# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Stinovlas <stinovlas@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Stinovlas <stinovlas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PMAP"
msgstr "PMAP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2020-06-04"
msgstr "4. června 2020"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Příručka uživatele"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "pmap - report memory map of a process"
msgstr "pmap - vypisuje mapu paměti procesu"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<pmap> [I<options>] I<pid> [...]"
msgstr "B<pmap> [I<volby>] I<pid> [...]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "The pmap command reports the memory map of a process or processes."
msgid "The B<pmap> command reports the memory map of a process or processes."
msgstr "B<pmap> vypisuje mapu paměti procesu nebo procesů."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extended>"
msgstr "B<-x>, B<--extended>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show the extended format."
msgstr "Zobrazuje rozšířený formát."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--device>"
msgstr "B<-d>, B<--device>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show the device format."
msgstr "Zobrazuje formát se zařízeními."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "Do not display some header/footer lines."
msgid "Do not display some header or footer lines."
msgstr "Nevypisuje záhlaví a zápatí."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--range> I<low>,I<high>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Limit results to the given range to I<low> and I<high> address range.  "
"Notice that the low and high arguments are single string separated with "
"comma."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show even more details than the B<-x> option. WARNING: format changes "
"according to I</proc/PID/smaps>"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-XX>"
msgstr "B<-XX>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show everything the kernel provides"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--show-path>"
msgstr "B<-p>, B<--show-path>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Show full path to files in the mapping column"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--read-rc>"
msgstr "B<-c>, B<--read-rc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Read the default configuration"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>"
msgstr "B<-C>, B<--read-rc-from> I<soubor>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Read the configuration from I<file>"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--create-rc>"
msgstr "B<-n>, B<--create-rc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Create new default configuration"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>"
msgstr "B<-N>, B<--create-rc-to> I<soubor>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Create new configuration to I<file>"
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Zobrazí nápovědu a skončí."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Zobrazí údaje o verzi a skončí."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "NÁVRATOVÁ HODNOTA"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Success."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Failure."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<42>"
msgstr "B<42>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Did not find all processes asked for."
msgstr ""

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<ps>(1), B<pgrep>(1)"
msgstr "B<ps>(1), B<pgrep>(1)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDY"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No standards apply, but pmap looks an awful lot like a SunOS command."
msgid ""
"No standards apply, but B<pmap> looks an awful lot like a SunOS command."
msgstr ""
"Nevstahují se na něj žádné standardy, ale pmap až příliš vypadá jako příkaz "
"ze SunOS."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HLÁŠENÍ CHYB"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Chyby týkající se programu prosím zasílejte na E<.UR procps@freelists.org> "
"E<.UE>"