From 5a1ea56947e91a8864165344a331956064ae1a14 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Date: Wed, 26 Jun 2024 08:43:53 +0200
Subject: Merging upstream version 4.23.1.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
---
 po/es/common/min-002-occurences.po | 491 +++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 357 insertions(+), 134 deletions(-)

(limited to 'po/es/common/min-002-occurences.po')

diff --git a/po/es/common/min-002-occurences.po b/po/es/common/min-002-occurences.po
index d9d184a6..ebd16423 100644
--- a/po/es/common/min-002-occurences.po
+++ b/po/es/common/min-002-occurences.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-09 11:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-15 09:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-25 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Marcos Fouces <marcos@debian.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -661,6 +661,24 @@ msgstr "# echo 0 E<gt> /proc/timer_stats\n"
 msgid "# echo 1 E<gt> /proc/timer_stats\n"
 msgstr "# echo 1 E<gt> /proc/timer_stats\n"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# importctl pull-raw -mN \\e\n"
+"      https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-disk-kvm\\&.img \\e\n"
+"      jammy\n"
+"# systemd-firstboot --image=/var/lib/machines/jammy\\&.raw --prompt-root-password --force\n"
+"# machinectl start jammy\n"
+"# machinectl login jammy\n"
+msgstr ""
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid ""
+"# importctl pull-tar -mN https://cloud-images\\&.ubuntu\\&.com/jammy/current/jammy-server-cloudimg-amd64-root\\&.tar\\&.xz\n"
+"# systemd-nspawn -M jammy-server-cloudimg-amd64-root\n"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -5294,6 +5312,12 @@ msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-rc-local-generator"
 msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
 msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-run-generator"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-ssh-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
+
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
@@ -5304,6 +5328,12 @@ msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-system-update-generator"
 msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
 msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-sysv-generator"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-tpm2-generator"
+msgstr "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-fstab-generator"
+
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "/usr/lib/systemd/system-generators/systemd-veritysetup-generator"
@@ -5399,6 +5429,12 @@ msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-makefs"
 msgid "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"
 msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-modules-load"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-mountfsd"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-remount-fs"
+
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "/usr/lib/systemd/systemd-network-generator"
@@ -5414,6 +5450,12 @@ msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd"
 msgid "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
 msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-networkd-wait-online"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"
+msgid "/usr/lib/systemd/systemd-nsresourced"
+msgstr "/usr/lib/systemd/systemd-resolved"
+
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "/usr/lib/systemd/systemd-oomd"
@@ -5616,6 +5658,27 @@ msgstr "/usr/share/factory/var/"
 msgid "/usr/share/user-tmpfiles\\&.d/*\\&.conf"
 msgstr "/usr/lib/sysusers\\&.d/*\\&.conf"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
+msgid "/var/lib/confexts/"
+msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
+msgid "/var/lib/extensions/"
+msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "I</var/lib/nfs/sm>"
+msgid "/var/lib/machines/"
+msgstr "I</var/lib/nfs/sm>"
+
 #: debian-unstable fedora-rawhide archlinux fedora-40 mageia-cauldron
 #: opensuse-tumbleweed
 #, fuzzy
@@ -5628,6 +5691,13 @@ msgstr "/usr/lib/sysctl\\&.d/*\\&.conf"
 msgid "/var/lib/pcrlock\\&.d/*\\&.pcrlock\\&.d/*\\&.pcrlock"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
+msgid "/var/lib/portables/"
+msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "/var/lib/systemd/home/*\\&.public"
@@ -9186,11 +9256,6 @@ msgstr "B<-0>, B<--null>"
 msgid "B<--depth E<lt>nE<gt>>"
 msgstr "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
 
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-msgid "B<--description=>"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, fuzzy
@@ -9863,6 +9928,13 @@ msgstr "B<--force-local>"
 msgid "B<--forceinteg>"
 msgstr "B<--no-preserve-root>"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--help>"
+msgid "B<--format=>"
+msgstr "B<--help>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -10331,10 +10403,9 @@ msgstr "B<-f>, B<--file-system>"
 
 #: archlinux fedora-rawhide opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
 #: fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--one-file-system>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--keep-directory-symlink>"
-msgstr "B<--one-file-system>"
+msgstr "B<--keep-directory-symlink>"
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -10643,6 +10714,13 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 msgid "B<--newest>"
 msgstr "B<--test>"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--usage>"
+msgid "B<--nice=>"
+msgstr "B<--usage>"
+
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
 #, fuzzy, no-wrap
@@ -11210,10 +11288,9 @@ msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,ARCHIVO\\/>"
 
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
 #: mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-o>, B<--output>=I<\\,FILE\\/>"
+#, no-wrap
 msgid "B<--output=>I<outputfile>"
-msgstr "B<-o>, B<--output>=I<\\,ARCHIVO\\/>"
+msgstr "B<--output=>I<archivo de salida>"
 
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-unstable
@@ -11448,6 +11525,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<--property-match>B<[=KEY=VALUE]>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--help>"
+msgid "B<--property=>"
+msgstr "B<--help>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<--property=>, B<-p>"
@@ -11867,10 +11951,12 @@ msgstr ""
 msgid "B<--skip-unavailable>"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-msgid "B<--slice-inherit>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--usage>"
+msgid "B<--slice=>"
+msgstr "B<--usage>"
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -12234,6 +12320,13 @@ msgstr "B<--newline>"
 msgid "B<--tsaware>"
 msgstr "B<--usage>"
 
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<-t>, B<--text>"
+msgid "B<--type=>, B<-t>"
+msgstr "B<-t>, B<--text>"
+
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
 #: opensuse-leap-15-6
 #, no-wrap
@@ -12272,6 +12365,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<--unique[=>I<SECTION>B<]>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--help>"
+msgid "B<--unit=>"
+msgstr "B<--help>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<--unregister>"
@@ -12357,13 +12457,6 @@ msgstr ""
 msgid "B<--verbose[=>I<NUMBER>B<]>"
 msgstr "--verbose"
 
-#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
-#: opensuse-tumbleweed debian-unstable fedora-rawhide
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--verify>"
-msgid "B<--verify=>"
-msgstr "B<--verify>"
-
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
 #, no-wrap
@@ -13224,7 +13317,7 @@ msgstr "B<-X> I<filtro_ruta>"
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
 msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
-msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FICHERO>"
+msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<ARCHIVO>"
 
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -14118,10 +14211,9 @@ msgstr "B<-h, --help>"
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-u, --user>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-n, --numeric>"
-msgstr "B<-u, --user>"
+msgstr "B<-n, --numeric>"
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -14256,10 +14348,9 @@ msgstr "B<-u >I<fd>"
 
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
 #: mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<-G>, B<--no-group>"
+#, no-wrap
 msgid "B<-o\\ >I<outputfile>"
-msgstr "B<-G>, B<--no-group>"
+msgstr "B<-o\\ >I<archivo de salida>"
 
 #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
@@ -16286,11 +16377,21 @@ msgstr ""
 msgid "B<EX_USAGE>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+msgid ""
+"B<Example\\ \\&1.\\ \\&Download an Ubuntu TAR image and open a shell in it>"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Debugging a generator>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<Example\\ \\&3.\\ \\&Exports a container image as tar file>"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -18026,6 +18127,11 @@ msgstr ""
 msgid "B<caller> [I<expr>]"
 msgstr "B<caller> [I<expr>]"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<cancel-transfer> I<ID>\\&..."
+msgstr ""
+
 #: debian-unstable opensuse-tumbleweed archlinux fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron
 #, fuzzy
@@ -18963,6 +19069,11 @@ msgstr "B<expand_aliases>"
 msgid "B<export -p>"
 msgstr "B<export -p>"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<export-tar> I<NAME> [I<FILE>], B<export-raw> I<NAME> [I<FILE>]"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -19860,6 +19971,16 @@ msgstr ""
 msgid "B<ignoreeof>"
 msgstr "B<ignoreeof>"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<import-fs> I<DIRECTORY> [I<NAME>]"
+msgstr ""
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<import-tar> I<FILE> [I<NAME>], B<import-raw> I<FILE> [I<NAME>]"
+msgstr ""
+
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 #, fuzzy
 #| msgid "B<export>"
@@ -20382,6 +20503,13 @@ msgstr ""
 msgid "B<linux-generic>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--help>"
+msgid "B<list-images>"
+msgstr "B<--help>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -21340,6 +21468,16 @@ msgstr ""
 msgid "B<pthread_kill>(3)"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<pull-raw> I<URL> [I<NAME>]"
+msgstr ""
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "B<pull-tar> I<URL> [I<NAME>]"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -25837,6 +25975,8 @@ msgid ""
 "Depending on the architecture, the above files may instead be located at "
 "directories with the path prefix I</usr/lib64>."
 msgstr ""
+"Dependiendo de la arquitectura, los archivos anteriores pueden estar "
+"ubicados en directorios con el prefijo I</usr/lib64>."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -26124,15 +26264,15 @@ msgstr ""
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "Display a short usage message and exit."
 msgid "Display a short option summary and exit."
-msgstr "Muestra un mensaje de ayuda y finaliza."
+msgstr "Muestra un breve resumen de opciones y finaliza."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Display a summary of command-line options and arguments and exit."
 msgstr ""
+"Muestra un resumen de las opciones y argumentos de la línea de órdenes y "
+"finaliza."
 
 #: archlinux
 msgid "Display additional debugging information."
@@ -26318,7 +26458,7 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Display the program version and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la versión del programa y finaliza."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -27640,6 +27780,13 @@ msgstr "Estado de salida:"
 msgid "Explain what is being done."
 msgstr "Describe las acciones que lleva a cabo."
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Exports the container \"fedora\" as an xz-compressed tar file myfedora\\&."
+"tar\\&.xz into the current directory\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, fuzzy
@@ -28777,7 +28924,7 @@ msgstr ""
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "GNU TAR Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de GNU TAR"
 
 # #-#-#-#-#  debian-buster: realpath.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #
@@ -29666,6 +29813,20 @@ msgstr ""
 msgid "I<$STATE_DIRECTORY>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+msgid "I<$SUDO_GID>"
+msgstr ""
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+msgid "I<$SUDO_UID>"
+msgstr ""
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
+msgid "I<$SUDO_USER>"
+msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, fuzzy
@@ -29782,11 +29943,6 @@ msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"
 msgid "I<$SYSTEMD_VIRTUALIZATION>"
 msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
 
-#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
-#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
-msgid "I<$TERM>"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -39091,10 +39247,6 @@ msgstr ""
 msgid "I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root>"
 msgstr ""
 
-#: debian-unstable fedora-rawhide
-msgid "I<ssh\\&.listen>"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -39346,6 +39498,18 @@ msgstr ""
 msgid "I<systemd\\&.show_status>"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "I<systemd\\&.firstboot=>"
+msgid "I<systemd\\&.ssh_auto=>"
+msgstr "I<systemd\\&.firstboot=>"
+
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "I<systemd\\&.firstboot=>"
+msgid "I<systemd\\&.ssh_listen=>"
+msgstr "I<systemd\\&.firstboot=>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "I<systemd\\&.status_unit_format=>"
@@ -41803,6 +41967,13 @@ msgid ""
 "the B<.> or B<source> builtins), the shell simulates a call to B<return>."
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"If the downloaded image is in \\&.qcow2 format it is converted into a raw "
+"image file before it is made available\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -42462,6 +42633,11 @@ msgid ""
 "This option is enabled by default for 64-bit PE images."
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Image verification is identical for raw and tar images (see above)\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides"
@@ -45331,6 +45507,13 @@ msgid ""
 "is done automatically on boot via \"systemd-journal-flush\\&.service\"\\&."
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that pressing C-c during execution of this command will not abort the "
+"download\\&. Use B<cancel-transfer>, described below\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
 msgid ""
@@ -45399,6 +45582,13 @@ msgstr ""
 msgid "Note that your authenticator may not support some algorithms\\&."
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"Note that, currently, only directory and subvolume images may be exported as "
+"TAR images, and only raw disk images as RAW images\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Note the following further points:"
@@ -47191,6 +47381,8 @@ msgstr "Imprime la versión de B<ac> y sale."
 msgid ""
 "Print the version number, license, and disclaimer of warranty for B<iconv>."
 msgstr ""
+"Muestra el número de versión, la licencia y la exención de garantía de "
+"B<iconv>."
 
 #: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 debian-unstable
 msgid "Print the version number."
@@ -51151,7 +51343,7 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron
 msgid "Tell the user what is going on by being verbose."
-msgstr ""
+msgstr "Informa al usuario de funcionamiento de manera más detallada."
 
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
@@ -53675,6 +53867,23 @@ msgid ""
 "enabled by default."
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid ""
+"The image is verified before it is made available, unless B<--verify=no> is "
+"specified\\&. Verification is done either via an inline signed file with the "
+"name of the image and the suffix \\&.sha256 or via separate SHA256SUMS and "
+"SHA256SUMS\\&.gpg files\\&. The signature files need to be made available on "
+"the same web server, under the same URL as the \\&.tar file\\&. With B<--"
+"verify=checksum>, only the SHA256 checksum for the file is verified, based "
+"on the \\&.sha256 suffixed file or the SHA256SUMS file\\&. With B<--"
+"verify=signature>, the sha checksum file is first verified with the inline "
+"signature in the \\&.sha256 file or the detached GPG signature file "
+"SHA256SUMS\\&.gpg\\&. The public key for this verification step needs to be "
+"available in /usr/lib/systemd/import-pubring\\&.gpg or /etc/systemd/import-"
+"pubring\\&.gpg\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -55982,11 +56191,12 @@ msgstr ""
 "para sistemas de ficheros de red (NFS). Este fichero podría no existir en "
 "algunos sistemas."
 
-#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
-#: opensuse-tumbleweed debian-unstable fedora-rawhide
+#: debian-unstable fedora-rawhide
 msgid ""
-"This downloads and verifies the specified \\&.tar image, and then uses "
-"B<systemd-nspawn>(1)  to open a shell in it\\&."
+"This downloads the specified \\&.raw image and makes it available under the "
+"local name \"jammy\"\\&. Then, a root password is set with B<systemd-"
+"firstboot>(1)\\&. Afterwards the machine is started as system service\\&. "
+"With the last command a login prompt into the container is requested\\&."
 msgstr ""
 
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
@@ -59253,11 +59463,6 @@ msgid ""
 "matches."
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#: debian-bookworm
-msgid "Use the"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -59303,6 +59508,11 @@ msgstr ""
 "máquina que tiene el mismo orden de bytes y formato de archivo que su "
 "máquina actual, pero tiene un valor diferente para B<AHZ.>"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "Use this unit name instead of an automatically generated one\\&."
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -59427,7 +59637,7 @@ msgstr "Ruta por defecto de los mapas de caracteres."
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
 msgid "Usual default gconv module path."
-msgstr ""
+msgstr "Ruta habitual de acceso predeterminada del módulo gconv."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
@@ -59438,11 +59648,13 @@ msgstr ""
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
 msgid "Usual system default gconv module configuration file."
 msgstr ""
+"Archivo habitual de configuración del módulo gconv predeterminado del "
+"sistema."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
 msgid "Usual system gconv module configuration cache."
-msgstr ""
+msgstr "Caché de configuración habitual del módulo gconv del sistema."
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -59520,13 +59732,6 @@ msgid ""
 "specified in I<policy> are:"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-#, fuzzy
-#| msgid "rtnetlink"
-msgid "Varlink"
-msgstr "rtnetlink"
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "Vendor Plustek - ID: 0x07B3"
@@ -60748,6 +60953,8 @@ msgid ""
 "You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
 "in various formats online at"
 msgstr ""
+"También puede ver el manual usando el modo de información en B<emacs>(1), o "
+"encontrarlo en varios formatos en internet en"
 
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
 #: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -60879,7 +61086,7 @@ msgstr ""
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
 msgid "Zero on success, nonzero on errors."
-msgstr ""
+msgstr "Cero en caso de éxito, distinto de cero en caso de error."
 
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
 #: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -61071,12 +61278,7 @@ msgstr "\\ \\ 8"
 
 #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
 #, no-wrap
-msgid "\\%eqn 1 ."
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "\\%grn 1 ,"
+msgid "\\%eqn 1 ,"
 msgstr ""
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -61226,25 +61428,30 @@ msgstr ""
 msgid "\\%https://uefi.org/specifications"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-tumbleweed debian-bookworm opensuse-leap-15-6
-msgid "\\%https://varlink.org/"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/dbus"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/APIFileSystems"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
+#, no-wrap
+msgid "\\%pic 1 ,"
+msgstr ""
+
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "refer(1)"
-msgid "\\%refer 1"
+msgid "\\%refer 1 ,"
 msgstr "refer(1)"
 
 #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
@@ -61257,14 +61464,14 @@ msgstr ""
 msgid "\\%tbl 1 ."
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
-msgid "\\%troff 1"
+msgid "\\%troff 1 ,"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
 #, no-wrap
-msgid "\\%troff 1 ,"
+msgid "\\%troff 1 ."
 msgstr ""
 
 #: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -62854,6 +63061,10 @@ msgstr ""
 "nombre de dominio NIS/YP y el nombre de host de su ordenador exactamente de "
 "la misma forma que las órdenes domainname y hostname, es decir:"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+msgid "capsule@I<NAME>\\&.service"
+msgstr ""
+
 #: debian-unstable fedora-rawhide
 msgid "capsule\\&.slice"
 msgstr ""
@@ -64318,51 +64529,11 @@ msgstr ""
 msgid "grap(1)"
 msgstr "grap(1)"
 
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
-#, no-wrap
-msgid "groff_char 7 ,"
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
-#, no-wrap
-msgid "groff_font 5"
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "groff_font 5 ,"
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "groff_font 5 ."
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
-#, no-wrap
-msgid "gropdf 1 ,"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
 #, no-wrap
 msgid "grops 1"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
-#, no-wrap
-msgid "grops 1 ,"
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed fedora-40 fedora-rawhide
-#, no-wrap
-msgid "grops 1 ."
-msgstr ""
-
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "grotty 1 ."
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "grub-editenv - edit GRUB environment block"
@@ -64836,6 +65007,12 @@ msgstr ""
 msgid "init\\&.scope"
 msgstr ""
 
+#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
+#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "init_module"
+msgstr ""
+
 #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
 #: opensuse-tumbleweed debian-bookworm debian-unstable
 #, no-wrap
@@ -65352,12 +65529,6 @@ msgstr ""
 msgid "ld [B<options>] I<objfile> ..."
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "BuGless"
-msgid "less 1"
-msgstr "BuGless"
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid ""
@@ -65529,6 +65700,12 @@ msgstr ""
 msgid "macOS"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "B<--help>"
+msgid "machine"
+msgstr "B<--help>"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "machine\\&.slice"
@@ -65677,11 +65854,6 @@ msgstr "B<mode>"
 msgid "month (01..12)"
 msgstr ""
 
-#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
-#, no-wrap
-msgid "more 1"
-msgstr ""
-
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "more than 24 hours have passed since the inode was written to disk."
@@ -66239,6 +66411,11 @@ msgstr ""
 msgid "po"
 msgstr "o"
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide archlinux debian-bookworm fedora-40
+#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
+msgid "polkit"
+msgstr ""
+
 #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 archlinux debian-unstable fedora-40
 #: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -66338,10 +66515,9 @@ msgstr ""
 "it_interval: (0, 0)\n"
 
 #: opensuse-leap-15-6 mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<posix>"
+#, no-wrap
 msgid "posix"
-msgstr "B<posix>"
+msgstr "posix"
 
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
@@ -66404,6 +66580,21 @@ msgid ""
 "specified, it is set to the previous command for editing and -16 for listing."
 msgstr ""
 
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "proc_dir_entry"
+msgstr ""
+
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "proc_net_register"
+msgstr ""
+
+#: mageia-cauldron
+#, no-wrap
+msgid "proc_scsi_register"
+msgstr ""
+
 #: opensuse-leap-15-6 archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40
 #: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
 #, no-wrap
@@ -66732,6 +66923,11 @@ msgstr ""
 msgid "ro"
 msgstr "o"
 
+#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
+#, no-wrap
+msgid "roff 7"
+msgstr ""
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
@@ -67901,6 +68097,12 @@ msgstr ""
 msgid "systemd-modules-load\\&.service"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "reboot\\&.target"
+msgid "systemd-mountfsd\\&.service"
+msgstr "reboot\\&.target"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "systemd-network-generator\\&.service"
@@ -67921,6 +68123,12 @@ msgstr ""
 msgid "systemd-networkd\\&.service"
 msgstr ""
 
+#: debian-unstable fedora-rawhide
+#, fuzzy
+#| msgid "reboot\\&.target"
+msgid "systemd-nsresourced\\&.service"
+msgstr "reboot\\&.target"
+
 #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
 #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
 msgid "systemd-oomd\\&.service"
@@ -70010,3 +70218,18 @@ msgstr "▓"
 #, no-wrap
 msgid "■"
 msgstr "■"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "B<--verify>"
+#~ msgid "B<--verify=>"
+#~ msgstr "B<--verify>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "rtnetlink"
+#~ msgid "Varlink"
+#~ msgstr "rtnetlink"
+
+#, fuzzy, no-wrap
+#~| msgid "BuGless"
+#~ msgid "less 1"
+#~ msgstr "BuGless"
-- 
cgit v1.2.3