werden\\&. Dies wird bestimmt, indem vom Kernel eine "
+"Routing-Entscheidung für die konfigurierten Vorgabe-Gateways erbeten wird "
+"und dann die lokale IP-Adresse durch diese Entscheidung ausgewählt wird\\&. "
+"Dieser Rechnername ist nur verfügbar, falls es mindestens ein konfiguriertes "
+"lokales Vorgabe-Gateway gibt\\&. Dies weist der lokalen, auswärtsgerichteten "
+"IP-Adresse einen stabilen Rechnernamen zu\\&. Das ist nützlich, um diesen "
+"Namen unabhängig vom Zustand der aktuellen Netzwerkkonfiguration zu "
+"referenzieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_localdnsstub\" is resolved to the IP address "
+"127\\&.0\\&.0\\&.53, i\\&.e\\&. the address the local DNS stub (see above) "
+"is listening on\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_localdnsstub« wird auf die IP-Adresse 127\\&.0\\&.0\\&.53 "
+"aufgelöst, d\\&.h\\&. die Adresse, auf der der lokale DNS-Stub (siehe oben) "
+"auf Anfragen wartet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The hostname \"_localdnsproxy\" is resolved to the IP address "
+"127\\&.0\\&.0\\&.54, i\\&.e\\&. the address the local DNS proxy (see above) "
+"is listening on\\&."
+msgstr ""
+"Der Rechnername »_localdnsproxy« wird auf die IP-Adresse 127\\&.0\\&.0\\&.54 "
+"aufgelöst, d\\&.h\\&. die Adresse, auf der der lokale DNS-Proxy (siehe oben) "
+"auf Anfragen wartet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The mappings defined in /etc/hosts are resolved to their configured "
+"addresses and back, but they will not affect lookups for non-address types "
+"(like MX)\\&. Support for /etc/hosts may be disabled with "
+"I<ReadEtcHosts=no>, see B<resolved.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Die in /etc/hosts definierten Abbildungen werden zu ihren konfigurierten "
+"Adressen und zurück aufgelöst, sie werden aber nicht Auflösungen für Typen, "
+"die keine Adressen sind (wie MX), beeinflussen\\&. Die Unterstützung für /"
+"etc/hosts kann mit I<ReadEtcHosts=no> deaktiviert werden, siehe B<resolved."
+"conf>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "PROTOCOLS AND ROUTING"
+msgstr "PROTOKOLLE UND ROUTING"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The lookup requests that systemd-resolved\\&.service receives are routed to "
+"the available DNS servers, LLMNR, and MulticastDNS interfaces according to "
+"the following rules:"
+msgstr ""
+"Die von systemd-resolved\\&.service empfangenen Auflösungsanfragen werden an "
+"die verfügbaren DNS-Server und LLMNR- und MulticastDNS-Schnittstellen gemäß "
+"den folgenden Regeln weitergeleitet:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Names for which synthetic records are generated (the local hostname, "
+"\"localhost\" and \"localdomain\", local gateway, as listed in the previous "
+"section) and addresses configured in /etc/hosts are never routed to the "
+"network and a reply is sent immediately\\&."
+msgstr ""
+"Namen, für die künstliche Datensätze erstellt werden (der lokale "
+"Rechnername, »localhost« und »localdomain«, das lokale Gateway, wie im "
+"vorherigen Abschnitt dargestellt), und in /etc/hosts konfigurierte Adressen "
+"werden niemals zu dem Netzwerk geleitet und es wird sofort eine Antwort "
+"gesandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Single-label names are resolved using LLMNR on all local interfaces where "
+"LLMNR is enabled\\&. Lookups for IPv4 addresses are only sent via LLMNR on "
+"IPv4, and lookups for IPv6 addresses are only sent via LLMNR on IPv6\\&. "
+"Note that lookups for single-label synthesized names are not routed to "
+"LLMNR, MulticastDNS or unicast DNS\\&."
+msgstr ""
+"Freistehende Namen werden mittels LLMNR auf allen lokalen Schnittstellen "
+"aufgelöst, auf denen LLMNR aktiviert ist\\&. Abfragen für IPv4-Adressen "
+"werden nur mittels LLMNR auf IPv4 gesandt und Abfragen für IPv6-Adressen "
+"werden nur mittels LLMNR auf IPv6 gesandt\\&. Beachten Sie, dass Abfragen "
+"für freistehende synthetisierte Namen nicht an LLMNR, MulticastDNS oder "
+"unicast DNS gesandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Queries for the address records (A and AAAA) of single-label non-synthesized "
+"names are resolved via unicast DNS using search domains\\&. For any "
+"interface which defines search domains, such look-ups are routed to the "
+"servers defined for that interface, suffixed with each of those search "
+"domains\\&. When global search domains are defined, such look-ups are routed "
+"to the global servers\\&. For each search domain, queries are performed by "
+"suffixing the name with each of the search domains in turn\\&. Additionally, "
+"lookup of single-label names via unicast DNS may be enabled with the "
+"I<ResolveUnicastSingleLabel=yes> setting\\&. The details of which servers "
+"are queried and how the final reply is chosen are described below\\&. Note "
+"that this means that address queries for single-label names are never sent "
+"out to remote DNS servers by default, and resolution is only possible if "
+"search domains are defined\\&."
+msgstr ""
+"Anfragen für Adressdatensätze (A und AAAA) von freistehenden, nicht-"
+"synthetisierte Namen werden über Unicast-DNS mittels Such-Domains aufgelöst. "
+"Für jede Schnittstelle, für die Such-Domains definiert sind, werden solche "
+"Abfragen zu für diese Schnittstelle definierten Servern geleitet, wobei "
+"jeder diese Such-Domains angehängt wird\\&. Wenn globale Such-Domains "
+"definiert sind, werden solche Abfragen an alle die globalen Server "
+"geleitet\\&. Für jede Such-Domain werden die Abfrage der Reihe nach durch "
+"Anhängen der Such-Domain an den Namen durchgeführt\\&. Zusätzlich kann das "
+"Abfragen von freistehenden Namen mittels unicast DNS mit der Einstellung "
+"I<ResolveUnicastSingleLabel=yes> aktiviert werden\\&. Die Details, welche "
+"Server abgefragt und wie die abschließende Antwort ausgewählt werden, ist "
+"nachfolgend beschrieben\\&. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass "
+"Adressabfragen für freistehende Namen standardmäßig niemals an ferne DNS-"
+"Server gesandt werden und fehlschlagen werden, falls keine Such-Domains "
+"definiert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Multi-label names with the domain suffix \"\\&.local\" are resolved using "
+"MulticastDNS on all local interfaces where MulticastDNS is enabled\\&. As "
+"with LLMNR, IPv4 address lookups are sent via IPv4 and IPv6 address lookups "
+"are sent via IPv6\\&."
+msgstr ""
+"Mehrgliedrige Namen mit der Domain-Endung »\\&.local« werden mittels "
+"MulticastDNS auf allen lokalen Schnittstellen, auf denen MulticastDNS "
+"aktiviert ist, aufgelöst\\&. Wie bei LLMNR werden IPv4-Adressabfragen "
+"mittels IPv4 und IPv6-Adressabfragen mittels IPv6 gesandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Queries for multi-label names are routed via unicast DNS on local interfaces "
+"that have a DNS server configured, plus the globally configured DNS servers "
+"if there are any\\&. Which interfaces are used is determined by the routing "
+"logic based on search and route-only domains, described below\\&. Note that "
+"by default, lookups for domains with the \"\\&.local\" suffix are not routed "
+"to DNS servers, unless the domain is specified explicitly as routing or "
+"search domain for the DNS server and interface\\&. This means that on "
+"networks where the \"\\&.local\" domain is defined in a site-specific DNS "
+"server, explicit search or routing domains need to be configured to make "
+"lookups work within this DNS domain\\&. Note that these days, it\\*(Aqs "
+"generally recommended to avoid defining \"\\&.local\" in a DNS server, as "
+"\\m[blue]B<RFC6762>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 reserves this domain for "
+"exclusive MulticastDNS use\\&."
+msgstr ""
+"Abfragen für mehrgliedrige Namen werden mittels Unicast-DNS auf lokalen "
+"Schnittstellen weitergeleitet, die einen DNS-Server konfiguriert haben, "
+"sowie den global konfigurierten DNS-Servern, falls vorhanden\\&. Welche "
+"Schnittstellen verwandt werden wird durch die Routing-Logik, basierend auf "
+"den Such- und Nur-Route-Domains, bestimmt, wie nachfolgend beschrieben\\&. "
+"Beachten Sie, dass standardmäßig Abfragen für Domains mit der Endung »\\&."
+"local« nicht an DNS-Server weitergeleitet werden, außer die Domain wird "
+"explizit als Routing- oder Such-Domain für den DNS-Server und die -"
+"Schnittstelle festgelegt\\&. Das bedeutet, dass explizite Such- und Routing-"
+"Domains bei Netzwerken, bei denen die Domain »\\&.local« in einem Site-"
+"spezifischen DNS-Server definiert ist, konfiguriert werden müssen, damit "
+"Abfragen innerhalb dieser DNS-Domain funktionieren\\&. Beachten Sie, dass "
+"heutzutage es im Allgemeinen empfohlen wird, die Definition von »\\&.local« "
+"in einem DNS-Server zu vermeiden, da \\m[blue]B<RFC "
+"6762>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 diese Domain für die exklusive MulticastDNS-"
+"Verwendung reserviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Address lookups (reverse lookups) are routed similarly to multi-label names, "
+"with the exception that addresses from the link-local address range are "
+"never routed to unicast DNS and are only resolved using LLMNR and "
+"MulticastDNS (when enabled)\\&."
+msgstr ""
+"Adressabfragen (inverse Abfragen) werden ähnlich wie bei mehrgliedrigen "
+"Namen weitergeleitet, außer dass Adressen von linklokalen Adressbereichen "
+"niemals zu Unicast-DNS weitergeleitet und nur mittels LLMNR und MulticastDNS "
+"(falls aktiviert) aufgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If lookups are routed to multiple interfaces, the first successful response "
+"is returned (thus effectively merging the lookup zones on all matching "
+"interfaces)\\&. If the lookup failed on all interfaces, the last failing "
+"response is returned\\&."
+msgstr ""
+"Falls Abfragen über mehrere Schnittstellen geroutet werden, wird die erste "
+"erfolgreiche Antwort zurückgeliefert (und damit die Abfragezonen auf allen "
+"passenden Schnittstellen effektiv zusammengeführt)\\&. Falls die Abfrage auf "
+"allen Schnittstellen fehlschlug, wird die letzte fehlgeschlagene Antwort "
+"zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Routing of lookups is determined by the per-interface routing domains "
+"(search and route-only) and global search domains\\&. See B<systemd."
+"network>(5)  and B<resolvectl>(1)  for a description how those settings are "
+"set dynamically and the discussion of I<Domains=> in B<resolved.conf>(5)  "
+"for a description of globally configured DNS settings\\&."
+msgstr ""
+"Das Routing von Abfragen wird durch die schnittstellenbezogenen Routing-"
+"Domains (Such und Nur-Route) und globale Such-Domains bestimmt\\&. Siehe "
+"B<systemd.network>(5) und B<resolvectl>(1) für eine Beschreibung, wie diese "
+"Einstellungen dynamisch gesetzt werden und der Diskussion von I<Domains=> in "
+"B<resolved.conf>(5) für eine Beschreibung von global konfigurierten DNS-"
+"Einstellungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following query routing logic applies for unicast DNS lookups initiated "
+"by systemd-resolved\\&.service:"
+msgstr ""
+"Die folgende Anfrage-Routing-Logik gilt für Unicast-DNS-Verkehr, der von "
+"systemd-resolved\\&.service veranlasst wird:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a name to look up matches (that is: is equal to or has as suffix) any of "
+"the configured routing domains (search or route-only) of any link, or the "
+"globally configured DNS settings, \"best matching\" routing domain is "
+"determined: the matching one with the most labels\\&. The query is then sent "
+"to all DNS servers of any links or the globally configured DNS servers "
+"associated with this \"best matching\" routing domain\\&. (Note that more "
+"than one link might have this same \"best matching\" routing domain "
+"configured, in which case the query is sent to all of them in parallel)\\&."
+msgstr ""
+"Falls ein abzufragender Name auf eine der konfigurierten Weiterleitungs-"
+"Domains (Such- oder nur-Weiterleitung) eines Links oder auf die global "
+"konfigurierten DNS-Einstellungen passt (das bedeutet, er ist identisch zu "
+"oder hat eine Endung), dann wird die am »besten passende« Weiterleitungs-"
+"Domain bestimmt: die passende mit den meisten Anteilen\\&. Die Abfrage wird "
+"dann an alle DNS-Server jedes Links oder dem global konfigurierten DNS-"
+"Server, der dieser »am besten passenden«-Weiterleitungs-Domain zugeordnet "
+"ist, gesandt\\. (Beachten Sie, dass mehr als ein Link die gleiche »am besten "
+"passende« Weiterleitungs-Domain konfiguriert haben kann\\&. In diesem Fall "
+"wird die Anfrage parallel an alle davon gesandt\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In case of single-label names, when search domains are defined, the same "
+"logic applies, except that the name is first suffixed by each of the search "
+"domains in turn\\&. Note that this search logic doesn\\*(Aqt apply to any "
+"names with at least one dot\\&. Also see the discussion about compatibility "
+"with the traditional glibc resolver below\\&."
+msgstr ""
+"Im Falle von freistehenden Namen wird die gleiche Logik angewandt, wenn Such-"
+"Domains definiert sind, außer dass dem Namen der Reihe nach jede Such-Domain "
+"angehängt wird\\&. Beachten Sie, dass diese Suchlogik auf keinen Namen "
+"angewandt wird, der mindestens einen Punkt enthält\\&. Lesen Sie auch die "
+"Diskussion über die Kompatibilität zu dem traditionellen Glibc-Resolver "
+"weiter unten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a query does not match any configured routing domain (either per-link or "
+"global), it is sent to all DNS servers that are configured on links with the "
+"I<DefaultRoute=> option set, as well as the globally configured DNS "
+"server\\&."
+msgstr ""
+"Falls eine Abfrage auf keine konfigurierte Routing-Domain passt (weder "
+"linklokal noch global) wird sie an alle DNS-Server, die auf Links mit "
+"gesetzter Option I<DefaultRoute=> konfiguriert sind, sowie an alle global "
+"konfigurierten DNS-Server versandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If there is no link configured as I<DefaultRoute=> and no global DNS server "
+"configured, one of the compiled-in fallback DNS servers is used\\&."
+msgstr ""
+"Falls kein Link als I<DefaultRoute=> und kein globaler DNS-Server "
+"konfiguriert ist, wird einer der einkompilierten Ausweich-DNS-Server "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Otherwise the unicast DNS query fails, as no suitable DNS servers can be "
+"determined\\&."
+msgstr ""
+"Andernfalls schlägt die Unicast-DNS-Anfrage fehl, da keine geeigneten DNS-"
+"Server ermittelt werden konnten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The I<DefaultRoute=> option is a boolean setting configurable with "
+"B<resolvectl> or in \\&.network files\\&. If not set, it is implicitly "
+"determined based on the configured DNS domains for a link: if there\\*(Aqs a "
+"route-only domain other than \"~\\&.\", it defaults to false, otherwise to "
+"true\\&."
+msgstr ""
+"Die Option I<DefaultRoute=> ist eine logische Einstellung, die mit "
+"B<resolvectl> oder in \\&.network-Dateien konfiguriert werden kann\\&. Falls "
+"nicht gesetzt, wird sie implizit basierend auf den für einen Link "
+"konfigurierten DNS-Domains bestimmt: falls es eine nur-routbare Domains "
+"außer »~\\&.« gibt, ist die Vorgabe falsch, andernfalls wahr\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Effectively this means: in order to support single-label non-synthesized "
+"names, define appropriate search domains\\&. In order to preferably route "
+"all DNS queries not explicitly matched by routing domain configuration to a "
+"specific link, configure a \"~\\&.\" route-only domain on it\\&. This will "
+"ensure that other links will not be considered for these queries (unless "
+"they too carry such a routing domain)\\&. In order to route all such DNS "
+"queries to a specific link only if no other link is preferred, set the "
+"I<DefaultRoute=> option for the link to true and do not configure a \"~\\&."
+"\" route-only domain on it\\&. Finally, in order to ensure that a specific "
+"link never receives any DNS traffic not matching any of its configured "
+"routing domains, set the I<DefaultRoute=> option for it to false\\&."
+msgstr ""
+"Effektiv bedeutet dies: Um nicht künstlich erzeugte freistehende Namen zu "
+"unterstützen, definieren Sie geeignete Such-Domains\\&. Um bevorzugt alle "
+"DNS-Anfragen weiterzuleiten, die nicht explizit auf eine bestimmte Routing-"
+"Domain, die für einen bestimmten Link konfiguriert ist, passen, "
+"konfigurieren Sie eine nur-routbare »~\\&.« darauf\\&. Dies stellt sicher, "
+"dass andere Links für diese Abfragen nicht berücksichtigt werden (außer auch "
+"sie tragen eine solche Routing-Domain)\\&. Um alle solchen DNS-Anfragen zu "
+"einem bestimmten Link zu routen, nur falls kein anderer Link bevorzugt wird, "
+"setzen Sie die Option I<DefaultRoute=> für den Link auf wahr und "
+"konfigurieren Sie keine nur-routbare Domain »~\\&.« darauf\\&. Um "
+"schließlich sicherzustellen, dass ein bestimmter Link niemals irgendwelchen "
+"DNS-Verkehr, der nicht auf seine konfigurierten Routing-Domains passt, "
+"erhält, setzen sie für ihn die Option I<DefaultRoute=> auf falsch\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.resolve1>(5)  for information about the D-Bus APIs "
+"systemd-resolved provides\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.resolve1>(5) für Information über die D-Bus-APIs, "
+"die Systemd-resolved bereitstellt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMPATIBILITY WITH THE TRADITIONAL GLIBC STUB RESOLVER"
+msgstr "KOMPATIBILITÄT ZU DEM TRADITIONELLEN GLIBC-STUB-RESOLVER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This section provides a short summary of differences in the resolver "
+"implemented by B<nss-resolve>(8)  together with B<systemd-resolved> and the "
+"traditional stub resolver implemented in nss-dns\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt stellt eine kurze Zusammenfassung der Unterschiede zwischen "
+"dem in B<nss-resolve>(8) zusammen mit B<systemd-resolved> implementierten "
+"Resolver und dem traditionellen, in nss-dns implementierten Stub-Resolver "
+"bereit\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Some names are always resolved internally (see Synthetic Records above)\\&. "
+"Traditionally they would be resolved by nss-files if provided in /etc/"
+"hosts\\&. But note that the details of how a query is constructed are under "
+"the control of the client library\\&.  nss-dns will first try to resolve "
+"names using search domains and even if those queries are routed to systemd-"
+"resolved, it will send them out over the network using the usual rules for "
+"multi-label name routing \\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Einige Namen werden immer intern aufgelöst (siehe Synthetische Datensätze "
+"oben)\\&. Traditionell würden sie durch nss-files aufgelöst, falls sie in /"
+"etc/hosts bereitgestellt würden\\&. Beachten Sie aber, dass die Details der "
+"Zusammenstellung der Abfrage der Steuerung der Client-Bibliothek "
+"unterliegt\\&. nss-dns wird zuerst versuchen, Namen mittels Such-Domains "
+"aufzulösen, und selbst wenn diese Anfragen an systemd-resolved geleitet "
+"werden, wird dieser sie an das Netzwerk gemäß den normalen Regeln für das "
+"Routen von mehrgliedrigen Namen senden \\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Single-label names are not resolved for A and AAAA records using unicast DNS "
+"(unless overridden with I<ResolveUnicastSingleLabel=>, see B<resolved."
+"conf>(5))\\&. This is similar to the B<no-tld-query> option being set in "
+"B<resolv.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Freistehende Namen werden für A- und AAAA-Datensätze nicht mittels Unicast-"
+"DNS aufgelöst (außer dies wurde mit I<ResolveUnicastSingleLabel=> außer "
+"Kraft gesetzt, siehe B<resolved.conf>(5))\\&. Dies ist ähnlich der in "
+"B<resolv.conf>(5) gesetzten Option B<no-tld-query>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Search domains are not used for I<suffixing> of multi-label names\\&. "
+"(Search domains are nevertheless used for lookup I<routing>, for names that "
+"were originally specified as single-label or multi-label\\&.) Any name with "
+"at least one dot is always interpreted as a FQDN\\&.  nss-dns would resolve "
+"names both as relative (using search domains) and absolute FQDN names\\&. "
+"Some names would be resolved as relative first, and after that query has "
+"failed, as absolute, while other names would be resolved in opposite "
+"order\\&. The I<ndots> option in /etc/resolv\\&.conf was used to control how "
+"many dots the name needs to have to be resolved as relative first\\&. This "
+"stub resolver does not implement this at all: multi-label names are only "
+"resolved as FQDNs\\&.\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"Such-Domains werden nicht zum I<Anhängen> bei mehrgliedrigen Namen "
+"benutzt\\&. (Trotzdem werden Such-Domains für das I<Routing> von Abfragen "
+"und für Namen, die ursprünglich als freistehend oder mehrgliedrig festgelegt "
+"wurden, verwandt\\&.) Jeder Name, der mindestens einen Punkt enthält, wird "
+"immer als FQDN interpretiert\\&. Nss-dns würde Namen sowohl als relative "
+"(mittels Such-Domains) und absolute FQDN-Namen auflösen\\&. Einige Namen "
+"würden zuerst als relativ aufgelöst und nachdem die Anfrage fehlschlug, als "
+"absolut, während andere Namen in der umgekehrten Reihenfolge aufgelöst "
+"würden\\&. Die Option I<ndots> in /etc/resolv\\&.conf wurde verwandt, um zu "
+"steuern, wie viele Punkte der Name haben muss, damit er zuerst als relativer "
+"Name aufgelöst würde\\&. Dieser Stub-Resolver implementiert dies überhaupt "
+"nicht: mehrgliedrige Namen werden nur als FQDNs aufgelöst\\&."
+"\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This resolver has a notion of the special \"\\&.local\" domain used for "
+"MulticastDNS, and will not route queries with that suffix to unicast DNS "
+"servers unless explicitly configured, see above\\&. Also, reverse lookups "
+"for link-local addresses are not sent to unicast DNS servers\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Resolver kennt das Konzept der besonderen Domain »\\&.local«, die für "
+"MulticastDNS verwandt wird, und wird keine Abfragen mit dieser Endung an "
+"Unicast-DNS-Server weiterleiten, außer dies wird explizit konfiguriert, "
+"siehe oben\\&. Auch werden inverse Abfragen für linklokale Adressen nicht an "
+"Unicast-DNS-Server gesandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This resolver reads and caches /etc/hosts internally\\&. (In other words, "
+"nss-resolve replaces nss-files in addition to nss-dns)\\&. Entries in /etc/"
+"hosts have highest priority\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Resolver liest /etc/hosts und speichert es intern zwischen\\&. (Mit "
+"anderen Worten, nss-resolve ersetzt nss-files zusätzlich zu nss-dns)\\&. "
+"Einträge in /etc/hosts haben die höchste Priorität\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This resolver also implements LLMNR and MulticastDNS in addition to the "
+"classic unicast DNS protocol, and will resolve single-label names using "
+"LLMNR (when enabled) and names ending in \"\\&.local\" using MulticastDNS "
+"(when enabled)\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Resolver implementiert zusätzlich zum klassischen Unicast-DNS-"
+"Protokoll auch LLMNR und MulticastDNS und wird freistehende Namen mittels "
+"LLMNR (wenn aktiviert) und auf »\\&.local« endende Namen mittels "
+"MulticastDNS (wenn aktiviert) auflösen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Environment variables I<$LOCALDOMAIN> and I<$RES_OPTIONS> described in "
+"B<resolv.conf>(5)  are not supported currently\\&."
+msgstr ""
+"Die in B<resolv.conf>(5) beschriebenen Umgebungsvariablen I<$LOCALDOMAIN> "
+"und I<$RES_OPTIONS> werden derzeit nicht unterstützt\\&."
+
+# FIXME systemd-resolved\\&.service → B<systemd-resolved\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The nss-dns resolver maintains little state between subsequent DNS queries, "
+"and for each query always talks to the first listed DNS server from /etc/"
+"resolv\\&.conf first, and on failure continues with the next until reaching "
+"the end of the list which is when the query fails\\&. The resolver in "
+"systemd-resolved\\&.service however maintains state, and will continuously "
+"talk to the same server for all queries on a particular lookup scope until "
+"some form of error is seen at which point it switches to the next, and then "
+"continuously stays with it for all queries on the scope until the next "
+"failure, and so on, eventually returning to the first configured server\\&. "
+"This is done to optimize lookup times, in particular given that the resolver "
+"typically must first probe server feature sets when talking to a server, "
+"which is time consuming\\&. This different behaviour implies that listed DNS "
+"servers per lookup scope must be equivalent in the zones they serve, so that "
+"sending a query to one of them will yield the same results as sending it to "
+"another configured DNS server\\&."
+msgstr ""
+"Der nss-dns-Resolver verwaltet nur wenig Zustand zwischen "
+"aufeinanderfolgenden DNS-Anfragen und spricht für jede Abfrage immer zuerst "
+"mit dem erstenin /etc/resolv\\&.conf aufgeführten DNS-Server\\&. Bei "
+"Fehlschlägen fährt er mit dem nächsten fort, bis er das Ende der Liste "
+"erreicht, wo dann die Abfrage fehlschlägt\\&. Der Resolver in B<systemd-"
+"resolved\\&.service> behält dagegen Zustand bei und wird ständig mit dem "
+"gleichen Server für alle Abfragen für einen bestimmten Nachschlagebereich "
+"sprechen, bis irgendeine Art von Fehler gesehen wird\\&. Zu diesem Zeitpunkt "
+"schaltet er zum nächsten und bleibt dann kontinuierlich mit diesem für alle "
+"Abfragen im Geltungsbereich bis zum nächsten Fehlschlag und so weiter\\&. Am "
+"Ende kehrt er zum ersten konfigurierten Server zurück\\&. Dies erfolgt zur "
+"Optimierung von Nachschlagezeiten, insbesondere angesichts der Tatsache, "
+"dass der Resolver typischerweise zuerst auf den Funktionalitätsumfang eines "
+"bestimmten Servers prüfen muss, bevor er mit ihm kommuniziert, was Zeit "
+"kostet\\&. Dieses geänderte Verhalten impliziert, dass aufgeführte DNS-"
+"Server pro Nachschlagegeltungsbereich äquivalent für die Zonen, die sie "
+"bedienen, sein müssen, so dass das Senden einer Abfrage zu einem von ihnen "
+"das gleiche Ergebnis wie das Senden zu einem anderen konfigurierten DNS-"
+"Server ergeben wird\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "/ETC/RESOLV\\&.CONF"
+msgstr "/ETC/RESOLV\\&.CONF"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Four modes of handling /etc/resolv\\&.conf (see B<resolv.conf>(5)) are "
+"supported:"
+msgstr ""
+"Es werden vier Modi beim Umgang mit /etc/resolv\\&.conf (siehe B<resolv."
+"conf>(5)) unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> maintains the /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf "
+"file for compatibility with traditional Linux programs\\&. This file lists "
+"the 127\\&.0\\&.0\\&.53 DNS stub (see above) as the only DNS server\\&. It "
+"also contains a list of search domains that are in use by systemd-"
+"resolved\\&. The list of search domains is always kept up-to-date\\&. Note "
+"that /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf should not be used directly by "
+"applications, but only through a symlink from /etc/resolv\\&.conf\\&. This "
+"file may be symlinked from /etc/resolv\\&.conf in order to connect all local "
+"clients that bypass local DNS APIs to B<systemd-resolved> with correct "
+"search domains settings\\&. This mode of operation is recommended\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> verwaltet die Datei /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&."
+"conf zur Kompatibilität mit traditionellen Linux-Programmen\\&. Diese Datei "
+"führt den DNS-Stub 127\\&.0\\&.0\\&.53 als einzigen DNS-Server auf\\&. Sie "
+"enthält auch eine Liste der Such-Domains, die im Gebrauch durch Systemd-"
+"resolved sind\\&. Die Liste der Such-Domains wird immer aktuell gehalten\\&. "
+"Beachten Sie, dass /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&.conf von Anwendungen "
+"nicht direkt, sondern nur durch den Symlink /etc/resolv\\&.conf verwandt "
+"werden soll\\&. Diese Datei kann ein Symlink von /etc/resolv\\&.conf sein, "
+"um alle lokalen Clients, die die DNS-API umgehen, mit B<systemd-resolved> "
+"mit korrekten Such-Domain-Einstellungen zu verbinden\\&. Dieser "
+"Betriebsmodus wird empfohlen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A static file /usr/lib/systemd/resolv\\&.conf is provided that lists the "
+"127\\&.0\\&.0\\&.53 DNS stub (see above) as only DNS server\\&. This file "
+"may be symlinked from /etc/resolv\\&.conf in order to connect all local "
+"clients that bypass local DNS APIs to B<systemd-resolved>\\&. This file does "
+"not contain any search domains\\&."
+msgstr ""
+"Eine statische Datei /usr/lib/systemd/resolv\\&.conf wird bereitgestellt, "
+"die den DNS-Stub 127\\&.0\\&.0\\&.53 (siehe oben) als einzigen DNS-Server "
+"aufführt\\&. Diese Datei kann ein Symlink von /etc/resolv\\&.conf sein, um "
+"alle lokalen Clients, die die lokale DNS-API umgehen, mit B<systemd-"
+"resolved> zu verbinden\\&. Diese Datei enthält keine Such-Domains\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> maintains the /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf file "
+"for compatibility with traditional Linux programs\\&. This file may be "
+"symlinked from /etc/resolv\\&.conf and is always kept up-to-date, containing "
+"information about all known DNS servers\\&. Note the file format\\*(Aqs "
+"limitations: it does not know a concept of per-interface DNS servers and "
+"hence only contains system-wide DNS server definitions\\&. Note that /run/"
+"systemd/resolve/resolv\\&.conf should not be used directly by applications, "
+"but only through a symlink from /etc/resolv\\&.conf\\&. If this mode of "
+"operation is used local clients that bypass any local DNS API will also "
+"bypass B<systemd-resolved> and will talk directly to the known DNS "
+"servers\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> verwaltet die Datei /run/systemd/resolve/stub-resolv\\&."
+"conf zur Kompatibilität mit traditionellen Linux-Programmen\\&. Diese Datei "
+"darf ein Symlink von /etc/resolv\\&.conf sein und wird immer aktuell "
+"gehalten\\&. Sie enthält alle bekannten DNS-Server\\&. Beachten Sie die "
+"Beschränkungen des Dateiformats: es kennt kein Konzept "
+"schnittstellenbezogenener DNS-Server und enthält daher nur systemweite DNS-"
+"Server-Definitionen\\&. Beachten Sie, dass /run/systemd/resolve/stub-"
+"resolv\\&.conf von Anwendungen nicht direkt, sondern nur durch den Symlink /"
+"etc/resolv\\&.conf verwandt werden soll\\&. Falls dieser Betriebsmodus "
+"verwandt wird, werden lokale Clients, die sämtliche lokale DNS-APIs umgehen, "
+"auch B<systemd-resolved> umgehen und direkt mit bekannten DNS-Servern "
+"kommunizieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Alternatively, /etc/resolv\\&.conf may be managed by other packages, in "
+"which case B<systemd-resolved> will read it for DNS configuration data\\&. "
+"In this mode of operation B<systemd-resolved> is consumer rather than "
+"provider of this configuration file\\&."
+msgstr ""
+"Alternativ kann /etc/resolv\\&.conf von anderen Paketen verwaltet werden\\&. "
+"In diesem Fall wird B<systemd-resolved> sie für DNS-Konfigurationsdaten "
+"auslesen\\&. In diesem Betriebsmodus ist B<systemd-resolved> Konsument statt "
+"Anbieter dieser Konfigurationsdaten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that the selected mode of operation for this file is detected fully "
+"automatically, depending on whether /etc/resolv\\&.conf is a symlink to /run/"
+"systemd/resolve/resolv\\&.conf or lists 127\\&.0\\&.0\\&.53 as DNS server\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der ausgewählte Betriebsmodus für diese Datei "
+"vollautomatisch erkannt wird, abhängig davon, ob /etc/resolv\\&.conf ein "
+"Symlink auf /run/systemd/resolve/resolv\\&.conf ist oder 127\\&.0\\&.0\\&.53 "
+"als DNS-Server aufführt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<SIGUSR1>"
+msgstr "B<SIGUSR1>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upon reception of the B<SIGUSR1> process signal B<systemd-resolved> will "
+"dump the contents of all DNS resource record caches it maintains, as well as "
+"all feature level information it learnt about configured DNS servers into "
+"the system logs\\&."
+msgstr ""
+"Beim Empfang des Prozesssignals B<SIGUSR1> wird B<systemd-resolved> die "
+"Inhalte aller von ihm verwalteten DNS-Ressourcedatensatzzwischenspeicher "
+"sowie sämtliche Funktionsstufeninformationen, die es über konfigurierte DNS-"
+"Server herausfand, in das Systemprotokoll ausgeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 231\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 231\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<SIGUSR2>"
+msgstr "B<SIGUSR2>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upon reception of the B<SIGUSR2> process signal B<systemd-resolved> will "
+"flush all caches it maintains\\&. Note that it should normally not be "
+"necessary to request this explicitly \\(en except for debugging purposes "
+"\\(en as B<systemd-resolved> flushes the caches automatically anyway any "
+"time the host\\*(Aqs network configuration changes\\&. Sending this signal "
+"to B<systemd-resolved> is equivalent to the B<resolvectl flush-caches> "
+"command, however the latter is recommended since it operates in a "
+"synchronous way\\&."
+msgstr ""
+"Beim Empfang des Prozesssignals B<SIGUSR2> wird B<systemd-resolved> die "
+"Inhalte aller von ihm verwalteten Zwischenspeicher ausgeben\\&. Beachten "
+"Sie, dass es normalerweise nicht notwendig sein sollte, dies explizit "
+"anzufragen \\(en außer zur Fehlersuche \\(en, da B<systemd-resolved> sowieso "
+"jedes Mal, wenn sich die Netzwerkkonfiguration des Rechners ändert, seine "
+"Zwischenspeicher automatisch leert\\&. Senden dieses Signals an B<systemd-"
+"resolved> ist äquivalent zu dem Befehl B<resolvectl flush-caches>, "
+"allerdings wird Letzterer empfohlen, da er synchron arbeitet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<SIGRTMIN+1>"
+msgstr "B<SIGRTMIN+1>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Upon reception of the B<SIGRTMIN+1> process signal B<systemd-resolved> will "
+"forget everything it learnt about the configured DNS servers\\&. "
+"Specifically any information about server feature support is flushed out, "
+"and the server feature probing logic is restarted on the next request, "
+"starting with the most fully featured level\\&. Note that it should normally "
+"not be necessary to request this explicitly \\(en except for debugging "
+"purposes \\(en as B<systemd-resolved> automatically forgets learnt "
+"information any time the DNS server configuration changes\\&. Sending this "
+"signal to B<systemd-resolved> is equivalent to the B<resolvectl reset-server-"
+"features> command, however the latter is recommended since it operates in a "
+"synchronous way\\&."
+msgstr ""
+"Beim Empfang des Prozesssignals B<SIGRTMIN+1> wird B<systemd-resolved> "
+"alles, was es über die konfigurierten DNS-Server gelernt hat, vergessen\\&. "
+"Insbesondere alle Informationen über Server-Funktionalitätsunterstützung "
+"werden entfernt, und die Ermittlungslogik für die Serverfunktionalität wird "
+"bei der nächsten Anfrage neu gestartet, beginnend mit der am höchsten "
+"augestatteten Funktionsstufe\\&. Beachten Sie, dass es normalerweise nicht "
+"notwendig sein sollte, dies explizit anzufragen \\(en außer zur Fehlersuche "
+"\\(en, da B<systemd-resolved> sowieso jedes Mal, wenn sich die DNS-"
+"Serverkonfiguration ändert, die gelernten Informationen vergisst\\&. Senden "
+"dieses Signals an B<systemd-resolved> ist äquivalent zu dem Befehl "
+"B<resolvectl reset-server-features>, allerdings wird Letzterer empfohlen, da "
+"er synchron arbeitet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 235\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 235\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CREDENTIALS"
+msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte Dienste-"
+"Zugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. Die "
+"folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"
+msgstr "I<network\\&.dns>, I<network\\&.search_domains>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"May contain a space separated list of DNS server IP addresses and DNS search "
+"domains\\&. This information is only used when no explicit configuration "
+"via /etc/systemd/resolved\\&.conf, /etc/resolv\\&.conf or the kernel command "
+"line has been provided\\&."
+msgstr ""
+"Kann eine Leerzeichen-getrennte Liste von DNS-Server-IP-Adressen und DNS-"
+"Such-Domains enthalten\\&. Diese Information wird nur verwandt, wenn keine "
+"explizite Konfiguration über /etc/systemd/resolved\\&.conf, /etc/resolv\\&."
+"conf oder die Kernelbefehlszeile bereitgestellt wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-resolved> also honours two kernel command line options:"
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> respektiert auch zwei Kernel-Befehlszeilenoptionen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "I<nameserver=>, I<domain=>"
+msgstr "I<nameserver=>, I<domain=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes the IP address of a DNS server (in case of I<nameserver=>), and a DNS "
+"search domain (in case of I<domain=>)\\&. May be used multiple times, to "
+"define multiple DNS servers/search domains\\&. If either of these options "
+"are specified /etc/resolv\\&.conf will not be read and the I<DNS=> and "
+"I<Domains=> settings of B<resolved.conf>(5)  will be ignored\\&. These two "
+"kernel command line options hence override system configuration\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert die IP-Adresse eines DNS-Servers (im Falle von I<nameserver=>) "
+"und eine DNS-Such-Domain (im Falle von I<domain=>)\\&. Kann mehrfach "
+"verwandt werden, um mehrere DNS-Server/Such-Domains zu definieren\\&. Falls "
+"eine dieser Optionen festgelegt ist, wird /etc/resolv\\&.conf nicht gelesen "
+"und die Einstellungen I<DNS=> und I<Domains=> von B<resolved.conf>(5) werden "
+"ignoriert\\&. Diese zwei Kernelbefehlszeilenoptionen setzten daher die "
+"Systemkonfiguration außer Kraft\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "IP PORTS"
+msgstr "IP-PORTS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The B<systemd-resolved> service listens on the following IP ports:"
+msgstr ""
+"Der Dienst B<systemd-resolved> wartet auf den folgenden IP-Ports auf "
+"Anfragen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Port 53 on IPv4 addresses 127\\&.0\\&.0\\&.53 and 127\\&.0\\&.0\\&.54 (both "
+"are on the local loopback interface \"lo\")\\&. This is the local DNS stub, "
+"as discussed above\\&. Both UDP and TCP are covered\\&."
+msgstr ""
+"Port 53 auf IPv4-Adresse 127\\&.0\\&.0\\&.53 und 127\\&.0\\&.0\\&.54 (beide "
+"sind auf der lokalen Loopback-Schnittstelle »lo«)\\&. Dies ist der lokale "
+"DNS-Rumpf, wie oben beschrieben\\&. Sowohl UDP als auch TCP sind "
+"abgedeckt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Port 5353 on all local addresses, both IPv4 and IPv6 (0\\&.0\\&.0\\&.0 "
+"and ::0), for MulticastDNS on UDP\\&. Note that even though the socket is "
+"bound to all local interfaces via the selected \"wildcard\" IP addresses, "
+"the incoming datagrams are filtered by the network interface they are coming "
+"in on, and separate MulticastDNS link-local scopes are maintained for each, "
+"taking into consideration whether MulticastDNS is enabled for the interface "
+"or not\\&."
+msgstr ""
+"Port 5353 auf allen lokalen Adressen, sowohl IPv4 als auch IPv6 "
+"(0\\&.0\\&.0\\&.0 und ::0), für MulticastDNS auf UDP\\&. Bachten Sie, dass "
+"die eingehenden Datagramme durch die Netzwerkschnittelle beim Eintritt "
+"gefiltert werden, obwohl das Socket an alle lokalen Schnittstellen mittels "
+"der ausgewählten »Platzhalter«-IP-Adresse gebunden ist und getrennte "
+"MulticastDNS link-lokale Geltungsbereiche für jeden verwaltet werden, wobei "
+"berücksichtigt wird, ob MulticastDNS für die Schnittstelle aktiviert ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Port 5355 on all local addresses, both IPv4 and IP6 (0\\&.0\\&.0\\&.0 "
+"and ::0), for LLMNR, on both TCP and UDP\\&. As with MulticastDNS filtering "
+"by incoming network interface is applied\\&."
+msgstr ""
+"Port 5355 auf allen lokalen Adressen, sowohl IPv4 als auch IPv6 "
+"(0\\&.0\\&.0\\&.0 und ::0), für LLMNR auf sowohl TCP wie auch UDP\\&. Wie "
+"bei MulticastDNS wird die Filterung auf eingehenden Netzwerk-Schnittstellen "
+"durchgeführt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<resolved.conf>(5), B<dnssec-trust-anchors.d>(5), B<nss-"
+"resolve>(8), B<resolvectl>(1), B<resolv.conf>(5), B<hosts>(5), B<systemd."
+"network>(5), B<systemd-networkd.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<resolved.conf>(5), B<dnssec-trust-anchors.d>(5), B<nss-"
+"resolve>(8), B<resolvectl>(1), B<resolv.conf>(5), B<hosts>(5), B<systemd."
+"network>(5), B<systemd-networkd.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "RFC3493"
+msgstr "RFC 3493"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3493"
+msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3493"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "RFC6762"
+msgstr "RFC 6762"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6762"
+msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc6762"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "For example, if /etc/resolv.conf has"
+msgstr "Enhält /etc/resolv.conf beispielsweise"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"nameserver 127.0.0.53\n"
+"search foobar.com barbar.com\n"
+msgstr ""
+"nameserver 127.0.0.53\n"
+"search foobar.com barbar.com\n"
+
+# WONTFIX Here and the following paragraphs: . → \\&. // Upstream: What does this comment mean? // // You normally write \\&. for a full dot (full stop etc.); here you write only "." (i.e. a plain dot). // Looks all OK to me.
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"and we look up \"localhost\", nss-dns will send the following queries to "
+"systemd-resolved listening on 127.0.0.53:53: first \"localhost.foobar.com\", "
+"then \"localhost.barbar.com\", and finally \"localhost\". If (hopefully) the "
+"first two queries fail, systemd-resolved will synthesize an answer for the "
+"third query."
+msgstr ""
+"und wir suchen nach »localhost«, dann wird nss-dns die folgende Anfrage an "
+"systemd-resolved, das unter 127.0.0.53:53 auf Anfragen wartet: zuerst "
+"»localhost.foobar.com«, dann »localhost.barbar.com« und schließlich "
+"»localhost«\\&. Falls die ersten zwei Abfragen (hoffentlich) fehlschlagen, "
+"wird systemd-resolved eine Anfrage für die dritte Anfrage synthetisieren."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When using nss-dns with any search domains, it is thus crucial to always "
+"configure nss-files with higher priority and provide mappings for names that "
+"should not be resolved using search domains."
+msgstr ""
+"Wird nss-dns mit einer Such-Domain eingesetzt, ist es daher essenziell, "
+"immer nss-files mit einer höheren Priorität zu konfigurieren und Abbildungen "
+"für Namen bereitzustellen, die nicht mittels Such-Domains aufgelöst werden "
+"sollen\\&."
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"There are currently more than 1500 top-level domain names defined, and new "
+"ones are added regularly, often using \"attractive\" names that are also "
+"likely to be used locally. Not looking up multi-label names in this fashion "
+"avoids fragility in both directions: a valid global name could be obscured "
+"by a local name, and resolution of a relative local name could suddenly "
+"break when a new top-level domain is created, or when a new subdomain of a "
+"top-level domain in registered. Resolving any given name as either relative "
+"or absolute avoids this ambiguity."
+msgstr ""
+"Es gibt derzeit mehr als 1.500 Domain-Namen oberster Stufe und regelmäßig "
+"werden neue hinzugefügt, oft mittels »attraktiver« Namen, die wahrscheinlich "
+"auch lokal verwandt werden\\&. Indem mehrgliedrige Namen auf diese Art nicht "
+"nachgeschlagen werden, wird in beide Richtungen Zerbrechlichkeit vermieden: "
+"ein gültiger globaler Name könnte durch einen lokalen Namen verschleiert "
+"werden und die Auflösung eines relativen lokalen Namens könnte plötzlich "
+"fehlschlagen, wenn eine neue Domain auf oberster Stufe erstellt wird oder "
+"wenn eine neue Unter-Domain einer Domain oberster Stufe registriert wird\\&. "
+"Durch Auflösen jedes übergebenen Namens als entweder relativ oder absolut "
+"wird diese Mehrdeutigkeit vermieden\\&."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-resolved"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-resolved"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This section provides a short summary of differences in the stub resolver "
+"implemented by B<nss-resolve>(8)  together with B<systemd-resolved> and the "
+"traditional stub resolver implemented in nss-dns\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt stellt eine kurze Zusammenfassung der Unterschiede zwischen "
+"dem in B<nss-resolve>(8) zusammen mit B<systemd-resolved> implementierten "
+"Stub-Resolver und dem traditionellen, in nss-dns implementierten Stub-"
+"Resolver bereit\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<systemd-resolved> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-resolved> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte Dienste-"
+"Zugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. Die "
+"folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
+"werden\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-rfkill.service.8.po b/po/de/man8/systemd-rfkill.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9501a1d7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-rfkill.service.8.po
@@ -0,0 +1,162 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 22:47+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-RFKILL\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-RFKILL\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-rfkill.service"
+msgstr "systemd-rfkill.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-rfkill.service, systemd-rfkill.socket, systemd-rfkill - Load and "
+"save the RF kill switch state at boot and change"
+msgstr ""
+"systemd-rfkill.service, systemd-rfkill.socket, systemd-rfkill - Laden und "
+"Speichern des RF-Kill-Schalters beim Systemstart und bei Änderungen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-rfkill\\&.service"
+msgstr "systemd-rfkill\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-rfkill\\&.socket"
+msgstr "systemd-rfkill\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-rfkill"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-rfkill"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-rfkill\\&.service is a service that restores the RF kill switch "
+"state at early boot and saves it on each change\\&. On disk, the RF kill "
+"switch state is stored in /var/lib/systemd/rfkill/\\&."
+msgstr ""
+"systemd-rfkill\\&.service ist ein Dienst, der den Zustand des RF-Kill-"
+"Schalters früh im Systemstartprozess wiederherstellt und ihn bei jeder "
+"Änderung speichert\\&. Auf der Platte wird der Zustand des RF-Kill-Schalters "
+"in /var/lib/systemd/rfkill/ gespeichert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-rfkill understands the following kernel command line parameter:"
+msgstr ""
+"systemd-rfkill versteht die nachfolgenden Kernelbefehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.restore_state=>"
+msgstr "I<systemd\\&.restore_state=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"1\"\\&. If \"0\", does not "
+"restore the rfkill settings on boot\\&. However, settings will still be "
+"stored on shutdown\\&."
+msgstr ""
+"Erwartet ein logisches Argument\\&. Die Vorgabe ist »1«\\&. Falls »0«, wird "
+"die Einstellung des RF-Kill beim Systemstart nicht wiederhergestellt\\&. "
+"Allerdings werden die Einstellungen weiterhin beim Herunterfahren "
+"gespeichert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 227\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 227\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-rfkill"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-rfkill"
diff --git a/po/de/man8/systemd-run-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-run-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..35152b76
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-run-generator.8.po
@@ -0,0 +1,213 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 12:36+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-RUN-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-RUN-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-run-generator"
+msgstr "systemd-run-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-run-generator - Generator for invoking commands specified on the "
+"kernel command line as system service"
+msgstr ""
+"systemd-run-generator - Generator zum Aufruf von Befehlen, die auf der "
+"Kernelbefehlszeile angegeben wurden, als Systemdienste"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-run-generator is a generator that reads the kernel command line and "
+"understands three options:"
+msgstr ""
+"Systemd-run-generator ist ein Generator, der die Kernelbefehlszeile ausliest "
+"und drei Optionen versteht:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the B<systemd\\&.run=> option is specified and followed by a command "
+"line, a unit named kernel-command-line\\&.service is generated for it and "
+"booted into\\&. The service has I<Type=oneshot> set, and has "
+"I<SuccessAction=exit> and I<FailureAction=exit> configured by default, thus "
+"ensuring that the system is shut down as soon as the command completes\\&. "
+"The exit status of the command line is propagated to the invoking container "
+"manager, if this applies (which might propagate this further, to the calling "
+"shell \\(em e\\&.g\\&.  B<systemd-nspawn>(7)  does this)\\&. If this option "
+"is used multiple times the unit file will contain multiple I<ExecStart=> "
+"lines, to execute all commands in order\\&. The command is started as "
+"regular service, i\\&.e\\&. with I<DefaultDependencies=> on\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Option B<systemd\\&.run=> festgelegt wird und ihr eine "
+"Befehlszeile folgt, wird eine Unit namens kernel-command-line\\&.service "
+"dafür erstellt und dorthinein ein Systemstart durchgeführt\\&. Der Dienst "
+"hat I<Type=oneshot> gesetzt und standardmäßig I<SuccessAction=exit> und "
+"I<FailureAction=exit> konfiguriert, womit er sicherstellt, dass das System "
+"heruntergefahren wird, sobald der Befehl abgeschlossen ist\\&. Der Exit-"
+"Status der Befehlszeile wird an den aufrufenden Container-Verwalter "
+"weitergeleitet, falls dies zutrifft (dieser könnte es noch weiter leiten, an "
+"die aufrufende Shell \\(em z\\&.B\\&. macht dies B<systemd-nspawn>(7))\\&. "
+"Falls diese Option mehrfach verwandt wird, wird die Unit mehrere "
+"I<ExecStart=>-Zeilen enthalten, um alle Befehle in der Reihenfolge "
+"auszuführen\\&. Der Befehl wird als regulärer Dienst gestartet d\\&.h\\&. "
+"mit eingeschaltetem I<DefaultDependencies=>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use B<systemd\\&.run_success_action=> and B<systemd\\&.run_failure_action=> "
+"to tweak how to react to the process completing\\&. In particular assigning "
+"\"none\" will leave the system running after the command completes\\&. For "
+"further details on supported arguments, see B<systemd.unit>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie B<systemd\\&.run_success_action=> und B<systemd\\&."
+"run_failure_action=>, um die Reaktion bei dem Abschluss des Prozesses "
+"anzupassen\\&. Insbesondere wird die Zuweisung »none« das System laufen "
+"lassen, nachdem der Befehl abgeschlossen ist\\&. Für weitere Details über "
+"die unterstützten Argumente siehe B<systemd.unit>(5)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-run-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "Systemd-run-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use a command like the following to add a user to the user database inside a "
+"container run with B<systemd-nspawn>(7):"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie einen Befehl wie den nachfolgenden, um einen Benutzer zu der "
+"Benutzerdatenbank innerhalb einer Containerausführung mit B<systemd-"
+"nspawn>(7) hinzuzufügen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "# systemd-nspawn -D mycontainer -b systemd\\&.run=\\*(Aq\"adduser test\"\\*(Aq\n"
+msgstr "# systemd-nspawn -D mycontainer -b systemd\\&.run=\\*(Aq\"adduser test\"\\*(Aq\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"(Note the requirement for double quoting in the command line above\\&. The "
+"first level of quoting (\\*(Aq\\*(Aq) is processed and removed by the "
+"command shell used to invoke B<systemd-nspawn>\\&. The second level of "
+"quoting (\"\") is propagated to the kernel command line of the container and "
+"processed and removed by B<systemd-run-generator>\\&. Both together make "
+"sure both words of the specified command line B<adduser test> end up in the "
+"generated unit file together and are neither split apart by the command "
+"shell nor by the generator\\&.)"
+msgstr ""
+"(Beachten Sie die Notwendigkeit der doppelten Maskierung in der obigen "
+"Befehlszeile\\&. Die erste Stufe der Maskierung (\\*(Aq\\*(Aq) wird von der "
+"Befehls-Shell, die zum Aufruf von B<systemd-nspawn> verwandt wird, "
+"verarbeitet und entfernt\\&. Die zweite Stufe der Maskierung (\"\") wird an "
+"die Kernelbefehlszeile des Containers weitergeleitet und durch B<systemd-run-"
+"generator> verarbeitet und entfernt\\&. Beide zusammen stellen sicher, dass "
+"beide Wörter der angegebenen Befehlszeile B<adduser test> zusammen in der "
+"erstellten Befehlszeile auftauchen und weder durch die Befehls-Shell noch "
+"durch den Generator voneinander getrennt werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7), B<systemd-"
+"nspawn>(7), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<kernel-command-line>(7), B<systemd-"
+"nspawn>(7), B<systemd.unit>(5), B<systemd.service>(5)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-socket-proxyd.8.po b/po/de/man8/systemd-socket-proxyd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..51af60e8
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-socket-proxyd.8.po
@@ -0,0 +1,516 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:25+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SOCKET-PROXYD"
+msgstr "SYSTEMD-SOCKET-PROXYD"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-socket-proxyd"
+msgstr "systemd-socket-proxyd"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-socket-proxyd - Bidirectionally proxy local sockets to another "
+"(possibly remote) socket"
+msgstr ""
+"systemd-socket-proxyd - Bidirektionaler Proxy zwischen lokalen Sockets und "
+"anderen (möglicherweise nichtlokalen) Sockets"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-socket-proxyd> [I<OPTIONS>...] I<HOST>:I<PORT>"
+msgstr "B<systemd-socket-proxyd> [I<OPTIONEN>…] I<RECHNER>:I<PORT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-socket-proxyd> [I<OPTIONS>...] I<UNIX-DOMAIN-SOCKET-PATH>"
+msgstr "B<systemd-socket-proxyd> [I<OPTIONEN>…] I<UNIX-DOMAIN-SOCKET-PFAD>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-socket-proxyd> is a generic socket-activated network socket "
+"forwarder proxy daemon for IPv4, IPv6 and UNIX stream sockets\\&. It may be "
+"used to bi-directionally forward traffic from a local listening socket to a "
+"local or remote destination socket\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-socket-proxyd> ist ein generischer, Socket-aktivierter "
+"weiterleitender Netzwerk-Socket-Proxy-Daemon für IPv4, IPv6 und UNIX-"
+"Datenstrom-Sockets\\&. Er kann zum bidirektionalen Weiterleiten von Verkehr "
+"von einem lokalen Socket, bei dem auf Anfragen gewartet wird, an einen "
+"lokalen oder fernen Ziel-Socket verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"One use of this tool is to provide socket activation support for services "
+"that do not natively support socket activation\\&. On behalf of the service "
+"to activate, the proxy inherits the socket from systemd, accepts each client "
+"connection, opens a connection to a configured server for each client, and "
+"then bidirectionally forwards data between the two\\&."
+msgstr ""
+"Die Bereitstellung von Socket-Aktivierungsunterstützung für Dienste, die "
+"nativ keine Socket-Aktivierung unterstützen, ist ein Anwendungsfall dieses "
+"Werkzeugs\\&. Im Auftrag des zu aktivierenden Dienstes erbt der Proxy das "
+"Socket von Systemd, akzeptiert jede Client-Verbindung, öffnet die Verbindung "
+"zu einem konfigurierten Server für jeden Client und leitet dann Daten "
+"bidirektional zwischen den beiden weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This utility\\*(Aqs behavior is similar to B<socat>(1)\\&. The main "
+"differences for B<systemd-socket-proxyd> are support for socket activation "
+"with \"Accept=no\" and an event-driven design that scales better with the "
+"number of connections\\&."
+msgstr ""
+"Das Verhalten dieses Hilfswerkzeugs ist ähnlich B<socat>(1)\\&. Der "
+"Hauptunterschied zu B<systemd-socket-proxyd> besteht darin, dass die Socket-"
+"Aktivierung mit »Accept=no« unterstützt wird und dass ein "
+"ereignisgesteuertes Design verwandt wird, das besser mit der Anzahl der "
+"Verbindungen skaliert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--connections-max=>, B<-c>"
+msgstr "B<--connections-max=>, B<-c>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the maximum number of simultaneous connections, defaults to 256\\&. If "
+"the limit of concurrent connections is reached further connections will be "
+"refused\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die maximale Anzahl an gleichzeitigen Verbindungen, standardmäßig "
+"256\\&. Falls die Begrenzung der gleichzeitigen Verbindungen erreicht ist, "
+"werden weitere Verbindungen abgelehnt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 233\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--exit-idle-time=>"
+msgstr "B<--exit-idle-time=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Sets the time before exiting when there are no connections, defaults to "
+"B<infinity>\\&. Takes a unit-less value in seconds, or a time span value "
+"such as \"5min 20s\"\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die Zeit vor dem Beenden, wenn es keine Verbindungen gibt, "
+"standardmäßig B<infinity>\\&. Akzeptiert einen Wert ohne Einheiten in "
+"Sekunden oder eine Zeitdauer wie »5min 20s«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Simple Example"
+msgstr "Einfaches Beispiel"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Use two services with a dependency and no namespace isolation\\&."
+msgstr ""
+"Zwei Dienste mit einer Abhängigkeit und keiner Namensraumisolation "
+"verwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.socket>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.socket>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Socket]\n"
+"ListenStream=80\n"
+msgstr ""
+"[Socket]\n"
+"ListenStream=80\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Install]\n"
+"WantedBy=sockets\\&.target\n"
+msgstr ""
+"[Install]\n"
+"WantedBy=sockets\\&.target\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.service>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.service>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Unit]\n"
+"Requires=nginx\\&.service\n"
+"After=nginx\\&.service\n"
+"Requires=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"After=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+msgstr ""
+"[Unit]\n"
+"Requires=nginx\\&.service\n"
+"After=nginx\\&.service\n"
+"Requires=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"After=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-socket-proxyd /run/nginx/socket\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-socket-proxyd /run/nginx/socket\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&nginx\\&.conf>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&nginx\\&.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[\\&...]\n"
+"server {\n"
+"    listen       unix:/run/nginx/socket;\n"
+"    [\\&...]\n"
+msgstr ""
+"[…]\n"
+"server {\n"
+"    listen       unix:/run/nginx/socket;\n"
+"    […]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&4.\\ \\&Enabling the proxy>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Aktivierung des Proxys>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# systemctl enable --now proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"$ curl http://localhost:80/\n"
+msgstr ""
+"# systemctl enable --now proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"$ curl http://localhost:80/\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If nginx\\&.service has I<StopWhenUnneeded=> set, then passing B<--exit-idle-"
+"time=> to B<systemd-socket-proxyd> allows both services to stop during idle "
+"periods\\&."
+msgstr ""
+"Falls nginx\\&.service I<StopWhenUnneeded=> gesetzt hat, dann erlaubt die "
+"Übergabe von B<--exit-idle-time=> an B<systemd-socket-proxyd> beiden "
+"Diensten, während Leerlaufperioden anzuhalten\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Namespace Example"
+msgstr "Namensraum-Beispiel"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similar as above, but runs the socket proxy and the main service in the same "
+"private namespace, assuming that nginx\\&.service has I<PrivateTmp=> and "
+"I<PrivateNetwork=> set, too\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich wie oben, führt aber den Socket-Proxy und den Hauptdienst im "
+"gleichen privaten Namensraum aus, wobei angenommen wird, dass nginx\\&."
+"service auch I<PrivateTmp=> und I<PrivateNetwork=> gesetzt hat\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&5.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.socket>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&5.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.socket>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&6.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.service>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&6.\\ \\&proxy-to-nginx\\&.service>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Unit]\n"
+"Requires=nginx\\&.service\n"
+"After=nginx\\&.service\n"
+"Requires=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"After=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"JoinsNamespaceOf=nginx\\&.service\n"
+msgstr ""
+"[Unit]\n"
+"Requires=nginx\\&.service\n"
+"After=nginx\\&.service\n"
+"Requires=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"After=proxy-to-nginx\\&.socket\n"
+"JoinsNamespaceOf=nginx\\&.service\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-socket-proxyd 127\\&.0\\&.0\\&.1:8080\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/usr/lib/systemd/systemd-socket-proxyd 127\\&.0\\&.0\\&.1:8080\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&7.\\ \\&nginx\\&.conf>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&7.\\ \\&nginx\\&.conf>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[\\&...]\n"
+"server {\n"
+"    listen       8080;\n"
+"    [\\&...]\n"
+msgstr ""
+"[…]\n"
+"server {\n"
+"    listen       8080;\n"
+"    […]\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&8.\\ \\&Enabling the proxy>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&8.\\ \\&Aktivierung des Proxys>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.socket>(5), B<systemd.service>(5), B<systemctl>(1), "
+"B<socat>(1), B<nginx>(1), B<curl>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd.socket>(5), B<systemd.service>(5), B<systemctl>(1), "
+"B<socat>(1), B<nginx>(1), B<curl>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/lib/systemd/systemd-socket-proxyd /run/nginx/socket\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/lib/systemd/systemd-socket-proxyd /run/nginx/socket\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/lib/systemd/systemd-socket-proxyd 127\\&.0\\&.0\\&.1:8080\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"Type=notify\n"
+"ExecStart=/lib/systemd/systemd-socket-proxyd 127\\&.0\\&.0\\&.1:8080\n"
+"PrivateTmp=yes\n"
+"PrivateNetwork=yes\n"
diff --git a/po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po b/po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..b90c4cdf
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-soft-reboot.service.8.po
@@ -0,0 +1,1205 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023,2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-13 22:11+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SOFT-REBOOT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-SOFT-REBOOT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-soft-reboot.service"
+msgstr "systemd-soft-reboot.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-soft-reboot.service - Userspace reboot operation"
+msgstr "systemd-soft-reboot.service - Neustartaktion im Anwendungsraum"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-soft-reboot\\&.service"
+msgstr "systemd-soft-reboot\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-soft-reboot\\&.service is a system service that is pulled in by soft-"
+"reboot\\&.target and is responsible for performing a userspace-only reboot "
+"operation\\&. When invoked, it will send the B<SIGTERM> signal to any "
+"processes left running (but does not wait for the processes to exit), and "
+"follow up with B<SIGKILL>\\&. If the /run/nextroot/ directory exists (which "
+"may be a regular directory, a directory mount point or a symlink to either) "
+"then it will switch the file system root to it\\&. It then reexecutes the "
+"service manager off the (possibly now new) root file system, which will "
+"enqueue a new boot transaction as in a normal reboot\\&."
+msgstr ""
+"systemd-soft-reboot\\&.service ist ein Systemdienst, der von soft-reboot\\&."
+"target hereingezogen wird und für die Durchführung einer Neustartaktion rein "
+"im Anwendungsraum verantwortlich ist\\&. Beim Aufruf wird er ein Signal "
+"B<SIGTERM> an alle noch laufenden Prozesse senden (aber wartet nicht darauf, "
+"dass sich die Prozesse beenden) und folgt dann mit B<SIGKILL>\\&. Falls das "
+"Verzeichnis /run/nextroot/ existiert (dies kann ein normales Verzeichnis, "
+"ein Verzeichnis-Einhängepunkt oder ein Symlink auf diese sein), dann wird es "
+"die Dateisystemwurzel dorthin umschalten\\&. Es führt dann den "
+"Diensteverwalter von dem (jetzt möglicherweise neuen) Wurzeldateisystem "
+"erneut aus, wodurch eine neue Systemstarttransaktion in die Warteschlange "
+"kommt, wie bei einem normalen Systemneustart\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Such a userspace-only reboot operation permits updating or resetting the "
+"entirety of userspace with minimal downtime, as the reboot operation does "
+"I<not> transition through:"
+msgstr ""
+"Solch eine reine Neustartaktion im Anwendungsraum erlaubt das Aktualisieren "
+"oder Zurücksetzen der Gesamtheit des Anwendungsraums mit minimaler "
+"Ausfallzeit, da die Neustartaktion B<nicht> folgende Punkte durchlaufen muss:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The second phase of regular shutdown, as implemented by B<systemd-"
+"shutdown>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Die zweite Phase des regulären Herunterfahrens, wie von B<systemd-"
+"shutdown>(8) implementiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The third phase of regular shutdown, i\\&.e\\&. the return to the initrd "
+"context\\&."
+msgstr ""
+"Die dritte Phase des regulären Herunterfahrens, d\\&.h\\&. der Rückkehr in "
+"den Initrd-Kontext\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The hardware reboot operation\\&."
+msgstr "Die Hardware-Neustart-Aktion\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The firmware initialization\\&."
+msgstr "Die Firmware-Initialisierung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The boot loader initialization\\&."
+msgstr "Die Initialisierung des Systemstartprogramms\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The kernel initialization\\&."
+msgstr "Die Kernel-Initialisierung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The initrd initialization\\&."
+msgstr "Die Initrd-Initialisierung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "However this form of reboot comes with drawbacks as well:"
+msgstr "Allerdings hat diese Art des Neustarts auch Nachteile:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The OS update remains incomplete, as the kernel is not reset and continues "
+"running\\&."
+msgstr ""
+"Die Betriebssystemaktualisierung bliebt unvollständig, da der Kernel nicht "
+"zurückgesetzt wird und weiter läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Kernel settings (such as /proc/sys/ settings, a\\&.k\\&.a\\&. \"sysctl\", "
+"or /sys/ settings) are not reset\\&."
+msgstr ""
+"Kerneleinstellungen (wie die Einstellungen in /proc/sys/, bekannt auch als "
+"»sysctl«- oder /sys/-Einstellungen) werden nicht zurückgesetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These limitations may be addressed by various means, which are outside of "
+"the scope of this documentation, such as kernel live-patching and "
+"sufficiently comprehensive /etc/sysctl\\&.d/ files\\&."
+msgstr ""
+"Diese Beschränkungen können mit verschiedenen Mitteln adressiert werden, die "
+"außerhalb des Umfangs dieser Dokumentation sind, wie beispielsweise dem Live-"
+"Patchen des Kernels und hinreichend umfangreichen Dateien in /etc/sysctl\\&."
+"d/\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "RESOURCE PASS-THROUGH"
+msgstr "RESSOURCEN-WEITERGABE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Various runtime OS resources can passed from a system runtime to the next, "
+"through the userspace reboot operation\\&. Specifically:"
+msgstr ""
+"Verschiedene Laufzeit-Betriebssystem-Ressourcen können von einer "
+"Systemlaufzeit zu der nächsten über die Neustartaktion im Anwendungsraum "
+"hinweg weitergegeben werden\\&. Konkret:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"File descriptors placed in the file descriptor store of services that remain "
+"active until the very end are passed to the next boot, where they are placed "
+"in the file descriptor store of the same unit\\&. For this to work, units "
+"must declare I<DefaultDependencies=no> (and avoid a manual "
+"I<Conflicts=shutdown\\&.target> or similar) to ensure they are not "
+"terminated as usual during the system shutdown operation\\&. Alternatively, "
+"use I<FileDescriptorStorePreserve=> to allow the file descriptor store to "
+"remain pinned even when the unit is down\\&. See B<systemd.service>(5)  for "
+"details about the file descriptor store\\&."
+msgstr ""
+"Dateideskriptoren, die im Dateideskriptorspeicher von Diensten abgelegt "
+"sind, die bis zum allerletzten Ende aktiv bleiben, werden zum nächsten Start "
+"weitergegeben, wo sie in dem Dateideskriptorspeicher der gleichen Unit "
+"abgelegt werden\\&. Damit dies funktioniert, müssen Units "
+"I<DefaultDependencies=no> deklarieren (und ein manuelles "
+"I<Conflicts=shutdown\\&.target> und ähnliches vermeiden), um "
+"sicherzustellen, dass sie nicht normal während der Herunterfahraktion des "
+"Systems beendet werden\\&. Alternativ können Sie "
+"I<FileDescriptorStorePreserve=> verwenden, um dem Dateideskriptorspeicher zu "
+"erlauben, festgehalten zu werden, selbst wenn die Unit heruntergefahren "
+"ist\\&. Siehe B<systemd.service>(5) zu Details des "
+"Dateideskriptorspeichers\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similar to this, file descriptors associated with \\&.socket units remain "
+"open (and connectible) if the units are not stopped during the "
+"transition\\&. (Achieved by I<DefaultDependencies=no>\\&.)"
+msgstr ""
+"Entsprechend bleiben Dateideskriptoren offen (auch verbindbar), die \\&."
+"socket-Units zugeordnet sind, falls die Units nicht während des Übergangs "
+"gestoppt werden\\&. (Dies wird durch I<DefaultDependencies=no> erreicht\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The /run/ file system remains mounted and populated and may be used to pass "
+"state information between such userspace reboot cycles\\&."
+msgstr ""
+"Das Dateisystem /run/ bleibt eingehängt und gefüllt und kann zur Übergabe "
+"von Zustandsinformationen zwischen Neustartzyklen im Anwendungsraum verwandt "
+"werden\\&."
+
+# FIXME ordeering → ordering
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Service processes may continue to run over the transition, past soft-reboot "
+"and into the next session, if they are placed in services that remain active "
+"until the very end of shutdown (which again is achieved via "
+"I<DefaultDependencies=no>)\\&. They must also be set up to avoid being "
+"killed by the aforementioned B<SIGTERM> and B<SIGKILL> via "
+"I<SurviveFinalKillSignal=yes>, and also be configured to avoid being stopped "
+"on isolate via I<IgnoreOnIsolate=yes>\\&. They also have to be configured to "
+"be stopped on normal shutdown, reboot and maintenance mode\\&. Finally, they "
+"have to be ordered after B<basic\\&.target> to ensure correct ordeering on "
+"boot\\&. Note that in case any new or custom units are used to isolate to, "
+"or that implement an equivalent shutdown functionality, they will also have "
+"to be configured manually for correct ordering and conflicting\\&. For "
+"example:"
+msgstr ""
+"Diensteprozesse können über den Übergang hinweg, hinter den weichen Neustart "
+"und in die nächste Sitzung hinein laufen, falls sie in Diensten abgelegt "
+"sind, die bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrens aktiv bleiben (was "
+"wiederum durch I<DefaultDependencies=no> erreicht wird)\\&. Sie müssen auch "
+"so eingerichtet werden, dass sie das Beenden mit den vorher erwähnten "
+"B<SIGTERM> und B<SIGKILL> mittels I<SurviveFinalKillSignal=yes> vermeiden "
+"und auch so konfiguriert sein, dass sie das Stoppen beim Isolieren mittels "
+"I<IgnoreOnIsolate=yes> vermeiden\\&. Sie müssen auch so konfiguriert sein, "
+"dass sie beim normalen Herunterfahren, Neustarten oder im Wartungsmodus "
+"angehalten werden\\&. Schließlich müssen sie nach B<basic\\&.target> "
+"angeordnet sein, um die korrekte Sortierung beim Systemstart "
+"sicherzustellen\\&. Falls irgendwelche neuen oder angepassten Units zum "
+"Hineinisolieren verwandt werden oder diese eine äquivalente "
+"Herunterfahrfunktionalität bereitstellen, dann müssen diese Prozesse auch "
+"manuell für die korrekte Sortierung und Konflikte konfiguriert sein\\&. "
+"Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Unit]\n"
+"Description=My surviving service\n"
+"SurviveFinalKillSignal=yes\n"
+"IgnoreOnIsolate=yes\n"
+"DefaultDependencies=no\n"
+"After=basic\\&.target\n"
+"Conflicts=reboot\\&.target\n"
+"Before=reboot\\&.target\n"
+"Conflicts=kexec\\&.target\n"
+"Before=kexec\\&.target\n"
+"Conflicts=poweroff\\&.target\n"
+"Before=poweroff\\&.target\n"
+"Conflicts=halt\\&.target\n"
+"Before=halt\\&.target\n"
+"Conflicts=rescue\\&.target\n"
+"Before=rescue\\&.target\n"
+"Conflicts=emergency\\&.target\n"
+"Before=emergency\\&.target\n"
+msgstr ""
+"[Unit]\n"
+"Description=Mein überlebender Dienst\n"
+"SurviveFinalKillSignal=yes\n"
+"IgnoreOnIsolate=yes\n"
+"DefaultDependencies=no\n"
+"After=basic\\&.target\n"
+"Conflicts=reboot\\&.target\n"
+"Before=reboot\\&.target\n"
+"Conflicts=kexec\\&.target\n"
+"Before=kexec\\&.target\n"
+"Conflicts=poweroff\\&.target\n"
+"Before=poweroff\\&.target\n"
+"Conflicts=halt\\&.target\n"
+"Before=halt\\&.target\n"
+"Conflicts=rescue\\&.target\n"
+"Before=rescue\\&.target\n"
+"Conflicts=emergency\\&.target\n"
+"Before=emergency\\&.target\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Service]\n"
+"Type=oneshot\n"
+"ExecStart=sleep infinity\n"
+msgstr ""
+"[Service]\n"
+"Type=oneshot\n"
+"ExecStart=sleep infinity\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"File system mounts may remain mounted during the transition, and complex "
+"storage attached, if configured to remain until the very end of the shutdown "
+"process\\&. (Also achieved via I<DefaultDependencies=no>, and by avoiding "
+"I<Conflicts=umount\\&.target>)"
+msgstr ""
+"Dateisystemeinhängungen können während des Übergangs eingehängt bleiben und "
+"komplexe Speichersysteme angehängt, falls sie so konfiguriert wurden, dass "
+"sie bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrprozesses aktiv bleiben\\&. "
+"(Dies wird auch mittels I<DefaultDependencies=no> und dem Vermeiden von "
+"I<Conflicts=umount\\&.target> erreicht\\&.)"
+
+# FIXME sd-bus → B<sd-bus>(3)
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+msgid ""
+"If the unit publishes a service over D-Bus, the connection needs to be re-"
+"established after soft-reboot as the D-Bus broker will be stopped and then "
+"started again\\&. When using the sd-bus library this can be achieved by "
+"adapting the following example\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Unit einen Dienst über D-Bus veröffentlicht, muss die Verbindung "
+"nach einem weichen Neustart neu etabliert werden, da der D-Bus-Vermittler "
+"gestoppt und dann wieder gestartet wird\\&. Unter Verwendung der Bibliothek "
+"B<sd-bus>(3) kann dies durch Anpassung des folgenden Beispiels erfolgen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "/* SPDX-License-Identifier: MIT-0 */\n"
+msgstr "/* SPDX-License-Identifier: MIT-0 */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* Implements a D-Bus service that automatically reconnects when the system bus is restarted\\&.\n"
+" *\n"
+" * Compile with \\*(Aqcc sd_bus_service_reconnect\\&.c $(pkg-config --libs --cflags libsystemd)\\*(Aq\n"
+" *\n"
+" * To allow the program to take ownership of the name \\*(Aqorg\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\*(Aq,\n"
+" * add the following as /etc/dbus-1/system\\&.d/org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\&.conf\n"
+" * and then reload the broker with \\*(Aqsystemctl reload dbus\\*(Aq:\n"
+msgstr ""
+"/* Implementiert einen D-Bus-Dienst, der sich automatisch neu verbindet, wenn der Systembus neu gestartet wird\\&.\n"
+" *\n"
+" * Kompilieren Sie mit »cc sd_bus_service_reconnect\\&.c $(pkg-config --libs --cflags libsystemd)«\n"
+" *\n"
+" * Um dem Programm zu erlauben, die Eigentümerschaft des Namen »org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample« anzunehmen,\n"
+" * fügen Sie folgendes als /etc/dbus-1/system\\&.d/org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\\&.conf hinzu\n"
+" * und laden Sie den Verwalter mit »systemctl reload dbus« neu:\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"E<lt>?xml version=\"1\\&.0\"?E<gt> E<lt>!--*-nxml-*--E<gt>\n"
+"E<lt>!DOCTYPE busconfig PUBLIC \"-//freedesktop//DTD D-BUS Bus Configuration 1\\&.0//EN\"\n"
+"        \"http://www\\&.freedesktop\\&.org/standards/dbus/1\\&.0/busconfig\\&.dtd\"E<gt>\n"
+"E<lt>busconfigE<gt>\n"
+"        E<lt>policy user=\"root\"E<gt>\n"
+"                E<lt>allow own=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"        E<lt>/policyE<gt>\n"
+msgstr ""
+"E<lt>?xml version=\"1\\&.0\"?E<gt> E<lt>!--*-nxml-*--E<gt>\n"
+"E<lt>!DOCTYPE busconfig PUBLIC \"-//freedesktop//DTD D-BUS Bus Configuration 1\\&.0//EN\"\n"
+"        \"http://www\\&.freedesktop\\&.org/standards/dbus/1\\&.0/busconfig\\&.dtd\"E<gt>\n"
+"E<lt>busconfigE<gt>\n"
+"        E<lt>policy user=\"root\"E<gt>\n"
+"                E<lt>allow own=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"        E<lt>/policyE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"        E<lt>policy context=\"default\"E<gt>\n"
+"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"        E<lt>/policyE<gt>\n"
+"E<lt>/busconfigE<gt>\n"
+msgstr ""
+"        E<lt>policy context=\"default\"E<gt>\n"
+"                E<lt>allow send_destination=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"                E<lt>allow receive_sender=\"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"/E<gt>\n"
+"        E<lt>/policyE<gt>\n"
+"E<lt>/busconfigE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+" *\n"
+" * To get the property via busctl:\n"
+" *\n"
+" * $ busctl --user get-property org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
+" *                              /org/freedesktop/ReconnectExample \\e\n"
+" *                              org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
+" *                              Example\n"
+" *   s \"example\"\n"
+" */\n"
+msgstr ""
+" *\n"
+" * Um die Eigenschaften mittel busctl zu erlangen:\n"
+" *\n"
+" * $ busctl --user get-property org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
+" *                              /org/freedesktop/ReconnectExample \\e\n"
+" *                              org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample \\e\n"
+" *                              Example\n"
+" *   s \"example\"\n"
+" */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#include E<lt>errno\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>systemd/sd-bus\\&.hE<gt>\n"
+msgstr ""
+"#include E<lt>errno\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdio\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>stdlib\\&.hE<gt>\n"
+"#include E<lt>systemd/sd-bus\\&.hE<gt>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "#define _cleanup_(f) __attribute__((cleanup(f)))\n"
+msgstr "#define _cleanup_(f) __attribute__((cleanup(f)))\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"#define check(x) ({                             \\e\n"
+"  int _r = (x);                                 \\e\n"
+"  errno = _r E<lt> 0 ? -_r : 0;                     \\e\n"
+"  printf(#x \": %m\\en\");                          \\e\n"
+"  if (_r E<lt> 0)                                   \\e\n"
+"    return EXIT_FAILURE;                        \\e\n"
+"  })\n"
+msgstr ""
+"#define check(x) ({                             \\e\n"
+"  int _r = (x);                                 \\e\n"
+"  errno = _r E<lt> 0 ? -_r : 0;                     \\e\n"
+"  printf(#x \": %m\\en\");                          \\e\n"
+"  if (_r E<lt> 0)                                   \\e\n"
+"    return EXIT_FAILURE;                        \\e\n"
+"  })\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"typedef struct object {\n"
+"  const char *example;\n"
+"  sd_bus **bus;\n"
+"  sd_event **event;\n"
+"} object;\n"
+msgstr ""
+"typedef struct object {\n"
+"  const char *example;\n"
+"  sd_bus **bus;\n"
+"  sd_event **event;\n"
+"} object;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"static int property_get(\n"
+"                sd_bus *bus,\n"
+"                const char *path,\n"
+"                const char *interface,\n"
+"                const char *property,\n"
+"                sd_bus_message *reply,\n"
+"                void *userdata,\n"
+"                sd_bus_error *error) {\n"
+msgstr ""
+"static int property_get(\n"
+"                sd_bus *bus,\n"
+"                const char *path,\n"
+"                const char *interface,\n"
+"                const char *property,\n"
+"                sd_bus_message *reply,\n"
+"                void *userdata,\n"
+"                sd_bus_error *error) {\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "  object *o = userdata;\n"
+msgstr "  object *o = userdata;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  if (strcmp(property, \"Example\") == 0)\n"
+"    return sd_bus_message_append(reply, \"s\", o-E<gt>example);\n"
+msgstr ""
+"  if (strcmp(property, \"Example\") == 0)\n"
+"    return sd_bus_message_append(reply, \"s\", o-E<gt>example);\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  return sd_bus_error_setf(error,\n"
+"                           SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY,\n"
+"                           \"Unknown property \\*(Aq%s\\*(Aq\",\n"
+"                           property);\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"  return sd_bus_error_setf(error,\n"
+"                           SD_BUS_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY,\n"
+"                           \"Unbekannte Eigenschaft »%s«\",\n"
+"                           property);\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html */\n"
+"static const sd_bus_vtable vtable[] = {\n"
+"  SD_BUS_VTABLE_START(0),\n"
+"  SD_BUS_PROPERTY(\n"
+"    \"Example\", \"s\",\n"
+"    property_get,\n"
+"    0,\n"
+"    SD_BUS_VTABLE_PROPERTY_CONST),\n"
+"  SD_BUS_VTABLE_END\n"
+"};\n"
+msgstr ""
+"/* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html */\n"
+"static const sd_bus_vtable vtable[] = {\n"
+"  SD_BUS_VTABLE_START(0),\n"
+"  SD_BUS_PROPERTY(\n"
+"    \"Example\", \"s\",\n"
+"    property_get,\n"
+"    0,\n"
+"    SD_BUS_VTABLE_PROPERTY_CONST),\n"
+"  SD_BUS_VTABLE_END\n"
+"};\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "static int setup(object *o);\n"
+msgstr "static int setup(object *o);\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"static int on_disconnect(sd_bus_message *message, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
+"  check(setup((object *)userdata));\n"
+"  return 0;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"static int on_disconnect(sd_bus_message *message, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
+"  check(setup((object *)userdata));\n"
+"  return 0;\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"/* Ensure the event loop exits with a clear error if acquiring the well-known service name fails */\n"
+"static int request_name_callback(sd_bus_message *m, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
+"  if (!sd_bus_message_is_method_error(m, NULL))\n"
+"    return 1;\n"
+msgstr ""
+"/* Sicherstellen, dass sich die Ereignisschleife mit einem klaren Fehler beendet, falls das Erlangen des gut bekannten Dienstenamens fehlschlägt */\n"
+"static int request_name_callback(sd_bus_message *m, void *userdata, sd_bus_error *ret_error) {\n"
+"  if (!sd_bus_message_is_method_error(m, NULL))\n"
+"    return 1;\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "  const sd_bus_error *error = sd_bus_message_get_error(m);\n"
+msgstr "  const sd_bus_error *error = sd_bus_message_get_error(m);\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  if (sd_bus_error_has_names(error, SD_BUS_ERROR_TIMEOUT, SD_BUS_ERROR_NO_REPLY))\n"
+"    return 1; /* The bus is not available, try again later */\n"
+msgstr ""
+"  if (sd_bus_error_has_names(error, SD_BUS_ERROR_TIMEOUT, SD_BUS_ERROR_NO_REPLY))\n"
+"    return 1; /* Der Bus ist nicht verfügbar, später erneut versuchen */\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  printf(\"Failed to request name: %s\\en\", error-E<gt>message);\n"
+"  object *o = userdata;\n"
+"  check(sd_event_exit(*o-E<gt>event, -sd_bus_error_get_errno(error)));\n"
+msgstr ""
+"  printf(\"Fehlschlag beim Anfragen des Namens: %s\\en\", error-E<gt>message);\n"
+"  object *o = userdata;\n"
+"  check(sd_event_exit(*o-E<gt>event, -sd_bus_error_get_errno(error)));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  return 1;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"  return 1;\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"static int setup(object *o) {\n"
+"  /* If we are reconnecting, then the bus object needs to be closed, detached from\n"
+"   * the event loop and recreated\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_detach_event\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_close_unref\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  if (*o-E<gt>bus) {\n"
+"    check(sd_bus_detach_event(*o-E<gt>bus));\n"
+"    *o-E<gt>bus = sd_bus_close_unref(*o-E<gt>bus);\n"
+"  }\n"
+msgstr ""
+"static int setup(object *o) {\n"
+"  /* Falls es eine Neuverbindung ist, muss das Busobjekt geschlossen, abgehängt von\n"
+"   * der Ereignisschleife und neu erstellt werden\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_detach_event\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_close_unref\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  if (*o-E<gt>bus) {\n"
+"    check(sd_bus_detach_event(*o-E<gt>bus));\n"
+"    *o-E<gt>bus = sd_bus_close_unref(*o-E<gt>bus);\n"
+"  }\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* Set up a new bus object for the system bus, configure it to wait for D-Bus to be available\n"
+"   * instead of failing if it is not, and start it\\&. All the following operations are asyncronous\n"
+"   * and will not block waiting for D-Bus to be available\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_new\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_address\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_bus_client\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_negotiate_creds\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_watch_bind\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_connected_signal\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_start\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_new(o-E<gt>bus));\n"
+"  check(sd_bus_set_address(*o-E<gt>bus, \"unix:path=/run/dbus/system_bus_socket\"));\n"
+"  check(sd_bus_set_bus_client(*o-E<gt>bus, 1));\n"
+"  check(sd_bus_negotiate_creds(*o-E<gt>bus, 1, SD_BUS_CREDS_UID|SD_BUS_CREDS_EUID|SD_BUS_CREDS_EFFECTIVE_CAPS));\n"
+"  check(sd_bus_set_watch_bind(*o-E<gt>bus, 1));\n"
+"  check(sd_bus_start(*o-E<gt>bus));\n"
+msgstr ""
+"  /* Einrichten eines neuen Busobjekts für den Systembus, dessen Konfiguration, auf die Verfügbarkeit\n"
+"   * des D-Busses zu warten, statt bei Nichtverfügbarkeit fehlzuschlagen und ihn zu starten\\&. Alle\n"
+"   * folgenden Aktionen sind asyncron und blockieren nicht beim Warten auf die Verfügbarkeit des D-Bus\\.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_new\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_address\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_bus_client\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_negotiate_creds\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_watch_bind\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_set_connected_signal\\&.html\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_start\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_new(o-E<gt>bus));\n"
+"  check(sd_bus_set_address(*o-E<gt>bus, \"unix:path=/run/dbus/system_bus_socket\"));\n"
+"  check(sd_bus_set_bus_client(*o-E<gt>bus, 1));\n"
+"  check(sd_bus_negotiate_creds(*o-E<gt>bus, 1, SD_BUS_CREDS_UID|SD_BUS_CREDS_EUID|SD_BUS_CREDS_EFFECTIVE_CAPS));\n"
+"  check(sd_bus_set_watch_bind(*o-E<gt>bus, 1));\n"
+"  check(sd_bus_start(*o-E<gt>bus));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* Publish an interface on the bus, specifying our well-known object access\n"
+"   * path and public interface name\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html\n"
+"   * https://dbus\\&.freedesktop\\&.org/doc/dbus-tutorial\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_add_object_vtable(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                 NULL,\n"
+"                                 \"/org/freedesktop/ReconnectExample\",\n"
+"                                 \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
+"                                 vtable,\n"
+"                                 o));\n"
+"  /* By default the service is only assigned an ephemeral name\\&. Also add a well-known\n"
+"   * one, so that clients know whom to call\\&. This needs to be asynchronous, as\n"
+"   * D-Bus might not be yet available\\&. The callback will check whether the error is\n"
+"   * expected or not, in case it fails\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_request_name\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_request_name_async(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
+"                                  0,\n"
+"                                  request_name_callback,\n"
+"                                  o));\n"
+"  /* When D-Bus is disconnected this callback will be invoked, which will\n"
+"   * set up the connection again\\&. This needs to be asynchronous, as D-Bus might not\n"
+"   * yet be available\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_match_signal_async\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_match_signal_async(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
+"                                  \"Disconnected\",\n"
+"                                  on_disconnect,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  o));\n"
+"  /* Attach the bus object to the event loop so that calls and signals are processed\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_attach_event\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_attach_event(*o-E<gt>bus, *o-E<gt>event, 0));\n"
+msgstr ""
+"  /* Veröffentlicht eine Schnittstelle auf dem Bus unter Angabe des gut bekannte Objektzugriffspfades\n"
+"     und des öffentlichen Schnittstellennamens\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_add_object\\&.html\n"
+"   * https://dbus\\&.freedesktop\\&.org/doc/dbus-tutorial\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_add_object_vtable(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                 NULL,\n"
+"                                 \"/org/freedesktop/ReconnectExample\",\n"
+"                                 \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
+"                                 vtable,\n"
+"                                 o));\n"
+"  /* Standardmäßig ist dem Dienst nur ein flüchtiger Name zugewiesen\\&. Der gut bekannte\n"
+"   * wird hinzugefügt, damit Clients ihn für den Aufruf kennen\\&. Dies muss asynchron erfolgen\n"
+"   * da der D-Bus noch nicht verfügbar sein könnte\\&. Der Rückruf wird prüfen, ob der Fehler\n"
+"   * erwartet wurde oder nicht, falls er fehlschlägt\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_request_name\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_request_name_async(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\",\n"
+"                                  0,\n"
+"                                  request_name_callback,\n"
+"                                  o));\n"
+"  /* Wenn der D-Bus abgetrennt wird, wird dieser Rückruf aufgerufen, der die Verbindung\n"
+"   * erneut einrichtet\\&. Dies muss asynchron erfolgen, da der D-Bus noch nicht verfügbar\n"
+"   * sein könnte\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_match_signal_async\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_match_signal_async(*o-E<gt>bus,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  \"org\\&.freedesktop\\&.DBus\\&.Local\",\n"
+"                                  \"Disconnected\",\n"
+"                                  on_disconnect,\n"
+"                                  NULL,\n"
+"                                  o));\n"
+"  /* Das Bus-Objekt an die Ereignisschleife anhängen, so dass Aufrufe und Signale verarbeitet\n"
+"   * werden\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_attach_event\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_bus_attach_event(*o-E<gt>bus, *o-E<gt>event, 0));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  return 0;\n"
+"}\n"
+msgstr ""
+"  return 0;\n"
+"}\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"int main(int argc, char **argv) {\n"
+"  /* The bus should be relinquished before the program terminates\\&. The cleanup\n"
+"   * attribute allows us to do it nicely and cleanly whenever we exit the\n"
+"   * block\\&.\n"
+"   */\n"
+"  _cleanup_(sd_bus_flush_close_unrefp) sd_bus *bus = NULL;\n"
+"  _cleanup_(sd_event_unrefp) sd_event *event = NULL;\n"
+"  object o = {\n"
+"    \\&.example = \"example\",\n"
+"    \\&.bus = &bus,\n"
+"    \\&.event = &event,\n"
+"  };\n"
+msgstr ""
+"int main(int argc, char **argv) {\n"
+"  /* Der Bus sollte aufgegeben werden, bevor sich das Programm beendet\\&. Die\n"
+"   * Aufräumattribute ermöglichen es, dass dies beim Verlassen des Blocks nett\n"
+"   * und sauber erfolgt\\&.\n"
+"   */\n"
+"  _cleanup_(sd_bus_flush_close_unrefp) sd_bus *bus = NULL;\n"
+"  _cleanup_(sd_event_unrefp) sd_event *event = NULL;\n"
+"  object o = {\n"
+"    \\&.example = \"example\",\n"
+"    \\&.bus = &bus,\n"
+"    \\&.event = &event,\n"
+"  };\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* Create an event loop data structure, with default parameters\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_default\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_default(&event));\n"
+msgstr ""
+"  /* Erzeugt eine Ereignisschleifen-Datenstruktur mit Standard-Parametern\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_default\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_default(&event));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* By default the event loop will terminate when all sources have disappeared, so\n"
+"   * we have to keep it \\*(Aqoccupied\\*(Aq\\&. Register signal handling to do so\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_add_signal\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGINT|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
+"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGTERM|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
+msgstr ""
+"  /* Standardmäßig wird sich die Ereignisschleife beenden, wenn alle Quellen verschwunden\n"
+"   * sind, daher muss sie »belegt« bleiben\\&. Dafür wird Signalverarbeitung registriert\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_add_signal\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGINT|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
+"  check(sd_event_add_signal(event, NULL, SIGTERM|SD_EVENT_SIGNAL_PROCMASK, NULL, NULL));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "  check(setup(&o));\n"
+msgstr "  check(setup(&o));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* Enter the main loop, it will exit only on sigint/sigterm\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_loop\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_loop(event));\n"
+msgstr ""
+"  /* Eintreten in die Hauptschleife, sie wird nur bei Sigint/Sigterm verlassen\\&.\n"
+"   * https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_event_loop\\&.html\n"
+"   */\n"
+"  check(sd_event_loop(event));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  /* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_release_name\\&.html */\n"
+"  check(sd_bus_release_name(bus, \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"));\n"
+msgstr ""
+"  /* https://www\\&.freedesktop\\&.org/software/systemd/man/sd_bus_release_name\\&.html */\n"
+"  check(sd_bus_release_name(bus, \"org\\&.freedesktop\\&.ReconnectExample\"));\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Even though passing resources from one soft reboot cycle to the next is "
+"possible this way, we strongly suggest to use this functionality sparingly "
+"only, as it creates a more fragile system as resources from different "
+"versions of the OS and applications might be mixed with unforeseen "
+"consequences\\&. In particular it\\*(Aqs recommended to I<avoid> allowing "
+"processes to survive the soft reboot operation, as this means code updates "
+"will necessarily be incomplete, and processes typically pin various other "
+"resources (such as the file system they are backed by), thus increasing "
+"memory usage (as two versions of the OS/application/file system might be "
+"kept in memory)\\&. Leaving processes running during a soft-reboot operation "
+"requires disconnecting the service comprehensively from the rest of the OS, "
+"i\\&.e\\&. minimizing IPC and reducing sharing of resources with the rest of "
+"the OS\\&. A possible mechanism to achieve this is the concept of "
+"\\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, but make sure no "
+"resource from the host\\*(Aqs OS filesystems is pinned via I<BindPaths=> or "
+"similar unit settings, otherwise the old, originating filesystem will remain "
+"mounted as long as the unit is running\\&."
+msgstr ""
+"Obwohl die Weitergabe von Ressourcen von einem weichen Neustartzyklus zum "
+"nächsten auf diese Art möglich ist, empfehlen wir nachdrücklich, diese "
+"Funktionalität nur restriktiv zu verwenden, da sie zu fragileren Systemen "
+"führt, da Ressourcen von verschiedenen Versionen des Betriebssystems und "
+"Anwendungen mit unvorhergesehenen Konsequenzen gemischt werden\\&. "
+"Insbesondere wird empfohlen zu I<vermeiden>, es Prozessen zu erlauben, die "
+"weiche Neustartaktion zu überleben, da dies bedeutet, dass Code-"
+"Aktualisierungen notwendigerweise unvollständig sind und Prozesse "
+"typischerweise verschiedene andere Ressourcen festhalten (wie das ihnen "
+"zugrundeliegende Dateisystem), wodurch der Speicherverbrauch erhöht wird (da "
+"zwei Versionen des Betriebssystems/der Anwendung/des Dateisystems im "
+"Speicher verbleiben können)\\&. Das Weiterlaufen von Prozessen während einer "
+"weichen Neustartaktion benötigt die umfassende Abtrennung des Dienstes vom "
+"Betriebssystem, d\\&.h\\&. die Minimierung von IPC und die Reduktion der "
+"gemeinsamen Verwendung von Ressourcen mit dem Rest des Betriebssystems\\&. "
+"Ein möglicher Mechanismus, dies zu erreichen, ist das Konzept des "
+"\\m[blue]B<Portablen Dienstes>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Stellen Sie "
+"aber sicher, dass keine Ressource vom Betriebssystem-Dateisystem des "
+"Hauptsystems mittels I<BindPaths=> oder ähnlichen Unit-Einstellungen "
+"festgehalten wird\\&. Andernfalls verbleibt das alte, ursprüngliche "
+"Dateisystem eingehängt, solange die Unit läuft\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that because B<systemd-shutdown>(8)  is not executed, the executables "
+"in /usr/lib/systemd/system-shutdown/ are not executed either\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass auch die Programme in /usr/lib/systemd/system-shutdown/ "
+"nicht ausgeführt werden, da B<systemd-shutdown>(8) nicht ausgeführt wird\\&."
+
+# FIXME systemd-soft-reboot\\&.service → B<systemd-soft-reboot.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that systemd-soft-reboot\\&.service (and related units) should never be "
+"executed directly\\&. Instead, trigger system shutdown with a command such "
+"as \"systemctl soft-reboot\"\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<systemd-soft-reboot\\&.service> (und zugehörige Units) "
+"niemals direkt ausgeführt werden sollten\\&. Lösen Sie stattdessen das "
+"Herunterfahren des Systems mit Befehlen wie »systemctl soft-reboot« aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that if a new root file system has been set up on \"/run/nextroot/\", a "
+"B<soft-reboot> will be performed when the B<reboot> command is invoked\\&."
+msgstr ""
+"Falls ein neues Wurzeldateisystem unter »/run/nextroot/« eingerichtet wurde, "
+"beachten Sie, dass ein B<soft-reboot> durchgeführt wird, wenn der Befehl "
+"B<reboot> aufgerufen wird\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-poweroff."
+"service>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-poweroff."
+"service>(8), B<systemd-suspend.service>(8), B<bootup>(7)"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Portable Services"
+msgstr "Portable Dienste"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-soft-reboot\\&.service is a system service that is pulled in by soft-"
+"reboot\\&.target and is responsible for performing a userspace-only reboot "
+"operation\\&. When invoked, it will send the B<SIGTERM> signal to any "
+"processes left running (but does not follow up with B<SIGKILL>, and does not "
+"wait for the processes to exit)\\&. If the /run/nextroot/ directory exists "
+"(which may be a regular directory, a directory mount point or a symlink to "
+"either) then it will switch the file system root to it\\&. It then "
+"reexecutes the service manager off the (possibly now new) root file system, "
+"which will enqueue a new boot transaction as in a normal reboot\\&."
+msgstr ""
+"systemd-soft-reboot\\&.service ist ein Systemdienst, der von soft-reboot\\&."
+"target hereingezogen wird und für die Durchführung einer Neustartaktion rein "
+"im Anwendungsraum verantwortlich ist\\&. Beim Aufruf wird er ein Signal "
+"B<SIGTERM> an alle noch laufenden Prozesse senden (aber keinen folgenden "
+"B<SIGKILL> und nicht Warten, ob sich die Prozesse beenden)\\&. Falls das "
+"Verzeichnis /run/nextroot/ existiert (dies kann ein normales Verzeichnis, "
+"ein Verzeichnis-Einhängepunkt oder ein Symlink auf diese sein), dann wird es "
+"die Dateisystemwurzel dorthin umschalten\\&. Es führt dann den "
+"Diensteverwalter von dem (jetzt möglicherweise neuen) Wurzeldateisystem "
+"erneut aus, wodurch eine neue Systemstarttransaktion in die Warteschlange "
+"kommt, wie bei einem normalen Systemneustart\\&."
+
+# FIXME Missing fullstop
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The third phase of regular shutdown, i\\&.e\\&. the return to the initrd "
+"context"
+msgstr ""
+"Die dritte Phase des regulären Herunterfahrens, d\\&.h\\&. der Rückkehr in "
+"den Initrd-Kontext\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The hardware reboot operation"
+msgstr "Die Hardware-Neustart-Aktion"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The firmware initialization"
+msgstr "Die Firmware-Initialisierung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The boot loader initialization"
+msgstr "Die Initialisierung des Systemstartprogramms"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The kernel initialization"
+msgstr "Die Kernel-Initialisierung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The initrd initialization"
+msgstr "Die Initrd-Initialisierung"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Service processes may continue to run over the transition, if they are "
+"placed in services that remain active until the very end of shutdown (which "
+"again is achieved via I<DefaultDependencies=no>)\\&. They must also be set "
+"up to avoid being killed by the aforementioned B<SIGTERM> spree (as per "
+"\\m[blue]B<systemd and Storage Daemons for the Root File "
+"System>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2)\\&."
+msgstr ""
+"Dienstprozesse können über den Überang hinweg am Laufen bleiben, falls sie "
+"in Diensten abgelegt sind, die bis zum allerletzten Ende des Herunterfahrens "
+"aktiv bleiben (was wieder mittels I<DefaultDependencies=no> erreicht "
+"wird)\\&. Sie müssen auch so eingerichtet werden, dass ihr Beenden durch die "
+"zuvor erwähnten B<SIGTERM>-Orgie (gemäß \\m[blue]B<Systemd- und Speicher-"
+"Daemons für das Wurzeldateisystem>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2) vermieden "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Even though passing resources from one soft reboot cycle to the next is "
+"possible this way, we strongly suggest to use this functionality sparingly "
+"only, as it creates a more fragile system as resources from different "
+"versions of the OS and applications might be mixed with unforeseen "
+"consequences\\&. In particular it\\*(Aqs recommended to I<avoid> allowing "
+"processes to survive the soft reboot operation, as this means code updates "
+"will necessarily be incomplete, and processes typically pin various other "
+"resources (such as the file system they are backed by), thus increasing "
+"memory usage (as two versions of the OS/application/file system might be "
+"kept in memory)\\&. Leaving processes running during a soft-reboot operation "
+"requires disconnecting the service comprehensively from the rest of the OS, "
+"i\\&.e\\&. minimizing IPC and reducing sharing of resources with the rest of "
+"the OS\\&. A possible mechanism to achieve this is the concept of "
+"\\m[blue]B<Portable Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, but make sure no "
+"resource from the host\\*(Aqs OS filesystems is pinned via I<BindPaths=> or "
+"similar unit settings, otherwise the old, originating filesystem will remain "
+"mounted as long as the unit is running\\&."
+msgstr ""
+"Obwohl die Weitergabe von Ressourcen von einem weichen Neustartzyklus zum "
+"nächsten auf diese Art möglich ist, empfehlen wir nachdrücklich, diese "
+"Funktionalität nur restriktiv zu verwenden, da sie zu fragileren Systemen "
+"führt, da Ressourcen von verschiedenen Versionen des Betriebssystems und "
+"Anwendungen mit unvorhergesehenen Konsequenzen gemischt werden\\&. "
+"Insbesondere wird empfohlen zu I<vermeiden>, es Prozessen zu erlauben, die "
+"weiche Neustartaktion zu überleben, da dies bedeutet, dass Code-"
+"Aktualisierungen notwendigerweise unvollständig sind und Prozesse "
+"typischerweise verschiedene andere Ressourcen festhalten (wie das ihnen "
+"zugrundeliegende Dateisystem), wodurch der Speicherverbrauch erhöht wird (da "
+"zwei Versionen des Betriebssystems/der Anwendung/des Dateisystems im "
+"Speicher verbleiben können)\\&. Das Weiterlaufen von Prozessen während einer "
+"weichen Neustartaktion benötigt die umfassende Abtrennung des Dienstes vom "
+"Betriebssystem, d\\&.h\\&. die Minimierung von IPC und die Reduktion der "
+"gemeinsamen Verwendung von Ressourcen mit dem Rest des Betriebssystems\\&. "
+"Ein möglicher Mechanismus, dies zu erreichen, ist das Konzept des "
+"\\m[blue]B<Portablen Dienstes>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&. Stellen Sie "
+"aber sicher, dass keine Ressource vom Betriebssystem-Dateisystem des "
+"Hauptsystems mittels I<BindPaths=> oder ähnlichen Unit-Einstellungen "
+"festgehalten wird\\&. Andernfalls verbleibt das alte, ursprüngliche "
+"Dateisystem eingehängt, solange die Unit läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that because B<systemd-shutdown>(8)  is not executed, the executables "
+"in /lib/systemd/system-shutdown/ are not executed either\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass auch die Programme in /lib/systemd/system-shutdown/ nicht "
+"ausgeführt werden, da B<systemd-shutdown>(8) nicht ausgeführt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd and Storage Daemons for the Root File System"
+msgstr "Systemd- und Speicher-Daemons für das Wurzeldateisystem"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/ROOT_STORAGE_DAEMONS"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
diff --git a/po/de/man8/systemd-storagetm.service.8.po b/po/de/man8/systemd-storagetm.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..7b202211
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-storagetm.service.8.po
@@ -0,0 +1,261 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 08:30+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-STORAGETM\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-STORAGETM\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-storagetm.service"
+msgstr "systemd-storagetm.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-storagetm.service, systemd-storagetm - Exposes all local block "
+"devices as NVMe-TCP mass storage devices"
+msgstr ""
+"systemd-storagetm.service, systemd-storagetm - Alle lokalen Blockgeräte als "
+"NVMe-TCP-Massenspeichergeräte offenlegen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "systemd-storagetm\\&.service"
+msgstr "systemd-storagetm\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-storagetm> [OPTIONS...] [I<DEVICE>]"
+msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-storagetm> [OPTIONEN…] [I<GERÄT>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME systemd-storagetm\\&.service → B<systemd-storagetm\\&.service>
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-storagetm\\&.service is a service that exposes all local block "
+"devices as NVMe-TCP mass storage devices\\&. Its primary use-case is to be "
+"invoked by the storage-target-mode\\&.target unit that can be booted into\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-storagetm\\&.service> ist ein Dienst, der alle lokalen Blockgeräte "
+"als NVMe-TCP-Massenspeichergeräte offenlegt\\&. Sein Hauptanwendungsfall ist "
+"der Aufruf in der Unit storage-target-mode\\&.target, in die der Systemstart "
+"hinein erfolgen kann\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Warning: the NVMe disks are currently exposed without authentication or "
+"encryption, in read/write mode\\&. This means network peers may read from "
+"and write to the device without any restrictions\\&. This functionality "
+"should hence only be used in a local setup\\&."
+msgstr ""
+"Warnung: Die NVMe-Platten werden derzeit im Lese-/Schreibmodus ohne "
+"Authentifizierung oder Verschlüsselung offengelegt\\&. Das bedeutet, dass "
+"Geräte im Netzwerk ohne Einschränkungen davon lesen und darauf schreiben "
+"können\\&. Diese Funktionalität sollte daher nur in einer lokalen "
+"Installation verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that to function properly networking must be configured too\\&. The "
+"recommended mechanism to boot into a storage target mode is by adding "
+"\"rd\\&.systemd\\&.unit=storage-target-mode\\&.target ip=link-local\" on the "
+"kernel command line\\&. Note that \"ip=link-local\" only configures link-"
+"local IP, i\\&.e\\&. IPv4LL and IPv6LL, which means non-routable "
+"addresses\\&. This is done for security reasons, so that only systems on the "
+"local link can access the devices\\&. Use \"ip=dhcp\" to assign routable "
+"addresses too\\&. For further details see B<systemd-network-generator."
+"service>(8)\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass für eine korrekte Funktion auch das Netzwerk konfiguriert "
+"sein muss\\&. Der empfohlene Mechanismus, um einen Systemstart in einen "
+"Speicherzielmodus durchzuführen, ist das Hinzufügen von »rd\\&.systemd\\&."
+"unit=storage-target-mode\\&.target ip=link-local« auf der "
+"Kernelbefehlszeile\\&. Beachten Sie, dass »ip=link-local« nur linklokale IP "
+"konfiguriert, d\\&.h\\&. IPv4LL und IPv6LL, das bedeutet nichtweiterleitbare "
+"Adressen\\&. Dies erfolgt aus Sicherheitsgründen, so dass nur Systeme auf "
+"dem lokalen Link auf die Geräte zugreifen können\\&. Verwenden Sie "
+"»ip=dhcp«, um auch weiterleitbare Adressen zuzuweisen\\&. Weitere Details "
+"finden Sie in B<systemd-network-generator.service>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Unless the B<--all> switch is used expects one or more block devices or "
+"regular files to expose via NVMe-TCP as argument\\&."
+msgstr ""
+"Erwartet einen oder mehrere Blockgeräte oder reguläre Dateien als Argument, "
+"die als NVMe-TCP offengelegt werden sollen, außer der Schalter B<--all> wird "
+"verwandt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--nqn=>"
+msgstr "B<--nqn=>"
+
+# FIXME the the → the
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a string\\&. If specified configures the NVMe Qualified Name to use "
+"for the exposed NVMe-TCP mass storage devices\\&. The NQN should follow the "
+"syntax described in \\m[blue]B<NVM Express Base Specification "
+"2\\&.0c>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, section 4\\&.5 \"NVMe Qualified "
+"Names\"\\&. Note that the NQN specified here will be suffixed with a dot and "
+"the the block device name before it is exposed on the NVMe target\\&. If not "
+"specified defaults to \"nqn\\&.2023-10\\&.io\\&.systemd:storagetm\\&."
+"I<ID>\", where ID is replaced by a 128bit ID derived from B<machine-"
+"id>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Zeichenkette\\&. Falls angegeben, wird der zu verwendende "
+"qualifizierte NVME-Name (NQN) für die offengelegten NVMe-TCP-"
+"Massenspeichergeräte konfiguriert\\&. Der NQN sollte der in der "
+"\\m[blue]B<NVM Express-Basisspezifikation "
+"2\\&.0c>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2, Abschnitt 4\\&.5 \"Qualifizierte NVMe "
+"Namen\" beschriebenen Syntax folgen\\&. Beachten Sie, dass dem hier "
+"festgelegten NQN ein Punkt und die Blockgerätenummer angehängt wird, bevor "
+"er auf dem NVME-Ziel offengelegt wird\\&. Falls nicht angegeben ist die "
+"Vorgabe »nqn\\&.2023-10\\&.io\\&.systemd:storagetm\\&.I<ID>«, wobei ID durch "
+"eine von der B<machine-id>(5) abgeleitete 128-bit-Kennung ersetzt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--all>, B<-a>"
+msgstr "B<--all>, B<-a>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"If specified exposes all local block devices via NVMe-TCP, current and "
+"future (i\\&.e\\&. it watches block devices come and go and updates the NVMe-"
+"TCP list as needed)\\&. Note that by default any block devices that "
+"originate on the same block device as the block device backing the current "
+"root file system are excluded\\&. If the switch is specified twice this "
+"safety mechanism is disabled\\&."
+msgstr ""
+"Falls angegeben, werden alle lokalen aktuellen und zukünftigen Blockgeräte "
+"mittels NVMe-TCP offengelegt (d\\&.h\\&. es wird das Kommen und Gehen der "
+"Blockgeräte beobachtet und die NVMe-TCP-Liste nach Bedarf aktualisiert)\\&. "
+"Beachten Sie, dass standardmäßig sämtliche Blockgeräte, die vom gleichen "
+"Blockgerät stammen, wie das Blockgerät, das dem aktuellen Wurzeldateisystem "
+"zugrunde liegt, ausgeschlossen werden\\&. Falls dieser Schalter zweimal "
+"angegeben ist, wird dieser Sicherheitsmechanismus deaktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "NVM Express Base Specification 2.0c"
+msgstr "NVM Express-Basisspezifikation 2.0c"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"\\%https://nvmexpress.org/wp-content/uploads/NVM-Express-Base-"
+"Specification-2.0c-2022.10.04-Ratified.pdf"
+msgstr ""
+"\\%https://nvmexpress.org/wp-content/uploads/NVM-Express-Base-"
+"Specification-2.0c-2022.10.04-Ratified.pdf"
diff --git a/po/de/man8/systemd-suspend.service.8.po b/po/de/man8/systemd-suspend.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..82aa6ab1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-suspend.service.8.po
@@ -0,0 +1,361 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 17:19+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SUSPEND\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-SUSPEND\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-suspend.service"
+msgstr "systemd-suspend.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-suspend.service, systemd-hibernate.service, systemd-hybrid-sleep."
+"service, systemd-suspend-then-hibernate.service, systemd-sleep - System "
+"sleep state logic"
+msgstr ""
+"systemd-suspend.service, systemd-hibernate.service, systemd-hybrid-sleep."
+"service, systemd-suspend-then-hibernate.service, systemd-sleep - "
+"Systemsschlafzustandslogik"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-suspend\\&.service"
+msgstr "systemd-suspend\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-hibernate\\&.service"
+msgstr "systemd-hibernate\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-hybrid-sleep\\&.service"
+msgstr "systemd-hybrid-sleep\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-suspend-then-hibernate\\&.service"
+msgstr "systemd-suspend-then-hibernate\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-sleep"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-sleep"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-suspend\\&.service is a system service that is pulled in by "
+"suspend\\&.target and is responsible for the actual system suspend\\&. "
+"Similarly, systemd-hibernate\\&.service is pulled in by hibernate\\&.target "
+"to execute the actual hibernation\\&. Finally, systemd-hybrid-sleep\\&."
+"service is pulled in by hybrid-sleep\\&.target to execute hybrid hibernation "
+"with system suspend and pulled in by suspend-then-hibernate\\&.target to "
+"execute system suspend with a timeout that will activate hibernate later\\&."
+msgstr ""
+"systemd-suspend\\&.service ist ein Systemdienst, der von suspend\\&.target "
+"hereingezogen und für die tatsächliche Suspendierung zuständig ist. Ähnlich "
+"wird systemd-hibernate\\&.service von hibernate\\&.target hereingezogen, um "
+"den tatsächlichen Ruhezustand auszuführen\\&. Schließlich wird systemd-"
+"hybrid-sleep\\&.service durch hybrid-sleep\\&.target hereingezogen, um den "
+"hybriden Ruhezustand mit Systemsuspendierung auszuführen und von suspend-"
+"then-hibernate\\&.target hereingezogen, um Systemsuspendierung mit einer "
+"Zeitüberschreitung auszuführen, die später den Ruhezustand aktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Immediately before entering system suspend and/or hibernation systemd-"
+"suspend\\&.service (and the other mentioned units, respectively) will run "
+"all executables in /usr/lib/systemd/system-sleep/ and pass two arguments to "
+"them\\&. The first argument will be \"pre\", the second either \"suspend\", "
+"\"hibernate\", \"hybrid-sleep\", or \"suspend-then-hibernate\" depending on "
+"the chosen action\\&. An environment variable called "
+"\"SYSTEMD_SLEEP_ACTION\" will be set and contain the sleep action that is "
+"processing\\&. This is primarily helpful for \"suspend-then-hibernate\" "
+"where the value of the variable will be \"suspend\", \"hibernate\", or "
+"\"suspend-after-failed-hibernate\" in cases where hibernation has failed\\&. "
+"Immediately after leaving system suspend and/or hibernation the same "
+"executables are run, but the first argument is now \"post\"\\&. All "
+"executables in this directory are executed in parallel, and execution of the "
+"action is not continued until all executables have finished\\&."
+msgstr ""
+"Direkt vor dem Eintritt in die Systemsuspendierung und/oder den "
+"Systemruhezustand wird systemd-suspend\\&.service (und die anderen erwähnten "
+"Units) alle in /usr/lib/systemd/system-sleep/ befindlichen Programme "
+"ausführen und ihnen zwei Argumente übergeben\\&. Das erste Argument wird "
+"»pre«, das zweite entweder »suspend«, »hibernate«, »hybrid-sleep« oder "
+"»suspend-then-hibernate«, abhängig von der ausgewählten Aktion, sein\\&. Es "
+"wird eine Umgebungsvariable namens »SYSTEMD_SLEEP_ACTION« gesetzt und "
+"enthält die Schlafaktion, die verarbeitet wird. Dies ist hauptsächlich für "
+"»suspend-then-hibernate« nützlich, bei dem der Wert »suspend«, »hibernate« "
+"oder »suspend-after-failed-hibernate«, falls der Ruhezustand fehlgeschlagen "
+"ist, lautet\\&. Direkt nach Verlassen der Systemsuspendierung und/oder des "
+"Ruhezustandes werden die gleichen Programme ausgeführt, aber das erste "
+"Argument ist jetzt »post«\\&. Alle Programme in diesem Verzeichnis werden "
+"parallel ausgeführt und mit der Ausführung der Aktion wird nicht "
+"fortgefahren, bis alle Programme sich beendet haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that scripts or binaries dropped in /usr/lib/systemd/system-sleep/ are "
+"intended for local use only and should be considered hacks\\&. If "
+"applications want to react to system suspend/hibernation and resume, they "
+"should rather use the \\m[blue]B<Inhibitor "
+"interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass in /usr/lib/systemd/system-sleep/ abgelegte Skripte oder "
+"Programme nur für die lokale Benutzung gedacht sind und als Notbehelf "
+"betrachtet werden sollten\\&. Falls Anwendungen auf die Systemsuspendierung/"
+"den Ruhestand reagieren möchten, sollten sie stattdessen die "
+"\\m[blue]B<Hemmschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\& verwenden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that systemd-suspend\\&.service, systemd-hibernate\\&.service, systemd-"
+"hybrid-sleep\\&.service, and systemd-suspend-then-hibernate\\&.service "
+"should never be executed directly\\&. Instead, trigger system sleep with a "
+"command such as B<systemctl suspend> or B<systemctl hibernate>\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass systemd-suspend\\&.service, systemd-hibernate\\&.service "
+"systemd-hybrid-sleep\\&.service und systemd-suspend-then-hibernate\\&."
+"service nie direkt ausgeführt werden sollten\\&. Lösen Sie Schlafzustände "
+"stattdessen mit B<systemctl suspend> oder B<systemctl hibernate> aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Internally, this service will echo a string like \"mem\" into /sys/power/"
+"state, to trigger the actual system suspend\\&. What exactly is written "
+"where can be configured in the [Sleep] section of /etc/systemd/sleep\\&.conf "
+"or a sleep\\&.conf\\&.d file\\&. See B<systemd-sleep.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Intern wird dieser Dienst eine Zeichenkette der Art »mem« an /sys/power/"
+"state ausgeben, um die eigentliche Systemsuspendierung auszulösen\\&. Was "
+"genau wohin geschrieben wird, kann im Abschnitt »[Sleep]« der Datei /etc/"
+"systemd/sleep\\&.conf oder sleep\\&.conf\\&.d file konfiguriert werden\\&. "
+"Siehe B<systemd-sleep.conf>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-sleep> understands the following commands:"
+msgstr "B<systemd-sleep> versteht die folgenden Befehle:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<suspend>, B<hibernate>, B<suspend-then-hibernate>, B<hybrid-sleep>"
+msgstr "B<suspend>, B<hibernate>, B<suspend-then-hibernate>, B<hybrid-sleep>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Suspend, hibernate, suspend then hibernate, or put the system to hybrid "
+"sleep\\&."
+msgstr ""
+"System in Suspendierung, in Ruhezustand, in Suspendierung mit anschließendem "
+"Ruhezustand oder in hybriden Schlaf bringen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 203\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 203\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-sleep.conf>(5), B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd."
+"special>(7), B<systemd-halt.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd-sleep.conf>(5), B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<systemd."
+"special>(7), B<systemd-halt.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Inhibitor interface"
+msgstr "Hemmschnittstelle"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/inhibit"
+msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/inhibit"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-sleep"
+msgstr "/lib/systemd/system-sleep"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Immediately before entering system suspend and/or hibernation systemd-"
+"suspend\\&.service (and the other mentioned units, respectively) will run "
+"all executables in /lib/systemd/system-sleep/ and pass two arguments to "
+"them\\&. The first argument will be \"pre\", the second either \"suspend\", "
+"\"hibernate\", \"hybrid-sleep\", or \"suspend-then-hibernate\" depending on "
+"the chosen action\\&. An environment variable called "
+"\"SYSTEMD_SLEEP_ACTION\" will be set and contain the sleep action that is "
+"processing\\&. This is primarily helpful for \"suspend-then-hibernate\" "
+"where the value of the variable will be \"suspend\", \"hibernate\", or "
+"\"suspend-after-failed-hibernate\" in cases where hibernation has failed\\&. "
+"Immediately after leaving system suspend and/or hibernation the same "
+"executables are run, but the first argument is now \"post\"\\&. All "
+"executables in this directory are executed in parallel, and execution of the "
+"action is not continued until all executables have finished\\&."
+msgstr ""
+"Direkt vor dem Eintritt in die Systemsuspendierung und/oder den "
+"Systemruhezustand wird systemd-suspend\\&.service (und die anderen erwähnten "
+"Units) alle in /lib/systemd/system-sleep/ befindlichen Programme ausführen "
+"und ihnen zwei Argumente übergeben\\&. Das erste Argument wird »pre«, das "
+"zweite entweder »suspend«, »hibernate«, »hybrid-sleep« oder »suspend-then-"
+"hibernate«, abhängig von der ausgewählten Aktion, sein\\&. Es wird eine "
+"Umgebungsvariable namens »SYSTEMD_SLEEP_ACTION« gesetzt und enthält die "
+"Schlafaktion, die verarbeitet wird. Dies ist hauptsächlich für »suspend-then-"
+"hibernate« nützlich, bei dem der Wert »suspend«, »hibernate« oder »suspend-"
+"after-failed-hibernate«, falls der Ruhezustand fehlgeschlagen ist, "
+"lautet\\&. Direkt nach Verlassen der Systemsuspendierung und/oder des "
+"Ruhezustandes werden die gleichen Programme ausgeführt, aber das erste "
+"Argument ist jetzt »post«\\&. Alle Programme in diesem Verzeichnis werden "
+"parallel ausgeführt und mit der Ausführung der Aktion wird nicht "
+"fortgefahren, bis alle Programme sich beendet haben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that scripts or binaries dropped in /lib/systemd/system-sleep/ are "
+"intended for local use only and should be considered hacks\\&. If "
+"applications want to react to system suspend/hibernation and resume, they "
+"should rather use the \\m[blue]B<Inhibitor "
+"interface>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass in /lib/systemd/system-sleep/ abgelegte Skripte oder "
+"Programme nur für die lokale Benutzung gedacht sind und als Notbehelf "
+"betrachtet werden sollten\\&. Falls Anwendungen auf die Systemsuspendierung/"
+"den Ruhestand reagieren möchten, sollten sie stattdessen die "
+"\\m[blue]B<Hemmschnittstelle>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\& verwenden."
diff --git a/po/de/man8/systemd-sysctl.service.8.po b/po/de/man8/systemd-sysctl.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..32388d77
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-sysctl.service.8.po
@@ -0,0 +1,496 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2016,2022.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:52+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSCTL\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-SYSCTL\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysctl.service"
+msgstr "systemd-sysctl.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysctl.service, systemd-sysctl - Configure kernel parameters at boot"
+msgstr ""
+"systemd-sysctl.service, systemd-sysctl - Kernel-Parameter beim Systemstart "
+"einrichten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-sysctl> [OPTIONS...] [I<CONFIGFILE>...]"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-sysctl> [OPTIONEN…] [I<KONFIGURATIONSDATEI>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-sysctl\\&.service"
+msgstr "systemd-sysctl\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysctl\\&.service is an early boot service that configures "
+"B<sysctl>(8)  kernel parameters by invoking B</usr/lib/systemd/systemd-"
+"sysctl>\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-sysctl\\&.service ist ein Dienst in der frühen Phase des "
+"Systemstarts, der die Kernel-Parameter für B<sysctl>(8) durch Aufruf von B</"
+"usr/lib/systemd/systemd-sysctl> einrichtet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When invoked with no arguments, B</usr/lib/systemd/systemd-sysctl> applies "
+"all directives from configuration files listed in B<sysctl.d>(5)\\&. If one "
+"or more filenames are passed on the command line, only the directives in "
+"these files are applied\\&."
+msgstr ""
+"Wenn beim Aufruf keine Argumente angegeben werden, wendet B</usr/lib/systemd/"
+"systemd-sysctl> alle Anweisungen aus den in B<sysctl.d>(5) aufgeführten "
+"Konfigurationsdateien an\\&. Werden in der Befehlszeile ein oder mehrere "
+"Dateinamen übergeben, dann werden nur die Anweisungen aus diesen Dateien "
+"angewendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"In addition, B<--prefix=> option may be used to limit which sysctl settings "
+"are applied\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzlich kann die Option B<--prefix=> verwandt werden, um die anzuwendenen "
+"Sysctl-Einstellungen einzuschränken."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<sysctl.d>(5)  for information about the configuration of sysctl "
+"settings\\&. After sysctl configuration is changed on disk, it must be "
+"written to the files in /proc/sys/ before it takes effect\\&. It is possible "
+"to update specific settings, or simply to reload all configuration, see "
+"Examples below\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<sysctl.d>(5) für Information über die Konfiguration von Sysctl-"
+"Einstellungen\\&. Nachdem die Sysctl-Konfiguration auf der Platte geändert "
+"wurde, muss sie in die Dateien in /proc/sys/ geschrieben werden, bevor sie "
+"wirkt\\&. Es ist möglich, spezielle Einstellungen zu aktualisieren oder "
+"einfach die gesamte Konfiguration neu zu laden, siehe Beispiele unten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--prefix=>"
+msgstr "B<--prefix=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Only apply rules with the specified prefix\\&."
+msgstr "Wendet nur Regeln mit dem angegebenen Präfix an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 230\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--strict=>"
+msgstr "B<--strict=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Always return non-zero exit code on failure (including invalid sysctl "
+"variable name and insufficient permissions), unless the sysctl variable name "
+"is prefixed with a \"-\" character\\&."
+msgstr ""
+"Immer einen von Null verschiedenen Exit-Code bei Fehlschlag zurückliefern "
+"(dazu gehören ungültige Sysctl-Variablennamen und unzureichende "
+"Berechtigungen), außer dem Sysctl-Variablenname wird das Zeichen »-« "
+"vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 252\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cat-config>"
+msgstr "B<--cat-config>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Before each file, "
+"the filename is printed as a comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Vor "
+"jeder Datei wird der Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tldr>"
+msgstr "B<--tldr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Only the "
+"\"interesting\" parts of the configuration files are printed, comments and "
+"empty lines are skipped\\&. Before each file, the filename is printed as a "
+"comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Nur "
+"der »interessante« Teil der Konfigurationsdateien wird ausgegeben, "
+"Kommentare und leere Zeilen werden übersprungen\\&. Vor jeder Datei wird der "
+"Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CREDENTIALS"
+msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-sysctl> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-sysctl> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
+"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. "
+"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden hereingegeben:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<sysctl\\&.extra>"
+msgstr "I<sysctl\\&.extra>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The contents of this credential may contain additional lines to operate "
+"on\\&. The credential contents should follow the same format as any other "
+"sysctl\\&.d/ drop-in configuration file\\&. If this credential is passed it "
+"is processed after all of the drop-in files read from the file system\\&. "
+"The settings configured in the credential hence take precedence over those "
+"in the file system\\&."
+msgstr ""
+"Der Inhalt dieser Zugangsberechtigung darf zusätzliche Zeilen, auf die "
+"agiert werden soll, enthalten\\&. Die Inhalte der Zugangsberechtigung "
+"sollten dem gleichen Format jeder anderen sysctl\\&.d/-"
+"Ergänzungskonfigurationsdatei folgen\\&. Falls diese Zugangsberechtigung "
+"weitergegeben wird, wird sie nach allen aus dem Dateisystem gelesenen "
+"Ergänzungsdateien verarbeitet\\&. Daher haben die in dieser "
+"Zugangsberechtigung konfigurierten Einstellungen Vorrang vor denen aus dem "
+"Dateisystem\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that by default the systemd-sysctl\\&.service unit file is set up to "
+"inherit the \"sysctl\\&.extra\" credential from the service manager\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei systemd-sysctl\\&.service so "
+"eingerichtet ist, dass sie die Zugangsberechtigung »sysctl\\&.extra« vom "
+"Diensteverwalter erbt\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Reset all sysctl settings>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Alle Sysctl-Einstellungen zurücksetzen>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemctl restart systemd-sysctl\n"
+msgstr "systemctl restart systemd-sysctl\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&View coredump handler configuration>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Anzeigen der Coredump-Handler-Einstellungen>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# sysctl kernel\\&.core_pattern\n"
+"kernel\\&.core_pattern = |/usr/libexec/abrt-hook-ccpp %s %c %p %u %g %t %P %I\n"
+msgstr ""
+"# sysctl kernel\\&.core_pattern\n"
+"kernel\\&.core_pattern = |/usr/libexec/abrt-hook-ccpp %s %c %p %u %g %t %P %I\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Update coredump handler configuration>"
+msgstr ""
+"B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Aktualisieren der Coredump-Handler-Einstellungen>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "# /usr/lib/systemd/systemd-sysctl --prefix kernel\\&.core_pattern\n"
+msgstr "# /usr/lib/systemd/systemd-sysctl --prefix kernel\\&.core_pattern\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This searches all the directories listed in B<sysctl.d>(5)  for "
+"configuration files and writes /proc/sys/kernel/core_pattern\\&."
+msgstr ""
+"Dies durchsucht alle in B<sysctl.d>(5) aufgeführten Verzeichnisse nach "
+"Konfigurationsdateien und schreibt /proc/sys/kernel/core_pattern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<Example\\ \\&4.\\ \\&Update coredump handler configuration according to a "
+"specific file>"
+msgstr ""
+"B<Beispiel\\ \\&4.\\ \\&Aktualisieren der Coredump-Handler-Einstellungen "
+"gemäß einer angegebenen Datei>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "# /usr/lib/systemd/systemd-sysctl 50-coredump\\&.conf\n"
+msgstr "# /usr/lib/systemd/systemd-sysctl 50-coredump\\&.conf\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This applies all the settings found in 50-coredump\\&.conf\\&. Either /etc/"
+"sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf, or /run/sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf, "
+"or /usr/lib/sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf will be used, in the order of "
+"preference\\&."
+msgstr ""
+"Dies wendet alle in 50-coredump\\&.conf gefundenen Einstellungen an. In der "
+"Reihenfolge der Voreinstellungen wird entweder /etc/sysctl\\&.d/50-"
+"coredump\\&.conf, /run/sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf, oder /usr/lib/"
+"sysctl\\&.d/50-coredump\\&.conf verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<sysctl>(8)  for various ways to directly apply sysctl settings\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<sysctl>(8) für verschiedene Arten, Sysctl-Einstellungen direkt "
+"anzuwenden."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<sysctl.d>(5), B<sysctl>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<sysctl.d>(5), B<sysctl>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B</lib/systemd/systemd-sysctl> [OPTIONS...] [I<CONFIGFILE>...]"
+msgstr "B</lib/systemd/systemd-sysctl> [OPTIONEN …] [I<KONFIGURATIONSDATEI> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"systemd-sysctl\\&.service is an early boot service that configures "
+"B<sysctl>(8)  kernel parameters by invoking B</lib/systemd/systemd-"
+"sysctl>\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-sysctl\\&.service ist ein Dienst in der frühen Phase des "
+"Systemstarts, der die Kernel-Parameter für B<sysctl>(8) durch Aufruf von B</"
+"lib/systemd/systemd-sysctl> einrichtet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"When invoked with no arguments, B</lib/systemd/systemd-sysctl> applies all "
+"directives from configuration files listed in B<sysctl.d>(5)\\&. If one or "
+"more filenames are passed on the command line, only the directives in these "
+"files are applied\\&."
+msgstr ""
+"Wenn beim Aufruf keine Argumente angegeben werden, wendet B</lib/systemd/"
+"systemd-sysctl> alle Anweisungen aus den in B<sysctl.d>(5) aufgeführten "
+"Konfigurationsdateien an\\&. Werden in der Befehlszeile ein oder mehrere "
+"Dateinamen übergeben, dann werden nur die Anweisungen aus diesen Dateien "
+"angewendet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<systemd-sysctl> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-sysctl> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
+"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. "
+"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden hereingegeben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# sysctl kernel\\&.core_pattern\n"
+"kernel\\&.core_pattern = |/libexec/abrt-hook-ccpp %s %c %p %u %g %t %P %I\n"
+msgstr ""
+"# sysctl kernel\\&.core_pattern\n"
+"kernel\\&.core_pattern = |/libexec/abrt-hook-ccpp %s %c %p %u %g %t %P %I\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "# /lib/systemd/systemd-sysctl --prefix kernel\\&.core_pattern\n"
+msgstr "# /lib/systemd/systemd-sysctl --prefix kernel\\&.core_pattern\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "# /lib/systemd/systemd-sysctl 50-coredump\\&.conf\n"
+msgstr "# /lib/systemd/systemd-sysctl 50-coredump\\&.conf\n"
diff --git a/po/de/man8/systemd-sysext.8.po b/po/de/man8/systemd-sysext.8.po
new file mode 100644
index 00000000..de058d9e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-sysext.8.po
@@ -0,0 +1,1063 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021-2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 09:53+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSEXT"
+msgstr "SYSTEMD-SYSEXT"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysext"
+msgstr "systemd-sysext"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysext, systemd-sysext.service, systemd-confext, systemd-confext."
+"service - Activates System Extension Images"
+msgstr ""
+"systemd-sysext, systemd-sysext.service, systemd-confext, systemd-confext."
+"service- Aktivierung von Systemerweiterungsabbildern"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-sysext> [OPTIONS...] COMMAND"
+msgstr "B<systemd-sysext> [OPTIONEN…] BEFEHL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysext\\&.service\n"
+msgstr "systemd-sysext\\&.service\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-confext> [OPTIONS...] COMMAND"
+msgstr "B<systemd-confext> [OPTIONEN…] BEFEHL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-confext\\&.service\n"
+msgstr "systemd-confext\\&.service\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-sysext> activates/deactivates system extension images\\&. System "
+"extension images may \\(en dynamically at runtime \\(em extend the /usr/ "
+"and /opt/ directory hierarchies with additional files\\&. This is "
+"particularly useful on immutable system images where a /usr/ and/or /opt/ "
+"hierarchy residing on a read-only file system shall be extended temporarily "
+"at runtime without making any persistent modifications\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-sysext> (de)aktiviert Systemerweiterungsabbilder\\&. Diese können "
+"die /usr/- und /opt/-Hierarchien dynamisch zur Laufzeit mit zusätzlichen "
+"Dateien erweitern\\&. Dies ist besonders für unveränderbare Systemabbilder "
+"nützlich, bei der eine /usr/- und/oder /opt/-Hierarchie auf einem "
+"schreibgeschützten Dateisystem vorübergehend zur Laufzeit erweitert werden "
+"soll, ohne daran dauerhafte Veränderungen vorzunehmen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"System extension images should contain files and directories similar in "
+"fashion to regular operating system tree\\&. When one or more system "
+"extension images are activated, their /usr/ and /opt/ hierarchies are "
+"combined via \"overlayfs\" with the same hierarchies of the host OS, and the "
+"host /usr/ and /opt/ overmounted with it (\"merging\")\\&. When they are "
+"deactivated, the mount point is disassembled \\(em again revealing the "
+"unmodified original host version of the hierarchy (\"unmerging\")\\&. "
+"Merging thus makes the extension\\*(Aqs resources suddenly appear below the /"
+"usr/ and /opt/ hierarchies as if they were included in the base OS image "
+"itself\\&. Unmerging makes them disappear again, leaving in place only the "
+"files that were shipped with the base OS image itself\\&."
+msgstr ""
+"Systemerweiterungsabbilder sollten Dateien und Verzeichnisse auf eine "
+"ähnliche Art wie bei einem normalen Betriebssystembaum enthalten\\&. Werden "
+"eine oder mehrere Systemerweiterungsabbilder aktiviert, werden ihre /usr/- "
+"und /opt/-Hierarchien mittels »overlayfs« mit den gleichen Hierarchien auf "
+"dem Systembetriebssystem kombiniert und die /usr/ und /opt/ des Abbildes "
+"werden darüber eingehängt (»zusammengeführt«)\\&. Werden die Erweiterungen "
+"deaktiviert, wird der Einhängepunkt auseinandergenommen \\(em dadurch wird "
+"die unveränderte Version der Hierarchie des Systems wieder sichtbar "
+"(»auseinandernehmen«)\\&. Durch das Zusammenführen werden die Ressourcen der "
+"Erweiterung plötzlich unterhalb der /usr/- und /opt/-Hierarchien auftauchen, "
+"als ob sie Teil des grundlegenden Betriebssystemabbildes selbst wären\\&. "
+"Beim Auseinandernehmen werden die Ressourcen wieder verschwinden und an der "
+"Stelle verbleiben nur die Dateien, die mit dem zugrundeliegenden "
+"Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Files and directories contained in the extension images outside of the /usr/ "
+"and /opt/ hierarchies are I<not> merged, and hence have no effect when "
+"included in a system extension image\\&. In particular, files in the /etc/ "
+"and /var/ included in a system extension image will I<not> appear in the "
+"respective hierarchies after activation\\&."
+msgstr ""
+"Dateien und Verzeichnisse, die sich im Erweiterungsabbild außerhalb der /"
+"usr/- und /opt/-Hierarchien befinden, werden I<nicht> zusammengeführt und "
+"haben daher keine Auswirkung, wenn sie in ein Systemerweiterungsabbild "
+"aufgenommen werden\\&. Insbesondere werden Dateien, die in /etc/ und /var in "
+"einem Systemerweiterungsabbild enthalten sind, I<nicht> in den "
+"entsprechenden Hierarchien nach der Aktivierung auftauchen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"System extension images are strictly read-only, and the host /usr/ and /opt/ "
+"hierarchies become read-only too while they are activated\\&."
+msgstr ""
+"Systemerweiterungsabbilder sind streng schreibgeschützt und die Hierarchien /"
+"usr/ und /opt/ des Rechners werden ebenfalls schreibgeschützt, solange sie "
+"aktiviert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"System extensions are supposed to be purely additive, i\\&.e\\&. they are "
+"supposed to include only files that do not exist in the underlying basic OS "
+"image\\&. However, the underlying mechanism (overlayfs) also allows "
+"overlaying or removing files, but it is recommended not to make use of "
+"this\\&."
+msgstr ""
+"Systemerweiterungen sollen rein ergänzend sein, d\\&.h\\&. sie sollen nur "
+"Dateien enthalten, die im zugrundeliegenden Betriebssystemabbild nicht "
+"enthalten sind\\&. Allerdings erlaubt der zugrundeliegende Mechanismus "
+"(Overlayfs) auch das Überdecken und Entfernen von Dateien, allerdings wird "
+"empfohlen, dies nicht zu verwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "System extension images may be provided in the following formats:"
+msgstr ""
+"Systemerweiterungsabbilder können in den folgenden Formaten bereitgestellt "
+"werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Plain directories or btrfs subvolumes containing the OS tree"
+msgstr ""
+"Einfache Verzeichnisse oder Btrfs-Teildatenträger, die den "
+"Betriebssystembaum enthalten"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Disk images with a GPT disk label, following the \\m[blue]B<Discoverable "
+"Partitions Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+msgstr ""
+"Plattenabbilder mit einer GPT-Festplattenbezeichnung gemäß der "
+"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
+"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Disk images lacking a partition table, with a naked Linux file system (e\\&."
+"g\\&. erofs, squashfs or ext4)"
+msgstr ""
+"Plattenabbilder, denen eine Partitionstabelle fehlt, mit einem nackten Linux-"
+"Dateisystem (z\\&.B\\&. Erofs, Squashfs oder Ext4)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"These image formats are the same ones that B<systemd-nspawn>(1)  supports "
+"via its B<--directory=>/B<--image=> switches and those that the service "
+"manager supports via B<RootDirectory=>/B<RootImage=>\\&. Similar to them "
+"they may optionally carry Verity authentication information\\&."
+msgstr ""
+"Diese Abbildformate sind die gleichen, die B<systemd-nspawn>(1) mittels der "
+"Schalter B<--directory=>/B<--image=> und die der Diensteverwalter mittels "
+"B<RootDirectory=>/B<RootImage=> unterstützt\\&. Ähnlich wie dort können sie "
+"optional Verity-Authentifizierungsinformationen tragen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"System extensions are searched for in the directories /etc/extensions/, /run/"
+"extensions/ and /var/lib/extensions/\\&. The first two listed directories "
+"are not suitable for carrying large binary images, however are still useful "
+"for carrying symlinks to them\\&. The primary place for installing system "
+"extensions is /var/lib/extensions/\\&. Any directories found in these search "
+"directories are considered directory based extension images; any files with "
+"the \\&.raw suffix are considered disk image based extension images\\&. When "
+"invoked in the initrd, the additional directory /\\&.extra/sysext/ is "
+"included in the directories that are searched for extension images\\&. Note "
+"however, that by default a tighter image policy applies to images found "
+"there, though, see below\\&. This directory is populated by B<systemd-"
+"stub>(7)  with extension images found in the system\\*(Aqs EFI System "
+"Partition\\&."
+msgstr ""
+"Es wird in den Verzeichnissen /etc/extensions/, /run/extensions/ und /var/"
+"lib/extensions/ nach Systemerweiterungen gesucht\\&. Die ersten zwei "
+"aufgeführten Verzeichnisse sind nicht zum Überbringen von großen Binär-"
+"Abbildern geeignet, allerdings weiterhin zum Überbringen von Symlinks "
+"darauf\\&. Der Hauptort zur Installation von Systemerweiterungen ist /var/"
+"lib/extensions/\\&. Alle in diesen Suchverzeichnissen gefundenen "
+"Verzeichnisse werden als Verzeichnis-basierte Erweiterungsabbilder und alle "
+"Dateien mit der Endung \\&.raw werden als plattenbasierte "
+"Erweiterungsabbilder betrachtet\\&. Beim Aufruf in der Initrd wird das "
+"zusätzliche Verzeichnis /\\&.extra/sysext/ in die nach Erweiterungsabbilder "
+"zu durchsuchenden Verzeichnisse eingeschlossen\\&. Beachten Sie allerdings, "
+"dass standardmäßig eine striktere Abbildrichtline für dort gefundene "
+"Abbilder gilt, siehe unten\\&. Dieses Verzeichnis wird durch B<systemd-"
+"stub>(7) mit Erweiterungsabbildern gefüllt, die in der EFI-System-Partition "
+"des Systems gefunden wurden\\&"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"During boot OS extension images are activated automatically, if the systemd-"
+"sysext\\&.service is enabled\\&. Note that this service runs only after the "
+"underlying file systems where system extensions may be located have been "
+"mounted\\&. This means they are not suitable for shipping resources that are "
+"processed by subsystems running in earliest boot\\&. Specifically, OS "
+"extension images are not suitable for shipping system services or B<systemd-"
+"sysusers>(8)  definitions\\&. See the \\m[blue]B<Portable "
+"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 page for a simple mechanism for "
+"shipping system services in disk images, in a similar fashion to OS "
+"extensions\\&. Note the different isolation on these two mechanisms: while "
+"system extension directly extend the underlying OS image with additional "
+"files that appear in a way very similar to as if they were shipped in the OS "
+"image itself and thus imply no security isolation, portable services imply "
+"service level sandboxing in one way or another\\&. The systemd-sysext\\&."
+"service service is guaranteed to finish start-up before basic\\&.target is "
+"reached; i\\&.e\\&. at the time regular services initialize (those which do "
+"not use I<DefaultDependencies=no>), the files and directories system "
+"extensions provide are available in /usr/ and /opt/ and may be accessed\\&."
+msgstr ""
+"Während des Systemstarts werden Systemerweiterungsabbilder automatisch "
+"aktiviert, falls der systemd-sysext\\&.service aktiviert ist\\&. Beachten "
+"Sie, dass dieser Dienst erst ausgeführt wird, wenn die zugrundeliegenden "
+"Dateisysteme, auf denen Systemerweiterungen gefunden werden können, "
+"eingehängt wurden\\&. Das bedeutet, dass sie nicht dazu geeignet sind, "
+"Ressourcen auszuliefern, die von Subsystemen verarbeitet werden, die in der "
+"frühsten Systemstartphase ausgeführt werden\\&. Insbesondere sind "
+"Betriebssystemabbilder nicht dazu geeignet, System-Dienste oder B<systemd-"
+"sysusers>(8)-Definitionen auszuliefern\\&. Siehe die Seite "
+"\\m[blue]B<Portierbare Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für einen "
+"einfachen Mechanismus (ähnlich zu Betriebssystemabbildern) zum Ausliefern "
+"von Systemdiensten in Plattenabbildern\\&. Beachten Sie die "
+"unterschiedlichen Isolationsmechanismen bei diesen zwei Varianten: Während "
+"Systemerweiterungen direkt das zugrundeliegende Betriebssystemabbild mit "
+"zusätzlichen Dateien erweitern, die auf eine ähnliche Art auftauchen, als "
+"wenn sie vom Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert worden wären und daher "
+"keinerlei Sicherheitsisolationen implizieren, implizieren portierbare "
+"Dienste ein Sandboxing auf die eine oder andere Art auf Ebene des "
+"Dienstes\\&. Es wird garantiert, dass der systemd-sysext\\&.service sein "
+"Hochfahren beendet, bevor basic\\&.target erreicht wird; d\\&.h\\&. zum "
+"Zeitpunkt, zu dem reguläre Dienste initialisieren (solche, die "
+"I<DefaultDependencies=no> nicht verwenden), sind die Dateien und "
+"Verzeichnisse, die die Systemerweiterungen bereitstellen, in /usr/ und /opt/ "
+"für den Zugriff bereit\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that there is no concept of enabling/disabling installed system "
+"extension images: all installed extension images are automatically activated "
+"at boot\\&. However, you can place an empty directory named like the "
+"extension (no \\&.raw) in /etc/extensions/ to \"mask\" an extension with the "
+"same name in a system folder with lower precedence\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass es kein Konzept zum Aktivieren/Deaktivieren installierter "
+"Systemerweiterungsabbilder gibt: alle installierten Erweiterungsabbilder "
+"werden beim Systemstart automatisch aktiviert\\&. Sie können allerdings ein "
+"leeres Verzeichnis in /etc/extensions/ anlegen, das den entsprechenden Namen "
+"wie die Erweiterung (ohne \\&.raw) hat, um eine Erweiterung mit dem gleichen "
+"Namen in einem Systemverzeichnis mit niedrigerer Priorität zu »maskieren«\\&."
+
+# FIXME Note that the → Note that
+# FIXME earlier: → earlier
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"A simple mechanism for version compatibility is enforced: a system extension "
+"image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
+"I<NAME> file, which must match its image name, that is compared with the "
+"host os-release file: the contained I<ID=> fields have to match unless "
+"\"_any\" is set for the extension\\&. If the extension I<ID=> is not "
+"\"_any\", the I<SYSEXT_LEVEL=> field (if defined) has to match\\&. If the "
+"latter is not defined, the I<VERSION_ID=> field has to match instead\\&. If "
+"the extension defines the I<ARCHITECTURE=> field and the value is not "
+"\"_any\" it has to match the kernel\\*(Aqs architecture reported by "
+"B<uname>(2)  but the used architecture identifiers are the same as for "
+"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&.  "
+"I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> can be set to 1 if the extension requires a "
+"service manager reload after application of the extension\\&. Note that the "
+"for the reasons mentioned earlier: \\m[blue]B<Portable "
+"Services>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 remain the recommended way to ship "
+"system services\\&. System extensions should not ship a /usr/lib/os-release "
+"file (as that would be merged into the host /usr/ tree, overriding the host "
+"OS version data, which is not desirable)\\&. The extension-release file "
+"follows the same format and semantics, and carries the same content, as the "
+"os-release file of the OS, but it describes the resources carried in the "
+"extension image\\&."
+msgstr ""
+"Es wird ein einfacher Mechanismus zur Versionskompatibilität durchgesetzt: "
+"Ein Systemerweiterungsabbild muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
+"extension-release\\&.I<NAME> transportieren, die auf seinen Abbildnamen "
+"passen muss, die mit der Datei »os-release« verglichen wird: die enthaltenen "
+"Felder I<ID=> müssen übereinstimmen, außer »_any« wurde für die Erweiterung "
+"gesetzt\\&. Falls die I<ID=> der Erweiterung nicht »_any« ist, muss das Feld "
+"I<SYSEXT_LEVEL=> (falls definiert) passen\\&. Falls Letzteres nicht "
+"definiert ist, müssen stattdessen die Felder I<VERSION_ID=> "
+"übereinstimmen\\&. Falls die Erweiterung das Feld I<ARCHITECTURE=> definiert "
+"und der Wert nicht »_any« ist, muss er auf die Architektur des Kernels "
+"passen, wie diese von B<uname>(2) berichtet wird, aber die verwandten "
+"Architekturkennzeichner sind die gleichen wie bei I<ConditionArchitecture=> "
+"(in B<systemd.unit>(5) beschrieben)\\&. I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> kann "
+"auf 1 gesetzt werden, falls die Erweiterung ein Neuladen des "
+"Diensteverwalters nach der Anwendung der Erweiterung benötigt\\&. Beachten "
+"Sie, dass aufgrund der weiter oben beschriebenen Gründe die "
+"\\m[blue]B<Portablen Dienste>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 die empfohlene Art "
+"bleiben, um System-Dienste auszuliefern\\&. Systemerweiterungsabbilder "
+"sollten keine Datei /usr/lib/os-release ausliefern (da diese in den /usr/-"
+"Baum des Rechners integriert würde und damit die Versionsdaten des "
+"Rechnerbetriebssystems außer Kraft setzen würde, was nicht wünschenswert "
+"ist)\\&. Die Datei extension-release folgt dem gleichen Format und der "
+"gleichen Semantik und transportiert den gleichen Inhalt wie die Datei os-"
+"release des Betriebssystems aber sie beschreibt die Ressourcen, die im "
+"Erweiterungsabbild transportiert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<systemd-confext> concept follows the same principle as the B<systemd-"
+"sysext>(1)  functionality but instead of working on /usr and /opt, "
+"B<confext> will extend only /etc\\&. Files and directories contained in the "
+"confext images outside of the /etc/ hierarchy are I<not> merged, and hence "
+"have no effect when included in the image\\&. Formats for these images are "
+"of the same as sysext images\\&. The merged hierarchy will be mounted with "
+"\"nosuid\" and (if not disabled via B<--noexec=false>)  \"noexec\"\\&."
+msgstr ""
+"Das Konzept B<systemd-confext> folgt den gleichen Prinzipien wie die "
+"Funktionalität B<systemd-sysext>(1), statt aber auf /usr und /opt zu "
+"arbeiten, wird B<confext> nur /etc erweitern\\&. Im Confext-Abbild "
+"enthaltene Dateien und Verzeichnisse außerhalb der Hierarchie /etc/ werden "
+"I<nicht> zusammengeführt und haben daher keine Auswirkung, wenn sie im "
+"Abbild aufgenommen werden\\&. Die für diese Abbilder verwandten Formate sind "
+"identisch zu denen von Sysext-Abbildern\\&. Die zusammengeführten "
+"Hierarchien werden mit »nosuid« und mit »noexec« (falls nicht über B<--"
+"noexec=false> deaktiviert) eingehängt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Confexts are looked for in the directories /run/confexts/, /var/lib/"
+"confexts/, /usr/lib/confexts/ and /usr/local/lib/confexts/\\&. The first "
+"listed directory is not suitable for carrying large binary images, however "
+"is still useful for carrying symlinks to them\\&. The primary place for "
+"installing configuration extensions is /var/lib/confexts/\\&. Any "
+"directories found in these search directories are considered directory based "
+"confext images; any files with the \\&.raw suffix are considered disk image "
+"based confext images\\&."
+msgstr ""
+"Es wird in den Verzeichnissen /run/confexts/, /var/lib/confexts/, /usr/lib/"
+"confexts/ und /usr/local/lib/confexts/ nach Confexts geschaut\\&. Das erste "
+"aufgeführte Verzeichnis ist nicht zum Überbringen von großen Binär-Abbildern "
+"geeignet, allerdings weiterhin zum Überbringen von Symlinks darauf\\&. Der "
+"Hauptort zur Installation von Konfigurationserweiterungen ist /var/lib/"
+"confexts/\\&. Alle in diesen Suchverzeichnissen gefundenen Verzeichnisse "
+"werden als Verzeichnis-basierte Confext-Abbilder und alle Dateien mit der "
+"Endung \\&.raw werden als plattenbasierte Confext-Abbilder betrachtet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Again, just like sysext images, the confext images will contain a /etc/"
+"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<NAME> file, which must match "
+"the image name (with the usual escape hatch of the I<user\\&.extension-"
+"release\\&.strict> B<xattr>(7)), and again with content being one or more of "
+"I<ID=>, I<VERSION_ID=>, and I<CONFEXT_LEVEL>\\&. Confext images will then be "
+"checked and matched against the base OS layer\\&."
+msgstr ""
+"Wie bei Sysext-Abbildern werden auch die Confext-Abbilder eine Datei /etc/"
+"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<NAME> enthalten, die auf den "
+"Abbildnamen passen muss (mit dem normalen Notausstieg des I<user\\&."
+"extension-release\\&.strict> B<xattr>(7)) und der Inhalt eines oder mehrere "
+"aus I<ID=>, I<VERSION_ID=> und I<CONFEXT_LEVEL> sein muss\\&. Confext-"
+"Abbilder werden dann überprüft und mit der grundlegenden "
+"Betriebssystemschicht verglichen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "USES"
+msgstr "VERWENDUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The primary use case for system images are immutable environments where "
+"debugging and development tools shall optionally be made available, but not "
+"included in the immutable base OS image itself (e\\&.g\\&.  B<strace>(1)  "
+"and B<gdb>(1)  shall be an optionally installable addition in order to make "
+"debugging/development easier)\\&. System extension images should not be "
+"misunderstood as a generic software packaging framework, as no dependency "
+"scheme is available: system extensions should carry all files they need "
+"themselves, except for those already shipped in the underlying host system "
+"image\\&. Typically, system extension images are built at the same time as "
+"the base OS image \\(em within the same build system\\&."
+msgstr ""
+"Der primäre Einsatzfall für Systemabbilder sind unveränderbare Umgebungen, "
+"bei denen optional Fehlersuch- und Entwicklungswerkzeuge verfügbar gemacht "
+"werden sollen, die aber nicht im unveränderbaren, grundlegenden "
+"Betriebssystemabbild enthalten sind (z\\&.B\\&. B<strace>(1) und B<gdb>(1) "
+"sollen eine optionale Ergänzung sein, um die Fehlersuche/Entwicklung zu "
+"vereinfachen)\\&. Systemerweiterungsabbilder sollten nicht als ein "
+"generisches Software-Paketierungs-Rahmenwerk missverstanden werden, da kein "
+"Abhängigkeitsschema verfügbar ist: Systemerweiterungen sollten alle Dateien "
+"transportieren, die sie selbst benötigen, außer denen, die bereits in dem "
+"zugrundeliegenden Betriebssystemabbild ausgeliefert sind\\&. Typischerweise "
+"werden Systemerweiterungsabbilder zum gleichen Zeitpunkt gebaut, zu dem auch "
+"das zugrundeliegende Betriebssystemabbild gebaut wurde \\(em innerhalb des "
+"gleichen Bausystems\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Another use case for the system extension concept is temporarily overriding "
+"OS supplied resources with newer ones, for example to install a locally "
+"compiled development version of some low-level component over the immutable "
+"OS image without doing a full OS rebuild or modifying the nominally "
+"immutable image\\&. (e\\&.g\\&. \"install\" a locally built package with "
+"B<DESTDIR=/var/lib/extensions/mytest make install && systemd-sysext "
+"refresh>, making it available in /usr/ as if it was installed in the OS "
+"image itself\\&.) This case works regardless if the underlying host /usr/ is "
+"managed as immutable disk image or is a traditional package manager "
+"controlled (i\\&.e\\&. writable) tree\\&."
+msgstr ""
+"Ein anderer Anwendungsfall für das Konzept der Systemerweiterung ist das "
+"temporäre Außerkraftsetzen von Ressourcen, die vom Betriebssystem "
+"bereitgestellt werden, durch neuere, beispielsweise um eine lokal "
+"kompilierte Entwicklungsversion einer systemnahen Komponenten über das "
+"unveränderbare Betriebssystemabbild zu installieren, ohne das Betriebssystem "
+"komplett neu zu bauen oder das dem Namen nach unveränderbare Abbild zu "
+"verändern (z\\&.B\\&. ein lokal gebautes Paket mit B<DESTDIR=/var/lib/"
+"extensions/mytest make install && systemd-sysext refresh> zu »installieren« "
+"und es unter /usr/ bereitzustellen, als ob es im Betriebssystemabbild selbst "
+"installiert wäre)\\&. Dieser Fall funktioniert unabhängig davon, ob das /"
+"usr/ des Rechners als unveränderbares Plattenabbild verwaltet wird oder ein "
+"traditionell durch einen Paketverwalter gesteuerter (d\\&.h\\&. "
+"schreibbarer) Baum ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For the confext case, the OSConfig project aims to perform runtime "
+"reconfiguration of OS services\\&. Sometimes, there is a need to swap "
+"certain configuration parameter values or restart only a specific service "
+"without deployment of new code or a complete OS deployment\\&. In other "
+"words, we want to be able to tie the most frequently configured options to "
+"runtime updateable flags that can be changed without a system reboot\\&. "
+"This will help reduce servicing times when there is a need for changing the "
+"OS configuration\\&."
+msgstr ""
+"Für den Confext-Fall zielt das Projekt OSConfig darauf, Laufzeit-"
+"Neukonfigurationen von Betriebssystemdiensten durchzuführen\\&. Manchmal ist "
+"es notwendig, bestimmte Konfigurationsparameter auszutauschen oder nur einen "
+"bestimmten Dienst neuzustarten, ohne neuen Code oder ein komplettes "
+"Betriebssystem auszurollen\\&. Anders formuliert sollen die am meisten "
+"konfigurierten Optionen an zur Laufzeit aktualisierbare Schalter geknüpft "
+"werden, die dann ohne einen Systemneustart geändert werden können\\&. Dies "
+"hilft bei der Reduktion von Service-Zeiten, wenn die Notwendigkeit besteht, "
+"die Betriebssystemkonfiguration zu ändern\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The following commands are understood by both the sysext and confext "
+"concepts:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle werden sowohl vom Sysext- als auch Confext-Konzept "
+"verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<status>"
+msgstr "B<status>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When invoked without any command verb, or when B<status> is specified the "
+"current merge status is shown, separately (for both /usr/ and /opt/ of "
+"sysext and for /etc/ of confext)\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf ohne ein Befehlsverb oder wenn B<status> angegeben ist, wird der "
+"derzeitige Zusammenführungsstatus angezeigt, separat (für sowohl /usr/ und /"
+"opt/ für Sysext und für /etc/ für Confext)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 248\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<merge>"
+msgstr "B<merge>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Merges all currently installed system extension images into /usr/ and /opt/, "
+"by overmounting these hierarchies with an \"overlayfs\" file system "
+"combining the underlying hierarchies with those included in the extension "
+"images\\&. This command will fail if the hierarchies are already merged\\&. "
+"For confext, the merge happens into the /etc/ directory instead\\&."
+msgstr ""
+"Führt alle derzeit installierten Systemerweiterungsabbilder in /usr/ und /"
+"opt/ zusammen, indem diese Hierarchien mit dem Dateisystem »overlayfs« "
+"übereinandergehängt werden und dadurch die zugrundeliegenden Hierarchien mit "
+"denen aus den Erweiterungsabbildern kombiniert werden\\&. Dieser Befehl wird "
+"fehlschlagen, wenn die Hierarchien bereits zusammengeführt sind\\&. Für "
+"Confext passiert die Zusammenführung stattdessen für das Verzeichnis /etc/"
+"\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<unmerge>"
+msgstr "B<unmerge>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Unmerges all currently installed system extension images from /usr/ and /"
+"opt/ for sysext and /etc/, for confext, by unmounting the \"overlayfs\" file "
+"systems created by B<merge> prior\\&."
+msgstr ""
+"Trennt alle derzeit installierten Systemerweiterungsabbilder von /usr/ und /"
+"opt/ für Sysext und /etc/ für Confext auf, indem die vorher durch B<merge> "
+"erstellten »overlayfs«-Dateisysteme ausgehängt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<refresh>"
+msgstr "B<refresh>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A combination of B<unmerge> and B<merge>: if already mounted the existing "
+"\"overlayfs\" instance is unmounted temporarily, and then replaced by a new "
+"version\\&. This command is useful after installing/removing system "
+"extension images, in order to update the \"overlayfs\" file system "
+"accordingly\\&. If no system extensions are installed when this command is "
+"executed, the equivalent of B<unmerge> is executed, without establishing any "
+"new \"overlayfs\" instance\\&. Note that currently there\\*(Aqs a brief "
+"moment where neither the old nor the new \"overlayfs\" file system is "
+"mounted\\&. This implies that all resources supplied by a system extension "
+"will briefly disappear \\(em even if it exists continuously during the "
+"refresh operation\\&."
+msgstr ""
+"Eine Kombination von B<unmerge> und B<merge>: Falls bereits eingehängt, wird "
+"die bestehende »overlayfs«-Instanz temporär ausgehängt und dann durch eine "
+"neue Version ersetzt\\&. Dieser Befehl ist nach der Installation/Entfernung "
+"von Systemerweiterungsabbildern nützlich, um das »overlayfs«-Dateisystem "
+"entsprechend zu aktualisieren\\&. Falls zum Zeitpunkt der Ausführung dieses "
+"Befehls keine Systemerweiterungen installiert sind, dann wird das Äquivalent "
+"von B<unmerge> ausgeführt, ohne eine neue »overlayfs«-Instanz zu "
+"etablieren\\&. Beachten Sie, dass es derzeit einen kurzen Moment gibt, zu "
+"dem weder das alte noch das neue »overlayfs«-Dateisystem eingehängt sind\\&. "
+"Daraus folgt, dass alle durch eine Systemerweiterung bereitgestellten "
+"Ressourcen kurzzeitig verschwinden \\(em selbst wenn sie dauerhaft während "
+"einer B<refresh>-Aktion bestehen bleiben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<list>"
+msgstr "B<list>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "A brief list of installed extension images is shown\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Liste der installierten Erweiterungsabilder an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--root=>"
+msgstr "B<--root=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Operate relative to the specified root directory, i\\&.e\\&. establish the "
+"\"overlayfs\" mount not on the top-level host /usr/ and /opt/ hierarchies "
+"for sysext or /etc/ for confext, but below some specified root directory\\&."
+msgstr ""
+"Agiert relativ zu dem festgelegten Wurzelverzeichnis, d\\&.h\\&. richtet die "
+"»overlayfs«-Einhängung nicht auf den Hierarchien /usr/ und /opt/ für Sysext "
+"oder /etc/ für Confext auf der obersten Stufe des Rechners ein, sondern "
+"unterhalb eines festgelegten Wurzelverzeichnisses\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--force>"
+msgstr "B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When merging system extensions into /usr/ and /opt/ for sysext and /etc/ for "
+"confext, ignore version incompatibilities, i\\&.e\\&. force merging "
+"regardless of whether the version information included in the images matches "
+"the host or not\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Zusammenführung von Systemerweiterungen in /usr/ und /opt/ für "
+"Sysext und /etc/ für Confext werden Versionsinkompatibilitäten ignoriert, "
+"d\\&.h\\&. das Zusammenführen wird erzwungen, unabhängig davon, ob die im "
+"Abbild enthaltenen Versionsinformationen zu denen des Rechners passen oder "
+"nicht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on system extension "
+"disk images\\&. If not specified defaults to "
+"\"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
+"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\" for system extensions, i\\&."
+"e\\&. only the root and /usr/ file systems in the image are used\\&. For "
+"configuration extensions defaults to "
+"\"root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent\"\\&. When run in the "
+"initrd and operating on a system extension image stored in the /\\&.extra/"
+"sysext/ directory a slightly stricter policy is used by default: "
+"\"root=signed+absent:usr=signed+absent\", see above for details\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Bei Aktionen auf "
+"Systemerweiterungsplattenabbildern wird diese Richtlinie durchgesetzt\\&. "
+"Falls nicht angegeben ist die Vorgabe "
+"»root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent:"
+"usr=verity+signed+encrypted+unprotected+absent« für Systemerweiterungen, "
+"d\\&.h\\&. nur das Wurzel- und /usr/-Dateisystem im Abbild wird verwandt\\&. "
+"Für Konfigurationserweiterungen ist die Vorgabe "
+"»root=verity+signed+encrypted+unprotected+absent«\\&. Beim Betrieb in der "
+"Initrd und bei Aktionen auf einem im Verzeichnis /\\&.extra/sysext/ "
+"gespeicherten Systemerweiterungsabbild wird standardmäßig eine leicht "
+"strengere Richtlinie verwandt: »root=signed+absent:usr=signed+absent«\\&. "
+"Details hierzu finden Sie weiter oben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--noexec=>I<BOOL>"
+msgstr "B<--noexec=>I<LOGISCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When merging configuration extensions into /etc/ the \"MS_NOEXEC\" mount "
+"flag is used by default\\&. This option can be used to disable it\\&."
+msgstr ""
+"Beim Zusammenführen von Konfigurationserweiterungen in /etc/ wird "
+"standardmäßig der Einhängeschalter »MS_NOEXEC« verwandt\\&. Das kann mit "
+"dieser Option deaktiviert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--no-reload>"
+msgstr "B<--no-reload>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<merge>, B<unmerge> or B<refresh>, do not reload daemon "
+"after executing the changes even if an extension that is applied requires a "
+"reload via the I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> set to 1\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Verwendung mit B<merge>, B<unmerge> oder B<refresh> wird der Daemon "
+"nach der Ausführung der Änderungen nicht neu geladen, selbst wenn die "
+"angewendete Erweiterung ein Neuladen mittels auf 1 gesetztem "
+"I<EXTENSION_RELOAD_MANAGER=> benötigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-legend>"
+msgstr "B<--no-legend>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
+"hints\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
+"Hinweisen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned\\&."
+msgstr "Bei Erfolg wird 0 zurückgeliefert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-nspawn>(1), B<systemd-stub>(7)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Discoverable Partitions Specification"
+msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+# FIXME In systemd-portabled.service(8): Portable Services Documentation
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Portable Services"
+msgstr "Portable Dienste"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+msgstr "\\%https://systemd.io/PORTABLE_SERVICES"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"During boot OS extension images are activated automatically, if the systemd-"
+"sysext\\&.service is enabled\\&. Note that this service runs only after the "
+"underlying file systems where system extensions may be located have been "
+"mounted\\&. This means they are not suitable for shipping resources that are "
+"processed by subsystems running in earliest boot\\&. Specifically, OS "
+"extension images are not suitable for shipping system services or B<systemd-"
+"sysusers>(8)  definitions\\&. See the \\m[blue]B<Portable Services "
+"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for a simple mechanism for "
+"shipping system services in disk images, in a similar fashion to OS "
+"extensions\\&. Note the different isolation on these two mechanisms: while "
+"system extension directly extend the underlying OS image with additional "
+"files that appear in a way very similar to as if they were shipped in the OS "
+"image itself and thus imply no security isolation, portable services imply "
+"service level sandboxing in one way or another\\&. The systemd-sysext\\&."
+"service service is guaranteed to finish start-up before basic\\&.target is "
+"reached; i\\&.e\\&. at the time regular services initialize (those which do "
+"not use I<DefaultDependencies=no>), the files and directories system "
+"extensions provide are available in /usr/ and /opt/ and may be accessed\\&."
+msgstr ""
+"Während des Systemstarts werden Systemerweiterungsabbilder automatisch "
+"aktiviert, falls der systemd-sysext\\&.service aktiviert ist\\&. Beachten "
+"Sie, dass dieser Dienst erst ausgeführt wird, wenn die zugrundeliegenden "
+"Dateisysteme, auf denen Systemerweiterungen gefunden werden können, "
+"eingehängt wurden\\&. Das bedeutet, dass sie nicht dazu geeignet sind, "
+"Ressourcen auszuliefern, die von Subsystemen verarbeitet werden, die in der "
+"frühsten Systemstartphase ausgeführt werden\\&. Insbesondere sind "
+"Betriebssystemabbilder nicht dazu geeignet, System-Dienste oder B<systemd-"
+"sysusers>(8)-Definitionen auszuliefern\\&. Siehe die \\m[blue]B<Portable-"
+"Dienste-Dokumentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für einen einfachen "
+"Mechanismus (ähnlich zu Betriebssystemabbildern) zum Ausliefern von "
+"Systemdiensten in Plattenabbildern\\&. Beachten Sie die unterschiedlichen "
+"Isolationsmechanismen bei diesen zwei Varianten: Während Systemerweiterungen "
+"direkt das zugrundeliegende Betriebssystemabbild mit zusätzlichen Dateien "
+"erweitern, die auf eine ähnliche Art auftauchen, als wenn sie vom "
+"Betriebssystemabbild selbst ausgeliefert worden wären und daher keinerlei "
+"Sicherheitsisolationen implizieren, implizieren portierbare Dienste ein "
+"Sandboxing auf die eine oder andere Art auf Ebene des Dienstes\\&. Es wird "
+"garantiert, dass der systemd-sysext\\&.service sein Hochfahren beendet, "
+"bevor basic\\&.target erreicht wird; d\\&.h\\&. zum Zeitpunkt, zu dem "
+"reguläre Dienste initialisieren (solche, die I<DefaultDependencies=no> nicht "
+"verwenden), sind die Dateien und Verzeichnisse, die die Systemerweiterungen "
+"bereitstellen, in /usr/ und /opt/ für den Zugriff bereit\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A simple mechanism for version compatibility is enforced: a system extension "
+"image must carry a /usr/lib/extension-release\\&.d/extension-release\\&."
+"I<$name> file, which must match its image name, that is compared with the "
+"host os-release file: the contained I<ID=> fields have to match unless "
+"\"_any\" is set for the extension\\&. If the extension I<ID=> is not "
+"\"_any\", the I<SYSEXT_LEVEL=> field (if defined) has to match\\&. If the "
+"latter is not defined, the I<VERSION_ID=> field has to match instead\\&. If "
+"the extension defines the I<ARCHITECTURE=> field and the value is not "
+"\"_any\" it has to match the kernel\\*(Aqs architecture reported by "
+"B<uname>(2)  but the used architecture identifiers are the same as for "
+"I<ConditionArchitecture=> described in B<systemd.unit>(5)\\&. System "
+"extensions should not ship a /usr/lib/os-release file (as that would be "
+"merged into the host /usr/ tree, overriding the host OS version data, which "
+"is not desirable)\\&. The extension-release file follows the same format and "
+"semantics, and carries the same content, as the os-release file of the OS, "
+"but it describes the resources carried in the extension image\\&."
+msgstr ""
+"Es wird ein einfacher Mechanismus zur Versionskompatibilität durchgesetzt: "
+"Ein Systemerweiterungsabbild muss eine Datei /usr/lib/extension-release\\&.d/"
+"extension-release\\&.I<$name> transportieren, die auf seinen Abbildnamen "
+"passen muss, die mit der Datei »os-release« verglichen wird: die enthaltenen "
+"Felder I<ID=> müssen übereinstimmen, außer »_any« wurde für die Erweiterung "
+"gesetzt\\&. Falls die I<ID=> der Erweiterung nicht »_any« ist, muss das Feld "
+"I<SYSEXT_LEVEL=> (falls definiert) passen\\&. Falls Letzteres nicht "
+"definiert ist, müssen stattdessen die Felder I<VERSION_ID=> "
+"übereinstimmen\\&. Falls die Erweiterung das Feld I<ARCHITECTURE=> definiert "
+"und der Wert nicht »_any« ist, muss er auf die Architektur des Kernels "
+"passen, wie diese von B<uname>(2) berichtet wird, aber die verwandten "
+"Architekturkennzeichner sind die gleichen wie bei I<ConditionArchitecture=> "
+"(in B<systemd.unit>(5) beschrieben)\\&. Systemerweiterungsabbilder sollten "
+"keine Datei /usr/lib/os-release ausliefern (da diese in den /usr/-Baum des "
+"Rechners integriert würde und damit die Versionsdaten des "
+"Rechnerbetriebssystems außer Kraft setzen würde, was nicht wünschenswert "
+"ist)\\&. Die Datei extension-release folgt dem gleichen Format und der "
+"gleichen Semantik und transportiert den gleichen Inhalt wie die Datei os-"
+"release des Betriebssystems aber sie beschreibt die Ressourcen, die im "
+"Erweiterungsabbild transportiert werden\\&."
+
+# FIXME Is $name correct? Not name?
+# FIXME escape hatch of xattr ???
+# FIXME xattr → B<xattr>(7)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Again, just like sysext images, the confext images will contain a /etc/"
+"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<$name> file, which must match "
+"the image name (with the usual escape hatch of xattr), and again with "
+"content being one or more of I<ID=>, I<VERSION_ID=>, and "
+"I<CONFEXT_LEVEL>\\&. Confext images will then be checked and matched against "
+"the base OS layer\\&."
+msgstr ""
+"Wie bei Sysext-Abbildern werden auch die Confext-Abbilder eine Datei /etc/"
+"extension-release\\&.d/extension-release\\&.I<$name> enthalten, die auf den "
+"Abbildnamen passen muss (mit der normalen Ausstiegslucke von B<xattr>(7)) "
+"und der Inhalt eines oder mehrere aus I<ID=>, I<VERSION_ID=> und "
+"I<CONFEXT_LEVEL> sein muss\\&. Confext-Abbilder werden dann überprüft und "
+"mit der grundlegenden Betriebssystemschicht verglichen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Portable Services Documentation"
+msgstr "Portable-Dienste-Dokumentation"
diff --git a/po/de/man8/systemd-system-update-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-system-update-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..600dde40
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-system-update-generator.8.po
@@ -0,0 +1,123 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2016.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:34+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSTEM-UPDATE-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-SYSTEM-UPDATE-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-system-update-generator"
+msgstr "systemd-system-update-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-system-update-generator - Generator for redirecting boot to offline "
+"update mode"
+msgstr ""
+"systemd-system-update-generator - Generator für die Umleitung des "
+"Startvorgangs in den Offline-Aktualisierungsmodus"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-system-update-generator is a generator that automatically redirects "
+"the boot process to system-update\\&.target, if /system-update or /etc/"
+"system-update exists\\&. This is required to implement the logic explained "
+"in the B<systemd.offline-updates>(7)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-system-update-generator ist ein Generator, der den Startvorgang zu "
+"system-update\\&.target umleitet, falls /system-update oder /etc/system-"
+"update existiert\\&. Dies ist für die Implementierung der Logik "
+"erforderlich, die in B<systemd.offline-updates>(7) beschrieben ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-system-update-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-system-update-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po b/po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po
new file mode 100644
index 00000000..00e288dc
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-sysupdate.8.po
@@ -0,0 +1,782 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.14.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-15 15:20+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSUPDATE"
+msgstr "SYSTEMD-SYSUPDATE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysupdate"
+msgstr "systemd-sysupdate"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysupdate, systemd-sysupdate.service, systemd-sysupdate.timer, "
+"systemd-sysupdate-reboot.service, systemd-sysupdate-reboot.timer - "
+"Automatically Update OS or Other Resources"
+msgstr ""
+"systemd-sysupdate, systemd-sysupdate.service, systemd-sysupdate.timer, "
+"systemd-sysupdate-reboot.service, systemd-sysupdate-reboot.timer - Das "
+"Betriebssystem oder andere Ressourcen automatisch aktualisieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-sysupdate> [OPTIONS...]"
+msgstr "B<systemd-sysupdate> [OPTIONEN…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-sysupdate\\&.service"
+msgstr "systemd-sysupdate\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-sysupdate> atomically updates the host OS, container images, "
+"portable service images or other sources, based on the transfer "
+"configuration files described in B<sysupdate.d>(5)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-sysupdate> aktualisiert atomar das Betriebssystem, Container-"
+"Abbilder, portable Diensteabbilder oder andere Quellen, basierend auf den in "
+"B<sysupdate.d>(5) beschriebenen Übertragungskonfigurationsdateien\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This tool implements file, directory, or partition based update schemes, "
+"supporting multiple parallel installed versions of specific resources in an "
+"A/B (or even: A/B/C, A/B/C/D/, \\&...) style\\&. A/B updating means that "
+"when one version of a resource is currently being used, the next version can "
+"be downloaded, unpacked, and prepared in an entirely separate location, "
+"independently of the first, and \\(em once complete \\(em be activated, "
+"swapping the roles so that it becomes the used one and the previously used "
+"one becomes the one that is replaced by the next update, and so on\\&. The "
+"resources to update are defined in transfer files, one for each resource to "
+"be updated\\&. For example, resources that may be updated with this tool "
+"could be: a root file system partition, a matching Verity partition plus one "
+"kernel image\\&. The combination of the three would be considered a complete "
+"OS update\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug implementiert datei-, verzeichnis- oder partitionsbasierte "
+"Aktualisierungsschemata, unterstützt mehrere parallel installierte Versionen "
+"bestimmter Ressourcen in einer A/B- (oder sogar A/B/C-, A/B/C/DE- …) Art\\&. "
+"A/B-Aktualisierung bedeutet, dass bei der aktuellen Verwendung einer "
+"Ressource die nächste an einen komplett anderen Ort heruntergeladen, "
+"entpackt und vorbereitet werden kann, unabhängig von der ersten und \\(en "
+"sobald abgeschlossen \\(en diese aktiviert werden kann\\&. Dabei werden die "
+"Rollen vertauscht, so dass die Neue die verwandte Ressource wird und die "
+"bisher eingesetzte diejenige wird, die bei der nächsten Aktualisierung "
+"ersetzt werden wird und so weiter\\&. Die zu aktualisierenden Ressourcen "
+"werden in Übertragungsdateien definiert, eine für jede zu aktualisierende "
+"Ressource\\&. Ressourcen, die mit diesem Werkzeug aktualisiert werden "
+"können, sind beispielsweise eine Wurzeldateisystempartition, eine zugehörige "
+"Verity-Partition sowie ein Kernelabbild\\&. Die Kombination dieser drei kann "
+"als komplette Betriebssystemaktualisierung betrachtet werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The tool updates partitions, files or directory trees always in whole, and "
+"operates with at least two versions of each of these resources: the "
+"I<current> version, plus the I<next> version: the one that is being updated "
+"to, and which is initially incomplete as the downloaded data is written to "
+"it; plus optionally more versions\\&. Once the download of a newer version "
+"is complete it becomes the current version, releasing the version previously "
+"considered current for deletion/replacement/updating\\&."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug aktualisiert Partitionen, Dateien oder Verzeichnisbäume immer "
+"als Ganzes und agiert mit mindestens zwei Versionen jeder Ressource: der "
+"I<aktuellen> Version sowie der I<nächsten> Version: diejenige, auf die "
+"aktualisiert wird und die anfänglich unvollständig ist, während die "
+"heruntergeladenen Daten geschrieben werden; sowie optional weiteren "
+"Versionen\\&. Sobald das Herunterladen einer neueren Version abgeschlossen "
+"ist, wird diese die aktuelle Version und gibt die Version, die bisher als "
+"aktuelle Version betrachtet wurde, zum Löschen/Ersetzen/Aktualisieren "
+"frei\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When installing new versions the tool will directly download, decompress, "
+"unpack and write the new version into the destination\\&. This is done in a "
+"robust fashion so that an incomplete download can be recognized on next "
+"invocation, and flushed out before a new attempt is initiated\\&."
+msgstr ""
+"Beim Installieren neuer Versionen wird dieses Werkzeug die neue Version "
+"herunterladen, entkomprimieren und entpacken und direkt in das Ziel "
+"schreiben\\&. Dies erfolgt auf eine robuste Art, so dass ein unvollständiges "
+"Herunterladen beim nächsten Aufruf erkannt wird und die Reste beseitigt "
+"werden, bevor ein neuer Versuch eingeleitet wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that when writing updates to a partition, the partition has to exist "
+"already, as B<systemd-sysupdate> will not automatically create new "
+"partitions\\&. Use a tool such as B<systemd-repart>(8)  to automatically "
+"create additional partitions to be used with B<systemd-sysupdate> on boot\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass beim Schreiben von Aktualisierungen in eine Partition "
+"diese bereits existieren muss, da B<systemd-sysupdate> nicht automatisch "
+"Partitionen erstellen wird\\&. Verwenden Sie Werkzeuge wie B<systemd-"
+"repart>(8), um automatisch zusätzliche Partitionen beim Systemstart für die "
+"Verwendung mit B<systemd-sysupdate> zu erstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The tool can both be used on the running OS, to update the OS in \"online\" "
+"state from within itself, and on \"offline\" disk images, to update them "
+"from the outside based on transfer files embedded in the disk images\\&. For "
+"the latter, see B<--image=> below\\&. The latter is particularly interesting "
+"to update container images or portable service images\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug kann sowohl auf dem laufenden Betriebssystem verwandt "
+"werden, um das Betriebssystem »im Betriebszustand« aus sich selbst zu "
+"aktualisieren und bei »nicht aktiven« Plattenabbildern, um diese von "
+"außerhalb, basierend auf der Übertragung von Dateien, die in diese Abbilder "
+"eingebettet sind, zu aktualisieren\\&. Für Letzteres siehe die nachfolgende "
+"Beschreibung von B<--image=>\\&. Letzteres ist insbesondere für die "
+"Aktualisierung von Container-Abbildern oder portierbaren Diensteabildern "
+"interessant\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The systemd-sysupdate\\&.service system service will automatically update "
+"the host OS based on the installed transfer files\\&. It is triggered in "
+"regular intervals via systemd-sysupdate\\&.timer\\&. The systemd-sysupdate-"
+"reboot\\&.service will automatically reboot the system after a new version "
+"is installed\\&. It is triggered via systemd-sysupdate-reboot\\&.timer\\&. "
+"The two services are separate from each other as it is typically advisable "
+"to download updates regularly while the system is up, but delay reboots "
+"until the appropriate time (i\\&.e\\&. typically at night)\\&. The two sets "
+"of service/timer units may be enabled separately\\&."
+msgstr ""
+"Der Systemdienst systemd-sysupdate\\&.service wird das Betriebssystem "
+"automatisch basierend auf den installierten Übertragungsdateien "
+"aktualisieren\\&. Er wird regelmäßig über systemd-sysupdate\\&.timer "
+"ausgelöst\\&. systemd-sysupdate-reboot\\&.service wird das System "
+"automatisch nach der Installation einer neuen Version neu starten\\&. Der "
+"Systemneustart wird mittels systemd-sysupdate-reboot\\&.timer ausgelöst\\&. "
+"Die zwei Dienste sind voneinander getrennt, da es typischerweise ratsam ist, "
+"Aktualisierungen regelmäßig während des Betriebs herunterzuladen, aber "
+"Neustarts bis zu einem geeigneten Zeitpunkt zu verzögern (d\\&.h\\&. "
+"typischerweise nachts)\\&. Die zwei Dienste-/Timer-Unit-Gruppen können "
+"separat aktiviert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "For details about transfer files and examples see B<sysupdate.d>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Für Details über Übertragungsdateien und Beispiele siehe B<sysupdate."
+"d>(5)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "COMMAND"
+msgstr "BEFEHL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The following commands are understood:"
+msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<list> [I<VERSION>]"
+msgstr "B<list> [I<VERSION>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If invoked without an argument, enumerates downloadable and installed "
+"versions, and shows a summarizing table with the discovered versions and "
+"their properties, including whether there\\*(Aqs a newer candidate version "
+"to update to\\&. If a version argument is specified, shows details about the "
+"specific version, including the individual files that need to be transferred "
+"to acquire the version\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf ohne Argumente werden die herunterladbaren und installierbaren "
+"Versionen aufgezählt und eine zusammenfassende Tabelle mit den erkannten "
+"Versionen und ihren Eigenschaften dargestellt\\&. Dazu gehört, ob es neuere "
+"Kandidatenversionen gibt, auf die aktualisiert werden kann\\&. Falls ein "
+"Versionsargument angegeben ist, werden Details über die bestimmte Version "
+"angezeigt, einschließlich der einzelnen Dateien, die übertragen werden "
+"müssen, um die neue Version zu erlangen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "If no command is explicitly specified this command is implied\\&."
+msgstr ""
+"Falls kein Befehl explizit angegeben ist, wird dieser Befehl impliziert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 251\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<check-new>"
+msgstr "B<check-new>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Checks if there\\*(Aqs a new version available\\&. This internally "
+"enumerates downloadable and installed versions and returns exit status 0 if "
+"there\\*(Aqs a new version to update to, non-zero otherwise\\&. If there is "
+"a new version to update to, its version identifier is written to standard "
+"output\\&."
+msgstr ""
+"Prüft, ob eine neue Version verfügbar ist\\&. Dies zählt intern die "
+"herunterladbaren und installierten Versionen auf und liefert einen Exit-"
+"Status von 0, falls es eine neue Version gibt, auf die aktualisiert werden "
+"kann, und ansonsten einen von Null verschiedenen Wert\\&. Falls es eine neue "
+"Version gibt, auf die aktualisiert werden kann, dann wird deren "
+"Versionskennzeichnung auf die Standardausgabe geschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<update> [I<VERSION>]"
+msgstr "B<update> [I<VERSION>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Installs (updates to) the specified version, or if none is specified to the "
+"newest version available\\&. If the version is already installed or no newer "
+"version available, no operation is executed\\&."
+msgstr ""
+"Installiert (aktualisiert auf) die angegebene Version oder die neuste "
+"Version, falls keine Version angegeben ist\\&. Falls die Version bereits "
+"installiert ist oder es keine neuere Version gibt, erfolgt keine Aktion\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If a new version to install/update to is found, old installed versions are "
+"deleted until at least one new version can be installed, as configured via "
+"I<InstanceMax=> in B<sysupdate.d>(5), or via the available partition slots "
+"of the right type\\&. This implicit operation can also be invoked explicitly "
+"via the B<vacuum> command described below\\&."
+msgstr ""
+"Falls eine neue zu installierende/darauf zu aktualisierende Version gefunden "
+"wird, werden alte Versionen gelöscht, bis mindestens eine neue Version "
+"installiert werden kann\\&. Dies wird mittels I<InstanceMax=> in B<sysupdate."
+"d>(5) oder über die verfügbaren Partitionsplätze vom richtigen Typ "
+"konfiguriert\\&. Diese implizite Aktion kann auch explizit über den "
+"nachfolgend beschriebenen Befehl B<vacuum> aufgerufen werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<vacuum>"
+msgstr "B<vacuum>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Deletes old installed versions until the limits configured via "
+"I<InstanceMax=> in B<sysupdate.d>(5)  are met again\\&. Normally, it should "
+"not be necessary to invoke this command explicitly, since it is implicitly "
+"invoked whenever a new update is initiated\\&."
+msgstr ""
+"Löscht alte installierte Versionen, bis die mittels I<InstanceMax=> in "
+"B<sysupdate.d>(5) konfigurierten Beschränkungen wieder eingehalten "
+"werden\\&. Normalerweise sollte es nicht notwendig sein, diesen Befehl "
+"explizit aufzurufen, da er implizit aufgerufen wird, wenn eine neue "
+"Aktualisierung eingeleitet wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<pending>"
+msgstr "B<pending>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Checks whether a newer version of the OS is installed than the one currently "
+"running\\&. Returns zero if so, non-zero otherwise\\&. This compares the "
+"newest installed version\\*(Aqs identifier with the OS image version as "
+"reported by the I<IMAGE_VERSION=> field in /etc/os-release\\&. If the former "
+"is newer than the latter, an update was apparently completed but not "
+"activated (i\\&.e\\&. rebooted into) yet\\&."
+msgstr ""
+"Prüft, ob eine neuere Version des Betriebssystems als die aktuell laufende "
+"installiert ist\\&. Liefert Null zurück, falls dem so ist und ansonsten "
+"einen anderen Wert\\&. Dies vergleicht die Versionskennzeichnung der neusten "
+"installierten Version mit der Version des Betriebssystemabbildes, wie es vom "
+"Feld I<IMAGE_VERSION=> in /etc/os-release berichtet wird\\&. Falls erstere "
+"neuerer als letztere ist, wurde anscheinend eine Aktualisierung "
+"abgeschlossen, aber noch nicht aktiviert (d\\.h\\&. kein Systemneustart "
+"hinein durchgeführt)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<reboot>"
+msgstr "B<reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similar to the B<pending> command but immediately reboots in case a newer "
+"version of the OS has been installed than the one currently running\\&. This "
+"operation can be done implicitly together with the B<update> command, after "
+"a completed update via the B<--reboot> switch, see below\\&. This command "
+"will execute no operation (and return success) if no update has been "
+"installed, and thus the system was not rebooted\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich wie der Befehl B<pending>, startet aber das System sofort neu, falls "
+"eine neuere Version des Betriebssystems installiert wurde, als aktuell "
+"läuft\\&. Diese Aktion kann implizit zusammen mit dem Befehl B<update> "
+"erfolgen, nach einer abgeschlossenen Aktualisierung mittels des Schalters "
+"B<--reboot>, siehe unten\\&. Dieser Befehl wird keine Aktion durchführen "
+"(und Erfolg zurückliefern), falls keine Aktualisierung installiert wurde und "
+"daher das System nicht neugestartet wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<components>"
+msgstr "B<components>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Lists components that can be updated\\&. This enumerates the /etc/"
+"sysupdate\\&.*\\&.d/, /run/sysupdate\\&.*\\&.d/ and /usr/lib/sysupdate\\&."
+"*\\&.d/ directories that contain transfer files\\&. This command is useful "
+"to list possible parameters for B<--component=> (see below)\\&."
+msgstr ""
+"Führt zu aktualisierende Komponenten auf\\&. Dies zählt die Verzeichnisse /"
+"etc/sysupdate\\&.*\\&.d/, /run/sysupdate\\&.*\\&.d/ und /usr/lib/"
+"sysupdate\\&.*\\&.d/ auf, die Übertragungsdateien enthalten\\&. Dieser "
+"Befehl ist zum Auflisten möglicher Parameter für B<--component=> nützlich "
+"(siehe unten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--component=>, B<-C>"
+msgstr "B<--component=>, B<-C>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Selects the component to update\\&. Takes a component name as argument\\&. "
+"This has the effect of slightly altering the search logic for transfer "
+"files\\&. If this switch is not used, the transfer files are loaded from /"
+"etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf and /usr/lib/"
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf\\&. If this switch is used, the specified component "
+"name is used to alter the directories to look in to be /etc/sysupdate\\&."
+"I<component>\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.I<component>\\&.d/*\\&.conf "
+"and /usr/lib/sysupdate\\&.I<component>\\&.d/*\\&.conf, each time with the "
+"I<component> string replaced with the specified component name\\&."
+msgstr ""
+"Wählt die zu aktualisierenden Komponenten aus\\&. Akzeptiert einen "
+"Komponentennamen als Argument\\&. Damit wird die Suchlogik für "
+"Übertragungsdateien leicht verändert\\&. Falls der Schalter nicht verwandt "
+"wird, werden die Übertragungsdateien aus /etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /run/"
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf und /usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf geladen\\&. "
+"Falls dieser Schalter verwandt wird, wird der angegebene Komponentenname "
+"verwandt, um die Verzeichnisse, in denen gesucht wird, auf /etc/sysupdate\\&."
+"I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf, /run/sysupdate\\&.I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf "
+"und /usr/lib/sysupdate\\&.I<Komponente>\\&.d/*\\&.conf zu ändern\\&. Dabei "
+"wird die Zeichenkette I<Komponente> durch den angegebenen Komponentennamen "
+"ersetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use the B<components> command to list available components to update\\&. "
+"This enumerates the directories matching this naming rule\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie den Befehl B<components>, um alle zu aktualisierenden "
+"Komponenten aufzulisten\\&. Dies zählt die Verzeichnisse auf, die auf diese "
+"Bennenungsregel passen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Components may be used to define a separate set of transfer files for "
+"different components of the OS that shall be updated separately\\&. Do not "
+"use this concept for resources that shall always be updated together in a "
+"synchronous fashion\\&. Simply define multiple transfer files within the "
+"same sysupdate\\&.d/ directory for these cases\\&."
+msgstr ""
+"Komponenten können verwandt werden, um getrennte Gruppen von "
+"Übertragungsdateien für verschiedene Komponenten des Betriebssystems zu "
+"definieren, die getrennt aktualisiert werden sollen\\&. Verwenden Sie dieses "
+"Konzept nicht für Ressourcen, die immer zusammen auf synchrone Art "
+"aktualisiert werden sollen\\&. Für diese Fälle definieren Sie einfach "
+"mehrere Übertragungsdateien innerhalb des gleichen sysupdate\\&.d/-"
+"Verzeichnisses\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "This option may not be combined with B<--definitions=>\\&."
+msgstr "Diese Option kann nicht mit B<--definitions=> kombiniert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--definitions=>"
+msgstr "B<--definitions=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A path to a directory\\&. If specified, the transfer *\\&.conf files are "
+"read from this directory instead of /usr/lib/sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /etc/"
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf, and /run/sysupdate\\&.d/*\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Ein Pfad zu einem Verzeichnis\\&. Falls angegeben, werden die "
+"Übertragungsdateien *\\&.conf aus diesem Verzeichnis statt aus /usr/lib/"
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf, /etc/sysupdate\\&.d/*\\&.conf und /run/"
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf gelesen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "This option may not be combined with B<--component=>\\&."
+msgstr "Diese Option kann nicht mit B<--component=> kombiniert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--root=>"
+msgstr "B<--root=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a directory to use as root file system when searching for "
+"sysupdate\\&.d/*\\&.conf files\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einem für das Suchen nach Dateien sysupdate\\&.d/"
+"*\\&.conf als Wurzeldateisystem zu verwendenden Verzeichnis\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image=>"
+msgstr "B<--image=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a disk image file or device to mount and use in a similar "
+"fashion to B<--root=>, see above\\&. If this is used and partition resources "
+"are updated this is done inside the specified disk image\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Abbilddatei oder zu einem einzuhängenden "
+"Gerät, das ähnlich wie B<--root=> verwandt werden soll, siehe oben\\&. Falls "
+"dies verwandt wird und Partitionsressourcen aktualisiert werden, dann "
+"erfolgt dies innerhalb des angegebenen Plattenabbildes\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
+"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
+"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
+"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
+"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
+"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--instances-max=>, B<-m>"
+msgstr "B<--instances-max=>, B<-m>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a decimal integer greater than or equal to 2\\&. Controls how many "
+"versions to keep at any time\\&. This option may also be configured inside "
+"the transfer files, via the I<InstancesMax=> setting, see B<sysupdate.d>(5)  "
+"for details\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine dezimale Ganzzahl größer oder gleich 2\\&. Steuert, wie "
+"viele Versionen jederzeit behalten werden sollen\\&. Diese Option kann auch "
+"innerhalb von Übertragungsdateien über die Einstellung I<InstancesMax=> "
+"konfiguriert werden, siehe B<sysupdate.d>(5) für Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--sync=>"
+msgstr "B<--sync=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument, defaults to yes\\&. This may be used to specify "
+"whether the newly updated resource versions shall be synchronized to disk "
+"when appropriate (i\\&.e\\&. after the download is complete, before it is "
+"finalized, and again after finalization)\\&. This should not be turned off, "
+"except to improve runtime performance in testing environments\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig ja\\&. Dies kann zur "
+"Festlegung verwandt werden, ob die frisch aktualisierten Ressourcenversionen "
+"bei Bedarf auf Platte synchronisiert werden sollen (d\\&.h\\&. nachdem das "
+"Herunterladen vollständig ist, bevor es abgeschlossen wurde und dann nach "
+"dem Abschluss)\\&. Das sollte nicht ausgeschaltet werden, außer um die "
+"Laufzeitleistung in Testumgebungen zu verbessern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--verify=>"
+msgstr "B<--verify=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument, defaults to yes\\&. Controls whether to "
+"cryptographically verify downloads\\&. Do not turn this off, except in "
+"testing environments\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument, standardmäßig ja\\&. Steuert, ob "
+"heruntergeladene Inhalte kryptographisch überprüft werden sollen\\&. Das "
+"sollte nicht ausgeschaltet werden, außer in Testumgebungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--reboot>"
+msgstr "B<--reboot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When used in combination with the B<update> command and a new version is "
+"installed, automatically reboots the system immediately afterwards\\&."
+msgstr ""
+"Startet das System direkt im Anschluss neu, wenn es in Kombination mit dem "
+"Befehl B<update> verwandt wird und eine neue Version installiert wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-legend>"
+msgstr "B<--no-legend>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not print the legend, i\\&.e\\&. column headers and the footer with "
+"hints\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die Legende nicht aus, d\\&.h\\&. die Spaltenköpfe und die Fußzeile mit "
+"Hinweisen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<sysupdate.d>(5), B<systemd-repart>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<sysupdate.d>(5), B<systemd-repart>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-sysusers.8.po b/po/de/man8/systemd-sysusers.8.po
new file mode 100644
index 00000000..537bd4da
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-sysusers.8.po
@@ -0,0 +1,679 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2019, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-11 21:34+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSUSERS"
+msgstr "SYSTEMD-SYSUSERS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysusers"
+msgstr "systemd-sysusers"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysusers, systemd-sysusers.service - Allocate system users and groups"
+msgstr ""
+"systemd-sysusers, systemd-sysusers.service - Systembenutzer und -gruppen "
+"zuweisen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-sysusers> [OPTIONS...] [I<CONFIGFILE>...]"
+msgstr "B<systemd-sysusers> [OPTIONEN …] [I<KONFIGURATIONSDATEI> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-sysusers\\&.service"
+msgstr "systemd-sysusers\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-sysusers> creates system users and groups, based on files in the "
+"format described in B<sysusers.d>(5)\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-sysusers> legt, basierend auf Dateien in dem in B<sysusers.d>(5) "
+"beschriebenen Format, Systembenutzer und -gruppen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If invoked with no arguments, it applies all directives from all files found "
+"in the directories specified by B<sysusers.d>(5)\\&. When invoked with "
+"positional arguments, if option B<--replace=>I<PATH> is specified, arguments "
+"specified on the command line are used instead of the configuration file "
+"I<PATH>\\&. Otherwise, just the configuration specified by the command line "
+"arguments is executed\\&. The string \"-\" may be specified instead of a "
+"filename to instruct B<systemd-sysusers> to read the configuration from "
+"standard input\\&. If the argument is a relative path, all configuration "
+"directories are searched for a matching file and the file found that has the "
+"highest priority is executed\\&. If the argument is an absolute path, that "
+"file is used directly without searching of the configuration directories\\&."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf ohne Argumente wendet es alle Anweisungen aus allen Dateien in "
+"den durch B<sysusers.d>(5) festgelegten Verzeichnissen an\\&. Falls die "
+"Option B<--replace=>I<PFAD> angegeben wird und der Aufruf mit "
+"positionsbezogenen Argumenten erfolgt, werden die auf der Befehlszeile "
+"angegebenen Argumente statt der Konfigurationsdatei I<PFAD> verwandt\\&. "
+"Andernfalls wird nur die auf der Befehlszeile angegebene Konfiguration "
+"ausgeführt\\&. Die Zeichenkette »-« kann statt eines Dateinamens angegeben "
+"werden, um B<systemd-sysusers> anzuweisen, die Konfiguration aus der "
+"Standardeingabe zu lesen\\&. Falls das Argument ein relativer Pfad ist, "
+"werden alle Konfigurationsverzeichnisse auf passende Dateien durchsucht und "
+"die gefundene Datei mit der höchsten Priorität wird ausgeführt\\&. Falls das "
+"Agument ein absoluter Pfad ist, wird diese Datei direkt verwandt, ohne in "
+"den Konfigurationsdateien zu suchen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--root=>I<root>"
+msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
+"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
+"angegebene alternative I<Wurzel>-Pfad vorangestellt, einschließlich der "
+"Suchpfade für die Konfiguration\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 215\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 215\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image=>I<image>"
+msgstr "B<--image=>I<Abbild>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
+"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
+"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
+"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
+"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
+"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
+"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
+"name\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
+"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
+"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Dies ist ähnlich "
+"zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in Plattenabbildern oder "
+"Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild sollte entweder nur ein "
+"Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen innerhalb einer GPT-"
+"Partitionstabelle enthalten, die der \\m[blue]B<Spezifikation für "
+"auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere "
+"Informationen über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von "
+"B<systemd-nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 247\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
+"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
+"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
+"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
+"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
+"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--replace=>I<PATH>"
+msgstr "B<--replace=>I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When this option is given, one or more positional arguments must be "
+"specified\\&. All configuration files found in the directories listed in "
+"B<sysusers.d>(5)  will be read, and the configuration given on the command "
+"line will be handled instead of and with the same priority as the "
+"configuration file I<PATH>\\&."
+msgstr ""
+"Wird diese Option angegeben, müssen eine oder mehrere positionsbezogene "
+"Argumente festgelegt werden\\&. Alle in den in B<sysusers.d>(5) aufgeführten "
+"Verzeichnissen gefundenen Konfigurationsdateien werden gelesen und die auf "
+"der Befehlszeile übergebene Konfiguration wird statt der Konfigurationsdatei "
+"I<PFAD> mit der gleichen Priorität wie diese verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option is intended to be used when package installation scripts are "
+"running and files belonging to that package are not yet available on disk, "
+"so their contents must be given on the command line, but the admin "
+"configuration might already exist and should be given higher priority\\&."
+msgstr ""
+"Wenn die Installationsskripte laufen und zum Paket gehörende Dateien noch "
+"nicht verfügbar sind, muss der Inhalt der Skripte auf der Befehlszeile "
+"übergeben werden\\&. Diese Option sorgt dafür, dass die "
+"Konfigurationsskripte des Administrators eine höhere Priorität erhalten, "
+"sofern diese bereits existieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&RPM installation script for radvd>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&RPM-Installationsskript für Radvd>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"echo \\*(Aqu radvd - \"radvd daemon\"\\*(Aq | \\e\n"
+"          systemd-sysusers --replace=/usr/lib/sysusers\\&.d/radvd\\&.conf -\n"
+msgstr ""
+"echo \\*(Aqu radvd - \"radvd daemon\"\\*(Aq | \\e\n"
+"          systemd-sysusers --replace=/usr/lib/sysusers\\&.d/radvd\\&.conf -\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This will create the radvd user as if /usr/lib/sysusers\\&.d/radvd\\&.conf "
+"was already on disk\\&. An admin might override the configuration specified "
+"on the command line by placing /etc/sysusers\\&.d/radvd\\&.conf or even /etc/"
+"sysusers\\&.d/00-overrides\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Dies erzeugt den Benutzer radvd, als ob /usr/lib/sysusers\\&.d/radvd\\&.conf "
+"bereits auf Platte wäre\\&. Ein Administrator könnte die auf der "
+"Befehlszeile übergebene Konfiguration außer Kraft setzen, indem er /etc/"
+"sysusers\\&.d/radvd\\&.conf oder sogar /etc/sysusers\\&.d/00-overrides\\&."
+"conf erzeugt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that this is the expanded form, and when used in a package, this would "
+"be written using a macro with \"radvd\" and a file containing the "
+"configuration line as arguments\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dies dies die expandierte Form ist\\&. Wird dies in einem "
+"Paket verwandt, würde es mit einem Makro mit »radvd« und einer Datei, die "
+"die Konfigurationszeile als Argumente enthält, geschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 238\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--dry-run>"
+msgstr "B<--dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Process the configuration and figure out what entries would be created, but "
+"don\\*(Aqt actually write anything\\&."
+msgstr ""
+"Verarbeitet die Konfiguration und ermittelt, welche Einträge erstellt "
+"würden, aber schreibt nichts wirklich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--inline>"
+msgstr "B<--inline>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Treat each positional argument as a separate configuration line instead of a "
+"file name\\&."
+msgstr ""
+"Behandelt jedes positionsabhängige Argument als separate Konfigurationszeile "
+"statt als einen Dateinamen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cat-config>"
+msgstr "B<--cat-config>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Before each file, "
+"the filename is printed as a comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Vor "
+"jeder Datei wird der Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tldr>"
+msgstr "B<--tldr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Only the "
+"\"interesting\" parts of the configuration files are printed, comments and "
+"empty lines are skipped\\&. Before each file, the filename is printed as a "
+"comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Nur "
+"der »interessante« Teil der Konfigurationsdateien wird ausgegeben, "
+"Kommentare und leere Zeilen werden übersprungen\\&. Vor jeder Datei wird der "
+"Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CREDENTIALS"
+msgstr "ZUGANGSDATEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-sysusers> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-sysusers> unterstützt die Dienste-Zugangsdatenlogik, wie sie durch "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementiert wird "
+"(siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. Die folgenden Anmeldedaten werden "
+"verwandt, wenn sie hereingereicht werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<passwd\\&.hashed-password\\&.>I<user>"
+msgstr "I<passwd\\&.hashed-password\\&.>I<Benutzer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A UNIX hashed password string to use for the specified user, when creating "
+"an entry for it\\&. This is particularly useful for the \"root\" user as it "
+"allows provisioning the default root password to use via a unit file drop-in "
+"or from a container manager passing in this credential\\&. Note that setting "
+"this credential has no effect if the specified user account already "
+"exists\\&. This credential is hence primarily useful in first boot scenarios "
+"or systems that are fully stateless and come up with an empty /etc/ on every "
+"boot\\&."
+msgstr ""
+"Eine gehashte UNIX-Passwortzeichenkette, die für den festgelegten Benutzer "
+"verwandt werden soll, wenn für ihn ein Eintrag erstellt wird\\&. Dies ist "
+"insbesondere für den Benutzer »root« hilfreich, da er die Bereitstellung "
+"eines Vorgabe-Passworts für root über eine Unit-Dateiergänzung oder einen "
+"Container-Verwalter, der dieses Zugangsdatum weitergibt, erlaubt\\&. "
+"Beachten Sie, dass das Setzen dieses Zugangsdatums keine Auswirkung hat, "
+"falls das festgelegte Benutzerkonto bereits existiert\\&. Dieses "
+"Zugangsdatum ist daher hauptsächlich für Erst-Systemstart-Szenarien oder "
+"Systeme, die vollständig zustandslos sind, und bei jedem Systemstart mit "
+"einem leeren /etc/ hochkommen, nützlich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<passwd\\&.plaintext-password\\&.>I<user>"
+msgstr "I<passwd\\&.plaintext-password\\&.>I<Benutzer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Similar to \"passwd\\&.hashed-password\\&.I<user>\" but expect a literal, "
+"plaintext password, which is then automatically hashed before used for the "
+"user account\\&. If both the hashed and the plaintext credential are "
+"specified for the same user the former takes precedence\\&. It\\*(Aqs "
+"generally recommended to specify the hashed version; however in test "
+"environments with weaker requirements on security it might be easier to pass "
+"passwords in plaintext instead\\&."
+msgstr ""
+"Ähnlich zu »passwd\\&.hashed-password\\&.I<Benutzer>«, erwartet aber ein "
+"direktes Klartextpasswort, das automatisch gehasht wird, bevor es für das "
+"Benutzerkonto verwandt wird\\&. Falls für den gleichen Benutzer sowohl die "
+"Klartext- als auch die gehashten Zugangsdaten festgelegt werden, haben "
+"erstere Vorrang\\&. Es wird im Allgemeinen empfohlen, die gehashte Version "
+"zu verwenden; in Testumgebungen mit geringeren Sicherheitsanforderungen mag "
+"es leichter sein, stattdessen Passwörter direkt im Klartext zu übergeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<passwd\\&.shell\\&.>I<user>"
+msgstr "I<passwd\\&.shell\\&.>I<Benutzer>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Specifies the shell binary to use for the specified account when creating "
+"it\\&."
+msgstr ""
+"Gibt das Shell-Programm an, das für das festgelegte Konto bei der Erstellung "
+"verwandt werden soll\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<sysusers\\&.extra>"
+msgstr "I<sysusers\\&.extra>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The contents of this credential may contain additional lines to operate "
+"on\\&. The credential contents should follow the same format as any other "
+"sysusers\\&.d/ drop-in\\&. If this credential is passed it is processed "
+"after all of the drop-in files read from the file system\\&."
+msgstr ""
+"Der Inhalt dieser Zugangsberechtigung darf zusätzliche Zeilen enthalten, auf "
+"die agiert wird\\&. Die Zugangsberechtigungsinhalte sollten dem gleichen "
+"Format wie jede andere Ergänzung für sysusers\\&.d/ folgen\\&. Falls die "
+"Zugangsberechtigung hereingereicht wird, wird sie nach allen anderen, aus "
+"dem Dateisystem gelesenen Ergänzungen verarbeitet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 252\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that by default the systemd-sysusers\\&.service unit file is set up to "
+"inherit the \"passwd\\&.hashed-password\\&.root\", \"passwd\\&.plaintext-"
+"password\\&.root\", \"passwd\\&.shell\\&.root\" and \"sysusers\\&.extra\" "
+"credentials from the service manager\\&. Thus, when invoking a container "
+"with an unpopulated /etc/ for the first time it is possible to configure the "
+"root user\\*(Aqs password to be \"systemd\" like this:"
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei systemd-sysusers\\&.service "
+"so eingerichtet ist, dass es die Zugangsdaten »passwd\\&.hashed-password\\&."
+"root«, »passwd\\&.plaintext-password\\&.root«, »passwd\\&.shell\\&.root« und "
+"»sysusers\\&.extra« vom Diensteverwalter erbt\\&. Wird daher ein Container "
+"mit einem leeren /etc/ das erste Mal aufgerufen, ist es möglich, das "
+"Passwort für den Benutzer root wie folgt auf »systemd« zu konfigurieren:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "# systemd-nspawn --image=\\&... --set-credential=passwd\\&.hashed-password\\&.root:\\*(Aq$y$j9T$yAuRJu1o5HioZAGDYPU5d\\&.$F64ni6J2y2nNQve90M/p0ZP0ECP/qqzipNyaY9fjGpC\\*(Aq \\&...\n"
+msgstr "# systemd-nspawn --image=… --set-credential=passwd\\&.hashed-password\\&.root:\\*(Aq$y$j9T$yAuRJu1o5HioZAGDYPU5d\\&.$F64ni6J2y2nNQve90M/p0ZP0ECP/qqzipNyaY9fjGpC\\*(Aq …\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note again that the data specified in this credential is consulted only when "
+"creating an account for the first time, it may not be used for changing the "
+"password or shell of an account that already exists\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie nochmals, dass die in diesem Zugangsdatum festgelegten Daten "
+"nur herangezogen werden, wenn erstmalig ein Konto erstellt wird, sie können "
+"nicht zum Ändern des Passworts oder der Shell eines bereits existierenden "
+"Kontos verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Use B<mkpasswd>(1)  for generating UNIX password hashes from the command "
+"line\\&."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie B<mkpasswd>(1) zur Erstellung von UNIX-Passwort-Hashes auf der "
+"Befehlszeile\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<sysusers.d>(5), \\m[blue]B<Users, Groups, UIDs and GIDs on "
+"systemd systems>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, B<systemd.exec>(1), "
+"B<mkpasswd>(1)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<sysusers.d>(5), \\m[blue]B<Benutzer, Gruppen, UIDs und GIDs "
+"auf Systemd-Systemen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2, B<systemd.exec>(1), "
+"B<mkpasswd>(1)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Discoverable Partitions Specification"
+msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Users, Groups, UIDs and GIDs on systemd systems"
+msgstr "Benutzer, Gruppen, UIDs und GIDs auf Systemd-Systemen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS"
+msgstr "\\%https://systemd.io/UIDS-GIDS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+# FIXME I<ImportCredential=> → I<ImportCredential=>/
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-sysusers> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-sysusers> unterstützt die Dienste-Zugangsdatenlogik, wie sie durch "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementiert wird "
+"(siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. Die folgenden Anmeldedaten werden "
+"verwandt, wenn sie hereingereicht werden:"
diff --git a/po/de/man8/systemd-sysv-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-sysv-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..86e716ad
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-sysv-generator.8.po
@@ -0,0 +1,251 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2022,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 17:54+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-SYSV-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-SYSV-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-sysv-generator"
+msgstr "systemd-sysv-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-sysv-generator - Unit generator for SysV init scripts"
+msgstr "systemd-sysv-generator - Unit-Generator für SysV-Init-Skripte"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"I<Note: this component is deprecated and scheduled for removal\\&. Please "
+"replace remaining SysV init scripts with native unit files\\&.>"
+msgstr ""
+"I<Hinweis: Diese Komponente ist veraltet und zur Entfernung vorgesehen\\&. "
+"Bitte ersetzen Sie die verbleibenden SysV-Init-Skripte durch native Unit-"
+"Dateien\\&.>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-sysv-generator is a generator that creates wrapper \\&.service units "
+"for \\m[blue]B<System V init>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 scripts in /etc/"
+"init\\&.d/* at boot and when configuration of the system manager is "
+"reloaded\\&. This allows B<systemd>(1)  to support them similarly to native "
+"units\\&."
+msgstr ""
+"systemd-sysv-generator ist ein Generator, der beim Systemstart oder wenn der "
+"Systemverwalter neu gestartet wird, Hüllen-\\&.service-Units für "
+"\\m[blue]B<System-V-Init>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Skripte in /etc/init\\&."
+"d/* erstellt\\&. Dies erlaubt es B<systemd>(1), sie ähnlich wie native Units "
+"zu unterstützen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\m[blue]B<LSB headers>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 in SysV init scripts are "
+"interpreted, and the ordering specified in the header is turned into "
+"dependencies between the generated unit and other units\\&. The LSB "
+"facilities \"$remote_fs\", \"$network\", \"$named\", \"$portmap\", \"$time\" "
+"are supported and will be turned into dependencies on specific native "
+"systemd targets\\&. See B<systemd.special>(7)  for more details\\&."
+msgstr ""
+"\\m[blue]B<LSB-Kopfzeilen>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 in SysV-Init-Scripten "
+"werden ausgewertet und die in den Kopfzeilen angegebene Ordnungsrelation "
+"wird in Abhängigkeiten zwischen der erstellten Unit und anderen Units "
+"umgewandelt\\&. Die LSB-Einrichtungen »$remote_fs«, »$network«, »$named«, "
+"»$portmap« und »$time« werden unterstützt und werden in Abhängigkeiten von "
+"bestimmten nativen Systemd-Zielen umgewandelt\\&. Siehe B<systemd."
+"special>(7) für weitere Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that compatibility is quite comprehensive but not 100%, for more "
+"details see \\m[blue]B<Incompatibilities with "
+"SysV>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Kompatibilität umfassend aber nicht 100% ist, für "
+"weitere Details siehe \\m[blue]B<Inkompatibilitäten mit "
+"SysV>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"SysV runlevels have corresponding systemd targets (runlevelI<X>\\&."
+"target)\\&. The wrapper unit that is generated will be wanted by those "
+"targets which correspond to runlevels for which the script is enabled\\&."
+msgstr ""
+"Für die SysV-Runlevel gibt es entsprechende Systemd-Ziele (runlevelI<X>\\&."
+"target)\\&. Die Hüllen-Unit, die erstellt wird, wird von jenen Zielen "
+"erwartet werden, die den Runleveln entsprechen, für die das Skript aktiviert "
+"ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd> does not support SysV scripts as part of early boot, so all "
+"wrapper units are ordered after basic\\&.target\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd> unterstützt SysV-Skripte nicht als Teil der frühen "
+"Systemstartphase, daher werden alle Hüllen-Units nach basic\\&.target "
+"sortiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-sysv-generator implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr "systemd-sysv-generator implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd.target>(5)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.service>(5), B<systemd.target>(5)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "System V init"
+msgstr "System-V-Init"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://savannah.nongnu.org/projects/sysvinit"
+msgstr "\\%https://savannah.nongnu.org/projects/sysvinit"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "LSB headers"
+msgstr "LSB-Kopfzeilen"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
+"iniscrptact.html"
+msgstr ""
+"\\%http://refspecs.linuxbase.org/LSB_3.1.1/LSB-Core-generic/LSB-Core-generic/"
+"iniscrptact.html"
+
+#. type: IP
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Incompatibilities with SysV"
+msgstr "Inkompatibilitäten mit SysV"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities"
+msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/Incompatibilities"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-time-wait-sync.service.8.po b/po/de/man8/systemd-time-wait-sync.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..46cb3cc7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-time-wait-sync.service.8.po
@@ -0,0 +1,166 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-02 20:25+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-TIME-WAIT-SYNC\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-TIME-WAIT-SYNC\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-time-wait-sync.service"
+msgstr "systemd-time-wait-sync.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-time-wait-sync.service, systemd-time-wait-sync - Wait until kernel "
+"time is synchronized"
+msgstr ""
+"systemd-time-wait-sync.service, systemd-time-wait-sync - Warten, bis die "
+"Kernelzeit synchronisiert wurde"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-time-wait-sync\\&.service"
+msgstr "systemd-time-wait-sync\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-time-wait-sync is a system service that delays the start of units "
+"that are ordered after time-sync\\&.target (see B<systemd.special>(7)  for "
+"details) until the system time has been synchronized with an accurate remote "
+"reference time source by systemd-timesyncd\\&.service\\&."
+msgstr ""
+"Der Systemdienst Systemd-time-wait-sync verzögert den Start von Units, die "
+"nach time-sync\\&.target sortiert sind (siehe B<systemd.special>(7) für "
+"Details), bis die Systemzeit durch systemd-timesyncd\\&.service mit einer "
+"genauen, fernen Referenzzeitquelle synchronisiert wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-timesyncd\\&.service notifies systemd-time-wait-sync about "
+"successful synchronization\\&.  systemd-time-wait-sync also tries to detect "
+"when the kernel marks the system clock as synchronized, but this detection "
+"is not reliable and is intended only as a fallback for compatibility with "
+"alternative NTP services that can be used to synchronize time (e\\&.g\\&., "
+"ntpd, chronyd)\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-timesyncd\\&.service benachrichtigt systemd-time-wait-sync über "
+"erfolgreicher Synchronisation\\&. Systemd-time-wait-sync versucht auch zu "
+"erkennen, wenn der Kernel die Systemuhr als synchronisiert markiert hat, "
+"aber diese Erkennung ist nicht zuverlässig und nur als Rückfalloption zur "
+"Kompatibilität mit alternativen NTP-Diensten, die zur Synchronisation von "
+"Zeit verwandt werden können (z\\&.B\\&. Ntpd, Chronyd), gedacht\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/run/systemd/timesync/synchronized"
+msgstr "/run/systemd/timesync/synchronized"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The presence of this file indicates to this service that the system clock "
+"has been synchronized\\&."
+msgstr ""
+"Die Existenz dieser Datei zeigt diesem Dienst an, dass die Systemuhr "
+"synchronisiert wurde\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-timesyncd.service>(8),"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.special>(7), B<systemd-timesyncd.service>(8),"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-time-wait-sync"
diff --git a/po/de/man8/systemd-timedated.service.8.po b/po/de/man8/systemd-timedated.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..e843f045
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-timedated.service.8.po
@@ -0,0 +1,287 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 07:09+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-TIMEDATED\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-TIMEDATED\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-timedated.service"
+msgstr "systemd-timedated.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-timedated.service, systemd-timedated - Time and date bus mechanism"
+msgstr ""
+"systemd-timedated.service, systemd-timedated - Busmechanismus für Zeit und "
+"Datum"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-timedated\\&.service"
+msgstr "systemd-timedated\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-timedated"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-timedated"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-timedated\\&.service is a system service that may be used as a "
+"mechanism to change the system clock and timezone, as well as to enable/"
+"disable network time synchronization\\&.  systemd-timedated is automatically "
+"activated on request and terminates itself when it is unused\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-timedated\\&.service ist ein Systemdienst, der als Mechanismus zum "
+"Stellen der Uhr und Ändern der Zeitzone des Systems sowie zum Aktivieren "
+"oder Deaktivieren des Zeitabgleichs über NTP verwendet werden kann\\&. "
+"Systemd-timedated wird auf Anfrage automatisch aktiviert und beendet sich "
+"selbst, wenn er nicht benötigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The tool B<timedatectl>(1)  is a command line client to this service\\&."
+msgstr ""
+"Das Dienstprogramm B<timedatectl>(1) ist ein Befehlszeilenclient für diesen "
+"Dienst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-timedated currently offers access to the following four settings:"
+msgstr ""
+"Systemd-timedated bietet derzeit Zugriff auf die folgenden vier "
+"Einstellungen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The system time"
+msgstr "Die Systemzeit"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The system timezone"
+msgstr "Die Systemzeitzone"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A boolean controlling whether the system RTC is in local or UTC timezone"
+msgstr ""
+"Ein logischer Wert, der steuert, ob sich die System-RTC in der lokalen oder "
+"der UTC-Zeitzone befindet."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Whether the time synchronization service is enabled/started or disabled/"
+"stopped, see next section\\&."
+msgstr ""
+"Ob der Zeitsynchronisationsdienst aktiviert/gestartet oder deaktiviert/"
+"gestoppt ist, siehe nächsten Abschnitt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"See B<org.freedesktop.timedate1>(5)  and B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  "
+"for information about the D-Bus API\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<org.freedesktop.timedate1>(5) und B<org.freedesktop.LogControl1>(5)  "
+"für Information über das D-Bus API\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "LIST OF NETWORK TIME SYNCHRONIZATION SERVICES"
+msgstr "LISTE DER NETZWERK-ZEITSYNCHRONISATIONSDIENSTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-timesyncd> will look for files with a \"\\&.list\" extension in "
+"ntp-units\\&.d/ directories\\&. Each file is parsed as a list of unit names, "
+"one per line\\&. Empty lines and lines with comments (\"#\") are ignored\\&. "
+"Files are read from /usr/lib/systemd/ntp-units\\&.d/ and the corresponding "
+"directories under /etc/, /run/, /usr/local/lib/\\&. Files in /etc/ override "
+"files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /usr/lib/\\&. Files "
+"in /run/ override files with the same name under /usr/\\&. Packages should "
+"install their configuration files in /usr/lib/ (distribution packages) or /"
+"usr/local/lib/ (local installs)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-timesyncd> schaut nach Dateien mit der Erweiterung »\\&.list« in "
+"ntp-units\\&.d/-Verzeichnissen\\&. Jede Datei wird als Liste von Unit-Namen "
+"ausgewertet, eine pro Zeile\\&. Leere Zeilen und Zeilen mit Kommentaren "
+"(»#«) werden ignoriert\\&. Dateien werden aus /usr/lib/systemd/ntp-units\\&."
+"d/ und den entsprechenden Verzeichnissen unter /etc/, /run/, /usr/local/lib/ "
+"gelesen\\&. Dateien in /etc/ setzen Dateien mit dem gleichen Namen in /"
+"run/, /usr/local/lib/ und /usr/lib/ außer Kraft\\&. Dateien in /run/ setzen "
+"Dateien mit dem gleichen Namen in /usr/ außer Kraft\\&. Pakete sollten ihre "
+"Konfigurationsdateien in /usr/lib/ (Distributionspakete) oder /usr/local/"
+"lib/ (lokale Installationen) installieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&ntp-units\\&.d/ entry for systemd-timesyncd>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&ntp-units\\&.d/ Eintrag für Systemd-timesyncd>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# /usr/lib/systemd/ntp-units\\&.d/80-systemd-timesync\\&.list\n"
+"systemd-timesyncd\\&.service\n"
+msgstr ""
+"# /usr/lib/systemd/ntp-units\\&.d/80-systemd-timesync\\&.list\n"
+"systemd-timesyncd\\&.service\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the environment variable I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES> is set, "
+"B<systemd-timesyncd> will parse the contents of that variable as a colon-"
+"separated list of unit names\\&. When set, this variable overrides the file-"
+"based list described above\\&."
+msgstr ""
+"Falls die Umgebungsvariable I<$SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES> gesetzt ist, "
+"wird B<systemd-timesyncd> die Inhalte dieser Variablen als Doppelpunkt-"
+"getrennte Liste von Unit-Namen auswerten\\&. Wenn gesetzt, setzt diese "
+"Variable die oben beschriebene Datei-basierte Liste außer Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<Example\\ \\&2.\\ \\&An override that specifies that chronyd should be "
+"used if available>"
+msgstr ""
+"B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Eine Außerkraftsetzung, die festlegt, dass Chronyd "
+"verwandt werden soll, falls verfügbar>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES=chronyd\\&.service:systemd-timesyncd\\&.service\n"
+msgstr "SYSTEMD_TIMEDATED_NTP_SERVICES=chronyd\\&.service:systemd-timesyncd\\&.service\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<timedatectl>(1), B<localtime>(5), B<hwclock>(8), B<systemd-"
+"timesyncd>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<timedatectl>(1), B<localtime>(5), B<hwclock>(8), B<systemd-"
+"timesyncd>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-timedated"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-timedated"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<systemd-timesyncd> will look for files with a \"\\&.list\" extension in "
+"ntp-units\\&.d/ directories\\&. Each file is parsed as a list of unit names, "
+"one per line\\&. Empty lines and lines with comments (\"#\") are ignored\\&. "
+"Files are read from /usr/lib/systemd/ntp-units\\&.d/ and the corresponding "
+"directories under /etc/, /run/, /usr/local/lib/\\&. Files in /etc/ override "
+"files with the same name in /run/, /usr/local/lib/, and /lib/\\&. Files in /"
+"run/ override files with the same name under /usr/\\&. Packages should "
+"install their configuration files in /usr/lib/ (distribution packages) or /"
+"usr/local/lib/ (local installs)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-timesyncd> schaut nach Dateien mit der Erweiterung »\\&.list« in "
+"ntp-units\\&.d/-Verzeichnissen\\&. Jede Datei wird als Liste von Unit-Namen "
+"ausgewertet, eine pro Zeile\\&. Leere Zeilen und Zeilen mit Kommentaren "
+"(»#«) werden ignoriert\\&. Dateien werden aus /usr/lib/systemd/ntp-units\\&."
+"d/ und den entsprechenden Verzeichnissen unter /etc/, /run/, /usr/local/lib/ "
+"gelesen\\&. Dateien in /etc/ setzen Dateien mit dem gleichen Namen in /"
+"run/, /usr/local/lib/ und /lib/ außer Kraft\\&. Dateien in /run/ setzen "
+"Dateien mit dem gleichen Namen in /usr/ außer Kraft\\&. Pakete sollten ihre "
+"Konfigurationsdateien in /usr/lib/ (Distributionspakete) oder /usr/local/"
+"lib/ (lokale Installationen) installieren\\&."
diff --git a/po/de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a6f4ec47
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-timesyncd.service.8.po
@@ -0,0 +1,300 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2018,2021-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-26 09:24+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-TIMESYNCD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-TIMESYNCD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-timesyncd.service"
+msgstr "systemd-timesyncd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-timesyncd.service, systemd-timesyncd - Network Time Synchronization"
+msgstr ""
+"systemd-timesyncd.service, systemd-timesyncd - Synchronisierung der "
+"Netzwerkzeit"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-timesyncd\\&.service"
+msgstr "systemd-timesyncd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-timesyncd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-timesyncd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-timesyncd is a system service that may be used to synchronize the "
+"local system clock with a remote Network Time Protocol (NTP) server\\&. It "
+"also saves the local time to disk every time the clock has been synchronized "
+"and uses this to possibly advance the system realtime clock on subsequent "
+"reboots to ensure it (roughly) monotonically advances even if the system "
+"lacks a battery-buffered RTC chip\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-timesyncd ist ein Systemdienst, der zum Abgleich der lokalen "
+"Systemuhr mit einem fernen »Network Time Protocol«-(NTP-)Server genutzt "
+"werden kann\\&. Außerdem wird jedes Mal beim Abgleich der Uhr die lokale "
+"Zeit auf der Festplatte gespeichert\\&. Der Wert wird zur Korrektur der "
+"Echtzeituhr des Systems verwandt, damit sie auch ohne batteriegestützten RTC-"
+"Chip nach Neustarts (grob) monoton fortläuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The systemd-timesyncd service implements SNTP only\\&. This minimalistic "
+"service will step the system clock for large offsets or slowly adjust it for "
+"smaller deltas\\&. Complex use cases that require full NTP support (and "
+"where SNTP is not sufficient) are not covered by systemd-timesyncd\\&."
+msgstr ""
+"Der Dienst systemd-timesyncd implementiert nur SNTP\\&. Dieser "
+"minimalistische Dienst stellt die Systemuhr für große Versätze oder passt "
+"sie bei kleineren Deltas langsam an\\&. Komplexe Einsatzfälle, die "
+"vollständige Unterstützung von NTP benötigen (und bei denen SNTP nicht "
+"ausreicht) werden von systemd-timesyncd nicht abgedeckt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The NTP servers contacted are determined from the global settings in "
+"B<timesyncd.conf>(5), the per-link static settings in \\&.network files, and "
+"the per-link dynamic settings received over DHCP\\&. See B<systemd."
+"network>(5)  for further details\\&."
+msgstr ""
+"Die zu kontaktierenden NTP-Server werden aus den globalen Einstellungen in "
+"B<timesyncd.conf>(5), den Link-bezogenen statischen Einstellungen in \\&."
+"network-Dateien und den über DHCP empfangenen Link-bezogenen dynamischen "
+"Einstellungen ermittelt\\&. In B<systemd.network>(5) finden Sie weitere "
+"Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<timedatectl>(1)\\*(Aqs B<set-ntp> command may be used to enable and start, "
+"or disable and stop this service\\&."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<set-ntp> aus B<timedatectl>(1) kann zum Aktivieren und Starten "
+"oder Deaktivieren und Stoppen dieses Dienstes verwendet werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<timedatectl>(1)\\*(Aqs B<timesync-status> or B<show-timesync> command can "
+"be used to show the current status of this service\\&."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<timesync-status> oder B<show-timesync> aus B<timedatectl>(1) "
+"kann zum Anzeigen des aktuellen Status dieses Dienstes verwendet werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-timesyncd initialization delays the start of units that are ordered "
+"after time-set\\&.target (see B<systemd.special>(7)  for details) until the "
+"local time has been updated from /var/lib/systemd/timesync/clock (see below) "
+"in order to make it roughly monotonic\\&. It does not delay other units "
+"until synchronization with an accurate reference time sources has been "
+"reached\\&. Use B<systemd-time-wait-sync.service>(8)  to achieve that, which "
+"will delay start of units that are ordered after time-sync\\&.target until "
+"synchronization to an accurate reference clock is reached\\&."
+msgstr ""
+"systemd-timesyncd-Initialisierung verzögert den Start von Units, die nach "
+"time-set\\&.target sortiert sind (siehe B<systemd.special>(7) für Details), "
+"bis die lokale Zeit aus /var/lib/systemd/timesync/clock aktualisiert wurde "
+"(siehe unten), um sie grob monoton zu bekommen\\&. Es verzögert andere Units "
+"nicht, bis die Synchronisation mit einer genauen Referenzzeitquelle erreicht "
+"wurde\\&. Verwenden Sie B<systemd-time-wait-sync.service>(8), um dies zu "
+"bewirken, wodurch der Start von Units verzögert wird, die nach time-sync\\&."
+"target sortiert sind, bis die Synchronisation mit einer genauen Referenzuhr "
+"erreicht wurde\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/var/lib/systemd/timesync/clock"
+msgstr "/var/lib/systemd/timesync/clock"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The modification time (\"mtime\") of this file is updated on each successful "
+"NTP synchronization or after each I<SaveIntervalSec=> time interval, as "
+"specified in B<timesyncd.conf>(5)\\&."
+msgstr ""
+"Die Änderungszeit (»mtime«) dieser Datei wird bei jeder erfolgreichen NTP-"
+"Synchronisation oder nach jedem Zeitintervall I<SaveIntervalSec=>, wie in "
+"B<timesyncd.conf>(5) spezifiziert, aktualisiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When initializing, the local clock is advanced to the modification time of "
+"this file (if the file timestamp is in the past this adjustment is not "
+"made)\\&. If the file does not exist yet, the clock is instead advanced to "
+"the modification time of /usr/lib/clock-epoch \\(en if it exists \\(en or to "
+"a time derived from the source tree at build time\\&. This mechanism is used "
+"to ensure that the system clock remains somewhat reasonably initialized and "
+"roughly monotonic across reboots, in case no battery-buffered local RTC is "
+"available\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Initialisierung wird die lokale Uhr zu der Veränderungszeit dieser "
+"Datei vorgestellt (falls der Zeitstempel in der Vergangenheit liegt, erfolgt "
+"diese Anpassung nicht)\\&. Falls diese Datei noch nicht existiert, wird die "
+"Uhr stattdessen auf die Veränderungszeit von /usr/lib/clock-epoch \\(en "
+"falls sie existiert \\(en oder auf eine Zeit vorgestellt, die vom Quellbaum "
+"zur Bauzeit abgeleitet wird\\&. Dieser Mechanismus stellt sicher, dass die "
+"Systemuhr halbwegs vernünftig initialisiert wird und grob monoton über "
+"Systemneustarts hinweg bleibt, falls keine Batterie-gepufferte RTC verfügbar "
+"ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 219\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 219\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/clock-epoch"
+msgstr "/usr/lib/clock-epoch"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The modification time (\"mtime\") of this file is used for advancing the "
+"system clock in case /var/lib/systemd/timesync/clock does not exist yet, see "
+"above\\&."
+msgstr ""
+"Die Veränderungszeit (»mtime«) dieser Datei wird für das Vorstellen der "
+"Systemuhr verwandt, falls /var/lib/systemd/timesync/clock noch nicht "
+"existiert, siehe oben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "/run/systemd/timesync/synchronized"
+msgstr "/run/systemd/timesync/synchronized"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"A file that is touched on each successful synchronization, to assist systemd-"
+"time-wait-sync and other applications to detecting synchronization with "
+"accurate reference clocks\\&."
+msgstr ""
+"Eine Datei, die bei jeder erfolgreichen Synchronisierung mit »touch« "
+"bearbeitet wird, um systemd-time-wait-sync und andere Anwendungen dabei zu "
+"unterstützen, Synchronisierung mit genauen Referenzuhren zu erkennen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 239\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<timesyncd.conf>(5), B<systemd.network>(5), B<systemd-"
+"networkd.service>(8), B<systemd-time-wait-sync.service>(8), B<systemd."
+"special>(7), B<timedatectl>(1), B<localtime>(5), B<hwclock>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<timesyncd.conf>(5), B<systemd.network>(5), B<systemd-"
+"networkd.service>(8), B<systemd-time-wait-sync.service>(8), B<systemd."
+"special>(7), B<timedatectl>(1), B<localtime>(5), B<hwclock>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-timesyncd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-timesyncd"
diff --git a/po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po b/po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po
new file mode 100644
index 00000000..4364a72d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-tmpfiles.8.po
@@ -0,0 +1,1258 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:52+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-TMPFILES"
+msgstr "SYSTEMD-TMPFILES"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-tmpfiles"
+msgstr "systemd-tmpfiles"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
+"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
+"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Creates, deletes and cleans up "
+"volatile and temporary files and directories"
+msgstr ""
+"systemd-tmpfiles, systemd-tmpfiles-setup.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
+"early.service, systemd-tmpfiles-setup-dev.service, systemd-tmpfiles-clean."
+"service, systemd-tmpfiles-clean.timer - Temporäre und flüchtige Dateien "
+"sowie Verzeichnisse erstellen, löschen und aufräumen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd-tmpfiles> [OPTIONS...] [I<CONFIGFILE>...]"
+msgstr "B<systemd-tmpfiles> [OPTIONEN …] [I<KONFIGURATIONSDATEI> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "System units:"
+msgstr "System-Units:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
+msgstr ""
+"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-setup-dev-early\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "User units:"
+msgstr "Benutzer-Units:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid ""
+"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
+msgstr ""
+"systemd-tmpfiles-setup\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service\n"
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.timer\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-tmpfiles> creates, deletes, and cleans up volatile and temporary "
+"files and directories, using the configuration file format and location "
+"specified in B<tmpfiles.d>(5)\\&. It must be invoked with one or more "
+"options B<--create>, B<--remove>, and B<--clean>, to select the respective "
+"subset of operations\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-tmpfiles> erstellt und löscht temporäre und flüchtige Dateien "
+"sowie Verzeichnisse und räumt diese auf, unter Verwendung des "
+"Konfigurationsdateiformats und des Ortes der in B<tmpfiles.d>(5) "
+"beschriebenen Konfigurationsdatei\\&. Es muss mit einer oder mehrerer der "
+"Optionen B<--create>, B<--remove> und B<--clean> aufgerufen werden, um die "
+"entsprechende Teilmenge der Aktionen auszuwählen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"By default, directives from all configuration files are applied\\&. When "
+"invoked with B<--replace=>I<PATH>, arguments specified on the command line "
+"are used instead of the configuration file I<PATH>\\&. Otherwise, if one or "
+"more absolute filenames are passed on the command line, only the directives "
+"in these files are applied\\&. If \"-\" is specified instead of a filename, "
+"directives are read from standard input\\&. If only the basename of a "
+"configuration file is specified, all configuration directories as specified "
+"in B<tmpfiles.d>(5)  are searched for a matching file and the file found "
+"that has the highest priority is executed\\&."
+msgstr ""
+"Standardmäßig werden alle Direktiven aus allen Konfigurationsdateien "
+"angewandt\\&. Beim Aufruf mit B<--replace=>I<PFAD> werden die auf der "
+"Befehlzeile festgelegten Argumente anstatt der Konfigurationsdatei I<PFAD> "
+"verwandt. Werden andernfalls ein oder mehrere absolute Dateinamen in der "
+"Befehlszeile übergeben, werden nur die in diesen Dateien enthaltenen "
+"Anweisungen ausgeführt\\&. Wenn »-« statt eines Dateinamens angegeben wird, "
+"werden die Anweisungen von der Standardeingabe gelesen\\&. In dem Fall, dass "
+"nur der Basisname einer Konfigurationsdatei angegeben wird, werden alle in "
+"B<tmpfiles.d>(5) angegebenen Verzeichnisse nach einer passenden Datei "
+"durchsucht und die gefundene Datei, die die höchste Priorität hat, wird "
+"ausgeführt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"System services (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-"
+"dev-early\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service, systemd-"
+"tmpfiles-clean\\&.service) invoke B<systemd-tmpfiles> to create system files "
+"and to perform system wide cleanup\\&. Those services read administrator-"
+"controlled configuration files in tmpfiles\\&.d/ directories\\&. User "
+"services (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-clean\\&."
+"service) also invoke B<systemd-tmpfiles>, but it reads a separate set of "
+"files, which includes user-controlled files under ~/\\&.config/user-"
+"tmpfiles\\&.d/ and ~/\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/, and administrator-"
+"controlled files under /usr/share/user-tmpfiles\\&.d/\\&. Users may use this "
+"to create and clean up files under their control, but the system instance "
+"performs global cleanup and is not influenced by user configuration\\&. Note "
+"that this means a time-based cleanup configured in the system instance, such "
+"as the one typically configured for /tmp/, will thus also affect files "
+"created by the user instance if they are placed in /tmp/, even if the user "
+"instance\\*(Aqs time-based cleanup is turned off\\&."
+msgstr ""
+"Systemdienste (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev-"
+"early\\&.service, systemd-tmpfiles-setup-dev\\&.service, systemd-tmpfiles-"
+"clean\\&.service) rufen B<systemd-tmpfiles> auf, um Systemdateien zu "
+"erstellen und systemweites Aufräumen vorzunehmen\\&. Diese Dienste lesen vom "
+"Administrator kontrollierte Konfigurationsdateien in den tmpfiles\\&.d/-"
+"Verzeichnissen ein\\&. Benutzerdienste (systemd-tmpfiles-setup\\&.service, "
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service) rufen auch B<systemd-tmpfiles> auf, dies "
+"liest aber eine separate Gruppe von Dateien, einschließlich der durch "
+"Benutzer kontrollierten Dateien unter ~/\\&.config/user-tmpfiles\\&.d/ und ~/"
+"\\&.local/share/user-tmpfiles\\&.d/ und der durch den Administrator "
+"kontrollierten Dateien unter /usr/share/user-tmpfiles\\&.d/\\&. Benutzer "
+"können dies dazu verwenden, Dateien durch sie gesteuert zu erstellen und "
+"aufzuräumen, aber die Systeminstanz führt das globale Aufräumen durch und "
+"wird nicht von der Benutzerkonfiguration beeinflusst\\&. Beachten Sie, dass "
+"daher ein in der Systeminstanz konfiguriertes zeitbasiertes Aufräumen, wie "
+"diese typischerweise für /tmp/ konfiguriert ist, auch von der "
+"Benutzerinstanz erstellte Dateien betreffen wird, falls sie in /tmp/ "
+"abgelegt sind, selbst falls das zeitbasierte Aufräumen in der "
+"Benutzerinstanz ausgeschaltet ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"To re-apply settings after configuration has been modified, simply restart "
+"systemd-tmpfiles-clean\\&.service, which will apply any settings which can "
+"be safely executed at runtime\\&. To debug B<systemd-tmpfiles>, it may be "
+"useful to invoke it directly from the command line with increased log level "
+"(see I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL> below)\\&."
+msgstr ""
+"Um Einstellungen erneut anzuwenden, nachdem die Konfiguration verändert "
+"wurde, starten Sie einfach systemd-tmpfiles-clean\\&.service neu, wodurch "
+"alle Einstellungen, die problemlos während der Laufzeit ausgeführt werden "
+"können, angewandt werden\\&. Um Fehler in B<systemd-tmpfiles> zu finden, "
+"kann es nützlich sein, es direkt von der Befehlszeile aus mit erhöhter "
+"Protokollierstufe aufzurufen (siehe nachfolgenden I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--create>"
+msgstr "B<--create>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this option is passed, all files and directories marked with I<f>, I<F>, "
+"I<w>, I<d>, I<D>, I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> in the configuration "
+"files are created or written to\\&. Files and directories marked with I<z>, "
+"I<Z>, I<t>, I<T>, I<a>, and I<A> have their ownership, access mode and "
+"security labels set\\&."
+msgstr ""
+"Entfernt alle in der Konfigurationsdatei mit I<f>, I<F>, I<w>, I<d>, I<D>, "
+"I<v>, I<p>, I<L>, I<c>, I<b>, I<m> markierten Dateien und Verzeichnisse oder "
+"legt diese an\\&. Mit I<z>, I<Z>, , I<t>, I<T>, I<a> und I<A> markierte "
+"Dateien und Verzeichnisse haben ihre eigenen Besitzer, Zugriffsmodi und "
+"Sicherheits-Label\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--clean>"
+msgstr "B<--clean>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this option is passed, all files and directories with an age parameter "
+"configured will be cleaned up\\&."
+msgstr ""
+"Räumt alle Dateien und Verzeichnisse auf, für die ein Parameter konfiguriert "
+"ist, der sich auf das Alter bezieht\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--remove>"
+msgstr "B<--remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If this option is passed, the contents of directories marked with I<D> or "
+"I<R>, and files or directories themselves marked with I<r> or I<R> are "
+"removed unless an exclusive or shared BSD lock is taken on them (see "
+"B<flock>(2))\\&."
+msgstr ""
+"Entfernt den Inhalt aller mit I<D> oder I<R> markierten Dateien und "
+"Verzeichnisse, sowie die mit I<r> oder I<R> markierten Verzeichnisse selbst, "
+"außer auf sie wird eine exklusive oder gemeinsame Sperre gehalten (siehe "
+"B<flock>(2))\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--user>"
+msgstr "B<--user>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Execute \"user\" configuration, i\\&.e\\&.  tmpfiles\\&.d files in user "
+"configuration directories\\&."
+msgstr ""
+"Wendet die »Benutzer«-Konfiguration an, d\\&.h\\&. tmpfiles\\&.d-Dateien in "
+"Benutzerkonfigurationsverzeichnissen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 236\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--boot>"
+msgstr "B<--boot>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Also execute lines with an exclamation mark\\&. Lines that are not safe to "
+"be executed on a running system may be marked in this way\\&.  B<systemd-"
+"tmpfiles> is executed in early boot with B<--boot> specified and will "
+"execute those lines\\&. When invoked again later, it should be called "
+"without B<--boot>\\&."
+msgstr ""
+"Führt auch Zeilen aus, die mit einem Anführungszeichen beginnen\\&. Zeilen, "
+"deren Ausführung auf einem laufenden System nicht sicher sind, können auf "
+"diese Art markiert werden\\&. B<systemd-tmpfiles> wird im Systemstart früh "
+"mit angegebenem B<--boot> ausgeführt und wird diese Zeilen ausführen\\&. Bei "
+"späterem Aufruf sollte es ohne B<--boot> aufgerufen werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 209\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--graceful>"
+msgstr "B<--graceful>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Ignore configuration lines pertaining to unknown users or groups\\&. This "
+"option is intended to be used in early boot before all users or groups have "
+"been created\\&."
+msgstr ""
+"Ignoriert Konfigurationszeilen, die unbekannte Benutzer oder Gruppen "
+"betreffen\\&. Diese Option ist für die frühe Systemstartphase gedacht, bevor "
+"alle Benutzer und Gruppen erstellt wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--prefix=>I<path>"
+msgstr "B<--prefix=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Only apply rules with paths that start with the specified prefix\\&. This "
+"option can be specified multiple times\\&."
+msgstr ""
+"Wendet nur jene Regeln an, die auf Pfade mit dem angegebenen Präfix "
+"verweisen\\&. Diese Option kann mehrmals angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 212\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 212\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--exclude-prefix=>I<path>"
+msgstr "B<--exclude-prefix=>I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Ignore rules with paths that start with the specified prefix\\&. This option "
+"can be specified multiple times\\&."
+msgstr ""
+"Ignoriert die Regeln zum Anwenden der Pfade mit dem angegebenen Präfix\\&. "
+"Diese Option kann mehrmals angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 207\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 207\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-E>"
+msgstr "B<-E>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A shortcut for \"--exclude-prefix=/dev --exclude-prefix=/proc --exclude-"
+"prefix=/run --exclude-prefix=/sys\", i\\&.e\\&. exclude the hierarchies "
+"typically backed by virtual or memory file systems\\&. This is useful in "
+"combination with B<--root=>, if the specified directory tree contains an OS "
+"tree without these virtual/memory file systems mounted in, as it is "
+"typically not desirable to create any files and directories below these "
+"subdirectories if they are supposed to be overmounted during runtime\\&."
+msgstr ""
+"Eine Abkürzung für »--exclude-prefix=/dev --exclude-prefix=/proc --exclude-"
+"prefix=/run --exclude-prefix=/sys«, d\\&.h\\&. den Ausschluss von "
+"Hierarchien, die typischerweise durch virtuelle oder Speicherdateisysteme "
+"hinterlegt sind\\&. Dies ist in Kombination mit B<--root=> nützlich, falls "
+"der angegebene Verzeichnisbaum einen Betriebssystembaum enthält, der diese "
+"virtuellen/Speicherdateisysteme unter diesen Unterverzeichnissen nicht "
+"eingehängt hat, falls angenommen wird, dass diese zur Laufzeit darüber "
+"eingehängt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 247\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--root=>I<root>"
+msgstr "B<--root=>I<Wurzel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a directory path as an argument\\&. All paths will be prefixed with "
+"the given alternate I<root> path, including config search paths\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Allen Pfaden wird der "
+"angegebene alternative I<Wurzel>-Pfad vorangestellt, einschließlich der "
+"Suchpfade für die Konfiguration\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When this option is used, the libc Name Service Switch (NSS) is bypassed for "
+"resolving users and groups\\&. Instead the files /etc/passwd and /etc/group "
+"inside the alternate root are read directly\\&. This means that users/groups "
+"not listed in these files will not be resolved, i\\&.e\\&. LDAP NIS and "
+"other complex databases are not considered\\&."
+msgstr ""
+"Wenn diese Option verwandt wird, wird der »Name Service Switch (NSS)« der "
+"Libc für die Auflösung von Benutzern und Gruppen umgangen\\&. Stattdessen "
+"werden die Dateien /etc/passwd und /etc/group innerhalb der alternativen "
+"Wurzel direkt gelesen\\&. Dies bedeutet, dass Benutzer/Gruppen, die in "
+"diesen Dateien nicht aufgeführt sind, nicht aufgelöst werden, d\\&.h\\&. "
+"LDAP-NIS und andere komplexe Datenbanken werden nicht berücksichtigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Consider combining this with B<-E> to ensure the invocation does not create "
+"files or directories below mount points in the OS image operated on that are "
+"typically overmounted during runtime\\&."
+msgstr ""
+"Ziehen Sie in Betracht, dies mit B<-E> zu kombinieren, um sicherzustellen, "
+"dass der Aufruf keine Dateien oder Verzeichnisse unterhalb von "
+"Einhängepunkten im Betriebssystemabbild, auf dem gearbeitet wird, anlegt, "
+"die typischerweise zur Laufzeit durch Einhängungen überdeckt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image=>I<image>"
+msgstr "B<--image=>I<Abbild>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified all "
+"operations are applied to file system in the indicated disk image\\&. This "
+"is similar to B<--root=> but operates on file systems stored in disk images "
+"or block devices\\&. The disk image should either contain just a file system "
+"or a set of file systems within a GPT partition table, following the "
+"\\m[blue]B<Discoverable Partitions "
+"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
+"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
+"name\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
+"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, werden alle Aktionen auf das "
+"Dateisystem in dem angegebenen Plattenabbild angewandt\\&. Dies ist ähnlich "
+"zu B<--root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in Plattenabbildern oder "
+"Blockgeräten gespeichert sind\\&. Das Plattenabbild sollte entweder nur ein "
+"Dateisystem oder eine Reihe von Dateisystemen innerhalb einer GPT-"
+"Partitionstabelle enthalten, die der \\m[blue]B<Spezifikation für "
+"auffindbare Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere "
+"Informationen über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von "
+"B<systemd-nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Implies B<-E>\\&."
+msgstr "Impliziert B<-E>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
+msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
+"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
+"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
+"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
+"used\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
+"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
+"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
+"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
+"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--replace=>I<PATH>"
+msgstr "B<--replace=>I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When this option is given, one or more positional arguments must be "
+"specified\\&. All configuration files found in the directories listed in "
+"B<tmpfiles.d>(5)  will be read, and the configuration given on the command "
+"line will be handled instead of and with the same priority as the "
+"configuration file I<PATH>\\&."
+msgstr ""
+"Wird diese Option angegeben, müssen eine oder mehrere positionsbezogene "
+"Argumente festgelegt werden\\&. Alle in den in B<tmpfiles.d>(5) aufgeführten "
+"Verzeichnissen gefundenen Konfigurationsdateien werden gelesen und die auf "
+"der Befehlszeile übergebene Konfiguration wird statt der Konfigurationsdatei "
+"I<PFAD> mit der gleichen Priorität wie diese verwandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option is intended to be used when package installation scripts are "
+"running and files belonging to that package are not yet available on disk, "
+"so their contents must be given on the command line, but the admin "
+"configuration might already exist and should be given higher priority\\&."
+msgstr ""
+"Wenn die Installationsskripte laufen und zum Paket gehörende Dateien noch "
+"nicht verfügbar sind, muss der Inhalt der Skripte auf der Befehlszeile "
+"übergeben werden\\&. Diese Option sorgt dafür, dass die "
+"Konfigurationsskripte des Administrators eine höhere Priorität erhalten, "
+"sofern diese bereits existieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 238\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--cat-config>"
+msgstr "B<--cat-config>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Before each file, "
+"the filename is printed as a comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Vor "
+"jeder Datei wird der Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tldr>"
+msgstr "B<--tldr>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Copy the contents of config files to standard output\\&. Only the "
+"\"interesting\" parts of the configuration files are printed, comments and "
+"empty lines are skipped\\&. Before each file, the filename is printed as a "
+"comment\\&."
+msgstr ""
+"Kopiert den Inhalt der Konfigurationsdateien in die Standardausgabe\\&. Nur "
+"der »interessante« Teil der Konfigurationsdateien wird ausgegeben, "
+"Kommentare und leere Zeilen werden übersprungen\\&. Vor jeder Datei wird der "
+"Dateiname als Kommentar ausgegeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"It is possible to combine B<--create>, B<--clean>, and B<--remove> in one "
+"invocation (in which case removal and cleanup are executed before creation "
+"of new files)\\&. For example, during boot the following command line is "
+"executed to ensure that all temporary and volatile directories are removed "
+"and created according to the configuration file:"
+msgstr ""
+"Es ist möglich, B<--create>, B<--clean> und B<--remove> in einem Aufruf zu "
+"kombinieren (in diesem Fall wird die Entfernung und Bereinigung vor der "
+"Erstellung neuer Dateien durchgeführt)\\&. Zum Beispiel wird während des "
+"Systemstarts die folgende Befehlszeile ausgeführt, um sicherzustellen, dass "
+"alle flüchtigen und temporären Verzeichnisse entsprechend der "
+"Konfigurationsdatei entfernt beziehungsweise angelegt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-tmpfiles --remove --create\n"
+msgstr "systemd-tmpfiles --remove --create\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "CREDENTIALS"
+msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-tmpfiles> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-tmpfiles> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
+"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. "
+"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
+"werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<tmpfiles\\&.extra>"
+msgstr "I<tmpfiles\\&.extra>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The contents of this credential may contain additional lines to operate "
+"on\\&. The credential contents should follow the same format as any other "
+"tmpfiles\\&.d/ drop-in configuration file\\&. If this credential is passed "
+"it is processed after all of the drop-in files read from the file system\\&. "
+"The lines in the credential can hence augment existing lines of the OS, but "
+"not override them\\&."
+msgstr ""
+"Der Inhalt dieser Zugangsberechtigung kann zusätzliche Zeilen, auf die "
+"agiert werden soll, enthalten\\&. Der Zugangsberechtigungsinhalt sollte dem "
+"gleichen Format wie jede andere Ergänzungskonfigurationsdatei für "
+"tmpfiles\\&.d/ folgen\\&. Falls diese Zugangsberechtigung hereingegeben "
+"wird, wird sie nach allen anderen, aus dem Dateisystem gelesenen "
+"Ergänzungsdateien verarbeitet\\&. Die Zeilen in der Zugangsberechtigung "
+"können daher bestehende Zeilen des Betriebssystems ergänzen, sie aber nicht "
+"außer Kraft setzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 252\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that by default the systemd-tmpfiles-setup\\&.service unit file (and "
+"related unit files) is set up to inherit the \"tmpfiles\\&.extra\" "
+"credential from the service manager\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass standardmäßig die Unit-Datei systemd-tmpfiles-setup\\&."
+"service (und dazu in Bezug stehende Unit-Dateien) so eingerichtet sind, dass "
+"sie die Zugangsberechtigung »tmpfiles\\&.extra« vom Diensteverwalter "
+"erben\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
+"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
+"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
+"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
+"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
+msgstr ""
+"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
+"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
+"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
+"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
+"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
+"to priority\\&."
+msgstr ""
+"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
+"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This setting is only useful when messages are written directly to the "
+"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
+"color messages based on the log level on their own\\&."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
+"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
+"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
+"Protokollierungsstufe einfärben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
+"timestamp\\&."
+msgstr ""
+"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
+"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This setting is only useful when messages are written directly to the "
+"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
+"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
+msgstr ""
+"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
+"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
+"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
+"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
+"number in the source code where the message originates\\&."
+msgstr ""
+"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
+"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
+"stammen, vorangestellt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
+"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
+"convenient when debugging programs\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
+"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
+"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
+"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
+"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
+"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
+"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
+"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
+"(disable log output)\\&."
+msgstr ""
+"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
+"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
+"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
+"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
+"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
+"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
+"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
+"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
+"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
+"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
+"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
+"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
+"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
+msgstr ""
+"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
+"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
+"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
+"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
+"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
+"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
+"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
+"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
+"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
+"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Users might want to change two options in particular:"
+msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<K>"
+msgstr "B<K>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
+"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
+"pager command prompt, unset this option\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
+"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
+"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
+"zurück\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
+"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
+"to be handled by the pager\\&."
+msgstr ""
+"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
+"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
+"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<X>"
+msgstr "B<X>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
+"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
+"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
+"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
+"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
+msgstr ""
+"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
+"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
+"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
+"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
+"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
+"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
+"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
+msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
+"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
+msgstr ""
+"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
+"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
+"Kraft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
+"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
+"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
+"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
+"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
+"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
+"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
+"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
+"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
+"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
+"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
+"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
+"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
+"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
+"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
+"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
+"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
+"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
+"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
+"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
+"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
+"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
+"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
+"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
+"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
+"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
+"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
+"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
+msgstr ""
+"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
+"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
+"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
+"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
+"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
+"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
+"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
+"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
+"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
+"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
+"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
+"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
+"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
+"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
+"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
+"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
+"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
+"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
+"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
+"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
+"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
+"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
+"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
+"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
+"I<$TERM> and other conditions\\&."
+msgstr ""
+"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
+"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
+"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
+"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "UNPRIVILEGED --CLEANUP OPERATION"
+msgstr "UNPRIVILEGIERTE --CLEANUP-OPERATION"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-tmpfiles> tries to avoid changing the access and modification "
+"times on the directories it accesses, which requires B<CAP_FOWNER> "
+"privileges\\&. When running as non-root, directories which are checked for "
+"files to clean up will have their access time bumped, which might prevent "
+"their cleanup\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-tmpfiles> versucht die Änderungs- und Zugriffs-Zeitstempel der "
+"Verzeichnisse zu erhalten, auf die es zugreift\\&. Dafür sind B<CAP_FOWNER>-"
+"Privilegien erforderlich\\&. Wenn es nicht als Root ausgeführt wird, wird "
+"die Zugriffszeit der Verzeichnisse aktualisiert, die nach zu löschenden "
+"Dateien durchsucht werden\\&. Dadurch kann der tatsächliche Löschvorgang "
+"verhindert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"On success, 0 is returned\\&. If the configuration was syntactically invalid "
+"(syntax errors, missing arguments, \\&...), so some lines had to be ignored, "
+"but no other errors occurred, B<65> is returned (B<EX_DATAERR> from /usr/"
+"include/sysexits\\&.h)\\&. If the configuration was syntactically valid, but "
+"could not be executed (lack of permissions, creation of files in missing "
+"directories, invalid contents when writing to /sys/ values, \\&...), B<73> "
+"is returned (B<EX_CANTCREAT> from /usr/include/sysexits\\&.h)\\&. Otherwise, "
+"B<1> is returned (B<EXIT_FAILURE> from /usr/include/stdlib\\&.h)\\&."
+msgstr ""
+"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert\\&. Falls die Konfigurationsdatei "
+"syntaktisch ungültig war (Syntaxfehler, fehlende Argumente, …) und einige "
+"Zeilen ignoriert werden mussten, aber keine weiteren Fehler aufgetreten "
+"sind, wird B<65> zurückgeliefert (B<EX_DATAERR> aus /usr/include/sysexits\\&."
+"h)\\&. Falls die Konfiguration syntaktisch korrekt war, aber nicht "
+"ausgeführt werden konnte (unzureichende Rechte, Erstellung von Dateien in "
+"fehlenden Verzeichnissen, ungültige Inhalte beim Schreiben von /sys/-Werten, "
+"…), wird B<73> zurückgeliefert (B<EX_CANTCREAT> aus /usr/include/sysexits\\&."
+"h)\\&. Andernfalls wird B<1> zurückgeliefert (B<EXIT_FAILURE> aus /usr/"
+"include/stdlib\\&.h)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note: when creating items, if the target already exists, but is of the wrong "
+"type or otherwise does not match the requested state, and forced operation "
+"has not been requested with \"+\", a message is emitted, but the failure is "
+"otherwise ignored\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie: Wenn Sie Elemente erstellen und das Ziel bereits existiert, "
+"aber vom falschen Typ ist oder anderweitig nicht auf den erbetenen Zustand "
+"passt und keine Zwangsaktion mit »+« erbeten wurde, dann wird eine Nachricht "
+"ausgegeben, aber der Fehlschlag wird ansonsten ignoriert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<tmpfiles.d>(5)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<tmpfiles.d>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Discoverable Partitions Specification"
+msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+msgstr ""
+"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
+"discoverable_partitions_specification"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<systemd-tmpfiles> supports the service credentials logic as implemented by "
+"I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> (see B<systemd."
+"exec>(1)  for details)\\&. The following credentials are used when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-tmpfiles> unterstützt die durch I<ImportCredential=>/"
+"I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> implementierte "
+"Dienstezugangsberechtigungslogik (siehe B<systemd.exec>(1) für Details)\\&. "
+"Die folgenden Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben "
+"werden:"
diff --git a/po/de/man8/systemd-tpm2-setup.service.8.po b/po/de/man8/systemd-tpm2-setup.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..6fb6742c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-tpm2-setup.service.8.po
@@ -0,0 +1,175 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 19:00+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-TPM2-SETUP\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-TPM2-SETUP\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-tpm2-setup.service"
+msgstr "systemd-tpm2-setup.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-tpm2-setup.service, systemd-tpm2-setup-early.service, systemd-tpm2-"
+"setup - Set up the TPM2 Storage Root Key (SRK) at boot"
+msgstr ""
+"systemd-tpm2-setup.service, systemd-tpm2-setup-early.service, systemd-tpm2-"
+"setup - Einrichten des TPM2-Speicherwurzelschlüssels (SRK) beim Systemstart"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "systemd-tpm2-setup\\&.service"
+msgstr "systemd-tpm2-setup\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-setup"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-tpm2-setup"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-tpm2-setup\\&.service and systemd-tpm2-setup-early\\&.service are "
+"services that generate the Storage Root Key (SRK) if it hasn\\*(Aqt been "
+"generated yet, and stores it in the TPM\\&."
+msgstr ""
+"systemd-tpm2-setup\\&.service und systemd-tpm2-setup-early\\&.service sind "
+"Dienste, die einen Speicherwurzelschlüssel (SRK) erstellen, falls er nicht "
+"bereits erstellt wurde, und ihn im TPM speichern\\&."
+
+# FIXME: Singular or plural? 1st sentence: "The services", 2nd sentence: "It will"
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The services will store the public key of the SRK key pair in a PEM file in /"
+"run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem and /var/lib/systemd/tpm2-srk-public-"
+"key\\&.pem\\&. It will also store it in TPM2B_PUBLIC format in /run/systemd/"
+"tpm2-srk-public-key\\&.tpm2_public and /var/lib/systemd/tpm2-srk-public-"
+"key\\&.tpm2b_public\\&."
+msgstr ""
+"Der Dienst wird den öffentlichen Schlüssel des SRK-Schlüsselpaars in einer "
+"PEM-Datei in /run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem und /var/lib/systemd/"
+"tpm2-srk-public-key\\&.pem speichern\\&. Er wird ihn auch im TPM2B_PUBLIC-"
+"Format in /run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.tpm2_public and /var/lib/"
+"systemd/tpm2-srk-public-key\\&.tpm2b_public speichern\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-tpm2-setup-early\\&.service runs very early at boot (possibly in the "
+"initrd), and writes the SRK public key to /run/systemd/tpm2-srk-public-"
+"key\\&.* (as /var/ is generally not accessible this early yet), while "
+"systemd-tpm2-setup\\&.service runs during a later boot phase and saves the "
+"public key to /var/lib/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.*\\&."
+msgstr ""
+"systemd-tpm2-setup-early\\&.service läuft sehr früh im Systemstartprogramm "
+"(möglicherweise in der Initrd) und schreibt den öffentlichen SRK-Schlüssel "
+"nach /run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.* (da /var/ im Allgemeinen so früh "
+"noch nicht verfügbar ist), während systemd-tpm2-setup\\&.service während "
+"einer späteren Systemstartphase läuft und den öffentlichen Schlüssel nach /"
+"var/lib/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.* speichert\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"/run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem, /run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&."
+"tpm2b_public"
+msgstr ""
+"/run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem, /run/systemd/tpm2-srk-public-key\\&."
+"tpm2b_public"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The SRK public key in PEM and TPM2B_PUBLIC format, written during early "
+"boot\\&."
+msgstr ""
+"Der öffentliche SRK-Schlüssel im PEM- und TPM2B_PUBLIC-Format, während der "
+"frühen Systemstartphase geschrieben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"/var/lib/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem, /var/lib/systemd/tpm2-srk-"
+"public-key\\&.tpm2_public"
+msgstr ""
+"/var/lib/systemd/tpm2-srk-public-key\\&.pem, /var/lib/systemd/tpm2-srk-"
+"public-key\\&.tpm2_public"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The SRK public key in PEM and TPM2B_PUBLIC format, written during later boot "
+"(once /var/ is available)\\&."
+msgstr ""
+"Der öffentliche SRK-Schlüssel im PEM- und TPM2B_PUBLIC-Format, während der "
+"späteren Systemstartphase geschrieben (sobald /var/ verfügbar ist)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1)"
diff --git a/po/de/man8/systemd-udev-settle.service.8.po b/po/de/man8/systemd-udev-settle.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ea62e8a7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-udev-settle.service.8.po
@@ -0,0 +1,140 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-18 21:51+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-UDEV-SETTLE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-UDEV-SETTLE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-udev-settle.service"
+msgstr "systemd-udev-settle.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-udev-settle.service - Wait for all pending udev events to be handled"
+msgstr ""
+"systemd-udev-settle.service - Wartet auf die Handhabung aller anhängenden "
+"Udev-Ereignisse"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-udev-settle\\&.service"
+msgstr "systemd-udev-settle\\&.service"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This service calls B<udevadm settle> to wait until all events that have been "
+"queued by B<udev>(7)  have been processed\\&. It is a crude way to wait "
+"until \"all\" hardware has been discovered\\&. Services may pull in this "
+"service and order themselves after it to wait for the udev queue to be "
+"empty\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst ruft B<udevadm settle> auf, um darauf zu warten, dass alle in "
+"der Warteschlange eingereihten Ereignisse durch B<udev>(7) verarbeitet "
+"wurden\\&. Dies ist eine plumpe Art, darauf zu warten, dass »sämtliche« "
+"Hardware erkannt wurde\\&. Andere Dienste können diesen Dienst hereinziehen "
+"und sich nach ihm einsortieren, um darauf zu warten, dass die Warteschlange "
+"von Udev sich leert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<Using this service is not recommended\\&.> There can be no guarantee that "
+"hardware is fully discovered at any specific time, because the kernel does "
+"hardware detection asynchronously, and certain buses and devices take a very "
+"long time to become ready, and also additional hardware may be plugged in at "
+"any time\\&. Instead, services should subscribe to udev events and react to "
+"any new hardware as it is discovered\\&. Services that, based on "
+"configuration, expect certain devices to appear, may warn or report failure "
+"after a timeout\\&. This timeout should be tailored to the hardware type\\&. "
+"Waiting for systemd-udev-settle\\&.service usually slows boot significantly, "
+"because it means waiting for all unrelated events too\\&."
+msgstr ""
+"I<Die Verwendung dieses Dienstes wird nicht empfohlen\\&.> Es kann keine "
+"Garantie abgegeben werden, dass die Hardware zu irgendeinem Zeitpunkt "
+"komplett erkannt wurde, da der Kernel die Hardwareerkennung asynchron "
+"durchführt und bestimmte Busse und Geräte sehr lange benötigen, bereit zu "
+"sein, und zu jedem Zeitpunkt zusätzliche Hardware eingesteckt werden "
+"kann\\&. Dienste sollten stattdessen Udev-Ereignisse abonnieren und auf neue "
+"Hardware reagieren, wenn diese erkannt wird\\&. Dienste, die basierend auf "
+"ihrer Konfiguration das Auftauchen bestimmter Geräte erwarten, können eine "
+"Warnung oder einen Fehlschlag nach einer Zeitüberschreitung melden\\&. Diese "
+"Zeitüberschreitung sollte an den Hardware-Typ angepasst werden\\&. Das "
+"Warten auf systemd-udev-settle\\&.service verlangsamt den Systemstart "
+"normalerweise deutlich, da es auch das Warten auf bezugslose Ereignisse "
+"beinhaltet\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
+msgstr "B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
diff --git a/po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..c4fabca7
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-udevd.service.8.po
@@ -0,0 +1,646 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.12.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-21 18:24+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-udevd.service"
+msgstr "systemd-udevd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
+"socket, systemd-udevd - Device event managing daemon"
+msgstr ""
+"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
+"socket, systemd-udevd - Verwaltungs-Deamon für Geräteereignisse"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-udevd\\&.service"
+msgstr "systemd-udevd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-udevd-control\\&.socket"
+msgstr "systemd-udevd-control\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-udevd-kernel\\&.socket"
+msgstr "systemd-udevd-kernel\\&.socket"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
+"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
+"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
+msgstr ""
+"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
+"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
+"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-udevd> listens to kernel uevents\\&. For every event, systemd-"
+"udevd executes matching instructions specified in udev rules\\&. See "
+"B<udev>(7)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-udevd> wartet auf Kernel-Uevents\\&. Für jedes Ereignis führt "
+"systemd-udevd die passenden, in den Udev-Regeln festgelegten Anweisungen "
+"durch\\&. Siehe B<udev>(7)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The behavior of the daemon can be configured using B<udev.conf>(5), its "
+"command line options, environment variables, and on the kernel command line, "
+"or changed dynamically with B<udevadm control>\\&."
+msgstr ""
+"Das Verhalten des Daemons kann mittles B<udev.conf>(5), seinen "
+"Befehlszeilenoptionen, Umgebungsvariablen und auf der Kernel-Befehlszeile "
+"konfiguriert oder dynamisch mittels B<udevadm control> geändert werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-d>, B<--daemon>"
+msgstr "B<-d>, B<--daemon>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Detach and run in the background\\&."
+msgstr "Abtrennen und im Hintergrund ausführen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 186\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-D>, B<--debug>"
+msgstr "B<-D>, B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print debug messages to standard error\\&."
+msgstr "Fehlersuchmeldungen auf die Standardfehlerausgabe ausgeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-c>, B<--children-max=>"
+msgstr "B<-c>, B<--children-max=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Limit the number of events executed in parallel\\&."
+msgstr "Die Anzahl parallel ausgeführter Ereignisse begrenzen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-e>, B<--exec-delay=>"
+msgstr "B<-e>, B<--exec-delay=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Delay the execution of each I<RUN{>I<program>I<}> parameter by the given "
+"number of seconds\\&. This option might be useful when debugging system "
+"crashes during coldplug caused by loading non-working kernel modules\\&."
+msgstr ""
+"Die Ausführung von jedem I<LAUF{>I<Programm>I<}>-Parameter um die angegebene "
+"Anzahl von Sekunden verzögern\\&. Diese Option könnte bei der Fehlersuche in "
+"Systemabstürzen durch Geräte, die vor dem Start eingesteckt und durch das "
+"Laden von Kernel-Modulen ausgelöst werden, nützlich sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--event-timeout=>"
+msgstr "B<-t>, B<--event-timeout=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the number of seconds to wait for events to finish\\&. After this time, "
+"the event will be terminated\\&. The default is 180 seconds\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die Anzahl von Sekunden, die auf den Abschluss von Ereignissen "
+"gewartet werden soll\\&. Nach dieser Zeit wird das Ereignis beendet\\&. Die "
+"Vorgabe ist 180 Sekunden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 216\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 216\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-s>, B<--timeout-signal=>"
+msgstr "B<-s>, B<--timeout-signal=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the signal which systemd-udevd will send to forked off processes after "
+"reaching event timeout\\&. The setting can be overridden at boot time with "
+"the kernel command line option I<udev\\&.timeout_signal=>\\&. Setting to "
+"B<SIGABRT> may be helpful in order to debug worker timeouts\\&. Defaults to "
+"B<SIGKILL>\\&. Note that setting the option on the command line overrides "
+"the setting from the configuration file\\&."
+msgstr ""
+"Setzt das Signal, das Systemd-udevd an den mit Fork gestarteten Prozess "
+"senden wird, nachdem es die Zeitüberschreitung erreicht hat\\&. Diese "
+"Einstellung kann zum Systemstartzeitpunkt mit der Kernel-Befehlszeilenoption "
+"I<udev\\&.timeout_signal=> außer Kraft gesetzt werden\\&. Um Fehler in der "
+"Zeitüberschreitung bei Arbeitsprozessen zu finden, kann die Einstellung "
+"B<SIGABRT> hilfreich sein\\&. Standardmäßig B<SIGKILL>\\&. Beachten Sie, "
+"dass die Einstellung auf der Befehlszeile die Einstellung aus der "
+"Konfigurationsdatei außer Kraft setzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 246\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 246\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-N>, B<--resolve-names=>"
+msgstr "B<-N>, B<--resolve-names=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify when systemd-udevd should resolve names of users and groups\\&. When "
+"set to B<early> (the default), names will be resolved when the rules are "
+"parsed\\&. When set to B<late>, names will be resolved for every event\\&. "
+"When set to B<never>, names will never be resolved and all devices will be "
+"owned by root\\&."
+msgstr ""
+"Legt fest, wann Systemd-udevd Namen von Benutzern und Gruppen auflösen "
+"soll\\&. Falls auf B<early> (die Vorgabe) gesetzt, werden Namen aufgelöst, "
+"wenn die Regeln ausgewertet werden\\&. Falls auf B<late> gesetzt, werden die "
+"Namen für jedes Ereignis aufgelöst\\&. Falls auf B<never> gesetzt, werden "
+"die Namen niemals aufgelöst und alle Geräte gehören Root\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Parameters prefixed with \"rd\\&.\" will be read when B<systemd-udevd> is "
+"used in an initrd, those without will be processed both in the initrd and on "
+"the host\\&."
+msgstr ""
+"Parameter, die mit »rd\\&.« beginnen, werden von B<systemd-udevd> gelesen, "
+"wenn sie in einer Initrd verwandt werden\\&. Die anderen werden sowohl in "
+"der Initrd als auch im Rechner verarbeitet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"
+msgstr "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Set the log level\\&."
+msgstr "Setzt die Protokollierstufe\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 247\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"
+msgstr "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"
+msgstr "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"
+msgstr "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Wait for events to finish up to the given number of seconds\\&. This option "
+"might be useful if events are terminated due to kernel drivers taking too "
+"long to initialize\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf den Abschluss von Ereignis in der angegebenen Anzahl von "
+"Sekunden\\&. Diese Option könnte nützlich sein, falls Ereignisse aufgrund "
+"von Kerneltreibern, die für die Initialisierung zu lange benötigen, beendet "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"
+msgstr "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies a signal that systemd-udevd will send to workers on timeout\\&. "
+"Note that kernel command line option overrides both the setting in the "
+"configuration file and the one on the program command line\\&."
+msgstr ""
+"Legt ein Signal fest, das Systemd-udevd bei einer Zeitüberschreitung an "
+"Arbeitsprozesse senden wird\\&. Beachten Sie, dass die Kernel-"
+"Befehlszeilenoption sowohl die Einstellung in der Konfigurationsdatei als "
+"auch die auf der Programm-Befehlszeile außer Kraft setzen wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"
+msgstr "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If specified, mark all physical block devices read-only as they appear\\&. "
+"Synthetic block devices (such as loopback block devices or device mapper "
+"devices) are left as they are\\&. This is useful to guarantee that the "
+"contents of physical block devices remains unmodified during runtime, for "
+"example to implement fully stateless systems, for testing or for recovery "
+"situations where corrupted file systems shall not be corrupted further "
+"through accidental modification\\&."
+msgstr ""
+"Falls festgelegt, werden alle physischen Blockgeräte beim Auftauchen als "
+"schreibgeschützt markiert\\&. Synthetische Blockgeräte (wie das Loopback-"
+"Blockgerät oder Device-Mapper-Geräte) verbleiben, wie sie sind\\&. Dies ist "
+"nützlich, um zu garantieren, dass der Inhalt von physischen Blockgeräten "
+"während der Laufzeit unverändert verbleibt, beispielsweise um vollständig "
+"zustandslose Systeme zu implementieren, zum Testen oder für "
+"Rettungssituationen, bei denen beschädigte Dateisysteme nicht weiter durch "
+"versehentliche Änderungen beschädigt werden sollen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"A block device may be marked writable again by issuing the B<blockdev --"
+"setrw> command, see B<blockdev>(8)  for details\\&."
+msgstr ""
+"Ein Blockgerät kann wieder als beschreibbar markiert werden, indem der "
+"Befehl B<blockdev --setrw> erteilt wird, siehe B<blockdev>(8) für Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<net\\&.ifnames=>"
+msgstr "I<net\\&.ifnames=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Network interfaces are renamed to give them predictable names when "
+"possible\\&. It is enabled by default; specifying 0 disables it\\&."
+msgstr ""
+"Netzwerkschnittstellen werden umbenannt, um ihnen, wenn möglich, "
+"vorhersagbare Namen zu geben\\&. Dies ist standardmäßig aktiviert, durch "
+"Angabe von 0 wird dies deaktiviert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 199\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 199\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<net\\&.naming-scheme=>"
+msgstr "I<net\\&.naming-scheme=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Network interfaces are renamed to give them predictable names when possible "
+"(unless I<net\\&.ifnames=0> is specified, see above)\\&. With this kernel "
+"command line option it is possible to pick a specific version of this "
+"algorithm and override the default chosen at compilation time\\&. Expects "
+"one of the naming scheme identifiers listed in B<systemd.net-naming-"
+"scheme>(7), or \"latest\" to select the latest scheme known (to this "
+"particular version of systemd-udevd\\&.service)\\&."
+msgstr ""
+"Netzwerkschnittstellen werden umbenannt, um ihnen, wenn möglich, "
+"vorhersagbare Namen zu geben (außer I<net\\&.ifnames=0> ist festgelegt, "
+"siehe oben)\\&. Mit dieser Kernelbefehlszeilenoption ist es möglich, eine "
+"bestimmte Version dieses Algorithmus auszuwählen und die beim Kompilieren "
+"gewählte Vorgabe außer Kraft zu setzen\\&. Erwartet einen der in B<systemd."
+"net-naming-scheme>(7) aufgeführten Benennungsschemakennzeichner oder "
+"»latest«, um das neuste bekannte Schema auszuwählen (bezüglich dieser "
+"bestimmten Version von systemd-udevd\\&.service)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note that selecting a specific scheme is not sufficient to fully stabilize "
+"interface naming: the naming is generally derived from driver attributes "
+"exposed by the kernel\\&. As the kernel is updated, previously missing "
+"attributes systemd-udevd\\&.service is checking might appear, which affects "
+"older name derivation algorithms, too\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Auswahl eines bestimmten Schemas nicht ausreichend "
+"ist, um die Schnittstellenbenennung vollständig zu stabilisieren: die "
+"Benennung wird im allgemeinen aus vom Kernel offengelegten Treiberattributen "
+"abgeleitet\\&. Wird der Kernel aktualisiert, dann könnten bisher fehlende, "
+"aber von systemd-udevd\\&.service überprüfte Attribute auftauchen, die auch "
+"ältere Namensableitungsalgorithmen betreffen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 240\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<net\\&.ifname-policy=>I<policy1>I<[,>I<policy2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"
+msgstr ""
+"I<net\\&.ifname-policy=>I<Richtlinie1>I<[,>I<Richtlinie2>I<,…][,>I<MAC>I<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies naming policies applied when renaming network interfaces\\&. Takes "
+"a list of policies and an optional MAC address separated with comma\\&. Each "
+"policy value must be one of the policies understood by the I<NamePolicy=> "
+"setting in \\&.link files, e\\&.g\\&.  \"onboard\" or \"path\"\\&. See "
+"B<systemd.link>(5)  for more details\\&. When the MAC address is specified, "
+"the policies are applied to the interface which has the address\\&. When no "
+"MAC address is specified, the policies are applied to all interfaces\\&. "
+"This kernel command line argument can be specified multiple times\\&."
+msgstr ""
+"Legt die Benennungsrichtlinien fest, die bei der Umbenennung von "
+"Netzwerkschnittstellen angewandt werden\\&. Akzeptiert eine Liste von "
+"Richtlinien und eine durch Kommata abgetrennte MAC-Adresse\\&. Jeder "
+"Richtlinienwert muss eine der in der Einstellung I<NamePolicy=> in \\&.link-"
+"Dateien verstandenen Richtlinien sein, z\\&.B\\&. »onboard« oder »path«\\&. "
+"Siehe B<systemd.link>(5) für weitere Details\\&. Wenn die MAC-Adresse "
+"festgelegt ist, werden die Richtlinien auf die Schnittstelle angewandt, die "
+"diese Adresse hat\\&. Wenn keine MAC-Adresse festgelegt ist, werden die "
+"Richtlinien auf alle Schnittstellen angewandt\\&. Das "
+"Kernelbefehlszeilenargument kann mehrfach angegeben werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This argument is not directly read by B<systemd-udevd>, but is instead "
+"converted to a \\&.link file by B<systemd-network-generator.service>(8)\\&. "
+"For this argument to take effect, systemd-network-generator\\&.service must "
+"be enabled\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Argument wird nicht direkt von B<systemd-udevd> gelesen, sondern "
+"stattdessen durch B<systemd-network-generator.service>(8) in eine \\&.link-"
+"Dateien umgewandelt\\&. Damit dieses Argument wirksam wird, muss systemd-"
+"network-generator\\&.service aktiviert werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Example:"
+msgstr "Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
+"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
+msgstr ""
+"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
+"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "This is mostly equivalent to creating the following \\&.link files:"
+msgstr ""
+"Dies ist größtenteils äquivalent zur Erstellung folgender \\&.link-Dateien:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
+"[Match]\n"
+"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"
+msgstr ""
+"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
+"[Match]\n"
+"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Link]\n"
+"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
+"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"
+msgstr ""
+"[Link]\n"
+"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
+"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "and"
+msgstr "und"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
+"[Match]\n"
+"OriginalName=*\n"
+msgstr ""
+"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
+"[Match]\n"
+"OriginalName=*\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Link]\n"
+"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
+"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"
+msgstr ""
+"[Link]\n"
+"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
+"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
+msgstr "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
+"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
+"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
+msgstr ""
+"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
+"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
+"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
diff --git a/po/de/man8/systemd-update-done.service.8.po b/po/de/man8/systemd-update-done.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..57a5ef13
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-update-done.service.8.po
@@ -0,0 +1,171 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-07 06:52+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-UPDATE-DONE\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-UPDATE-DONE\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-update-done.service"
+msgstr "systemd-update-done.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-update-done.service, systemd-update-done - Mark /etc/ and /var/ "
+"fully updated"
+msgstr ""
+"systemd-update-done.service, systemd-update-done - /etc/ und /var/ als "
+"komplett aktualisiert markieren "
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-update-done\\&.service"
+msgstr "systemd-update-done\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-update-done"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-update-done"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-update-done\\&.service is a service that is invoked as part of the "
+"first boot after the vendor operating system resources in /usr/ have been "
+"updated\\&. This is useful to implement offline updates of /usr/ which might "
+"require updates to /etc/ or /var/ on the following boot\\&."
+msgstr ""
+"systemd-update-done\\&.service ist ein Dienst, der als Teil des erstmaligen "
+"Systemstarts aufgerufen wird, nachdem die Betriebssystemressourcen des "
+"Lieferanten in /usr/ aktualisiert wurden\\&. Dies ist nützlich, um Offline-"
+"Aktualisierungen von /usr/ zu realisieren, die Aktualisierungen an /etc/ "
+"oder /var/ beim nachfolgenden Systemstart benötigen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-update-done\\&.service updates the file modification time (mtime) of "
+"the stamp files /etc/\\&.updated and /var/\\&.updated to the modification "
+"time of the /usr/ directory, unless the stamp files are already newer\\&."
+msgstr ""
+"systemd-update-done\\&.service aktualisiert die Dateiveränderungszeit "
+"(mtime) der Markierungsdateien /etc/\\&.updated und /var/\\&.updated auf die "
+"Veränderungszeit des Verzeichnisses /usr/, außer die Markierungsdatei ist "
+"bereits neuer\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Services that shall run after offline upgrades of /usr/ should order "
+"themselves before systemd-update-done\\&.service, and use the "
+"I<ConditionNeedsUpdate=> (see B<systemd.unit>(5)) condition to make sure to "
+"run when /etc/ or /var/ are older than /usr/ according to the modification "
+"times of the files described above\\&. This requires that updates to /usr/ "
+"are always followed by an update of the modification time of /usr/, for "
+"example by invoking B<touch>(1)  on it\\&."
+msgstr ""
+"Dienste, die nach Offline-Upgrades von /usr/ ausgeführt werden sollen, "
+"sollten sich vor systemd-update-done\\&.service einsortieren und die "
+"Bedingung I<ConditionNeedsUpdate=> (siehe B<systemd.unit>(5)) verwenden, um "
+"die Ausführung sicherzustellen, wenn /etc/ oder /var/ gemäß des oben "
+"beschriebenen Änderungszeitpunkts älter als /usr/ sind\\&. Dies setzt "
+"voraus, dass Aktualisierungen von /usr/ immer von Aktualisierungen der "
+"Veränderungszeit von /usr/ gefolgt werden, beispielsweise durch Aufruf von "
+"B<touch>(1) darauf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that if the I<systemd\\&.condition-needs-update=> kernel command line "
+"option is used it overrides the I<ConditionNeedsUpdate=> unit condition "
+"checks\\&. In that case systemd-update-done\\&.service will not reset the "
+"condition state until a follow-up reboot where the kernel switch is not "
+"specified anymore\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass beim Einsatz der Kernelbefehlszeilenoption I<systemd\\&."
+"condition-needs-update=> die Unit-Bedingungsprüfungen außer Kraft gesetzt "
+"werden\\&. In diesem Fall setzt systemd-update-done\\&.service den "
+"Bedingungszustand nicht bis zu einem nachfolgenden Systemneustart zurück, "
+"bei dem der Kernelschalter nicht mehr angegeben ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5), B<touch>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd.unit>(5), B<touch>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-update-done"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-update-done"
diff --git a/po/de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po b/po/de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..895e3b21
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-update-utmp.service.8.po
@@ -0,0 +1,129 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 22:52+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-UPDATE-UTMP\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-UPDATE-UTMP\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "systemd-update-utmp.service"
+msgstr "systemd-update-utmp.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"systemd-update-utmp.service, systemd-update-utmp-runlevel.service, systemd-"
+"update-utmp - Write audit and utmp updates at bootup, runlevel changes and "
+"shutdown"
+msgstr ""
+"systemd-update-utmp.service, systemd-update-utmp-runlevel.service, systemd-"
+"update-utmp - Audit- und utmp-Aktualisierungen beim Systemstart, beim "
+"Wechsel des Runlevels und beim Herunterfahren schreiben"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-update-utmp\\&.service"
+msgstr "systemd-update-utmp\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "systemd-update-utmp-runlevel\\&.service"
+msgstr "systemd-update-utmp-runlevel\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-update-utmp"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-update-utmp"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"systemd-update-utmp-runlevel\\&.service is a service that writes SysV "
+"runlevel changes to utmp and wtmp, as well as the audit logs, as they "
+"occur\\&.  systemd-update-utmp\\&.service does the same for system reboots "
+"and shutdown requests\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-update-utmp-runlevel\\&.service ist ein Dienst, der Änderungen am "
+"SysV-Runlevel sofort [bei Auftreten] an utmp und wtmp meldet und sie ins "
+"Audit-Protokoll schreibt.\\&. Systemd-update-utmp\\&.service führt das "
+"Gleiche bei Systemneustarts und bei Anfragen zum Herunterfahren aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<systemd>(1), B<utmp>(5), B<auditd>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<utmp>(5), B<auditd>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-update-utmp"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-update-utmp"
diff --git a/po/de/man8/systemd-user-sessions.service.8.po b/po/de/man8/systemd-user-sessions.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..2eda4d07
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-user-sessions.service.8.po
@@ -0,0 +1,122 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 22:52+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-USER-SESSIONS\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-USER-SESSIONS\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-user-sessions.service"
+msgstr "systemd-user-sessions.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-user-sessions.service, systemd-user-sessions - Permit user logins "
+"after boot, prohibit user logins at shutdown"
+msgstr ""
+"systemd-user-sessions.service, systemd-user-sessions - Benutzeranmeldungen "
+"nach dem Systemstart erlauben und beim Herunterfahren verbieten"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-user-sessions\\&.service"
+msgstr "systemd-user-sessions\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-user-sessions"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-user-sessions"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-user-sessions\\&.service is a service that controls user logins "
+"through B<pam_nologin>(8)\\&. After basic system initialization is complete, "
+"it removes /run/nologin, thus permitting logins\\&. Before system shutdown, "
+"it creates /run/nologin, thus prohibiting further logins\\&."
+msgstr ""
+"systemd-user-sessions\\&.service ist ein Dienst, der Benutzeranmeldungen "
+"mittels B<pam_nologin>(8) steuert\\&. Nachdem die grundlegende "
+"Systeminitialisierung abgeschlossen ist, wird die Datei /run/nologin "
+"entfernt und damit Benutzeranmeldungen zugelassen\\&. Vor dem Herunterfahren "
+"des Systems wird /run/nologin wieder angelegt, um weitere Anmeldungen zu "
+"verhindern\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-logind.service>(8), B<pam_nologin>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-logind.service>(8), B<pam_nologin>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-user-sessions"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-user-sessions"
diff --git a/po/de/man8/systemd-userdbd.service.8.po b/po/de/man8/systemd-userdbd.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..fb1dd70f
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-userdbd.service.8.po
@@ -0,0 +1,299 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 21:04+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-USERDBD\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-USERDBD\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd-userdbd.service"
+msgstr "systemd-userdbd.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"systemd-userdbd.service, systemd-userdbd - JSON User/Group Record Query "
+"Multiplexer/NSS Compatibility"
+msgstr ""
+"systemd-userdbd.service, systemd-userdbd - JSON-Benutzer-/Gruppendatensatz-"
+"Multiplexer/NSS-Kompatibilität"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "systemd-userdbd\\&.service"
+msgstr "systemd-userdbd\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-userdbd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-userdbd"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-userdbd> is a system service that multiplexes user/group lookups "
+"to all local services that provide JSON user/group record definitions to the "
+"system\\&. In addition it synthesizes JSON user/group records from classic "
+"UNIX/glibc NSS user/group records in order to provide full backwards "
+"compatibility\\&. It may also pick up statically defined JSON user/group "
+"records from files in /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ and /usr/"
+"lib/userdb/ with the \"\\&.user\" extension\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-userdbd> ist ein Systemdienst, der Benutzer-/Gruppen-Nachschlagung "
+"auf alle lokalen Dienste parallel verteilt, die dem System JSON-Benutzer-/"
+"Gruppendatensatzdefinitionen bereitstellen\\&. Zusätzlich erstellt er "
+"künstliche JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze aus den klassischen UNIX/Glibc-"
+"NSS-Benutzer-/Gruppendatensätzen, um vollständige Rückwärtskompatibilität "
+"bereitzustellen\\&. Er kann auch statisch definierte JSON-Benutzer-/"
+"Gruppendatensätze von Erweiterungsdateien in /etc/userdb/, /run/userdb/, /"
+"run/host/userdb/ und /usr/lib/userdb/ mit der Erweiterung »\\&.user« "
+"aufnehmen."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Most of B<systemd-userdbd>\\*(Aqs functionality is accessible through the "
+"B<userdbctl>(1)  command\\&."
+msgstr ""
+"Der größte Teil der Funktionalität von B<systemd-userdbd> ist über den "
+"Befehl B<userdbctl>(1) erreichbar\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The user and group records this service provides access to follow the "
+"\\m[blue]B<JSON User Records>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and \\m[blue]B<JSON "
+"Group Record>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definitions\\&. This service "
+"implements the \\m[blue]B<User/Group Record Lookup API via "
+"Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2, and multiplexes access other services "
+"implementing this API, too\\&. It is thus both server and client of this "
+"API\\&."
+msgstr ""
+"Die Benutzer- und Gruppendatensätze, auf die dieser Dienst Zugriff gewährt, "
+"folgen den \\m[blue]B<JSON-Benutzerdatensätze>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2- "
+"und \\m[blue]B<JSON-Gruppendatensatz>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-"
+"Definitionen\\&. Dieser Dienst implementiert das \\m[blue]B<Benutzer-/"
+"Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 "
+"und verteilt den Zugriff parallel auf andere Dienste, die auch dieses API "
+"verwenden\\&. Er ist daher sowohl Server als auch Client dieses APIs\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This service provides three distinct "
+"\\m[blue]B<Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 services: B<io\\&.systemd\\&."
+"Multiplexer> provides a single, unified API for querying JSON user and group "
+"records\\&. Internally it talks to all other user/group record services "
+"running on the system in parallel and forwards any information "
+"discovered\\&. This simplifies clients substantially since they need to talk "
+"to a single service only instead of all of them in parallel\\&.  B<io\\&."
+"systemd\\&.NameServiceSwitch> provides compatibility with classic UNIX/glibc "
+"NSS user records, i\\&.e\\&. converts B<struct passwd> and B<struct group> "
+"records as acquired with APIs such as B<getpwnam>(1)  to JSON user/group "
+"records, thus hiding the differences between the services as much as "
+"possible\\&.  B<io\\&.systemd\\&.DropIn> makes JSON user/group records from "
+"the aforementioned drop-in directories available\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst stellt drei unterschiedliche "
+"\\m[blue]B<Varlink>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2-Dienste zur Verfügung: "
+"B<io\\&.systemd\\&.Multiplexer> stellt eine einfache, vereinigte API zur "
+"Abfrage von JSON-Benutzer- und Gruppendatensätzen bereit\\&. Intern "
+"kommuniziert er parallel mit anderen Benutzer-/Gruppendatensatzdiensten, die "
+"auf dem System laufen, und leitet alle erkannten Informationen weiter\\&. "
+"Dies vereinfacht Clients deutlich, da sie nur mit einem einzelnen Dienst "
+"kommunizieren müssen, statt parallel mit allen\\&. B<io\\&.systemd\\&."
+"NameServiceSwitch> stellt die Kompatibilität mit klassischen UNIX/Glibc-NSS-"
+"Benutzerdatensätzen her, d\\&.h\\&. er konvertiert B<struct passwd>- und "
+"B<struct group>-Datensätze, wie sie mit APIs wie B<getpwnam>(1) erhalten "
+"werden, in JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze, wodurch die Unterschiede in den "
+"Diensten soweit möglich versteckt werden\\&. B<io\\&.systemd\\&.DropIn> "
+"stellt JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze von den vorgenannten "
+"Erweiterungsverzeichnissen bereit\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<nss-systemd>(8), B<userdbctl>(1), B<systemd-homed."
+"service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<nss-systemd>(8), B<userdbctl>(1), B<systemd-homed."
+"service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+# WONTFIX: In other files singular, i.e. Records → Record // Upstream: Done on purpose
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON User Records"
+msgstr "JSON-Benutzerdatensätze"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_RECORD"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 2."
+msgstr " 2."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "JSON Group Record"
+msgstr "JSON-Gruppendatensatz"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"
+msgstr "\\%https://systemd.io/GROUP_RECORD"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 3."
+msgstr " 3."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "User/Group Record Lookup API via Varlink"
+msgstr "Benutzer-/Gruppen-Datensatznachschlage-API über Varlink"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+msgstr "\\%https://systemd.io/USER_GROUP_API"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " 4."
+msgstr " 4."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Varlink"
+msgstr "Varlink"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://varlink.org/"
+msgstr "\\%https://varlink.org/"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-userdbd"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-userdbd"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<systemd-userdbd> is a system service that multiplexes user/group lookups "
+"to all local services that provide JSON user/group record definitions to the "
+"system\\&. In addition it synthesizes JSON user/group records from classic "
+"UNIX/glibc NSS user/group records in order to provide full backwards "
+"compatibility\\&. It may also pick up statically defined JSON user/group "
+"records from drop-in files in /etc/userdb/, /run/userdb/, /run/host/userdb/ "
+"and /usr/lib/userdb/\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-userdbd> ist ein Systemdienst, der Benutzer-/Gruppen-Nachschlagung "
+"auf alle lokalen Dienste parallel verteilt, die dem System JSON-Benutzer-/"
+"Gruppendatensatzdefinitionen bereitstellen\\&. Zusätzlich erstellt er "
+"künstliche JSON-Benutzer-/Gruppendatensätze aus den klassischen UNIX/Glibc-"
+"NSS-Benutzer-/Gruppendatensätzen, um vollständige Rückwärtskompatibilität "
+"bereitzustellen\\&. Er kann auch statisch definierte JSON-Benutzer-/"
+"Gruppendatensätze von Erweiterungsdateien in /etc/userdb/, /run/userdb/, /"
+"run/host/userdb/ und /usr/lib/userdb/ aufnehmen."
diff --git a/po/de/man8/systemd-vconsole-setup.service.8.po b/po/de/man8/systemd-vconsole-setup.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..0b33a70b
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-vconsole-setup.service.8.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020,2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-09 19:53+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-VCONSOLE-SETUP\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-VCONSOLE-SETUP\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-vconsole-setup.service"
+msgstr "systemd-vconsole-setup.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-vconsole-setup.service, systemd-vconsole-setup - Configure the "
+"virtual consoles"
+msgstr ""
+"systemd-vconsole-setup.service, systemd-vconsole-setup - Konfiguration der "
+"virtuellen Konsolen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "systemd-vconsole-setup\\&.service"
+msgstr "systemd-vconsole-setup\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B</usr/lib/systemd/systemd-vconsole-setup> [TTY]"
+msgstr "B</usr/lib/systemd/systemd-vconsole-setup> [TTY]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-vconsole-setup> sets up and configures either all virtual "
+"consoles, or \\(em if the optional I<TTY> parameter is provided \\(em a "
+"specific one\\&. When the system is booting up, systemd-vconsole-setup\\&."
+"service is called by B<systemd-udevd>(8)  during VT console subsystem "
+"initialization\\&. Also, B<systemd-localed.service>(8)  invokes it as needed "
+"when language or console changes are made\\&. Internally, this program calls "
+"B<loadkeys>(1)  and B<setfont>(8)\\&."
+msgstr ""
+"B<systemd-vconsole-setup> konfiguriert entweder alle virtuellen Konsolen und "
+"richtet diese ein, oder \\(em falls der optionale Parameter I<TTY> "
+"bereitgestellt wird \\(em eine bestimmte\\&. Wenn das System startet, wird "
+"systemd-vconsole-setup\\&.service durch B<systemd-udevd>(8) bei der "
+"Initialisierung des VT-Konsolensubsystems aufgerufen\\&. Bei Bedarf ruft sie "
+"auch B<systemd-localed.service>(8) auf, wenn sich Sprach- oder "
+"Konsolenänderungen erfolgen\\&. Intern ruft dieses Programm B<loadkeys>(1) "
+"und B<setfont>(8) auf\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Execute B<systemctl restart systemd-vconsole-setup\\&.service> in order to "
+"apply any manual changes made to /etc/vconsole\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Führen Sie B<systemctl restart systemd-vconsole-setup\\&.service> aus, um "
+"alle manuell an /etc/vconsole\\&.conf vorgenommenen Änderungen anzuwenden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"See B<vconsole.conf>(5)  for information about the configuration files and "
+"kernel command line options understood by this program\\&."
+msgstr ""
+"Siehe B<vconsole.conf>(5) für Informationen über die von diesem Programm "
+"verstandenen Konfigurationsdateien und Kernelbefehlszeilen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "CREDENTIALS"
+msgstr "ZUGANGSBERECHTIGUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-vconsole-setup> supports the service credentials logic as "
+"implemented by I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> "
+"(see B<systemd.exec>(5)  for details)\\&. The following credentials are used "
+"when passed in:"
+msgstr ""
+"B<systemd-vconsole-setup> unterstützt Dienstezugangsberechtigungslogiken, "
+"wie die durch I<ImportCredential=>/I<LoadCredential=>/I<SetCredential=> "
+"implementierten (siehe B<systemd.exec>(5) für Details)\\&. Die folgenden "
+"Zugangsberechtigungen werden verwandt, wenn sie hereingegeben werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "I<vconsole\\&.keymap>, I<vconsole\\&.keymap_toggle>"
+msgstr "I<vconsole\\&.keymap>, I<vconsole\\&.keymap_toggle>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The keymap (and toggle keymap) to apply\\&. The matching options in "
+"vconsole\\&.conf and on the kernel command line take precedence over these "
+"credentials\\&."
+msgstr ""
+"Die anzuwendende Tastaturzuordnungstabelle (und Umschalt-"
+"Tastaturzuordnungstabelle)\\&. Die entsprechenden Optionen in vconsole\\&."
+"conf und auf der Kernelbefehlszeile haben Vorrang vor diesen "
+"Zugangsberechtigungen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Note the relationship to the I<firstboot\\&.keymap> credential understood by "
+"B<systemd-firstboot.service>(8): both ultimately affect the same setting, "
+"but I<firstboot\\&.keymap> is written into /etc/vconsole\\&.conf on first "
+"boot (if not already configured), and then read from there by B<systemd-"
+"vconsole-setup>, while I<vconsole\\&.keymap> is read on every boot, and is "
+"not persisted to disk (but any configuration in vconsole\\&.conf will take "
+"precedence if present)\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie die Beziehung zwischen der von B<systemd-firstboot.service>(8) "
+"verstandenen Zugangsberechtigung I<firstboot\\&.keymap>: Beide betreffen "
+"letztendlich die gleiche Einstellung, aber I<firstboot\\&.keymap> wird beim "
+"ersten Systemstart in /etc/vconsole\\&.conf geschrieben (falls es noch nicht "
+"konfiguriert wurde) und dann durch B<systemd-vconsole-setup> von dort "
+"gelesen, während I<vconsole\\&.keymap> bei jedem Systemstart gelesen wird "
+"und sich nicht dauerhaft auf Platte befindet (allerdings hat jede vorhandene "
+"Konfiguration in vconsole\\&.conf Vorrang)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 253\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 253\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<vconsole\\&.font>, I<vconsole\\&.font_map>, I<vconsole\\&.font_unimap>"
+msgstr ""
+"I<vconsole\\&.font>, I<vconsole\\&.font_map>, I<vconsole\\&.font_unimap>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"The console font settings to apply\\&. The matching options in vconsole\\&."
+"conf and on the kernel command line take precedence over these "
+"credentials\\&."
+msgstr ""
+"Die anzuwendenden Konsole-Schrifteinstellungen\\&. Die entsprechenden "
+"Optionen in vconsole\\&.conf und auf der Kernelbefehlszeile haben Vorrang "
+"vor diesen Zugangsberechtigungen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<vconsole.conf>(5), B<loadkeys>(1), B<setfont>(8), B<systemd-"
+"localed.service>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<vconsole.conf>(5), B<loadkeys>(1), B<setfont>(8), B<systemd-"
+"localed.service>(8)"
diff --git a/po/de/man8/systemd-veritysetup-generator.8.po b/po/de/man8/systemd-veritysetup-generator.8.po
new file mode 100644
index 00000000..fa49a24e
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-veritysetup-generator.8.po
@@ -0,0 +1,299 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 13:16+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-VERITYSETUP-GENERATOR"
+msgstr "SYSTEMD-VERITYSETUP-GENERATOR"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-veritysetup-generator"
+msgstr "systemd-veritysetup-generator"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-veritysetup-generator - Unit generator for verity protected block "
+"devices"
+msgstr ""
+"systemd-veritysetup-generator - Unit-Generator für Verity-geschützte "
+"Blockgeräte"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-veritysetup-generator> is a generator that translates kernel "
+"command line options configuring verity protected block devices into native "
+"systemd units early at boot and when configuration of the system manager is "
+"reloaded\\&. This will create B<systemd-veritysetup@.service>(8)  units as "
+"necessary\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-veritysetup-generator> ist ein Generator, der Kernel-"
+"Befehlszeilenoptionen, die während der frühen Systemstartphase oder wenn die "
+"Konfiguration des Systemverwaltungsprogramms neu geladen wird, Verity-"
+"geschützte Blockgeräte in native Systemd-Units konfiguriert\\&. Dies wird "
+"B<systemd-veritysetup@.service>(8)-Units wie notwendig erstellen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Currently, only two verity devices may be set up with this generator, "
+"backing the root and /usr file systems of the OS\\&."
+msgstr ""
+"Derzeit können nur zwei Verity-Geräte mit diesem Generator eingerichtet "
+"werden, die das Wurzel- und /usr-Dateisystem des Betriebssystems "
+"hinterlegen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd-veritysetup-generator> implements B<systemd.generator>(7)\\&."
+msgstr ""
+"B<Systemd-veritysetup-generator> implementiert B<systemd.generator>(7)\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "KERNEL COMMAND LINE"
+msgstr "KERNEL-BEFEHLSZEILE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd-veritysetup-generator> understands the following kernel command "
+"line parameters:"
+msgstr ""
+"B<Systemd-veritysetup-generator> versteht die folgenden Kernel-"
+"Befehlszeilenparameter:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.verity=>, I<rd\\&.systemd\\&.verity=>"
+msgstr "I<systemd\\&.verity=>, I<rd\\&.systemd\\&.verity=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a boolean argument\\&. Defaults to \"yes\"\\&. If \"no\", disables the "
+"generator entirely\\&.  I<rd\\&.systemd\\&.verity=> is honored only by the "
+"initrd while I<systemd\\&.verity=> is honored by both the host system and "
+"the initrd\\&."
+msgstr ""
+"Erwartet ein logisches Argument\\&. Standardmäßig »yes«\\&. Falls »no«, wird "
+"der Generator komplett deaktiviert\\&. I<rd\\&.systemd\\&.verity=> wird nur "
+"von der Initrd berücksichtigt, während I<systemd\\&.verity=> sowohl vom "
+"Hauptsystem als auch der Initrd berücksichtigt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 233\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 233\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<roothash=>"
+msgstr "I<roothash=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a root hash value for the root file system\\&. Expects a hash value "
+"formatted in hexadecimal characters of the appropriate length (i\\&.e\\&. "
+"most likely 256 bit/64 characters, or longer)\\&. If not specified via "
+"I<systemd\\&.verity_root_data=> and I<systemd\\&.verity_root_hash=>, the "
+"hash and data devices to use are automatically derived from the specified "
+"hash value\\&. Specifically, the data partition device is looked for under a "
+"GPT partition UUID derived from the first 128-bit of the root hash, the hash "
+"partition device is looked for under a GPT partition UUID derived from the "
+"last 128-bit of the root hash\\&. Hence it is usually sufficient to specify "
+"the root hash to boot from a verity protected root file system, as device "
+"paths are automatically determined from it \\(em as long as the partition "
+"table is properly set up\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Wurzel-Hash-Wert für das Wurzeldateisystem\\&. Erwartet "
+"einen in hexadezimalen Zeichen formatierten Hash-Wert der geeigneten Länge "
+"(d\\&.h\\&. wahrscheinlich 256 Bit/64 Zeichen oder länger)\\&. Falls nicht "
+"mittels I<systemd\\&.verity_root_data=> und I<systemd\\&.verity_root_hash=> "
+"angegeben, werden der zu verwendende Hash und das Datengerät automatisch aus "
+"dem festgelegten Hash-Wert abgeleitet\\&. Insbesondere wird das Daten-"
+"Partitionsgerät unter der GPT-Partitions-UUID, die von den ersten 128 Bit "
+"des Wurzel-Hashes abgeleitet wird, nachgeschaut, das Hash-Partitionsgerät "
+"wird unter der GPT-Partitions-UUID, die von den letzten 128 Bit des Wurzel-"
+"Hashes abgeleitet wird, nachgeschaut\\&. Daher reicht es normalerweise, den "
+"Wurzel-Hash anzugeben, um von einem Verity-geschützten Wurzeldateisystem zu "
+"starten, da Gerätepfade daraus automatisch bestimmt werden \\(em so lange "
+"wie die Partitionstabelle korrekt eingerichtet ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.verity_root_data=>, I<systemd\\&.verity_root_hash=>"
+msgstr "I<systemd\\&.verity_root_data=>, I<systemd\\&.verity_root_hash=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"These two settings take block device paths as arguments and may be used to "
+"explicitly configure the data partition and hash partition to use for "
+"setting up the verity protection for the root file system\\&. If not "
+"specified, these paths are automatically derived from the I<roothash=> "
+"argument (see above)\\&."
+msgstr ""
+"Diese zwei Einstellungen akzeptieren Blockgerätepfade als Argumente und "
+"können dazu verwandt werden, explizit die Daten- und die Hash-Partition zu "
+"konfigurieren, die zur Einrichtung des Verity-Schutzes für das "
+"Wurzeldateisystem verwandt werden sollen\\&. Falls nicht angegeben, werden "
+"diese Pfade automatisch aus dem Argument I<roothash=> abgeleitet (siehe "
+"oben)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "I<systemd\\&.verity_root_options=>"
+msgstr "I<systemd\\&.verity_root_options=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a comma-separated list of dm-verity options\\&. Expects the following "
+"options B<superblock=>I<BOOLEAN>, B<format=>I<NUMBER>, B<data-block-"
+"size=>I<BYTES>, B<hash-block-size=>I<BYTES>, B<data-blocks=>I<BLOCKS>, "
+"B<hash-offset=>I<BYTES>, B<salt=>I<HEX>, B<uuid=>I<UUID>, B<ignore-"
+"corruption>, B<restart-on-corruption>, B<ignore-zero-blocks>, B<check-at-"
+"most-once>, B<panic-on-corruption>, B<hash=>I<HASH>, B<fec-device=>I<PATH>, "
+"B<fec-offset=>I<BYTES>, B<fec-roots=>I<NUM> and B<root-hash-"
+"signature=>I<PATH>B<|base64:>I<HEX>\\&. See B<veritysetup>(8)  for more "
+"details\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von dm-verity-Optionen\\&. Erwartet "
+"die folgenden Optionen: B<superblock=>I<LOGISCH>, B<format=>I<ZAHL>, B<data-"
+"block-size=>I<BYTE>, B<hash-block-size=>I<BYTE>, B<data-blocks=>I<BLÖCKE>, "
+"B<hash-offset=>I<BYTE>, B<salt=>I<HEX>, B<uuid=>I<UUID>, B<ignore-"
+"corruption>, B<restart-on-corruption>, B<ignore-zero-blocks>, B<check-at-"
+"most-once>, B<panic-on-corruption>, B<hash=>I<HASH>, B<fec-device=>I<PFAD>, "
+"B<fec-offset=>I<BYTE>, B<fec-roots=>I<ZAHL> und B<root-hash-"
+"signature=>I<PFAD>B<|base64:>I<HEX>\\&. Siehe B<veritysetup>(8) für weitere "
+"Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 248\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"I<usrhash=>, I<systemd\\&.verity_usr_data=>, I<systemd\\&.verity_usr_hash=>, "
+"I<systemd\\&.verity_usr_options=>"
+msgstr ""
+"I<usrhash=>, I<systemd\\&.verity_usr_data=>, I<systemd\\&.verity_usr_hash=>, "
+"I<systemd\\&.verity_usr_options=>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Equivalent to their counterparts for the root file system as described "
+"above, but apply to the /usr/ file system instead\\&."
+msgstr ""
+"Äquivalent zu ihrem Gegenstück für das Wurzeldateisystem wie oben "
+"beschrieben, aber stattdessen auf das /usr/-Dateisystem angewandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup@.service>(8), B<veritysetup>(8), "
+"B<systemd-fstab-generator>(8)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup@.service>(8), B<veritysetup>(8), "
+"B<systemd-fstab-generator>(8)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
+msgstr "/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
diff --git a/po/de/man8/systemd-veritysetup@.service.8.po b/po/de/man8/systemd-veritysetup@.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..227c6154
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-veritysetup@.service.8.po
@@ -0,0 +1,229 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018,2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-27 18:02+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-VERITYSETUP@\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-VERITYSETUP@\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-veritysetup@.service"
+msgstr "systemd-veritysetup@.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-veritysetup@.service, systemd-veritysetup - Disk verity protection "
+"logic"
+msgstr ""
+"systemd-veritysetup@.service, systemd-veritysetup - Platten-Verity-"
+"Schutzlogik"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-veritysetup@\\&.service"
+msgstr "systemd-veritysetup@\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-veritysetup"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-veritysetup@\\&.service is a service responsible for setting up "
+"verity protection block devices\\&. It should be instantiated for each "
+"device that requires verity protection\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-veritysetup@\\&.service ist ein Dienst, der für die Einrichtung von "
+"Verity-geschützten Blockgeräten verantwortlich ist\\&. Für jedes Gerät, das "
+"Verity-Schutz benötigt, sollte eine Instanz erstellt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"At early boot and when the system manager configuration is reloaded kernel "
+"command line configuration for verity protected block devices is translated "
+"into systemd-veritysetup@\\&.service units by B<systemd-veritysetup-"
+"generator>(8)\\&."
+msgstr ""
+"In der frühen Systemstartphase und wenn die Systemverwalterkonfiguration neu "
+"geladen wird, wird die Kernelbefehlszeilenkonfiguration für Verity-"
+"geschützte Blockgeräte durch B<systemd-veritysetup-generator>(8) in systemd-"
+"veritysetup@\\&.service-Units übersetzt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-veritysetup@\\&.service calls B<systemd-veritysetup>\\&."
+msgstr "systemd-veritysetup@\\&.service ruft B<systemd-veritysetup> auf\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "The following commands are understood by B<systemd-veritysetup>:"
+msgstr "Die folgenden Befehle werden von B<systemd-veritysetup> verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<attach> I<volume> I<datadevice> I<hashdevice> I<roothash> [I<option>\\&."
+"\\&.\\&.]"
+msgstr ""
+"B<attach> I<Datenträger> I<Datengerät> I<Hash-Gerät> I<Wurzel-Hash> "
+"[I<Option>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Create a block device I<volume> using I<datadevice> and I<hashdevice> as the "
+"backing devices\\&.  I<roothash> forms the root of the tree of hashes stored "
+"on I<hashdevice>\\&. See \\m[blue]B<Kernel dm-"
+"verity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 documentation for details\\&."
+msgstr ""
+"Erstellt ein Blockgerät I<Datenträger> mittels I<Datengerät> und I<Hash-"
+"Gerät> als zugrundeliegende Geräte\\&. I<Wurzel-Hash> bildet die Wurzel der "
+"auf I<Hash-Gerät> baumartig gespeicherten Hashes\\&, Siehe die Dokumentation "
+"\\m[blue]B<Kernel dm-verity>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<detach> I<volume>"
+msgstr "B<detach> I<Datenträger>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Detach (destroy) the block device I<volume>\\&."
+msgstr "Hängt (baut) das Blockgerät I<Datenträger> ab\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<help>"
+msgstr "B<help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print short information about command syntax\\&."
+msgstr "Gibt eine kurze Information über die Befehlssyntax aus\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup-generator>(8), B<veritysetup>(8)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-veritysetup-generator>(8), B<veritysetup>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Kernel dm-verity"
+msgstr "Kernel dm-verity"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/verity.html"
+msgstr "\\%https://docs.kernel.org/admin-guide/device-mapper/verity.html"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-veritysetup"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-veritysetup"
diff --git a/po/de/man8/systemd-volatile-root.service.8.po b/po/de/man8/systemd-volatile-root.service.8.po
new file mode 100644
index 00000000..fbb92434
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/systemd-volatile-root.service.8.po
@@ -0,0 +1,146 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.17.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-01 14:19+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYSTEMD-VOLATILE-ROOT\\&.SERVICE"
+msgstr "SYSTEMD-VOLATILE-ROOT\\&.SERVICE"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd-volatile-root.service"
+msgstr "systemd-volatile-root.service"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-volatile-root.service, systemd-volatile-root - Make the root file "
+"system volatile"
+msgstr ""
+"systemd-volatile-root.service, systemd-volatile-root - Das Wurzeldateisystem "
+"flüchtig machen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "systemd-volatile-root\\&.service"
+msgstr "systemd-volatile-root\\&.service"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-volatile-root"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"systemd-volatile-root\\&.service is a service that replaces the root "
+"directory with a volatile memory file system (\"tmpfs\"), mounting the "
+"original (non-volatile)  /usr/ inside it read-only\\&. This way, vendor data "
+"from /usr/ is available as usual, but all configuration data in /etc/, all "
+"state data in /var/ and all other resources stored directly under the root "
+"directory are reset on boot and lost at shutdown, enabling fully stateless "
+"systems\\&."
+msgstr ""
+"Systemd-volatile-root\\&.service ist ein Dienst, der das Wurzelverzeichnis "
+"durch ein flüchtiges Dateisystem im Arbeitsspeicher (»tmpfs«) ersetzt und "
+"das ursprüngliche (nicht flüchtige) /usr/ darin nur lesend einhängt\\&. "
+"Damit sind Lieferantendaten aus /usr/ ganz normal verfügbar, aber sämtliche "
+"Konfigurationsdateien in /etc/, alle Zustandsdaten in /var/ und alle "
+"anderen, direkt unter dem Wurzelverzeichnis gespeicherten Ressourcen werden "
+"beim Systemstart zurückgesetzt und sind beim Herunterfahren verloren. Das "
+"ermöglicht komplett zustandslose Systeme\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This service is only enabled if full volatile mode is selected, for example "
+"by specifying \"systemd\\&.volatile=yes\" on the kernel command line\\&. "
+"This service runs only in the initrd, before the system transitions to the "
+"host\\*(Aqs root directory\\&. Note that this service is not used if "
+"\"systemd\\&.volatile=state\" is used, as in that mode the root directory is "
+"non-volatile\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Dienst wird nur aktiviert, falls der komplett flüchtige Modus "
+"ausgewählt wird, beispielsweise durch Angabe von »systemd\\&.volatile=yes« "
+"auf der Kernelbefehlszeile\\&. Dieser Dienst läuft nur in der Initrd, bevor "
+"das System auf das Wurzelverzeichnis des Rechners übergeht\\&. Beachten Sie, "
+"dass dieser Dienst nicht verwandt wird, falls »systemd\\&.volatile=state« "
+"verwendet wird, da in diesem Modus das Wurzelverzeichnis nicht flüchtig "
+"ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<systemd>(1), B<systemd-fstab-generator>(8), B<kernel-command-line>(7)"
+msgstr ""
+"B<systemd>(1), B<systemd-fstab-generator>(8), B<kernel-command-line>(7)"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "/lib/systemd/systemd-volatile-root"
+msgstr "/lib/systemd/systemd-volatile-root"
diff --git a/po/de/man8/telinit.8.po b/po/de/man8/telinit.8.po
new file mode 100644
index 00000000..58e44a67
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/telinit.8.po
@@ -0,0 +1,282 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "TELINIT"
+msgstr "TELINIT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "telinit"
+msgstr "telinit"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "telinit - Change SysV runlevel"
+msgstr "telinit - SysV-Runlevel ändern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<telinit >B<[OPTIONS...]>B< >B<{COMMAND}>"
+msgstr "B<telinit >B<[OPTIONEN…]>B< >B<{BEFEHL}>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<telinit> may be used to change the SysV system runlevel\\&. Since the "
+"concept of SysV runlevels is obsolete the runlevel requests will be "
+"transparently translated into systemd unit activation requests\\&."
+msgstr ""
+"B<telinit> kann zum Ändern des SysV-System-Runlevels verwandt werden\\&. Da "
+"das Konzept der SysV-Runlevel veraltet ist, wird die Runlevel-Anfrage "
+"transparent in eine Systemd-Unit-Aktivierungsanfrage übersetzt\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The following options are understood:"
+msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<--no-wall>"
+msgstr "B<--no-wall>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Do not send wall message before reboot/halt/power-off\\&."
+msgstr ""
+"Es werden keine Wall-Nachrichten vor dem Neustart/Anhalten/Ausschalten "
+"versandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "The following commands are understood:"
+msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<0>"
+msgstr "B<0>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Power-off the machine\\&. This is translated into an activation request for "
+"poweroff\\&.target and is equivalent to B<systemctl poweroff>\\&."
+msgstr ""
+"Schaltet die Maschine aus\\&. Dies wird in eine Aktivierungsanfrage für "
+"poweroff\\&.target übersetzt und ist äquivalent zu B<systemctl poweroff>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<6>"
+msgstr "B<6>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Reboot the machine\\&. This is translated into an activation request for "
+"reboot\\&.target and is equivalent to B<systemctl reboot>\\&."
+msgstr ""
+"Startet die Maschine neu\\&. Diese wird in eine Aktivierungsanfrage für "
+"reboot\\&.target übersetzt und ist äquivalent zu B<systemctl reboot>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<2>, B<3>, B<4>, B<5>"
+msgstr "B<2>, B<3>, B<4>, B<5>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Change the SysV runlevel\\&. This is translated into an activation request "
+"for runlevel2\\&.target, runlevel3\\&.target, \\&... and is equivalent to "
+"B<systemctl isolate runlevel2\\&.target>, B<systemctl isolate runlevel3\\&."
+"target>, \\&..."
+msgstr ""
+"Ändert den SysV-Runlevel\\&. Diese wird in eine Aktivierungsanfrage für "
+"runlevel2\\&.target, runlevel3\\&.target, … übersetzt und ist äquivalent zu "
+"B<systemctl isolate runlevel2\\&.target>, B<systemctl isolate runlevel3\\&."
+"target>, …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<1>, B<s>, B<S>"
+msgstr "B<1>, B<s>, B<S>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Change into system rescue mode\\&. This is translated into an activation "
+"request for rescue\\&.target and is equivalent to B<systemctl rescue>\\&."
+msgstr ""
+"Wechselt in den Systemrettungsmodus\\&. Diese wird in eine "
+"Aktivierungsanfrage für rescue\\&.target übersetzt und ist äquivalent zu "
+"B<systemctl rescue>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<q>, B<Q>"
+msgstr "B<q>, B<Q>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Reload daemon configuration\\&. This is equivalent to B<systemctl daemon-"
+"reload>\\&."
+msgstr ""
+"Lädt die Daemon-Konfiguration neu\\&. Diese ist äquivalent zu B<systemctl "
+"daemon-reload>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<u>, B<U>"
+msgstr "B<u>, B<U>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Serialize state, reexecute daemon and deserialize state again\\&. This is "
+"equivalent to B<systemctl daemon-reexec>\\&."
+msgstr ""
+"Serialisiert den Zustand, führt den Daemon neu aus und deserialisiert den "
+"Zustand wieder\\&. Diese ist äquivalent zu B<systemctl daemon-reexec>\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich "
+"Null\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"This is a legacy command available for compatibility only\\&. It should not "
+"be used anymore, as the concept of runlevels is obsolete\\&."
+msgstr ""
+"Dies ist ein veralteter und nur aus Kompatibilitätsgründen verfügbarer "
+"Befehl\\&. Er sollte nicht mehr verwandt werden, da das Konzept der Runlevel "
+"veraltet ist\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<wall>(1)"
+msgstr "B<systemd>(1), B<systemctl>(1), B<wall>(1)"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
diff --git a/po/de/man8/tunelp.8.po b/po/de/man8/tunelp.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f5403082
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/tunelp.8.po
@@ -0,0 +1,383 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-15 21:08+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "TUNELP"
+msgstr "TUNELP"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-01-06"
+msgstr "6. Januar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
+msgstr "tunelp - verschiedene Parameter für das lp-Gerät setzen"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<tunelp> [options] I<device>"
+msgstr "B<tunelp> [Optionen] I<Gerät>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<tunelp> sets several parameters for the /dev/lpI<?> devices, for better "
+"performance (or for any performance at all, if your printer won\\(cqt work "
+"without it...) Without parameters, it tells whether the device is using "
+"interrupts, and if so, which one. With parameters, it sets the device "
+"characteristics accordingly."
+msgstr ""
+"B<tunelp> setzt verschiedene Parameter für /dev/lpI<?>-Geräte, um bessere "
+"Performance zu erreichen (oder um überhaupt arbeiten zu können, falls etwa "
+"Ihr Drucker ohne nicht funktioniert …). Ohne Parameter ermittelt das "
+"Programm, ob das Gerät Interrupts verwendet und falls ja, welche. Mit "
+"Parametern verändert es die Gerätecharakteristiken. Folgende Parameter sind "
+"zulässig:"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--irq> I<argument>"
+msgstr "B<-i>, B<--irq> I<Argument>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set "
+"to something non-zero, B<-t> and B<-c> have no effect. If your port does not "
+"use interrupts, this option will make printing stop. The command B<tunelp -i "
+"0> restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should "
+"work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven "
+"printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be "
+"desirable."
+msgstr ""
+"gibt den IRQ an, den der fragliche Parallelport verwenden soll. Ist diese "
+"Option auf eine Zahl gesetzt, die nicht null ist, verlieren B<-t> und B<-c> "
+"ihre Wirkung. Falls Ihr Port keine Interrupts verwendet, blockiert diese "
+"Option das Drucken über ihn. Der Befehl B<tunelp -i 0> stellt die Nicht-"
+"Interrupt-gesteuerte Aktion (Polling) wieder her, und Ihr Drucker sollte "
+"wieder funktionieren. Sofern Ihr Parallelport Interrupts unterstützt, kann "
+"Interrupt-gesteuertes Drucken die Geschwindigkeit und Effizienz erhöhen und "
+"somit wünschenswert sein."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<NOTE>: This option will have no effect with kernel 2.1.131 or later since "
+"the irq is handled by the parport driver. You can change the parport irq for "
+"example via I</proc/parport/*/irq>. Read I</usr/src/linux/Documentation/"
+"admin-guide/parport.rst> for more details on parport."
+msgstr ""
+"B<HINWEIS>: Diese Option ist mit Kernel 2.1.131 oder neuer unwirksam, da der "
+"IRQ vom Parallelport-Treiber verwaltet wird. Sie können den Parallelport-IRQ "
+"beispielsweise über I</proc/parport/*/irq> ändern. In I</usr/src/linux/"
+"Documentation/admin-guide/parport.rst> finden Sie weitere Details zum "
+"Parallelport."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--time> I<milliseconds>"
+msgstr "B<-t>, B<--time> I<Millisekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
+"doesn\\(cqt take a character for the number of tries dictated by the B<-c> "
+"parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, "
+"and don\\(cqt care about system load, you may set this to 0. If you "
+"don\\(cqt care how fast your printer goes, or are printing text on a slow "
+"printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give "
+"you very low system load. This value generally should be lower for printing "
+"graphics than text, by a factor of approximately 10, for best performance."
+msgstr ""
+"ist die Zeitspanne in Jiffies, die der Treiber verstreichen lässt, falls der "
+"Drucker kein Zeichen entsprechend der im Parameter B<-c> vorgeschriebenen "
+"Versuche annimmt. Der Vorgabewert ist 10. Wenn Sie so schnell wie möglich "
+"drucken wollen und die höhere Systemlast für Sie nicht von Bedeutung ist, "
+"können Sie den Wert auf 0 setzen. Sollte andererseits die "
+"Druckgeschwindigkeit keine Rolle spielen, oder Sie drucken Text auf einem "
+"langsamen Drucker mit einem Puffer, dann ist ein Wert von 500 (entspricht 5 "
+"Sekunden) angemessen, und die Systemlast wird wenig beeinflusst. Der Wert "
+"sollte beim Drucken von Grafiken generell niedriger sein als bei Text, etwa "
+"um den Faktor 10, um beste Leistung zu gewährleisten."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--chars> I<characters>"
+msgstr "B<-c>, B<--chars> I<Zeichen>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"is the number of times to try to output a character to the printer before "
+"sleeping for B<-t> I<TIME>. It is the number of times around a loop that "
+"tries to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for "
+"most printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some "
+"printers that become jerky otherwise, but you I<must> set this to "
+"\\(aq1\\(aq to handle the maximal CPU efficiency if you are using "
+"interrupts. If you have a very fast printer, a value of 10 might make more "
+"sense even if in polling mode. If you have a I<really> old printer, you can "
+"increase this further."
+msgstr ""
+"ist die Anzahl der Versuche zur Ausgabe eines Zeichens auf dem Drucker, "
+"bevor für B<-t> I<ZEIT> gewartet wird. Ein Wert von 120 sollte für die "
+"meisten Drucker im Polling-Modus angemessen sein. Die Voreinstellung ist "
+"1000, da einige Drucker mit anderen Einstellungen ruckeln könnten, aber wenn "
+"Sie Interrupts verwenden, I<müssen> Sie diese Option auf »1« setzen, um die "
+"CPU effizient zu nutzen. Wenn Sie einen sehr schnellen Drucker haben, könnte "
+"ein Wert von 10 selbst im Polling-Modus sinnvoller sein. Ist Ihr Drucker "
+"I<wirklich alt>, können Sie diesen Wert weiter erhöhen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Setting B<-t> I<TIME> to 0 is equivalent to setting B<-c> I<CHARS> to "
+"infinity."
+msgstr ""
+"Das Setzen der B<->t I<ZEIT> auf 0 is äquivalent zum Setzen der B<-c> "
+"I<ZEICHEN> auf unendlich."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-w>, B<--wait> I<milliseconds>"
+msgstr "B<-w>, B<--wait> I<Millisekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While "
+"most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some "
+"printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it "
+"possible to print with those printers. This may also make it possible to use "
+"longer cables. It\\(cqs also possible to decrease this value to 0 if your "
+"printer is fast enough or your machine is slow enough."
+msgstr ""
+"ist die Wartezeit in µs, die beim Herumprobieren am Strobe-Signal jeweils "
+"abgewartet wird. Die meisten Drucker scheinen mit einem extrem kurzen Strobe "
+"umgehen zu können, andere benötigen längere Strobes. Den Wert über die "
+"Vorgabe von 1 hinaus zu erhöhen kann es möglich machen, auch auf solchen "
+"Druckern zu drucken. Außerdem könnten längere Kabel verwendet werden. "
+"Gegebenenfalls kann dieser Wert auch auf 0 gesenkt werden, wenn entweder Ihr "
+"Drucker schnell genug oder Ihr Rechner langsam genug ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+msgstr "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you "
+"are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error "
+"and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you "
+"aren\\(cqt, you might rather that your printer spooler find out that the "
+"printer isn\\(cqt ready, quit trying, and send you mail about it. The choice "
+"is yours."
+msgstr ""
+"gibt an, ob bei einem Druckerfehler der Druckauftrag abgebrochen werden soll "
+"– was in der Voreinstellung nicht der Fall ist. Dadurch können Sie auf den "
+"Fehler reagieren und ihn beseitigen, sodass der Drucker den Auftrag fertig "
+"drucken kann. Sind Sie nicht persönlich vor Ort, können Sie stattdessen auch "
+"festlegen, dass der Druckspooler bei Problemen den Auftrag abbricht und Sie "
+"per E-Mail darüber informiert. Das liegt ganz bei Ihnen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+msgstr "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option is much like B<-a>. It makes any B<open>(2) of this device check "
+"to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or "
+"other errors. This is the correct setting for most versions of B<lpd>."
+msgstr ""
+"Diese Option ähnelt B<-a>. Die B<open>(2)-Aufrufe des Gerätes überprüfen "
+"zunächst, ob es betriebsbereit ist und keine Meldungen über Papierstau oder "
+"andere Fehler vorliegen. Dies ist die korrekte Einstellung für die meisten "
+"B<lpd>-Versionen."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+msgstr "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, "
+"the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting "
+"any out of paper or other errors before sending data. This is particularly "
+"useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
+msgstr ""
+"löst eine besonders »sorgfältige« Fehlerprüfung aus. Wenn diese Option "
+"aktiviert ist, stellt der Druckertreiber vor dem Senden von Daten sicher, "
+"dass der Drucker betriebsbereit ist und keinen Papierstau oder andere Fehler "
+"meldet. Dies ist insbesondere für Drucker nützlich, die anscheinend im "
+"ausgeschalteten Zustand Daten akzeptieren."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<NOTE>: This option is obsolete because it\\(cqs the default in 2.1.131 "
+"kernel or later."
+msgstr ""
+"B<HINWEIS>: Diese Option ist obsolet, da sie die Voreinstellung in Kernel "
+"2.1.131 und neuer ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--status>"
+msgstr "B<-s>, B<--status>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option returns the current printer status, both as a decimal number "
+"from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, "
+"B<-q> off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
+msgstr ""
+"gibt den aktuellen Druckerstatus zurück, sowohl als Dezimalzahl von 0 bis "
+"255, als auch in Form einer Liste der aktiven Schalter. Wenn diese Option "
+"angegeben ist, bezieht das ein, dass B<-q> deaktiviert und die Anzeige des "
+"aktuellen IRQ ausgeschaltet ist."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--reset>"
+msgstr "B<-r>, B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or "
+"later."
+msgstr ""
+"Diese Option setzt den Port zurück. Dazu wird ein Kernel 1.1.80 oder neuer "
+"benötigt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+msgstr "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
+msgstr ""
+"Diese Option schaltet die Anzeige der aktuellen IRQ-Einstellung ein oder aus."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/lp?>, I</proc/parport/*/*>"
+msgstr "I</dev/lp?>, I</proc/parport/*/*>"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<-o>, B<-C>, and B<-s> all require a Linux kernel version of 1.1.76 or "
+"later."
+msgstr ""
+"Die Optionen B<-o>, B<-C> und B<-s> benötigen alle einen Linux-Kernel "
+"Version 1.1.76 oder neuer."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-C> requires a Linux version prior to 2.1.131."
+msgstr "B<-C> benötigt einen Linux-Kernel Version vor 2.1.131."
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<tunelp> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<tunelp> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
diff --git a/po/de/man8/tzselect.8.po b/po/de/man8/tzselect.8.po
new file mode 100644
index 00000000..11802024
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/tzselect.8.po
@@ -0,0 +1,450 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010.
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "tzselect"
+msgstr "tzselect"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "Time Zone Database"
+msgstr "Zeitzonen-Datenbank"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "tzselect - select a timezone"
+msgstr "tzselect - Auswahl der Zeitzone"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: ds d
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " degrees"
+msgstr " Grad"
+
+#. type: ds m
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " minutes"
+msgstr " Minuten"
+
+#. type: ds s
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid " seconds"
+msgstr " Sekunden"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<tzselect> [ B<\\*-c> I<coord> ] [ B<\\*-n> I<limit> ] [ B<\\*-\\*-help> ] "
+"[ B<\\*-\\*-version> ]"
+msgstr ""
+"B<tzselect> [ B<\\*-c> I<Koordinaten> ] [ B<\\*-n> I<Begrenzung> ] [ B<\\*-"
+"\\*-help> ] [ B<\\*-\\*-version> ]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The B<tzselect> program asks the user for information about the current "
+"location, and outputs the resulting timezone to standard output.  The output "
+"is suitable as a value for the TZ environment variable."
+msgstr ""
+"Das Programm B<tzselect> fragt den Benutzer nach seinem aktuellen Standort "
+"und gibt die Beschreibung der daraus bestimmten Zeitzone auf der "
+"Standardausgabe aus. Die Ausgabe kann als Wert für die Umgebungsvariable "
+"B<TZ> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"All interaction with the user is done via standard input and standard error."
+msgstr ""
+"Die gesamte Interaktion mit dem Benutzer erfolgt über die Standardeingabe "
+"und die Standardfehlerausgabe."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<\\*-c >I<coord>"
+msgstr "B<\\*-c >I<Koordinaten>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Instead of asking for continent and then country and then city, ask for "
+"selection from time zones whose largest cities are closest to the location "
+"with geographical coordinates I<coord.> Use ISO 6709 notation for I<coord,> "
+"that is, a latitude immediately followed by a longitude.  The latitude and "
+"longitude should be signed integers followed by an optional decimal point "
+"and fraction: positive numbers represent north and east, negative south and "
+"west.  Latitudes with two and longitudes with three integer digits are "
+"treated as degrees; latitudes with four or six and longitudes with five or "
+"seven integer digits are treated as I<DDMM, DDDMM, DDMMSS,> or I<DDDMMSS> "
+"representing I<DD> or I<DDD> degrees, I<MM> minutes, and zero or I<SS> "
+"seconds, with any trailing fractions represent fractional minutes or (if "
+"I<SS> is present) seconds.  The decimal point is that of the current "
+"locale.  For example, in the (default) C locale, B<\\*-c\\ "
+"+40.689\\*-074.045> specifies 40.689\\*d\\*_N, 74.045\\*d\\*_W, B<\\*-c\\ "
+"+4041.4\\*-07402.7> specifies 40\\*d\\*_41.4\\*m\\*_N, "
+"74\\*d\\*_2.7\\*m\\*_W, and B<\\*-c\\ +404121\\*-0740240> specifies "
+"40\\*d\\*_41\\*m\\*_21\\*s\\*_N, 74\\*d\\*_2\\*m\\*_40\\*s\\*_W.  If "
+"I<coord> is not one of the documented forms, the resulting behavior is "
+"unspecified."
+msgstr ""
+"fragt nach der Auswahl aus Zeitzonen, deren größte Städte am nächsten zu den "
+"angegebenen I<Koordinaten> liegen, statt den Kontinent und dann die Stadt "
+"abzufragen. Für die Angabe Koordinaten wird die Notation gemäß ISO 6709 "
+"verwendet, das bedeutet, dass auf den Breitengrad unmittelbar der Längengrad "
+"folgt. Breitengrad und Längengrad sollten vorzeichenbehaftete Ganzzahlen "
+"sein, denen optional ein Dezimalpunkt und danach die dezimalen Bruchteile "
+"folgen: positive Zahlen repräsentieren Nord und Ost, während negative Zahlen "
+"Süd und West bezeichnen. Breitengrade mit zwei und Längengrade mit drei "
+"Stellen werden als Grad-Angaben aufgefasst; Breitengrade mit vier- oder "
+"sechs- sowie Längengrade mit fünf- oder siebenstelligen Ganzzahlen werden "
+"als I<GGMM, GGGMM, GGMMSS> oder I<GGGMMSS> betrachtet, wobei I<GG> oder "
+"I<GGG> Grad, I<MM> Minuten und Null oder I<SS> Sekunden darstellen. "
+"Angehängte Bruchteile stellen die Bruchteile von Minuten oder (falls I<SS> "
+"vorhanden ist) die Bruchteile von Sekunden dar. Als Dezimaltrenner wird das "
+"von der aktuellen Locale vorgegebene Zeichen verwendet. Beispielsweise "
+"bedeutet B<\\*-c\\ +40.689\\*-074.045> in der (standardmäßigen) Locale C "
+"40.689\\*d\\*_N, 74.045\\*d\\*_W, B<\\*-c\\ +4041.4\\*-07402.7> bedeutet "
+"40\\*d\\*_41.4\\*m\\*_N, 74\\*d\\*_2.7\\*m\\*_W und B<\\*-c\\ "
+"+404121\\*-0740240> bedeutet 40\\*d\\*_41\\*m\\*_21\\*s\\*_N, "
+"74\\*d\\*_2\\*m\\*_40\\*s\\*_W. Falls die I<Koordinaten> nicht in einer der "
+"dokumentierten Formen angegeben werden, lässt sich das Verhalten nicht "
+"voraussagen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<\\*-n >I<limit>"
+msgstr "B<\\*-n >I<Begrenzung>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"When B<\\*-c> is used, display the closest I<limit> locations (default 10)."
+msgstr ""
+"zeigt bei Verwendung von B<\\*-c> die nächstliegenden Orte, deren Zahl durch "
+"die I<Begrenzung> angegeben ist (standardmäßig 10)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<\\*-\\*-help>"
+msgstr "B<\\*-\\*-help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Output help information and exit."
+msgstr "gibt Hilfeinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<\\*-\\*-version>"
+msgstr "B<\\*-\\*-version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Output version information and exit."
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<AWK>"
+msgstr "B<AWK>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Name of a POSIX-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
+msgstr ""
+"Name eines POSIX-kompatiblen B<awk>-Programms (voreingestellt: B<awk>)."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<TZDIR>"
+msgstr "B<TZDIR>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Name of the directory containing timezone data files (default: B</usr/share/"
+"zoneinfo>)."
+msgstr ""
+"Name des Verzeichnisses, welches die Zeitzonen-Dateien enthält "
+"(voreingestellt: B</usr/share/zoneinfo>)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<TZDIR>B</iso3166.tab>"
+msgstr "I<TZDIR>B</iso3166.tab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Table of ISO 3166 2-letter country codes and country names."
+msgstr "Tabelle der Ländernamen und 2-Buchstaben-Länderkürzel nach ISO 3166."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<TZDIR>B</zone1970.tab>"
+msgstr "I<TZDIR>B</zone1970.tab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Table of country codes, latitude and longitude, timezones, and descriptive "
+"comments."
+msgstr ""
+"Tabelle der Länderkürzel, Längen- und Breitengrade, Zeitzonen und "
+"beschreibender Kommentare."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I<TZDIR>B</>I<TZ>"
+msgstr "I<TZDIR>B</>I<TZ>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Timezone data file for timezone I<TZ>."
+msgstr "Zeitzonendatei für die Zeitzone I<TZ>."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The exit status is zero if a timezone was successfully obtained from the "
+"user, nonzero otherwise."
+msgstr ""
+"Der Exit-Status ist Null, wenn die Zeitzone erfolgreich vom Benutzer "
+"abgefragt werden konnte, anderenfalls ungleich Null."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "newctime(3), tzfile(5), zdump(8), zic(8)"
+msgstr "newctime(3), tzfile(5), zdump(8), zic(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Applications should not assume that B<tzselect>'s output matches the user's "
+"political preferences."
+msgstr ""
+"Anwendungen sollten nicht davon ausgehen, dass die Ausgabe von B<tzselect> "
+"den politischen Präferenzen des Benutzers entspricht."
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-10-30"
+msgstr "30. Oktober 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "Linux man-pages 6.03"
+msgstr "Linux man-pages 6.03"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "B<tzselect>\n"
+msgstr "B<tzselect>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The B<tzselect> program asks the user for information about the current "
+"location, and outputs the resulting timezone description to standard "
+"output.  The output is suitable as a value for the B<TZ> environment "
+"variable."
+msgstr ""
+"Das Programm B<tzselect> fragt den Benutzer nach seinem aktuellen Standort "
+"und gibt die Beschreibung der daraus bestimmten Zeitzone auf der "
+"Standardausgabe aus. Die Ausgabe kann als Wert für die Umgebungsvariable "
+"B<TZ> verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"The exit status is zero if a timezone was successfully obtained from the "
+"user, and is nonzero otherwise."
+msgstr ""
+"Der Exit-Status ist Null, wenn die Zeitzone erfolgreich vom Benutzer "
+"abgefragt werden konnte, anderenfalls ungleich Null."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Name of a POSIX-compliant I<awk> program (default: B<awk>)."
+msgstr ""
+"Name eines POSIX-kompatiblen I<Awk>-Programms (voreingestellt: B<awk>)."
+
+#.  or perhaps /usr/local/etc/zoneinfo in some older systems.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Name of the directory containing timezone data files (default: I</usr/share/"
+"zoneinfo>)."
+msgstr ""
+"Name des Verzeichnisses, welches die Zeitzonen-Dateien enthält "
+"(voreingestellt: I</usr/share/zoneinfo>)."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "B<TZDIR>I</iso3166.tab>"
+msgstr "B<TZDIR>I</iso3166.tab>"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "B<TZDIR>I</zone.tab>"
+msgstr "B<TZDIR>I</zone.tab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Table of country codes, latitude and longitude, TZ values, and descriptive "
+"comments."
+msgstr ""
+"Tabelle der Länderkürzel, Längen- und Breitengrade, TZ-Werte und "
+"beschreibender Kommentare."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "B<TZDIR>I</>I<TZ>"
+msgstr "B<TZDIR>I</>I<TZ>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"
+msgstr "B<tzfile>(5), B<zdump>(8), B<zic>(8)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#: opensuse-tumbleweed
+msgid "Name of a Posix-compliant B<awk> program (default: B<awk>)."
+msgstr ""
+"Name eines POSIX-kompatiblen B<Awk>-Programms (voreingestellt: B<awk>)."
diff --git a/po/de/man8/udevadm.8.po b/po/de/man8/udevadm.8.po
new file mode 100644
index 00000000..516d62b9
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/udevadm.8.po
@@ -0,0 +1,2303 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020-2024.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 20:51+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "UDEVADM"
+msgstr "UDEVADM"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemd 255"
+msgstr "systemd 255"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm"
+msgstr "udevadm"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "udevadm - udev management tool"
+msgstr "udevadm - Udev-Verwaltungswerkzeug"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm> [B<--debug>] [B<--version>] [B<--help>]"
+msgstr "B<udevadm> [B<--debug>] [B<--version>] [B<--help>]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm info >B<[options]>B< >B<[devpath]>"
+msgstr "B<udevadm info >B<[Optionen]>B< >B<[Gerätepfad]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm trigger >B<[options]>B< >B<[devpath]>"
+msgstr "B<udevadm trigger >B<[Optionen]>B< >B<[Gerätepfad]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm settle >B<[options]>"
+msgstr "B<udevadm settle >B<[Optionen]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm control >I<option>"
+msgstr "B<udevadm control >I<Option>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm monitor >B<[options]>"
+msgstr "B<udevadm monitor >B<[Optionen]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm test >B<[options]>B< >I<devpath>"
+msgstr "B<udevadm test >B<[Optionen]>B< >I<Gerätepfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm test-builtin >B<[options]>B< >I<command>B< >I<devpath>"
+msgstr "B<udevadm test-builtin >B<[Optionen]>B< >I<Befehl>B< >I<Gerätepfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm verify> [options...] [I<file>...]"
+msgstr "B<udevadm verify> [Optionen…] [I<Datei>…]"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm wait >B<[options]>B< >I<device|syspath>"
+msgstr "B<udevadm wait >B<[Optionen]>B< >I<Gerät|Syspfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udevadm lock >B<[options]>B< >I<command>"
+msgstr "B<udevadm lock >B<[Optionen]>B< >I<Befehl>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<udevadm> expects a command and command specific options\\&. It controls "
+"the runtime behavior of B<systemd-udevd>, requests kernel events, manages "
+"the event queue, and provides simple debugging mechanisms\\&."
+msgstr ""
+"B<udevadm> erwartet einen Befehl und befehlsspezifische Optionen\\&. Es "
+"steuert das Laufzeitverhalten von B<systemd-udevd>, fordert Kernelereignisse "
+"an, verwaltet die Ereigniswarteschlange und stellt einen einfachen "
+"Fehlersuchmechanismus bereit\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-d>, B<--debug>"
+msgstr "B<-d>, B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Print debug messages to standard error\\&. This option is implied in "
+"B<udevadm test> and B<udevadm test-builtin> commands\\&."
+msgstr ""
+"Gibt Fehlersuchmeldungen auf die Fehlerausgabe aus\\&. Diese Option ist bei "
+"den Befehlen B<udevadm test> und B<udevadm test-builtin> impliziert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short help text and exit\\&."
+msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm info [I<options>R<] [>I<devpath>R<|>I<file>R<|>I<unit>R<...]>"
+msgstr "udevadm info [I<Optionen>R<] [>I<Gerätepfad>R<|>I<Datei>R<|>I<Unit>R<…]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Query the udev database for device information\\&."
+msgstr "Fragt die Udev-Datenbank nach Geräteinformationen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Positional arguments should be used to specify one or more devices\\&. Each "
+"one may be a device name (in which case it must start with /dev/), a sys "
+"path (in which case it must start with /sys/), or a systemd device unit name "
+"(in which case it must end with \"\\&.device\", see B<systemd.device>(5))\\&."
+msgstr ""
+"Positionsargumente sollten zur Angabe eines oder mehrerer Geräte verwandt "
+"werden\\&. Jedes kann ein Gerätename (dann muss es mit /dev/ beginnen), ein "
+"Sys-Pfad (dann muss es mit /sys/ beginnen) oder ein Systemd-Geräte-Unit-Name "
+"(dann muss es auf »\\&.device« enden, siehe B<systemd.device>(5)) sein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-q>, B<--query=>I<TYPE>"
+msgstr "B<-q>, B<--query=>I<TYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Query the database for the specified type of device data\\&. Valid I<TYPE>s "
+"are: B<name>, B<symlink>, B<path>, B<property>, B<all>\\&."
+msgstr ""
+"Fragt die Datenbank nach dem angegebenen Typ von Gerätedaten\\&. Gültige "
+"I<TYP>en sind: B<name>, B<symlink>, B<path>, B<property>, B<all>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--property=>I<NAME>"
+msgstr "B<--property=>I<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When showing device properties using the B<--query=property> option, limit "
+"display to properties specified in the argument\\&. The argument should be a "
+"comma-separated list of property names\\&. If not specified, all known "
+"properties are shown\\&."
+msgstr ""
+"Begrenzt die Anzeige der im Argument festgelegten Eigenschaften bei der "
+"Anzeige der Geräteoptionen mittels der Option B<--query=property>\\&. Das "
+"Argument sollte eine Kommata-getrennte Liste von Eigenschaftsnamen sein\\&. "
+"Falls nicht angegeben, werden alle bekannten Eigenschaften angezeigt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 250\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 250\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--value>"
+msgstr "B<--value>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When showing device properties using the B<--query=property> option, print "
+"only their values, and skip the property name and \"=\"\\&."
+msgstr ""
+"Gibt nur den Wert aus und überspringt den Eigenschaftsnamen und »=« bei der "
+"Anzeige von Geräteeigenschaften mittels der Option B<--query=property>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Cannot be used together with B<-x/--export> or B<-P/--export-prefix>\\&."
+msgstr ""
+"Kann nicht zusammen mit B<-x/--export> oder B<-P/--export-prefix> verwandt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-p>, B<--path=>I<DEVPATH>"
+msgstr "B<-p>, B<--path=>I<GERÄTEPFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The /sys/ path of the device to query, e\\&.g\\&.  [/sys/]/class/block/"
+"sda\\&. This option is an alternative to the positional argument with a /"
+"sys/ prefix\\&.  B<udevadm info --path=/class/block/sda> is equivalent to "
+"B<udevadm info /sys/class/block/sda>\\&."
+msgstr ""
+"Der /sys/-Pfad des abzufragenden Gerätes, z\\&.B\\&. [/sys/]/class/block/"
+"sda\\&. Diese Option ist eine Alternative zum Positionsargument mit einem /"
+"sys/-Präfix\\&. B<udevadm info --path=/class/block/sda> ist äquivalent zu "
+"B<udevadm info /sys/class/block/sda>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-n>, B<--name=>I<FILE>"
+msgstr "B<-n>, B<--name=>I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The name of the device node or a symlink to query, e\\&.g\\&.  [/dev/]/"
+"sda\\&. This option is an alternative to the positional argument with a /"
+"dev/ prefix\\&.  B<udevadm info --name=sda> is equivalent to B<udevadm info /"
+"dev/sda>\\&."
+msgstr ""
+"Der Name des abzufragenden Geräteknotens oder Symlinks z\\&.B\\&. [/dev/]/"
+"sda\\&. Diese Option ist eine Alternative zum Positionsargument mit einem /"
+"dev/-Präfix\\&. B<udevadm info --name=sda> ist äquivalent zu B<udevadm info /"
+"dev/sda>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-r>, B<--root>"
+msgstr "B<-r>, B<--root>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print absolute paths in B<name> or B<symlink> query\\&."
+msgstr "Gibt in einer B<name>- oder B<symlink>-Abfrage absolute Pfade aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-a>, B<--attribute-walk>"
+msgstr "B<-a>, B<--attribute-walk>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Print all sysfs properties of the specified device that can be used in udev "
+"rules to match the specified device\\&. It prints all devices along the "
+"chain, up to the root of sysfs that can be used in udev rules\\&."
+msgstr ""
+"Gibt alle Sysfs-Eigenschaften des festgelegten Gerätes aus, die in Udev-"
+"Regeln zum Vergleich mit dem festgelegten Gerät verwandt werden können\\&. "
+"Es gibt alle Geräte entlang der Kette aus, bis zur Wurzel von Sysfs, die in "
+"Udev-Regeln verwandt werden können\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--tree>"
+msgstr "B<-t>, B<--tree>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Display a sysfs tree\\&. This recursively iterates through the sysfs "
+"hierarchy and displays it in a tree structure\\&. If a path is specified "
+"only the subtree below and its parent directories are shown\\&. This will "
+"show both device and subsystem items\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt einen Sysfs-Baum an\\&. Dies iteriert rekursiv durch die Sysfs-"
+"Hierarchie und zeigt diese in einer Baumstruktur an\\&. Falls ein Pfad "
+"angegeben ist, dann wird nur der Teilbaum darunter angezeigt und seine "
+"übergeordneten Verzeichnisse werden nicht dargestellt\\&. Dies zeigt sowohl "
+"Geräte- als auch Subsystem-Elemente\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 251\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 251\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-x>, B<--export>"
+msgstr "B<-x>, B<--export>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Print output as key/value pairs\\&. Values are enclosed in single quotes\\&. "
+"This takes effects only when B<--query=property> or B<--device-id-of-"
+"file=>I<FILE> is specified\\&."
+msgstr ""
+"Ausgabe als Schlüssel/Wert-Paare\\&. Werte werden in einzelne englische "
+"Anführungszeichen eingeschlossen\\&. Dies wird nur wirksam, wenn B<--"
+"query=property> oder B<--device-id-of-file=>I<DATEI> festgelegt ist\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-P>, B<--export-prefix=>I<NAME>"
+msgstr "B<-P>, B<--export-prefix=>I<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Add a prefix to the key name of exported values\\&. This implies B<--"
+"export>\\&."
+msgstr ""
+"Fügt zum Schlüsselnamen von exportierten Werten ein Präfix hinzu\\&. Dies "
+"impliziert B<--export>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-d>, B<--device-id-of-file=>I<FILE>"
+msgstr "B<-d>, B<--device-id-of-file=>I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Print major/minor numbers of the underlying device, where the file lives "
+"on\\&. If this is specified, all positional arguments are ignored\\&."
+msgstr ""
+"Gibt die Major/Minor-Nummer des darunter liegenden Gerätes aus, auf dem sich "
+"die Datei befindet\\&. Falls dies angegeben wird, werden die "
+"Positionsargumente ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-e>, B<--export-db>"
+msgstr "B<-e>, B<--export-db>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Export the content of the udev database\\&."
+msgstr "Exportiert den Inhalt der Udev-Datenbank\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-c>, B<--cleanup-db>"
+msgstr "B<-c>, B<--cleanup-db>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Cleanup the udev database\\&."
+msgstr "Bereinigt die Udev-Datenbank\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-w>B<[SECONDS]>, B<--wait-for-initialization>B<[=SECONDS]>"
+msgstr "B<-w>B<[SEKUNDEN]>, B<--wait-for-initialization>B<[=SEKUNDEN]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Wait for device to be initialized\\&. If argument I<SECONDS> is not "
+"specified, the default is to wait forever\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf die Initialisierung des Gerätes\\&. Falls das Argument "
+"I<SEKUNDEN> nicht angegeben ist, ist die Vorgabe, unendlich zu warten\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 243\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<--subsystem-match>B<[=SUBSYSTEM]>, B<--subsystem-nomatch>B<[=SUBSYSTEM]>"
+msgstr ""
+"B<--subsystem-match>B<[=SUBSYSTEM]>, B<--subsystem-nomatch>B<[=SUBSYSTEM]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices of or not of the given "
+"subsystem respectively\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur die Geräte des angegeben "
+"bzw. nicht angegebenen Subsystems\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 255\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 255\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--attr-match>B<[=FILE[=VALUE]]>, B<--attr-nomatch>B<[=FILE[=VALUE]]>"
+msgstr "B<--attr-match>B<[=DATEI[=WERT]]>, B<--attr-nomatch>B<[=DATEI[=WERT]]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices matching or not matching "
+"the given attribute respectively\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur die Geräte, die auf die "
+"angegeben Attribute passen bzw. nicht passen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--property-match>B<[=KEY=VALUE]>"
+msgstr "B<--property-match>B<[=SCHLÜSSEL=WERT]>"
+
+# FIXME property and value → value of the given property
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices matching the given property "
+"and value\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte, die auf die "
+"angegebene Eigenschaft und den angegeben Wert passen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--tag-match>B<[=TAG]>"
+msgstr "B<--tag-match>B<[=MARKIERUNG]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "When used with B<--export-db>, only show devices with the given tag\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte mit der angegebenen "
+"Markierung\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--sysname-match>B<[=NAME]>"
+msgstr "B<--sysname-match>B<[=NAME]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices with the given \"/sys\" "
+"path\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte mit dem angegegebenen "
+"»/sys«-Pfad\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--name-match>B<[=NAME]>"
+msgstr "B<--name-match>B<[=NAME]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices with the given name in \"/"
+"dev\"\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte mit dem angegegebenen "
+"Namen in »/dev«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--parent-match>B<[=NAME]>"
+msgstr "B<--parent-match>B<[=NAME]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices with the given parent "
+"device\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte mit dem angegegebenen "
+"Eltern-Gerät\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--initialized-match>, B<--initialized-nomatch>"
+msgstr "B<--initialized-match>, B<--initialized-nomatch>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"When used with B<--export-db>, only show devices that are initialized or not "
+"initialized respectively\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt bei der Verwendung mit B<--export-db> nur Geräte, die initialisiert "
+"bzw. nicht initialisiert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "B<--json=>I<MODE>"
+msgstr "B<--json=>I<MODUS>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Shows output formatted as JSON\\&. Expects one of \"short\" (for the "
+"shortest possible output without any redundant whitespace or line breaks), "
+"\"pretty\" (for a pretty version of the same, with indentation and line "
+"breaks) or \"off\" (to turn off JSON output, the default)\\&."
+msgstr ""
+"Zeigt die Ausgabe als JSON formatiert\\&. Erwartet entweder »short« (für die "
+"kürzest mögliche Ausgabe ohne unnötigen Leerraum oder Zeilenumbrüche), "
+"»pretty« (für eine schönere Version der gleichen Ausgabe, mit Einzügen und "
+"Zeilenumbrüchen) oder »off« (um die standardmäßig aktivierte JSON-Ausgabe "
+"auszuschalten)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--no-pager>"
+msgstr "B<--no-pager>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
+msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The generated output shows the current device database entry in a terse "
+"format\\&. Each line shown is prefixed with one of the following characters:"
+msgstr ""
+"Die erstellte Ausgabe zeigt die aktuellen Gerätedatenbankeinträge in einem "
+"knappen Format\\&. Jeder dargestellten Zeile wird eines der folgenden "
+"Zeichen vorangestellt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Table\\ \\&1.\\ \\&udevadm info output prefixes>"
+msgstr "B<Tabelle\\ \\&1.\\ \\&Präfixe der Udevadm-Informationsausgabe>"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Prefix"
+msgstr "Präfix"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Meaning"
+msgstr "Bedeutung"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid ".T&"
+msgstr ".T&"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l"
+msgstr "l l"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "l l."
+msgstr "l l."
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "P:"
+msgstr "P:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device path in /sys/"
+msgstr "Gerätepfad in /sys/"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "M:"
+msgstr "M:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device name in /sys/ (i\\&.e\\&. the last component of \"P:\")"
+msgstr "Gerätename in /sys/ (d\\&.h\\&. die letzte Komponente von »P:«)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "R:"
+msgstr "R:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device number in /sys/ (i\\&.e\\&. the numeric suffix of the last component of \"P:\")"
+msgstr "Gerätenummer in /sys/ (d\\&.h\\&. die numerische Endung der letzten Komponente von »P:«)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "U:"
+msgstr "U:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Kernel subsystem"
+msgstr "Kernel-Subsystem"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "T:"
+msgstr "T:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Kernel device type within subsystem"
+msgstr "Kernel-Gerätetyp innerhalb des Subsystems"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "D:"
+msgstr "D:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Kernel device node major/minor"
+msgstr "Kernel-Geräteknoten-Major/Minor"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "I:"
+msgstr "I:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Network interface index"
+msgstr "Netzwerkschnittstellenindex"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "N:"
+msgstr "N:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Kernel device node name"
+msgstr "Kernel-Geräteknoten-Name"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "L:"
+msgstr "L:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device node symlink priority"
+msgstr "Geräteknoten-Symlink-Priorität"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "S:"
+msgstr "S:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device node symlink"
+msgstr "Geräteknoten-Symlink"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Q:"
+msgstr "Q:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Block device sequence number (DISKSEQ)"
+msgstr "Plattengerätesequnznummer (DISKSEQ)"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "V:"
+msgstr "V:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Attached driver"
+msgstr "Angehängter Treiber"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "E:"
+msgstr "E:"
+
+#. type: tbl table
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "Device property"
+msgstr "Geräteeigenschaft"
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm trigger [I<options>R<] [>I<devpath>R<|>I<file>R<|>I<unit>R<]>"
+msgstr "udevadm trigger [I<Optionen>R<] [>I<Gerätepfad>R<|>I<Datei>R<|>I<Unit>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Request device events from the kernel\\&. Primarily used to replay events at "
+"system coldplug time\\&."
+msgstr ""
+"Fordert Geräteereignisse vom Kernel an\\&. Hauptsächlich zur erneuten "
+"Wiedergabe von Ereignissen zum Zeitpunkt des Einsteckens von Geräten vor dem "
+"Systemstart\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes device specifications as positional arguments\\&. See the description "
+"of B<info> above\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert Geräteangaben als Positionsargumente\\&. Siehe die vorhergehende "
+"Beschreibung von B<info>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print the list of devices which will be triggered\\&."
+msgstr "Gibt die Liste von Geräten aus, die ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-n>, B<--dry-run>"
+msgstr "B<-n>, B<--dry-run>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Do not actually trigger the event\\&."
+msgstr "Löst das Ereignis nicht wirklich aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Suppress error logging in triggering events\\&."
+msgstr "Unterdrückt Fehlerprotokollierung bei auslösenden Ereignisse\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 248\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 248\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--type=>I<TYPE>"
+msgstr "B<-t>, B<--type=>I<TYP>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger a specific type of devices\\&. Valid types are \"all\", \"devices\", "
+"and \"subsystems\"\\&. The default value is \"devices\"\\&."
+msgstr ""
+"Löst einen bestimmten Gerätetyp aus\\&. Gültige Typen sind: »all«, "
+"»devices«, und »subsystems«\\&. Der Vorgabewert ist »devices«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-c>, B<--action=>I<ACTION>"
+msgstr "B<-c>, B<--action=>I<AKTION>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Type of event to be triggered\\&. Possible actions are \"add\", \"remove\", "
+"\"change\", \"move\", \"online\", \"offline\", \"bind\", and \"unbind\"\\&. "
+"Also, the special value \"help\" can be used to list the possible "
+"actions\\&. The default value is \"change\"\\&."
+msgstr ""
+"Typ des auszulösenden Ereignisses\\&. Mögliche Aktionen sind »add«, "
+"»remove«, »change«, »move«, »online«, »offline«, »bind« und »unbind«\\&. "
+"Auch kann der besondere Wert »help« dazu verwandt werden, die möglichen "
+"Aktionen aufzulisten\\&. Der Vorgabewert ist »change«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--prioritized-subsystem=>I<SUBSYSTEM>I<[,SUBSYSTEM>\\&...]"
+msgstr "B<--prioritized-subsystem=>I<SUBSYSTEM>I<[,SUBSYSTEM>…]"
+
+# FIXME in the next → next
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a comma separated list of subsystems\\&. When triggering events for "
+"devices, the devices from the specified subsystems and their parents are "
+"triggered first\\&. For example, if B<--prioritized-subsystem=block,net>, "
+"then firstly all block devices and their parents are triggered, in the next "
+"all network devices and their parents are triggered, and lastly the other "
+"devices are triggered\\&. This option can be specified multiple times, and "
+"in that case the lists of the subsystems will be merged\\&. That is, B<--"
+"prioritized-subsystem=block --prioritized-subsystem=net> is equivalent to "
+"B<--prioritized-subsystem=block,net>\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Subsystemen\\&. Beim Auslösen "
+"von Ereignissen für Geräte, werden die Geräte von den angegebenen "
+"Subsystemen und ihren Eltern zuerst ausgelöst\\&. Ist beispielsweise B<--"
+"prioritized-subsystem=block,net>, dann werden alle Blockgeräte und ihre "
+"Eltern zuerst ausgelöst, als nächstes werden alle Netzwerkgeräte und ihre "
+"Eltern ausgelöst und zum Schluss werden die anderen Geräte ausgelöst\\&. "
+"Diese Option kann mehrfach angegeben werden und in diesem Fall wird die "
+"Liste der Subsysteme zusammengeführt\\&. Das bedeutet, B<--prioritized-"
+"subsystem=block --prioritized-subsystem=net> ist äquivalent zu B<--"
+"prioritized-subsystem=block,net>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-s>, B<--subsystem-match=>I<SUBSYSTEM>"
+msgstr "B<-s>, B<--subsystem-match=>I<SUBSYSTEM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices which belong to a matching subsystem\\&. This "
+"option supports shell style pattern matching\\&. When this option is "
+"specified more than once, then each matching result is ORed, that is, all "
+"the devices in each subsystem are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte, die zu einem passenden Subsystem gehören, "
+"aus\\&. Diese Option unterstützt Shell-artige Mustervergleiche\\&. Wird "
+"diese Option mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse "
+"mit ODER verbunden\\&. Dies bedeutet, alle Geräte in jedem Subsystem werden "
+"ausgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-S>, B<--subsystem-nomatch=>I<SUBSYSTEM>"
+msgstr "B<-S>, B<--subsystem-nomatch=>I<SUBSYSTEM>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Do not trigger events for devices which belong to a matching subsystem\\&. "
+"This option supports shell style pattern matching\\&. When this option is "
+"specified more than once, then each matching result is ANDed, that is, "
+"devices which do not match all specified subsystems are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst keine Ereignisse für Geräte, die zu einem passenden Subsystem gehören, "
+"aus\\&. Diese Option unterstützt Shell-artige Mustervergleiche\\&. Wird "
+"diese Option mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse "
+"mit UND verbunden\\&. Dies bedeutet, dass Geräte, die auf keines der "
+"festgelegten Subsysteme passen, ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-a>, B<--attr-match=>I<ATTRIBUTE>B<=>I<VALUE>"
+msgstr "B<-a>, B<--attr-match=>I<ATTRIBUT>B<=>I<WERT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices with a matching sysfs attribute\\&. If a value is "
+"specified along with the attribute name, the content of the attribute is "
+"matched against the given value using shell style pattern matching\\&. If no "
+"value is specified, the existence of the sysfs attribute is checked\\&. When "
+"this option is specified multiple times, then each matching result is ANDed, "
+"that is, only devices which have all specified attributes are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte mit übereinstimmenden Sysfs-Attributen aus\\&. "
+"Wird zusammen mit dem Attributnamen ein Wert festgelegt, wird der Inhalt des "
+"Attributes mit dem übergebenen Wert mit Shell-artigem Mustervergleich "
+"verglichen\\&. Falls kein Wert festgelegt ist, wird auf die Existenz des "
+"Sysfs-Attributes geprüft\\&. Wird diese Option mehr als einmal angegeben, "
+"dann werden die Vergleichsergebnisse mit UND verbunden\\&. Dies bedeutet, "
+"dass nur Geräte, die alle der festgelegten Attribute haben, ausgelöst "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-A>, B<--attr-nomatch=>I<ATTRIBUTE>B<=>I<VALUE>"
+msgstr "B<-A>, B<--attr-nomatch=>I<ATTRIBUT>B<=>I<WERT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Do not trigger events for devices with a matching sysfs attribute\\&. If a "
+"value is specified along with the attribute name, the content of the "
+"attribute is matched against the given value using shell style pattern "
+"matching\\&. If no value is specified, the existence of the sysfs attribute "
+"is checked\\&. When this option is specified multiple times, then each "
+"matching result is ANDed, that is, only devices which have none of the "
+"specified attributes are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst keine Ereignisse für Geräte mit übereinstimmenden Sysfs-Attributen "
+"aus\\&. Wird zusammen mit dem Attributnamen ein Wert angegeben, wird der "
+"Inhalt des Attributes mit dem übergebenen Wert mit Shell-artigem "
+"Mustervergleich verglichen\\&. Falls kein Wert angegeben ist, wird auf die "
+"Existenz des Sysfs-Attributes geprüft\\&. Wird diese Option mehr als einmal "
+"angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit UND verbunden\\&. Dies "
+"bedeutet, dass nur Geräte, die keines der festgelegten Attribute haben, "
+"ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-p>, B<--property-match=>I<PROPERTY>B<=>I<VALUE>"
+msgstr "B<-p>, B<--property-match=>I<EIGENSCHAFT>B<=>I<WERT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices with a matching property value\\&. This option "
+"supports shell style pattern matching\\&. When this option is specified more "
+"than once, then each matching result is ORed, that is, devices which have "
+"one of the specified properties are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte mit übereinstimmendem Eigenschaftswert aus\\&. "
+"Diese Option unterstützt Shell-artige Mustervergleiche\\&. Wird diese Option "
+"mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit ODER "
+"verbunden\\&. Dies bedeutet, dass Geräte, die eine der festgelegten "
+"Eigenschaften haben, ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-g>, B<--tag-match=>I<TAG>"
+msgstr "B<-g>, B<--tag-match=>I<MARKIERUNG>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices with a matching tag\\&. When this option is "
+"specified multiple times, then each matching result is ANDed, that is, "
+"devices which have all specified tags are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte mit übereinstimmender Markierung aus\\&. Wird "
+"diese Option mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse "
+"mit UND verbunden\\&. Dies bedeutet, dass Geräte, die alle der festgelegten "
+"Markierungen haben, ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-y>, B<--sysname-match=>I<NAME>"
+msgstr "B<-y>, B<--sysname-match=>I<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices for which the last component (i\\&.e\\&. the "
+"filename) of the /sys/ path matches the specified I<PATH>\\&. This option "
+"supports shell style pattern matching\\&. When this option is specified more "
+"than once, then each matching result is ORed, that is, all devices which "
+"have any of the specified I<NAME> are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte aus, deren letzte Komponente (d\\&.h\\&. der "
+"Dateiname) des /sys/-Pfades auf den festgelegten I<PFAD> passt\\&. Diese "
+"Option unterstützt Shell-artige Mustervergleiche\\&. Wird diese Option mehr "
+"als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit ODER "
+"verbunden\\&. Dies bedeutet, dass Geräte, die eine der angegebenen I<NAME>n "
+"haben, ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--name-match=>I<NAME>"
+msgstr "B<--name-match=>I<NAME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for devices with a matching device path\\&. When this option "
+"is specified more than once, then each matching result is ORed, that is, all "
+"specified devices are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für Geräte mit passendem Gerätepfad aus\\&. Wird diese "
+"Option mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit "
+"ODER verbunden\\&. Dies bedeutet, dass alle festgelegten Geräte ausgelöst "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 218\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-b>, B<--parent-match=>I<SYSPATH>"
+msgstr "B<-b>, B<--parent-match=>I<SYSPFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger events for all children of a given device\\&. When this option is "
+"specified more than once, then each matching result is ORed, that is, all "
+"children of each specified device are triggered\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für alle nachgeordneten Geräte eines gegebenen Geräts "
+"aus\\&. Wird diese Option mehr als einmal angegeben, dann werden die "
+"Vergleichsergebnisse mit ODER verbunden\\&. Dies bedeutet, dass alle "
+"nachgeordneten Geräte von jedem angegebenen Gerät ausgelöst werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When B<--initialized-match> is specified, trigger events for devices that "
+"are already initialized by B<systemd-udevd>, and skip devices that are not "
+"initialized yet\\&."
+msgstr ""
+"Wird B<--initialized-match> angegeben, dann werden Ereignisse für bereits "
+"durch B<systemd-udevd> initialisierte Geräte ausgelöst und Geräte "
+"übersprungen, die noch nicht initialisiert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When B<--initialized-nomatch> is specified, trigger events for devices that "
+"are not initialized by B<systemd-udevd> yet, and skip devices that are "
+"already initialized\\&."
+msgstr ""
+"Wird B<--initialized-nomatch> angegeben, dann werden Ereignisse für noch "
+"nicht durch B<systemd-udevd> initialisierte Geräte ausgelöst und Geräte "
+"übersprungen, die bereits initialisiert sind\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Typically, it is essential that applications which intend to use such a "
+"match, make sure a suitable udev rule is installed that sets at least one "
+"property on devices that shall be matched\\&. See also Initialized Devices "
+"section below for more details\\&."
+msgstr ""
+"Typischerweise ist es für Anwendungen, die einen solchen Treffer verwenden "
+"wollen, wesentlich, sicherzustellen, dass eine geeignete Udev-Regel "
+"installiert ist, die mindestens eine Eigenschaft für Geräte setzt, die "
+"gefunden werden sollen\\&. Siehe auch den nachfolgenden Abschnitt "
+"Initialisierte Geräte für weitere Details\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"WARNING: B<--initialized-nomatch> can potentially save a significant amount "
+"of time compared to re-triggering all devices in the system and e\\&.g\\&. "
+"can be used to optimize boot time\\&. However, this is not safe to be used "
+"in a boot sequence in general\\&. Especially, when udev rules for a device "
+"depend on its parent devices (e\\&.g\\&.  \"ATTRS\" or \"IMPORT{parent}\" "
+"keys, see B<udev>(7)  for more details), the final state of the device "
+"becomes easily unstable with this option\\&."
+msgstr ""
+"WARNUNG: B<--initialized-nomatch> kann möglicherweise eine relevante "
+"Zeitersparnis im Vergleich zum Neuauslösen aller Geräte im System bringen "
+"und z\\&.B\\&. zur Optimierung der Systemstartzeit verwandt werden\\&. "
+"Allerdings ist es im Allgemeinen für die Verwendung in einer Startsequenz "
+"nicht sicher\\&. Insbesondere, wenn Udev-Regeln für ein Gerät von seinem "
+"Elterngerät abhängen (z\\&.B\\&. die Schlüssel »ATTRS« oder "
+"»IMPORT{parent}«, siehe B<udev>(7) für weitere Details)\\&. Der endgültige "
+"Zustand des Geräts wird mit dieser Option schnell instabil\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-w>, B<--settle>"
+msgstr "B<-w>, B<--settle>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Apart from triggering events, also waits for those events to finish\\&. Note "
+"that this is different from calling B<udevadm settle>\\&.  B<udevadm settle> "
+"waits for all events to finish\\&. This option only waits for events "
+"triggered by the same command to finish\\&."
+msgstr ""
+"Neben dem Auslösen von Ereignissen wird auch auf den Abschluss dieser "
+"Ereignisse gewartet\\&. Beachten Sie, dass sich dies vom Aufruf B<udevadm "
+"settle> unterscheidet\\&. B<udevadm settle> wartet auf den Abschluss aller "
+"Ereignisse\\&. Diese Option wartet nur auf den Abschluss von Ereignissen, "
+"die durch den gleichen Befehl ausgelöst wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 238\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 238\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--uuid>"
+msgstr "B<--uuid>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Trigger the synthetic device events, and associate a randomized UUID with "
+"each\\&. These UUIDs are printed to standard output, one line for each "
+"event\\&. These UUIDs are included in the uevent environment block (in the "
+"\"SYNTH_UUID=\" property) and may be used to track delivery of the generated "
+"events\\&."
+msgstr ""
+"Löst Ereignisse für synthetische Geräte aus und ordnet jedem eine zufällige "
+"UUID zu\\&. Diese UUIDs werden auf der Standardausgabe dargestellt, eine "
+"Zeile für jedes Ereignis\\&. Diese UUIDs werden in dem Uevent-Umgebungsblock "
+"aufgenommen (in der Eigenschaft »SYNTH_UUID=«) und können zur Nachverfolgung "
+"der erstellten Ereignisse verwandt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 249\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 249\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--wait-daemon[=>I<SECONDS>B<]>"
+msgstr "B<--wait-daemon[=>I<SEKUNDEN>B<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Before triggering uevents, wait for systemd-udevd daemon to be "
+"initialized\\&. Optionally takes timeout value\\&. Default timeout is 5 "
+"seconds\\&. This is equivalent to invoking B<udevadm control --ping> before "
+"B<udevadm trigger>\\&."
+msgstr ""
+"Vor dem Auslösen von Uevents wird auf die Initialisierung des Daemons "
+"systemd-udevd gewartet\\&. Akzeptiert optional einen "
+"Zeitüberschreitungswert\\&. Vorgabezeitüberschreitung ist 5 Sekunden\\&. "
+"Dies ist äquivalent zum Aufruf von B<udevadm control --ping> vor B<udevadm "
+"trigger>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 241\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 241\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"In addition, optional positional arguments can be used to specify device "
+"names or sys paths\\&. They must start with /dev/ or /sys/ respectively\\&."
+msgstr ""
+"Zusätzlich können optionale Positionsargumente zur Angabe von Gerätenamen "
+"oder Sys-Pfaden verwandt werden\\&. Sie müssen mit /dev/ bzw. /sys/ "
+"beginnen\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm settle [I<options>R<]>"
+msgstr "udevadm settle [I<Optionen>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Watches the udev event queue, and exits if all current events are handled\\&."
+msgstr ""
+"Überwacht die Udev-Ereigniswarteschlange und beendet sich, falls alle "
+"aktuellen Ereignisse behandelt wurden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--timeout=>I<SECONDS>"
+msgstr "B<-t>, B<--timeout=>I<SEKUNDEN>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Maximum number of seconds to wait for the event queue to become empty\\&. "
+"The default value is 120 seconds\\&. A value of 0 will check if the queue is "
+"empty and always return immediately\\&. A non-zero value will return an exit "
+"code of 0 if queue became empty before timeout was reached, non-zero "
+"otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Maximale Anzahl an Sekunden, die gewartet wird, dass sich die "
+"Ereigniswarteschlange leert\\&. Der Vorgabewert ist 120 Sekunden\\&. Ein "
+"Wert von 0 wird prüfen, ob die Warteschlange leer ist und immer sofort "
+"zurückkehren\\&. Ein von Null verschiedener Wert wird einen Exit-Wert von 0 "
+"zurückliefern, falls die Warteschlange sich leerte, bevor die "
+"Zeitüberschreitung erreicht wurde, ansonsten ist der Wert von 0 "
+"verschieden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-E>, B<--exit-if-exists=>I<FILE>"
+msgstr "B<-E>, B<--exit-if-exists=>I<DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Stop waiting if file exists\\&."
+msgstr "Beendet das Warten, falls die Datei existiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "See B<systemd-udev-settle.service>(8)  for more information\\&."
+msgstr "Siehe B<systemd-udev-settle.service>(8) für weitere Information\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm control I<option>"
+msgstr "udevadm control I<Option>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Modify the internal state of the running udev daemon\\&."
+msgstr "Verändert den internen Zustand des laufenden Udev-Daemons\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-e>, B<--exit>"
+msgstr "B<-e>, B<--exit>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Signal and wait for systemd-udevd to exit\\&. No option except for B<--"
+"timeout> can be specified after this option\\&. Note that systemd-udevd\\&."
+"service contains B<Restart=always> and so as a result, this option restarts "
+"systemd-udevd\\&. If you want to stop systemd-udevd\\&.service, please use "
+"the following:"
+msgstr ""
+"Signalisiert und wartet auf das Beenden von systemd-udevd\\&. Außer B<--"
+"timeout> kann nach dieser Option keine Option angegeben werden\\&. Beachten "
+"Sie, dass systemd-udevd\\&.service B<Restart=always> enthält, und daher "
+"diese Option im Ergebnis systemd-udevd neustartet\\&. Falls Sie systemd-"
+"udevd\\&.service stoppen möchten, verwenden Sie bitte Folgendes:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "systemctl stop systemd-udevd-control\\&.socket systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"
+msgstr "systemctl stop systemd-udevd-control\\&.socket systemd-udevd-kernel\\&.socket systemd-udevd\\&.service\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-l>, B<--log-level=>I<value>"
+msgstr "B<-l>, B<--log-level=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the internal log level of systemd-udevd\\&. Valid values are the "
+"numerical syslog priorities or their textual representations: B<emerg>, "
+"B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, and B<debug>\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die interne Protokollierstufe von Systemd-udevd\\&. Gültige Werte sind "
+"die numerischen Syslog-Prioritäten oder ihre textuellen Darstellungen: "
+"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info> und "
+"B<debug>\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-s>, B<--stop-exec-queue>"
+msgstr "B<-s>, B<--stop-exec-queue>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Signal systemd-udevd to stop executing new events\\&. Incoming events will "
+"be queued\\&."
+msgstr ""
+"Signalisiert Systemd-udevd, die Ausführung neuer Ereignisse zu stoppen\\&. "
+"Eingehende Ereignisse kommen in die Warteschlange\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-S>, B<--start-exec-queue>"
+msgstr "B<-S>, B<--start-exec-queue>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Signal systemd-udevd to enable the execution of events\\&."
+msgstr ""
+"Signalisiert Systemd-udevd, die Ausführung von Ereignissen zu aktivieren\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-R>, B<--reload>"
+msgstr "B<-R>, B<--reload>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Signal systemd-udevd to reload the rules files and other databases like the "
+"kernel module index\\&. Reloading rules and databases does not apply any "
+"changes to already existing devices; the new configuration will only be "
+"applied to new events\\&."
+msgstr ""
+"Signalisiert Systemd-udevd, alle Regeldateien und andere Datenbanken wie den "
+"Kernelmodulindex neu zu laden\\&. Das Neuladen von Regeln und Datenbanken "
+"führt nicht dazu, dass auf bereits bestehende Geräte Änderungen angewandt "
+"werden; die neue Konfiguration wird nur auf neue Ereignisse angewandt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-p>, B<--property=>I<KEY>B<=>I<value>"
+msgstr "B<-p>, B<--property=>I<SCHLÜSSEL>B<=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Set a global property for all events\\&."
+msgstr "Setzt eine globale Eigenschaft für alle Ereignisse\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-m>, B<--children-max=>I<value>"
+msgstr "B<-m>, B<--children-max=>I<Wert>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid ""
+"Set the maximum number of events, systemd-udevd will handle at the same "
+"time\\&. When 0 is specified, then the maximum is determined based on the "
+"system resources\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die maximale Anzahl an Ereignissen, die Systemd-udevd gleichzeitig "
+"bearbeiten wird\\&. Wird 0 angegeben, dann wird das Maximum auf Basis der "
+"Systemressourcen ermittelt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--ping>"
+msgstr "B<--ping>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Send a ping message to systemd-udevd and wait for the reply\\&. This may be "
+"useful to check that systemd-udevd daemon is running\\&."
+msgstr ""
+"Sendet eine Ping-Meldung an Systemd-udevd und wartet auf die Antwort\\&. "
+"Dies kann nützlich sein, um zu prüfen, ob der Daemon systemd-udevd läuft\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--timeout=>I<seconds>"
+msgstr "B<-t>, B<--timeout=>I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The maximum number of seconds to wait for a reply from systemd-udevd\\&."
+msgstr ""
+"Die maximale Anzahl an Sekunden, die auf eine Antwort von Systemd-udevd "
+"gewartet werden soll\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm monitor [I<options>R<]>"
+msgstr "udevadm monitor [I<Optionen>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Listens to the kernel uevents and events sent out by a udev rule and prints "
+"the devpath of the event to the console\\&. It can be used to analyze the "
+"event timing, by comparing the timestamps of the kernel uevent and the udev "
+"event\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf die Kernel-Uevents und die durch Udev-Regeln ausgesandten "
+"Ereignisse und gibt den Gerätepfad des Ereignisses auf der Konsole aus\\&. "
+"Dies kann zur Analyse des Zeitablaufs der Ereignisse verwandt werden, indem "
+"die Zeitstempel der Kernel-Uevents und des Udev-Ereignisses verglichen "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-k>, B<--kernel>"
+msgstr "B<-k>, B<--kernel>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print the kernel uevents\\&."
+msgstr "Gibt die Kernel-Uevents aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-u>, B<--udev>"
+msgstr "B<-u>, B<--udev>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print the udev event after the rule processing\\&."
+msgstr "Gibt das Udev-Ereignis nach der Regelverarbeitung aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-p>, B<--property>"
+msgstr "B<-p>, B<--property>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Also print the properties of the event\\&."
+msgstr "Gibt auch die Eigenschaften des Ereignisses aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-s>, B<--subsystem-match=>I<string[/string]>"
+msgstr "B<-s>, B<--subsystem-match=>I<Zeichenkette[/Zeichenkette]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Filter kernel uevents and udev events by subsystem[/devtype]\\&. Only events "
+"with a matching subsystem value will pass\\&. When this option is specified "
+"more than once, then each matching result is ORed, that is, all devices in "
+"the specified subsystems are monitored\\&."
+msgstr ""
+"Filtert Kernel-Uevents und Udev-Ereignisse nach Subsystem[/Gerätetyp]\\&. "
+"Nur Ereignisse mit passendem Subsystemwert werden akzeptiert\\&. Wird diese "
+"Option mehr als einmal angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit "
+"ODER verbunden\\&. Dies bedeutet, dass alle Geräte in den festgelegten "
+"Subsystemen überwacht werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-t>, B<--tag-match=>I<string>"
+msgstr "B<-t>, B<--tag-match=>I<Zeichenkette>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Filter udev events by tag\\&. Only udev events with a given tag attached "
+"will pass\\&. When this option is specified more than once, then each "
+"matching result is ORed, that is, devices which have one of the specified "
+"tags are monitored\\&."
+msgstr ""
+"Filtert Udev-Ereignisse nach Markierung\\&. Nur Udev-Ereignisse mit einer "
+"gegebenen Markierung werden akzeptiert\\&. Wird diese Option mehr als einmal "
+"angegeben, dann werden die Vergleichsergebnisse mit ODER verbunden\\&. Dies "
+"bedeutet, dass alle Geräte, die eine der festgelegten Markierungen haben, "
+"überwacht werden\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm test [I<options>R<] [>I<devpath>R<|>I<file>R<|>I<unit>R<]>"
+msgstr "udevadm test [I<Optionen>R<] [>I<Gerätepfad>R<|>I<Datei>R<|>I<Unit>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Simulate a udev event run for the given device, and print debug output\\&."
+msgstr ""
+"Simuliert einen Udev-Ereignislauf für das angegebene Gerät und gibt "
+"Fehlersuchausgaben aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-a>, B<--action=>I<ACTION>"
+msgstr "B<-a>, B<--action=>I<AKTION>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Type of event to be simulated\\&. Possible actions are \"add\", \"remove\", "
+"\"change\", \"move\", \"online\", \"offline\", \"bind\", and \"unbind\"\\&. "
+"Also, the special value \"help\" can be used to list the possible "
+"actions\\&. The default value is \"add\"\\&."
+msgstr ""
+"Typ des zu simulierenden Ereignisses\\&. Mögliche Aktionen sind »add«, "
+"»remove«, »change«, »move«, »online«, »offline«, »bind« und »unbind«\\&. Der "
+"besondere Wert »help« kann auch zur Anzeige möglicher Aktionen verwandt "
+"werden\\&. Der Vorgabewert ist »add«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-N>, B<--resolve-names=>B<early>B<|>B<late>B<|>B<never>"
+msgstr "B<-N>, B<--resolve-names=>B<early>B<|>B<late>B<|>B<never>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify when udevadm should resolve names of users and groups\\&. When set "
+"to B<early> (the default), names will be resolved when the rules are "
+"parsed\\&. When set to B<late>, names will be resolved for every event\\&. "
+"When set to B<never>, names will never be resolved and all devices will be "
+"owned by root\\&."
+msgstr ""
+"Gibt an, wann Udevadm die Namen von Benutzern und Gruppen auflösen soll\\&. "
+"Falls auf B<early> gesetzt (die Vorgabe), werden Namen aufgelöst, wenn die "
+"Regeln ausgewertet werden\\&. Falls auf B<late> gesetzt, werden die Namen "
+"für jedes Ereignis aufgelöst\\&. Falls auf B<never> gesetzt, werden die "
+"Namen niemals aufgelöst und alle Geräte gehören root\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 209\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm test-builtin [I<options>R<] [>I<command>R<] [>I<devpath>R<|>I<file>R<|>I<unit>R<]>"
+msgstr "udevadm test-builtin [I<Optionen>R<] [>I<Befehl>R<] [>I<Gerätepfad>R<|>I<Datei>R<|>I<Unit>R<]>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Run a built-in command I<COMMAND> for device I<DEVPATH>, and print debug "
+"output\\&."
+msgstr ""
+"Führt einen eingebauten Befehl I<BEFEHL> für Gerät I<GERÄTEPFAD> aus und "
+"gibt Fehlersuchausgaben aus\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--version>"
+msgstr "B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Print a short version string and exit\\&."
+msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm verify [I<options>R<] [>I<file>R<...] \\&...>"
+msgstr "udevadm verify [I<Optionen>R<] [>I<Datei>R<…] …>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Verify syntactic, semantic, and stylistic correctness of udev rules files\\&."
+msgstr ""
+"Verifiziert die syntaktische, semantische und stillistische Korrektheit von "
+"Udev-Regeldateien\\&."
+
+# FIXME could → can
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Positional arguments could be used to specify one or more files to check\\&. "
+"If no files are specified, the udev rules are read from the files located in "
+"the same udev/rules\\&.d directories that are processed by the udev "
+"daemon\\&."
+msgstr ""
+"Positionsabhängige Argumente können zur Festlegung von einer oder mehrerer "
+"zu prüfender Dateien verwandt werden\\&. Falls keine Dateien angegeben sind, "
+"werden die Udev-Regeln von den gleichen Verzeichnissen udev/rules\\&.d "
+"verarbeitet, die auch vom Udev-Daemon verarbeitet werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The exit status is B<0> if all specified udev rules files are syntactically, "
+"semantically, and stylistically correct, and a non-zero error code "
+"otherwise\\&."
+msgstr ""
+"Der Exit-Status ist B<0>, falls alle angegebenen Udev-Regeldateien "
+"syntaktisch, semantisch und stillistisch korrekt sind\\&. Andernfalls ist "
+"der Exit-Code von Null verschieden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-N>, B<--resolve-names=>B<early>B<|>B<never>"
+msgstr "B<-N>, B<--resolve-names=>B<early>B<|>B<never>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specify when udevadm should resolve names of users and groups\\&. When set "
+"to B<early> (the default), names will be resolved when the rules are "
+"parsed\\&. When set to B<never>, names will never be resolved\\&."
+msgstr ""
+"Gibt an, wann Udevadm die Namen von Benutzern und Gruppen auflösen soll\\&. "
+"Falls auf B<early> gesetzt (die Vorgabe), werden Namen aufgelöst, wenn die "
+"Regeln ausgewertet werden\\&. Falls auf B<never> gesetzt, werden die Namen "
+"niemals aufgelöst\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
+msgid "Added in version 254\\&."
+msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--root=>I<PATH>"
+msgstr "B<--root=>I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When looking for udev rules files located in udev/rules\\&.d directories, "
+"operate on files underneath the specified root path I<PATH>\\&."
+msgstr ""
+"Bei der Suche nach Udev-Regeldateien, die sich in Verzeichnissen udev/"
+"rules\\&.d befinden, wird auf Dateien unterhalb des angegebenen Wurzelpfads "
+"I<PFAD> agiert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--no-summary>"
+msgstr "B<--no-summary>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Do not show summary\\&."
+msgstr "Zeigt keine Zusammenfassung an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--no-style>"
+msgstr "B<--no-style>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Ignore style issues\\&. When specified, even if style issues are found in "
+"udev rules files, the exit status is B<0> if no syntactic or semantic errors "
+"are found\\&."
+msgstr ""
+"Ignoriert Stilprobleme\\&. Falls angegeben ist der Exit-Status 0, selbst "
+"wenn Stilprobleme in den Regeldateien, aber keine syntaktischen oder "
+"semantischen Fehler gefunden werden\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm wait [I<options>R<] [>I<device|syspath>R<] \\&...>"
+msgstr "udevadm wait [I<Optionen>R<] [>I<Gerät|Syspfad>R<] …>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Wait for devices or device symlinks being created and initialized by "
+"B<systemd-udevd>\\&. Each device path must start with \"/dev/\" or \"/sys/"
+"\", e\\&.g\\&.  \"/dev/sda\", \"/dev/disk/by-path/pci-0000:3c:00\\&.0-nvme-1-"
+"part1\", \"/sys/devices/pci0000:00/0000:00:1f\\&.6/net/eth0\", or \"/sys/"
+"class/net/eth0\"\\&. This can take multiple devices\\&. This may be useful "
+"for waiting for devices being processed by B<systemd-udevd> after e\\&.g\\&. "
+"partitioning or formatting the devices\\&."
+msgstr ""
+"Wartet auf die Erstellung und Initialisierung von Geräten oder Geräte-"
+"Symlinks durch B<systemd-udevd>\\&. Jeder Gerätepfad muss mit »dev/« oder »/"
+"sys/«, z\\&.B\\&. »/dev/sda«, »/dev/disk/by-path/pci-0000:3c:00\\&.0-nvme-1-"
+"part1«, »/sys/devices/pci0000:00/0000:00:1f\\&.6/net/eth0« oder »/sys/class/"
+"net/eth0«, beginnen\\&. Dies kann mehrere Geräte akzeptieren\\&. Dies kann "
+"zum Warten auf Geräte nützlich sein, die von B<systemd-udevd> nach z\\&."
+"B\\&. einer Partitionierung oder Formatierung des Gerätes bearbeitet "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Maximum number of seconds to wait for the specified devices or device "
+"symlinks being created, initialized, or removed\\&. The default value is "
+"\"infinity\"\\&."
+msgstr ""
+"Maximale Anzahl an Sekunden, die auf die Erstellung, Initialisierung oder "
+"Entfernung des angegebenen Gerätes oder Geräte-Symlinks gewartet werden "
+"soll\\&. Der Vorgabewert ist »infinity«\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--initialized=>I<BOOL>"
+msgstr "B<--initialized=>I<LOGISCH>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Check if B<systemd-udevd> initialized devices\\&. Defaults to true\\&. When "
+"false, the command only checks if the specified devices exist\\&. Set false "
+"to this setting if there is no udev rules for the specified devices, as the "
+"devices will never be considered as initialized in that case\\&. See "
+"Initialized Devices section below for more details\\&."
+msgstr ""
+"Prüft, ob B<systemd-udevd> Geräte initialisierte\\&. Standardmäßig wahr\\&. "
+"Wenn falsch, dann prüft der Befehl nur, ob das angegebene Gerät "
+"existiert\\&. Setzen Sie diese Einstellung auf falsch, falls es keine Udev-"
+"Regeln für die angegebenen Geräte gibt, da die Geräte in diesem Fall niemals "
+"als initialisiert betrachtet werden\\&. Für weitere Details siehe den "
+"nachfolgenden Abschnitt Initialisierte Geräte\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--removed>"
+msgstr "B<--removed>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When specified, the command wait for devices being removed instead of "
+"created or initialized\\&. If this is specified, B<--initialized=> will be "
+"ignored\\&."
+msgstr ""
+"Wenn angegeben, wartet der Befehl auf die Entfernung von Geräten anstatt auf "
+"die Erstellung oder Initialisierung\\&. Falls dies angegeben is, wird B<--"
+"initialized=> ignoriert\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--settle>"
+msgstr "B<--settle>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"When specified, also watches the udev event queue, and wait for all queued "
+"events being processed by B<systemd-udevd>\\&."
+msgstr ""
+"Überwacht die Udev-Ereigniswarteschlange wenn angegeben und wartet auf die "
+"Verarbeitung aller Ereignisse in der Warteschlange durch B<systemd-udevd>\\&."
+
+#. type: SS
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "udevadm lock [I<options>R<] [>I<command>R<] \\&...>"
+msgstr "udevadm lock [I<Optionen>R<] [>I<Befehl>R<] …>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"B<udevadm lock> takes an (advisory) exclusive lock on a block device (or all "
+"specified devices), as per \\m[blue]B<Locking Block Device "
+"Access>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 and invokes a program with the locks "
+"taken\\&. When the invoked program exits the locks are automatically "
+"released and its return value is propagated as exit code of B<udevadm "
+"lock>\\&."
+msgstr ""
+"B<udevadm lock> richtet eine (empfohlene) exklusive Sperre auf einem "
+"Blockgerät (oder allen angegebenen) gemäß \\m[blue]B<Zugriffssperren für "
+"Blockgeräte>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 ein und ruft ein Programm mit diesen "
+"Sperren auf\\&. Wenn sich das aufgerufene Programm beendet, werden die "
+"Sperren automatisch freigegeben und sein Rückgabewert als Exit-Code an "
+"B<udevadm lock> weitergeleitet\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This tool is in particular useful to ensure that B<systemd-udevd."
+"service>(8)  does not probe a block device while changes are made to it, for "
+"example partitions created or file systems formatted\\&. Note that many "
+"tools that interface with block devices natively support taking relevant "
+"locks, see for example B<sfdisk>(8)\\*(Aqs B<--lock> switch\\&."
+msgstr ""
+"Dieses Werkzeug ist insbesondere nützlich, um sicherzustellen, dass "
+"B<systemd-udevd.service>(8) kein Blockgerät untersucht, wärend daran "
+"Änderungen erfolgen, beispielsweise das Partitionen erstellt oder "
+"Dateisysteme formatiert werden\\&. Beachten Sie, dass viele Werkzeuge, die "
+"an Blockgeräten arbeiten, von sich aus das Sperren unterstützen, siehe "
+"beispielsweise den Schalter B<--lock> von B<sfdisk>(8)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The command expects at least one block device specified via B<--device=> or "
+"B<--backing=>, and a command line to execute as arguments\\&."
+msgstr ""
+"Der Befehl erwartet, dass mindestens ein Blockgerät mittels B<--device=> "
+"oder B<--backing=> und eine auszuführende Befehlszeile als Argument "
+"angegeben wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--device=>I<DEVICE>, B<-d >I<DEVICE>"
+msgstr "B<--device=>I<GERÄT>, B<-d >I<GERÄT>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Takes a path to a device node of the device to lock\\&. This switch may be "
+"used multiple times (and in combination with B<--backing=>) in order to lock "
+"multiple devices\\&. If a partition block device node is specified the "
+"containing \"whole\" block device is automatically determined and used for "
+"the lock, as per the specification\\&. If multiple devices are specified, "
+"they are deduplicated, sorted by the major/minor of their device nodes and "
+"then locked in order\\&."
+msgstr ""
+"Akzeptiert einen Pfad zu einem Geräteknoten des zu sperrenden Gerätes\\&. "
+"Dieser Schalter kann mehrfach verwandt werden (und in Kombination mit B<--"
+"backing=>), um mehrere Geräte zu sperren\\&. Falls ein Partitions-"
+"Blockgeräteknoten angegeben ist, wird das »gesamte« Blockgerät automatisch "
+"ermittelt und für die Sperre verwandt, gemäß der Spezifikation\\&. Falls "
+"mehrere Geräte angegeben sind, werden sie dedupliziert, gemäß Major-/Minor-"
+"Nummer ihres Geräteknotens sortiert und dann der Reihe nach gesperrt\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"This switch must be used at least once, to specify at least one device to "
+"lock\\&. (Alternatively, use B<--backing=>, see below\\&.)"
+msgstr ""
+"Dieser Schalter muss mindestens einmal verwandt werden, um mindestens ein zu "
+"sperrendes Gerät festzulegen\\&. (Verwenden Sie alternativ das nachfolgen "
+"beschriebene B<--backing=>\\&.)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--backing=>I<PATH>, B<-b >I<PATH>"
+msgstr "B<--backing=>I<PFAD>, B<-b >I<PFAD>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"If a path to a device node is specified, identical to B<--device=>\\&. "
+"However, this switch alternatively accepts a path to a regular file or "
+"directory, in which case the block device of the file system the file/"
+"directory resides on is automatically determined and used as if it was "
+"specified with B<--device=>\\&."
+msgstr ""
+"Falls ein Pfad zu einem Geräteknoten angegeben ist, ist dies zu B<--device=> "
+"identisch\\&. Allerdings akzeptiert dieser Schalter alternativ einen Pfad zu "
+"einer regulären Datei oder einem regulären Verzeichnis\\&. Dann wird das "
+"Blockgerät des Dateisystems, auf dem sich die Datei/das Verzeichnis "
+"befindet, automatisch ermittelt und verwandt, als ob es mit B<--device=> "
+"festgelegt worden wäre\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--timeout=>I<SECS>, B<-t >I<SECS>"
+msgstr "B<--timeout=>I<SEK>, B<-t >I<SEK>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Specifies how long to wait at most until all locks can be taken\\&. Takes a "
+"value in seconds, or in the usual supported time units, see B<systemd."
+"time>(7)\\&. If specified as zero the lock is attempted and if not "
+"successful the invocation will immediately fail\\&. If passed as "
+"\"infinity\" (the default) the invocation will wait indefinitely until the "
+"lock can be acquired\\&. If the lock cannot be taken in the specified time "
+"the specified command will not be executed and the invocation will fail\\&."
+msgstr ""
+"Legt fest, wie lange höchstens gewartet werden soll, bis alle Sperren "
+"erlangt wurden\\&. Akzeptiert einen Wert in Sekunden oder den normalerweise "
+"unterstützen Einheiten, siehe B<systemd.time>(7)\\&. Wird dies als Null "
+"angegeben, wird die Sperre versucht und falls dies nicht erfolgreich ist, "
+"wird der Aufruf sofort fehlschlagen\\&. Falls »infinity« (die Vorgabe) "
+"angegeben wird, wird der Aufruf unbegrenzt warten, bis die Sperre erlangt "
+"wurde\\&. Falls die Sperre innerhalb der angegebenen Zeit nicht erlangt "
+"wurde, wird der angegebenen Befehl nicht ausgeführt und der Aufruf "
+"fehlschlagen\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<--print>, B<-p>"
+msgstr "B<--print>, B<-p>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Instead of locking the specified devices and executing a command, just print "
+"the device paths that would be locked, and execute no command\\&. This "
+"command is useful to determine the \"whole\" block device in case a "
+"partition block device is specified\\&. The devices will be sorted by their "
+"device node major number as primary ordering key and the minor number as "
+"secondary ordering key (i\\&.e\\&. they are shown in the order they\\*(Aqd "
+"be locked)\\&. Note that the number of lines printed here can be less than "
+"the number of B<--device=> and B<--backing=> switches specified in case "
+"these resolve to the same \"whole\" devices\\&."
+msgstr ""
+"Anstatt die angegebenen Geräte zu sperren und einen Befehl auszuführen, "
+"werden die Gerätepfade angezeigt, die gesperrt würden und kein Befehl "
+"ausgeführt\\&. Dieser Befehl ist nützlich, um das »gesamte« Blockgerät zu "
+"bestimmen, falls ein Partitionsblockgerät angegeben wurde\\&. Die Geräte "
+"werden nach der Major-Nummer ihres Geräteknotens und innerhalb einer Nummer "
+"nach der Minor-Nummer sortiert (d\\&.h\\&. sie werden in der Reihenfolge "
+"angezeigt, in der sie gesperrt werden)\\&. Beachten Sie, dass die Anzahl der "
+"hier angezeigten Zeilen geringer als die Anzahl der angegebenen Schalter B<--"
+"device=> und B<--backing=> sein kann, falls sich diese auf das gleiche "
+"»gesamte« Blockgerät auflösen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "INITIALIZED DEVICES"
+msgstr "INITIALISIERTE GERÄTE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Initialized devices are those for which at least one udev rule already "
+"completed execution \\(en for any action but \"remove\" \\(em that set a "
+"property or other device setting (and thus has an entry in the udev device "
+"database)\\&. Devices are no longer considered initialized if a \"remove\" "
+"action is seen for them (which removes their entry in the udev device "
+"database)\\&. Note that devices that have no udev rules are never considered "
+"initialized, but might still be announced via the sd-device API (or "
+"similar)\\&."
+msgstr ""
+"Initialisierte Geräte sind solche, für die mindestens eine Udev-Regel "
+"bereits erfolgreich ausgeführt wurde \\(em für jede Aktion außer »remove« "
+"\\(en die eine Eigenschaft oder andere Geräteeinstellungen setzte (und daher "
+"hat dieses einen Eintrag in der Udev-Gerätedatenbank)\\&. Geräte werden "
+"nicht mehr als initialisiert betrachtet, falls eine »remove«-Aktion für sie "
+"gesehen wurde (diese entfernt ihren Eintrag aus der Udev-"
+"Gerätedatenbank)\\&. Beachten Sie, dass Geräte, die keine Udev-Regeln haben, "
+"niemals als initialisiert betrachtet werden, aber weiterhin über die sd-"
+"device-API (oder ähnliches) bekanntgegeben worden sein könnten\\&. "
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Example\\ \\&1.\\ \\&Format a File System>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&1.\\ \\&Formatieren eines Dateisystems>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Take a lock on the backing block device while creating a file system, to "
+"ensure that B<systemd-udevd> doesn\\*(Aqt probe or announce the new "
+"superblock before it is comprehensively written:"
+msgstr ""
+"Erlangt eine Sperre auf dem zugrundeliegenden Blockgerät beim Erstellen "
+"eines Dateisystems, um sicherzustellen, dass B<systemd-udevd> dies nicht "
+"untersucht oder den neuen Superblock bekannt gibt, bevor vollständig "
+"geschrieben wurde:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "# udevadm lock --device=/dev/sda1 mkfs\\&.ext4 /dev/sda1\n"
+msgstr "# udevadm lock --device=/dev/sda1 mkfs\\&.ext4 /dev/sda1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Example\\ \\&2.\\ \\&Format a RAID File System>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&2.\\ \\&Formatieren eines RAID-Dateisystems>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Similar, but take locks on multiple devices at once:"
+msgstr "Ähnlich, erlangt aber Sperren auf mehreren Geräten gleichzeitig:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "# udevadm lock --device=/dev/sda1 --device=/dev/sdb1 mkfs\\&.btrfs /dev/sda1 /dev/sdb1\n"
+msgstr "# udevadm lock --device=/dev/sda1 --device=/dev/sdb1 mkfs\\&.btrfs /dev/sda1 /dev/sdb1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Copy in a File System>"
+msgstr "B<Beispiel\\ \\&3.\\ \\&Kopieren eines Dateisystems>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Take a lock on the backing block device while copying in a prepared file "
+"system image, to ensure that B<systemd-udevd> doesn\\*(Aqt probe or announce "
+"the new superblock before it is fully written:"
+msgstr ""
+"Erlangt eine Sperre auf dem zugrundeliegenden Dateisystems, während ein "
+"vorbereitetes Dateisystem-Abbild kopiert wird, um sicherzustellen, dass "
+"B<systemd-udevd> dies nicht untersucht oder den neuen Superblock bekannt "
+"gibt, bevor vollständig geschrieben wurde:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "# udevadm lock -d /dev/sda1 dd if=fs\\&.raw of=/dev/sda1\n"
+msgstr "# udevadm lock -d /dev/sda1 dd if=fs\\&.raw of=/dev/sda1\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<udev>(7), B<systemd-udevd.service>(8)"
+msgstr "B<udev>(7), B<systemd-udevd.service>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+#. type: IP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid " 1."
+msgstr " 1."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "Locking Block Device Access"
+msgstr "Zugriffssperren für Blockgeräte"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron
+msgid "\\%https://systemd.io/BLOCK_DEVICE_LOCKING"
+msgstr "\\%https://systemd.io/BLOCK_DEVICE_LOCKING"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "systemd 254"
+msgstr "systemd 254"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Set the maximum number of events, systemd-udevd will handle at the same "
+"time\\&."
+msgstr ""
+"Setzt die maximale Anzahl an Ereignissen, die Systemd-udevd gleichzeitig "
+"bearbeiten wird\\&."
diff --git a/po/de/man8/umount.8.po b/po/de/man8/umount.8.po
new file mode 100644
index 00000000..8d4c579d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/umount.8.po
@@ -0,0 +1,906 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-31 14:27+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "UMOUNT"
+msgstr "UMOUNT"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-08-04"
+msgstr "4. August 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "umount - unmount filesystems"
+msgstr "umount - Dateisysteme aushängen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<option>...]"
+msgstr ""
+"B<umount> B<-a> [B<-dflnrv>] [B<-t> I<Dateisystemtyp>] [B<-O> I<Option> …]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<directory>|I<device>}"
+msgstr "B<umount> [B<-dflnrv>] {I<Verzeichnis>|I<Gerät>}"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umount> B<-h>|B<-V>"
+msgstr "B<umount> B<-h>|B<-V>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<umount> command detaches the mentioned filesystem(s) from the file "
+"hierarchy. A filesystem is specified by giving the directory where it has "
+"been mounted. Giving the special device on which the filesystem lives may "
+"also work, but is obsolete, mainly because it will fail in case this device "
+"was mounted on more than one directory."
+msgstr ""
+"Der Befehl B<umount> hängt das oder die erwähnten Dateisysteme aus der "
+"Dateihierarchie aus. Ein Dateisystem wird durch das Verzeichnis angegeben, "
+"in dem es eingehängt wurde. Die Angabe des speziellen Gerätes, auf dem sich "
+"das Dateisystem befindet, kann unter Umständen auch funktionieren. Aber "
+"diese Vorgehensweise ist veraltet, hauptsächlich deswegen, weil dies nicht "
+"funktionieren würde, wenn das Gerät in mehr als einem Verzeichnis eingehängt "
+"ist."
+
+# »lazy« ist in der UI nicht direkt übersetzt, es heißt dort:
+# »Dateisystem jetzt trennen, später aufräumen«
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that a filesystem cannot be unmounted when it is \\(aqbusy\\(aq - for "
+"example, when there are open files on it, or when some process has its "
+"working directory there, or when a swap file on it is in use. The offending "
+"process could even be B<umount> itself - it opens libc, and libc in its turn "
+"may open for example locale files. A lazy unmount avoids this problem, but "
+"it may introduce other issues. See B<--lazy> description below."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass ein Dateisystem nicht ausgehängt werden kann, wenn es "
+"»belegt« ist, zum Beispiel wenn darauf befindliche Dateien geöffnet sind, "
+"wenn sich das Arbeitsverzeichnis eines Prozesses dort befindet oder eine "
+"dortige Auslagerungsdatei in Benutzung ist. Der verursachende Prozess könnte "
+"durchaus B<umount> selbst sein – es öffnet die Libc, und diese wiederum "
+"könnte beispielsweise lokale Dateien öffnen. Ein »lockeres« Aushängen "
+"vermeidet dieses Problem, kann aber andere Probleme hervorrufen. Siehe die "
+"Beschreibung zu B<--lazy> unten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"All of the filesystems described in I</proc/self/mountinfo> (or in "
+"deprecated I</etc/mtab>) are unmounted, except the proc, devfs, devpts, "
+"sysfs, rpc_pipefs and nfsd filesystems. This list of the filesystems may be "
+"replaced by B<--types> umount option."
+msgstr ""
+"Alle in I</proc/self/mountinfo> (oder in der veralteten I</etc/mtab>) "
+"aufgeführten Dateisysteme werden ausgehängt, außer den proc-, devfs-, "
+"devpts-, sysfs-, rpc_pipefs- und nfsd-Dateisystemen. Diese Liste der "
+"Dateisysteme kann durch die Angaben in der Aushängeoption B<--types> ersetzt "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-A>, B<--all-targets>"
+msgstr "B<-A>, B<--all-targets>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Unmount all mountpoints in the current mount namespace for the specified "
+"filesystem. The filesystem can be specified by one of the mountpoints or the "
+"device name (or UUID, etc.). When this option is used together with B<--"
+"recursive>, then all nested mounts within the filesystem are recursively "
+"unmounted. This option is only supported on systems where I</etc/mtab> is a "
+"symlink to I</proc/mounts>."
+msgstr ""
+"hängt alle Einhängepunkte des aktuellen Einhängenamensraums für das "
+"angegebene Dateisystem aus. Das Dateisystem kann durch einen der "
+"Einhängepunkte oder dessen Gerätenamen (oder UUID usw.) angegeben werden. "
+"Wenn diese Option zusammen mit B<--recursive> verwendet wird, werden alle "
+"innerhalb dieses Dateisystems eingebetteten Dateisysteme rekursiv "
+"ausgehängt. Diese Option wird nur auf Systemen unterstützt, auf denen I</etc/"
+"mtab> ein Symlink auf I</proc/mounts> ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
+msgstr "B<-c>, B<--no-canonicalize>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not canonicalize paths. The paths canonicalization is based on B<stat>(2) "
+"and B<readlink>(2) system calls. These system calls may hang in some cases "
+"(for example on NFS if server is not available). The option has to be used "
+"with canonical path to the mount point."
+msgstr ""
+"kanonisiert keine Pfade. Die Pfad-Kanonisierung basiert auf den "
+"Systemaufrufen B<stat>(2) und B<readlink>(2). Diese Systemaufrufe können in "
+"einigen Fällen hängenbleiben (zum Beispiel wenn ein NFS-Server nicht "
+"verfügbar ist). Die Option muss mit einem kanonischen Pfad zum Einhängepunkt "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "This option is silently ignored by B<umount> for non-root users."
+msgstr ""
+"Diese Option wird für Benutzer ohne Root-Rechte von B<umount> "
+"stillschweigend ignoriert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"For more details about this option see the B<mount>(8) man page. Note that "
+"B<umount> does not pass this option to the B</sbin/umount.>I<type> helpers."
+msgstr ""
+"Weitere Details zu dieser Option finden Sie in der Handbuchseite zu "
+"B<mount>(8). Beachten Sie, dass B<umount> diese Option nicht an die "
+"Hilfsprogramme B</sbin/mount.>I<Typ> übergibt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--detach-loop>"
+msgstr "B<-d>, B<--detach-loop>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When the unmounted device was a loop device, also free this loop device. "
+"This option is unnecessary for devices initialized by B<mount>(8), in this "
+"case \"autoclear\" functionality is enabled by default."
+msgstr ""
+"gibt auch das Loop-Gerät frei, sofern das ausgehängte Gerät ein Loop-Gerät "
+"war. Diese Option ist für die von B<mount>(8) initialisierten Geräte nicht "
+"notwendig, in diesem Fall ist die »Autoclear«-Funktionalität standardmäßig "
+"aktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--fake>"
+msgstr "B<--fake>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Causes everything to be done except for the actual system call or umount "
+"helper execution; this \\(aqfakes\\(aq unmounting the filesystem. It can be "
+"used to remove entries from the deprecated I</etc/mtab> that were unmounted "
+"earlier with the B<-n> option."
+msgstr ""
+"führt alles aus, außer den tatsächlichen Systemaufruf oder die Ausführung "
+"des Umount-Hilfsprogramms; die Aushängung des Dateisystems wird "
+"»vorgetäuscht«. Diese Option kann zum Entfernen von Einträgen aus der "
+"veralteten I</etc/mtab> verwendet werden, die zuvor mit der Option B<-n> "
+"ausgehängt wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Force an unmount (in case of an unreachable NFS system)."
+msgstr ""
+"erzwingt die Aushängung (im Falle eines unerreichbaren NFS-Dateisystems)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
+"It\\(cqs strongly recommended to use absolute paths without symlinks to "
+"avoid unwanted B<readlink>(2) and B<stat>(2) system calls on unreachable NFS "
+"in B<umount>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Option nicht gewährleisten kann, das sich der "
+"Umount-Befehl nicht aufhängt. Es wird dringend empfohlen, absolute Pfade "
+"ohne Symlinks zu verwenden, um unerwünschte B<readlink>(2)- und B<stat>(2)-"
+"Systemaufrufe auf unerreichbaren NFS-Dateisystemen beim Aushängen zu "
+"vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--internal-only>"
+msgstr "B<-i>, B<--internal-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not call the B</sbin/umount.>I<filesystem> helper even if it exists. By "
+"default such a helper program is called if it exists."
+msgstr ""
+"ruft das Hilfsprogramm B</sbin/umount.>I<Dateisystem> nicht auf, selbst wenn "
+"es existiert. Standardmäßig wird ein solches Hilfsprogramm aufgerufen, wenn "
+"es existiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-l>, B<--lazy>"
+msgstr "B<-l>, B<--lazy>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Lazy unmount. Detach the filesystem from the file hierarchy now, and clean "
+"up all references to this filesystem as soon as it is not busy anymore."
+msgstr ""
+"hängt »locker« aus. Das Dateisystem wird unmittelbar aus der Dateihierarchie "
+"ausgehängt und alle Referenzen zu diesem Dateisystem werden aufgeräumt, "
+"sobald es nicht mehr belegt ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"A system reboot would be expected in near future if you\\(cqre going to use "
+"this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
+"recommended use-case for B<umount -l> is to prevent hangs on shutdown due to "
+"an unreachable network share where a normal B<umount> will hang due to a "
+"downed server or a network partition. Remounts of the share will not be "
+"possible."
+msgstr ""
+"Ein baldiger Neustart des Systems wäre zu erwarten, wenn Sie diese Option "
+"für Netzwerkdateisysteme oder lokale Dateisysteme mit Untereinhängungen "
+"verwenden. Der empfohlene Anwendungsfall für B<umount -l> ist es, ein "
+"Hängenbleiben des Systems beim Herunterfahren durch eine unerreichbare "
+"Netzwerkfreigabe zu verhindern, wo ein normales Aushängen wegen eines nicht "
+"erreichbaren Servers oder einer Netzwerkpartition scheitern würde. Erneutes "
+"Einhängen der Freigabe wird nicht möglich sein."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-N>, B<--namespace> I<ns>"
+msgstr "B<-N>, B<--namespace> I<Namensraum>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Perform B<umount> in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> is either "
+"PID of process running in that namespace or special file representing that "
+"namespace."
+msgstr ""
+"führt die Aushängung im angegebenen Einhänge-I<Namensraum> aus. Der "
+"I<Namensraum> ist entweder die Kennung des in diesem Namensraum laufenden "
+"Prozesses (PID) oder eine spezielle Datei, die diesen Namensraum "
+"repräsentiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<umount> switches to the namespace when it reads I</etc/fstab>, writes I</"
+"etc/mtab> (or writes to I</run/mount>) and calls B<umount>(2) system call, "
+"otherwise it runs in the original namespace. It means that the target mount "
+"namespace does not have to contain any libraries or other requirements "
+"necessary to execute B<umount>(2) command."
+msgstr ""
+"B<umount> wechselt in den Namensraum, wenn es die Datei I</etc/fstab> liest, "
+"in die Datei I</etc/mtab> (oder I</run/mount>) schreibt und den Systemaufruf "
+"B<umount>(2) aufruft, anderenfalls läuft es im ursprünglichen Namensraum. "
+"Das bedeutet, dass der Ziel-Einhängenamensraum keine Bibliotheken oder "
+"anderes Notwendiges enthalten muss, um den Befehl B<umount>(2) auszuführen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "See B<mount_namespaces>(7) for more information."
+msgstr "Siehe B<mount_namespaces>(7) für weitere Informationen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--no-mtab>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Unmount without writing in I</etc/mtab>."
+msgstr "hängt aus, ohne in die I</etc/mtab> zu schreiben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--test-opts> I<option>..."
+msgstr "B<-O>, B<--test-opts> I<Option> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Unmount only the filesystems that have the specified option set in I</etc/"
+"fstab>. More than one option may be specified in a comma-separated list. "
+"Each option can be prefixed with B<no> to indicate that no action should be "
+"taken for this option."
+msgstr ""
+"hängt nur die Dateisysteme aus, für welche die angegebene Option in I</etc/"
+"fstab> gesetzt ist. Mehrere Optionen können in einer durch Kommata "
+"getrennten Liste angegeben werden. Jeder Option kann ein B<no> vorangestellt "
+"werden, um zu veranlassen, dass für diese Option keine Aktion ausgeführt "
+"werden soll."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Suppress \"not mounted\" error messages."
+msgstr "unterdrückt Fehlermeldungen der Form »nicht eingehängt«."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-R>, B<--recursive>"
+msgstr "B<-R>, B<--recursive>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Recursively unmount each specified directory. Recursion for each directory "
+"will stop if any unmount operation in the chain fails for any reason. The "
+"relationship between mountpoints is determined by I</proc/self/mountinfo> "
+"entries. The filesystem must be specified by mountpoint path; a recursive "
+"unmount by device name (or UUID) is unsupported. Since version 2.37 it "
+"umounts also all over-mounted filesystems (more filesystems on the same "
+"mountpoint)."
+msgstr ""
+"hängt jedes der angegebenen Verzeichnisse rekursiv aus. Das Absteigen in die "
+"Verzeichnishierarchie wird angehalten, wenn eine Aushängeaktion in der Kette "
+"scheitert, aus welchen Gründen auch immer. Die Beziehung zwischen den "
+"Einhängepunkten wird durch die Einträge in I</proc/self/mountinfo> bestimmt. "
+"Das Dateisystem muss durch den Pfad zum Einhängepunkt angegeben werden; ein "
+"rekursives Aushängen anhand des Gerätenamens (oder UUID) wird nicht "
+"unterstützt. Seit Version 2.37 werden auch alle über-eingehängten "
+"Dateisysteme ausgehängt (mehrere Dateisysteme im gleichen Einhängepunkt)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--read-only>"
+msgstr "B<-r>, B<--read-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "When an unmount fails, try to remount the filesystem read-only."
+msgstr ""
+"versucht, das Dateisystem schreibgeschützt erneut einzuhängen, wenn das "
+"Aushängen fehlschlug."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--types> I<type>..."
+msgstr "B<-t>, B<--types> I<Typ> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Indicate that the actions should only be taken on filesystems of the "
+"specified I<type>. More than one type may be specified in a comma-separated "
+"list. The list of filesystem types can be prefixed with B<no> to indicate "
+"that no action should be taken for all of the mentioned types. Note that "
+"B<umount> reads information about mounted filesystems from kernel (I</proc/"
+"mounts>) and filesystem names may be different than filesystem names used in "
+"the I</etc/fstab> (e.g., \"nfs4\" vs. \"nfs\")."
+msgstr ""
+"gibt an, dass die Aktionen nur auf die Dateisysteme des angegebenen I<Typs> "
+"angewendet werden sollen. Mehrere Typen können in einer durch Kommata "
+"getrennten Liste angegeben werden. Der Liste der Dateisystemtypen kann ein "
+"B<no> vorangestellt werden, um zu veranlassen, dass für alle angegebenen "
+"Typen keine Aktion ausgeführt werden soll. Beachten Sie, dass B<umount> die "
+"Informationen zu den eingehängten Dateisystemen vom Kernel bezieht (aus I</"
+"proc/mounts>) und sich die Dateisystemnamen von denen in der Datei I</etc/"
+"fstab> unterscheiden können (z.B. »nfs4« und »nfs«)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-v>, B<--verbose>"
+msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Verbose mode."
+msgstr "aktiviert den ausführlichen Modus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NON-SUPERUSER UMOUNTS"
+msgstr "AUSHÄNGEN OHNE SUPERUSER-RECHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Normally, only the superuser can umount filesystems. However, when I<fstab> "
+"contains the B<user> option on a line, anybody can umount the corresponding "
+"filesystem. For more details see B<mount>(8) man page."
+msgstr ""
+"Normalerweise kann nur der Superuser Dateisysteme aushängen. Dennoch kann "
+"jeder ein Dateisystem aushängen, wenn die Datei I<fstab> die Option B<user> "
+"in der entsprechenden Zeile enthält. Weitere Details finden Sie in der "
+"Handbuchseite zu B<mount>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Since version 2.34 the B<umount> command can be used to perform umount "
+"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains "
+"user\\(cqs ID. In this case I<fstab> B<user=> mount option is not required."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.34 erlaubt B<umount> Aushängevorgänge auch für Fuse-"
+"Dateisysteme, sofern die Einhängetabelle des Kernels die Kennung des "
+"Benutzers enthält. In diesem Fall ist die Einhängeoption B<user=> in der "
+"Datei I<fstab> nicht erforderlich."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Since version 2.35 B<umount> command does not exit when user permissions are "
+"inadequate by internal B<libmount> security rules. It drops suid permissions "
+"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
+"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
+"namespaces, etc)."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.35 bricht der Befehl B<umount> nicht ab, wenn die "
+"Zugriffsrechte des Benutzers gemäß den internen Sicherheitsregeln von "
+"B<libmount> unzureichend sind. Es gibt die Suid-Rechte ab und setzt als "
+"normaler Nicht-Root-Benutzer fort. Dadurch werden Anwendungsfälle "
+"unterstützt, in denen keine Root-Rechte erforderlich sind (zum Beispiel bei "
+"Fuse-Dateisystemen, Benutzernamensräumen usw.)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "LOOP DEVICE"
+msgstr "LOOP-GERÄT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<umount> command will automatically detach loop device previously "
+"initialized by B<mount>(8) command independently of I</etc/mtab>."
+msgstr ""
+"Unabhängig von der Datei I</etc/mtab> hängt der Befehl B<umount> ein zuvor "
+"durch B<mount>(8) initialisiertes Loop-Gerät automatisch aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
+"B<losetup>(8) output for more details), otherwise it\\(cqs necessary to use "
+"the option B<--detach-loop> or call B<losetup -d> I<device>. The autoclear "
+"feature is supported since Linux 2.6.25."
+msgstr ""
+"In diesem Fall wird das Gerät mit dem Schalter »autoclear« initialisiert "
+"(siehe die Ausgabe von B<losetup>(8) für weitere Details), anderenfalls ist "
+"es erforderlich, die Option B<--detach-loop> zu verwenden oder B<losetup -d> "
+"I<Gerät> aufzurufen. Die Autoclear-Funktionalität wird seit Linux 2.6.25 "
+"unterstützt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXTERNAL HELPERS"
+msgstr "EXTERNE HILFSPROGRAMME"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "The syntax of external unmount helpers is:"
+msgstr "Die Syntax der externen Aushänge-Hilfsprogramme ist:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<umount.>I<suffix> {I<directory>|I<device>} [B<-flnrv>] [B<-N> "
+"I<namespace>] [B<-t> I<type>.I<subtype>]"
+msgstr ""
+"B<umount.>I<Suffix> {I<Verzeichnis>|I<Gerät>} [B<-flnrv>] [B<-N> "
+"I<Namensraum>] [B<-t> I<Type>.I<Untertyp>]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"where I<suffix> is the filesystem type (or the value from a B<uhelper=> or "
+"B<helper=> marker in the mtab file). The B<-t> option can be used for "
+"filesystems that have subtype support. For example:"
+msgstr ""
+"wobei I<Suffix> den Dateisystemtyp angibt (oder den Wert eines B<uhelper=>- "
+"oder B<helper=>-Markers in der Mtab-Datei). Die Option B<-t> kann für "
+"Dateisysteme verwendet werden, die Untertypen unterstützen, zum Beispiel:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"
+msgstr "B<umount.fuse -t fuse.sshfs>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A B<uhelper=>I<something> marker (unprivileged helper) can appear in the I</"
+"etc/mtab> file when ordinary users need to be able to unmount a mountpoint "
+"that is not defined in I</etc/fstab> (for example for a device that was "
+"mounted by B<udisks>(1))."
+msgstr ""
+"Ein B<uhelper=>I<soundso>-Marker (unprivilegiertes Hilfsprogramm) kann in "
+"der Datei I</etc/mtab> erscheinen, wenn gewöhnliche Benutzer in der Lage "
+"sein sollen, einen Einhängepunkt auszuhängen, der in I</etc/fstab> nicht "
+"definiert ist (zum Beispiel für ein Gerät, das durch B<udisks>(1) eingehängt "
+"wurde)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"A B<helper=>I<type> marker in the I<mtab> file will redirect all unmount "
+"requests to the B</sbin/umount.>I<type> helper independently of UID."
+msgstr ""
+"Ein B<helper=>I<Typ>-Marker der I<mtab> leitet alle Aushängeanfragen an das "
+"Hilfsprogramm B</sbin/umount.>I<Typ> um, unabhängig von der Benutzerkennung "
+"(UID)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Note that I</etc/mtab> is currently deprecated and B<helper=> and other "
+"userspace mount options are maintained by B<libmount>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass I</etc/mtab> als veraltet gilt und die B<helper=>-Option "
+"und weitere Einhängeoptionen auf Anwendungsebene durch B<libmount> verwaltet "
+"werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_FSTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"overrides the default location of the I<fstab> file (ignored for B<suid>)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der I<fstab>-Datei außer Kraft (wird für "
+"B<suid> ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "B<LIBMOUNT_MTAB>=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"overrides the default location of the I<mtab> file (ignored for B<suid>)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der I<mtab>-Datei außer Kraft (wird für "
+"B<suid> ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+msgstr "B<LIBMOUNT_DEBUG>=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libmount> debug output"
+msgstr "aktiviert die Fehlersuch-Ausgabe von B<libmount>."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/mtab>"
+msgstr "I</etc/mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"table of mounted filesystems (deprecated and usually replaced by symlink to "
+"I</proc/mounts>)"
+msgstr ""
+"Tabelle der eingehängten Dateisysteme (veraltet, diese wird üblicherweise "
+"durch einen Symlink auf I</proc/mounts> ersetzt)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</etc/fstab>"
+msgstr "I</etc/fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "table of known filesystems"
+msgstr "Tabelle der bekannten Dateisysteme"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</proc/self/mountinfo>"
+msgstr "I</proc/self/mountinfo>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "table of mounted filesystems generated by kernel."
+msgstr "Durch den Kernel erstellte Tabelle der eingehängten Dateisysteme"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "HISTORY"
+msgstr "GESCHICHTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "A B<umount> command appeared in Version 6 AT&T UNIX."
+msgstr "Ein B<umount>-Befehl erschien in Version 6 von AT&T UNIX."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"
+msgstr "B<umount>(2), B<losetup>(8), B<mount_namespaces>(7), B<mount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<umount> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<umount> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that this option does not guarantee that umount command does not hang. "
+"It\\(cqs strongly recommended to use absolute paths without symlinks to "
+"avoid unwanted readlink and stat system calls on unreachable NFS in "
+"B<umount>."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass diese Option nicht gewährleisten kann, das sich der "
+"Umount-Befehl nicht aufhängt. Es wird dringend empfohlen, absolute Pfade "
+"ohne Symlinks zu verwenden, um unerwünschte »readlink«- und »stat«-"
+"Systemaufrufe auf unerreichbaren NFS-Dateisystemen beim Aushängen zu "
+"vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A system reboot would be expected in near future if you\\(cqre going to use "
+"this option for network filesystem or local filesystem with submounts. The "
+"recommended use-case for B<umount -l> is to prevent hangs on shutdown due to "
+"an unreachable network share where a normal umount will hang due to a downed "
+"server or a network partition. Remounts of the share will not be possible."
+msgstr ""
+"Ein baldiger Neustart des Systems wäre zu erwarten, wenn Sie diese Option "
+"für Netzwerkdateisysteme oder lokale Dateisysteme mit Untereinhängungen "
+"verwenden. Der empfohlene Anwendungsfall für B<umount -l> ist es, ein "
+"Hängenbleiben des Systems beim Herunterfahren durch eine unerreichbare "
+"Netzwerkfreigabe zu verhindern, wo ein normales Aushängen wegen eines nicht "
+"erreichbaren Servers oder einer Netzwerkpartition scheitern würde. Erneutes "
+"Einhängen der Freigabe wird nicht möglich sein."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Perform umount in the mount namespace specified by I<ns>. I<ns> is either "
+"PID of process running in that namespace or special file representing that "
+"namespace."
+msgstr ""
+"führt die Aushängung im angegebenen Einhänge-I<Namensraum> aus. Der "
+"I<Namensraum> ist entweder die Kennung des in diesem Namensraum laufenden "
+"Prozesses (PID) oder eine spezielle Datei, die diesen Namensraum "
+"repräsentiert."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.34 the B<umount> command can be used to perform umount "
+"operation also for fuse filesystems if kernel mount table contains "
+"user\\(cqs ID. In this case fstab B<user=> mount option is not required."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.34 erlaubt B<umount> Aushängevorgänge auch für Fuse-"
+"Dateisysteme, sofern die Einhängetabelle des Kernels die Kennung des "
+"Benutzers enthält. In diesem Fall ist die Einhängeoption B<user=> in der "
+"Datei B<fstab> nicht erforderlich."
+
+# FIXME libmount → B<libmount>
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Since version 2.35 B<umount> command does not exit when user permissions are "
+"inadequate by internal libmount security rules. It drops suid permissions "
+"and continue as regular non-root user. This can be used to support use-cases "
+"where root permissions are not necessary (e.g., fuse filesystems, user "
+"namespaces, etc)."
+msgstr ""
+"Seit Version 2.35 bricht der Befehl B<umount> nicht ab, wenn die "
+"Zugriffsrechte des Benutzers gemäß den internen Sicherheitsregeln von "
+"B<libmount> unzureichend sind. Es gibt die Suid-Rechte ab und setzt als "
+"normaler Nicht-Root-Benutzer fort. Dadurch werden Anwendungsfälle "
+"unterstützt, in denen keine Root-Rechte erforderlich sind (zum Beispiel bei "
+"Fuse-Dateisystemen, Benutzernamensräumen usw.)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"In this case the device is initialized with \"autoclear\" flag (see "
+"B<losetup>(8) output for more details), otherwise it\\(cqs necessary to use "
+"the option B<--detach-loop> or call B<losetup -d E<lt>deviceE<gt>>. The "
+"autoclear feature is supported since Linux 2.6.25."
+msgstr ""
+"In diesem Fall wird das Gerät mit dem Schalter »autoclear« initialisiert "
+"(siehe die Ausgabe von B<losetup>(8) für weitere Details), anderenfalls ist "
+"es erforderlich, die Option B<--detach-loop> zu verwenden oder B<losetup -d "
+"E<lt>GerätE<gt>> aufzurufen. Die Autoclear-Funktionalität wird seit Linux "
+"2.6.25 unterstützt."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"A B<helper=>I<type> marker in the mtab file will redirect all unmount "
+"requests to the B</sbin/umount.>I<type> helper independently of UID."
+msgstr ""
+"Ein B<helper=>I<Typ>-Marker der Mtab leitet alle Aushängeanfragen an das "
+"Hilfsprogramm B</sbin/umount.>I<Typ> um, unabhängig von der Benutzerkennung "
+"(UID)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that I</etc/mtab> is currently deprecated and B<helper=> and other "
+"userspace mount options are maintained by libmount."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass I</etc/mtab> als veraltet gilt und die B<helper=>-Option "
+"und weitere Einhängeoptionen auf Anwendungsebene durch Libmount verwaltet "
+"werden."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_FSTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the fstab file (ignored for suid)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der Fstab-Datei außer Kraft (wird für Suid "
+"ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>pathE<gt>"
+msgstr "LIBMOUNT_MTAB=E<lt>PfadE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "overrides the default location of the mtab file (ignored for suid)"
+msgstr ""
+"setzt den standardmäßigen Ort der Mtab-Datei außer Kraft (wird für Suid "
+"ignoriert)."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBMOUNT_DEBUG=all"
+msgstr "LIBMOUNT_DEBUG=all"
diff --git a/po/de/man8/umount.nfs.8.po b/po/de/man8/umount.nfs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d60530e1
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/umount.nfs.8.po
@@ -0,0 +1,271 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 22:31+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "UMOUNT.NFS"
+msgstr "UMOUNT.NFS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "6 Jun 2006"
+msgstr "6. Juni 2006"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "umount.nfs, umount.nfs4 - unmount a Network File System"
+msgstr "umount.nfs, umount.nfs4 - ein Netzwerkdateisystem aushängen"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<umount.nfs>I< dir>B< [-fvnrlh ]>"
+msgstr "B<umount.nfs>I< Verzeichnis>B< [-fvnrlh ]>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<umount.nfs> and B<umount.nfs4> are a part of B<nfs>(5)  utilities package, "
+"which provides NFS client functionality."
+msgstr ""
+"B<umount.nfs> und B<umount.nfs4> sind Teil der Hilfswerkzeugsammlung des "
+"Pakets B<nfs>(5), welches die NFS-Client-Funktionalität bereitstellt."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"B<umount.nfs4> and B<umount.nfs> are meant to be used by the B<umount>(8)  "
+"command for unmounting NFS shares. This subcommand, however, can also be "
+"used as a standalone command with limited functionality."
+msgstr ""
+"B<umount.nfs4> und B<umount.nfs> sind dazu gedacht, vom Befehl B<umount>(8) "
+"zum Aushängen von NFS-Freigaben verwendet zu werden. Dieser Unterbefehl kann "
+"jedoch auch als eigenständiger Befehl mit eingeschränkter Funktionalität "
+"verwendet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "I<dir> is the directory on which the file system is mounted."
+msgstr ""
+"I<Verzeichnis> ist das Verzeichnis, in welchem das Dateisystem eingehängt "
+"ist."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Force unmount the file system in case of unreachable NFS system."
+msgstr ""
+"erzwingt das Aushängen des Dateisystems, falls das NFS-System nicht "
+"erreichbar sein sollte."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-v>"
+msgstr "B<-v>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Be verbose."
+msgstr "Ausführlicher Modus."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-n>"
+msgstr "B<-n>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Do not update I</etc/mtab.> By default, an entry is created in I</etc/mtab> "
+"for every mounted file system. Use this option to skip deleting an entry."
+msgstr ""
+"aktualisiert die Datei I</etc/mtab> nicht. Standardmäßig wird ein Eintrag "
+"für jedes eingehängte Dateisystem in I</etc/mtab> angelegt. Verwenden Sie "
+"diese Option, um das Löschen eines Eintrags zu überspringen."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-r>"
+msgstr "B<-r>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "In case unmounting fails, try to mount read-only."
+msgstr ""
+"versucht das schreibgeschützte Einhängen, falls das Aushängen fehlschlägt."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-l>"
+msgstr "B<-l>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Lazy unmount. Detach the file system from the file system hierarchy now, and "
+"cleanup all references to the file system as soon as it is not busy anymore."
+msgstr ""
+"hängt »locker« aus. Das Dateisystem wird unmittelbar aus der Dateihierarchie "
+"ausgehängt und alle Referenzen zu diesem Dateisystem werden aufgeräumt, "
+"sobald es nicht mehr belegt ist."
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "B<-h>"
+msgstr "B<-h>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Print help message."
+msgstr "Hilfe ausgeben."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "NOTE"
+msgstr "ANMERKUNGEN"
+
+# FIXME refer → refer to the
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"For further information please refer B<nfs>(5)  and B<umount>(8)  manual "
+"pages."
+msgstr ""
+"Weitere Informationen finden Sie in den Handbuchseiten B<nfs>(5) und "
+"B<umount>(8)."
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/fstab>"
+msgstr "I</etc/fstab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "file system table"
+msgstr "Dateisystemtabelle"
+
+#. type: TP
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/mtab>"
+msgstr "I</etc/mtab>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "table of mounted file systems"
+msgstr "Tabelle der eingehängten Dateisysteme"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+# FIXME Komma am Ende ist überflüssig
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<nfs>(5), B<umount>(8),"
+msgstr "B<nfs>(5), B<umount>(8)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Amit Gud E<lt>agud@redhat.comE<gt>"
+msgstr "Amit Gud E<lt>agud@redhat.comE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/update-crypto-policies.8.po b/po/de/man8/update-crypto-policies.8.po
new file mode 100644
index 00000000..d658bcc5
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/update-crypto-policies.8.po
@@ -0,0 +1,674 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.3\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-12 20:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-13 19:20+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "UPDATE-CRYPTO-POLI"
+msgstr "UPDATE-CRYPTO-POLI"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "08/24/2019"
+msgstr "24.08.2019"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "update-crypto-policies"
+msgstr "update-crypto-policies"
+
+#. type: TH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "\\ \""
+msgstr "\\ \""
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+# FIXME No full stop
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"update-crypto-policies - manage the policies available to the various "
+"cryptographic back-ends\\&."
+msgstr ""
+"update-crypto-policies - Verwalten der Richtlinien für die verschiedenen "
+"kryptographischen Backends"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "B<update-crypto-policies> [I<COMMAND>]"
+msgstr "B<update-crypto-policies> [I<BEFEHL>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME B<update-crypto-policies(8)> → B<update-crypto-policies>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"B<update-crypto-policies(8)> is used to set the policy applicable for the "
+"various cryptographic back-ends, such as SSL/TLS libraries\\&. That will be "
+"the default policy used by these back-ends unless the application user "
+"configures them otherwise\\&."
+msgstr ""
+"B<update-crypto-policies>(8) wird zum Setzen der anwendbaren Richtlinie für "
+"die verschiedenen kryptographischen Backends wie SSL/TLS-Bibliotheken "
+"verwandt\\&. Dies wird die Standardrichtlinie sein, die von den Backends "
+"verwandt wird, außer der Anwendungsbenutzer konfiguriert dies anders\\&."
+
+# FIXME B<crypto-policies(7)> → B<crypto-policies>(7)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The available policies are described in the B<crypto-policies(7)> manual "
+"page\\&."
+msgstr ""
+"Die verfügbaren Richtlinien sind in der Handbuchseite B<crypto-policies>(7) "
+"beschrieben\\&."
+
+# FIXME /etc/crypto-policies/config → I</etc/crypto-policies/config>
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The desired system policy is selected in /etc/crypto-policies/config and "
+"this tool will generate the individual policy requirements for all back-ends "
+"that support such configuration\\&. After this tool is called the "
+"administrator is assured that any application that utilizes the supported "
+"back-ends will follow a policy that adheres to the configured profile\\&."
+msgstr ""
+"Die gewünschte Systemrichtlinie wird in I</etc/crypto-policies/config> "
+"ausgewählt und dieses Werkzeug wird die individuellen "
+"Richtlinienanforderungen für alle Backends konfigurieren, die diese "
+"Konfiguration unterstützen\\&. Nachdem dieses Werkzeug aufgerufen wurde, "
+"wird dem Administrator gewährleistet, dass alle Anwendungen, die die "
+"unterstützten Backends einsetzen, einer Richtlinie folgen, die das "
+"konfigurierte Profil einhält\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Note that the above assurance does apply to the extent that applications are "
+"configured to follow the default policy (the details vary on the back-end, "
+"see below for more information)\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die obige Gewährleistung soweit reicht, wie die "
+"Anwendungen konfiguriert wurden, dieser Standardrichtlinie zu folgen (die "
+"Details hängen vom Backend ab, weitere Informationen finden Sie "
+"nachfolgend)\\&."
+
+# FIXME /etc/crypto-policies/back-ends → I</etc/crypto-policies/back-ends>
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The generated back-end policies will be placed in /etc/crypto-policies/back-"
+"ends\\&. Currently the supported back-ends are:"
+msgstr ""
+"Die erstellten Backend-Richtlinien werden in I</etc/crypto-policies/back-"
+"ends> abgelegt\\&. Folgende Backends werden derzeit unterstützt:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "GnuTLS library"
+msgstr "GnuTLS-Bibliothek"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "OpenSSL library"
+msgstr "OpenSSL-Bibliothek"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "NSS library"
+msgstr "NSS-Bibliothek"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "OpenJDK"
+msgstr "OpenJDK"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Libkrb5"
+msgstr "Libkrb5"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "BIND"
+msgstr "BIND"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "OpenSSH"
+msgstr "OpenSSH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Libreswan"
+msgstr "Libreswan"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "libssh"
+msgstr "libssh"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications and languages which rely on any of these back-ends will follow "
+"the system policies as well\\&. Examples are apache httpd, nginx, php, and "
+"others\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen und Sprachen, die sich auf diese Backends abstützen, werden auch "
+"den Systemrichtlinien folgen\\&. Beispiele sind Httpd, Nginx, PHP und "
+"andere\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"In general after changing the system crypto policies with the update-crypto-"
+"policies --set command it is recommended to restart the system for the "
+"effect to fully take place as the policy configuration files are loaded on "
+"application start-up\\&. Otherwise applications started before the command "
+"was run need to be restarted to load the updated configuration\\&."
+msgstr ""
+"Es wird im Allgemeinen empfohlen, das System neu zu starten, nachdem die "
+"System-Kryptorichtlinien mit dem Befehl »update-crypto-policies --set« "
+"geändert wurden, damit diese vollständig Wirkung zeigen können, da deren "
+"Konfigurationsdateien beim Starten der Anwendungen geladen werden\\&. "
+"Andernfalls müssen die Anwendungen, die vor der Ausführung des Befehls "
+"gestartet wurden, neu gestartet werden, um die aktualisierte Konfiguration "
+"zu laden\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "BEFEHLE"
+
+# FIXME update-crypto-policies → B<update-crypto-policies>
+# FIXME Fullstop → Colon
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "The following commands are available in update-crypto-policies tool\\&."
+msgstr ""
+"Im Werkzeug »update-crypto-policies« sind die folgenden Befehle verfügbar:"
+
+# FIXME: The command itself should be on a single line
+# FIXME: Some commands have a full stop, others don't
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "--show: Shows the currently applied crypto policy"
+msgstr "--show: Zeigt die derzeit angewandte Kryptorichtlinie\\&."
+
+# FIXME: The command itself should be on a single line
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"--is-applied: Returns success if the currently configured policy is already "
+"applied\\&."
+msgstr ""
+"--is-applied: Kehrt erfolgreich zurück, falls die derzeit konfigurierte "
+"Richtlinie bereits angewandt wird\\&."
+
+# FIXME: The command itself should be on a single line
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "--set: Sets the current policy and overwrites the config file\\&."
+msgstr ""
+"--set: Setzt die aktuelle Richtlinie und überschreibt die "
+"Konfigurationsdatei\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+# FIXME Fullstop → Colon at the end
+# FIXME update-crypto-policies → B<update-crypto-policies>
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "The following options are available in update-crypto-policies tool\\&."
+msgstr ""
+"Die folgenden Optionen sind im Werkzeug B<update-crypto-policies> verfügbar:"
+
+# FIXME: The option itself should be on a single line
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"--no-check: By default this tool does a sanity check on whether the "
+"configured policy is accepted by the supported tools\\&. This option "
+"disables those checks\\&."
+msgstr ""
+"--no-check: Standardmäßig führt dieses Werkzeug eine Plausibilitätsprüfung "
+"durch, ob die konfigurierte Richtlinie durch die unterstützten Werkzeuge "
+"akzeptiert wird\\&. Diese Option deaktiviert diese Prüfungen\\&."
+
+# FIXME: The option itself should be on a single line
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"--no-reload: By default this tool causes some running applications to reload "
+"the configured policy\\&. This option skips the reloading\\&."
+msgstr ""
+"--no-reload: Standardmäßig führt dieses Werkzeug dazu, dass einige laufende "
+"Anwendungen ihre konfigurierte Richtlinie neu laden\\&. Diese Option führt "
+"zum Überspringen des Neuladens\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "APPLICATION SUPPORT"
+msgstr "ANWENDUNGSUNTERSTÜTZUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications in the operating system that provide a default configuration "
+"file that includes a cryptographic policy string will be modified gradually "
+"to support these policies\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen im Betriebssystem, die eine Vorgabekonfigurationsdatei "
+"bereitstellen, die eine kryptographische Richtlinienzeichenkette enthält, "
+"werden nach und nach angepasst, um diese Richtlinien zu unterstützen\\&."
+
+# FIXME Fullstop → Colon at the end
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"When an application provides a configuration file, the changes needed to "
+"utilize the system-wide policy are the following\\&."
+msgstr ""
+"Wenn eine Anwendung eine Konfigurationsdatei bereitstellt, müssen folgende "
+"Änderungen durchgeführt werden, damit diese die systemweiten Richtlinien "
+"anwendet:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using GnuTLS: If an application allows the configuration of "
+"cipher priotities via a string, the special priority string \"@SYSTEM\" "
+"should replace any other priority string\\&. Applications which use the "
+"default library settings automatically adhere to the policy\\&. Applications "
+"following the policy inherit the settings for cipher suite preference, TLS "
+"and DTLS protocol versions, allowed elliptic curves, and limits for "
+"cryptographic keys\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die GnuTLS verwenden: Falls eine Anwendung die Konfiguration "
+"von Chiffren-Prioritäten über eine Zeichenkette erlaubt, sollte die "
+"besondere Prioritätszeichenkette »@SYSTEM« sämtliche andere "
+"Prioritätszeichenketten ersetzen\\&. Anwendungen, welche die Standard-"
+"Bibliothekseinstellungen verwenden, folgen automatisch dieser Richtlinie\\&. "
+"Anwendungen, die der Richtlinie folgen, erben die Einstellungen für Chiffre-"
+"Suiten-Voreinstellungen, TLS- und DTLS-Protokollversionen, erlaubten "
+"elliptischen Kurven und Beschränkungen für kryptographische Schlüssel\\&."
+
+# FIXME applicaton → application
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using OpenSSL: If an application allows the configuration of "
+"ciphersuite string, the special cipher string \"PROFILE=SYSTEM\" should "
+"replace any other cipher string\\&. Applications which use the default "
+"library settings automatically adhere to the policy\\&. Applications "
+"following the policy inherit the settings for cipher suite preference\\&. By "
+"default the OpenSSL library reads a configuration file when it is "
+"initialized\\&. If the applicaton does not override loading of the "
+"configuration file, the policy also sets the minimum TLS protocol version "
+"and default cipher suite preference via this file\\&. If the application is "
+"long-running such as the httpd server it has to be restarted to reload the "
+"configuration file after policy is changed\\&. Otherwise the changed policy "
+"cannot take effect\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die OpenSSL verwenden: Falls eine Anwendung die Konfiguration "
+"der »ciphersuite«-Zeichenkette erlaubt, sollte die besondere "
+"Chiffrenzeichenkette »PROFILE« sämtliche andere Chiffrenzeichenketten "
+"ersetzen\\&. Anwendungen, welche die Standard-Bibliothekseinstellungen "
+"verwenden, folgen automatisch dieser Richtlinie\\&. Anwendungen, die der "
+"Richtlinie folgen, erben die Einstellungen für Chiffre-Suiten-"
+"Voreinstellungen\\&. Standardmäßig liest die OpenSSL-Bibliothek eine "
+"Konfigurationsdatei, wenn sie initialisiert wird\\&. Falls die Anwendung das "
+"Laden der Konfigurationsdatei nicht außer Kraft setzt, dann setzt die "
+"Richtlinie auch die minimale TLS-Protokollversion und die Standard-Chiffren-"
+"Suite-Voreinstellung über diese Datei\\&. Falls die Anwendung lange läuft, "
+"wie ein Httpd-Server, muss sie neu gestartet werden, um die "
+"Konfigurationsdatei neu zu laden, nachdem die Richtlinie geändert wurde\\&. "
+"Andernfalls kann die geänderte Richtlinie nicht wirksam werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using NSS: Applications using NSS will load the crypto policies "
+"by default\\&. They inherit the settings for cipher suite preference, TLS "
+"and DTLS protocol versions, allowed elliptic curves, and limits for "
+"cryptographic keys\\&. Note that unlike OpenSSL and GnuTLS, the NSS policy "
+"is enforced by default; to prevent applications from adhering to the policy "
+"the NSS_IGNORE_SYSTEM_POLICY environment variable must be set to 1 prior to "
+"executing that application\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die NSS verwenden: Anwendungen, die NSS verwenden, werden "
+"standardmäßig die Krypto-Richtlinien laden\\&. Sie erben die Einstellungen "
+"für Chiffre-Suiten-Voreinstellungen, TLS- und DTLS-Protokollversionen, "
+"erlaubten elliptischen Kurven und Beschränkungen für kryptographische "
+"Schlüssel\\&. Beachten Sie, dass die NSS-Richtlinie standardmäßig "
+"durchgesetzt wird, anders als bei OpenSSL und GnutTLS; um Anwendungen daran "
+"zu hindern, der Richtlinie zu folgen, muss die Umgebungsvariable "
+"NSS_IGNORE_SYSTEM_POLICY vor der Ausführung der Anwendung auf 1 gesetzt "
+"werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using Java: No special treatment is required\\&. Applications "
+"using Java will load the crypto policies by default\\&. These applications "
+"will then inherit the settings for allowed cipher suites, allowed TLS and "
+"DTLS protocol versions, allowed elliptic curves, and limits for "
+"cryptographic keys\\&. To prevent openjdk applications from adhering to the "
+"policy the E<lt>java\\&.homeE<gt>/jre/lib/security/java\\&.security file "
+"should be edited to contain security\\&.useSystemPropertiesFile=false\\&. "
+"Alternatively one can create a file containing the overridden values for "
+"I<jdk\\&.tls\\&.disabledAlgorithms>, I<jdk\\&.certpath\\&."
+"disabledAlgorithms> and pass the location of that file to Java on the "
+"command line using the -Djava\\&.security\\&.properties=E<lt>path to "
+"fileE<gt>\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die Java verwenden: Es wird keine besondere Behandlung "
+"benötigt\\&. Anwendungen, die Java verwenden, werden standardmäßig die "
+"Krypto-Richtlinien laden\\&. Diese Anwendungen werden dann die Einstellungen "
+"für Chiffre-Suiten-Voreinstellungen, TLS- und DTLS-Protokollversionen, "
+"erlaubten elliptischen Kurven und Beschränkungen für kryptographische "
+"Schlüssel erben\\&. Um OpenJDK-Anwendungen daran zu hindern, der Richtlinie "
+"zu folgen, sollte die Datei E<lt>java\\&.homeE<gt>/jre/lib/security/java\\&."
+"security bearbeitet werden, damit sie security\\&."
+"useSystemPropertiesFile=false enthält\\&. Alternativ können Sie eine Datei "
+"erstellen, die die außer Kraft gesetzten Werte für I<jdk\\&.tls\\&."
+"disabledAlgorithms>, I<jdk\\&.certpath\\&.disabledAlgorithms> enthält und "
+"den Ort der Datei an Java auf der Befehlszeile mittels -Djava\\&.security\\&."
+"properties=E<lt>Pfad zur DateiE<gt> übergeben\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using libkrb5: No special treatment is required\\&. "
+"Applications will follow the crypto policies by default\\&. These "
+"applications inherit the settings for the permitted encryption types for "
+"tickets as well as the cryptographic key limits for the PKINIT protocol\\&. "
+"A system-wide opt-out is available by deleting the /etc/krb5\\&.conf\\&.d/"
+"crypto-policies link\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die libkrb5 verwenden: Es wird keine besondere Behandlung "
+"benötigt\\&. Anwendungen werden standardmäßig der Krypto-Richtlinie "
+"folgen\\&. Diese Anwendungen erben dann die erlaubten Verschlüsselungstypen "
+"für Tickets sowie die kryptographischen Schlüsselbeschränkungen für das "
+"PKINIT-Protokoll\\&. Systemweit kann die Verwendung der Richtlinie vermieden "
+"werden, indem der Link /etc/krb5\\&.conf\\&.d/crypto-policies gelöscht "
+"wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"BIND: This application inherits the set of blacklisted algorithms\\&. To opt-"
+"out from the policy, remove the policy include directive in the named\\&."
+"conf file\\&."
+msgstr ""
+"BIND: Diese Anwendung erbt die Menge der ausgeschlossenen Algorithmen\\&. Um "
+"die Verwendung der Richtlinie zu vermeiden, entfernen Sie die Direktive zum "
+"Einschluss der Richtlinie in der Datei named\\&.conf\\&."
+
+# FIXME ssh_config(5) → B<ssh_config>(5)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"OpenSSH: Both server and client application inherits the cipher preferences, "
+"the key exchange algorithms as well as the GSSAPI key exchange "
+"algorithms\\&. To opt-out from the policy for client, override the global "
+"ssh_config with a user-specific configuration in ~/\\&.ssh/config\\&. See "
+"ssh_config(5) for more information\\&. To opt-out from the policy for "
+"server, uncomment the line containing CRYPTO_POLICY= in /etc/sysconfig/sshd "
+"\\&."
+msgstr ""
+"OpenSSH: Sowohl Server- als auch Client-Anwendung folgt den Chiffren-"
+"Voreinstellungen, den Schlüsselaustauschalgorithmen sowie den GSSAPI-"
+"Schlüsselaustauschalgorithmen\\&. Um für einen Client die Verwendung der "
+"Richtlinie zu vermeiden, setzen Sie die globale ssh_config mit einer "
+"benutzerspezifischen Konfiguration in ~/\\&.ssh/config außer Kraft\\&. Siehe "
+"B<ssh_config>(5) für weitere Informationen\\&. Um die Verwendung der "
+"Richtlinie für einen Server zu vermeiden, entfernen Sie den Kommentar in der "
+"Zeile, die CRYPTO_POLICY= enthält, in der Datei /etc/sysconfig/sshd\\&."
+
+# FIXME from → in
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Libreswan: Both servers and clients inherit the ESP and IKE preferences, if "
+"they are not overridden in the connection configuration file\\&. Note that "
+"due to limitations of libreswan, crypto policies is restricted to supporting "
+"IKEv2\\&. To opt-out from the policy, comment the line including /etc/crypto-"
+"policies/back-ends/libreswan\\&.config from /etc/ipsec\\&.conf\\&."
+msgstr ""
+"Libreswan: Sowohl Server als auch Client erben die ESP- und IKE-"
+"Voreinstellung, falls sie nicht in der Konfigurationsdatei der Verbindung "
+"außer Kraft gesetzt sind\\&. Beachten Sie, dass die Krypto-Richtlinien "
+"aufgrund von Einschränkungen von Libreswan auf die Unterstützung von IKEv2 "
+"beschränkt ist\\&. Um die Verwendung der Richtlinie zu vermeiden, fügen Sie "
+"einen Kommentar in Zeile, die /etc/crypto-policies/back-ends/libreswan\\&."
+"config in /etc/ipsec\\&.conf einbindet, ein\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Applications using libssh: Both client and server applications using libssh "
+"will load the crypto policies by default\\&. They inherit the ciphers, key "
+"exchange, message authentication, and signature algorithms preferences\\&."
+msgstr ""
+"Anwendungen, die libssh verwenden: Sowohl Server- als auch Client-"
+"Anwendungen, die libssh verwenden, werden standardmäßig die Krypto-"
+"Richtlinien laden\\&. Sie erben die Voreinstellungen für die Chiffren, den "
+"Schlüsselaustausch, die Nachrichtenauthentifizierung und die "
+"Signaturalgorithmen\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "POLICY CONFIGURATION"
+msgstr "RICHTLINIENKONFIGURATION"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"One of the supported profiles should be set in /etc/crypto-policies/config "
+"and this script should be run afterwards\\&."
+msgstr ""
+"Eine der unterstützten Profile sollte in /etc/crypto-policies/config gesetzt "
+"werden und anschließend sollte dieses Skript ausgeführt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "In case of a parsing error no policies will be updated\\&."
+msgstr ""
+"Falls beim Auswerten Fehler auftreten, werden keine Richtlinien "
+"aktualisiert\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "CUSTOM POLICIES"
+msgstr "ANGEPASSTE RICHTLINIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The custom policies can take two forms\\&. First form is a full custom "
+"policy file which is supported by the update-crypto-policies tool in the "
+"same way as the policies shipped along the tool in the package\\&."
+msgstr ""
+"Die angepassten Richtlinien können zwei Formen annehmen. Die erste Form ist "
+"eine vollständig angepasste Richtliniendatei, die vom Werkzeug »update-"
+"crypto-policies« genauso wie die im Paket ausgelieferten Richtlinien "
+"unterstützt wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The second form can be called a subpolicy or policy modifier\\&. This form "
+"modifies aspects of any base policy file by removing or adding algorithms or "
+"protocols\\&. The subpolicies can be appended on the update-crypto-policies "
+"--set command line to the base policy separated by the : character\\&. There "
+"can be multiple subpolicies appended\\&."
+msgstr ""
+"Die zweite Form kann eine untergeordnete Richtlinie oder ein "
+"Richtlinienanpasser genannt werden\\&. Diese Form verändert Aspekte der "
+"zugrundeliegenden Richtlinie, indem Algorithmen oder Protokolle entfernt "
+"oder hinzugefügt werden\\&. Die untergeordnete Richtlinie kann bei der "
+"Befehlszeile »update-crypto-policies --set« an die zugrundeliegende "
+"Richtlinie angehängt werden, indem sie durch das »:«-Zeichen abgetrennt "
+"wird\\&. Es können mehrere untergeordnete Richtlinien angehängt werden\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Let\\(cqs suppose we have subpolicy NO-SHA1 that drops support for SHA1 hash "
+"and subpolicy GOST that enables support for the various algorithms specified "
+"in Russian GOST standards\\&. You can set the DEFAULT policy with disabled "
+"SHA1 support and enabled GOST support by running the following command:"
+msgstr ""
+"Nehmen wir an, Sie haben eine untergeordnete Richtlinie NO-SHA1, die die "
+"Unterstützung für SHA1-Hashes entfernt und die untergeordnete Richtlinie "
+"GOST, die Unterstützung für verschiedene Algorithmen aktiviert, die im "
+"russischen GOST-Standard definiert sind\\&. Sie können die Richtlinie "
+"»DEFAULT« mit deaktivierter SHA1-Unterstützung und aktiviertem GOST durch "
+"Ausführung folgenden Befehls setzen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "update-crypto-policies --set DEFAULT:NO-SHA1:GOST"
+msgstr "update-crypto-policies --set DEFAULT:NO-SHA1:GOST"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"This command generates and applies configuration that will be modification "
+"of the DEFAULT policy with changes specified in the NO-SHA1 and GOST "
+"subpolicies\\&."
+msgstr ""
+"Dieser Befehl erstellt die Konfiguration, die die Anpassung der Richtlinie "
+"DEFAULT mit den in untergeordneten NO-SHA1- und GOST-Richtlinien "
+"festgelegten Änderungen ist, und wendet diese an\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "/etc/crypto-policies/config"
+msgstr "/etc/crypto-policies/config"
+
+# FIXME B<crypto-policies(7)> → B<crypto-policies>(7)
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"The file contains the current system policy\\&. It should contain a string "
+"of one of the profiles listed in the B<crypto-policies(7)> page (e\\&.g\\&., "
+"DEFAULT)\\&."
+msgstr ""
+"Diese Datei enthält die aktuelle Systemrichtlinie\\&. Sie sollte eine "
+"Zeichenkette enthalten, die eine der in der Seite B<crypto-policies>(7) "
+"aufgeführten Profile ist (z\\&.B\\&. DEFAULT)\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "/etc/crypto-policies/back-ends"
+msgstr "/etc/crypto-policies/back-ends"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Contains the generated policies in separated files, and in a format readable "
+"by the supported back ends\\&."
+msgstr ""
+"Enthält die erstellten Richtlinien in getrennten Dateien und in einem "
+"Format, das von den unterstützten Backends verstanden wird\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "/etc/crypto-policies/local\\&.d"
+msgstr "/etc/crypto-policies/local\\&.d"
+
+# FIXME overrides, → overrides
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Contains additional files to be appended to the generated policy files\\&. "
+"The files present must adhere to $app-XXX\\&.config file naming, where XXX "
+"is any arbitrary identifier\\&. For example, to append a line to "
+"GnuTLS\\*(Aq generated policy, create a gnutls-extra-line\\&.config file in "
+"local\\&.d\\&. This will be appended to the generated gnutls\\&.config "
+"during update-crypto-policies\\&. These overrides, are only functional for "
+"the gnutls, bind, java (openjdk) and krb5 back-ends\\&."
+msgstr ""
+"Enthält zusätzliche Dateien, die an die erstellten Richtliniendateien "
+"angehängt werden sollen\\&. Die vorhandenen Dateien müssen der $app-XXX\\&."
+"config-Dateibenennung folgen, wobei XXX ein beliebiger Kennzeichner ist\\&. "
+"Um beispielsweise eine Zeile an die von GnuTLS erstellte Richtlinie "
+"anzuhängen, erstellen Sie eine Datei gnutls-extra-line\\&.config in local\\&."
+"d\\&. Diese wird an die erstellte gnutls\\&.config während der Ausführung "
+"von update-crypto-policies angehängt\\&. Diese Außerkraftsetzungen "
+"funktionieren nur für die Backends gnutls, bind, java (openjdk) und krb5\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "crypto-policies(7), fips-mode-setup(8)"
+msgstr "crypto-policies(7), fips-mode-setup(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid "Written by Nikos Mavrogiannopoulos\\&."
+msgstr "Geschrieben von Nikos Mavrogiannopoulos\\&."
diff --git a/po/de/man8/update-locale.8.po b/po/de/man8/update-locale.8.po
new file mode 100644
index 00000000..563298c3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/update-locale.8.po
@@ -0,0 +1,227 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-25 20:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-26 21:35+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "UPDATE-LOCALE"
+msgstr "UPDATE-LOCALE"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "April 2006"
+msgstr "April 2006"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Debian GNU/Linux"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "update-locale - Modify global locale settings"
+msgstr "update-locale - Globale Locale-Einstellungen verändern"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNTAX"
+msgstr "SYNTAX"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "update-locale [I<OPTIONS>] [I<var>=I<locale> | I<var>] [...]"
+msgstr "update-locale [I<OPTIONEN>] [I<Var>=I<Locale> | I<Var>] […]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"This program can be called by maintainer scripts when Debian packages are "
+"installed or removed, it updates the I</etc/default/locale> file to reflect "
+"changes in system configuration related to global locale settings.  When "
+"variables have no value assigned, they are removed from the locale file.  "
+"Some basic checks are performed to ensure that requested settings are valid."
+msgstr ""
+"Dieses Programm kann durch Betreuerskripte aufgerufen werden, wenn Debian-"
+"Pakete installiert oder entfernt werden. Es aktualisiert die Datei I</etc/"
+"default/locale>, um die Änderungen an der Systemkonfiguration im Hinblick zu "
+"globalen Locale-Änderungen wiederzuspiegeln. Wenn Variablen kein Wert "
+"zugewiesen wurde, werden sie aus der Locale-Datei entfernt. Es werden einige "
+"grundlegende Prüfungen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die "
+"angeforderten Einstellungen gültig sind."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--help>"
+msgstr "B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Display an help message and exit."
+msgstr "Zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--reset>"
+msgstr "B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Variables which are not set on command-line are cleared out."
+msgstr ""
+"Variablen, die auf der Befehlszeile nicht gesetzt werden, werden bereinigt."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--locale-file>I< FILE>"
+msgstr "B<--locale-file>I< DATEI>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Define file containing locale variables.  (Default: I</etc/default/locale>)"
+msgstr ""
+"Definiert die Datei, die Locale-Variablen enthält. (Vorgabe: I</etc/default/"
+"locale>)"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<--no-checks>"
+msgstr "B<--no-checks>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Do not perform sanity checks on locale variables."
+msgstr "Führt für Locale-Variablen keine Plausibilitätsprüfungen durch."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "The command\n"
+msgstr "Der Befehl\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"
+msgstr "B<        update-locale LANG=en_CA.UTF-8 LANGUAGE>\n"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "sets B<LANG> to B<en_CA.UTF-8> and removes definitions for B<LANGUAGE>.\n"
+msgstr "setzt B<LANG> auf B<en_CA.UTF-8> und entfernt Definitionen für B<LANGUAGE>.\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/default/locale>"
+msgstr "I</etc/default/locale>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "File where global locale settings are stored."
+msgstr "Datei, in der die globalen Locale-Einstellungen gespeichert werden."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"
+msgstr "Denis Barbier E<lt>barbier@linuxfr.orgE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<locale-gen>(8), B<locale>(1)"
+msgstr "B<locale-gen>(8), B<locale>(1)"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"This program can be called by maintainer scripts when Debian packages are "
+"installed or removed, it updates the I</etc/locale.conf> file to reflect "
+"changes in system configuration related to global locale settings.  When "
+"variables have no value assigned, they are removed from the locale file.  "
+"Some basic checks are performed to ensure that requested settings are valid."
+msgstr ""
+"Dieses Programm kann durch Betreuerskripte aufgerufen werden, wenn Debian-"
+"Pakete installiert oder entfernt werden. Es aktualisiert die Datei I</etc/"
+"locale.conf>, um die Änderungen an der Systemkonfiguration im Hinblick zu "
+"globalen Locale-Änderungen wiederzuspiegeln. Wenn Variablen kein Wert "
+"zugewiesen wurde, werden sie aus der Locale-Datei entfernt. Es werden einige "
+"grundlegende Prüfungen durchgeführt, um sicherzustellen, dass die "
+"angeforderten Einstellungen gültig sind."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-unstable
+msgid ""
+"Define file containing locale variables.  (Default: I</etc/locale.conf>)"
+msgstr ""
+"Definiert die Datei, die Locale-Variablen enthält. (Vorgabe: I</etc/locale."
+"conf>)"
+
+#. type: TP
+#: debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "I</etc/locale.conf>"
+msgstr "I</etc/locale.conf>"
diff --git a/po/de/man8/update-openssh-known-hosts.8.po b/po/de/man8/update-openssh-known-hosts.8.po
new file mode 100644
index 00000000..22546078
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/update-openssh-known-hosts.8.po
@@ -0,0 +1,311 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-14 11:12+0100\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "UPDATE-OPENSSH-KNOWN-HOSTS"
+msgstr "UPDATE-OPENSSH-KNOWN-HOSTS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "2014-02-03"
+msgstr "3. Februar 2014"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"update-openssh-knwon-hosts - download, filter and merge known_hosts for "
+"OpenSSH"
+msgstr ""
+"update-openssh-knwon-hosts - known_hosts für OpenSSH herunterladen, filtern "
+"und zusammenführen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "\\f[I]update-openssh-known-hosts\\f[R] [\\f[I]-f\\f[R]]\\fR"
+msgstr "\\f[I]update-openssh-known-hosts\\f[R] [\\f[I]-f\\f[R]]\\fR"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME ssh(1) → B<ssh>(1)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"update-openssh-known-hosts manages downloading, filtering and mergeing of "
+"ssh_known_hosts files from anywhere into one local file for use by ssh(1)."
+msgstr ""
+"update-openssh-known-hosts verwaltet das Herunterladen, Filtern und "
+"Zusammenführen von ssh_known_hosts-Dateien aus beliebigen Quellen in eine "
+"lokale Datei zur Verwendung mit B<ssh>(1)."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "-f"
+msgstr "-f"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"treat every non-zero exit from download plugin as an error, see EXIT_IGNORE "
+"below."
+msgstr ""
+"Behandelt jeden von Null verschiedenen Exit-Code von der "
+"Herunterladeerweiterung als Fehler, siehe nachfolgenden EXIT_IGNORE."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUES"
+msgstr "RÜCKGABEWERTE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Returns zero on success and anything else on error."
+msgstr "Liefert Null im Erfolgsfall und alles andere bei Fehlern zurück."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "CONFDIR"
+msgstr "CONFDIR"
+
+# FIXME /etc/openssh-known-hosts → I</etc/openssh-known-hosts>
+# FIXME sources → I<sources>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Configuration directory, defaults to /etc/openssh-known-hosts.  Currently "
+"there is only a sources subdirectory in it."
+msgstr ""
+"Konfigurationsverzeichnis, standardmäßig I</etc/openssh-known-hosts>. "
+"Derzeit gibt es nur ein Unterverzeichnis I<sources> darin."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "PLUGIN_PATH"
+msgstr "PLUGIN_PATH"
+
+# FIXME /usr/local/share/openssh-known-hosts/plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins → I</usr/local/share/openssh-known-hosts/plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Plugin search path, defaults to /usr/local/share/openssh-known-hosts/"
+"plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins."
+msgstr ""
+"Suchpfad für Erweiterungen, standardmäßig I</usr/local/share/openssh-known-"
+"hosts/plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "CACHEDIR"
+msgstr "CACHEDIR"
+
+# FIXME /var/cache/openssh-known-hosts → I</var/cache/openssh-known-hosts>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Cache directory, defaults to /var/cache/openssh-known-hosts."
+msgstr ""
+"Zwischenspeicherverzeichnis, standardmäßig I</var/cache/openssh-known-hosts>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "LOCK"
+msgstr "LOCK"
+
+# FIXME /var/lock/openssh-known-hosts → I</var/lock/openssh-known-hosts>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Lockfile path, defaults to /var/lock/openssh-known-hosts."
+msgstr "Sperrdateipfad, standardmäßig I</var/lock/openssh-known-hosts>."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OUTFILE"
+msgstr "OUTFILE"
+
+# FIXME /var/lib/openssh-known-hosts/ssh_known_hosts → I</var/lib/openssh-known-hosts/ssh_known_hosts>.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Output file name, defaults to /var/lib/openssh-known-hosts/ssh_known_hosts"
+msgstr ""
+"Ausgabedateiname, standardmäßig I</var/lib/openssh-known-hosts/"
+"ssh_known_hosts>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SOURCE DEFINITIONS"
+msgstr "QUELLDEFINITIONEN"
+
+# FIXME CONFDIR/sources/ → I<CONFDIR/sources/>
+# FIXME run-parts(8) → B<run-parts>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"A source definition is shell snippet dropped into CONFDIR/sources/ with a "
+"run-parts(8) compliant name.  There are two variables not specific to a "
+"download plugin:"
+msgstr ""
+"Eine Quelldefinition ist ein Shell-Schnipsel, das in I<CONFDIR/sources/> mit "
+"einem Namen gemäß B<run-parts>(8) abgelegt wird. Es gibt zwei Variablen, die "
+"unabhängig von der Herunterladeerweiterung sind:"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "PLUGIN"
+msgstr "PLUGIN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "name of the download plugin to use, searched for in PLUGIN_PATH."
+msgstr ""
+"Name der zu verwendenden Herunterladeerweiterung; danach wird in PLUGIN_PATH "
+"gesucht."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXIT_IGNORE"
+msgstr "EXIT_IGNORE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"optional space-seperated list of exitcodes which should be ignored.  Upon "
+"such exit code the previously downloaded version is used."
+msgstr ""
+"Optionale, Leerzeichen-getrennte Liste von Exit-Codes, die ignoriert werden "
+"sollen. Beim Auftreten eines solchen Exit-Codes wird die vorher "
+"heruntergeladene Version verwandt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DOWNLOAD PLUGINS"
+msgstr "HERUNTERLADEERWEITERUNGEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Download plugins are executables dropped into PLUGIN_PATH and referenced via "
+"the PLUGIN variable in the source definition.  A plugin gets the variables "
+"set in the source definition in its environment.  The working directory will "
+"be set to the source\\[cq]s cache directory.  Everything a plugin has to do "
+"is to create a file named \\[lq]new\\[rq].  \\[lq]current\\[rq] must not be "
+"touched but can be used as a hint to skip downloading the same file again.  "
+"stdout and stderr will be connected to \\[lq]log\\[rq], which will be output "
+"on error.  Plugins needn\\[cq]t create \\[lq]new\\[rq] if it would be "
+"identical to \\[lq]current\\[rq]."
+msgstr ""
+"HERUNTERLADEERWEITERUNGEN sind Programme, die im PLUGIN_PATH abgelegt und "
+"mittels der Variablen PLUGIN in der Quelldefinition referenziert werden. "
+"Eine Erweiterung erhält die in der Quelldefinition gesetzten Variablen in "
+"seiner Umgebung. Das Arbeitsverzeichnis wird auf das "
+"Zwischenspeicherverzeichnis der Quellen gesetzt. Alles, was eine Erweiterung "
+"machen muss, ist die Erstellung einer Datei namens »new«. »current« darf "
+"nicht verändert werden, kann aber als Hinweis verwandt werden, um das "
+"erneute Herunterladen der gleichen Datei zu überspringen. Stdout und Stderr "
+"werden mit »log« verbunden, das im Fehlerfall ausgegeben wird. Erweiterungen "
+"müssen »new« nicht erstellen, wenn es identisch zu »current« wäre."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "HOSTNAME FILTERS"
+msgstr "RECHNERNAME-FILTER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Place a file foo.filter next to your source definition foo.  Each line shall "
+"contain a rule consisting of an action, a space and a pattern.  The first "
+"rule with a matching pattern decides: If the action starts with a, o, p or y "
+"(for accept, admit, allow, ok, pass, permit, print, yes, \\&...) the "
+"hostname will be used, otherwise it is discarded.  If a key has no hostnames "
+"left it is discarded as a whole."
+msgstr ""
+"Legen Sie eine Datei »foo.filter« neben Ihrer Quelldefinitionsdatei »foo« "
+"ab. Jede Zeile muss eine Regel enthalten, die aus einer Aktion, einem "
+"Leerzeichen und einem Muster besteht. Die erste Regel mit einem passenden "
+"Muster entscheidet: Falls die Aktion mit a, o, p oder y beginnt (die "
+"Buchstaben stehen für accept (akzeptieren), admit (zulassen), allow "
+"(erlauben), ok, pass (genehmigen), permit (erlauben), print (ausgeben), yes "
+"(ja), …), wird der Rechnername benutzt, andernfalls wird er verworfen. Falls "
+"ein Schlüssel über keinen Rechnernamen mehr verfügt, dann wird er als Ganzes "
+"verworfen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"ssh(1), sshd(8), ssh_config(5), curl(1), rsync(1), psql(1), run-parts(8)"
+msgstr ""
+"B<ssh>(1), B<sshd>(8), B<ssh_config>(5), B<curl>(1), B<rsync>(1), "
+"B<psql>(1), B<run-parts>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Timo Weing\\[:a]rtner E<lt>timo@tiwe.deE<gt>."
+msgstr "Timo Weing\\[:a]rtner E<lt>timo@tiwe.deE<gt>."
diff --git a/po/de/man8/update-rc.d.8.po b/po/de/man8/update-rc.d.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f17f350a
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/update-rc.d.8.po
@@ -0,0 +1,478 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.1.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-18 18:04+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "UPDATE-RC.D"
+msgstr "UPDATE-RC.D"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "14 November 2005"
+msgstr "14. November 2005"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Debian GNU/Linux"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "update-rc.d - install and remove System-V style init script links"
+msgstr ""
+"update-rc.d - System-V-artige Init-Skript-Links installieren und entfernen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d> [I<-f>] I<name> B<remove>"
+msgstr "B<update-rc.d> [I<-f>] I<Name> B<remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults>"
+msgstr "B<update-rc.d> I<Name> B<defaults>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults-disabled>"
+msgstr "B<update-rc.d> I<Name> B<defaults-disabled>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d> I<name> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"
+msgstr "B<update-rc.d> I<Name> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<update-rc.d> updates the System V style init script links B</etc/"
+"rc>I<runlevel>B<\\&.d/>I<NNname> whose target is the script B</etc/init.d/"
+">I<name>\\&.  These links are run by B<init> when it changes runlevels; they "
+"are generally used to start and stop system services such as daemons.  "
+"I<runlevel> is one of the runlevels supported by B<init>, namely, "
+"B<0123456789S>, and I<NN> is the two-digit sequence number that determines "
+"where in the sequence B<init> will run the scripts."
+msgstr ""
+"B<update-rc.d> aktualisiert die System-V-artigen Init-Skripte-Links B</etc/"
+"rc>I<Runlevel>B<\\&.d/>I<NNName>, deren Ziel das Skript B</etc/init.d/"
+">I<Name> ist\\&. Diese Links werden von B<init> ausgeführt, wenn es die "
+"Runlevel ändert; sie werden im Allgemeinen zum Starten und Stoppen von "
+"Systemdiensten wie Daemons verwandt. I<Runlevel> ist einer der durch B<init> "
+"unterstützten Runlevel, konkret B<0123456789S>, und I<NN> ist die "
+"zweiziffrige Sequeznummer, die bestimmt, wo in der Sequenz B<init> das "
+"Skript ausführen wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"This manpage documents only the usage and behaviour of B<update-rc.d>\\&.  "
+"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
+"B<init>(8)  and the I<Debian Policy Manual>\\&."
+msgstr ""
+"Diese Handbuchseite dokumentiert nur die Verwendung und das Verhalten von "
+"B<update-rc.d>\\&. Für eine Besprechung des Aufbaus System-V-artiger Init-"
+"Skripte lesen Sie bitte B<init>(8) und das I<Debian Policy Manual>\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "INSTALLING INIT SCRIPT LINKS"
+msgstr "INIT-SKRIPT-LINKS INSTALLIEREN"
+
+# FIXME insserv(8) → B<insserv>(8)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"update-rc.d requires dependency and runlevel information to be provided in "
+"the init.d script LSB comment header of all init.d scripts.  See the "
+"insserv(8) manual page for details about the LSB header format."
+msgstr ""
+"update-rc.d benötigt, dass Abhängigkeiten und Runlevel-Informationen in LSB-"
+"Kommentarkopfzeilen in allen Init.d-Skripten enthalten sind. Lesen Sie die "
+"Handbuchseite B<insserv>(8) für Details über das LSB-Kopfzeilenformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When run with the B<defaults> option, B<update-rc.d> makes links named B</"
+"etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNname> that point to the script B</etc/"
+"init.d/>I<name>, using runlevel and dependency information from the init.d "
+"script LSB comment header."
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung mit der Option B<defaults> erstellt B<update-rc.d> unter "
+"Verwendung der Runlevel- und Abhängigkeitsinformationen aus den Init.d-"
+"Skript-LSB-Kommentarzeilen Links mit Namen B</etc/rc>I<Runlevel>B<\\&.d/"
+"[SK]>I<NNName>, die auf das Skript B</etc/init.d/>I<Name> zeigen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When run with the B<defaults-disabled> option, B<update-rc.d> makes links "
+"named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/K>I<NNname> that point to the script B</"
+"etc/init.d/>I<name>, using dependency information from the init.d script LSB "
+"comment header.  This means that the init.d script will be disabled (see "
+"below)."
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung mit der Option B<defaults-disabled> erstellt B<update-rc."
+"d> unter Verwendung der Runlevel- und Abhängigkeitsinformationen aus den "
+"Init.d-Skript-LSB-Kommentarzeilen Links mit Namen B</etc/rc>I<Runlevel>B<\\&."
+"d/K>I<NNName>, die auf das Skript B</etc/init.d/>I<name> zeigen. Dies "
+"bedeutet, dass das Init.d-Skript deaktiviert wird (siehe unten)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If any files named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<name> already exist "
+"then B<update-rc.d> does nothing.  The program was written this way so that "
+"it will never change an existing configuration, which may have been "
+"customized by the system administrator.  The program will only install links "
+"if none are present, i.e., if it appears that the service has never been "
+"installed before."
+msgstr ""
+"Falls irgendeine Datei namens B</etc/rc>I<Runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<Name> "
+"bereits existiert, macht B<update-rc.d> nichts. Das Programm wurde so "
+"geschrieben, dass es niemals eine bestehende Konfiguration, die vom "
+"Systemadministrator angepasst wurde, ändert. Das Programm wird nur Links "
+"installieren, falls keine vorhanden sind, d.h. falls es erscheint, als ob "
+"der Dienst niemals zuvor installiert wurde."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Older versions of B<update-rc.d> also supported B<start> and B<stop> "
+"options.  These options are no longer supported, and are now equivalent to "
+"the B<defaults> option."
+msgstr ""
+"Ältere Versionen von B<update-rc.d> unterstützten auch die Optionen B<start> "
+"und B<stop>. Diese Optionen werden nicht mehr unterstützt und sind nun "
+"äquivalent zur Option B<defaults>."
+
+# FIXME Superfluous "\\&.P " before last sentence? Last sentence broken?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"A common system administration error is to delete the links with the thought "
+"that this will \"disable\" the service, i.e., that this will prevent the "
+"service from being started.  However, if all links have been deleted then "
+"the next time the package is upgraded, the package\\(aqs I<postinst> script "
+"will run B<update-rc.d> again and this will reinstall links at their factory "
+"default locations.  The correct way to disable services is to configure the "
+"service as stopped in all runlevels in which it is started by default.  In "
+"the System V init system this means renaming the service\\(aqs symbolic "
+"links from B<S> to B<K>\\&.  \\&.P The script \\&.BI /etc/init.d/ name must "
+"exist before B<update-rc.d> is run to create the links."
+msgstr ""
+"Ein häufiger Systemadministrationsfehler ist es, die Links zu löschen, in "
+"der Annahme, damit den Dienst zu »deaktivieren«, d.h. den Dienst am Starten "
+"zu hindern. Falls allerdings alle Links gelöscht wurden, dann wird das Paket "
+"beim nächsten Upgrade im Skript I<postinst> bei der Ausführung von B<update-"
+"rc.d> alle Links wieder in ihren Auslieferungszustand (ihren Vorgabeorten) "
+"reinstallieren. Die korrekte Art, einen Dienst zu deaktivieren, ist es, den "
+"Dienst als in allen Runleveln, in denen er standardmäßig starten würde, als "
+"gestoppt zu konfigurieren. Im System-V-Init-System bedeutet dies, die "
+"symbolischen Links des Dienstes von B<S> nach B<K> umzubenennen\\&. \\&.P "
+"Der Name des Skripts \\&.BI /etc/init.d/ muss existieren, bevor B<update-rc."
+"d> ausgeführt wird, um die Links zu erstellen."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "REMOVING SCRIPTS"
+msgstr "SKRIPTE ENTFERNEN"
+
+# FIXME update-rc.d → B<update-rc.d>
+# FIXME Broken \\&.P before last sentence?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When invoked with the I<remove> option, update-rc.d removes any links in the "
+"B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories to the script B</etc/init.d/"
+">I<name>\\&.  The script must have been deleted already.  If the script is "
+"still present then B<update-rc.d> aborts with an error message.  \\&.P "
+"B<update-rc.d> is usually called from a package\\(aqs post-removal script "
+"when that script is given the B<purge> argument.  Any files in the B</etc/"
+"rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories that are not symbolic links to the script "
+"B</etc/init.d/>I<name> will be left untouched."
+msgstr ""
+"Beim Aufruf mit der Option I<remove> entfernt B<update-rc.d> alle Links auf "
+"das Skript B</etc/init.d/>I<Name> in den Verzeichnissen B</etc/"
+"rc>I<Runlevel>B<\\&.d>\\&. Das Skript muss bereits gelöscht worden sein. "
+"Falls das Skript noch vorhanden ist, bricht B<update-rc.d> mit einer "
+"Fehlermeldung ab. \\&.P B<update-rc.d> wird normalerweise vom Skript »post-"
+"removal« des Pakets aufgerufen, wenn dem Skript das Argument B<purge> "
+"übergeben wird. Alle Dateien in den Verzeichnissen B</etc/"
+"rc>I<runlevel>B<\\&.d>, die keine symbolischen Links auf B</etc/init.d/"
+">I<Name> sind, werden nicht verändert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DISABLING INIT SCRIPT START LINKS"
+msgstr "DEAKTIVEREN VON INIT-SKRIPT-START-LINKS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When run with the B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
+"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
+"renaming start links to stop links with a sequence number equal to the "
+"difference of 100 minus the original sequence number."
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung mit den Optionen B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ] verändert "
+"B<update-rc.d> bestehende Runlevel-Links für das Skript B</etc/init.d/"
+">I<Name> durch Umbenennung von Start-Links in Stop-Links mit Sequenznummer, "
+"die identisch zur Differenz von 100 Minus der ursprünglichen Sequenznummer "
+"sind."
+
+# FIXME Broken \\&.P before last sentence?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"When run with the B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
+"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
+"renaming stop links to start links with a sequence number equal to the "
+"positive difference of current sequence number minus 100, thus returning to "
+"the original sequence number that the script had been installed with before "
+"disabling it.  \\&.P Both of these options only operate on start runlevel "
+"links of S, 2, 3, 4 or 5. If no start runlevel is specified after the "
+"disable or enable keywords, the script will attempt to modify links in all "
+"start runlevels."
+msgstr ""
+"Bei der Ausführung mit den Optionen B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ] verändert "
+"B<update-rc.d> bestehende Runlevel-Links für das Skript B</etc/init.d/"
+">I<Name> durch Umbenennung der Stop-Links auf Start-Links mit einer "
+"Sequenznummer, die identisch zur positiven Differenz der aktuellen "
+"Sequenznummer minus 100 ist und liefert daher die ursprüngliche "
+"Sequenznummer zurück, mit der das Skript vor der Deaktivierung installiert "
+"wurde. \\&.P Beide dieser Optionen agieren nur auf den Runlevel-Links S, 2, "
+"3, 4 oder 5. Falls kein Start-Runlevel nach dem Schlüsselwort »disable« oder "
+"»enable« angegeben wurde, werden die Skripte versuchen, alle Links in allen "
+"Start-Runleveln zu verändern."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B<-f>"
+msgstr "B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Force removal of symlinks even if B</etc/init.d/>I<name> still exists."
+msgstr ""
+"Erzwingt die Entfernung von Symlinks, selbst falls B</etc/init.d/>I<Name> "
+"noch existiert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Insert links using the defaults:"
+msgstr "Links gemäß den Vorgaben einfügen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d foobar defaults>"
+msgstr "B<update-rc.d foobar defaults>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The equivalent dependency header would have start and stop dependencies on "
+"$remote_fs and $syslog, and start in runlevels 2-5 and stop in runlevels 0, "
+"1 and 6."
+msgstr ""
+"Die äquivalenten Abhängigkeitskopfzeilen hätten Start- und Stopp-"
+"Abhängigkeiten auf $remote_fs und $syslog und starten in Runleveln 2-5 und "
+"Stoppen in Runleveln 0, 1 und 6."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Remove all links for a script (assuming foobar has been deleted already):"
+msgstr ""
+"Alle Links für ein Skript entfernen (unter der Annahme, dass foobar bereits "
+"gelöscht wurde):"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d foobar remove>"
+msgstr "B<update-rc.d foobar remove>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Example of disabling a service:"
+msgstr "Beispiel für das Deaktivieren eines Dienstes:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<update-rc.d foobar disable>"
+msgstr "B<update-rc.d foobar disable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Example of a command for installing a system initialization-and-shutdown "
+"script:"
+msgstr ""
+"Beispiel für einen Befehl zur Installation eines System-Initialisierungs-und-"
+"Herunterfahr-Skriptes:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Example of a command for disabling a system initialization-and-shutdown "
+"script:"
+msgstr ""
+"Beispiel für einen Befehl zum Deaktivieren eines System-Initialisierungs-und-"
+"Herunterfahr-Skriptes:"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
+"init-system-helpers>\\&."
+msgstr ""
+"Siehe I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> und I<\\%http://bugs.debian.org/"
+"init-system-helpers>\\&."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/init.d/>"
+msgstr "B</etc/init.d/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "The directory containing the actual init scripts."
+msgstr "Das Verzeichnis, das die eigentlichen Init-Skripte enthält."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/rc?.d/>"
+msgstr "B</etc/rc?.d/>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The directories containing the links used by B<init> and managed by B<update-"
+"rc.d .>"
+msgstr ""
+"Die Verzeichnisse, die die von B<init> verwandten und durch B<update-rc.d> "
+"verwalteten Links enthält."
+
+#. type: TP
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "B</etc/init.d/skeleton>"
+msgstr "B</etc/init.d/skeleton>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Model for use by writers of B<init.d> scripts."
+msgstr "Modell für die Verwendung durch Autoren von B<init.d>-Skripten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid ""
+"I<Debian Policy Manual>,\n"
+"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
+"B<insserv>(8),\n"
+"B<init>(8)\n"
+msgstr ""
+"I<Debian Policy Manual>,\n"
+"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
+"B<insserv>(8),\n"
+"B<init>(8)\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"
+msgstr "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
+msgstr "Lizenz: GNU General Public License v2 oder neuer (GPLv2+)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "COPYRIGHT"
+
+#.  Generated by docutils manpage writer.
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
+msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
diff --git a/po/de/man8/updpkgsums.8.po b/po/de/man8/updpkgsums.8.po
new file mode 100644
index 00000000..3ac9720c
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/updpkgsums.8.po
@@ -0,0 +1,178 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "UPDPKGSUMS"
+msgstr "UPDPKGSUMS"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-29"
+msgstr "29. Januar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "Pacman-contrib Manual"
+msgstr "Pacman-contrib-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "updpkgsums - update checksums of a PKGBUILD file"
+msgstr "updpkgsums - Prüfsummen einer PKGBUILD-Datei aktualisieren"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "I<updpkgsums> [options] [build file]"
+msgstr "I<updpkgsums> [Optionen] [Erstellungsdatei]"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"I<updpkgsums> will perform an in place update of the checksums in the path "
+"specified by [build file], defaulting to PKGBUILD in the current working "
+"directory\\&."
+msgstr ""
+"I<updpkgsums> aktualisiert die Prüfsummen direkt in dem durch "
+"I<Erstellungsdatei> angegebenen Pfad\\&. Vorgabe ist die Datei PKGBUILD im "
+"aktuellen Arbeitsverzeichnis\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display syntax and command-line options\\&."
+msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeilenoptionen an\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-m, --nocolor>"
+msgstr "B<-m, --nocolor>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Do not colorize output\\&."
+msgstr "stellt die Ausgabe nicht farbig dar.\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<-V, --version>"
+msgstr "B<-V, --version>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Display version information\\&."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "B<makepkg>(8), B<pkgbuild>(5)"
+msgstr "B<makepkg>(8), B<pkgbuild>(5)"
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, hinterlassen Sie einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich auf https://"
+"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT johannes@kyriasis.com>Johannes LöthbergE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT polyzen@archlinux.org>Daniel M. CapellaE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
+"git repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Repositorium pacman-contrib\\&.git aufrufen\\&."
diff --git a/po/de/man8/uuidd.8.po b/po/de/man8/uuidd.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f8b3c09d
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/uuidd.8.po
@@ -0,0 +1,469 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019-2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-07 21:28+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "UUIDD"
+msgstr "UUIDD"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2023-03-23"
+msgstr "23. März 2023"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "uuidd - UUID generation daemon"
+msgstr "uuidd - UUID-Erzeugungs-Daemon"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uuidd> [options]"
+msgstr "B<uuidd> [Optionen]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<uuidd> daemon is used by the UUID library to generate universally "
+"unique identifiers (UUIDs), especially time-based UUIDs, in a secure and "
+"guaranteed-unique fashion, even in the face of large numbers of threads "
+"running on different CPUs trying to grab UUIDs."
+msgstr ""
+"Der B<uuidd>-Daemon wird von der UUID-Bibliothek zum Erzeugen von "
+"»Universally Unique Identifiers« (UUIDs) verwendet, insbesondere "
+"zeitbasierter UUIDs, und zwar auf eine sichere und garantiert eindeutige "
+"Art, selbst im Hinblick auf große Anzahlen laufender Threads auf "
+"verschiedenen CPUs, die versuchen, UUIDs zu erhalten."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-C>, B<--cont-clock> I<opt_arg>"
+msgstr "B<-C>, B<--cont-clock> I<optionales_Argument>"
+
+# FIXME gurantees → guarantees
+# FIXME max_clock_offset → I<max_clock_offset>
+# FIXME \\*(Aq-C\\*(Aq or \\*(Aq--cont-clock\\*(Aq → B<-C> or B<--cont-clock>
+# FIXME \\*(Aq-CE<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq → B<-C>I<NUM>[hd]
+# FIXME  \\*(Aq--cont-clock=E<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq → B<--cont-clock>=I<NUM>[hd]
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Activate continuous clock handling for time based UUIDs. B<uuidd> could use "
+"all possible clock values, beginning with the daemon\\(cqs start time. The "
+"optional argument can be used to set a value for the max_clock_offset. This "
+"gurantees, that a clock value of a UUID will always be within the range of "
+"the max_clock_offset. \\*(Aq-C\\*(Aq or \\*(Aq--cont-clock\\*(Aq enables the "
+"feature with a default max_clock_offset of 2 hours. \\*(Aq-"
+"CE<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq or \\*(Aq--cont-clock=E<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq "
+"enables the feature with a max_clock_offset of NUM seconds. In case of an "
+"appended h or d, the NUM value is read in hours or days. The minimum value "
+"is 60 seconds, the maximum value is 365 days."
+msgstr ""
+"aktiviert die fortlaufende Berücksichtigung der Uhr für zeitbasierte UUIDs. "
+"B<uuidd> könnte alle möglichen Uhrenwerte verwenden, beginnend mit der "
+"Startzeit des Daemons. Mit dem I<optionalen_Argument> können Sie einen Wert "
+"für I<max_clock_offset> festlegen. Dadurch wird garantiert, dass ein "
+"Uhrenwert einer UUID stets innerhalb des Bereichs von I<max_clock_offset> "
+"liegen wird. B<-C> oder B<--cont-clock> aktiviert die Funktion mit einem "
+"Wert von 2 Stunden für I<max_clock_offset>. B<-C>I<ANZAHL>[hd] oder B<--cont-"
+"clock>=I<ANZAHL>[hd] aktiviert die Funktion mit einem Wert der angegebenen "
+"I<ANZAHL> Sekunden für I<max_clock_offset>. Falls ein h oder d angehängt "
+"ist, wird die angegebene I<ANZAHL> als Stunden (h) oder Tage (d) "
+"interpretiert. Der Minimalwert ist 60 Sekunden; der Maximalwert ist 365 Tage."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-d>, B<--debug>"
+msgstr "B<-d>, B<--debug>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid ""
+"Run B<uuidd> in debugging mode. This prevents B<uuidd> from running as a "
+"daemon."
+msgstr ""
+"führt B<uuidd> im Fehlersuchmodus aus. Das verhindert, dass B<uuidd> als "
+"Daemon ausgeführt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--no-fork>"
+msgstr "B<-F>, B<--no-fork>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not daemonize using a double-fork."
+msgstr "daemonisiert nicht (über einen Doppel-Fork)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-k>, B<--kill>"
+msgstr "B<-k>, B<--kill>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "If currently a uuidd daemon is running, kill it."
+msgstr "tötet einen laufenden UUIDD-Daemon."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--uuids> I<number>"
+msgstr "B<-n>, B<--uuids> I<Zahl>"
+
+# Das ist mir eigentlich noch zu umständlich formuliert, insbesondere die
+# »Gesamtantwort«. Andere Ideen?
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When issuing a test request to a running B<uuidd>, request a bulk response "
+"of I<number> UUIDs."
+msgstr ""
+"fordert eine Gesamtantwort an, bestehend aus der I<Anzahl> UUIDs, wenn eine "
+"Testabfrage eines laufenden B<uuidd> ausgegeben wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-P>, B<--no-pid>"
+msgstr "B<-P>, B<--no-pid>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not create a pid file."
+msgstr "erzeugt keine PID-Datei (Prozesskennung)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--pid> I<path>"
+msgstr "B<-p>, B<--pid> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the pathname where the pid file should be written. By default, the "
+"pid file is written to I<{runstatedir}/uuidd/uuidd.pid>."
+msgstr ""
+"gibt den Pfadnamen an, wohin die PID-Datei geschrieben werden soll. "
+"Standardmäßig ist dies I</run/uuidd/uuidd.pid>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "Suppress some failure messages."
+msgstr "unterdrückt einige Fehlermeldungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--random>"
+msgstr "B<-r>, B<--random>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Test uuidd by trying to connect to a running uuidd daemon and request it to "
+"return a random-based UUID."
+msgstr ""
+"testet Uuidd, indem versucht wird, zu einem laufenden Uuidd-Daemon zu "
+"verbinden und angefragt wird, eine zufallsbasierte UUIDD zurückzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-S>, B<--socket-activation>"
+msgstr "B<-S>, B<--socket-activation>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Do not create a socket but instead expect it to be provided by the calling "
+"process. This implies B<--no-fork> and B<--no-pid>. This option is intended "
+"to be used only with B<systemd>(1). It needs to be enabled with a configure "
+"option."
+msgstr ""
+"erzeugt keinen Socket, sondern erwartet, das dieser vom aufrufenden Prozess "
+"bereitgestellt wird. Dies impliziert B<--no-fork> und B<--no-pid>. Diese "
+"Option ist ausschließlich zur Verwendung mit B<systemd>(1) gedacht. Sie muss "
+"durch eine Configure-Option aktiviert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--socket> I<path>"
+msgstr "B<-s>, B<--socket> I<Pfad>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Make uuidd use this pathname for the unix-domain socket. By default, the "
+"pathname used is I<{runstatedir}/uuidd/request>. This option is primarily "
+"for debugging purposes, since the pathname is hard-coded in the B<libuuid> "
+"library."
+msgstr ""
+"veranlasst Uuidd, diesen Pfadnamen für den Unix-Domain-Socket zu verwenden. "
+"Standardmäßig wird der Pfadname I</run/uuidd/request> verwendet. Diese "
+"Option ist primär für Fehlersuchzwecke gedacht, da der Pfadname in der "
+"B<libuuid>-Bibliothek fest kodiert ist."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--timeout> I<number>"
+msgstr "B<-T>, B<--timeout> I<Anzahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "Make B<uuidd> exit after I<number> seconds of inactivity."
+msgstr ""
+"bewirkt, dass B<uuidd> nach der angegebenen I<Anzahl> Sekunden Inaktivität "
+"beendet wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--time>"
+msgstr "B<-t>, B<--time>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Test B<uuidd> by trying to connect to a running uuidd daemon and request it "
+"to return a time-based UUID."
+msgstr ""
+"testet B<uuidd>, indem versucht wird, zu einem laufenden Uuidd-Daemon zu "
+"verbinden und angefragt wird, eine zeitbasierte UUID zurückzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "Start up a daemon, print 42 random keys, and then stop the daemon:"
+msgstr ""
+"Einen Daemon starten, 42 zufällige Schlüssel ausgeben und den Daemon "
+"anschließend beenden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+"uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n"
+"uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n"
+"uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n"
+msgstr ""
+"uuidd -p /tmp/uuidd.pid -s /tmp/uuidd.socket\n"
+"uuidd -d -r -n 42 -s /tmp/uuidd.socket\n"
+"uuidd -d -k -s /tmp/uuidd.socket\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTOR"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "The B<uuidd> daemon was written by"
+msgstr "Der B<uuidd>-Daemon wurde geschrieben von"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "B<uuid>(3), B<uuidgen>(1)"
+msgstr "B<uuid>(3), B<uuidgen>(1)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<uuidd> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<uuidd> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "2023-11-21"
+msgstr "21. November 2023"
+
+#. type: TH
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.39.3"
+msgstr "util-linux 2.39.3"
+
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid "B<-C>, B<--cont-clock>[=I<time>]"
+msgstr "B<-C>, B<--cont-clock>[=I<Zeit>]"
+
+# FIXME gurantees → guarantees
+# FIXME max_clock_offset → I<max_clock_offset>
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"Activate continuous clock handling for time based UUIDs. B<uuidd> could use "
+"all possible clock values, beginning with the daemon\\(cqs start time. The "
+"optional argument can be used to set a value for the max_clock_offset. This "
+"gurantees, that a clock value of a UUID will always be within the range of "
+"the max_clock_offset."
+msgstr ""
+"aktiviert die fortlaufende Berücksichtigung der Uhr für zeitbasierte UUIDs. "
+"B<uuidd> könnte alle möglichen Uhrenwerte verwenden, beginnend mit der "
+"Startzeit des Daemons. Mit dem I<optionalen_Argument> können Sie einen Wert "
+"für I<max_clock_offset> festlegen. Dadurch wird garantiert, dass ein "
+"Uhrenwert einer UUID stets innerhalb des Bereichs von I<max_clock_offset> "
+"liegen wird."
+
+# FIXME \\*(Aq-C\\*(Aq or \\*(Aq--cont-clock\\*(Aq → B<-C> or B<--cont-clock>
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The option \\*(Aq-C\\*(Aq or \\*(Aq--cont-clock\\*(Aq enables the feature "
+"with a default max_clock_offset of 2 hours."
+msgstr ""
+"Die Option B<-C> oder B<--cont-clock> aktiviert die Funktion mit einem Wert "
+"von 2 Stunden für I<max_clock_offset>."
+
+# FIXME \\*(Aq-CE<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq → B<-C>I<NUM>[hd]
+# FIXME  \\*(Aq--cont-clock=E<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq → B<--cont-clock>=I<NUM>[hd]
+#. type: Plain text
+#: mageia-cauldron
+msgid ""
+"The option \\*(Aq-CE<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq or \\*(Aq--cont-"
+"clock=E<lt>NUME<gt>[hd]\\*(Aq enables the feature with a max_clock_offset of "
+"NUM seconds. In case of an appended h or d, the NUM value is read in hours "
+"or days. The minimum value is 60 seconds, the maximum value is 365 days."
+msgstr ""
+"Die Option B<-C>I<ANZAHL>[hd] oder B<--cont-clock>=I<ANZAHL>[hd] aktiviert "
+"die Funktion mit einem Wert der angegebenen I<ANZAHL> Sekunden für "
+"I<max_clock_offset>. Falls ein h oder d angehängt ist, wird die angegebene "
+"I<ANZAHL> als Stunden (h) oder Tage (d) interpretiert. Der Minimalwert ist "
+"60 Sekunden; der Maximalwert ist 365 Tage."
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Run uuidd in debugging mode. This prevents uuidd from running as a daemon."
+msgstr ""
+"führt Uuidd im Fehlersuchmodus aus. Das verhindert, dass Uuidd als Daemon "
+"ausgeführt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Output version information and exit."
+msgstr "gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help screen and exit."
+msgstr "zeigt die Hilfe an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/vercmp.8.po b/po/de/man8/vercmp.8.po
new file mode 100644
index 00000000..a4e4fe66
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/vercmp.8.po
@@ -0,0 +1,346 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2018, 2019, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-21 23:44+0200\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "VERCMP"
+msgstr "VERCMP"
+
+#. type: TH
+#: archlinux
+#, no-wrap
+msgid "2024-02-06"
+msgstr "6. Februar 2024"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+msgstr "Pacman 6\\&.0\\&.2"
+
+#. type: TH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "Pacman Manual"
+msgstr "Pacman-Handbuch"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "vercmp - version comparison utility"
+msgstr "vercmp - Dienstprogramm für Versionsvergleiche"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "I<vercmp> [-h] [--help] E<lt>version1E<gt> E<lt>version2E<gt>"
+msgstr "I<vercmp> [-h] [--help] E<lt>Version1E<gt> E<lt>Version2E<gt>"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"I<vercmp> is used to determine the relationship between two given version "
+"numbers\\&. It outputs values as follows:"
+msgstr ""
+"I<vercmp> wird zum Bestimmen der Relation zwischen zwei gegebenen "
+"Versionsnummern verwendet\\&. Die Ausgabe ist wie folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "E<lt> 0 : if ver1 E<lt> ver2"
+msgstr "E<lt> 0 : falls Version1 E<lt> Version2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "= 0 : if ver1 == ver2"
+msgstr "= 0 : falls Version1 == Version2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "E<gt> 0 : if ver1 E<gt> ver2"
+msgstr "E<gt> 0 : falls Version1 E<gt> Version2"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Version comparison operates as follows:"
+msgstr "Der Versionsvergleich funktioniert wie folgt:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Alphanumeric:\n"
+"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
+"Numeric:\n"
+"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
+msgstr ""
+"Alphanumerisch:\n"
+"  1\\&.0a E<lt> 1\\&.0b E<lt> 1\\&.0beta E<lt> 1\\&.0p E<lt> 1\\&.0pre E<lt> 1\\&.0rc E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.0\\&.a E<lt> 1\\&.0\\&.1\n"
+"Numerisch:\n"
+"  1 E<lt> 1\\&.0 E<lt> 1\\&.1 E<lt> 1\\&.1\\&.1 E<lt> 1\\&.2 E<lt> 2\\&.0 E<lt> 3\\&.0\\&.0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Additionally, version strings can have an I<epoch> value defined that will "
+"overrule any version comparison, unless the epoch values are equal\\&. This "
+"is specified in an epoch:version-rel format\\&. For example, 2:1\\&.0-1 is "
+"always greater than 1:3\\&.6-1\\&."
+msgstr ""
+"Außerdem kann für Versionszeichenketten ein I<epoch>-Wert definiert sein, "
+"der alle anderen Versionsvergleiche außer Kraft setzt, außer wenn die "
+"I<epoch>-Werte gleich sind\\&. Dies wird in einem Format der Struktur Epoch:"
+"Version-Relation angegeben\\&. Zum Beispiel ist 2:1\\&.0-1 stets größer als "
+"1:3\\&.6-1\\&."
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Keep in mind that the I<pkgrel> is only compared if it is available on both "
+"versions given to this tool\\&. For example, comparing 1\\&.5-1 and 1\\&.5 "
+"will yield 0; comparing 1\\&.5-1 and 1\\&.5-2 will yield E<lt> 0 as "
+"expected\\&. This is mainly for supporting versioned dependencies that do "
+"not include the I<pkgrel>\\&."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass I<pkgrel> nur in den Vergleich einbezogen wird, wenn dies "
+"für beide übergebene Versionen verfügbar ist\\&. Zum Beispiel wird der "
+"Vergleich von 1\\&.5-1 und 1\\&.5 stets 0 ergeben; der Vergleich von "
+"1\\&.5-1 und 1\\&.5-2 dagegen E<lt> 0, wie erwartet\\&. Dies dient "
+"hauptsächlich der Unterstützung versionierter Abhängigkeiten, die I<pkgrel> "
+"nicht enthalten\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<-h, --help>"
+msgstr "B<-h, --help>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Display summary of the available return codes\\&. Must be the first option "
+"specified\\&."
+msgstr ""
+"zeigt eine Zusammenfassung der verfügbaren Rückgabewerte an\\&. Diese Option "
+"muss stets zuerst angegeben werden\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ vercmp 1 2\n"
+"-1\n"
+msgstr ""
+"$ vercmp 1 2\n"
+"-1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ vercmp 2 1\n"
+"1\n"
+msgstr ""
+"$ vercmp 2 1\n"
+"1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ vercmp 2\\&.0-1 1\\&.7-6\n"
+"1\n"
+msgstr ""
+"$ vercmp 2\\&.0-1 1\\&.7-6\n"
+"1\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ vercmp 2\\&.0 2\\&.0-13\n"
+"0\n"
+msgstr ""
+"$ vercmp 2\\&.0 2\\&.0-13\n"
+"0\n"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"$ vercmp 4\\&.34 1:001\n"
+"-1\n"
+msgstr ""
+"$ vercmp 4\\&.34 1:001\n"
+"-1\n"
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "B<pacman>(8), B<makepkg>(8), B<libalpm>(3)"
+msgstr "B<pacman>(8), B<makepkg>(8), B<libalpm>(3)"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
+"information on pacman and its related tools\\&."
+msgstr ""
+"Auf der E<.UR https://archlinux\\&.org/pacman/>Pacman-WebsiteE<.UE> finden "
+"Sie aktuelle Informationen zu Pacman und den zugehörigen Werkzeugen\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "FEHLER"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
+"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
+"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
+msgstr ""
+"Fehler? Sie machen wohl Witze, es gibt keine Fehler in dieser Software\\&. "
+"Nun ja, sollte unsere Annahme doch falsch sein, senden Sie uns einen "
+"Fehlerbericht (auf Englisch) mit so vielen Details wie möglich in der E<.UR "
+"https://bugs.archlinux.org/>Fehlerdatenbank von ArchlinuxE<.UE> im Bereich "
+"»Pacman«\\&."
+
+#. type: SH
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Current maintainers:"
+msgstr "Derzeitige Betreuer:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT allan@archlinux\\&.org> Allan McRaeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.com> Andrew GregoryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT eschwartz@archlinux\\&.org>Eli SchwartzE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT morganamilo@archlinux\\&.org>Morgan AdamiecE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Past major contributors:"
+msgstr "Bedeutende frühere Mitwirkende:"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT jvinet@zeroflux\\&.org>Judd VinetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aurelien@archlinux\\&.org>Aurelien ForetE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT aaron@archlinux\\&.org>Aaron GriffinE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dan@archlinux\\&.org>Dan McGeeE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
+msgstr "E<.MT shiningxc@gmail\\&.com>Xavier ChantryE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
+msgstr "E<.MT ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.hu>Nagy GáborE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
+msgstr "E<.MT dreisner@archlinux\\&.org>Dave ReisnerE<.ME>"
+
+#. type: Plain text
+#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
+msgid ""
+"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
+"repository\\&."
+msgstr ""
+"Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
+"B<git shortlog -s> im Git-Repositorium pacman\\&.git aufrufen\\&."
+
+#. type: TH
+#: fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "2024-01-25"
+msgstr "25. Januar 2024"
diff --git a/po/de/man8/vlock-main.8.po b/po/de/man8/vlock-main.8.po
new file mode 100644
index 00000000..9f29c4bb
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/vlock-main.8.po
@@ -0,0 +1,254 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-24 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "VLOCK-MAIN"
+msgstr "VLOCK-MAIN"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "28 July 2007"
+msgstr "28. Juli 2007"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "Linux Programmer's Manual"
+msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "vlock-main - lock current virtual console"
+msgstr "vlock-main - sperrt die aktuelle virtuelle Konsole"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+# FIXME B<vlock-main [plugins...]> → B<vlock-main> [I<plugins>...]
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<vlock-main [plugins...]>"
+msgstr "B<vlock-main [Erweiterung …]>"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+# FIXME vlock(1) → B<vlock>(1)
+# FIXME vlock-main → B<vlock-main>
+# FIXME vlock-plugins(5) → B<vlock-plugins>(5)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"B<vlock-main> is part of vlock(1), the Virtual Console locking program for "
+"Linux.  It locks the current session and will only exit if the current user "
+"can authenticate themselves.  The root user will also be able to unlock the "
+"session, unless disabled at compile time.  The command line arguments "
+"specify plugins that should be loaded by vlock-main.  See vlock-plugins(5) "
+"for more information."
+msgstr ""
+"B<vlock-main> ist Teil von B<vlock>(1), des Programms zum Sperren virtueller "
+"Konsolen für Linux. Es sperrt die aktuelle Sitzung und wird sich nur "
+"beenden, falls der aktuelle Benutzer sich selbst authentifizieren kann. Der "
+"Benutzer root wird auch in der Lage sein, die Sitzung zu entsperren, außer "
+"dies wurde beim Kompilieren deaktiviert. Die Befehlszeilenargumente legen "
+"Erweiterungen fest, die von B<vlock-main> geladen werden sollen. Siehe "
+"B<vlock-plugins>(5) für weitere Informationen."
+
+# FIXME \"all\" → I<all>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If plugin support is disabled at compile time, the only supported argument "
+"is \"all\"."
+msgstr ""
+"Falls beim Kompilieren die Unterstützung für Erweiterungen deaktiviert "
+"wurde, wird nur »all« als einziges Argument akzeptiert."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+# FIXME vlock-main → B<vlock-main>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"The following environment variables can be used to change the behavior of "
+"vlock-main:"
+msgstr ""
+"Um das Verhalten von B<vlock-main> zu ändern, können die folgenden "
+"Umgebungsvariablen verwandt werden:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<USER>"
+msgstr "B<USER>"
+
+# FIXME variable is → variable is set
+# FIXME vlock-main → B<vlock-main>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If this variable is when vlock-main is run as root (uid 0) vlock locks the "
+"screen as this user instead of root.  The root password will still be able "
+"to unlock the session, unless disabled at compile time."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist, wenn B<vlock-main> als root (UID 0) "
+"ausgeführt wird, sperrt Vlock den Bildschirm als der Benutzer anstatt als "
+"root. Das Passwort von root wird weiterhin in der Lage sein, die Sitzung zu "
+"entsperren, außer dies wurde beim Kompilieren deaktiviert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
+msgstr "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If this variable is set and all consoles are locked its contents will be "
+"used as the locking message instead of the default message."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist und alle Konsolen gesperrt sind, wird ihr "
+"Inhalt als Sperrmeldung statt der Vorgabemeldung verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
+msgstr "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If this variable is set and only the current consoles is locked its contents "
+"will be used as the locking message instead of the default message."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist und die aktuelle Konsole gesperrt ist, wird "
+"ihr Inhalt als Sperrmeldung statt der Vorgabemeldung verwandt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<VLOCK_MESSAGE>"
+msgstr "B<VLOCK_MESSAGE>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"If this variable is set its contents will be used as the locking message "
+"instead of the default.  This overrides the former two variables."
+msgstr ""
+"Falls diese Variable gesetzt ist, wird ihr Inhalt als Sperrmeldung statt der "
+"Vorgabemeldung verwandt. Dies setzt die vorherigen zwei Variablen außer "
+"Kraft."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<VLOCK_TIMEOUT>"
+msgstr "B<VLOCK_TIMEOUT>"
+
+# FIXME vlock-plugins(5) → B<vlock-plugins>(5)
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen "
+"saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to "
+"an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more "
+"information about plugins."
+msgstr ""
+"Setzen Sie diese Variable, um die Zeitüberschreitung (in Sekunden) "
+"festzulegen, nach der die Erweiterungen für den Bildschirmschoner (falls "
+"vorhanden) aufgerufen werden. Falls diese Variable nicht oder auf einen "
+"ungültigen Wert oder 0 gesetzt ist, wird keine Zeitüberschreitung verwandt. "
+"Siehe B<vlock-plugins>(5) für weitere Informationen über Erweiterungen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
+msgstr "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have "
+"to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or "
+"set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value "
+"is too low, you may not be able to unlock your session."
+msgstr ""
+"Setzen Sie diese Variable, um die Zeitdauer (in Sekunden) festzulegen, die "
+"Sie für die Eingabe Ihres Passworts an der Aufforderung dazu haben. Falls "
+"diese Variable nicht oder auf einen ungültigen Wert oder 0 gesetzt ist, wird "
+"keine Zeitüberschreitung verwandt. B<Warnung>: Falls dieser Wert zu klein "
+"ist, könnte es sein, dass Sie Ihre Sitzung nicht entsperren können."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SIGNALS"
+msgstr "SIGNALE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid ""
+"Several signals are ignored.  B<vlock-main> will try to exit cleanly if "
+"SIGTERM is received."
+msgstr ""
+"Eine Reihe von Signalen wird ignoriert. B<vlock-main> wird ein sauberes "
+"Beenden versuchen, falls SIGTERM empfangen wird."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "B<vlock>(1), B<vlock-plugins>(5)"
+msgstr "B<vlock>(1), B<vlock-plugins>(5)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm debian-unstable
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm debian-unstable
+msgid "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
+msgstr "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
diff --git a/po/de/man8/wdctl.8.po b/po/de/man8/wdctl.8.po
new file mode 100644
index 00000000..ca364c13
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/wdctl.8.po
@@ -0,0 +1,326 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021, 2022.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:46+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "WDCTL"
+msgstr "WDCTL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "wdctl - show hardware watchdog status"
+msgstr "wdctl - den Watchdog-Status der Hardware anzeigen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wdctl> [options] [I<device>...]"
+msgstr "B<wdctl> [Optionen] [I<Gerät> …]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Show hardware watchdog status. The default device is I</dev/watchdog>. If "
+"more than one device is specified then the output is separated by one blank "
+"line."
+msgstr ""
+"Das Programm zeigt den Watchdog-Status der Hardware an. Das voreingestellte "
+"Gerät ist I</dev/watchdog>. Falls mehr als ein Gerät angegeben wird, dann "
+"wird die Ausgabe durch Leerzeilen getrennt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"If the device is already used or user has no permissions to read from the "
+"device, then B<wdctl> reads data from sysfs. In this case information about "
+"supported features (flags) might be missing."
+msgstr ""
+"Falls das Gerät bereits in Benutzung ist oder der Benutzer nicht über die "
+"notwendigen Lesezugriffsrechte für das Gerät verfügt, dann liest B<wdctl> "
+"Daten aus Sysfs. In diesem Fall könnten die Informationen zu unterstützten "
+"Funktionsmerkmalen (Flags) fehlen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that the number of supported watchdog features is hardware specific."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass die Zahl der verfügbaren Watchdog-Funktionsmerkmale von "
+"der Hardware abhängt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--flags> I<list>"
+msgstr "B<-f>, B<--flags> I<Liste>"
+
+# Flags sind hier keine Schalter im Sinne von Befehlsparametern
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print only the specified flags."
+msgstr "gibt nur die angegebenen Flags aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-F>, B<--noflags>"
+msgstr "B<-F>, B<--noflags>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print information about flags."
+msgstr "gibt keine Informationen zu Flags aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-I>, B<--noident>"
+msgstr "B<-I>, B<--noident>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print watchdog identity information."
+msgstr "gibt keine Watchdog-Identitätsinformationen aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line for flags table."
+msgstr "gibt keine Kopfzeile für die Flags-Tabelle aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the output columns to use in table of watchdog flags. If no output "
+"arrangement is specified, then a default set is used. Use B<--help> to get "
+"list of all supported columns."
+msgstr ""
+"definiert die Ausgabespalten, die in der Tabelle der Watchdog-Flags "
+"angezeigt werden sollen. Falls kein Argument für die Ausgabe angegeben wird, "
+"dann wird ein vorgegebener Spaltensatz verwendet. Mit B<--help> erhalten Sie "
+"eine Liste der unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--oneline>"
+msgstr "B<-O>, B<--oneline>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print all wanted information on one line in key=\"value\" output format."
+msgstr ""
+"gibt alle gewünschten Informationen in einer Zeile im Format "
+"Schlüssel=\"Wert\" aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-p>, B<--setpretimeout> I<seconds>"
+msgstr "B<-p>, B<--setpretimeout> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Set the watchdog pre-timeout in seconds. A watchdog pre-timeout is a "
+"notification generated by the watchdog before the watchdog reset might occur "
+"in the event the watchdog has not been serviced. This notification is "
+"handled by the kernel and can be configured to take an action using sysfs or "
+"by B<--setpregovernor>."
+msgstr ""
+"setzt die Vor-Zeitüberschreitung des Watchdogs in Sekunden Eine solche Vor-"
+"Zeitüberschreitung ist eine vom Watchdog erzeugte Benachrichtigung, bevor "
+"der Watchdog zurückgesetzt werden würde, falls dieser gar nicht "
+"bereitgestellt worden wäre. Diese Benachrichtigung wird vom Kernel "
+"gehandhabt. Mittels Sysfs oder mit der Option B<--setpregovernor> kann eine "
+"daraufhin auszuführende Aktion eingerichtet werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-g>, B<--setpregovernor> I<governor>"
+msgstr "B<-g>, B<--setpregovernor> I<Governor>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"Set pre-timeout governor name. For available governors see default B<wdctl> "
+"output."
+msgstr ""
+"setzt den Namen des Governors für Vor-Zeitüberschreitung. Verfügbare "
+"Governors finden Sie in der standardmäßigen Ausgabe von B<wdctl>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--raw>"
+msgstr "B<-r>, B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw output format."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-s>, B<--settimeout> I<seconds>"
+msgstr "B<-s>, B<--settimeout> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set the watchdog timeout in seconds."
+msgstr "legt die Watchdog-Zeitüberschreitung in Sekunden fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-T>, B<--notimeouts>"
+msgstr "B<-T>, B<--notimeouts>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print watchdog timeouts."
+msgstr "gibt keine Watchdog-Zeitüberschreitungen aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-x>, B<--flags-only>"
+msgstr "B<-x>, B<--flags-only>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Same as B<-I -T>."
+msgstr "ist gleichbedeutend mit B<-I -T>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<wdctl> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<wdctl> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<-settimeout> I<seconds>"
+msgstr "B<-s>, B<-settimeout> I<Sekunden>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
diff --git a/po/de/man8/wipefs.8.po b/po/de/man8/wipefs.8.po
new file mode 100644
index 00000000..f31139b3
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/wipefs.8.po
@@ -0,0 +1,544 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:45+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "WIPEFS"
+msgstr "WIPEFS"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "wipefs - wipe a signature from a device"
+msgstr "wipefs - eine Signatur von einem Gerät löschen"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wipefs> [options] I<device>..."
+msgstr "B<wipefs> [Optionen] I<Gerät> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wipefs> [B<--backup>] B<-o> I<offset device>..."
+msgstr "B<wipefs> [B<--backup>] B<-o> I<Versatz> I<Gerät>…"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wipefs> [B<--backup>] B<-a> I<device>..."
+msgstr "B<wipefs> [B<--backup>] B<-a> I<Gerät>…"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<wipefs> can erase filesystem, raid or partition-table signatures (magic "
+"strings) from the specified I<device> to make the signatures invisible for "
+"libblkid. B<wipefs> does not erase the filesystem itself nor any other data "
+"from the device."
+msgstr ""
+"B<wipefs> kann die Signaturen von Dateisystemen, RAID oder "
+"Partitionstabellen (magische Zeichenketten) vom angegebenen I<Gerät> "
+"löschen, um diese für libblkid unsichtbar zu machen. B<wipefs> löscht nicht "
+"das Dateisystem selbst oder irgendwelche andere Daten von dem Gerät."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When used without any options, B<wipefs> lists all visible filesystems and "
+"the offsets of their basic signatures. The default output is subject to "
+"change. So whenever possible, you should avoid using default outputs in your "
+"scripts. Always explicitly define expected columns by using B<--output> "
+"I<columns-list> in environments where a stable output is required."
+msgstr ""
+"Werden keine Optionen verwandt, wird B<wipefs> alle sichtbaren Dateisysteme "
+"und deren Versatz auf der Basis grundlegender Signaturen auflisten. Die "
+"Vorgabeausgabe kann sich ändern. Daher sollten Sie wann immer möglich "
+"vermeiden, die Vorgabeausgabe in Skripten zu verwenden. Definieren Sie in "
+"Umgebungen, in denen eine stabile Ausgabe benötigt wird, immer explizit die "
+"Spalten mittels B<--output> I<Spaltenliste>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<wipefs> calls the B<BLKRRPART> ioctl when it has erased a partition-table "
+"signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the "
+"last step and when all specified signatures from all specified devices are "
+"already erased. This feature can be used to wipe content on partitions "
+"devices as well as partition table on a disk device, for example by B<wipefs "
+"-a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc>."
+msgstr ""
+"B<wipefs> ruft das B<BLKRRPART>-Ioctl nach dem Löschen einer "
+"Partitionstabelle auf, um den Kernel über die Änderung zu informieren. Der "
+"Ioctl wird zuletzt aufgerufen und wenn alle angegebenen Signaturen von allen "
+"angegebenen Geräten bereits gelöscht sind. Mit dieser Funktion können sowohl "
+"Inhalte von Partitionen als auch Partitionstabellen auf Plattenlaufwerken "
+"gelöscht werden, zum Beispiel mit B<wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that some filesystems and some partition tables store more magic "
+"strings on the device (e.g., FAT, ZFS, GPT). The B<wipefs> command (since "
+"v2.31) lists all the offset where a magic strings have been detected."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass einige Dateisysteme und einige Partitionstabellen (z.B. "
+"FAT, ZFS, GPT) mehr magische Zeichenketten auf dem Gerät speichern. Der "
+"Befehl B<wipefs> listet (seit v2.31) alle Versätze auf, an denen magische "
+"Zeichenketten erkannt wurden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"When option B<-a> is used, all magic strings that are visible for "
+"B<libblkid>(3) are erased. In this case the B<wipefs> scans the device again "
+"after each modification (erase) until no magic string is found."
+msgstr ""
+"Mit der Option B<-a> werden alle für B<libblkid>(3) sichtbaren magischen "
+"Zeichenketten gelöscht. In diesem Fall durchsucht B<wipefs> das Gerät erneut "
+"nach einer Änderung (Löschen), bis keine magische Zeichenkette gefunden wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that by default B<wipefs> does not erase nested partition tables on non-"
+"whole disk devices. For this the option B<--force> is required."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass B<wipefs> keine verschachtelten Partitionstabellen auf "
+"Geräteteilen löscht. Die Option B<--force> wird dazu benötigt."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--all>"
+msgstr "B<-a>, B<--all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Erase all available signatures. The set of erased signatures can be "
+"restricted with the B<-t> option."
+msgstr ""
+"löscht alle verfügbaren Signaturen. Die zu löschenden Signaturen können mit "
+"der Option B<-t> eingegrenzt werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-b>, B<--backup>"
+msgstr "B<-b>, B<--backup>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create a signature backup to the file I<$HOME/wipefs-E<lt>devnameE<gt>-"
+"E<lt>offsetE<gt>.bak>. For more details see the B<EXAMPLE> section."
+msgstr ""
+"erstellt eine Sicherung der Signatur in der Datei I<$HOME/wipefs-"
+"E<lt>GerätenameE<gt>-E<lt>VersatzE<gt>.bak>. Weitere Details finden Sie im "
+"Abschnitt B<BEISPIELE>."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--force>"
+msgstr "B<-f>, B<--force>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Force erasure, even if the filesystem is mounted. This is required in order "
+"to erase a partition-table signature on a block device."
+msgstr ""
+"erzwingt das Löschen selbst dann, wenn das Dateisystem eingehängt ist. Dies "
+"ist notwendig, um die Partitionstabellensignatur eines blockorientierten "
+"Gerätes löschen zu können."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-J>, B<--json>"
+msgstr "B<-J>, B<--json>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use JSON output format."
+msgstr "verwendet das JSON-Ausgabeformat."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--lock>[=I<mode>]"
+msgstr "B<--lock>[=I<Modus>]"
+
+# FIXME udevd → B<systemd-udevd>(8)
+# FIXME B<"yes"> → B<yes>
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Use exclusive BSD lock for device or file it operates. The optional argument "
+"I<mode> can be B<yes>, B<no> (or 1 and 0) or B<nonblock>. If the I<mode> "
+"argument is omitted, it defaults to B<\"yes\">. This option overwrites "
+"environment variable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE>. The default is not to use any "
+"lock at all, but it\\(cqs recommended to avoid collisions with udevd or "
+"other tools."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre für das Gerät oder die Datei, auf dem/"
+"der es agiert. Das optionale Argument I<Modus> kann B<yes>, B<no> (oder 1 "
+"und 0) oder B<nonblock> sein. Falls das Argument I<Modus> weggelassen wird, "
+"wird standardmäßig B<yes> angenommen. Diese Option setzt die "
+"Umgebungsvariable B<$LOCK_BLOCK_DEVICE> außer Kraft. Standardmäßig wird "
+"überhaupt keine Sperre gesetzt, dies wird aber empfohlen, um Kollisionen mit "
+"Udevd zu vermeiden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-i>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-i>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-O>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-O>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die anzuzeigenden Spalten an. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--no-act>"
+msgstr "B<-n>, B<--no-act>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Causes everything to be done except for the B<write>(2) call."
+msgstr ""
+"sorgt dafür, dass alles erledigt wird, bis auf den endgültigen Aufruf von "
+"B<write>(2)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
+msgstr "B<-o>, B<--offset> I<Versatz>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Specify the location (in bytes) of the signature which should be erased from "
+"the device. The I<offset> number may include a \"0x\" prefix; then the "
+"number will be interpreted as a hex value. It is possible to specify "
+"multiple B<-o> options."
+msgstr ""
+"gibt den Ort der Signatur (in Bytes) an, die vom Gerät gelöscht werden soll. "
+"Die Zahl für I<Versatz> kann ein Präfix »0x« enthalten, so dass die Zahl als "
+"Hexadezimalwert interpretiert iwrd. Es ist möglich, die Option B<-o> "
+"mehrmals anzugeben."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<offset> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
+"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
+"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\"), or "
+"the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB "
+"and YB."
+msgstr ""
+"Auf das Argument I<Versatz> können die binären (2^N) Suffixe KiB (=1024), "
+"MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB und EiB folgen (das »iB« "
+"ist optional, so dass zum Beispiel »K« gleichbedeutend mit »KiB« ist) oder "
+"die dezimalen Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) und so weiter für GB, PB "
+"und EB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-p>, B<--parsable>"
+msgstr "B<-p>, B<--parsable>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Print out in parsable instead of printable format. Encode all potentially "
+"unsafe characters of a string to the corresponding hex value prefixed by "
+"\\(aq\\(rsx\\(aq."
+msgstr ""
+"veranlasst die Ausgabe in einem auswertbaren anstatt menschenlesbaren "
+"Format. Alle potenziell unsicheren Zeichen einer Zeichenkette werden in den "
+"korrespondierenden Hexadezimalwert umgewandelt, indem das Präfix »\\(rsx« "
+"vorangestellt wird."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-q>, B<--quiet>"
+msgstr "B<-q>, B<--quiet>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Suppress any messages after a successful signature wipe."
+msgstr ""
+"unterdrückt die Ausgabe vom Meldungen nach dem erfolgreichen Löschen der "
+"Signatur."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--types> I<list>"
+msgstr "B<-t>, B<--types> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Limit the set of printed or erased signatures. More than one type may be "
+"specified in a comma-separated list. The list or individual types can be "
+"prefixed with \\(aqno\\(aq to specify the types on which no action should be "
+"taken. For more details see B<mount>(8)."
+msgstr ""
+"grenzt die ausgegebenen oder zu löschenden Signaturen ein. Es können in "
+"einer durch Kommata getrennten Liste mehrere Typen angegeben werden. Der "
+"Liste oder den angegebenen Typen kann ein »no« vorangestellt werden, um die "
+"Typen anzugeben, für die keine Aktion ausgeführt werden soll. Weitere "
+"Details finden Sie in B<mount>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ENVIRONMENT"
+msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LIBBLKID_DEBUG=all"
+msgstr "LIBBLKID_DEBUG=all"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "enables B<libblkid>(3) debug output."
+msgstr "aktiviert die Debug-Ausgabe für B<libblkid>(3)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>modeE<gt>"
+msgstr "LOCK_BLOCK_DEVICE=E<lt>ModusE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"use exclusive BSD lock. The mode is \"1\" or \"0\". See B<--lock> for more "
+"details."
+msgstr ""
+"verwendet eine exklusive BSD-Sperre. Der Modus ist »1« oder »0«. Siehe B<--"
+"lock> für weitere Details."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLES"
+msgstr "BEISPIELE"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wipefs /dev/sda>*"
+msgstr "B<wipefs /dev/sda>*"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Prints information about sda and all partitions on sda."
+msgstr "gibt Informationen über sda und alle Partitionen auf sda aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<wipefs --all --backup /dev/sdb>"
+msgstr "B<wipefs --all --backup /dev/sdb>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Erases all signatures from the device I</dev/sdb> and creates a signature "
+"backup file I<~/wipefs-sdb-E<lt>offsetE<gt>.bak> for each signature."
+msgstr ""
+"löscht alle Signaturen vom Gerät I</dev/sdb> und erstellt eine "
+"Sicherungsdatei I<~/wipefs-sdb-E<lt>VersatzE<gt>.bak> für jede Signatur."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid ""
+"B<dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$((0x00000438)) bs=1 "
+"conv=notrunc>"
+msgstr ""
+"B<dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$((0x00000438)) bs=1 "
+"conv=notrunc>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Restores an ext2 signature from the backup file I<~/wipefs-sdb-0x00000438."
+"bak>."
+msgstr ""
+"stellt die ext2-Signatur aus der Sicherungsdatei I<~/wipefs-sdb-0x00000438."
+"bak> wieder her."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<blkid>(8), B<findfs>(8)"
+msgstr "B<blkid>(8), B<findfs>(8)"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<wipefs> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<wipefs> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
+"werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<wipefs> calls the BLKRRPART ioctl when it has erased a partition-table "
+"signature to inform the kernel about the change. The ioctl is called as the "
+"last step and when all specified signatures from all specified devices are "
+"already erased. This feature can be used to wipe content on partitions "
+"devices as well as partition table on a disk device, for example by B<wipefs "
+"-a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc>."
+msgstr ""
+"B<wipefs> ruft das BLKRRPART-Ioctl nach dem Löschen einer Partitionstabelle "
+"auf, um den Kernel über die Änderung zu informieren. Der Ioctl wird zuletzt "
+"aufgerufen und wenn alle angegebenen Signaturen von allen angegebenen "
+"Geräten bereits gelöscht sind. Mit dieser Funktion können sowohl Inhalte von "
+"Partitionen als auch Partitionstabellen auf Plattenlaufwerken gelöscht "
+"werden, zum Beispiel mit B<wipefs -a /dev/sdc1 /dev/sdc2 /dev/sdc>."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$0x00000438 bs=1 "
+"conv=notrunc>"
+msgstr ""
+"B<dd if=~/wipefs-sdb-0x00000438.bak of=/dev/sdb seek=$0x00000438 bs=1 "
+"conv=notrunc>"
diff --git a/po/de/man8/zramctl.8.po b/po/de/man8/zramctl.8.po
new file mode 100644
index 00000000..985e94ee
--- /dev/null
+++ b/po/de/man8/zramctl.8.po
@@ -0,0 +1,427 @@
+# German translation of manpages
+# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
+# Copyright © of this file:
+# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2015-2016, 2020, 2021, 2022.
+# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2017-2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manpages-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 11:44+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "ZRAMCTL"
+msgstr "ZRAMCTL"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "2022-05-11"
+msgstr "11. Mai 2022"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.38.1"
+msgstr "util-linux 2.38.1"
+
+#. type: TH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "System Administration"
+msgstr "System-Administration"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "BEZEICHNUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "zramctl - set up and control zram devices"
+msgstr "zramctl - Einrichten und Steuern von zram-Geräten"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "ÜBERSICHT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Get info:"
+msgstr "Informationen erhalten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<zramctl> [options]"
+msgstr "B<zramctl> [Optionen]"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Reset zram:"
+msgstr "zram zurücksetzen:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<zramctl> B<-r> I<zramdev>..."
+msgstr "B<zramctl> B<-r> I<zram-Gerät> …"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Print name of first unused zram device:"
+msgstr "Den Namen des ersten ungenutzten zram-Gerätes ausgeben:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<zramctl> B<-f>"
+msgstr "B<zramctl> B<-f>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Set up a zram device:"
+msgstr "Ein zram-Gerät einrichten:"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<zramctl> [B<-f> | I<zramdev>] [B<-s> I<size>] [B<-t> I<number>] [B<-a> "
+"I<algorithm>]"
+msgstr ""
+"B<zramctl> [B<-f> | I<zram-Gerät>] [B<-s> I<Größe>] [B<-t> I<Anzahl>] [B<-a> "
+"I<Algorithmus>]"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "BESCHREIBUNG"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"B<zramctl> is used to quickly set up zram device parameters, to reset zram "
+"devices, and to query the status of used zram devices."
+msgstr ""
+"B<zramctl> wird zum schnellen Einrichten der Parameter eines zram-Gerätes, "
+"zum Zurücksetzen und für die Statusabfrage von benutzten zram-Geräten "
+"verwendet."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "If no option is given, all non-zero size zram devices are shown."
+msgstr ""
+"Wenn keine Option angegeben ist, werden alle zram-Geräte mit von Null "
+"verschiedener Größe angezeigt."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Note that I<zramdev> node specified on command line has to already exist. "
+"The command B<zramctl> creates a new I</dev/zramE<lt>NE<gt>> nodes only when "
+"B<--find> option specified. It\\(cqs possible (and common) that after system "
+"boot I</dev/zramE<lt>NE<gt>> nodes are not created yet."
+msgstr ""
+"Beachten Sie, dass der auf der Befehlszeile übergebene I<zramdev>-Knoten "
+"bereits existieren muss. Der Befehl B<zramctl> erstellt nur einen neuen "
+"Knoten I</dev/zramE<lt>NE<gt>>, falls die Option B<--find> angegeben ist. Es "
+"ist möglich (und typisch), dass nach dem Systemstart die Knoten I</dev/"
+"zramE<lt>NE<gt>> noch nicht existieren."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>|B<zstd>"
+msgstr "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>|B<zstd>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram "
+"device."
+msgstr ""
+"legt den für die Kompression der Daten im zram-Gerät zu verwendenden "
+"Kompressionsalgorithmus fest."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-f>, B<--find>"
+msgstr "B<-f>, B<--find>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Find the first unused zram device. If a B<--size> argument is present, then "
+"initialize the device."
+msgstr ""
+"sucht nach dem ersten ungenutzten zram-Gerät. Wenn das Argument B<--size> "
+"angegeben ist, wird das Gerät initialisiert."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
+msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Do not print a header line in status output."
+msgstr "unterdrückt die Ausgabe einer Kopfzeile in der Statusausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
+msgstr "B<-o>, B<--output> I<Liste>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Define the status output columns to be used. If no output arrangement is "
+"specified, then a default set is used. Use B<--help> to get a list of all "
+"supported columns."
+msgstr ""
+"gibt die auszugebenden Spalten an. Wenn keine Anordnung angegeben ist, wird "
+"ein Standardsatz an Spalten verwendet. Mit B<--help> erhalten Sie eine Liste "
+"aller unterstützten Spalten."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--output-all>"
+msgstr "B<--output-all>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Output all available columns."
+msgstr "gibt alle verfügbaren Spalten aus."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<--raw>"
+msgstr "B<--raw>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Use the raw format for status output."
+msgstr "verwendet das Rohformat für die Ausgabe."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-r>, B<--reset>"
+msgstr "B<-r>, B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Reset the options of the specified zram device(s). Zram device settings can "
+"be changed only after a reset."
+msgstr ""
+"setzt die Optionen des oder der angegebenen zram-Gerät(e) zurück. Die "
+"Geräteeinstellungen können nur nach dem Zurücksetzen geändert werden."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-s>, B<--size> I<size>"
+msgstr "B<-s>, B<--size> I<Größe>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Create a zram device of the specified I<size>. Zram devices are aligned to "
+"memory pages; when the requested I<size> is not a multiple of the page size, "
+"it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, "
+"the unit of the I<size> parameter is bytes."
+msgstr ""
+"erstellt ein zram-Gerät der angegebenen I<Größe>. Zram-Geräte werden an den "
+"Speicherseiten ausgerichtet. Wenn die angeforderte I<Größe> kein Vielfaches "
+"der Seitengröße ist, wird diese zum nächsten Vielfachen aufgerundet. Sofern "
+"nichts anderes angegeben ist, wird die I<Größe> in Bytes angenommen."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
+"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
+"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
+"suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and "
+"YB."
+msgstr ""
+"Auf das Argument I<Größe> können die multiplikativen (2^N) Suffixe KiB "
+"(=1024), MiB (=1024*1024) und so weiter für GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB und YiB "
+"folgen (das »iB« ist optional, so dass zum Beispiel »K« gleichbedeutend mit "
+"»KiB« ist) oder die dezimalen Suffixe KB (=1000), MB (=1000*1000) und so "
+"weiter für GB, PB, EB, ZB und YB."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-t>, B<--streams> I<number>"
+msgstr "B<-t>, B<--streams> I<Anzahl>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"Set the maximum number of compression streams that can be used for the "
+"device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than "
+"4.6."
+msgstr ""
+"gibt die maximale Anzahl der Kompressions-Datenströme an, die für das Gerät "
+"verwendet werden können. Vorgabe ist die Verwendung aller CPUs und ein "
+"Datenstrom für Kernel älter als 4.6."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-h>, B<--help>"
+msgstr "B<-h>, B<--help>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "Display help text and exit."
+msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-V>, B<--version>"
+msgstr "B<-V>, B<--version>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm
+msgid "Print version and exit."
+msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXIT STATUS"
+msgstr "EXIT-STATUS"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "B<zramctl> returns 0 on success, nonzero on failure."
+msgstr ""
+"B<zramctl> gibt 0 bei Erfolg zurück und einen von 0 verschiedenen Wert bei "
+"Fehlschlag."
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "DATEIEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "I</dev/zram[0..N]>"
+msgstr "I</dev/zram[0..N]>"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "zram block devices"
+msgstr "zram-Blockgeräte"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "BEISPIEL"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and "
+"use it as swap device."
+msgstr ""
+"Die folgenden Befehle richten ein zram-Gerät mit der Größe von einem "
+"Gigabyte ein und verwenden es als Auslagerungsspeicher (Swap)."
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # zramctl --find --size 1024M\n"
+" /dev/zram0\n"
+" # mkswap /dev/zram0\n"
+" # swapon /dev/zram0\n"
+" ...\n"
+" # swapoff /dev/zram0\n"
+" # zramctl --reset /dev/zram0\n"
+msgstr ""
+" # zramctl --find --size 1024M\n"
+" /dev/zram0\n"
+" # mkswap /dev/zram0\n"
+" # swapon /dev/zram0\n"
+" …\n"
+" # swapoff /dev/zram0\n"
+" # zramctl --reset /dev/zram0\n"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTOREN"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SIEHE AUCH"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "REPORTING BUGS"
+msgstr "FEHLER MELDEN"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
+msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"
+
+#. type: SH
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "AVAILABILITY"
+msgstr "VERFÜGBARKEIT"
+
+#. type: Plain text
+#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
+msgid ""
+"The B<zramctl> command is part of the util-linux package which can be "
+"downloaded from"
+msgstr ""
+"Der Befehl B<zramctl> ist Teil des Pakets util-linux, welches "
+"heruntergeladen werden kann von:"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "2022-02-14"
+msgstr "14. Februar 2022"
+
+#. type: TH
+#: opensuse-leap-15-6
+#, no-wrap
+msgid "util-linux 2.37.4"
+msgstr "util-linux 2.37.4"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>"
+msgstr "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>"
+
+#. type: Plain text
+#: opensuse-leap-15-6
+msgid "Display version information and exit."
+msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm."
-- 
cgit v1.2.3