# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-27 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GSLP"
msgstr "GSLP"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "May 2024"
msgid "06 May 2024"
msgstr "Května 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gslp - Format and print text using ghostscript"
msgstr "B<gslp> - Formátuje a tiskne text za použití ghostscriptu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gsbj - Format and print text for BubbleJet printer using ghostscript"
msgstr ""
"B<gsbj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu BubbleJet za použití "
"ghostscriptu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gsdj - Format and print text for DeskJet printer using ghostscript"
msgstr ""
"B<gsdj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu DeskJet za použití "
"ghostscriptu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"gsdj500 - Format and print text for DeskJet 500 BubbleJet using ghostscript"
msgstr ""
"B<gsdj500> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu DeskJet 500 za použití "
"ghostscriptu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gslj - Format and print text for LaserJet printer using ghostscript"
msgstr ""
"B<gslj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu LaserJet za použití "
"ghostscriptu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<gslp -12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -"
"LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt> -TE<lt>nE<gt> --add-to-space\\ "
"E<lt>unitsE<gt> --add-to-width\\ E<lt>unitsE<gt> --columns\\ E<lt>nE<gt> --"
"detect --first-page\\ E<lt>nE<gt> --kern\\ E<lt>file.afmE<gt> --last-page\\ "
"E<lt>nE<gt> --(heading|footing)-(left|center|right)\\ E<lt>stringE<gt> --"
"margin-(top|bottom|left|right)\\ E<lt>inchesE<gt> --no-eject-(file|"
"formfeed)  --spacing\\ E<lt>nE<gt> [gs\\ options] [files]>"
msgstr ""
"B<gslp -12BclqRr -bE<lt>hlavičkaE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -"
"LE<lt>řádkyE<gt> -pE<lt>výstupní_souborE<gt> -TE<lt>nE<gt> --add-to-space\\ "
"E<lt>jednotkyE<gt> --add-to-width\\ E<lt>jednotkyE<gt> --columns\\ "
"E<lt>nE<gt> --detect --first-page\\ E<lt>nE<gt> --kernE<lt>soubor.afmE<gt> --"
"last-page\\ E<lt>nE<gt> --(heading|footing)-(left|center|right)\\ "
"E<lt>řetězecE<gt> --margin-(top|bottom|left|right)\\ E<lt>palceE<gt> --no-"
"eject-(file|formfeed)  --spacing\\ E<lt>nE<gt> [gs\\ volby] [soubory]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<gsbj> [options] [files]"
msgstr "B<gsbj> [volby] [soubory]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<gsdj> [options] [files]"
msgstr "B<gsdj> [volby] [soubory]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<gsdj500> [options] [files]"
msgstr "B<gsdj500> [volby] [soubory]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<gslj> [options] [files]"
msgstr "B<gslj> [volby] [soubory]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This utility provides functionality approximately equivalent to the Unix "
"B<enscript>(1)  program.  It prints plain text files using a single font.  "
"It currently handles tabs and formfeeds, but not backspaces.  It will line-"
"wrap when using fixed-pitch fonts.  It will also do kerning and width "
"adjustment."
msgstr ""
"Tento nástroj nabízí funkčnost obdobnou k Unixovému programu "
"B<enscript>(1).  Vytiskne soubory prostého textu za použití jediného fontu.  "
"Momentálně je schopen zpracovat tabelátory a přechody na novou stránku "
"(formfeeds), ale neovládá zpětné vymazání znaků (backspaces).  Pokud se "
"používá font s pevnou šířkou, provádí zalamování řádek.  Provádí také "
"kerning a úpravu šířky (width adjustment)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The default device (-sDEVICE=) and resolution (-r) are as follows:"
msgstr "Přednastavená zařízení (-sDEVICE=) a rozlišení (-r) jsou:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"      gslp      epson      180\n"
"      gsbj      bj10e      180\n"
"      gsdj      deskjet    300\n"
"      gsdj500   djet500    300\n"
"      gslj      laserjet   300\n"
msgstr ""
"      gslp      epson      180\n"
"      gsbj      bj10e      180\n"
"      gsdj      deskjet    300\n"
"      gsdj500   djet500    300\n"
"      gslj      laserjet   300\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "By default the current date is formatted as the center header."
msgstr ""
"Předvoleno je také, že se v hlavičce objeví aktuální datum zarovnané na "
"střed."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Standard switches implemented:"
msgstr "Standartní implementované přepínače:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"-12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -"
"LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt>"
msgstr ""
"-12BclqRr -bE<lt>hlavičkaE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -"
"LE<lt>řádkyE<gt> -pE<lt>výstupní_souborE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sun switches implemented:"
msgstr "Implementované přepínače na platformě Sun:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "-TE<lt>nE<gt>\tset tab width"
msgstr "-TE<lt>nE<gt>\tnastavení šířky tabelátoru"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Switches ignored:"
msgstr "Ignorované přepínače:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "-GghKkmow -# -C -d -J -n -P -S -s -t -v"
msgstr "-GghKkmow -# -C -d -J -n -P -S -s -t -v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Switches added:"
msgstr "Přidané přepínače:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--add-to-space E<lt>unitsE<gt>"
msgstr "--add-to-space E<lt>jednotkyE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"add the given number of 1/72\" units to the width of each space (may be "
"negative)"
msgstr ""
"přidá daný počet 1/72\" jednotek k šířce každé mezery (může být i záporný)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--add-to-width E<lt>unitsE<gt>"
msgstr "--add-to-width E<lt>jednotkyE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"add the given number of 1/72\" units to the width of each character (may be "
"negative)"
msgstr ""
"přidá daný počet 1/72\" jednotek k šířce každého znaku (může být i záporný)"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--columns E<lt>nE<gt>"
msgstr "--columns E<lt>nE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "print in E<lt>nE<gt> columns"
msgstr "tiskne v E<lt>nE<gt> sloupcích"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--detect"
msgstr "--detect"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "treat the file as PostScript if it starts with %!"
msgstr ""
"pokud soubor začíná na \"%!\", zachází se s ním jako se souborem typu "
"PostScript"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--first-page E<lt>nE<gt>"
msgstr "--first-page E<lt>nE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "start printing at page E<lt>nE<gt>"
msgstr "začne tisknout na straně E<lt>nE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--kern E<lt>file.afmE<gt>"
msgstr "--kern E<lt>soubor.afmE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "kern using information from the given .AFM file"
msgstr "pro kerning se použije informací z daného souboru .AFM"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--last-page E<lt>nE<gt>"
msgstr "--last-page E<lt>nE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "stop printing after page E<lt>nE<gt>"
msgstr "tisk se ukončí za stranou E<lt>nE<gt>"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--(heading|footing)-(left|center|right) E<lt>stringE<gt>"
msgstr "--(heading|footing)-(left|center|right) E<lt>řetězecE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "set the heading/footing fields; use -B first to clear"
msgstr ""
"nastavení položek záhlaví/zápatí; nejprve použijte -B k smazání položek"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--margin-(top|bottom|left|right) E<lt>inchesE<gt>"
msgstr "--margin-(top|bottom|left|right) E<lt>palceE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "set a margin"
msgstr "nastaví odsazení od okrajů"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-eject-(file|formfeed)"
msgstr "--no-eject-(file|formfeed)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "end-of-file/FF only starts a new column, not a new sheet"
msgstr "konec souboru/FF začne pouze nový sloupec, nikoli nový list"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--spacing E<lt>nE<gt>"
msgstr "--spacing E<lt>nE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "use double (n=2), triple (n=3), etc. spacing"
msgstr "použije se dvojité (n=2), trojité (n=3), atd. velikosti mezer"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, the string %# in a heading or footing is replaced with the page #."
msgstr "Řetězec %# v záhlaví nebo zápatí bude nahrazen číslem stránky."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "gs(1)"
msgstr "B<gs>(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.03.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  This "
"manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.  Tuto "
"manuálovou stránku napsal George Ferguson."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21. září 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2024"
msgid "06 March 2024"
msgstr "Březen 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.03.0."