# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Stinovlas <stinovlas@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Stinovlas <stinovlas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SLABTOP"
msgstr "SLABTOP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "June 2011"
msgstr "Červen 2011"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Příručka uživatele"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "slabtop - display kernel slab cache information in real time"
msgstr ""
"slabtop - zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<slabtop> [I<options>]"
msgstr "B<slabtop> [I<volby>]"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It "
"displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort "
"criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer "
"information."
msgstr ""
"B<slabtop> zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase. "
"Zobrazuje seznam cache seřazených podle jednoho z možných kritérií.  Také "
"zobrazuje v záhlaví statistiku ohledně vrstvy vyrovnávací paměti."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, "
"however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:"
msgstr ""
"Standartní spuštění B<slabtop> nevyžaduje žádné volby. Nicméně, jeho chování "
"může být být ovlivněno použitím následujících přepínačů:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delay>=I<N>"
msgstr "B<-d>, B<--delay>=I<N>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Refresh the display every I<n> in seconds.  By default, B<slabtop> refreshes "
"the display every three seconds.  To exit the program, hit B<q.>"
msgstr ""
"Obnovuje zobrazení každých I<n> sekund. Standartně B<slabtop> obnovuje obraz "
"každé tři sekundy. K vypnutí programu stiskněte B<q>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sort>=I<S>"
msgstr "B<-s>, B<--sort>=I<S>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria."
msgstr "Seřadit podle I<S>, kde I<S> je jedním z třídících kritérií."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--once>"
msgstr "B<-o>, B<--once>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display the output once and then exit."
msgstr "Zobrazí pouze jeden výstup a skončí."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Zobrazí údaje o verzi a skončí."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display usage information and exit."
msgstr "Zobrazí stručnou nápovědu a skončí."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SORT CRITERIA"
msgstr "TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following are valid sort criteria used to sort the individual slab "
"caches and thereby determine what are the \"top\" slab caches to display.  "
"The default sort criteria is to sort by the number of objects (\"o\")."
msgstr ""
"Následující položky jsou platnými třídícími kritérii, které ovlivňují jaké "
"cache jsou na vrcholu výpisu. Standartně jsou položky tříděny podle počtu "
"objektů (\"o\")."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The sort criteria can also be changed while slabtop is running by "
#| "pressing the associated character."
msgid ""
"The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by "
"pressing the associated character."
msgstr ""
"Třídící kritéria můžou být kdykoliv v průběhu programu změněna stisknutím "
"odpovídající klávesy."

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<character>"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--version>"
msgid "B<description>"
msgstr "B<--version>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<header>"
msgstr "B<header>"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by number of active objects"
msgid "number of active objects"
msgstr "seřadí podle počtu aktivních objektů"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIVE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by objects per slab"
msgid "objects per slab"
msgstr "seřadí podle počtu objektů na jeden slab (slab = jedna nebo více spojitých stránek obsahujících alokované nebo volné objekty)"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJ/SLAB"
msgstr "OBJ/SLAB"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by cache size"
msgid "cache size"
msgstr "seřadí podle velikosti cache"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CACHE SIZE"
msgstr "CACHE SIZE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by number of slabs"
msgid "number of slabs"
msgstr "seřadí podle počtu slabů"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SLABS"
msgstr "SLABS"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by number of active slabs"
msgid "number of active slabs"
msgstr "seřadí podle počtu aktivních slabů"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "name"
msgstr "jméno"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME\\:"
msgstr "NAME\\:"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by number of objects"
msgid "number of objects"
msgstr "seřadí podle počtu objektů"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJS"
msgstr "OBJS"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by pages per slab"
msgid "pages per slab"
msgstr "seřadí podle počtu stránek na jeden slab"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by object size"
msgid "object size"
msgstr "seřadí podle velikostí objektů"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OBJ SIZE"
msgstr "OBJ SIZE"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "u"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "sort by cache utilization"
msgid "cache utilization"
msgstr "seřadí podle používanosti cache"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USE"
msgstr "USE"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "PŘÍKAZY"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The "
"following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted."
msgstr ""
"B<slabtop> přijímá klávesové příkazy od uživatele. Jsou podporovány "
"následující příkazy.  Velikost písmen nehraje roli."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort "
"routine. See the section B<SORT CRITERIA>."
msgstr ""
"Každý platný třídící znak je také přijat, viz sekce B<TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<E<lt>SPACEBARE<gt>>"
msgstr "B<E<lt>MEZERNÍKE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Refresh the screen."
msgstr "Obnoví obrazovku."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<Q>"
msgstr "B<Q>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Quit the program."
msgstr "Ukončí program."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I</proc/slabinfo>"
msgstr "I</proc/slabinfo>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "slab information"
msgstr "informace o slabech"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)"
msgstr "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "POZNÁMKY"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a "
"version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in "
"the future."
msgstr ""
"V současné době potřebuje B<slabtop> jádro řady 2.4 nebo novější (konkrétně "
"verzi 1.1 nebo novější I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 bude možná podporován "
"v budoucnu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are "
"being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in "
"the /proc/meminfo file is tracking information about used slab physical "
"memory."
msgstr ""

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Written by Chris Rivera and Robert Love."
msgstr "Napsali Chris Rivera a Robert Love."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>."
msgstr ""
"B<slabtop> byl inspirován skriptem v perlu B<vmtop> od Martina Blighta."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "HLÁŠENÍ CHYB"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Chyby týkající se programu prosím zasílejte na E<.UR procps@freelists.org> "
"E<.UE>"