# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 21:07+0200\n"
"Last-Translator: Michal Ambrož <Michal.Ambroz@post.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PS2EPSI"
msgstr "PS2EPSI"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "May 2024"
msgid "06 May 2024"
msgstr "Května 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10.03.1"
msgstr "10.03.1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Ghostscript Tools"
msgstr "Ghostscript Tools"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "ps2epsi - generate conforming Encapsulated PostScript"
msgstr "ps2epsi - generuje platný Encapsulated PostScript"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ] B<(Unix)>"
msgstr "B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epsi> ] B<(Unix)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epi> ] B<(DOS)>"
msgstr "B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epi> ] B<(DOS)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ps2epsi> uses B<gs>(1) to process a B<PostScript>(tm) file and generate as "
"output a new file which conforms to Adobe's B<Encapsulated PostScript "
"Interchange> (EPSI) format.  EPSI is a special form of encapsulated "
"PostScript (EPS) which adds to the beginning of the file in the form of "
"PostScript comments a bitmapped version of the final displayed page.  "
"Programs which understand EPSI (usually word processors or DTP programs) can "
"use this bitmap to give a preview version on screen of the PostScript.  The "
"displayed quality is often not very good (e.g., low resolution, no colours), "
"but the final printed version uses the real PostScript, and thus has the "
"normal PostScript quality."
msgstr ""
"B<ps2epsi> používá B<gs>(1) ke zpracování souboru ve formátu "
"B<PostScript>(tm) a generuje jako výstup nový soubor, který odpovídá formátu "
"Adobe's B<Encapsulated PostScript Interchange> (EPSI).  EPSI je speciální "
"formou zapouzdřeného PostScriptu (EPS), který přidá na začátek souboru (ve "
"formě PostScript komentářů) bitmapovou verzi konečné podoby stránky.  "
"Programy, které čtou EPSI (obvykle textové procesory nebo programy DTP) "
"mohou použít tuto bitmapu pro generování náhledu na daný PostScript "
"dokument.  Zobrazovaná kvalita náhledu často není příliš vysoká (např. malé "
"rozlišení, žádné barvy), ale konečná tištěná verze používá skutečný "
"PostScript a tedy normální PostScriptovou kvalitu."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "On Unix systems invoke B<ps2epsi> like this:"
msgstr "V Unixových systémech vyvoláte B<ps2epsi> takto:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ]"
msgstr "  B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epsi> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the input file and \"outfile.epsi\" is the resulting "
"EPSI file.  If the output filename is omitted, it is generated from the "
"input filename.  When a standard extension (\".ps\", \".cps\", \".eps\" or "
"\".epsf\") is used, it is replaced with the output extension \".epsi\".  On "
"DOS systems the command is:"
msgstr ""
"kde \"vstup.ps\" je vstupní soubor a \"výstup.epsi\" je výsledný soubor ve "
"formátu EPSI.  Pokud je jméno výstupního souboru vynecháno, vygeneruje se ze "
"jména vstupního souboru. Je-li použita standardní přípona (\".ps\", \".cps"
"\", \".eps\" nebo \".epsf\"), je nahrazena příponou \".epsi\".  V systémech "
"na bázi DOS příkaz vypadá takto:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "  B<ps2epsi> I<infile.ps outfile.epi>"
msgstr "  B<ps2epsi> I<vstup.ps výstup.epi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"where \"infile.ps\" is the original PostScript file, and \"outfile.epi\" is "
"the name of the output file."
msgstr ""
"kde \"vstup.ps\" je původní soubor ve formátu PostScript a \"výstup.epi\" je "
"jméno výstupního souboru."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIMITATIONS"
msgstr "OMEZENÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not every PostScript file can be encapsulated successfully, because there "
"are restrictions on what PostScript constructs a correct encapsulated file "
"may contain.  B<ps2epsi> does a little extra work to try to help "
"encapsulation, and it automatically calculates the bounding box required for "
"all encapsulated PostScript files, so most of the time it does a pretty good "
"job. There are certain to be cases, however, where the encapsulation does "
"not work because of the content of the original PostScript file."
msgstr ""
"Ne každý PostScriptový soubor může být takto zapouzdřen úspěšně, protože "
"existují určitá omezení, jaké konstrukce PostScriptu se mohou vyskytnout v "
"korektním EPSI souboru.  B<ps2epsi> dělá ještě nějakou práci navíc ve snaze "
"napomoci zapouzdření a automaticky počítá velikost hraničního obdélníku, "
"který je potřeba pro každý soubor obsahující zapouzdřený PostScript (EPSI), "
"takže většinou vše funguje tak, jak má.  Přesto v určitých případech "
"zapouzdření nefunguje, kvůli obsahu původního PostScriptového souboru."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMPATIBILITY"
msgstr "KOMPATIBILITA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<Framemaker> DTP system is one application which understands EPSI "
"files, and B<ps2epsi> has been tested on a number of PostScript diagrams "
"from a variety of sources, using Framemaker 3.0 on a Sun workstation.  "
"Framemaker on other platforms should be able to use these files, although I "
"have not been able to test this."
msgstr ""
"B<Framemaker> DTP systém je jednou z aplikací, která umí číst soubory typu "
"EPSI a se kterými byl B<ps2epsi> testován na řadě diagramů ve formátu "
"PostScript pocházejících z různých zdrojů.  Při testech byl použit "
"Framemaker 3.0 na pracovní stanici Sun.  Framemaker na jiných platformách by "
"měl být schopen použít stejné soubory, přestože jsem nebyl schopen to "
"otestovat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi"
msgstr "ps2epsi"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Unix shell script"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi.bat"
msgstr "ps2epsi.bat"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DOS batch file"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ps2epsi.ps"
msgstr "ps2epsi.ps"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "the Ghostscript program which does the work"
msgstr "program pro Ghostscript, který provádí převod"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gs (1)"
msgstr "gs (1)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "VERZE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0.  However, "
#| "the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.03.1.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0.  "
"Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi."
"txt."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "George Cameron"
msgstr "George Cameron"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "21 September 2022"
msgstr "21. září 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "10.00.0"
msgstr "10.00.0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0.  "
"Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi."
"txt."

#. type: TH
#: fedora-40
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "September 2023"
msgid "01 November 2023"
msgstr "Září 2023"

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "10.02.1"
msgstr "10.02.1"

#. type: Plain text
#: fedora-40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0.  However, "
#| "the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.02.1.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0.  "
"Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi."
"txt."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "March 2024"
msgid "06 March 2024"
msgstr "Březen 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "10.03.0"
msgstr "10.03.0"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This document was last revised for Ghostscript version 10.00.0.  However, "
#| "the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgid ""
"This document was last revised for Ghostscript version 10.03.0.  However, "
"the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt."
msgstr ""
"Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 10.00.0.  "
"Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi."
"txt."