# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PDF2DSC"
msgstr "PDF2DSC"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "May 2024"
msgid "06 May 2024"
msgstr "Května 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript Tools"
msgstr "Ghostscript Tools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "pdf2dsc - generate a PostScript page list of a PDF document"
msgstr "pdf2dsc - generuje PostScript seznam stránek dokumentu PDF"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<pdf2dsc> I<input.pdf> [ I<output.dsc> ]"
msgstr "B<pdf2dsc> I<vstup.pdf> [ I<výstup.dsc> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pdf2dsc> uses B<gs>(1) to read an Adobe B<Portable Document Format> (PDF) "
"document \"input.pdf\" and create a B<PostScript>(tm)  document \"output.dsc"
"\" that conforms to Adobe's B<Document Structuring Conventions> (DSC) "
"requirements."
msgstr ""
"B<pdf2dsc> používá B<gs>(1) k přečtení souboru ve formátu Adobe B<Portable "
"Document Format> (PDF) \"vstup.pdf\" a vytvoření dokumentu ve formátu "
"B<PostScript>(tm) \"výstup.dsc\", který odpovídá požadavkům Adobe's "
"B<Document Structuring Conventions> (DSC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This new document simply tells Ghostscript to read the PDF file and to "
"display pages one at a time.  The generated document can then be viewed with "
"any PostScript viewer based on Ghostscript, like B<ghostview>(1) on Unix or "
"B<GSview> on Windows, with which the user can browse through the pages of "
"the PDF document in any order."
msgstr ""
"Tento nový dokument jednoduše říká programu Ghostscript, aby četl soubor PDF "
"a zobrazoval jej jednu stránku po druhé.  Vygenerovaný dokument je pak možné "
"prohlížet pomocí jakéhokoli prohlížeče PostScriptu založeného na programu "
"Ghostscript, jako například B<ghostview>(1) na Unixových platformách nebo "
"B<GSview> pro Windows, se kterým může uživatel procházet stránkami dokumentu "
"PDF v libovolném pořadí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no output file is named on the command line, the name of the output file "
"is that of the input file with any extension removed, followed by the "
"extension \".dsc\"."
msgstr ""
"Pokud nebyl na příkazovém řádku zadáno jméno výstupního souboru, bude jméno "
"stejné jako jméno vstupního souboru (bez původní přípony)  a jako přípona se "
"použije \".dsc\"."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "NÁSTRAHY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The DSC document uses Ghostscript-specific procedures.  In addition, the "
"original PDF document must be accessible when the DSC document is processed."
msgstr ""
"Dokument DSC používá postupy specifické pro Ghostscript. Navíc musí být při "
"zpracovávání dokumentu DSC původní dokument PDF k dispozici."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You need the file \"pdf2dsc.ps\" (originally by Russell Lang) supplied with "
"Ghostscript since release 3.53."
msgstr ""
"Ke správné funkci budete potřebovat soubor \"pdf2dsc.ps\" (autorem je "
"Russell Lang), který je dodáván s programem Ghostscript od verze 3.53."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gs(1), ghostview(1)"
msgstr "gs(1), ghostview(1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.03.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> and Russell Lang gsview at "
"ghostgum.com.au"
msgstr ""
"Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> a Russell Lang gsview at "
"ghostgum.com.au."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21. září 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0."

#. type: TH
#: fedora-40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2023"
msgid "01 November 2023"
msgstr "Září 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.02.1."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2024"
msgid "06 March 2024"
msgstr "Březen 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0."
msgstr "Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.03.0."