# Czech translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Martin Kačena <martin.kacena@pslib.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 20:53+0200\n"
"Last-Translator: Martin Kačena <martin.kacena@pslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr "Title"

#.  ========================================================================
#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WGET 1"
msgstr "WGET 1"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WGET"
msgstr "WGET"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-01"
msgstr "1. května 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "GNU Wget 1.21.4"
msgid "GNU Wget 1.24.5"
msgstr "GNU Wget 1.21.4"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU Wget"
msgstr "GNU Wget"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "JMÉNO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Wget - The non-interactive network downloader."
msgstr "wget - neinteraktivní nástroj k stahování souborů"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Header"
msgstr "Header"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "wget [I<option>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."
msgid "wget [I<option>]... [I<URL>]..."
msgstr "wget [I<volba>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\&\\s-1GNU\\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of "
#| "files from the Web.  It supports \\s-1HTTP, HTTPS,\\s0 and \\s-1FTP\\s0 "
#| "protocols, as well as retrieval through \\s-1HTTP\\s0 proxies."
msgid ""
"GNU Wget is a free utility for non-interactive download of files from the "
"Web.  It supports HTTP, HTTPS, and FTP protocols, as well as retrieval "
"through HTTP proxies."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 Wget je nástroj pro neinteraktivní stahování souborů z WWW.  "
"Podporuje protokoly \\s-1HTTP, HTTPS,\\s0 a \\s-1FTP\\s0, i stahování přes "
"\\s-1HTTP\\s0 proxy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget is non-interactive, meaning that it can work in the background, while "
"the user is not logged on.  This allows you to start a retrieval and "
"disconnect from the system, letting Wget finish the work.  By contrast, most "
"of the Web browsers require constant user's presence, which can be a great "
"hindrance when transferring a lot of data."
msgstr ""
"Wget je neinteraktivní program, což znamená, že dovede pracovat na pozadí, i "
"když není uživatel přihlášen. Lze tedy spustit program, odhlásit se a "
"počkat, až dodělá určenou práci. Naopak většina www prohlížečů vyžaduje "
"neustálou přítomnost uživatele, což může být v případě přenosu většího "
"množství dat na obtíž."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wget can follow links in \\s-1HTML\\s0 and \\s-1XHTML\\s0 pages and "
#| "create local versions of remote web sites, fully recreating the directory "
#| "structure of the original site.  This is sometimes referred to as "
#| "``recursive downloading.'' While doing that, Wget respects the Robot "
#| "Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to convert "
#| "the links in downloaded \\s-1HTML\\s0 files to the local files for "
#| "offline viewing."
msgid ""
"Wget can follow links in HTML, XHTML, and CSS pages, to create local "
"versions of remote web sites, fully recreating the directory structure of "
"the original site.  This is sometimes referred to as \"recursive downloading."
"\" While doing that, Wget respects the Robot Exclusion Standard (I</robots."
"txt>).  Wget can be instructed to convert the links in downloaded files to "
"point at the local files, for offline viewing."
msgstr ""
"Wget umí následovat odkazy z \\s-1HTML\\s0 a \\s-1XHTML\\s0 stránek a "
"vytvářet lokální verze vzdálených serverů tak, že vytvoří přesnou kopii "
"jejich adresářové struktury. Tomu se někdy říká ``rekurzívní stahování''.  "
"Wget přitom respektuje Robot Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget je "
"možné nastavit, aby odkazy ve stažených \\s-1HTML\\s0 souborech konvertoval "
"na odkazy na lokální soubory pro offline prohlížení."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget has been designed for robustness over slow or unstable network "
"connections; if a download fails due to a network problem, it will keep "
"retrying until the whole file has been retrieved.  If the server supports "
"regetting, it will instruct the server to continue the download from where "
"it left off."
msgstr ""
"Wget byl navržen pro robustnost na pomalých nebo nestabilních sítových "
"připojeních; pokud stahování selže kvůli problému v síti, bude to zkoušet "
"znovu, dokud jej nestáhne celý. Pokud server podporuje obnovení stahování "
"(regetting), požádá jej o obnovení stahování v místě, kde předtím skončil."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Option Syntax"
msgstr "Syntaxe voleb"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Subsection"
msgstr "Subsection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Wget uses \\s-1GNU\\s0 getopt to process command-line arguments, "
#| "every option has a long form along with the short one.  Long options are "
#| "more convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix "
#| "different option styles, or specify options after the command-line "
#| "arguments.  Thus you may write:"
msgid ""
"Since Wget uses GNU getopt to process command-line arguments, every option "
"has a long form along with the short one.  Long options are more convenient "
"to remember, but take time to type.  You may freely mix different option "
"styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus you may "
"write:"
msgstr ""
"Protože Wget používá ke zpracování argumentů příkazové řádky \\s-1GNU\\s0 "
"getopt, má každá volba dlouhou a krátkou formu.  Dlouhé se lépe pamatují, "
"ale zdržují při psaní. Je možné obě formy libovolně kombinovat nebo uvádět "
"volby za argumenty příkazové řádky.  Tak je možné napsat:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log"
msgstr "\\& wget -r --tries=10 http://fly.srk.fer.hr/ -o log"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The space between the option accepting an argument and the argument may be "
"omitted.  Instead of B<-o log> you can write B<-olog>."
msgstr ""
"Mezeru mezi volbou, která akceptuje argument, a argumentem lze vypustit.  "
"Namísto B<-o log> lze napsat B<-olog>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may put several options that do not require arguments together, like:"
msgstr "Volby, které argument nevyžadují, je možné sloučit, jako:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -drc E<lt>URLE<gt>"
msgstr "\\& wget -drc E<lt>URLE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is completely equivalent to:"
msgstr "To je rovnocenné zápisu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>"
msgstr "\\& wget -d -r -c E<lt>URLE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since the options can be specified after the arguments, you may terminate "
#| "them with B<-->.  So the following will try to download \\&\\s-1URL\\s0 "
#| "B<-x>, reporting failure to I<log>:"
msgid ""
"Since the options can be specified after the arguments, you may terminate "
"them with B<-->.  So the following will try to download URL B<-x>, reporting "
"failure to I<log>:"
msgstr ""
"Protože volby je možné uvést za argumenty, můžete argumenty ukončit s B<-->. "
"Tj. následující zápis se pokusí stáhnout \\&\\s-1URL\\s0 B<-x>, selhání "
"zapíše do I<log>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -o log -- -x"
msgstr "\\& wget -o log -- -x"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The options that accept comma-separated lists all respect the convention "
"that specifying an empty list clears its value.  This can be useful to clear "
"the I<.wgetrc> settings.  For instance, if your I<.wgetrc> sets CW<"
"\\*(C`exclude_directories\\*(C'> to I</cgi-bin>, the following example will "
"first reset it, and then set it to exclude I</~nobody> and I</~somebody>.  "
"You can also clear the lists in I<.wgetrc>."
msgstr ""
"Volby, které akceptují seznamy oddělené čárkou respektují konvenci, že "
"určení prázdného seznamu vymaže jeho hodnotu. To lze využít pro zrušení "
"nastavení z I<.wgetrc>. Například pokud I<.wgetrc> nastavuje CW<"
"\\*(C`exclude_directories\\*(C'> na I</cgi-bin>, následující příklad je "
"nejprve vymaže a potom nastaví na vyloučení I</~nobody> a I</~somebody>. "
"Seznamy je také možno vymazat ve I<.wgetrc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -X \"\" -X /~nobody,/~somebody"
msgstr "\\& wget -X \"\" -X /~nobody,/~somebody"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so "
#| "named because their state can be captured with a yes-or-no (\\*(L\"boolean"
#| "\\*(R\") variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow "
#| "\\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 files and, on the other hand, "
#| "\\&B<--no-glob> tells it not to perform file globbing on \\s-1FTP\\s0 "
#| "URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or I<negative> "
#| "(beginning with B<--no>).  All such options share several properties."
msgid ""
"Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named "
"because their state can be captured with a yes-or-no (\"boolean\") "
"variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow FTP links from "
"HTML files and, on the other hand, \\&B<--no-glob> tells it not to perform "
"file globbing on FTP URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or "
"I<negative> (beginning with B<--no>).  All such options share several "
"properties."
msgstr ""
"Většina voleb, které neakceptují argumenty, jsou I<booleovské> volby, "
"protože jejich stav lze zachytit jako ano nebo ne (\\*(L\"booleovskou "
"proměnnou\\*(R\").  Například B<--follow-ftp> nastaví Wget, aby následoval "
"\\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 souborů a na druhou stranu \\&B<--no-"
"glob> mu přikazuje neprovádět globbing souborů na \\s-1FTP\\s0 URLs.  "
"Booleovská volba je buďto I<kladná> nebo I<záporná> (začínající na B<--no>). "
"Všechny takové volby mají některé vlastnosti společné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the "
#| "opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented "
#| "existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow "
#| "\\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 pages."
msgid ""
"Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the "
"opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented "
"existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow "
"FTP links from HTML pages."
msgstr ""
"Pokud není řečeno jinak, předpokládá se, že výchozí chování je opačné k "
"uvedené volbě. Například z toho, že existuje volba B<--follow-ftp>, vyplývá, "
"že výchozím chováním je I<ne>následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 "
"stránek."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the "
#| "option name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> "
#| "prefix.  This might seem superfluous---if the default for an affirmative "
#| "option is to not do something, then why provide a way to explicitly turn "
#| "it off? But the startup file may in fact change the default.  For "
#| "instance, using CW<\\*(C`follow_ftp = off\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes "
#| "Wget I<not> follow \\s-1FTP\\s0 links by default, and using B<--no-follow-"
#| "ftp> is the only way to restore the factory default from the command line."
msgid ""
"Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option "
"name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> prefix.  "
"This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to "
"not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the "
"startup file may in fact change the default.  For instance, using CW<"
"\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> FTP links "
"by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way to restore the "
"factory default from the command line."
msgstr ""
"Kladné volby mohou být negovány připsáním B<--no-> před název volby; Záporné "
"volby mohou být negovány vypuštěním \\&B<--no->. To se může zdát nadbytečným "
"---pokud je výchozím chováním kladné volby nedělat něco, proč potom "
"poskytovat možnost jejího explicitního vypnutí? Protože I<.wgetrc> může "
"výchozí chování změnit. Například uvedení CW<\\*(C`follow_ftp = off\\*(C'> "
"ve \\&I<.wgetrc> způsobí, že Wget I<nebude> následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy a "
"použití B<--no-follow-ftp> je jediná možnost, jak z příkazové řádky obnovit "
"výchozí nastavení."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Basic Startup Options"
msgstr "Základní volby"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Item"
msgstr "Item"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-V"
msgstr "-V"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Display the version of Wget."
msgstr "Zobrazí se verze Wget."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-h"
msgstr "-h"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--help"
msgstr "--help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a help message describing all of Wget's command-line options."
msgstr ""
"Vypíše nápovědu, popisující všechny volby příkazové řádky programu Wget."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-b"
msgstr "-b"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--background>"
msgstr "B<--background>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--background"
msgstr "--background"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Go to background immediately after startup.  If no output file is specified "
"via the B<-o>, output is redirected to I<wget-log>."
msgstr ""
"Okamžitě po spuštění se přepne na pozadí. Pokud není volbou B<-o> určen "
"žádný soubor pro výstup, je výstup přesměrován do I<wget-log>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e> I<command>"
msgstr "B<-e> I<příkaz>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-e command"
msgstr "-e příkaz"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--execute> I<command>"
msgstr "B<--execute> I<příkaz>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--execute command"
msgstr "--execute příkaz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute I<command> as if it were a part of I<.wgetrc>.  A command thus "
"invoked will be executed \\&I<after> the commands in I<.wgetrc>, thus taking "
"precedence over them.  If you need to specify more than one wgetrc command, "
"use multiple instances of B<-e>."
msgstr ""
"Spustí se I<příkaz>, jako kdyby to byla část souboru \\&I<.wgetrc>. Příkaz "
"vyvolaný touto cestou bude mít přednost před příkazy z I<.wgetrc>. Pokud je "
"třeba určit více příkazů, použije se více instancí volby B<-e>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Logging and Input File Options"
msgstr "Logování a volby vstupních souborů"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> I<logfile>"
msgstr "B<-o> I<logfile>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-o logfile"
msgstr "-o logfile"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-file=>I<logfile>"
msgstr "B<--output-file=>I<logfile>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-file=logfile"
msgstr "--output-file=logfile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log all messages to I<logfile>.  The messages are normally reported to "
"standard error."
msgstr ""
"Zapisuj všechny zprávy do I<logfile>. Tyto zprávy jsou normálně zapisovány "
"na standardní chybový výstup."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a> I<logfile>"
msgstr "B<-a> I<logfile>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-a logfile"
msgstr "-a logfile"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--append-output=>I<logfile>"
msgstr "B<--append-output=>I<logfile>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--append-output=logfile"
msgstr "--append-output=logfile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Append to I<logfile>.  This is the same as B<-o>, only it appends to "
"I<logfile> instead of overwriting the old log file.  If \\&I<logfile> does "
"not exist, a new file is created."
msgstr ""
"Připoj do I<logfile>. To samé jako B<-o>, ale I<logfile> pouze připojuje, "
"starý soubor nesmaže. Pokud I<logfile> neexistuje, vytvoří nový."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-d"
msgstr "-d"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--debug"
msgstr "--debug"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Turn on debug output, meaning various information important to the "
"developers of Wget if it does not work properly.  Your system administrator "
"may have chosen to compile Wget without debug support, in which case B<-d> "
"will not work.  Please note that compiling with debug support is always "
"safe---Wget compiled with the debug support will \\&I<not> print any debug "
"info unless requested with B<-d>."
msgstr ""
"Zapne ladící výstup, tj. různé informace důležité pro vývojáře Wget v "
"případě, že nefunguje dle očekávání. Podpora ladícího výstupu je k dispozici "
"pouze pokud byla zapnuta při kompilaci. Všimněte si, že i když je program "
"zkompilovaný s ladícím výstupem, nevypisuje žádné ladící informace, dokud o "
"ně není požádán volbou B<-d>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--quiet"
msgstr "--quiet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn off Wget's output."
msgstr "Tichý režim, žádný výstup."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-v"
msgstr "-v"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--verbose"
msgstr "--verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on verbose output, with all the available data.  The default output is "
"verbose."
msgstr ""
"Upovídaný výstup, se všemi dostupnými daty. Když je použit běžný výstup, "
"upovídanost je standardně nastavena."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nv>"
msgstr "B<-nv>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nv"
msgstr "-nv"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-verbose>"
msgstr "B<--no-verbose>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-verbose"
msgstr "--no-verbose"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off verbose without being completely quiet (use B<-q> for that), which "
"means that error messages and basic information still get printed."
msgstr ""
"Vypne upovídanost, aniž by byl zcela tichý (k tomu slouží B<-q>), takže jsou "
"tištěna chybová hlášení a základní informace."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--report-speed=>I<type>"
msgstr "B<--report-speed=>I<typ>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--report-speed=type"
msgstr "--report-speed=typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Output bandwidth as I<type>.  The only accepted value is B<bits>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> I<file>"
msgstr "B<-i> I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-i file"
msgstr "-i soubor"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-file=>I<file>"
msgstr "B<--input-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-file=file"
msgstr "--input-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Read URLs from I<file>.  If B<-> is specified as \\&I<file>, URLs are "
#| "read from the standard input.  (Use \\&B<./-> to read from a file "
#| "literally named B<->.)"
msgid ""
"Read URLs from a local or external I<file>.  If B<-> is specified as "
"I<file>, URLs are read from the standard input.  (Use B<./-> to read from a "
"file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Čte URL z přímo ze I<souboru>. Pokud je jako I<soubor> určeno B<->, čtou se "
"URL ze standardního vstupu.  (Pro čtení ze souboru, jehož jméno je B<->, "
"použijte B<./->)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this function is used, no URLs need be present on the command line.  "
#| "If there are URLs both on the command line and in an input file, those on "
#| "the command lines will be the first ones to be retrieved.  The I<file> "
#| "need not be an \\s-1HTML\\s0 document (but no harm if it is)---it is "
#| "enough if the URLs are just listed sequentially."
msgid ""
"If this function is used, no URLs need be present on the command line.  If "
"there are URLs both on the command line and in an input file, those on the "
"command lines will be the first ones to be retrieved.  If B<--force-html> is "
"not specified, then I<file> should consist of a series of URLs, one per line."
msgstr ""
"Není třeba zadávat žádná URL z příkazové řádky. Pokud jsou zadána URL z "
"příkazové řádky i ze souboru, provede se nejdříve stažení souboru zadaného z "
"příkazové řádky. I<Soubor> nemusí být dokument typu \\s-1HTML\\s0 (nic se "
"nestane, když je)  ---stačí, když jsou URL vypsány po sobě."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, if you specify B<--force-html>, the document will be regarded as "
"B<html>.  In that case you may have problems with relative links, which you "
"can solve either by adding CW<\\*(C`E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>"
"\\*(C'> to the documents or by specifying \\&B<--base=>I<url> on the command "
"line."
msgstr ""
"Nicméně, když určíte B<--force-html>, na dokument se bude pohlížet jako na "
"B<HTML>. V tomto případě můžou nastat problémy s relativními odkazy, což lze "
"vyřešit buď přidáním CW<\\*(C`E<lt>base href=\"url\"E<gt>\\*(C'> do "
"dokumentu nebo blíže určit B<--base=>I<url> v příkazové řádce."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<file> is an external one, the document will be automatically "
"treated as B<html> if the Content-Type matches B<text/html>.  Furthermore, "
"the I<file>'s location will be implicitly used as base href if none was "
"specified."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--input-metalink=>I<file>"
msgstr "B<--input-metalink=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--input-metalink=file"
msgstr "--input-metalink=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Downloads files covered in local Metalink I<file>. Metalink version 3 and 4 "
"are supported."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-badhash>"
msgstr "B<--keep-badhash>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-badhash"
msgstr "--keep-badhash"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keeps downloaded Metalink's files with a bad hash. It appends .badhash to "
"the name of Metalink's files which have a checksum mismatch, except without "
"overwriting existing files."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metalink-over-http>"
msgstr "B<--metalink-over-http>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--metalink-over-http"
msgstr "--metalink-over-http"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Issues HTTP HEAD request instead of GET and extracts Metalink metadata from "
"response headers. Then it switches to Metalink download.  If no valid "
"Metalink metadata is found, it falls back to ordinary HTTP download.  "
"Enables B<Content-Type: application/metalink4+xml> files download/processing."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--metalink-index=>I<number>"
msgstr "B<--metalink-index=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--metalink-index=number"
msgstr "--metalink-index=počet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the Metalink B<application/metalink4+xml> metaurl ordinal NUMBER. From 1 "
"to the total number of \"application/metalink4+xml\" available.  Specify 0 "
"or B<inf> to choose the first good one.  Metaurls, such as those from a B<--"
"metalink-over-http>, may have been sorted by priority key's value; keep this "
"in mind to choose the right NUMBER."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preferred-location>"
msgstr "B<--preferred-location>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preferred-location"
msgstr "--preferred-location"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set preferred location for Metalink resources. This has effect if multiple "
"resources with same priority are available."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--xattr>"
msgstr "B<--xattr>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--xattr"
msgstr "--xattr"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable use of file system's extended attributes to save the original URL and "
"the Referer HTTP header value if used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Be aware that the URL might contain private information like access tokens "
"or credentials."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-F"
msgstr "-F"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-html>"
msgstr "B<--force-html>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-html"
msgstr "--force-html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When input is read from a file, force it to be treated as an \\s-1HTML"
#| "\\s0 file.  This enables you to retrieve relative links from existing \\&"
#| "\\s-1HTML\\s0 files on your local disk, by adding CW<\\*(C`E<lt>base href="
#| "\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> to \\s-1HTML,\\s0 or using the B<--base> "
#| "command-line option."
msgid ""
"When input is read from a file, force it to be treated as an HTML file.  "
"This enables you to retrieve relative links from existing HTML files on your "
"local disk, by adding CW<\\*(C`E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> "
"to HTML, or using the B<--base> command-line option."
msgstr ""
"Když je použit vstup ze souboru, je soubor považován za \\s-1HTML\\s0.  Tato "
"možnost povolí získání relativních odkazů z existujících \\s-1HTML\\s0 "
"souborů na vašem pevném disku přidáním CW<\\*(C`E<lt>base href=\"url\"E<gt>"
"\\*(C'> do \\s-1HTML\\s0 nebo použitím volby B<--base>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"
msgid "B<-B> I<URL>"
msgstr "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-B URL"
msgstr "-B URL"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"
msgid "B<--base=>I<URL>"
msgstr "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--base=URL"
msgstr "--base=URL"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Resolves relative links using I<URL> as the point of reference, when reading "
"links from an HTML file specified via the \\&B<-i>/B<--input-file> option "
"(together with \\&B<--force-html>, or when the input file was fetched "
"remotely from a server describing it as HTML). This is equivalent to the "
"presence of a CW<\\*(C`BASE\\*(C'> tag in the HTML input file, with "
"\\&I<URL> as the value for the CW<\\*(C`href\\*(C'> attribute."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for \\&I<URL>, and "
"Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it would be resolved to "
"B<http://foo/baz/b.html>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config=>I<\\s-1FILE\\s0>"
msgid "B<--config=>I<FILE>"
msgstr "B<--config=>I<\\s-1SOUBOR\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--config=FILE"
msgstr "--config=SOUBOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the location of a startup file you wish to use instead of the "
"default one(s). Use --no-config to disable reading of config files.  If both "
"--config and --no-config are given, --no-config is ignored."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rejected-log=>I<logfile>"
msgstr "B<--rejected-log=>I<logfile>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--rejected-log=logfile"
msgstr "--rejected-log=logfile"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Logs all URL rejections to I<logfile> as comma separated values.  The values "
"include the reason of rejection, the URL and the parent URL it was found in."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Download Options"
msgstr "Volby pro stahování"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bind-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgid "B<--bind-address=>I<ADDRESS>"
msgstr "B<--bind-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--bind-address=ADDRESS"
msgstr "--bind-address=ADRESA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When making client TCP/IP connections, bind to I<ADDRESS> on the local "
"machine.  I<ADDRESS> may be specified as a hostname or IP address.  This "
"option can be useful if your machine is bound to multiple IPs."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgid "B<--bind-dns-address=>I<ADDRESS>"
msgstr "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--bind-dns-address=ADDRESS"
msgstr "--bind-dns-address=ADRESA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[libcares only] This address overrides the route for DNS requests. If you "
"ever need to circumvent the standard settings from /etc/resolv.conf, this "
"option together with B<--dns-servers> is your friend.  \\&I<ADDRESS> must be "
"specified either as IPv4 or IPv6 address.  Wget needs to be built with "
"libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bind-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgid "B<--dns-servers=>I<ADDRESSES>"
msgstr "B<--dns-servers=>I<\\s-1ADDRESSES\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--bind-address=ADDRESS"
msgid "--dns-servers=ADDRESSES"
msgstr "--bind-address=ADRESA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"[libcares only] The given address(es) override the standard nameserver "
"addresses, e.g. as configured in /etc/resolv.conf.  \\&I<ADDRESSES> may be "
"specified either as IPv4 or IPv6 addresses, comma-separated.  Wget needs to "
"be built with libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t> I<number>"
msgstr "B<-t> I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-t number"
msgstr "-t počet"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tries=>I<number>"
msgstr "B<--tries=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--tries=number"
msgstr "--tries=počet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set number of retries to I<number>.  Specify 0 or B<inf> for infinite "
#| "retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
#| "errors like ``connection refused'' or ``not found'' (404), which are not "
#| "retried."
msgid ""
"Set number of tries to I<number>. Specify 0 or B<inf> for infinite "
"retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
"errors like \"connection refused\" or \"not found\" (404), which are not "
"retried."
msgstr ""
"Nastaví počet pokusů na I<počet>.  Pro nekonečno zadejte 0 nebo B<inf>.  "
"Výchozí nastavení je 20 pokusů, s výjimkou závažných chyb jako ``connection "
"refused'' nebo ``not found'' (404), u nichž se nové pokusy nekonají."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> I<file>"
msgstr "B<-O> I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-O file"
msgstr "-O soubor"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--output-document=>I<file>"
msgstr "B<--output-document=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--output-document=file"
msgstr "--output-document=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The documents will not be written to the appropriate files, but all will be "
"concatenated together and written to I<file>.  If B<-> is used as I<file>, "
"documents will be printed to standard output, disabling link conversion.  "
"(Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Dokumenty nebudou zapisovány do příslušných souborů, ale všechny budou "
"připojeny do jediného souboru se jménem, určeným v parametru. Když je jméno "
"souboru určeno jako B<->, budou dokumenty zapisovány na standardní výstup. "
"(Pro zápis do souboru pojmenovaného B<-> použijte B<./->.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply \"use the name \\&I<file> "
"instead of the one in the URL;\" rather, it is analogous to shell "
"redirection: \\&B<wget -O file http://foo> is intended to work like "
"\\&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated "
"immediately, and I<all> downloaded content will be written there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, B<-N> (for timestamp-checking) is not supported in "
"combination with B<-O>: since I<file> is always newly created, it will "
"always have a very new timestamp. A warning will be issued if this "
"combination is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, using B<-r> or B<-p> with B<-O> may not work as you expect: Wget "
"won't just download the first file to I<file> and then download the rest to "
"their normal names: I<all> downloaded content will be placed in I<file>. "
"This was disabled in version 1.11, but has been reinstated (with a warning) "
"in 1.11.2, as there are some cases where this behavior can actually have "
"some use."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A combination with B<-nc> is only accepted if the given output file does not "
"exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a combination with B<-k> is only permitted when downloading a "
"single document, as in that case it will just convert all relative URIs to "
"external ones; B<-k> makes no sense for multiple URIs when they're all being "
"downloaded to a single file; \\&B<-k> can be used only when the output is a "
"regular file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nc>"
msgstr "B<-nc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nc"
msgstr "-nc"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-clobber>"
msgstr "B<--no-clobber>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-clobber"
msgstr "--no-clobber"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a file is downloaded more than once in the same directory, Wget's "
"behavior depends on a few options, including B<-nc>.  In certain cases, the "
"local file will be I<clobbered>, or overwritten, upon repeated download.  In "
"other cases it will be preserved."
msgstr ""
"Pokud je soubor ukládán do stejného adresáře více než jednou, závisí chování "
"Wgetu na několika volbách, včetně B<-nc>. V některých případech je lokální "
"soubor přepsán (I<clobbered>), jindy je zachován."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When running Wget without B<-N>, B<-nc>, or B<-r>, downloading the same "
#| "file in the same directory will result in the original copy of I<file> "
#| "being preserved and the second copy being named I<file>B<.1>.  If that "
#| "file is downloaded yet again, the third copy will be named I<file>B<.2>, "
#| "and so on.  When \\&B<-nc> is specified, this behavior is suppressed, and "
#| "Wget will refuse to download newer copies of I<file>.  Therefore, ``CW<"
#| "\\*(C`no-clobber\\*(C'>'' is actually a misnomer in this mode---it's not "
#| "clobbering that's prevented (as the numeric suffixes were already "
#| "preventing clobbering), but rather the multiple version saving that's "
#| "prevented."
msgid ""
"When running Wget without B<-N>, B<-nc>, B<-r>, or \\&B<-p>, downloading the "
"same file in the same directory will result in the original copy of I<file> "
"being preserved and the second copy being named I<file>B<.1>.  If that file "
"is downloaded yet again, the third copy will be named I<file>B<.2>, and so "
"on.  (This is also the behavior with B<-nd>, even if B<-r> or \\&B<-p> are "
"in effect.)  When B<-nc> is specified, this behavior is suppressed, and Wget "
"will refuse to download newer copies of \\&I<file>.  Therefore, \"CW<"
"\\*(C`no-clobber\\*(C'>\" is actually a misnomer in this mode---it's not "
"clobbering that's prevented (as the numeric suffixes were already preventing "
"clobbering), but rather the multiple version saving that's prevented."
msgstr ""
"Při spuštění Wgetu bez voleb B<-N>, B<-nc> nebo B<-r> bude při ukládání "
"stejného souboru do stejného adresáře původní kopie I<souboru> zachována a "
"jeho druhá kopie pojmenována I<soubor>B<.1>.  Pokud je tento soubor ukládán "
"ještě jednou, je třetí kopie pojmenována I<soubor>B<.2>, atd. Pokud je "
"použita volba B<-nc>, je toto chování potlačeno a Wget nové kopie I<souboru> "
"odmítne stáhnout.  Takže ``CW<\\*(C`no-clobber\\*(C'>'' ve skutečnosti "
"nezabraňuje přepsání, nýbrž ukládání vícenásobných verzí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When running Wget with B<-r>, but without B<-N> or B<-nc>, re-downloading "
#| "a file will result in the new copy simply overwriting the old.  Adding B<-"
#| "nc> will prevent this behavior, instead causing the original version to "
#| "be preserved and any newer copies on the server to be ignored."
msgid ""
"When running Wget with B<-r> or B<-p>, but without B<-N>, \\&B<-nd>, or B<-"
"nc>, re-downloading a file will result in the new copy simply overwriting "
"the old.  Adding B<-nc> will prevent this behavior, instead causing the "
"original version to be preserved and any newer copies on the server to be "
"ignored."
msgstr ""
"Při spuštění Wget s volbou B<-r>, ale bez B<-N> nebo B<-nc>, bude výsledkem "
"dalšího stažení souboru přepsání staré kopie novou.  Přidáním B<-nc> bude "
"původní soubor zachován a nové kopie na serveru budou ignorovány."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When running Wget with B<-N>, with or without B<-r>, the decision as to "
#| "whether or not to download a newer copy of a file depends on the local "
#| "and remote timestamp and size of the file.  B<-nc> may not be specified "
#| "at the same time as B<-N>."
msgid ""
"When running Wget with B<-N>, with or without B<-r> or \\&B<-p>, the "
"decision as to whether or not to download a newer copy of a file depends on "
"the local and remote timestamp and size of the file.  B<-nc> may not be "
"specified at the same time as B<-N>."
msgstr ""
"Při spuštění Wgetu s B<-N>, ať už s nebo bez B<-r>, bude rozhodnutí, zda "
"stáhnout novou kopii, záviset na datech změny a velikostech souborů.  Volba "
"B<-nc> nesmí být použita."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A combination with B<-O>/B<--output-document> is only accepted if the given "
"output file does not exist."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when B<-nc> is specified, files with the suffixes \\&B<.html> or "
"B<.htm> will be loaded from the local disk and parsed as if they had been "
"retrieved from the Web."
msgstr ""
"Pozor, pokud je použita volba B<-nc>, budou soubory s příponou \\&B<.html> "
"nebo B<.htm> nahrány z lokálního disku a zpracovány jako by byly staženy z "
"webu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--user=>I<user>"
msgid "B<--backups=>I<backups>"
msgstr "B<--user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--backups=backups"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before (over)writing a file, back up an existing file by adding a \\&B<.1> "
"suffix (B<_1> on VMS) to the file name.  Such backup files are rotated to "
"B<.2>, B<.3>, and so on, up to \\&I<backups> (and lost beyond that)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-netrc>"
msgstr "B<--no-netrc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-netrc"
msgstr "--no-netrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not try to obtain credentials from I<.netrc> file. By default \\&I<."
"netrc> file is searched for credentials in case none have been passed on "
"command line and authentication is required."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-c"
msgstr "-c"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--continue>"
msgstr "B<--continue>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--continue"
msgstr "--continue"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Continue getting a partially-downloaded file.  This is useful when you want "
"to finish up a download started by a previous instance of Wget, or by "
"another program.  For instance:"
msgstr ""
"Pokračování v příjmu částečně staženého souboru. To se hodí, pokud chcete "
"dokončit stahování započaté předchozí instancí Wgetu nebo jiným programem.  "
"Např.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z"
msgstr "\\& wget -c ftp://sunsite.doc.ic.ac.uk/ls-lR.Z"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If there is a file named I<ls-lR.Z> in the current directory, Wget will "
"assume that it is the first portion of the remote file, and will ask the "
"server to continue the retrieval from an offset equal to the length of the "
"local file."
msgstr ""
"Pokud je v aktuálním adresáři soubor s názvem I<ls-lR.Z>, Wget bude "
"předpokládat, že se jedná o první část vzdáleného souboru a požádá server o "
"pokračování v přenosu od offsetu rovnému délce lokálního souboru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that you don't need to specify this option if you just want the current "
"invocation of Wget to retry downloading a file should the connection be lost "
"midway through.  This is the default behavior.  \\&B<-c> only affects "
"resumption of downloads started I<prior> to this invocation of Wget, and "
"whose local files are still sitting around."
msgstr ""
"Všimněte si, že tento parametr není nutné zadávat, pokud pouze chcete, aby "
"Wget pokračoval ve stahování souboru po přerušení spojení. To je jeho "
"výchozí chování.  \\&B<-c> má vliv pouze na obnovení stahování započatých "
"I<před> spuštěním aktuální instance Wgetu, a pokud stále ještě jsou k "
"dispozici lokální soubory."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Without B<-c>, the previous example would just download the remote file to "
"I<ls-lR.Z.1>, leaving the truncated I<ls-lR.Z> file alone."
msgstr ""
"Bez volby B<-c> by předchozí příklad pouze stáhnul vzdálený soubor jako I<ls-"
"lR.Z.1> a zkrácený soubor I<ls-lR.Z> by nechal být."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a non-empty file, and it "
#| "turns out that the server does not support continued downloading, Wget "
#| "will refuse to start the download from scratch, which would effectively "
#| "ruin existing contents.  If you really want the download to start from "
#| "scratch, remove the file."
msgid ""
"If you use B<-c> on a non-empty file, and the server does not support "
"continued downloading, Wget will restart the download from scratch and "
"overwrite the existing file entirely."
msgstr ""
"Od verze 1.7 Wget při použití volby B<-c> na neprázdném souboru a v případě, "
"že server nepodporuje obnovení stahování, odmítne začít stahování od "
"začátku, což by mohlo přemazat dosud získaný obsah. Pokud opravdu chcete "
"začít stahovat od začátku, smažte soubor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of "
#| "equal size as the one on the server, Wget will refuse to download the "
#| "file and print an explanatory message.  The same happens when the file is "
#| "smaller on the server than locally (presumably because it was changed on "
#| "the server since your last download attempt)---because ``continuing'' is "
#| "not meaningful, no download occurs."
msgid ""
"Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size "
"as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an "
"explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the "
"server than locally (presumably because it was changed on the server since "
"your last download attempt)---because \"continuing\" is not meaningful, no "
"download occurs."
msgstr ""
"Rovněž od verze 1.7 Wget při použití volby B<-c> na souboru se stejnou "
"délkou jako soubor na serveru odmítne soubor stáhnout a vypíše vysvětlení. "
"To samé se stane pokud je soubor na serveru menší než lokální soubor "
"(pravděpodobně proto, že od posledního pokusu o stažení byl soubor na "
"serveru změněn)---protože pokračování nemá smysl, ke stažení nedojde."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On the other side of the coin, while using B<-c>, any file that's bigger on "
"the server than locally will be considered an incomplete download and only "
"CW<\\*(C`(length(remote) - length(local))\\*(C'> bytes will be downloaded "
"and tacked onto the end of the local file.  This behavior can be desirable "
"in certain cases---for instance, you can use B<wget -c> to download just the "
"new portion that's been appended to a data collection or log file."
msgstr ""
"Na druhou stranu při použití B<-c> je jakýkoliv soubor, který je na serveru "
"větší než soubor lokální, považován za nedokončené stahování a bude staženo "
"a připojeno na konec lokálního souboru pouze CW<\\*(C`(délka(vzdálený) - "
"délka(lokální))\\*(C'> bajtů.  To se může někdy hodit---například při "
"použití B<wget -c> ke stažení pouze nové části připojené k souboru dat nebo "
"logu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, if the file is bigger on the server because it's been "
#| "\\&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a "
#| "garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really "
#| "a valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of "
#| "this when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be "
#| "considered as an \\*(L\"incomplete download\\*(R\" candidate."
msgid ""
"However, if the file is bigger on the server because it's been "
"\\&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a "
"garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a "
"valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this "
"when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be "
"considered as an \"incomplete download\" candidate."
msgstr ""
"Nicméně pokud je soubor na serveru větší, protože byl I<změněn>, na rozdíl "
"od pouhého I<připojení>, vznikne pokažený soubor.  Wget nemá žádnou možnost "
"ověřit, že lokální soubor je skutečně platnou částí vzdáleného souboru. "
"Zvláštní pozornost je potřeba při použití B<-c> spolu s B<-r>, protože každý "
"soubor bude považován za potenciální \\*(L\"nedokončené stahování\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \\&B<-"
#| "c> is if you have a lame \\s-1HTTP\\s0 proxy that inserts a \\&\\*(L"
#| "\"transfer interrupted\\*(R\" string into the local file.  In the future "
#| "a \\&\\*(L\"rollback\\*(R\" option may be added to deal with this case."
msgid ""
"Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \\&B<-c> "
"is if you have a lame HTTP proxy that inserts a \"transfer interrupted\" "
"string into the local file.  In the future a \"rollback\" option may be "
"added to deal with this case."
msgstr ""
"Dalším případem, kdy dojde s volbou B<-c> k poškození souboru je hloupá "
"\\s-1HTTP\\s0 proxy vkládající do lokálního souboru řetězec \\&\\*(L"
"\"transfer interrupted\\*(R\". V budoucnu může být pro tyto případy přidána "
"volba \\&\\*(L\"rollback\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<-c> only works with \\s-1FTP\\s0 servers and with \\s-1HTTP"
#| "\\s0 servers that support the CW<\\*(C`Range\\*(C'> header."
msgid ""
"Note that B<-c> only works with FTP servers and with HTTP servers that "
"support the CW<\\*(C`Range\\*(C'> header."
msgstr ""
"Pozor, B<-c> funguje pouze s \\s-1FTP\\s0 servery a s \\s-1HTTP\\s0 servery, "
"které podporují hlavičku CW<\\*(C`Range\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"
msgid "B<--start-pos=>I<OFFSET>"
msgstr "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--start-pos=OFFSET"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be "
#| "specified in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes "
#| "(with B<m> suffix)."
msgid ""
"Start downloading at zero-based position I<OFFSET>.  Offset may be expressed "
"in bytes, kilobytes with the `k' suffix, or megabytes with the `m' suffix, "
"etc."
msgstr ""
"Nastaví kvótu pro automatická stahování. Hodnota může být určena v bajtech "
"(výchozí), kilobajtech (s příponou B<k>) nebo megabajtech (s příponou B<m>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&B<--start-pos> has higher precedence over B<--continue>.  When \\&B<--"
"start-pos> and B<--continue> are both specified, wget will emit a warning "
"then proceed as if B<--continue> was absent."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Server support for continued download is required, otherwise B<--start-pos> "
"cannot help.  See B<-c> for details."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--progress=>I<type>"
msgstr "B<--progress=>I<druh>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--progress=type"
msgstr "--progress=druh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal "
#| "indicators are \\*(L\"dot\\*(R\" and \\*(L\"bar\\*(R\"."
msgid ""
"Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators "
"are \"dot\" and \"bar\"."
msgstr ""
"Vybere druh ukazatele postupu, který má být použit. Platné druhy jsou \\*(L"
"\"dot\\*(R\" a \\*(L\"bar\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \\*(L\"bar\\*(R\" indicator is used by default.  It draws an "
#| "\\s-1ASCII\\s0 progress bar graphics (a.k.a \\*(L\"thermometer\\*(R\" "
#| "display) indicating the status of retrieval.  If the output is not a "
#| "\\s-1TTY,\\s0 the \\*(L\"dot\\*(R\" bar will be used by default."
msgid ""
"The \"bar\" indicator is used by default.  It draws an ASCII progress bar "
"graphics (a.k.a \"thermometer\" display) indicating the status of "
"retrieval.  If the output is not a TTY, the \"dot\" bar will be used by "
"default."
msgstr ""
"Jako výchozí je nastaven \\*(L\"bar\\*(R\" (čárový). Vykresluje \\s-1ASCII"
"\\s0 čáru postupu (alias \\*(L\"teploměr\\*(R\"), který ukazuje stav "
"stahování.Pokud výstup není \\s-1TTY\\s0, je jako výchozí použit \\*(L\"dot"
"\\*(R\" (tečkový)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use B<--progress=dot> to switch to the \\*(L\"dot\\*(R\" display.  It "
#| "traces the retrieval by printing dots on the screen, each dot "
#| "representing a fixed amount of downloaded data."
msgid ""
"Use B<--progress=dot> to switch to the \"dot\" display.  It traces the "
"retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed "
"amount of downloaded data."
msgstr ""
"Pro přepnutí na \\*(L\"dot\\*(R\" použijte B<--progress=dot>.  Při stahování "
"vypisuje na obrazovku tečky; každá tečka reprezentuje fixní objem stažených "
"dat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The progress I<type> can also take one or more parameters.  The parameters "
"vary based on the I<type> selected.  Parameters to I<type> are passed by "
"appending them to the type sperated by a colon (:) like this: \\&B<--"
"progress=>I<type>B<:>I<parameter1>B<:>I<parameter2>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using the dotted retrieval, you may also set the I<style> by "
#| "specifying the type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign "
#| "different meaning to one dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style "
#| "each dot represents 1K, there are ten dots in a cluster and 50 dots in a "
#| "line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> style has a more ``computer''-like "
#| "orientation---8K dots, 16-dots clusters and 48 dots per line (which makes "
#| "for 384K lines).  The CW<\\*(C`mega\\*(C'> style is suitable for "
#| "downloading very large files---each dot represents 64K retrieved, there "
#| "are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so each line "
#| "contains 3M)."
msgid ""
"When using the dotted retrieval, you may set the I<style> by specifying the "
"type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one "
"dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style each dot represents 1K, there "
"are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> "
"style has a more \"computer\"-like orientation---8K dots, 16-dots clusters "
"and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The CW<\\*(C`mega\\*(C'> "
"style is suitable for downloading large files---each dot represents 64K "
"retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so "
"each line contains 3M).  If CW<\\*(C`mega\\*(C'> is not enough then you can "
"use the CW<\\*(C`giga\\*(C'> style---each dot represents 1M retrieved, there "
"are eight dots in a cluster, and 32 dots on each line (so each line contains "
"32M)."
msgstr ""
"Při použití tečkového druhu je též možné nastavit I<styl> určením druhu jako "
"B<dot:>I<styl>. Různé styly znamenají různé významy pro jednu tečku. Ve "
"výchozím stylu (CW<\\*(C`default\\*(C'>) reprezentuje každá tečka 1 KB, v "
"jedné skupině je 10 teček a na řádku je 50 teček.  Binární styl (CW<"
"\\*(C`binary\\*(C'>) je spíše ``počítačově'' orientován ---8 KB na tečku, 16 "
"tečkové skupiny a 48 teček na řádek (takže 384 KB na řádek).  Styl CW<"
"\\*(C`mega\\*(C'> je vhodný pro stahování obrovských souborů---každá tečka "
"reprezentuje 64K, 8 teček ve skupině a 48 teček na řádek (tj. 3 MB na řádek)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<--progress=bar>, there are currently two possible parameters, "
"\\&I<force> and I<noscroll>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the output is not a TTY, the progress bar always falls back to \"dot\", "
"even if B<--progress=bar> was passed to Wget during invocation. This "
"behaviour can be overridden and the \"bar\" output forced by using the "
"\"force\" parameter as B<--progress=bar:force>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the B<bar> style progress bar scroll the name of the file from "
"left to right for the file being downloaded if the filename exceeds the "
"maximum length allotted for its display.  In certain cases, such as with "
"\\&B<--progress=bar:force>, one may not want the scrolling filename in the "
"progress bar.  By passing the \"noscroll\" parameter, Wget can be forced to "
"display as much of the filename as possible without scrolling through it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you can set the default style using the CW<\\*(C`progress"
#| "\\*(C'> command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the "
#| "command line.  The exception is that, when the output is not a \\s-1TTY"
#| "\\s0, the ``dot'' progress will be favored over ``bar''.  To force the "
#| "bar output, use B<--progress=bar:force>."
msgid ""
"Note that you can set the default style using the CW<\\*(C`progress\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the command "
"line.  For example, to force the bar output without scrolling, use B<--"
"progress=bar:force:noscroll>."
msgstr ""
"Všimněte si, že výchozí styl je možno nastavit příkazem CW<\\*(C`progress"
"\\*(C'> v souboru I<.wgetrc>. Toto nastavení může být z příkazové řádky "
"potlačeno, s výjimkou výstupu na jiné zařízení než \\s-1TTY\\s0, v tom "
"případě bude ``dot'' upřednostněno před ``bar''. Pro vynucení čárového "
"výstupu se použije B<--progress=bar:force>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--show-progress>"
msgstr "B<--show-progress>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--show-progress"
msgstr "--show-progress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Force wget to display the progress bar in any verbosity."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, wget only displays the progress bar in verbose mode.  One may "
"however, want wget to display the progress bar on screen in conjunction with "
"any other verbosity modes like B<--no-verbose> or B<--quiet>.  This is often "
"a desired a property when invoking wget to download several small/large "
"files.  In such a case, wget could simply be invoked with this parameter to "
"get a much cleaner output on the screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option will also force the progress bar to be printed to I<stderr> when "
"used alongside the B<--output-file> option."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-N"
msgstr "-N"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timestamping>"
msgstr "B<--timestamping>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--timestamping"
msgstr "--timestamping"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on time-stamping."
msgstr "Zapne časové označení (timestamping)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-if-modified-since>"
msgstr "B<--no-if-modified-since>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-if-modified-since"
msgstr "--no-if-modified-since"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not send If-Modified-Since header in B<-N> mode. Send preliminary HEAD "
"request instead. This has only effect in B<-N> mode."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-use-server-timestamps>"
msgstr "B<--no-use-server-timestamps>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-use-server-timestamps"
msgstr "--no-use-server-timestamps"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't set the local file's timestamp by the one on the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when a file is downloaded, its timestamps are set to match those "
"from the remote file. This allows the use of \\&B<--timestamping> on "
"subsequent invocations of wget. However, it is sometimes useful to base the "
"local file's timestamp on when it was actually downloaded; for that purpose, "
"the \\&B<--no-use-server-timestamps> option has been provided."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-S"
msgstr "-S"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--server-response>"
msgstr "B<--server-response>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--server-response"
msgstr "--server-response"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print the headers sent by \\s-1HTTP\\s0 servers and responses sent by \\&"
#| "\\s-1FTP\\s0 servers."
msgid ""
"Print the headers sent by HTTP servers and responses sent by FTP servers."
msgstr ""
"Vypíše hlavičky odeslané \\s-1HTTP\\s0 serverem a odpovědi odeslané \\s-1FTP"
"\\s0 serverem."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--spider>"
msgstr "B<--spider>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--spider"
msgstr "--spider"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When invoked with this option, Wget will behave as a Web I<spider>, which "
"means that it will not download the pages, just check that they are there.  "
"For example, you can use Wget to check your bookmarks:"
msgstr ""
"Při spuštění s touto volbou se bude Wget chovat jako Web I<spider>, tj. "
"nebude stránky stahovat, jenom kontrolovat, jestli existují.  Např. je možné "
"použít wget na kontrolu záložek:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget --spider --force-html -i bookmarks.html"
msgstr "\\& wget --spider --force-html -i bookmarks.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This feature needs much more work for Wget to get close to the functionality "
"of real web spiders."
msgstr ""
"Na této funkcionalitě se ještě musí zapracovat, aby se alespoň přiblížila "
"skutečným web spiders."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T seconds>"
msgstr "B<-T vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-T seconds"
msgstr "-T vteřin"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--timeout=seconds"
msgstr "--timeout=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the network timeout to I<seconds> seconds.  This is equivalent to "
"specifying B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout>, and \\&B<--read-timeout>, "
"all at the same time."
msgstr ""
"Nastavení časového limitu sítě na zadaný počet I<vteřin>.  Je ekvivalentní "
"společnému nastavení B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout> a \\&B<--read-"
"timeout>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When interacting with the network, Wget can check for timeout and abort the "
"operation if it takes too long.  This prevents anomalies like hanging reads "
"and infinite connects.  The only timeout enabled by default is a 900-second "
"read timeout.  Setting a timeout to 0 disables it altogether.  Unless you "
"know what you are doing, it is best not to change the default timeout "
"settings."
msgstr ""
"Kdykoliv probíhá síťová operace, Wget může ověřovat prodlevu a operaci "
"přerušit, pokud trvá příliš dlouho. Tak lze zabránit zamrznutí nebo "
"nekonečným spojením.  Jediným časovým limitem, který je jako výchozí "
"nastaven, je 900 vteřin na čtení.  Nastavením na 0 se vyřadí. Výchozí "
"hodnotu je záhodno měnit pouze v případě, že skutečně víte, co děláte."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All timeout-related options accept decimal values, as well as subsecond "
"values.  For example, B<0.1> seconds is a legal (though unwise) choice of "
"timeout.  Subsecond timeouts are useful for checking server response times "
"or for testing network latency."
msgstr ""
"Všechny volby týkající se časových limitů akceptují hodnoty v desítkové "
"soustavě, včetně hodnot pod vteřinu. Např. B<0.1> vteřin je platnou (ačkoliv "
"nevhodnou) hodnotou.  Hodnoty pod vteřinu se hodí při testování časů "
"odpovědi serveru nebo latence sítě."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dns-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--dns-timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--dns-timeout=seconds"
msgstr "--dns-timeout=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the \\s-1DNS\\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1DNS\\s0 "
#| "lookups that don't complete within the specified time will fail.  By "
#| "default, there is no timeout on \\s-1DNS\\s0 lookups, other than that "
#| "implemented by system libraries."
msgid ""
"Set the DNS lookup timeout to I<seconds> seconds.  DNS lookups that don't "
"complete within the specified time will fail.  By default, there is no "
"timeout on DNS lookups, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""
"Nastaví časový limit pro \\s-1DNS\\s0 dotaz na zadaný počet I<vteřin>.  "
"\\s-1DNS\\s0 dotazy, které nejsou ve stanoveném čase dokončeny, selžou.  "
"Jako výchozí není pro \\s-1DNS\\s0 dotazy stanoven žádný časový limit nad "
"rámec implementace knihovnami systému."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--connect-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--connect-timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--connect-timeout=seconds"
msgstr "--connect-timeout=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1TCP\\s0 connections "
#| "that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no "
#| "connect timeout, other than that implemented by system libraries."
msgid ""
"Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  TCP connections that take "
"longer to establish will be aborted.  By default, there is no connect "
"timeout, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""
"Nastaví časový limit na zadaný počet I<vteřin>.  \\s-1TCP\\s0 spojení, která "
"se za tu dobu nepodaří sestavit budou přerušena.  Jako výchozí není pro "
"sestavení spojení stanoven žádný časový limit nad rámec implementace "
"knihovnami systému."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--read-timeout=>I<seconds>"
msgstr "B<--read-timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--read-timeout=seconds"
msgstr "--read-timeout=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \\&\\*(L"
#| "\"time\\*(R\" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in "
#| "the download, no data is received for more than the specified number of "
#| "seconds, reading fails and the download is restarted.  This option does "
#| "not directly affect the duration of the entire download."
msgid ""
"Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \"time\" of "
"this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the download, no "
"data is received for more than the specified number of seconds, reading "
"fails and the download is restarted.  This option does not directly affect "
"the duration of the entire download."
msgstr ""
"Nastaví časový limit pro čtení (a zápis) na zadaný v počet I<vteřin>.  \\&"
"\\*(L\"Čas\\*(R\" v tomto případě znamená I<nečinný čas>: pokud v jakékoliv "
"fázi stahování nejsou přijata žádná data po více než zadaný počet vteřin, "
"čtení selže a stahování začne znovu.  Tato volba neovlivňuje přímo trvání "
"celého stahování."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Of course, the remote server may choose to terminate the connection sooner "
"than this option requires.  The default read timeout is 900 seconds."
msgstr ""
"Samozřejmě vzdálený server se může rozhodnout ukončit spojení dříve než "
"stanoví tato volba. Výchozí hodnotou časového limitu pro čtení je 900 vteřin."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--limit-rate=>I<amount>"
msgstr "B<--limit-rate=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--limit-rate=amount"
msgstr "--limit-rate=počet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the download speed to I<amount> bytes per second.  Amount may be "
"expressed in bytes, kilobytes with the B<k> suffix, or megabytes with the "
"B<m> suffix.  For example, B<--limit-rate=20k> will limit the retrieval rate "
"to 20KB/s.  This is useful when, for whatever reason, you don't want Wget to "
"consume the entire available bandwidth."
msgstr ""
"Omezí rychlost stahování na I<počet> bajtů za vteřinu. Počet může být "
"vyjádřen v bajtech, s příponou B<k> v kilobajtech nebo s příponou B<m> v "
"megabajtech. Např. B<--limit-rate=20k> omezí rychlost stahování na 20KB/s.  "
"To se hodí pokud z jakéhokoliv důvodu nechcete, aby Wget zabral celé "
"přenosové pásmo."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option allows the use of decimal numbers, usually in conjunction with "
"power suffixes; for example, B<--limit-rate=2.5k> is a legal value."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje použít desetiny, obvykle spolu s příponami; např. B<--"
"limit-rate=2.5k> je platné nastavení."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount "
#| "of time after a network read that took less time than specified by the "
#| "rate.  Eventually this strategy causes the \\s-1TCP\\s0 transfer to slow "
#| "down to approximately the specified rate.  However, it may take some time "
#| "for this balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the "
#| "rate doesn't work well with very small files."
msgid ""
"Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of "
"time after a network read that took less time than specified by the rate.  "
"Eventually this strategy causes the TCP transfer to slow down to "
"approximately the specified rate.  However, it may take some time for this "
"balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't "
"work well with very small files."
msgstr ""
"Všimněte si, že Wget implementuje omezování nečinností po určitý čas, v "
"případě, že čtení ze sítě trvalo méně nežli je určeno limitem.  Tato "
"strategie způsobí, že \\s-1TCP\\s0 přenos se zpomalí zhruba na rychlost "
"danou limitem. Nicméně dosažení rovnováhy může chvíli trvat, takže v případě "
"velmi malých souborů to moc dobře nefunguje."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w> I<seconds>"
msgstr "B<-w> I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-w seconds"
msgstr "-w vteřin"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wait=>I<seconds>"
msgstr "B<--wait=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--wait=seconds"
msgstr "--wait=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait the specified number of seconds between the retrievals.  Use of this "
"option is recommended, as it lightens the server load by making the requests "
"less frequent.  Instead of in seconds, the time can be specified in minutes "
"using the CW<\\*(C`m\\*(C'> suffix, in hours using CW<\\*(C`h\\*(C'> suffix, "
"or in days using CW<\\*(C`d\\*(C'> suffix."
msgstr ""
"Čekat zadaný počet vteřin mezi jednotlivými staženími.  Použití této volby "
"se doporučuje, protože se tak snižuje zatížení serveru.  Namísto v sekundách "
"může být určeno v minutách pomocí přípony CW<\\*(C`m\\*(C'>, v hodinách s "
"příponou CW<\\*(C`h\\*(C'> nebo dnech s příponou CW<\\*(C`d\\*(C'>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifying a large value for this option is useful if the network or the "
#| "destination host is down, so that Wget can wait long enough to reasonably "
#| "expect the network error to be fixed before the retry."
msgid ""
"Specifying a large value for this option is useful if the network or the "
"destination host is down, so that Wget can wait long enough to reasonably "
"expect the network error to be fixed before the retry.  The waiting interval "
"specified by this function is influenced by \\&CW<\\*(C`--random-wait"
"\\*(C'>, which see."
msgstr ""
"Nastavení velké hodnoty se hodí v případě, že je síť nebo server nedostupný, "
"takže Wget může čekat dostatečně dlouho aby se dalo očekávat, že bude chyba "
"na síti mezitím opravena."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--waitretry=>I<seconds>"
msgstr "B<--waitretry=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--waitretry=seconds"
msgstr "--waitretry=vteřin"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you don't want Wget to wait between I<every> retrieval, but only between "
"retries of failed downloads, you can use this option.  Wget will use "
"I<linear backoff>, waiting 1 second after the first failure on a given file, "
"then waiting 2 seconds after the second failure on that file, up to the "
"maximum number of I<seconds> you specify."
msgstr ""
"Pokud nechcete, aby Wget čekal mezi I<každým> stažením, ale jen mezi "
"staženími, která selhala, použijte tuto volbu. Wget použije I<lineární "
"ústup> (linear backoff), tj. čekání 1 vteřinu po prvním selhání u souboru, 2 "
"vteřiny po druhém selhání u stejného souboru, až po zadaný počet I<vteřin>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "By default, Wget will assume a value of 10 seconds."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--random-wait>"
msgstr "B<--random-wait>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--random-wait"
msgstr "--random-wait"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some web sites may perform log analysis to identify retrieval programs such "
"as Wget by looking for statistically significant similarities in the time "
"between requests. This option causes the time between requests to vary "
"between 0.5 and 1.5 * I<wait> seconds, where I<wait> was specified using the "
"B<--wait> option, in order to mask Wget's presence from such analysis."
msgstr ""
"Některé www servery mohou provádět analýzu záznamů za účelem identifikace "
"programů jako je Wget hledáním statisticky podobných časů mezi požadavky. "
"Tato volba způsobí, že čas mezi požadavky se bude pohybovat mezi 0.5 a 1.5 * "
"I<wait> vteřinami, kde I<wait> je hodnota daná volbou B<--wait>, aby nemohl "
"být Wget identifikován."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A recent article in a publication devoted to development on a popular "
#| "consumer platform provided code to perform this analysis on the fly.  Its "
#| "author suggested blocking at the class C address level to ensure "
#| "automated retrieval programs were blocked despite changing DHCP-supplied "
#| "addresses."
msgid ""
"A 2001 article in a publication devoted to development on a popular consumer "
"platform provided code to perform this analysis on the fly.  Its author "
"suggested blocking at the class C address level to ensure automated "
"retrieval programs were blocked despite changing DHCP-supplied addresses."
msgstr ""
"Nedávno byl v článku v publikaci věnované vývoji pro populárního OS "
"zveřejněn kód, který tuto analýzu provádí za běhu. Jeho autor navrhoval "
"blokování celého C rozsahu, aby programy pro automatické stahování byly "
"blokovány i při změně adresy poskytnuté DHCP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"The B<--random-wait> option was inspired by this ill-advised recommendation "
"to block many unrelated users from a web site due to the actions of one."
msgstr "Volba B<--random-wait> byla tímto zlomyslným návrhem inspirována."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-proxy>"
msgstr "B<--no-proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-proxy"
msgstr "--no-proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't use proxies, even if the appropriate CW<*_proxy> environment variable "
"is defined."
msgstr ""
"nepoužívat proxy, i pokud je příslušná proměnná prostředí CW<*_proxy> "
"definována."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q> I<quota>"
msgstr "B<-Q> I<kvóta>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-Q quota"
msgstr "-Q kvóta"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quota=>I<quota>"
msgstr "B<--quota=>I<kvóta>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--quota=quota"
msgstr "--quota=kvóta"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be specified "
"in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes (with B<m> "
"suffix)."
msgstr ""
"Nastaví kvótu pro automatická stahování. Hodnota může být určena v bajtech "
"(výchozí), kilobajtech (s příponou B<k>) nebo megabajtech (s příponou B<m>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
#| "specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
#| "gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are "
#| "specified on the command-line.  However, quota is respected when "
#| "retrieving either recursively, or from an input file.  Thus you may "
#| "safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted when the "
#| "quota is exceeded."
msgid ""
"Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
"specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
"gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified "
"on the command-line.  The quota is checked only at the end of each "
"downloaded file, so it will never result in a partially downloaded file. "
"Thus you may safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted "
"after the file that exhausts the quota is completely downloaded."
msgstr ""
"Všimněte si, že kvóta nikdy neovlivní stažení jediného souboru. Takže pokud "
"napíšete B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, stáhne se soubor I<ls-"
"lR.gz> celý. To samé platí i pokud je na příkazovém řádku určeno několik "
"URL. Nicméně kvóta platí v případě, že se stahuje buďto rekurzivně nebo ze "
"zadaného vstupního souboru. Tj. v případě B<wget -Q2m -i sites> bude "
"stahování přerušeno jakmile bude převýšena kvóta."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Setting quota to 0 or to B<inf> unlimits the download quota."
msgstr "Zadáním kvóty na 0 nebo B<inf> se kvóta nastaví na nekonečno."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-dns-cache>"
msgstr "B<--no-dns-cache>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-dns-cache"
msgstr "--no-dns-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn off caching of \\s-1DNS\\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the "
#| "\\s-1IP\\s0 addresses it looked up from \\s-1DNS\\s0 so it doesn't have "
#| "to repeatedly contact the \\s-1DNS\\s0 server for the same (typically "
#| "small) set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; "
#| "a new Wget run will contact \\s-1DNS\\s0 again."
msgid ""
"Turn off caching of DNS lookups.  Normally, Wget remembers the IP addresses "
"it looked up from DNS so it doesn't have to repeatedly contact the DNS "
"server for the same (typically small) set of hosts it retrieves from.  This "
"cache exists in memory only; a new Wget run will contact DNS again."
msgstr ""
"Vypne vyrovnávací paměť \\s-1DNS\\s0 dotazů. Za normálních okolností si Wget "
"pamatuje \\s-1IP\\s0 adresy, které získal z \\s-1DNS\\s0, takže nemusí "
"pravidelně kontaktovat \\s-1DNS\\s0 server pro stejnou (obvykle malou) sadu "
"hostitelů, z nichž stahuje. Tato vyrovnávací paměť existuje pouze v paměti a "
"nová instance Wgetu musí \\s-1DNS\\s0 kontaktovat znovu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, it has been reported that in some situations it is not desirable "
#| "to cache host names, even for the duration of a short-running application "
#| "like Wget.  With this option Wget issues a new \\s-1DNS\\s0 lookup (more "
#| "precisely, a new call to CW<\\*(C`gethostbyname\\*(C'> or \\&CW<"
#| "\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please "
#| "note that this option will I<not> affect caching that might be performed "
#| "by the resolving library or by an external caching layer, such as "
#| "\\s-1NSCD.\\s0"
msgid ""
"However, it has been reported that in some situations it is not desirable to "
"cache host names, even for the duration of a short-running application like "
"Wget.  With this option Wget issues a new DNS lookup (more precisely, a new "
"call to CW<\\*(C`gethostbyname\\*(C'> or \\&CW<\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>) "
"each time it makes a new connection.  Please note that this option will "
"I<not> affect caching that might be performed by the resolving library or by "
"an external caching layer, such as NSCD."
msgstr ""
"Nicméně jsou případy, kdy není žádoucí udržovat jména hostitelů ve "
"vyrovnávací paměti, a to ani po krátkou dobu. S touto volbou Wget pro každé "
"nové spojení použije nový \\s-1DNS\\s0 dotaz (přesněji nové volání CW<"
"\\*(C`gethostbyname\\*(C'> nebo CW<\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>). Tato volba "
"I<neovlivní> cachování, které může provádět DNS knihovna nebo externí "
"vyrovnávací vrstva, jako je třeba \\s-1NSCD.\\s0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you don't understand exactly what this option does, you probably won't "
"need it."
msgstr ""
"Pokud přesně nerozumíte, k čemu tato volba slouží, pravděpodobně ji "
"nepotřebujete."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--restrict-file-names=>I<mode>"
msgid "B<--restrict-file-names=>I<modes>"
msgstr "B<--restrict-file-names=>I<režim>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--restrict-file-names=mode"
msgid "--restrict-file-names=modes"
msgstr "--restrict-file-names=režim"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change which characters found in remote URLs may show up in local file "
#| "names generated from those URLs.  Characters that are I<restricted> by "
#| "this option are escaped, i.e. replaced with B<%HH>, where \\&B<\\s-1HH"
#| "\\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the restricted "
#| "character."
msgid ""
"Change which characters found in remote URLs must be escaped during "
"generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this "
"option are escaped, i.e. replaced with \\f(CB%HH\\fR, where \\&B<HH> is the "
"hexadecimal number that corresponds to the restricted character. This option "
"may also be used to force all alphabetical cases to be either lower- or "
"uppercase."
msgstr ""
"Nastaví, které znaky z URL se mohou objevit v názvech lokálních souborů "
"získaných z těchto URL. Znaky, které jsou touto volbou I<zakázány> jsou "
"uvozeny, tj- nahraženy B<%HH>, kde \\&B<\\s-1HH\\s0> je hexadecimální číslo "
"odpovídající zakázanému znaku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, Wget escapes the characters that are not valid as part of "
#| "file names on your operating system, as well as control characters that "
#| "are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
#| "defaults, either because you are downloading to a non-native partition, "
#| "or because you want to disable escaping of the control characters."
msgid ""
"By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part "
"of file names on your operating system, as well as control characters that "
"are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
"defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or "
"because you want to disable escaping of the control characters, or you want "
"to further restrict characters to only those in the ASCII range of values."
msgstr ""
"Jako výchozí Wget uvozuje znaky, které nejsou platné pro názvy souborů "
"operačního systému, stejně jako kontrolní znaky, které jsou většinou "
"netisknutelné. Tato volba se hodí pro změnu výchozího nastavení v případě, "
"že stahujete na nenativní diskový oddíl nebo chcete vypnout uvozování "
"kontrolních znaků."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<modes> are a comma-separated set of text values. The acceptable values "
"are B<unix>, B<windows>, B<nocontrol>, \\&B<ascii>, B<lowercase>, and "
"B<uppercase>. The values \\&B<unix> and B<windows> are mutually exclusive "
"(one will override the other), as are B<lowercase> and \\&B<uppercase>. "
"Those last are special cases, as they do not change the set of characters "
"that would be escaped, but rather force local file paths to be converted "
"either to lower- or uppercase."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When mode is set to ``unix'', Wget escapes the character B</> and the "
#| "control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default "
#| "on Unix-like \\s-1OS\\s0'es."
msgid ""
"When \"unix\" is specified, Wget escapes the character B</> and the control "
"characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default on Unix-"
"like operating systems."
msgstr ""
"Když je režim nastaven na ``unix'', Wget uvozuje znak B</> a kontrolní znaky "
"v rozahu 0--31 a 128--159. To je výchozí nastavení pro Unix-like \\s-1OS"
"\\s0'."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When mode is set to ``windows'', Wget escapes the characters B<\\e>,\n"
#| "\\&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>,\n"
#| "\\&B<E<gt>>, and the control characters in the ranges 0--31 and "
#| "128--159.\n"
#| "In addition to this, Wget in Windows mode uses B<+> instead of\n"
#| "\\&B<:> to separate host and port in local file names, and uses\n"
#| " B<@>  instead of  B<?>  to separate the query portion of the file\n"
#| "name from the rest.  Therefore, a \\s-1URL\\s0 that would be saved as\n"
#| "\\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be\n"
#| "saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows\n"
#| "mode.  This mode is the default on Windows.\n"
msgid ""
"When \"windows\" is given, Wget escapes the characters B<\\e>, \\&B<|>, B</"
">, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>>, and the control "
"characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, Wget in "
"Windows mode uses B<+> instead of \\&B<:> to separate host and port in local "
"file names, and uses \\&B<@> instead of B<?> to separate the query portion "
"of the file name from the rest.  Therefore, a URL that would be saved as "
"\\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be saved "
"as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows mode.  This mode "
"is the default on Windows."
msgstr ""
"Když je režim nastaven na ``windows'', Wget uvozuje znaky B<\\e>, \\&B<|>, "
"B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>> a kontrolní znaky v "
"rozsahu 0--31 a 128--159.  V režimu windows Wget navíc používá B<+> namísto "
"\\&B<:> pro oddělení hostitele a portu v názvech lokálních souborů a používá "
"\\&B<@> namísto B<?> pro oddělení dotazovací části názvu souboru od zbytku. "
"Takže \\s-1URL\\s0, které by bylo v unix režimu uloženo jako \\&B<www.xemacs."
"org:4300/search.pl?input=blah>, bude v režimu windows uloženo jako B<www."
"xemacs.org+4300/search.pl@input=blah>.  Tento režim je na Windows nastaven "
"jako výchozí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is "
"also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs "
"whose names contain UTF-8 characters, on a system which can save and display "
"filenames in UTF-8 (some possible byte values used in UTF-8 byte sequences "
"fall in the range of values designated by Wget as \"controls\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside "
"the range of ASCII characters (that is, greater than 127) shall be escaped. "
"This can be useful when saving filenames whose encoding does not match the "
"one used locally."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-4"
msgstr "-4"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inet4-only>"
msgstr "B<--inet4-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inet4-only"
msgstr "--inet4-only"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-6>"
msgstr "B<-6>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-6"
msgstr "-6"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--inet6-only>"
msgstr "B<--inet6-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--inet6-only"
msgstr "--inet6-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or "
#| "B<-4>, Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \\s-1AAAA\\s0 "
#| "records in \\s-1DNS,\\s0 and refusing to connect to IPv6 addresses "
#| "specified in URLs.  Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will "
#| "only connect to IPv6 hosts and ignore A records and IPv4 addresses."
msgid ""
"Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, "
"Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring AAAA records in DNS, and "
"refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  Conversely, with "
"B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 hosts and ignore A "
"records and IPv4 addresses."
msgstr ""
"Vynutí připojování k IPv4 nebo IPv6 adresám.  S B<--inet4-only> nebo B<-4> "
"se Wget bude připojovat pouze k IPv4 hostitelům, ignorujíc \\s-1AAAA\\s0 "
"záznamy v \\s-1DNS\\s0 a odmítne se připojit k IPv6 adresám určeným v URL.  "
"Naopak s B<--inet6-only> nebo B<-6> se Wget bude připojovat pouze k IPv6 "
"hostitelům a bude ignorovat A záznamy a IPv4 adresy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware "
#| "Wget will use the address family specified by the host's \\s-1DNS\\s0 "
#| "record.  If the \\s-1DNS\\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, "
#| "Wget will try them in sequence until it finds one it can connect to.  "
#| "(Also see \\&CW<\\*(C`--prefer-family\\*(C'> option described below.)"
msgid ""
"Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget "
"will use the address family specified by the host's DNS record.  If the DNS "
"responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try them in sequence "
"until it finds one it can connect to.  (Also see \\&CW<\\*(C`--prefer-family"
"\\*(C'> option described below.)"
msgstr ""
"Žádnou z těchto voleb by nemělo být nutné nastavovat ručně.  Jako výchozí "
"Wget, který IPv6 umí, použije druh adres, určený \\s-1DNS\\s0 záznamem "
"hostitele. Pokud \\s-1DNS\\s0 odpoví IPv4 i IPv6 adresou, Wget je postupně "
"zkusí, dokud nenajde tu, ke které se dá připojit.  (Také viz volba \\&CW<"
"\\*(C`--prefer-family\\*(C'> popsaná níže.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These options can be used to deliberately force the use of IPv4 or IPv6 "
"address families on dual family systems, usually to aid debugging or to deal "
"with broken network configuration.  Only one of \\&B<--inet6-only> and B<--"
"inet4-only> may be specified at the same time.  Neither option is available "
"in Wget compiled without IPv6 support."
msgstr ""
"Tyto volby mohou být použity k vynucení užití IPv4 nebo IPv6 adres na "
"systémech, které podporují obě možnosti, obvykle za účelem ladění nebo "
"řešení rozbité konfigurace sítě.  Najednou může být použita pouze jedna z "
"voleb \\&B<--inet6-only> a B<--inet4-only>.  Pokud nebyl Wget zkompilován s "
"podporou IPv6, nejsou tyto volby dostupné."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>"
msgstr "B<--prefer-family=none/IPv4/IPv6>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--prefer-family=none/IPv4/IPv6"
msgstr "--prefer-family=none/IPv4/IPv6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
#| "specified address family first.  IPv4 addresses are preferred by default."
msgid ""
"When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
"specified address family first.  The address order returned by DNS is used "
"without change by default."
msgstr ""
"Je-li na výběr více adres, bude preferovat určený druh adres.  Jako výchozí "
"jsou preferovány IPv4 adresy."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts "
#| "that resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For "
#| "example, B<www.kame.net> resolves to \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:"
#| "fea5:3085> and to \\&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<"
#| "\\*(C`IPv4\\*(C'>, the IPv4 address is used first; when the preferred "
#| "family is CW<\\*(C`IPv6\\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the "
#| "specified value is CW<\\*(C`none\\*(C'>, the address order returned by "
#| "\\s-1DNS\\s0 is used without change."
msgid ""
"This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that "
"resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, "
"B<www.kame.net> resolves to \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to "
"\\&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, "
"the IPv4 address is used first; when the preferred family is CW<"
"\\*(C`IPv6\\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value is "
"CW<\\*(C`none\\*(C'>, the address order returned by DNS is used without "
"change."
msgstr ""
"Tím se vyhne falešným chybám a pokusům o spojení, při přístupu z IPv4 sítí k "
"hostitelům, kteří mají jak IPv6 tak IPv4 záznam.  Například B<www.kame.net> "
"se překládá na \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> a na "
"\\&B<203.178.141.194>. Je-li preferováno CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, poižije se "
"IPv4 adresa jako první; je-li preferováno CW<\\*(C`IPv6\\*(C'>, použije se "
"jako první IPv6 adresa; je-li zadána hodnota CW<\\*(C`none\\*(C'>, je pořadí "
"adres vrácených \\s-1DNS\\s0 použito beze změny."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike B<-4> and B<-6>, this option doesn't inhibit access to any address "
"family, it only changes the I<order> in which the addresses are accessed.  "
"Also note that the reordering performed by this option is I<stable>---it "
"doesn't affect order of addresses of the same family.  That is, the relative "
"order of all IPv4 addresses and of all IPv6 addresses remains intact in all "
"cases."
msgstr ""
"Na rozdíl od B<-4> a B<-6> tato volba neomezuje používání na jediný druh "
"adres, pouze mění I<pořadí>, ve kterém je k adresám přistupováno. Také si "
"všimněte, že provedená změna pořadí je I<stabilní>---neovlivnuje pořadí "
"adres stejného druhu, tj.  relativní pořadí všech IPv4 adres a všech IPv6 "
"adres zůstává ve všech případech nedotčeno."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-connrefused>"
msgstr "B<--retry-connrefused>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-connrefused"
msgstr "--retry-connrefused"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Consider \\*(L\"connection refused\\*(R\" a transient error and try "
#| "again.  Normally Wget gives up on a \\s-1URL\\s0 when it is unable to "
#| "connect to the site because failure to connect is taken as a sign that "
#| "the server is not running at all and that retries would not help.  This "
#| "option is for mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear "
#| "for short periods of time."
msgid ""
"Consider \"connection refused\" a transient error and try again.  Normally "
"Wget gives up on a URL when it is unable to connect to the site because "
"failure to connect is taken as a sign that the server is not running at all "
"and that retries would not help.  This option is for mirroring unreliable "
"sites whose servers tend to disappear for short periods of time."
msgstr ""
"Považuj \\*(L\"connection refused\\*(R\" za dočasnou chybu a zkoušej znovu.  "
"Normálně Wget pokus o stažení \\s-1URL\\s0 vzdá, pokud se k serveru nedokáže "
"připojit, protože takové selhání se bere jako znamení, že server vůbec "
"neběží a další pokusy by nikam nevedly. Tato volba se hodí k zrcadlení "
"nespolehlivých serverů, které na krátké časové úseky vypadávají."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user=>I<user>"
msgstr "B<--user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--user=user"
msgstr "--user=uživatel"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--password=>I<password>"
msgstr "B<--password=>I<heslo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--password=password"
msgstr "--password=heslo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the username I<user> and password I<password> for both \\&\\s-1FTP"
#| "\\s0 and \\s-1HTTP\\s0 file retrieval.  These parameters can be "
#| "overridden using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for \\&"
#| "\\s-1FTP\\s0 connections and the B<--http-user> and B<--http-password> "
#| "options for \\s-1HTTP\\s0 connections."
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for both FTP and HTTP "
"file retrieval.  These parameters can be overridden using the B<--ftp-user> "
"and B<--ftp-password> options for FTP connections and the B<--http-user> and "
"B<--http-password> options for HTTP connections."
msgstr ""
"Nastaví I<uživatele> a heslo I<heslo> pro stahování přes \\&\\s-1FTP\\s0 i "
"\\s-1HTTP\\s0. Tyto parametry lze potlačit použitím voleb B<--ftp-user> a "
"B<--ftp-password> pro \\&\\s-1FTP\\s0 přenosy a B<--http-user> a B<--http-"
"password> pro \\s-1HTTP\\s0 přenosy."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ask-password>"
msgstr "B<--ask-password>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ask-password"
msgstr "--ask-password"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt for a password for each connection established. Cannot be specified "
"when B<--password> is being used, because they are mutually exclusive."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--use-askpass=>I<command>"
msgstr "B<--use-askpass=>I<příkaz>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--use-askpass=command"
msgstr "--use-askpass=příkaz"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prompt for a user and password using the specified command.  If no command "
"is specified then the command in the environment variable WGET_ASKPASS is "
"used.  If WGET_ASKPASS is not set then the command in the environment "
"variable SSH_ASKPASS is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default command for use-askpass in the I<.wgetrc>.  That "
"setting may be overridden from the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-iri>"
msgstr "B<--no-iri>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-iri"
msgstr "--no-iri"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn off internationalized URI (IRI) support. Use B<--iri> to turn it on. "
"IRI support is activated by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that you can set the default style using the CW<\\*(C`progress"
#| "\\*(C'> command in I<.wgetrc>.  That setting may be overridden from the "
#| "command line.  The exception is that, when the output is not a \\s-1TTY"
#| "\\s0, the ``dot'' progress will be favored over ``bar''.  To force the "
#| "bar output, use B<--progress=bar:force>."
msgid ""
"You can set the default state of IRI support using the CW<\\*(C`iri\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line."
msgstr ""
"Všimněte si, že výchozí styl je možno nastavit příkazem CW<\\*(C`progress"
"\\*(C'> v souboru I<.wgetrc>. Toto nastavení může být z příkazové řádky "
"potlačeno, s výjimkou výstupu na jiné zařízení než \\s-1TTY\\s0, v tom "
"případě bude ``dot'' upřednostněno před ``bar''. Pro vynucení čárového "
"výstupu se použije B<--progress=bar:force>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--local-encoding=>I<encoding>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--local-encoding=encoding"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects "
"how Wget converts URLs specified as arguments from locale to UTF-8 for IRI "
"support."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget use the function CW<nl_langinfo()> and then the CW<\\*(C`CHARSET\\*(C'> "
"environment variable to get the locale. If it fails, ASCII is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default local encoding using the CW<\\*(C`local_encoding"
"\\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the "
"command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--read-timeout=>I<seconds>"
msgid "B<--remote-encoding=>I<encoding>"
msgstr "B<--read-timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--remote-encoding=encoding"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That "
"affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to UTF-8 "
"during a recursive fetch. This options is only useful for IRI support, for "
"the interpretation of non-ASCII characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For HTTP, remote encoding can be found in HTTP CW<\\*(C`Content-Type\\*(C'> "
"header and in HTML CW<\\*(C`Content-Type http-equiv\\*(C'> meta tag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can set the default encoding using the CW<\\*(C`remoteencoding\\*(C'> "
"command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the command line."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--unlink>"
msgstr "B<--unlink>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--unlink"
msgstr "--unlink"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force Wget to unlink file instead of clobbering existing file. This option "
"is useful for downloading to the directory with hardlinks."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Directory Options"
msgstr "Volby pro adresáře"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nd>"
msgstr "B<-nd>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nd"
msgstr "-nd"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-directories>"
msgstr "B<--no-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-directories"
msgstr "--no-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not create a hierarchy of directories when retrieving recursively.  With "
"this option turned on, all files will get saved to the current directory, "
"without clobbering (if a name shows up more than once, the filenames will "
"get extensions B<.n>)."
msgstr ""
"Při rekurzivním stahování nevytvářet adresářovou hierarchii.  Všechny "
"soubory budou uloženy do aktuálního adresáře, bez přepisování (pokud "
"existuje více souborů se stejným jménem, jsou uloženy s příponami B<.n>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-x"
msgstr "-x"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-directories>"
msgstr "B<--force-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--force-directories"
msgstr "--force-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The opposite of B<-nd>---create a hierarchy of directories, even if one "
"would not have been created otherwise.  E.g. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/"
"robots.txt> will save the downloaded file to \\&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>."
msgstr ""
"Opak B<-nd>---vytvoří adresářovou hierarchii, i v případě, že by jinak "
"vytvořena nebyla. Např. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> uloží "
"stažený soubor do \\&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-nH>"
msgstr "B<-nH>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-nH"
msgstr "-nH"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-host-directories>"
msgstr "B<--no-host-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-host-directories"
msgstr "--no-host-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable generation of host-prefixed directories.  By default, invoking Wget "
"with B<-r http://fly.srk.fer.hr/> will create a structure of directories "
"beginning with I<fly.srk.fer.hr/>.  This option disables such behavior."
msgstr ""
"Nebude vytvářet adresáře začínající názvem hostitele.  Jako výchozí bude při "
"spuštění Wget s volbou B<-r http://fly.srk.fer.hr/> vytvořena adresářová "
"struktura začínající I<fly.srk.fer.hr/>.  Tato volba toto chování vypne."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--protocol-directories>"
msgstr "B<--protocol-directories>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--protocol-directories"
msgstr "--protocol-directories"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the protocol name as a directory component of local file names.  For "
"example, with this option, B<wget -r http://>I<host> will save to \\&B<http/"
">I<host>B</...> rather than just to I<host>B</...>."
msgstr ""
"Použije název protokolu v cestě k lokálnímu souboru.  Např. (s touto volbou) "
"B<wget -r http://>I<host> bude ukládat do \\&B<http/>I<host>B</...> a ne do "
"I<host>B</...>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--cut-dirs=>I<number>"
msgstr "B<--cut-dirs=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--cut-dirs=number"
msgstr "--cut-dirs=počet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore I<number> directory components.  This is useful for getting a fine-"
"grained control over the directory where recursive retrieval will be saved."
msgstr ""
"Bude ignorovat zadaný I<počet> podadresářů. To se hodí pro detailní kontrolu "
"nad adresářem, kam se ukládá."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Take, for example, the directory at \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/"
#| ">.  If you retrieve it with \\&B<-r>, it will be saved locally under "
#| "\\&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the "
#| "I<ftp.xemacs.org/> part, you are still stuck with \\&I<pub/xemacs>.  This "
#| "is where B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \\*(L\"see\\*(R"
#| "\" I<number> remote directory components.  Here are several examples of "
#| "how B<--cut-dirs> option works."
msgid ""
"Take, for example, the directory at \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  "
"If you retrieve it with \\&B<-r>, it will be saved locally under \\&I<ftp."
"xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp."
"xemacs.org/> part, you are still stuck with \\&I<pub/xemacs>.  This is where "
"B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \"see\" I<number> remote "
"directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> option "
"works."
msgstr ""
"Viz např. adresář \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Při jeho stažení s "
"\\&B<-r> bude uložen lokálně v \\&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Zatímco "
"volba B<-nH> může odstranit podadresář I<ftp.xemacs.org/>, ale pořád zbývá "
"\\&I<pub/xemacs>. Tady se B<--cut-dirs> hodí; způsobí, že Wget nebude \\*(L"
"\"see\\*(R\" I<počet> podadresářů vzdáleného adresáře.  Následuje několik "
"příkladů fungování volby B<--cut-dirs>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& No options -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \\& -nH -E<gt> pub/xemacs/ "
"\\& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \\& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .  \\& \\& --"
"cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \\& ..."
msgstr ""
"\\& No options -E<gt> ftp.xemacs.org/pub/xemacs/ \\& -nH -E<gt> pub/xemacs/ "
"\\& -nH --cut-dirs=1 -E<gt> xemacs/ \\& -nH --cut-dirs=2 -E<gt> .  \\& \\& --"
"cut-dirs=1 -E<gt> ftp.xemacs.org/xemacs/ \\& ..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you just want to get rid of the directory structure, this option is "
"similar to a combination of B<-nd> and B<-P>.  However, unlike \\&B<-nd>, "
"B<--cut-dirs> does not lose with subdirectories---for instance, with B<-nH --"
"cut-dirs=1>, a I<beta/> subdirectory will be placed to I<xemacs/beta>, as "
"one would expect."
msgstr ""
"Pokud je pouze potřeba zbavit se adresářové struktury, lze podobného "
"výsledku dosáhnout kombinací B<-nd> a B<-P>.  Nicméně narozdíl od \\&B<-nd> "
"volba B<--cut-dirs> neruší podadresáře---např.  při použití B<-nH --cut-"
"dirs=1> bude podadresář I<beta/> podle očekávání umístěn do I<xemacs/beta>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P> I<prefix>"
msgstr "B<-P> I<prefix>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-P prefix"
msgstr "-P prefix"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--directory-prefix=>I<prefix>"
msgstr "B<--directory-prefix=>I<prefix>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--directory-prefix=prefix"
msgstr "--directory-prefix=prefix"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set directory prefix to I<prefix>.  The I<directory prefix> is the directory "
"where all other files and subdirectories will be saved to, i.e. the top of "
"the retrieval tree.  The default is B<.> (the current directory)."
msgstr ""
"Nastaví prefix pro adresáře na I<prefix>.  I<Adresář prefix> je adresář, kam "
"se budou všechny soubory a podadresáře ukládat.  Výchozí hodnotou je B<.> "
"(aktuální adresář)."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTP Options"
msgstr "Volby HTTP"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--limit-rate=>I<amount>"
msgid "B<--default-page=>I<name>"
msgstr "B<--limit-rate=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--default-page=name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<name> as the default file name when it isn't known (i.e., for URLs "
"that end in a slash), instead of I<index.html>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-E"
msgstr "-E"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--adjust-extension>"
msgstr "B<--adjust-extension>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--adjust-extension"
msgstr "--adjust-extension"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded "
#| "and the \\s-1URL\\s0 does not end with the regexp \\&B<\\e.[Hh][Tt][Mm]"
#| "[Ll]?>, this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the "
#| "local filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a "
#| "remote site that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to "
#| "be viewable on your stock Apache server.  Another good use for this is "
#| "when you're downloading CGI-generated materials.  A \\s-1URL\\s0 like "
#| "B<http://site.com/article.cgi?25> will be saved as \\&I<article.cgi?25."
#| "html>."
msgid ""
"If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and "
"the URL does not end with the regexp \\&B<\\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, this "
"option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local filename.  "
"This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site that uses "
"B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on your stock "
"Apache server.  Another good use for this is when you're downloading CGI-"
"generated materials.  A URL like B<http://site.com/article.cgi?25> will be "
"saved as \\&I<article.cgi?25.html>."
msgstr ""
"Pokud je stažen soubor typu B<application/xhtml+xml> nebo B<text/html> a "
"jeho \\s-1URL\\s0 nekončí příponou odpovídající regulárnímu výrazu \\&B<\\e."
"[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, způsobí tato volba připojení přípony \\&B<.html> k názvu "
"lokálního souboru. To se hodí např. při zrcadlení serveru používajícího B<."
"asp>, když mají být zrcadlené stránky zprostředkovány serverem Apache. Nebo "
"také při stahování obsahu, generovaného CGI. \\s-1URL\\s0 typu B<http://site."
"com/article.cgi?25> bude uloženo jako \\&I<article.cgi?25.html>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time "
#| "you re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> "
#| "file corresponds to remote \\s-1URL\\s0 I<X> (since it doesn't yet know "
#| "that the \\s-1URL\\s0 produces output of type \\&B<text/html> or "
#| "B<application/xhtml+xml>.  To prevent this re-downloading, you must use "
#| "B<-k> and B<-K> so that the original version of the file will be saved as "
#| "I<X.orig>."
msgid ""
"Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you "
"re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> file "
"corresponds to remote URL I<X> (since it doesn't yet know that the URL "
"produces output of type \\&B<text/html> or B<application/xhtml+xml>."
msgstr ""
"Všimněte si, že soubory, jejichž jména byla takto změněna, budou při každém "
"dalším zrcadlení stahovány znovu, protože Wget nedokáže určit, že lokální "
"soubor \\&I<X.html> odpovídá vzdálenému \\s-1URL\\s0 I<X> (protože zatím "
"neví, že výstup této \\s-1URL\\s0 je typu \\&B<text/html> nebo B<application/"
"xhtml+xml>. Zabránit se tomu dá použitím voleb B<-k> a B<-K>, takže je "
"originální verze souboru uložena jako I<X.orig>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version 1.12, Wget will also ensure that any downloaded files of type "
"B<text/css> end in the suffix B<.css>, and the option was renamed from B<--"
"html-extension>, to better reflect its new behavior. The old option name is "
"still acceptable, but should now be considered deprecated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of version 1.19.2, Wget will also ensure that any downloaded files with a "
"CW<\\*(C`Content-Encoding\\*(C'> of B<br>, B<compress>, B<deflate> or "
"B<gzip> end in the suffix B<.br>, B<.Z>, B<.zlib> and B<.gz> respectively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"At some point in the future, this option may well be expanded to include "
"suffixes for other types of content, including content types that are not "
"parsed by Wget."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--http-user=>I<user>"
msgstr "B<--http-user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--http-user=user"
msgstr "--http-user=uživatel"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--http-password=>I<password>"
msgstr "B<--http-password=>I<heslo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--http-password=password"
msgstr "--http-password=heslo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1HTTP"
#| "\\s0 server.  According to the type of the challenge, Wget will encode "
#| "them using either the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure) or the \\&CW<"
#| "\\*(C`digest\\*(C'> authentication scheme."
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an HTTP server.  "
"According to the type of the challenge, Wget will encode them using either "
"the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure), the CW<\\*(C`digest\\*(C'>, or the "
"Windows CW<\\*(C`NTLM\\*(C'> authentication scheme."
msgstr ""
"Nastaví uživatele I<uživatel> a heslo I<heslo> pro \\s-1HTTP\\s0 server. V "
"závislosti na typu výzvy je Wget zakóduje autentizačním schématem CW<"
"\\*(C`basic\\*(C'> (nezabezpečené) nebo \\&CW<\\*(C`digest\\*(C'>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the URL itself.  Either "
"method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\\*(C`ps"
"\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, use the B<--use-askpass> "
"or store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those "
"files from other users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are "
"really important, do not leave them lying in those files either---edit the "
"files and delete them after Wget has started the download."
msgstr ""
"#-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Dalším způsobem zadání uživatele a hesla je "
"samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité heslo každému, kdo by se "
"obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze zabránit uskladněním hesel v "
"I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto souborů před ostatními "
"uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  Pokud se jedná o "
"opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch souborech ležet---poté co "
"Wget začal stahovat, smažte je.  #-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Další možností "
"pro určení jména a hesla je samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité "
"heslo každému, kdo by se obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze "
"zabránit uskladněním hesel v I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto "
"souborů před ostatními uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod"
"\\*(C'>.  Pokud se jedná o opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch "
"souborech ležet---poté co Wget začal stahovat, smažte je."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-http-keep-alive>"
msgstr "B<--no-http-keep-alive>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-http-keep-alive"
msgstr "--no-http-keep-alive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn off the \\*(L\"keep-alive\\*(R\" feature for \\s-1HTTP\\s0 "
#| "downloads.  Normally, Wget asks the server to keep the connection open so "
#| "that, when you download more than one document from the same server, they "
#| "get transferred over the same \\s-1TCP\\s0 connection.  This saves time "
#| "and at the same time reduces the load on the server."
msgid ""
"Turn off the \"keep-alive\" feature for HTTP downloads.  Normally, Wget asks "
"the server to keep the connection open so that, when you download more than "
"one document from the same server, they get transferred over the same TCP "
"connection.  This saves time and at the same time reduces the load on the "
"server."
msgstr ""
"Vypne \\*(L\"keep-alive\\*(R\" pro \\s-1HTTP\\s0 stahování. Normálně Wget "
"požádá server, aby ponechal spojení otevřené, takže při stahování více než "
"jednoho dokumentu ze stejného serveru budou staženy v rámci stejného \\s-1TCP"
"\\s0 spojení. Tak se ušetří čas a zároveň se sníží zátěž serveru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is useful when, for some reason, persistent (keep-alive)  "
"connections don't work for you, for example due to a server bug or due to "
"the inability of server-side scripts to cope with the connections."
msgstr ""
"Tato volba se hodí v případě, kdy z nějakého důvodu, trvalá (keep-alive)  "
"spojení nefungují, např. díky chybě v serveru nebo neschopnosti skriptů na "
"straně serveru vypořádat se se spojeními."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-cache>"
msgstr "B<--no-cache>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-cache"
msgstr "--no-cache"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote "
#| "server an appropriate directive (B<Pragma: no-cache>) to get the file "
#| "from the remote service, rather than returning the cached version.  This "
#| "is especially useful for retrieving and flushing out-of-date documents on "
#| "proxy servers."
msgid ""
"Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote server "
"appropriate directives (B<Cache-Control: no-cache> and \\&B<Pragma: no-"
"cache>) to get the file from the remote service, rather than returning the "
"cached version. This is especially useful for retrieving and flushing out-of-"
"date documents on proxy servers."
msgstr ""
"Vypne vyrovnávací paměť na straně serveru - Wget pošle serveru příslušnou "
"direktivu (B<Pragma: no-cache>), aby získal vzdálený soubor přímo a ne jeho "
"verzi z vyrovnávací paměti.  To se zvláště hodí při stahování souborů, "
"jejichž zastaralá verze visí ve vyrovnávací paměti proxy serveru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Caching is allowed by default."
msgstr "Používání vyrovnávací paměti je ve výchozím stavu povoleno."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-cookies>"
msgstr "B<--no-cookies>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-cookies"
msgstr "--no-cookies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable the use of cookies.  Cookies are a mechanism for maintaining server-"
"side state.  The server sends the client a cookie using the \\&CW<\\*(C`Set-"
"Cookie\\*(C'> header, and the client responds with the same cookie upon "
"further requests.  Since cookies allow the server owners to keep track of "
"visitors and for sites to exchange this information, some consider them a "
"breach of privacy.  The default is to use cookies; however, I<storing> "
"cookies is not on by default."
msgstr ""
"Zakáže používání cookies. Cookies slouží k udržování o stavu na serveru. "
"Server pošle klientovi cookie pomocí hlavičky \\&CW<\\*(C`Set-Cookie\\*(C'> "
"a klient touto cookie odpovídá na další dotazy. Protože cookie umožňuje "
"vlastníkovi serveru sledovat návštěvníky, může být jejich užití považováno "
"za narušování soukromí.  Jako výchozí je používání cookies povoleno, nicméně "
"I<skladování> cookies je vypnuto."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--load-cookies> I<file>"
msgstr "B<--load-cookies> I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--load-cookies file"
msgstr "--load-cookies soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Load cookies from I<file> before the first \\s-1HTTP\\s0 retrieval.  "
#| "\\&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's "
#| "\\&I<cookies.txt> file."
msgid ""
"Load cookies from I<file> before the first HTTP retrieval.  \\&I<file> is a "
"textual file in the format originally used by Netscape's \\&I<cookies.txt> "
"file."
msgstr ""
"Nahraje cookies ze I<souboru> před prvním \\s-1HTTP\\s0 stahováním.  "
"\\&I<soubor> je textový soubor ve formátu původního souboru \\&I<cookies."
"txt> v Netscape."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will typically use this option when mirroring sites that require that "
#| "you be logged in to access some or all of their content.  The login "
#| "process typically works by the web server issuing an \\s-1HTTP\\s0 cookie "
#| "upon receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent "
#| "by the browser when accessing that part of the site, and so proves your "
#| "identity."
msgid ""
"You will typically use this option when mirroring sites that require that "
"you be logged in to access some or all of their content.  The login process "
"typically works by the web server issuing an HTTP cookie upon receiving and "
"verifying your credentials.  The cookie is then resent by the browser when "
"accessing that part of the site, and so proves your identity."
msgstr ""
"Tato volba je typicky používána v případech zrcadlení serverů, které "
"vyžadují přihlášení pro přístup k části nebo celému obsahu.  Přihlašovací "
"proces obvykle probíhá tak, že web server na základě přijatých a ověřených "
"přihlašovacích informací vydá \\s-1HTTP\\s0 cookie. Tuto cookie potom "
"prohlížeč při přístupu do vyhrazené části posílá serveru, čímž prokazuje "
"svou identitu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mirroring such a site requires Wget to send the same cookies your browser "
"sends when communicating with the site.  This is achieved by \\&B<--load-"
"cookies>---simply point Wget to the location of the \\&I<cookies.txt> file, "
"and it will send the same cookies your browser would send in the same "
"situation.  Different browsers keep textual cookie files in different "
"locations:"
msgstr ""
"Zrcadlení takového serveru vyžaduje, aby Wget posílal stejné cookies, jako "
"posílá váš prohlížeč. Toho se dosáhne volbou \\&B<--load-cookies>---prostě "
"se Wgetu předá umístění souboru \\&I<cookies.txt> a bude posílat stejné "
"cookies, jako by v dané situaci posílal váš prohlížeč. Různé prohlížeče "
"udržují textové cookie soubory na různých místech:"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Netscape 4.x."
msgstr "Netscape 4.x."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The cookies are in I<~/.netscape/cookies.txt>."
msgstr "Cookies jsou v I<~/.netscape/cookies.txt>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mozilla and Netscape 6.x."
msgstr "Mozilla a Netscape 6.x."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mozilla's cookie file is also named I<cookies.txt>, located somewhere under "
"I<~/.mozilla>, in the directory of your profile.  The full path usually ends "
"up looking somewhat like \\&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies."
"txt>."
msgstr ""
"Cooki soubor Mozilly se také jmenuje I<cookies.txt> a je umístěn někde v "
"I<~/.mozilla>, v adresáři vašeho profilu.  Úplná cesta obvykle vypadá "
"podobně jako \\&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies.txt>."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Internet Explorer."
msgstr "Internet Explorer."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can produce a cookie file Wget can use by using the File menu, Import "
"and Export, Export Cookies.  This has been tested with Internet Explorer 5; "
"it is not guaranteed to work with earlier versions."
msgstr ""
"Pro vytvoření cookie souboru použitelného Wgetem zvolte v menu Soubor Import "
"a Expert, Exportovat cookies. Testováno s Internet Explorerem 5; Není "
"zaručeno, že bude fungovat s dřívějšími verzemi."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Other browsers."
msgstr "Ostatní prohlížeče."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you are using a different browser to create your cookies, \\&B<--load-"
"cookies> will only work if you can locate or produce a cookie file in the "
"Netscape format that Wget expects."
msgstr ""
"Pokud používáte jiný prohlížeč, \\&B<--load-cookies> fungovat pouze v "
"případě, že dokážete najít nebo vytvořit cookie soubor ve formátu Netscape."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an "
#| "alternative.  If your browser supports a \\*(L\"cookie manager\\*(R\", "
#| "you can use it to view the cookies used when accessing the site you're "
#| "mirroring.  Write down the name and value of the cookie, and manually "
#| "instruct Wget to send those cookies, bypassing the \\*(L\"official\\*(R\" "
#| "cookie support:"
msgid ""
"If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  "
"If your browser supports a \"cookie manager\", you can use it to view the "
"cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down the name "
"and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those cookies, "
"bypassing the \"official\" cookie support:"
msgstr ""
"Pokud není možné použít B<--load-cookies>, je tu ještě jedna alternativa.  "
"Pokud prohlížeč podporuje \\*(L\"správu cookie\\*(R\", je možné použít jej "
"pro zobrazení cookies, které jsou používány k přístupu k zrcadlenému "
"serveru.  Opište si název a hodnotu cookie a ručně nařiďte Wgetu, aby je "
"posílal, čímž \\*(L\"oficiální\\*(R\" podporu cookies obejdete:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --no-cookies --header \"Cookie: E<lt>nameE<gt>=E<lt>valueE<gt>\""
msgstr ""
"\\& wget --no-cookies --header \"Cookie: E<lt>názevE<gt>=E<lt>hodnotaE<gt>\""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--save-cookies> I<file>"
msgstr "B<--save-cookies> I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--save-cookies file"
msgstr "--save-cookies soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that "
#| "have expired or that have no expiry time (so-called \\*(L\"session cookies"
#| "\\*(R\"), but also see B<--keep-session-cookies>."
msgid ""
"Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that "
"have expired or that have no expiry time (so-called \"session cookies\"), "
"but also see B<--keep-session-cookies>."
msgstr ""
"Před ukončením uloží cookies do I<souboru>. Takto nebudou uloženy cookies, "
"které vypršely nebo nemají nastaven čas vypršení (tzv. \\*(L\"session cookies"
"\\*(R\"), viz též B<--keep-session-cookies>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--keep-session-cookies>"
msgstr "B<--keep-session-cookies>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--keep-session-cookies"
msgstr "--keep-session-cookies"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When specified, causes B<--save-cookies> to also save session cookies.  "
"Session cookies are normally not saved because they are meant to be kept in "
"memory and forgotten when you exit the browser.  Saving them is useful on "
"sites that require you to log in or to visit the home page before you can "
"access some pages.  With this option, multiple Wget runs are considered a "
"single browser session as far as the site is concerned."
msgstr ""
"Pokud je použito, způsobí, že volba B<--save-cookies> bude také ukládat "
"session cookies. Ty za normálních okolností ukládány nejsou, protože mají "
"být uchovávány pouze v paměti a zapomenuty při zavření prohlížeče. Jejich "
"uložení se hodí u serverů, které požadují přihlášení nebo návštěvu home page "
"před umožněním přístupu na některé stránky.  S touto volbou je pro daný "
"server vícero spuštění Wgetu považováno za jedinou session prohlížeče."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the cookie file format does not normally carry session cookies, Wget "
"marks them with an expiry timestamp of 0.  Wget's \\&B<--load-cookies> "
"recognizes those as session cookies, but it might confuse other browsers.  "
"Also note that cookies so loaded will be treated as other session cookies, "
"which means that if you want \\&B<--save-cookies> to preserve them again, "
"you must use \\&B<--keep-session-cookies> again."
msgstr ""
"Protože formát cookie souboru normálně neobsahuje session cookies, Wget je "
"označí časem expirace 0. Volba B<--load-cookies> je rozpozná jako session "
"cookies, ale ostatní prohlížeče to může zmást.  Také si všimněte, že s takto "
"nahranými cookies bude zacházeno jako s ostatními session cookies, tj. pokud "
"je má volba \\&B<--save-cookies> opět zachovat, je nutné znovu použít \\&B<--"
"keep-session-cookies>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-length>"
msgstr "B<--ignore-length>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-length"
msgstr "--ignore-length"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unfortunately, some \\s-1HTTP\\s0 servers (\\s-1CGI\\s0 programs, to be "
#| "more precise) send out bogus CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> headers, "
#| "which makes Wget go wild, as it thinks not all the document was "
#| "retrieved.  You can spot this syndrome if Wget retries getting the same "
#| "document again and again, each time claiming that the (otherwise normal) "
#| "connection has closed on the very same byte."
msgid ""
"Unfortunately, some HTTP servers (CGI programs, to be more precise) send out "
"bogus CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> headers, which makes Wget go wild, as "
"it thinks not all the document was retrieved.  You can spot this syndrome if "
"Wget retries getting the same document again and again, each time claiming "
"that the (otherwise normal) connection has closed on the very same byte."
msgstr ""
"Některé \\s-1HTTP\\s0 servery (resp. \\s-1CGI\\s0 programy) bohužel posílají "
"neplatné hlavičky CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'>, což Wget nesnáší dobře, "
"protože si myslí, že dokument nebyl stažen úplně.  Příznakem jsou opakované "
"pokusy Wgetu o stažení stejného dokumentu, které pokaždé skončí hláškou, že "
"(jinka normální) spojení bylo ukončeno na stejném bajtu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this option, Wget will ignore the CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> "
"header---as if it never existed."
msgstr ""
"S touto volbou bude Wget hlavičku CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> "
"ignorovat--- jako by nikdy neexistovala."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--header=>I<header-line>"
msgstr "B<--header=>I<header-line>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--header=header-line"
msgstr "--header=header-line"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send I<header-line> along with the rest of the headers in each \\&"
#| "\\s-1HTTP\\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it "
#| "must contain name and value separated by colon, and must not contain "
#| "newlines."
msgid ""
"Send I<header-line> along with the rest of the headers in each HTTP "
"request.  The supplied header is sent as-is, which means it must contain "
"name and value separated by colon, and must not contain newlines."
msgstr ""
"Bude posílat I<header-line> spolu s ostatními hlavičkami v každém \\&"
"\\s-1HTTP\\s0 požadavku. Dodaná hlavička je poslána tak, jak je, tzn. musí "
"obsahovat název a hodnotu oddělené středníkem a nesmí obsahovat znak nového "
"řádku."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may define more than one additional header by specifying \\&B<--header> "
"more than once."
msgstr ""
"Pro definování více hlaviček je možné použít \\&B<--header> vícenásobně."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --header=\\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\\*(Aq \\e \\& --header="
"\\*(AqAccept-Language: hr\\*(Aq \\e \\& http://fly.srk.fer.hr/"
msgstr ""
"\\& wget --header=\\*(AqAccept-Charset: iso-8859-2\\*(Aq \\e \\& --header="
"\\*(AqAccept-Language: hr\\*(Aq \\e \\& http://fly.srk.fer.hr/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specification of an empty string as the header value will clear all previous "
"user-defined headers."
msgstr ""
"Nastavením hodnoty na prázdný řetězec se smažou všechny dříve definované "
"hlavičky."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Wget 1.10, this option can be used to override headers otherwise "
"generated automatically.  This example instructs Wget to connect to "
"localhost, but to specify B<foo.bar> in the CW<\\*(C`Host\\*(C'> header:"
msgstr ""
"Od verze 1.10 může být tato volba použita pro přepsání jinak automaticky "
"generovaných hlaviček. Následující příkaz instruuje Wget, aby se připojil na "
"localhost, ale použil B<foo.bar> v hlavičce CW<\\*(C`Host\\*(C'>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget --header=\"Host: foo.bar\" http://localhost/"
msgstr "\\& wget --header=\"Host: foo.bar\" http://localhost/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In versions of Wget prior to 1.10 such use of B<--header> caused sending of "
"duplicate headers."
msgstr ""
"Ve verzích před 1.10 takové použití volby B<--header> způsobovalo posílání "
"duplicitních hlaviček."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--compression=>I<type>"
msgstr "B<--compression=>I<typ>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--compression=type"
msgstr "--compression=typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Choose the type of compression to be used.  Legal values are \\&B<auto>, "
"B<gzip> and B<none>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<auto> or B<gzip> are specified, Wget asks the server to compress the "
"file using the gzip compression format. If the server compresses the file "
"and responds with the CW<\\*(C`Content-Encoding\\*(C'> header field set "
"appropriately, the file will be decompressed automatically."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<none> is specified, wget will not ask the server to compress the file "
"and will not decompress any server responses. This is the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression support is currently experimental. In case it is turned on, "
"please report any bugs to CW<\\*(C`bug-wget@gnu.org\\*(C'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--max-redirect=>I<number>"
msgstr "B<--max-redirect=>I<počet>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--max-redirect=number"
msgstr "--max-redirect=počet"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the maximum number of redirections to follow for a resource.  The "
"default is 20, which is usually far more than necessary. However, on those "
"occasions where you want to allow more (or fewer), this is the option to use."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--proxy-user=>I<user>"
msgstr "B<--proxy-user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proxy-user=user"
msgstr "--proxy-user=uživatel"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--proxy-password=>I<password>"
msgstr "B<--proxy-password=>I<heslo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--proxy-password=password"
msgstr "--proxy-password=heslo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for authentication on "
"a proxy server.  Wget will encode them using the \\&CW<\\*(C`basic\\*(C'> "
"authentication scheme."
msgstr ""
"Nastaví uživatelské jméno I<uživatel> a heslo I<heslo> pro autentizaci na "
"proxy serveru. Wget je zakóduje autentikačním schématem \\&CW<\\*(C`basic"
"\\*(C'>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security considerations similar to those with B<--http-password> pertain "
"here as well."
msgstr "I zde platí bezpečnostní ohledy popsané u B<--http-password>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--referer=>I<url>"
msgstr "B<--referer=>I<url>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--referer=url"
msgstr "--referer=url"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Include `Referer: I<url>' header in \\s-1HTTP\\s0 request.  Useful for "
#| "retrieving documents with server-side processing that assume they are "
#| "always being retrieved by interactive web browsers and only come out "
#| "properly when Referer is set to one of the pages that point to them."
msgid ""
"Include `Referer: I<url>' header in HTTP request.  Useful for retrieving "
"documents with server-side processing that assume they are always being "
"retrieved by interactive web browsers and only come out properly when "
"Referer is set to one of the pages that point to them."
msgstr ""
"Zahrne do \\s-1HTTP\\s0 požadavku hlavičku `Referer: I<url>'.  Hodí se pro "
"získávání dokumentů zpracovávaných na serveru, který očekává pouze stahování "
"interaktivními prohlížeči, a které lze stáhnout v pořádku pouze pokud je "
"hlavička Referer nastavena na jednu ze stránek, která na ně odkazuje."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--save-headers>"
msgstr "B<--save-headers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--save-headers"
msgstr "--save-headers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save the headers sent by the \\s-1HTTP\\s0 server to the file, preceding "
#| "the actual contents, with an empty line as the separator."
msgid ""
"Save the headers sent by the HTTP server to the file, preceding the actual "
"contents, with an empty line as the separator."
msgstr ""
"Uloží hlavičky poslané \\s-1HTTP\\s0 serverem do souboru, před jeho současný "
"obsah, záznamy jsou odděleny znakem nového řádku."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U> I<agent-string>"
msgstr "B<-U> I<agent-string>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-U agent-string"
msgstr "-U agent-string"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--user-agent=>I<agent-string>"
msgstr "B<--user-agent=>I<agent-string>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--user-agent=agent-string"
msgstr "--user-agent=agent-string"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Identify as I<agent-string> to the \\s-1HTTP\\s0 server."
msgid "Identify as I<agent-string> to the HTTP server."
msgstr "Bude se \\s-1HTTP\\s0 serveru identifikovat jako I<agent-string>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \\s-1HTTP\\s0 protocol allows the clients to identify themselves "
#| "using a \\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header field.  This enables "
#| "distinguishing the \\&\\s-1WWW\\s0 software, usually for statistical "
#| "purposes or for tracing of protocol violations.  Wget normally identifies "
#| "as \\&B<Wget/>I<version>, I<version> being the current version number of "
#| "Wget."
msgid ""
"The HTTP protocol allows the clients to identify themselves using a \\&CW<"
"\\*(C`User-Agent\\*(C'> header field.  This enables distinguishing the WWW "
"software, usually for statistical purposes or for tracing of protocol "
"violations.  Wget normally identifies as \\&B<Wget/>I<version>, I<version> "
"being the current version number of Wget."
msgstr ""
"\\s-1HTTP\\s0 protokol umožňuje klientům identifikovat se pomocí hlavičky "
"\\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>. Tak je možné odlišit \\&\\s-1WWW\\s0 "
"software, obvykle pro statistické účely nebo pro sledování porušování "
"protokolu. Wget se normálně identifikuje jako \\&B<Wget/>I<verze>, kde "
"I<verze> je aktuální číslo verze Wgetu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, some sites have been known to impose the policy of tailoring the "
"output according to the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>-supplied information.  "
"While this is not such a bad idea in theory, it has been abused by servers "
"denying information to clients other than (historically)  Netscape or, more "
"frequently, Microsoft Internet Explorer.  This option allows you to change "
"the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> line issued by Wget.  Use of this option is "
"discouraged, unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Nicméně některé servery uplatňují politiku výstupu na míru podle informací z "
"CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>.  Zatímco teoreticky to není tak špatný nápad, "
"bývá to zneužíváno servery k odepření informací klientům jiným než "
"(historicky)  Netscape nebo častěji Microsoft Internet Explorer. Tato volba "
"umožňuje změnit řádek CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> posílaný Wgetem.  Pokud "
"nevíte, co děláte, nepoužívejte tuto volbu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifying empty user agent with B<--user-agent=\"\"> instructs Wget not "
#| "to send the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header in \\s-1HTTP\\s0 requests."
msgid ""
"Specifying empty user agent with B<--user-agent=\"\"> instructs Wget not to "
"send the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header in HTTP requests."
msgstr ""
"Určením prázdného řetězce pomocí B<--user-agent=\"\"> způsobí, že Wget "
"hlavičku CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> v \\s-1HTTP\\s0 požadavcích nepošle "
"vůbec."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--post-data=>I<string>"
msgstr "B<--post-data=>I<řetězec>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--post-data=string"
msgstr "--post-data=řetězec"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--post-file=>I<file>"
msgstr "B<--post-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--post-file=file"
msgstr "--post-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use POST as the method for all HTTP requests and send the specified data in "
"the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, whereas B<--post-"
"file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly "
"the same way. In particular, they I<both> expect content of the form CW<"
"\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, with percent-encoding for special "
"characters; the only difference is that one expects its content as a command-"
"line parameter and the other accepts its content from a file. In particular, "
"B<--post-file> is \\&I<not> for transmitting files as form attachments: "
"those must appear as CW<\\*(C`key=value\\*(C'> data (with appropriate "
"percent-coding) just like everything else. Wget does not currently support "
"\\&CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for transmitting POST data; only "
"\\&CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. Only one of \\&B<--"
"post-data> and B<--post-file> should be specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that wget does not require the content to be of the form \\&CW<"
"\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, and neither does it test for it. Wget "
"will simply transmit whatever data is provided to it. Most servers however "
"expect the POST data to be in the above format when processing HTML Forms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When sending a POST request using the B<--post-file> option, Wget treats the "
"file as a binary file and will send every character in the POST request "
"without stripping trailing newline or formfeed characters. Any other control "
"characters in the text will also be sent as-is in the POST request."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please be aware that Wget needs to know the size of the \\s-1POST\\s0 "
#| "data in advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> "
#| "must be a regular file; specifying a \\s-1FIFO\\s0 or something like I</"
#| "dev/stdin> won't work.  It's not quite clear how to work around this "
#| "limitation inherent in \\&\\s-1HTTP/1\\s0.0.  Although \\s-1HTTP/1\\s0.1 "
#| "introduces I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request "
#| "length in advance, a client can't use chunked unless it knows it's "
#| "talking to an \\s-1HTTP/1\\s0.1 server.  And it can't know that until it "
#| "receives a response, which in turn requires the request to have been "
#| "completed \\*(-- a chicken-and-egg problem."
msgid ""
"Please be aware that Wget needs to know the size of the POST data in "
"advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> must be a "
"regular file; specifying a FIFO or something like I</dev/stdin> won't work.  "
"It's not quite clear how to work around this limitation inherent in "
"HTTP/1.0.  Although HTTP/1.1 introduces I<chunked> transfer that doesn't "
"require knowing the request length in advance, a client can't use chunked "
"unless it knows it's talking to an HTTP/1.1 server.  And it can't know that "
"until it receives a response, which in turn requires the request to have "
"been completed -- a chicken-and-egg problem."
msgstr ""
"Prosím všimněte si, že Wget potřebuje dopředu znát velikost dat. Proto musí "
"být argument k CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> obyčejným souborem; zadání "
"\\s-1FIFO\\s0 nebo něco jako I</dev/stdin> nebude fungovat.  Není jasné, jak "
"toto omezení, vlastní pro \\&\\s-1HTTP/1\\s0.0 obejít. Ačkoliv "
"\\s-1HTTP/1\\s0.1 zavádí I<chunked> transfer, který nevyžaduje znalost délky "
"požadavku dopředu, klient nemůže chunked použít, pokud neví, že hovoří s "
"\\s-1HTTP/1\\s0.1 serverem. A dokud od něj nezíská odpověď, tak to vědět "
"nemůže, což zase vyžaduje, aby byl požadavek dokončen \\*(-- problém slepice "
"a vejce."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: As of version 1.15 if Wget is redirected after the POST request is "
"completed, its behaviour will depend on the response code returned by the "
"server.  In case of a 301 Moved Permanently, 302 Moved Temporarily or 307 "
"Temporary Redirect, Wget will, in accordance with RFC2616, continue to send "
"a POST request.  In case a server wants the client to change the Request "
"method upon redirection, it should send a 303 See Other response code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This example shows how to log in to a server using \\s-1POST\\s0 and then "
#| "proceed to download the desired pages, presumably only accessible to "
#| "authorized users:"
msgid ""
"This example shows how to log in to a server using POST and then proceed to "
"download the desired pages, presumably only accessible to authorized users:"
msgstr ""
"Následující příklad ukazuje, jak se přihlásit na server pomocí \\s-1POST\\s0 "
"a poté přistoupit ke stažení požadovaných stránek, které jsou přístupné "
"pouze autorizovaným uživatelům:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\\& # Log in to the server.  This can be done only once.  \\& wget --save-"
#| "cookies cookies.txt \\e \\& --post-data 'user=foo&password=bar' \\e \\& "
#| "http://server.com/auth.php"
msgid ""
"\\& # Log in to the server.  This can be done only once.  \\& wget --save-"
"cookies cookies.txt \\e \\& --post-data \\*(Aquser=foo&password=bar\\*(Aq "
"\\e \\& http://example.com/auth.php \\& \\& # Now grab the page or pages we "
"care about.  \\& wget --load-cookies cookies.txt \\e \\& -p http://example."
"com/interesting/article.php"
msgstr ""
"\\& # Přihlášení na server; to lze udělat pouze jednou.  \\& wget --save-"
"cookies cookies.txt \\e \\& --post-data 'user=foo&password=bar' \\e \\& "
"http://server.com/auth.php"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the server is using session cookies to track user authentication, the "
"above will not work because B<--save-cookies> will not save them (and "
"neither will browsers) and the I<cookies.txt> file will be empty.  In that "
"case use B<--keep-session-cookies> along with \\&B<--save-cookies> to force "
"saving of session cookies."
msgstr ""
"Pokud server používá ke sledování autentizace uživatelů session cookies, "
"nebude tento příklad fungovat, protože B<--save-cookies> je neuloží (ani "
"prohlížeče je neuloží) a soubor I<cookies.txt> bude prázdný V tom případě "
"pro vynucené ukládání session cookies přidejte volbu B<--keep-session-"
"cookies>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--timeout=>I<seconds>"
msgid "B<--method=>I<HTTP-Method>"
msgstr "B<--timeout=>I<vteřin>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--method=HTTP-Method"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the purpose of RESTful scripting, Wget allows sending of other HTTP "
"Methods without the need to explicitly set them using B<--header=Header-"
"Line>.  Wget will use whatever string is passed to it after B<--method> as "
"the HTTP Method to the server."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--post-data=>I<string>"
msgid "B<--body-data=>I<Data-String>"
msgstr "B<--post-data=>I<řetězec>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--post-data=string"
msgid "--body-data=Data-String"
msgstr "--post-data=řetězec"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--egd-file=>I<file>"
msgid "B<--body-file=>I<Data-File>"
msgstr "B<--egd-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--egd-file=file"
msgid "--body-file=Data-File"
msgstr "--egd-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use \\s-1POST\\s0 as the method for all \\s-1HTTP\\s0 requests and send "
#| "the specified data in the request body.  CW<\\*(C`--post-data\\*(C'> "
#| "sends I<string> as data, whereas CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> sends the "
#| "contents of I<file>.  Other than that, they work in exactly the same way."
msgid ""
"Must be set when additional data needs to be sent to the server along with "
"the Method specified using B<--method>.  B<--body-data> sends I<string> as "
"data, whereas B<--body-file> sends the contents of I<file>.  Other than "
"that, they work in exactly the same way."
msgstr ""
"Jako metodu pro všechny \\s-1HTTP\\s0 požadavky použije \\s-1POST\\s0 a "
"určená data pošle v těle požadavku. CW<\\*(C`--post-data\\*(C'> posílá jako "
"data I<řetězec>, zatímco CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> posílá obsah "
"I<souboru>. Jinak fungují úplně stejně."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, B<--body-file> is I<not> for transmitting files as a whole.  Wget "
"does not currently support CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for "
"transmitting data; only CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. "
"In the future, this may be changed so that wget sends the B<--body-file> as "
"a complete file instead of sending its contents to the server. Please be "
"aware that Wget needs to know the contents of BODY Data in advance, and "
"hence the argument to B<--body-file> should be a regular file. See B<--post-"
"file> for a more detailed explanation.  Only one of B<--body-data> and B<--"
"body-file> should be specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Wget is redirected after the request is completed, Wget will suspend the "
"current method and send a GET request till the redirection is completed.  "
"This is true for all redirection response codes except 307 Temporary "
"Redirect which is used to explicitly specify that the request method should "
"I<not> change.  Another exception is when the method is set to CW<\\*(C`POST"
"\\*(C'>, in which case the redirection rules specified under B<--post-data> "
"are followed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--content-disposition>"
msgstr "B<--content-disposition>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--content-disposition"
msgstr "--content-disposition"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set to on, experimental (not fully-functional) support for \\&CW<"
"\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers is enabled. This can currently "
"result in extra round-trips to the server for a CW<\\*(C`HEAD\\*(C'> "
"request, and is known to suffer from a few bugs, which is why it is not "
"currently enabled by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is useful for some file-downloading CGI programs that use \\&CW<"
"\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers to describe what the name of a "
"downloaded file should be."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with B<--metalink-over-http> and B<--trust-server-names>, a "
"B<Content-Type: application/metalink4+xml> file is named using the \\&CW<"
"\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> filename field, if available."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--content-on-error>"
msgstr "B<--content-on-error>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--content-on-error"
msgstr "--content-on-error"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set to on, wget will not skip the content when the server "
"responds with a http status code that indicates error."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--trust-server-names>"
msgstr "B<--trust-server-names>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--trust-server-names"
msgstr "--trust-server-names"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this is set, on a redirect, the local file name will be based on the "
"redirection URL.  By default the local file name is based on the original "
"URL.  When doing recursive retrieving this can be helpful because in many "
"web sites redirected URLs correspond to an underlying file structure, while "
"link URLs do not."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--auth-no-challenge>"
msgstr "B<--auth-no-challenge>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--auth-no-challenge"
msgstr "--auth-no-challenge"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is given, Wget will send Basic HTTP authentication "
"information (plaintext username and password) for all requests, just like "
"Wget 1.10.2 and prior did by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of this option is not recommended, and is intended only to support some "
"few obscure servers, which never send HTTP authentication challenges, but "
"accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based authentication."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-on-host-error>"
msgstr "B<--retry-on-host-error>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-on-host-error"
msgstr "--retry-on-host-error"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider host errors, such as \"Temporary failure in name resolution\", as "
"non-fatal, transient errors."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retry-on-http-error=>I<code[,code,...]>"
msgstr "B<--retry-on-http-error=>I<code[,code,...]>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retry-on-http-error=code[,code,...]"
msgstr "--retry-on-http-error=code[,code,...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider given HTTP response codes as non-fatal, transient errors.  Supply a "
"comma-separated list of 3-digit HTTP response codes as argument. Useful to "
"work around special circumstances where retries are required, but the server "
"responds with an error code normally not retried by Wget. Such errors might "
"be 503 (Service Unavailable) and 429 (Too Many Requests). Retries enabled by "
"this option are performed subject to the normal retry timing and retry count "
"limitations of Wget."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this option is intended to support special use cases only and is "
"generally not recommended, as it can force retries even in cases where the "
"server is actually trying to decrease its load. Please use wisely and only "
"if you know what you are doing."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HTTPS (SSL/TLS) Options"
msgstr "Volby HTTPS (SSL/TLS)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To support encrypted \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) downloads, Wget must "
#| "be compiled with an external \\s-1SSL\\s0 library, currently OpenSSL.  If "
#| "Wget is compiled without \\s-1SSL\\s0 support, none of these options are "
#| "available."
msgid ""
"To support encrypted HTTP (HTTPS) downloads, Wget must be compiled with an "
"external SSL library. The current default is GnuTLS.  In addition, Wget also "
"supports HSTS (HTTP Strict Transport Security).  If Wget is compiled without "
"SSL support, none of these options are available."
msgstr ""
"Pro podporu šifrovaného \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) stahování musí být "
"Wget zkompilován a externí \\s-1SSL\\s0 knihovnou, což je v současné době "
"OpenSSL. Pokud je Wget zkompilován bez podpory \\s-1SSL\\s0, žádná z těchto "
"voleb není dostupná."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--secure-protocol=>I<protocol>"
msgstr "B<--secure-protocol=>I<protokol>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--secure-protocol=protocol"
msgstr "--secure-protocol=protokol"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
#| "\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, and B<TLSv1>.  If B<auto> is used, the \\s-1SSL"
#| "\\s0 library is given the liberty of choosing the appropriate protocol "
#| "automatically, which is achieved by sending an SSLv2 greeting and "
#| "announcing support for SSLv3 and TLSv1.  This is the default."
msgid ""
"Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, B<TLSv1_2>, \\&B<TLSv1_3> and "
"B<PFS>.  If B<auto> is used, the SSL library is given the liberty of "
"choosing the appropriate protocol automatically, which is achieved by "
"sending a TLSv1 greeting. This is the default."
msgstr ""
"Zvolí, který zabezpečený protokol bude použit. Platné hodnoty jsou B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3> a B<TLSv1>.  Pokud je použito B<auto>, je výběr "
"protokolu na knihovně \\s-1SSL\\s0, což se uskuteční posláním SSLv2 pozdravu "
"a oznámením podpory SSLv3 a TLSv1. To je výchozí nastavení."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, or B<TLSv1> forces the use of the "
#| "corresponding protocol.  This is useful when talking to old and buggy "
#| "\\s-1SSL\\s0 server implementations that make it hard for OpenSSL to "
#| "choose the correct protocol version.  Fortunately, such servers are quite "
#| "rare."
msgid ""
"Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, \\&B<TLSv1_2> or "
"B<TLSv1_3> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful "
"when talking to old and buggy SSL server implementations that make it hard "
"for the underlying SSL library to choose the correct protocol version.  "
"Fortunately, such servers are quite rare."
msgstr ""
"Určení B<SSLv2>, B<SSLv3> nebo B<TLSv1> vynutí použití odpovídajícího "
"protokolu. To se hodí při spojení se starými a chybnými implementacemi "
"\\s-1SSL\\s0 serveru, které OpenSSL neumožňují vybrat správný protokol "
"automaticky. Naštěstí jsou takové servery vzácné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<PFS> enforces the use of the so-called Perfect Forward Security "
"cipher suites. In short, PFS adds security by creating a one-time key for "
"each SSL connection. It has a bit more CPU impact on client and server.  We "
"use known to be secure ciphers (e.g. no MD4) and the TLS protocol. This mode "
"also explicitly excludes non-PFS key exchange methods, such as RSA."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--https-only>"
msgstr "B<--https-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--https-only"
msgstr "--https-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "When in recursive mode, only HTTPS links are followed."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ciphers>"
msgstr "B<--ciphers>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ciphers"
msgstr "--ciphers"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the cipher list string. Typically this string sets the cipher suites and "
"other SSL/TLS options that the user wish should be used, in a set order of "
"preference (GnuTLS calls it 'priority string'). This string will be fed "
"verbatim to the SSL/TLS engine (OpenSSL or GnuTLS) and hence its format and "
"syntax is dependent on that. Wget will not process or manipulate it in any "
"way. Refer to the OpenSSL or GnuTLS documentation for more information."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-check-certificate>"
msgstr "B<--no-check-certificate>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-check-certificate"
msgstr "--no-check-certificate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't check the server certificate against the available certificate "
#| "authorities.  Also don't require the \\s-1URL\\s0 host name to match the "
#| "common name presented by the certificate."
msgid ""
"Don't check the server certificate against the available certificate "
"authorities.  Also don't require the URL host name to match the common name "
"presented by the certificate."
msgstr ""
"Neověřuje certifikát serveru u dostupných certifikačních autorit.  Také "
"nebude vyžadovat, aby jméno hostitele v \\s-1URL\\s0 odpovídalo jménu v "
"certifikátu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate "
#| "against the recognized certificate authorities, breaking the \\s-1SSL\\s0 "
#| "handshake and aborting the download if the verification fails.  Although "
#| "this provides more secure downloads, it does break interoperability with "
#| "some sites that worked with previous Wget versions, particularly those "
#| "using self-signed, expired, or otherwise invalid certificates.  This "
#| "option forces an \\*(L\"insecure\\*(R\" mode of operation that turns the "
#| "certificate verification errors into warnings and allows you to proceed."
msgid ""
"As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against "
"the recognized certificate authorities, breaking the SSL handshake and "
"aborting the download if the verification fails.  Although this provides "
"more secure downloads, it does break interoperability with some sites that "
"worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, "
"expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an \"insecure"
"\" mode of operation that turns the certificate verification errors into "
"warnings and allows you to proceed."
msgstr ""
"Od verze 1.10 je jako výchozí nastaveno ověřování certifikátu serveru u "
"známých certifikačních autorit s přerušením \\s-1SSL\\s0 handshake a "
"zrušením stahování, pokud ověření selže.  Ačkoliv je tak dosaženo "
"bezpečnějšího stahování, spolupráce s některými servery, které s předchozími "
"verzemi fungovaly, nebude fungovat, zvláště pokud používají certifikáty "
"podepsané sebou samými, prošlé nebo jinak neplatné. Tato volba vynutí \\*(L"
"\"nezabezpečený režim, který změní chyby ověření certifikátu na varování a "
"umožní pokračovat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you encounter ``certificate verification'' errors or ones saying that "
#| "``common name doesn't match requested host name'', you can use this "
#| "option to bypass the verification and proceed with the download.  "
#| "\\&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the site's "
#| "authenticity, or if you really don't care about the validity of its "
#| "certificate.> It is almost always a bad idea not to check the "
#| "certificates when transmitting confidential or important data."
msgid ""
"If you encounter \"certificate verification\" errors or ones saying that "
"\"common name doesn't match requested host name\", you can use this option "
"to bypass the verification and proceed with the download.  \\&I<Only use "
"this option if you are otherwise convinced of the site's authenticity, or if "
"you really don't care about the validity of its certificate.> It is almost "
"always a bad idea not to check the certificates when transmitting "
"confidential or important data.  For self-signed/internal certificates, you "
"should download the certificate and verify against that instead of forcing "
"this insecure mode.  If you are really sure of not desiring any certificate "
"verification, you can specify --check-certificate=quiet to tell wget to not "
"print any warning about invalid certificates, albeit in most cases this is "
"the wrong thing to do."
msgstr ""
"Pokud se setkáte s chybami ``certificate verification error'' nebo ``common "
"name doesn't match requested host name'', můžete tuto volbu použít pro "
"obejití ověřování a pokračování ve stahování.  \\&I<Používejte tuto volbu "
"pouze pokud jste přesvědčeni o autenticitě serveru nebo pokud je vám opravdu "
"jedno, že má neplatný certifikát.> Nekontrolovat certifikáty při přenosu "
"důvěrných nebo důležitých dat je téměř vždy špatný nápad."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--certificate=>I<file>"
msgstr "B<--certificate=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--certificate=file"
msgstr "--certificate=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the client certificate stored in I<file>.  This is needed for servers "
"that are configured to require certificates from the clients that connect to "
"them.  Normally a certificate is not required and this switch is optional."
msgstr ""
"Použij klientský certifikát uložený v I<souboru>. to je potřeba pro servery, "
"které po klientech, kteří se k nim připojují, požadují certifikát. Normálně "
"to požadováno není a tato volba není povinná."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--certificate-type=>I<type>"
msgstr "B<--certificate-type=>I<typ>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--certificate-type=type"
msgstr "--certificate-type=typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the type of the client certificate.  Legal values are \\&B<"
#| "\\s-1PEM\\s0> (assumed by default) and B<\\s-1DER\\s0>, also known as "
#| "\\&B<\\s-1ASN1\\s0>."
msgid ""
"Specify the type of the client certificate.  Legal values are \\&B<PEM> "
"(assumed by default) and B<DER>, also known as \\&B<ASN1>."
msgstr ""
"Určí typ klientského certifikátu. Platné hodnoty jsou \\&B<\\s-1PEM\\s0> "
"(výchozí) a B<\\s-1DER\\s0>, také známý jako \\&B<\\s-1ASN1\\s0>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private-key=>I<file>"
msgstr "B<--private-key=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private-key=file"
msgstr "--private-key=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the private key from I<file>.  This allows you to provide the private "
"key in a file separate from the certificate."
msgstr ""
"Načte privátní klíč ze I<souboru>. Tak je možné poskytnout privátní klíč v "
"souboru odděleně od certifikátu."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--private-key-type=>I<type>"
msgstr "B<--private-key-type=>I<typ>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--private-key-type=type"
msgstr "--private-key-type=typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\\s-1PEM\\s0> "
#| "(the default) and B<\\s-1DER\\s0>."
msgid ""
"Specify the type of the private key.  Accepted values are B<PEM> (the "
"default) and B<DER>."
msgstr ""
"Určí typ privátního klíče. Povolené hodnoty jsou B<\\s-1PEM\\s0> (výchozí) a "
"B<\\s-1DER\\s0>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ca-certificate=>I<file>"
msgstr "B<--ca-certificate=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ca-certificate=file"
msgstr "--ca-certificate=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\\*(L"
#| "\"\\s-1CA\\*(R\"\\s0) to verify the peers.  The certificates must be in "
#| "\\s-1PEM\\s0 format."
msgid ""
"Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\"CA\") "
"to verify the peers.  The certificates must be in PEM format."
msgstr ""
"Použije I<soubor> jako soubor s balíkem certifikačních autorit (\\*(L"
"\"\\s-1CA\\s0\\*(R\")  pro ověřování.  Certifikáty musejí být ve formátu "
"\\s-1PEM\\s0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Without this option Wget looks for \\s-1CA\\s0 certificates at the system-"
#| "specified locations, chosen at OpenSSL installation time."
msgid ""
"Without this option Wget looks for CA certificates at the system-specified "
"locations, chosen at OpenSSL installation time."
msgstr ""
"Bez této volby Wget hledá certifikáty \\s-1CA\\s0 na místech určených "
"systémem, vybraných při instalaci OpenSSH."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ca-directory=>I<directory>"
msgstr "B<--ca-directory=>I<adresář>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ca-directory=directory"
msgstr "--ca-directory=adresář"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies directory containing CA certificates in PEM format.  Each file "
"contains one CA certificate, and the file name is based on a hash value "
"derived from the certificate.  This is achieved by processing a certificate "
"directory with the CW<\\*(C`c_rehash\\*(C'> utility supplied with OpenSSL.  "
"Using B<--ca-directory> is more efficient than \\&B<--ca-certificate> when "
"many certificates are installed because it allows Wget to fetch certificates "
"on demand."
msgstr ""
"Bez této volby Wget hledá certifikáty \\s-1CA\\s0 na místech "
"určenýchsystémem, vybraných při instalaci OpenSSH."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--crl-file=>I<file>"
msgstr "B<--crl-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--crl-file=file"
msgstr "--crl-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies a CRL file in I<file>.  This is needed for certificates that have "
"been revocated by the CAs."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--private-key=>I<file>"
msgid "B<--pinnedpubkey=file/hashes>"
msgstr "B<--private-key=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--pinnedpubkey=file/hashes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells wget to use the specified public key file (or hashes) to verify the "
"peer.  This can be a path to a file which contains a single public key in "
"PEM or DER format, or any number of base64 encoded sha256 hashes preceded by "
"\"sha256//\" and separated by \";\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When negotiating a TLS or SSL connection, the server sends a certificate "
"indicating its identity. A public key is extracted from this certificate and "
"if it does not exactly match the public key(s) provided to this option, wget "
"will abort the connection before sending or receiving any data."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--random-file=>I<file>"
msgstr "B<--random-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--random-file=file"
msgstr "--random-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<file> as the source of random data for seeding the pseudo-random "
#| "number generator on systems without I</dev/random>."
msgid ""
"[OpenSSL and LibreSSL only] Use I<file> as the source of random data for "
"seeding the pseudo-random number generator on systems without I</dev/"
"urandom>."
msgstr ""
"Použije I<soubor> jako zdroj náhodných dat pro seeding generátoru "
"pseudonáhodných čísel na systémech bez I</dev/random>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On such systems the \\s-1SSL\\s0 library needs an external source of "
#| "randomness to initialize.  Randomness may be provided by \\s-1EGD\\s0 "
#| "(see \\&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by "
#| "the user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in "
#| "CW<$RANDFILE> or, if that is unset, in I<$HOME/.rnd>.  If none of those "
#| "are available, it is likely that \\s-1SSL\\s0 encryption will not be "
#| "usable."
msgid ""
"On such systems the SSL library needs an external source of randomness to "
"initialize.  Randomness may be provided by EGD (see \\&B<--egd-file> below) "
"or read from an external source specified by the user.  If this option is "
"not specified, Wget looks for random data in CW<$RANDFILE> or, if that is "
"unset, in \\f(CI$HOMEI</.rnd>."
msgstr ""
"Na takových systémech knihovna \\s-1SSL\\s0 vyžaduje pro svou inicializaci "
"externí zdroj náhodnosti. Náhodnost může poskytovat \\s-1EGD\\s0 (viz \\&B<--"
"egd-file> níže) nebo může být čtena z externího zdroje určeného uživatelem.  "
"Pokud není tato volba určena, Wget hledá náhodná data v CW<$RANDFILE> nebo, "
"pokud tato není nastavena, v I<$HOME/.rnd>. Pokud ani jedno není dostupné, "
"\\s-1SSL\\s0 šifrování nejspíš nebude použitelné."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you're getting the \\*(L\"Could not seed OpenSSL \\s-1PRNG\\s0; "
#| "disabling \\s-1SSL.\\*(R\"\\s0 error, you should provide random data "
#| "using some of the methods described above."
msgid ""
"If you're getting the \"Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\" error, "
"you should provide random data using some of the methods described above."
msgstr ""
"Pokud se objevuje chyba \\*(L\"Could not seed OpenSSL \\s-1PRNG\\s0; "
"disabling \\s-1SSL.\\*(R\"\\s0, je třeba dodat náhodná data jednou z "
"popsaných metod."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--egd-file=>I<file>"
msgstr "B<--egd-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--egd-file=file"
msgstr "--egd-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<file> as the \\s-1EGD\\s0 socket.  \\s-1EGD\\s0 stands for "
#| "I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from "
#| "various unpredictable system sources and makes it available to other "
#| "programs that might need it.  Encryption software, such as the \\s-1SSL"
#| "\\s0 library, needs sources of non-repeating randomness to seed the "
#| "random number generator used to produce cryptographically strong keys."
msgid ""
"[OpenSSL only] Use I<file> as the EGD socket.  EGD stands for I<Entropy "
"Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from various "
"unpredictable system sources and makes it available to other programs that "
"might need it.  Encryption software, such as the SSL library, needs sources "
"of non-repeating randomness to seed the random number generator used to "
"produce cryptographically strong keys."
msgstr ""
"Použije I<soubor> jako \\s-1EGD\\s0 soket. \\s-1EGD\\s0 znamená I<Entropy "
"Gathering Daemon>, program v uživatelském prostoru, který sbírá data z "
"různých nepředpověditelných systémových zdrojů a zpřístupňuje je ostatním "
"programům, které je mohou potřebovat. Šifrovací software, jako je knihovna "
"\\s-1SSL\\s0, potřebuje zdroje neopakující se náhodnosti, aby mohl seed "
"generátor náhodných čísel používaný k tvorbě kryptograficky silných klíčů."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the "
#| "\\&CW<\\*(C`RAND_FILE\\*(C'> environment variable.  If this variable is "
#| "unset, or if the specified file does not produce enough randomness, "
#| "OpenSSL will read random data from \\s-1EGD\\s0 socket specified using "
#| "this option."
msgid ""
"OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the \\&CW<"
"\\*(C`RAND_FILE\\*(C'> environment variable.  If this variable is unset, or "
"if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL will read "
"random data from EGD socket specified using this option."
msgstr ""
"OpenSSL umožňuje uživateli zvolit vlastní zdroj entropie pomocí proměnné "
"prostředí \\&CW<\\*(C`RAND_FILE\\*(C'>. Pokud není tato proměnná nastavena "
"nebo pokud určený soubor neposkytuje dostatek náhodnosti, OpenSSL bude číst "
"náhodná data z \\s-1EGD\\s0 soketu určeného touto volbou."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is not specified (and the equivalent startup command is "
#| "not used), \\s-1EGD\\s0 is never contacted.  \\s-1EGD\\s0 is not needed "
#| "on modern Unix systems that support I</dev/urandom>."
msgid ""
"If this option is not specified (and the equivalent startup command is not "
"used), EGD is never contacted.  EGD is not needed on modern Unix systems "
"that support I</dev/urandom>."
msgstr ""
"Pokud není tato volba určena (a není použit ekvivalentní příkaz při startu), "
"\\s-1EGD\\s0 není kontaktováno. \\s-1EGD\\s0 není na moderních Unixových "
"systémech s podporou I</dev/urandom> nutné."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-hsts>"
msgstr "B<--no-hsts>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-hsts"
msgstr "--no-hsts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget supports HSTS (HTTP Strict Transport Security, RFC 6797) by default.  "
"Use B<--no-hsts> to make Wget act as a non-HSTS-compliant UA. As a "
"consequence, Wget would ignore all the CW<\\*(C`Strict-Transport-Security"
"\\*(C'> headers, and would not enforce any existing HSTS policy."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hsts-file=>I<file>"
msgstr "B<--hsts-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--hsts-file=file"
msgstr "--hsts-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, Wget stores its HSTS database in I<~/.wget-hsts>.  You can use "
"B<--hsts-file> to override this. Wget will use the supplied file as the HSTS "
"database. Such file must conform to the correct HSTS database format used by "
"Wget. If Wget cannot parse the provided file, the behaviour is unspecified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Wget's HSTS database is a plain text file. Each line contains an HSTS "
"entry (ie. a site that has issued a CW<\\*(C`Strict-Transport-Security"
"\\*(C'> header and that therefore has specified a concrete HSTS policy to be "
"applied). Lines starting with a dash (CW<\\*(C`#\\*(C'>) are ignored by "
"Wget. Please note that in spite of this convenient human-readability hand-"
"hacking the HSTS database is generally not a good idea."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An HSTS entry line consists of several fields separated by one or more "
"whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&CW<\\*(C`E<lt>hostnameE<gt> SP [E<lt>portE<gt>] SP E<lt>include "
"subdomainsE<gt> SP E<lt>createdE<gt> SP E<lt>max-ageE<gt>\\*(C'>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<hostname> and I<port> fields indicate the hostname and port to which "
"the given HSTS policy applies. The I<port> field may be zero, and it will, "
"in most of the cases. That means that the port number will not be taken into "
"account when deciding whether such HSTS policy should be applied on a given "
"request (only the hostname will be evaluated). When I<port> is different to "
"zero, both the target hostname and the port will be evaluated and the HSTS "
"policy will only be applied if both of them match. This feature has been "
"included for testing/development purposes only.  The Wget testsuite (in "
"I<testenv/>) creates HSTS databases with explicit ports with the purpose of "
"ensuring Wget's correct behaviour. Applying HSTS policies to ports other "
"than the default ones is discouraged by RFC 6797 (see Appendix B "
"\"Differences between HSTS Policy and Same-Origin Policy\"). Thus, this "
"functionality should not be used in production environments and I<port> will "
"typically be zero. The last three fields do what they are expected to. The "
"field I<include_subdomains> can either be CW<1> or CW<0> and it signals "
"whether the subdomains of the target domain should be part of the given HSTS "
"policy as well. The I<created> and I<max-age> fields hold the timestamp "
"values of when such entry was created (first seen by Wget) and the HSTS-"
"defined value 'max-age', which states how long should that HSTS policy "
"remain active, measured in seconds elapsed since the timestamp stored in "
"I<created>. Once that time has passed, that HSTS policy will no longer be "
"valid and will eventually be removed from the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you supply your own HSTS database via B<--hsts-file>, be aware that Wget "
"may modify the provided file if any change occurs between the HSTS policies "
"requested by the remote servers and those in the file. When Wget exits, it "
"effectively updates the HSTS database by rewriting the database file with "
"the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the supplied file does not exist, Wget will create one. This file will "
"contain the new HSTS entries. If no HSTS entries were generated (no CW<"
"\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers were sent by any of the "
"servers) then no file will be created, not even an empty one. This behaviour "
"applies to the default database file (I<~/.wget-hsts>) as well: it will not "
"be created until some server enforces an HSTS policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Care is taken not to override possible changes made by other Wget processes "
"at the same time over the HSTS database. Before dumping the updated HSTS "
"entries on the file, Wget will re-read it and merge the changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using a custom HSTS database and/or modifying an existing one is "
"discouraged.  For more information about the potential security threats "
"arose from such practice, see section 14 \"Security Considerations\" of RFC "
"6797, specially section 14.9 \"Creative Manipulation of HSTS Policy Store\"."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-file=>I<file>"
msgstr "B<--warc-file=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-file=file"
msgstr "--warc-file=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<file> as the destination WARC file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-header=>I<string>"
msgstr "B<--warc-header=>I<řetězec>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-header=string"
msgstr "--warc-header=řetězec"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<string> into as the warcinfo record."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--proxy-user=>I<user>"
msgid "B<--warc-max-size=>I<size>"
msgstr "B<--proxy-user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-max-size=size"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Set the maximum size of the WARC files to I<size>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-cdx>"
msgstr "B<--warc-cdx>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-cdx"
msgstr "--warc-cdx"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Write CDX index files."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-dedup=>I<file>"
msgstr "B<--warc-dedup=>I<soubor>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-dedup=file"
msgstr "--warc-dedup=soubor"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not store records listed in this CDX file."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-compression>"
msgstr "B<--no-warc-compression>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-compression"
msgstr "--no-warc-compression"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not compress WARC files with GZIP."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-digests>"
msgstr "B<--no-warc-digests>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-digests"
msgstr "--no-warc-digests"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not calculate SHA1 digests."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-warc-keep-log>"
msgstr "B<--no-warc-keep-log>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-warc-keep-log"
msgstr "--no-warc-keep-log"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Do not store the log file in a WARC record."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--warc-tempdir=>I<dir>"
msgstr "B<--warc-tempdir=>I<adresář>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--warc-tempdir=dir"
msgstr "--warc-tempdir=adresář"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the location for temporary files created by the WARC writer."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTP Options"
msgstr "Volby FTP"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftp-user=>I<user>"
msgstr "B<--ftp-user=>I<uživatel>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftp-user=user"
msgstr "--ftp-user=uživatel"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftp-password=>I<password>"
msgstr "B<--ftp-password=>I<heslo>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftp-password=password"
msgstr "--ftp-password=heslo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1FTP"
#| "\\s0 server.  Without this, or the corresponding startup option, the "
#| "password defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \\&\\s-1FTP."
#| "\\s0"
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an FTP server.  "
"Without this, or the corresponding startup option, the password defaults to "
"B<-wget@>, normally used for anonymous FTP."
msgstr ""
"Nastaví uživatelské jméno I<uživatel> a heslo I<heslo> pro \\&\\s-1FTP\\s0 "
"server. Bez této volby, nebo odpovídající volby při startu, je jako výchozí "
"heslo použito B<-wget@>, normálně používané pro anonymní \\&\\s-1FTP.\\s0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the URL itself.  Either "
"method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\\*(C`ps"
"\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in I<.wgetrc> "
"or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other users with CW<"
"\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are really important, do not leave "
"them lying in those files either---edit the files and delete them after Wget "
"has started the download."
msgstr ""
"#-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Dalším způsobem zadání uživatele a hesla je "
"samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité heslo každému, kdo by se "
"obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze zabránit uskladněním hesel v "
"I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto souborů před ostatními "
"uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  Pokud se jedná o "
"opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch souborech ležet---poté co "
"Wget začal stahovat, smažte je.  #-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Další možností "
"pro určení jména a hesla je samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité "
"heslo každému, kdo by se obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze "
"zabránit uskladněním hesel v I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto "
"souborů před ostatními uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod"
"\\*(C'>.  Pokud se jedná o opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch "
"souborech ležet---poté co Wget začal stahovat, smažte je."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-remove-listing>"
msgstr "B<--no-remove-listing>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-remove-listing"
msgstr "--no-remove-listing"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \\s-1FTP\\s0 "
#| "retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings "
#| "received from \\s-1FTP\\s0 servers.  Not removing them can be useful for "
#| "debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the "
#| "contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror "
#| "you're running is complete)."
msgid ""
"Don't remove the temporary I<.listing> files generated by FTP retrievals.  "
"Normally, these files contain the raw directory listings received from FTP "
"servers.  Not removing them can be useful for debugging purposes, or when "
"you want to be able to easily check on the contents of remote server "
"directories (e.g. to verify that a mirror you're running is complete)."
msgstr ""
"Neodstraňovat dočasné soubory I<.listing> generované při stahování z \\s-1FTP"
"\\s0.  Obvykle tyto soubory obsahují surové výpisy adresářů získané z "
"\\s-1FTP\\s0 serverů. Jejich ponechání se může hodit při ladění nebo pokud "
"potřebujete mít možnost jednoduše ověřit obsah adresářů na vzdáleném serveru "
"(např. pro ověření, že zrcadlo, které provozujete, je kompletní)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that even though Wget writes to a known filename for this file, this is "
"not a security hole in the scenario of a user making \\&I<.listing> a "
"symbolic link to I</etc/passwd> or something and asking CW<\\*(C`root\\*(C'> "
"to run Wget in his or her directory.  Depending on the options used, either "
"Wget will refuse to write to I<.listing>, making the globbing/recursion/time-"
"stamping operation fail, or the symbolic link will be deleted and replaced "
"with the actual \\&I<.listing> file, or the listing will be written to a "
"\\&I<.listing.number> file."
msgstr ""
"Všimněte si, že ačkoliv Wget zapisuje do pevně daného jména souboru, "
"nepředstavuje tato vlastnost bezpečností díru ve scénáři, kdy by uživatel "
"vytvořil soubor \\&I<.listing> jako symbolický odkaz na I</etc/passwd> "
"apod.  a požádal CW<\\*(C`roota\\*(C'>, aby v jeho adresáři spustil Wget.  V "
"závislosti na použitých volbách Wget buďto odmítne zapsat do I<.listing>, "
"čímž operace globbing/recursion/time-stamping selžou nebo symbolický odkaz "
"smaže a nahradí opravdovým souborem \\&I<.listing> nebo zapíše výpis do "
"souboru \\&I<.listing.číslo>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Even though this situation isn't a problem, though, CW<\\*(C`root\\*(C'> "
"should never run Wget in a non-trusted user's directory.  A user could do "
"something as simple as linking I<index.html> to I</etc/passwd> and asking CW<"
"\\*(C`root\\*(C'> to run Wget with B<-N> or B<-r> so the file will be "
"overwritten."
msgstr ""
"Ačkoliv takováto situace nepředstavuje problém, CW<\\*(C`root\\*(C'> by "
"nikdy neměl spouštět Wget v adresáři nedůvěryhodného uživatele.  Uživatel "
"může udělat něco tak jednoduchého jako odkaz I<index.html> na I</etc/passwd> "
"a požádat CW<\\*(C`roota\\*(C'>, aby spustil Wget s B<-N> nebo B<-r>, takže "
"soubor by byl přepsán."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-glob>"
msgstr "B<--no-glob>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-glob"
msgstr "--no-glob"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn off \\s-1FTP\\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like "
#| "special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to "
#| "retrieve more than one file from the same directory at once, like:"
msgid ""
"Turn off FTP globbing.  Globbing refers to the use of shell-like special "
"characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to retrieve more "
"than one file from the same directory at once, like:"
msgstr ""
"Vypne \\s-1FTP\\s0 globbing.  Globbing znamená používání speciálních znaků "
"shellu (I<žolíků>), jako jsou B<*>, B<?>, B<[> a B<]>, pro získání více než "
"jednoho souboru ze stejného adresáře najednou, např.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg"
msgstr "\\& wget ftp://gnjilux.srk.fer.hr/*.msg"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, globbing will be turned on if the \\s-1URL\\s0 contains a "
#| "globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off "
#| "permanently."
msgid ""
"By default, globbing will be turned on if the URL contains a globbing "
"character.  This option may be used to turn globbing on or off permanently."
msgstr ""
"Jako výchozí je globbing v případě, že \\s-1URL\\s0 obsahuje nějaký "
"speciální znak vypnut. Tato volba slouží k permanentnímu zapnutí nebo "
"vypnutí globbingu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may have to quote the \\s-1URL\\s0 to protect it from being expanded "
#| "by your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which "
#| "is system-specific.  This is why it currently works only with Unix "
#| "\\s-1FTP\\s0 servers (and the ones emulating Unix CW<\\*(C`ls\\*(C'> "
#| "output)."
msgid ""
"You may have to quote the URL to protect it from being expanded by your "
"shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is system-"
"specific.  This is why it currently works only with Unix FTP servers (and "
"the ones emulating Unix CW<\\*(C`ls\\*(C'> output)."
msgstr ""
"\\s-1URL\\s0 lze dát do uvozovek, a tak zabránit expanzi v shellu.  Globbing "
"způsobí, že Wget bude hledat výpis adresářů, který záleží na operačním "
"systému.  Proto v současnosti funguje pouze s Unixovými \\s-1FTP\\s0 servery "
"(a těmi, které emulují výstup Unixového CW<\\*(C`ls\\*(C'>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-passive-ftp>"
msgstr "B<--no-passive-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-passive-ftp"
msgstr "--no-passive-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable the use of the I<passive> \\s-1FTP\\s0 transfer mode.  Passive "
#| "\\s-1FTP\\s0 mandates that the client connect to the server to establish "
#| "the data connection rather than the other way around."
msgid ""
"Disable the use of the I<passive> FTP transfer mode.  Passive FTP mandates "
"that the client connect to the server to establish the data connection "
"rather than the other way around."
msgstr ""
"Vypne používání I<pasivního> \\s-1FTP\\s0 režimu přenosu. Pasivní \\s-1FTP"
"\\s0 požaduje, aby se klient připojil k serveru pro sestavení datového "
"spojení."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the machine is connected to the Internet directly, both passive and "
#| "active \\s-1FTP\\s0 should work equally well.  Behind most firewall and "
#| "\\s-1NAT\\s0 configurations passive \\s-1FTP\\s0 has a better chance of "
#| "working.  However, in some rare firewall configurations, active \\s-1FTP"
#| "\\s0 actually works when passive \\s-1FTP\\s0 doesn't.  If you suspect "
#| "this to be the case, use this option, or set CW<\\*(C`passive_ftp=off"
#| "\\*(C'> in your init file."
msgid ""
"If the machine is connected to the Internet directly, both passive and "
"active FTP should work equally well.  Behind most firewall and NAT "
"configurations passive FTP has a better chance of working.  However, in some "
"rare firewall configurations, active FTP actually works when passive FTP "
"doesn't.  If you suspect this to be the case, use this option, or set CW<"
"\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> in your init file."
msgstr ""
"Pokud je stroj připojen k Internetu přímo, pasivní i aktivní \\s-1FTP\\s0 by "
"měly fungovat shodně. Za většinou konfigurací firewallů a \\s-1NAT\\s0 má "
"pasivní \\s-1FTP\\s0 větší šanci fungovat. Nicméně v případě vzácných "
"konfigurací firewallů aktivní \\s-1FTP\\s0 funguje a pasivní ne.  Pokud máte "
"podezření, že se jedná o tento případ, použijte tuto volbu nebo nastavte CW<"
"\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> v init souboru."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-permissions>"
msgstr "B<--preserve-permissions>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--preserve-permissions"
msgstr "--preserve-permissions"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Preserve remote file permissions instead of permissions set by umask."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--retr-symlinks>"
msgstr "B<--retr-symlinks>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--retr-symlinks"
msgstr "--retr-symlinks"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<--retr-symlinks> is specified, however, symbolic links are "
#| "traversed and the pointed-to files are retrieved.  At this time, this "
#| "option does not cause Wget to traverse symlinks to directories and "
#| "recurse through them, but in the future it should be enhanced to do this."
msgid ""
"By default, when retrieving FTP directories recursively and a symbolic link "
"is encountered, the symbolic link is traversed and the pointed-to files are "
"retrieved.  Currently, Wget does not traverse symbolic links to directories "
"to download them recursively, though this feature may be added in the future."
msgstr ""
"Pokud je ale použito B<--retr-symlinks>, jsou symbolické odkazy následovány "
"a soubory, na které odkazují, staženy. V současnosti tato volba nezpůsobuje "
"následování odkazů na adresáře a rekurzivní stahování v nich, ale v budoucnu "
"by to mělo být doplněno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually, when retrieving \\s-1FTP\\s0 directories recursively and a "
#| "symbolic link is encountered, the linked-to file is not downloaded.  "
#| "Instead, a matching symbolic link is created on the local filesystem.  "
#| "The pointed-to file will not be downloaded unless this recursive "
#| "retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway."
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local file "
"system.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious FTP Server may cause "
"Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""
"Při rekurzívním stahování \\s-1FTP\\s0 adresářů obvykle nejsou v případě "
"symbolických odkazů staženy odkazované soubory. Místo toho je v lokálním "
"souborovém systému vytvořen odpovídající symbolický odkaz.  Soubor, na který "
"je odkazováno, není stažen, ledaže na něj při rekurzívním stahování Wget "
"narazí a stáhne jej tak jako tak."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that when retrieving a file (not a directory) because it was specified "
"on the command-line, rather than because it was recursed to, this option has "
"no effect.  Symbolic links are always traversed in this case."
msgstr ""
"Všimněte si, že když je stahován soubor (ne adresář), který byl určen na "
"příkazové řádce, nemá tato volba žádný význam.  Symbolické odkazy jsou v "
"takovém případě následovány vždy."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTPS Options"
msgstr "Volby FTPS"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-implicit>"
msgstr "B<--ftps-implicit>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-implicit"
msgstr "--ftps-implicit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells Wget to use FTPS implicitly. Implicit FTPS consists of "
"initializing SSL/TLS from the very beginning of the control connection. This "
"option does not send an CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command: it assumes the "
"server speaks FTPS and directly starts an SSL/TLS connection. If the attempt "
"is successful, the session continues just like regular FTPS (CW<\\*(C`PBSZ"
"\\*(C'> and CW<\\*(C`PROT\\*(C'> are sent, etc.).  Implicit FTPS is no "
"longer a requirement for FTPS implementations, and thus many servers may not "
"support it. If B<--ftps-implicit> is passed and no explicit port number "
"specified, the default port for implicit FTPS, 990, will be used, instead of "
"the default port for the \"normal\" (explicit) FTPS which is the same as "
"that of FTP, 21."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-ftps-resume-ssl>"
msgstr "B<--no-ftps-resume-ssl>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-ftps-resume-ssl"
msgstr "--no-ftps-resume-ssl"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not resume the SSL/TLS session in the data channel. When starting a data "
"connection, Wget tries to resume the SSL/TLS session previously started in "
"the control connection.  SSL/TLS session resumption avoids performing an "
"entirely new handshake by reusing the SSL/TLS parameters of a previous "
"session. Typically, the FTPS servers want it that way, so Wget does this by "
"default. Under rare circumstances however, one might want to start an "
"entirely new SSL/TLS session in every data connection.  This is what B<--no-"
"ftps-resume-ssl> is for."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-clear-data-connection>"
msgstr "B<--ftps-clear-data-connection>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-clear-data-connection"
msgstr "--ftps-clear-data-connection"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All the data connections will be in plain text. Only the control connection "
"will be under SSL/TLS. Wget will send a CW<\\*(C`PROT C\\*(C'> command to "
"achieve this, which must be approved by the server."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ftps-fallback-to-ftp>"
msgstr "B<--ftps-fallback-to-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ftps-fallback-to-ftp"
msgstr "--ftps-fallback-to-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fall back to FTP if FTPS is not supported by the target server. For security "
"reasons, this option is not asserted by default. The default behaviour is to "
"exit with an error.  If a server does not successfully reply to the initial "
"CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command, or in the case of implicit FTPS, if the "
"initial SSL/TLS connection attempt is rejected, it is considered that such "
"server does not support FTPS."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Recursive Retrieval Options"
msgstr "Volby pro rekurzívní stahování"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-r"
msgstr "-r"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recursive>"
msgstr "B<--recursive>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--recursive"
msgstr "--recursive"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify recursion maximum depth level I<depth>.  The default maximum "
#| "depth is 5."
msgid "Turn on recursive retrieving.  The default maximum depth is 5."
msgstr "Určí maximální I<depth> rekurze. Výchozí hodnotou je 5."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> I<depth>"
msgstr "B<-l> I<hloubka>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-l depth"
msgstr "-l hloubka"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--level=>I<depth>"
msgstr "B<--level=>I<hloubka>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--level=depth"
msgstr "--level=hloubka"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the maximum number of subdirectories that Wget will recurse into to "
"I<depth>.  In order to prevent one from accidentally downloading very large "
"websites when using recursion this is limited to a depth of 5 by default, i."
"e., it will traverse at most 5 directories deep starting from the provided "
"URL.  Set B<-l 0> or B<-l inf> for infinite recursion depth."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgid "\\& wget -r -l 0 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
#| "the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, "
#| "infinite recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page (or a "
#| "handful of them, all specified on the command-line or in a \\&B<-i> "
#| "\\s-1URL\\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off "
#| "\\&B<-r> and B<-l>:"
msgid ""
"Ideally, one would expect this to download just I<1.html>.  but "
"unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l "
"inf>---that is, infinite recursion.  To download a single HTML page (or a "
"handful of them), specify them all on the command line and leave away B<-r> "
"and B<-l>. To download the essential items to view a single HTML page, see "
"B<page requisites>."
msgstr ""
"stáhne pouze I<1.html> a I<1.gif>, ale tak tomu bohužel není, protože B<-l "
"0> je ekvivalentní \\&B<-l inf>---tj. nekonečné rekurzi. Pro stažení jediné "
"\\s-1HTML\\s0 stránky (případně více, jsou-li určeny na příkazovém řádku "
"nebo ve vstupním souboru s \\s-1URL\\s0 určeném \\&B<-i>) a všech jejích "
"nezbytných součástí prostě vynechejte \\&B<-r> a B<-l>:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--delete-after>"
msgstr "B<--delete-after>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--delete-after"
msgstr "--delete-after"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells Wget to delete every single file it downloads, \\&I<after> "
"having done so.  It is useful for pre-fetching popular pages through a "
"proxy, e.g.:"
msgstr ""
"Tato volba způsobí, že Wget smaže každý soubor I<poté>, co jej stáhnul.  To "
"se hodí pro pre-fetching populárních stránek přes proxy, např.:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/"
msgstr "\\& wget -r -nd --delete-after http://whatever.com/~popular/page/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-r> option is to retrieve recursively, and B<-nd> to not create "
"directories."
msgstr ""
"Volby B<-r> znamená rekurzívní stahování a B<-nd> znamená nevytvářet "
"adresáře."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does "
#| "not issue the B<\\s-1DELE\\s0> command to remote \\s-1FTP\\s0 sites, for "
#| "instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \\&B<--"
#| "convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in "
#| "the first place."
msgid ""
"Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not "
"issue the B<DELE> command to remote FTP sites, for instance.  Also note that "
"when B<--delete-after> is specified, \\&B<--convert-links> is ignored, so B<."
"orig> files are simply not created in the first place."
msgstr ""
"Všimněte si, že B<--delete-after> maže soubory na lokálním počítači.  "
"Neposílá příkaz B<\\s-1DELE\\s0> vzdáleným \\s-1FTP\\s0 serverům.  Také si "
"všimněte, že když je zadáno B<--delete-after>, je volba \\&B<--convert-"
"links> ignorována, takže soubory B<.orig> nejsou vůbec vytvářeny."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-k"
msgstr "-k"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--convert-links>"
msgstr "B<--convert-links>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--convert-links"
msgstr "--convert-links"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After the download is complete, convert the links in the document to make "
"them suitable for local viewing.  This affects not only the visible "
"hyperlinks, but any part of the document that links to external content, "
"such as embedded images, links to style sheets, hyperlinks to non-HTML "
"content, etc."
msgstr ""
"Jakmile je stáhnutí dokumentu dokončeno, konvertuje odkazy v něm obsažené, "
"aby byly použitelné pro lokální prohlížení. To ovlivňuje nejen viditelné "
"hypertextové odkazy, ale každou část dokumentu, která odkazuje na externí "
"obsah, jako jsou vložené obrázky, odkazy na style sheets, odkazy na ne-HTML "
"obsah atd."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Each link will be changed in one of the two ways:"
msgstr "Každý odkaz bude změněn jedním ze dvou způsobů:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The links to files that have been downloaded by Wget will be changed to "
"refer to the file they point to as a relative link."
msgstr ""
"Odkazy na soubory, které Wget stáhnul, budou změněny na relativní odkaz "
"ukazující na stažený soubor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \\&I</bar/img."
"gif>, also downloaded, then the link in I<doc.html> will be modified to "
"point to B<../bar/img.gif>.  This kind of transformation works reliably for "
"arbitrary combinations of directories."
msgstr ""
"Příklad: pokud stažený soubor I</foo/doc.html> odkazuje na \\&I</bar/img."
"gif>, který byl také stažen, bude odkaz v I<doc.html> změněn, aby odkazoval "
"na B<../bar/img.gif>. Tento druh konverze funguje spolehlivě pro libovolnou "
"kombinaci adresářů."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The links to files that have not been downloaded by Wget will be changed to "
"include host name and absolute path of the location they point to."
msgstr ""
"Odkazy na soubory, které Wget nestáhnul, budou změněny tak, aby zahrnovaly "
"jméno hostitele a absolutní cestu k umístění, na které ukazují."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \\&I</bar/img.gif> "
"(or to I<../bar/img.gif>), then the link in \\&I<doc.html> will be modified "
"to point to \\&I<http://hostname/bar/img.gif>."
msgstr ""
"Příklad: pokud stažený soubor I</foo/doc.html> odkazuje na \\&I</bar/img."
"gif> (nebo na I<../bar/img.gif>), bude odkaz v \\&I<doc.html> změněn, aby "
"ukazoval na \\&I<http://hostname/bar/img.gif>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because of this, local browsing works reliably: if a linked file was "
"downloaded, the link will refer to its local name; if it was not downloaded, "
"the link will refer to its full Internet address rather than presenting a "
"broken link.  The fact that the former links are converted to relative links "
"ensures that you can move the downloaded hierarchy to another directory."
msgstr ""
"Díky tomu lokální prohlížení spolehlivě funguje: pokud byl soubor stažen, "
"odkazuje se na lokální soubor; pokud ne, odkazuje se na úplnou Internetovou "
"adresu a ne na nefunkční odkaz. Také je možno přesunout celou staženou "
"strukturu do jiného adresáře."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that only at the end of the download can Wget know which links have "
"been downloaded.  Because of that, the work done by B<-k> will be performed "
"at the end of all the downloads."
msgstr ""
"Všimněte si, že Wget ví, které soubory byly staženy, až na konci stahování.  "
"Proto je veškerá práce prováděná volbou B<-k> provedena až po stažení všech "
"souborů."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--convert-file-only>"
msgstr "B<--convert-file-only>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--convert-file-only"
msgstr "--convert-file-only"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option converts only the filename part of the URLs, leaving the rest of "
"the URLs untouched. This filename part is sometimes referred to as the "
"\"basename\", although we avoid that term here in order not to cause "
"confusion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It works particularly well in conjunction with B<--adjust-extension>, "
"although this coupling is not enforced. It proves useful to populate "
"Internet caches with files downloaded from different hosts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: if some link points to I<//foo.com/bar.cgi?xyz> with \\&B<--adjust-"
"extension> asserted and its local destination is intended to be \\&I<./foo."
"com/bar.cgi?xyz.css>, then the link would be converted to \\&I<//foo.com/bar."
"cgi?xyz.css>. Note that only the filename part has been modified. The rest "
"of the URL has been left untouched, including the net path (CW<\\*(C`//"
"\\*(C'>) which would otherwise be processed by Wget and converted to the "
"effective scheme (ie. CW<\\*(C`http://\\*(C'>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>"
msgstr "B<-K>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-K"
msgstr "-K"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--backup-converted>"
msgstr "B<--backup-converted>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--backup-converted"
msgstr "--backup-converted"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When converting a file, back up the original version with a B<.orig> "
"suffix.  Affects the behavior of B<-N>."
msgstr ""
"Při konverzi souborů zachová původní verzi s příponou B<.orig>.  Má vliv na "
"chování podle volby B<-N>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-m"
msgstr "-m"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--mirror>"
msgstr "B<--mirror>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--mirror"
msgstr "--mirror"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion "
#| "and time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \\s-1FTP\\s0 "
#| "directory listings.  It is currently equivalent to \\&B<-r -N -l inf --no-"
#| "remove-listing>."
msgid ""
"Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and "
"time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps FTP directory "
"listings.  It is currently equivalent to \\&B<-r -N -l inf --no-remove-"
"listing>."
msgstr ""
"Zapne volby vhodné pro zrcadlení, tj. rekurzi, časové značky, nekonečnou "
"hloubku rekurze a uchování výpisů \\s-1FTP\\s0 adresářů. Aktuálně je "
"ekvivalentní \\&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-p"
msgstr "-p"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--page-requisites>"
msgstr "B<--page-requisites>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--page-requisites"
msgstr "--page-requisites"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option causes Wget to download all the files that are necessary to "
#| "properly display a given \\s-1HTML\\s0 page.  This includes such things "
#| "as inlined images, sounds, and referenced stylesheets."
msgid ""
"This option causes Wget to download all the files that are necessary to "
"properly display a given HTML page.  This includes such things as inlined "
"images, sounds, and referenced stylesheets."
msgstr ""
"Tato volba způsobí, že Wget stáhne všechny soubory nezbytné pro správné "
"zobrazení dané \\s-1HTML\\s0 stránky. To zahrnuje věci jako obrázky, zvuky a "
"odkazované stylesheety."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ordinarily, when downloading a single \\s-1HTML\\s0 page, any requisite "
#| "documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  "
#| "Using \\&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not "
#| "ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is "
#| "generally left with \\*(L\"leaf documents\\*(R\" that are missing their "
#| "requisites."
msgid ""
"Ordinarily, when downloading a single HTML page, any requisite documents "
"that may be needed to display it properly are not downloaded.  Using \\&B<-"
"r> together with B<-l> can help, but since Wget does not ordinarily "
"distinguish between external and inlined documents, one is generally left "
"with \"leaf documents\" that are missing their requisites."
msgstr ""
"Normálně nejsou při stahování jediné \\s-1HTML\\s0 stránky dokumenty "
"nezbytné pro její správné zobrazení stahovány.  Volba B<-r> spolu s B<-l> "
"může pomoci, ale protože Wget nerozlišuje mezi externími a inline dokumenty, "
"obvykle zůstanou tzv. \\*(L\"leaf documents\\*(R\", kterým potřebné soubory "
"chybí."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For instance, say document I<1.html> contains an CW<\\*(C`E<lt>IMGE<gt>"
"\\*(C'> tag referencing I<1.gif> and an CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag "
"pointing to external document I<2.html>.  Say that I<2.html> is similar but "
"that its image is I<2.gif> and it links to I<3.html>.  Say this continues up "
"to some arbitrarily high number."
msgstr ""
"Například dokument I<1.html> obsahuje tag CW<\\*(C`E<lt>IMGE<gt>\\*(C'>, "
"který odkazuje na I<1.gif> a tag CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> odkazující na "
"externí dokument I<2.html>. Řekněme že I<2.html> je podobný, ale jeho "
"obrázek je I<2.gif> aa odkazuje na I<3.html>. A tak to může jít dál a dál."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "If one executes the command:"
msgstr "Pokud je spuštěn příkaz:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 2 http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"then I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif>, and \\&I<3.html> will be "
"downloaded.  As you can see, I<3.html> is without its requisite I<3.gif> "
"because Wget is simply counting the number of hops (up to 2) away from I<1."
"html> in order to determine where to stop the recursion.  However, with this "
"command:"
msgstr ""
"budou staženy soubory I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif> a \\&I<3."
"html>. Jak vidíte souboru I<3.html> chybí pro správné zobrazení obrázek I<3."
"gif>, protože Wget, aby zjistil konec rekurze, jednoduše počítá počet skoků "
"(nejvýše 2) od I<1.html>.  Nicméně příkaz:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 2 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 2 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"all the above files I<and> I<3.html>'s requisite I<3.gif> will be "
"downloaded.  Similarly,"
msgstr ""
"způsobí stažení všech uvedených souborů I<a> soubor I<3.gif>, který I<3."
"html> vyžaduje.  Podobně"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 1 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 1 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"will cause I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, and I<2.gif> to be downloaded.  "
"One might think that:"
msgstr ""
"způsobí stažení I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> a I<2.gif>.  To svádí k "
"domněnce, že:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -r -l 0 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -r -l 0 -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
#| "the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, "
#| "infinite recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page (or a "
#| "handful of them, all specified on the command-line or in a \\&B<-i> "
#| "\\s-1URL\\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off "
#| "\\&B<-r> and B<-l>:"
msgid ""
"would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
"the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, infinite "
"recursion.  To download a single HTML page (or a handful of them, all "
"specified on the command-line or in a \\&B<-i> URL input file) and its (or "
"their) requisites, simply leave off \\&B<-r> and B<-l>:"
msgstr ""
"stáhne pouze I<1.html> a I<1.gif>, ale tak tomu bohužel není, protože B<-l "
"0> je ekvivalentní \\&B<-l inf>---tj. nekonečné rekurzi. Pro stažení jediné "
"\\s-1HTML\\s0 stránky (případně více, jsou-li určeny na příkazovém řádku "
"nebo ve vstupním souboru s \\s-1URL\\s0 určeném \\&B<-i>) a všech jejích "
"nezbytných součástí prostě vynechejte \\&B<-r> a B<-l>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"
msgstr "\\& wget -p http://E<lt>siteE<gt>/1.html"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that Wget will behave as if B<-r> had been specified, but only that "
"single page and its requisites will be downloaded.  Links from that page to "
"external documents will not be followed.  Actually, to download a single "
"page and all its requisites (even if they exist on separate websites), and "
"make sure the lot displays properly locally, this author likes to use a few "
"options in addition to B<-p>:"
msgstr ""
"Všimněte si, že Wget se bude chovat, jakoby bylo použito B<-r>, ale bude "
"stažena pouze jediná stránka a její nezbytné součásti.  Odkazy z této "
"stránky nebudou následovány.  Pro zajímavost - autor dokumentace používá pro "
"stažení jediné stránky včetně všech nezbytností (i pokud jsou na různých "
"serverech), aby byla při lokálním prohlížení zobrazena bezchybně, ještě "
"několik voleb navíc k B<-p>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>"
msgstr "\\& wget -E -H -k -K -p http://E<lt>siteE<gt>/E<lt>documentE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an "
#| "external document link is any \\s-1URL\\s0 specified in an CW<"
#| "\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag, an \\&CW<\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> tag, "
#| "or a CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> tag other than CW<\\*(C`E<lt>LINK REL="
#| "\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."
msgid ""
"To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external "
"document link is any URL specified in an CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'> tag, an "
"\\&CW<\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> tag, or a CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> "
"tag other than CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."
msgstr ""
"Na závěr: je dobré vědět, že Wget považuje za odkaz na externí dokument "
"jakékoliv \\s-1URL\\s0 určené v tagu CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'>, tagu \\&CW<"
"\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> nebo tagu CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> s "
"výjimkou CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--strict-comments>"
msgstr "B<--strict-comments>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--strict-comments"
msgstr "--strict-comments"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Turn on strict parsing of \\s-1HTML\\s0 comments.  The default is to "
#| "terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>."
msgid ""
"Turn on strict parsing of HTML comments.  The default is to terminate "
"comments at the first occurrence of B<--E<gt>>."
msgstr ""
"Zapne striktní zpracování \\s-1HTML\\s0 komentářů. Výchozím chováním je "
"ukončení komentářů při prvním výskytu B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to specifications, \\s-1HTML\\s0 comments are expressed as "
#| "\\s-1SGML\\s0 \\&I<declarations>.  Declaration is special markup that "
#| "begins with \\&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!"
#| "DOCTYPE ...E<gt>>, that may contain comments between a pair of B<--> "
#| "delimiters.  \\s-1HTML\\s0 comments are \\*(L\"empty declarations\\*(R\", "
#| "\\s-1SGML\\s0 declarations without any non-comment text.  Therefore, "
#| "B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--one\\*(-- --"
#| "two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not."
msgid ""
"According to specifications, HTML comments are expressed as SGML "
"\\&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins with "
"\\&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, that "
"may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  HTML comments are "
"\"empty declarations\", SGML declarations without any non-comment text.  "
"Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--"
"one-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not."
msgstr ""
"[přibližně] Podle specifikací jsou \\s-1HTML\\s0 komentáře vyjádřeny jako "
"\\s-1SGML\\s0 \\&I<deklarace>.  Deklarace je zvláštní značení, které začíná "
"s \\&B<E<lt>!> a končí s B<E<gt>>, jako např. B<E<lt>!DOCTYPE \\&...E<gt>>, "
"může obsahovat komentáře mezi párem oddělovačů B<-->. \\s-1HTML\\s0 "
"komentáře jsou \\*(L\"prázdné deklarace\\*(R\", \\s-1SGML\\s0 deklarace bez "
"jakéhokoliv textu mimo komentář.  Tudíž B<E<lt>!--foo--E<gt>> je platný "
"komentář, stejně jako B<E<lt>!--one\\*(-- --two--E<gt>>, ale B<E<lt>!--1--2--"
"E<gt>> už nikoliv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On the other hand, most \\s-1HTML\\s0 writers don't perceive comments as "
#| "anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which "
#| "is not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------"
#| "E<gt>> works as a valid comment as long as the number of dashes is a "
#| "multiple of four (!).  If not, the comment technically lasts until the "
#| "next \\&B<-->, which may be at the other end of the document.  Because of "
#| "this, many popular browsers completely ignore the specification and "
#| "implement what users have come to expect: comments delimited with "
#| "\\&B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>."
msgid ""
"On the other hand, most HTML writers don't perceive comments as anything "
"other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is not "
"quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> "
"works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of "
"four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \\&B<-->, "
"which may be at the other end of the document.  Because of this, many "
"popular browsers completely ignore the specification and implement what "
"users have come to expect: comments delimited with \\&B<E<lt>!--> and B<--"
"E<gt>>."
msgstr ""
"[přibližně] Na druhou stranu většina lidí, kteří píší \\s-1HTML\\s0, "
"považují cokoliv vymezeného B<E<lt>!--> a B<--E<gt>> za komentář, což není "
"úplně to samé.  Například zápis typu B<E<lt>!------------E<gt>> je platným "
"komentářem jen pokud je počet pomlček násobkem čtyř(!). Pokud není, sahá "
"komentář technicky až po další B<-->, což může být až na druhém konci "
"dokumentu.  Proto mnoho populárních prohlížečů úplně ignoruje specifikaci a "
"implementuje to, co uživatelé očekávají: komentáře oddělené \\&B<E<lt>!--> a "
"B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in "
#| "missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had "
#| "the misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with "
#| "version 1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \\&\\*(L"
#| "\"naive\\*(R\" comments, terminating each comment at the first occurrence "
#| "of \\&B<--E<gt>>."
msgid ""
"Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in "
"missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the "
"misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version "
"1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \"naive\" "
"comments, terminating each comment at the first occurrence of \\&B<--E<gt>>."
msgstr ""
"Do verze 1.9 interpretoval Wget komentáře striktně, což mělo za důsledek "
"chybějící odkazy v mnoha www stránkách, které se v prohlížečích zobrazovaly "
"korektně, ale bohužel neobsahovaly vyhovující komentáře.  Od verze 1.9 "
"včetně se Wget připojil ke klientům implementujícím \\&\\*(L\"naivní\\*(R\" "
"komentáře, končící při prvním výskytu \\&B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If, for whatever reason, you want strict comment parsing, use this option to "
"turn it on."
msgstr ""
"Pokud chcete z jakéhokoliv důvodu použít striktní zpracování komentářů, "
"použijte tuto volbu."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Recursive Accept/Reject Options"
msgstr "Volby pro rekurzivní Accept/Reject"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A> I<acclist> B<--accept> I<acclist>"
msgstr "B<-A> I<acclist> B<--accept> I<acclist>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-A acclist --accept acclist"
msgstr "-A acclist --accept acclist"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R> I<rejlist> B<--reject> I<rejlist>"
msgstr "B<-R> I<rejlist> B<--reject> I<rejlist>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-R rejlist --reject rejlist"
msgstr "-R rejlist --reject rejlist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or "
"reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or "
"\\&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be "
"treated as a pattern, rather than a suffix.  In this case, you have to "
"enclose the pattern into quotes to prevent your shell from expanding it, "
"like in B<-A \"*.mp3\"> or B<-A '*.mp3'>."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--accept-regex> I<urlregex>"
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--accept-regex urlregex"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--referer=>I<url>"
msgid "B<--reject-regex> I<urlregex>"
msgstr "B<--referer=>I<url>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--reject-regex urlregex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Specify a regular expression to accept or reject the complete URL."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--private-key-type=>I<type>"
msgid "B<--regex-type> I<regextype>"
msgstr "B<--private-key-type=>I<typ>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "--private-key-type=type"
msgid "--regex-type regextype"
msgstr "--private-key-type=typ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the regular expression type.  Possible types are B<posix> or "
"\\&B<pcre>.  Note that to be able to use B<pcre> type, wget has to be "
"compiled with libpcre support."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D> I<domain-list>"
msgstr "B<-D> I<seznam-domén>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-D domain-list"
msgstr "-D seznam-domén"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--domains=>I<domain-list>"
msgstr "B<--domains=>I<seznam-domén>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--domains=domain-list"
msgstr "--domains=seznam-domén"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set domains to be followed.  I<domain-list> is a comma-separated list of "
"domains.  Note that it does I<not> turn on B<-H>."
msgstr ""
"Určí domény, které mají být následovány. I<seznam-domén> je seznam domén "
"oddělovaných čárkou. Všimněte si, že volba B<-H> se tím I<ne>zapne."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-domains> I<domain-list>"
msgstr "B<--exclude-domains> I<seznam-domén>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-domains domain-list"
msgstr "--exclude-domains seznam-domén"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Specify the domains that are I<not> to be followed."
msgstr "Určí domény, které I<ne>mají být následovány."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--follow-ftp>"
msgstr "B<--follow-ftp>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--follow-ftp"
msgstr "--follow-ftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Follow \\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 documents.  Without this "
#| "option, Wget will ignore all the \\s-1FTP\\s0 links."
msgid ""
"Follow FTP links from HTML documents.  Without this option, Wget will ignore "
"all the FTP links."
msgstr ""
"Následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 dokumentů. Bez této volby "
"bude Wget všechny \\s-1FTP\\s0 odkazy ignorovat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--follow-tags=>I<list>"
msgstr "B<--follow-tags=>I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--follow-tags=list"
msgstr "--follow-tags=seznam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wget has an internal table of \\s-1HTML\\s0 tag / attribute pairs that it "
#| "considers when looking for linked documents during a recursive "
#| "retrieval.  If a user wants only a subset of those tags to be considered, "
#| "however, he or she should be specify such tags in a comma-separated "
#| "I<list> with this option."
msgid ""
"Wget has an internal table of HTML tag / attribute pairs that it considers "
"when looking for linked documents during a recursive retrieval.  If a user "
"wants only a subset of those tags to be considered, however, he or she "
"should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this option."
msgstr ""
"Wget má interní tabulku párů \\s-1HTML\\s0 tagů / atributů, které bere v "
"úvahu při hledání odkazovaných dokumentů během rekurzivního stahování.  "
"Pokud chce uživatel brát v úvahu pouze podmnožinu těchto tagů, měl by je "
"určit touto volbou v I<seznamu> s hodnotami oddělenými čárkou."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-tags=>I<list>"
msgstr "B<--ignore-tags=>I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-tags=list"
msgstr "--ignore-tags=seznam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain "
#| "\\s-1HTML\\s0 tags when recursively looking for documents to download, "
#| "specify them in a comma-separated I<list>."
msgid ""
"This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain HTML "
"tags when recursively looking for documents to download, specify them in a "
"comma-separated I<list>."
msgstr ""
"Opak k volbě B<--follow-tags>. Pro přeskočení některých \\s-1HTML\\s0 tagů "
"při rekurzivním vyhledávání dokumentů ke stažení je zadejte v I<seznamu> s "
"hodnotami oddělovanými čárkou."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the past, this option was the best bet for downloading a single page and "
"its requisites, using a command-line like:"
msgstr ""
"Kdysi byla tato volba nejlepší možností pro stažení jediné stránky a jejích "
"součástí - v příkazu jako:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\& wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>siteE<gt>/"
"E<lt>documentE<gt>"
msgstr ""
"\\& wget --ignore-tags=a,area -H -k -K -r http://E<lt>siteE<gt>/"
"E<lt>documentE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, the author of this option came across a page with tags like \\&CW<"
"\\*(C`E<lt>LINK REL=\"home\" HREF=\"/\"E<gt>\\*(C'> and came to the "
"realization that specifying tags to ignore was not enough.  One can't just "
"tell Wget to ignore CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, because then stylesheets "
"will not be downloaded.  Now the best bet for downloading a single page and "
"its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option."
msgstr ""
"Nicméně autor této volby narazil na stránku s tagy typu \\&CW<"
"\\*(C`E<lt>LINK REL=\"home\" HREF=\"/\"E<gt>\\*(C'> a došlo mu, že určení "
"ignorovaných tagů nestačí. Člověk prostě nemůže říct Wgetu, aby ignoroval CW<"
"\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, protože potom se nestáhnou stylesheets.  Nyní "
"je nejlepší možností pro stažení jediné stránky a jejích součástí zvláštní "
"volba B<--page-requisites>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-case>"
msgstr "B<--ignore-case>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--ignore-case"
msgstr "--ignore-case"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ignore case when matching files and directories.  This influences the "
"behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when "
"downloading from FTP sites.  For example, with this option, B<-A \"*.txt\"> "
"will match B<file1.txt>, but also \\&B<file2.TXT>, B<file3.TxT>, and so on.  "
"The quotes in the example are to prevent the shell from expanding the "
"pattern."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--span-hosts>"
msgstr "B<--span-hosts>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--span-hosts"
msgstr "--span-hosts"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Enable spanning across hosts when doing recursive retrieving."
msgstr "Při rekurzívním stahování povolí spanning across hosts."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relative>"
msgstr "B<--relative>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--relative"
msgstr "--relative"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Follow relative links only.  Useful for retrieving a specific home page "
"without any distractions, not even those from the same hosts."
msgstr ""
"Bude následovat pouze relativní odkazy. Hodí se pro stažení určité homepage "
"bez nerelevantních věcí, i kdyby byly u stejného hostitele."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> I<list>"
msgstr "B<-I> I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-I list"
msgstr "-I seznam"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--include-directories=>I<list>"
msgstr "B<--include-directories=>I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--include-directories=list"
msgstr "--include-directories=seznam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a comma-separated list of directories you wish to follow when "
"downloading.  Elements of I<list> may contain wildcards."
msgstr ""
"Určí čárkou oddělovaný seznam adresářů, které mají být při stahování "
"následovány. Jednotlivé položky I<seznamu> mohou obsahovat zástupné znaky "
"(žolíky)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X> I<list>"
msgstr "B<-X> I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-X list"
msgstr "-X seznam"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--exclude-directories=>I<list>"
msgstr "B<--exclude-directories=>I<seznam>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--exclude-directories=list"
msgstr "--exclude-directories=seznam"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude from "
"download.  Elements of \\&I<list> may contain wildcards."
msgstr ""
"Určí čárkou oddělovaný seznam adresářů, které nemají být při stahování "
"následovány. Jednotlivé položky I<seznamu> mohou obsahovat zástupné znaky "
"(žolíky)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-np>"
msgstr "B<-np>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-np"
msgstr "-np"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-parent>"
msgstr "B<--no-parent>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "--no-parent"
msgstr "--no-parent"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not ever ascend to the parent directory when retrieving recursively.  "
"This is a useful option, since it guarantees that only the files \\&I<below> "
"a certain hierarchy will be downloaded."
msgstr ""
"Při rekurzivním stahování nikdy nevstoupí do rodičovského adresáře.  To je "
"užitečné, neboť garantuje, že budou staženy pouze soubory \\&I<pod> určitou "
"úrovní."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "PROSTŘEDÍ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wget supports proxies for both HTTP and FTP retrievals.  The standard way to "
"specify proxy location, which Wget recognizes, is using the following "
"environment variables:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<http_proxy>"
msgstr "B<http_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "http_proxy"
msgstr "http_proxy"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<https_proxy>"
msgstr "B<https_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "https_proxy"
msgstr "https_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, the B<http_proxy> and B<https_proxy> variables should contain the "
"URLs of the proxies for HTTP and HTTPS connections respectively."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ftp_proxy>"
msgstr "B<ftp_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ftp_proxy"
msgstr "ftp_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain the URL of the proxy for FTP connections.  It "
"is quite common that B<http_proxy> and \\&B<ftp_proxy> are set to the same "
"URL."
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_proxy>"
msgstr "B<no_proxy>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "no_proxy"
msgstr "no_proxy"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This variable should contain a comma-separated list of domain extensions "
"proxy should I<not> be used for.  For instance, if the value of "
"\\&B<no_proxy> is B<.mit.edu>, proxy will not be used to retrieve documents "
"from MIT."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "NÁVRATOVÁ HODNOTA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Wget may return one of several error codes if it encounters problems."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "No problems occurred."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Generic error code."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parse error---for instance, when parsing command-line options, the \\&B<."
"wgetrc> or B<.netrc>..."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "File I/O error."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Network failure."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "SSL verification failure."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Username/password authentication failure."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Protocol errors."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Server issued an error response."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With the exceptions of 0 and 1, the lower-numbered exit codes take "
"precedence over higher-numbered ones, when multiple types of errors are "
"encountered."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In versions of Wget prior to 1.12, Wget's exit status tended to be unhelpful "
"and inconsistent. Recursive downloads would virtually always return 0 "
"(success), regardless of any issues encountered, and non-recursive fetches "
"only returned the status corresponding to the most recently-attempted "
"download."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "SOUBORY"

#. type: IP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</usr/local/etc/wgetrc>"
msgstr "B</usr/local/etc/wgetrc>"

#. type: IX
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/usr/local/etc/wgetrc"
msgstr "/usr/local/etc/wgetrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Default location of the I<global> startup file."
msgstr "Výchozí umístění I<globálního> startovacího souboru."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<.wgetrc>"
msgstr "B<.wgetrc>"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".wgetrc"
msgstr ".wgetrc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "User startup file."
msgstr "Startovací soubor uživatele."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "CHYBY"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You are welcome to submit bug reports via the GNU Wget bug tracker (see "
"E<lt>B<https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget>E<gt>) or to "
"our mailing list E<lt>B<bug-wget@gnu.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Visit E<lt>B<https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-wget>E<gt> to get "
"more info (how to subscribe, list archives, ...)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before actually submitting a bug report, please try to follow a few simple "
"guidelines."
msgstr "Před zasláním hlášení prosím postupujte podle následujících pravidel."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1."
msgstr "1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please try to ascertain that the behavior you see really is a bug.  If "
#| "Wget crashes, it's a bug.  If Wget does not behave as documented, it's a "
#| "bug.  If things work strange, but you are not sure about the way they are "
#| "supposed to work, it might well be a bug."
msgid ""
"Please try to ascertain that the behavior you see really is a bug.  If Wget "
"crashes, it's a bug.  If Wget does not behave as documented, it's a bug.  If "
"things work strange, but you are not sure about the way they are supposed to "
"work, it might well be a bug, but you might want to double-check the "
"documentation and the mailing lists."
msgstr ""
"Ujistěte se, že to, co se děje, je opravdu chyba. Když Wget spadne, je to "
"chyba.  Pokud se Wget nechová podle dokumentace, je to chyba. Pokud se dějí "
"divné věci, ale nejste si jist, jestli to tak má být, může to také být chyba."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2."
msgstr "2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to repeat the bug in as simple circumstances as possible.  E.g. if Wget "
"crashes while downloading B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://example.com "
"-o /tmp/log>, you should try to see if the crash is repeatable, and if will "
"occur with a simpler set of options.  You might even try to start the "
"download at the page where the crash occurred to see if that page somehow "
"triggered the crash."
msgstr ""
"Zkuste chybu zopakovat za co možná nejjednodušších okolností.  Např. pokud "
"Wget spadne při stahování B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://example.com "
"-o /tmp/log>, zkuste, jestli lze pád reprodukovat a pokud ano, zda k němu "
"dojde při použití menšího počtu voleb.  Můžete také spustit stahování na "
"stránce, kde spadl, pro případ, že by pád způsobovala určitá stránka."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also, while I will probably be interested to know the contents of your \\&I<."
"wgetrc> file, just dumping it into the debug message is probably a bad "
"idea.  Instead, you should first try to see if the bug repeats with I<."
"wgetrc> moved out of the way.  Only if it turns out that \\&I<.wgetrc> "
"settings affect the bug, mail me the relevant parts of the file."
msgstr ""
"Také, ačkoliv mne bude obsah vašeho souboru I<.wgetrc> určitě zajímat, před "
"tím, než mi jej přiložíte k hlášení, vyzkoušejte, jestli se chyba objeví i "
"když jej odstraníte z dosahu. Relevantní části \\&I<.wgetrc> přiložte pouze "
"pokud se ukáže, že nastavení I<.wgetrc> mají na chybu vliv."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3."
msgstr "3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please start Wget with B<-d> option and send us the resulting output (or "
"relevant parts thereof).  If Wget was compiled without debug support, "
"recompile it---it is I<much> easier to trace bugs with debug support on."
msgstr ""
"Prosím spusťte Wget s volbou B<-d> a pošlete výsledný výstup (nebo jeho "
"relevantní části). Pokud byl Wget zkompilován bez podpory ladícího výstupu, "
"překompilujte jej---hledání chyb je tak I<daleko> jednodušší."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from "
"the debug log before sending it to the bug address.  The \\&CW<\\*(C`-d"
"\\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the "
"log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication "
"with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  "
"Since the bug address is publicly archived, you may assume that all bug "
"reports are visible to the public."
msgstr ""
"Pozn.: Před odesláním se prosím ujistěte, že jsou z ladícího výstupu "
"odstraněny veškeré potenciálně citlivé informace.  Volba CW<\\*(C`-d\\*(C'> "
"je nijak nevyhledává, ale záznam I<bude> obsahovat téměř úplný přepis "
"komunikace Wgetu se serverem, což může zahrnovat hesla a části stahovaných "
"dat. Protože chyby jsou veřejně archivovány, můžete předpokládat, že všechna "
"chybová hlášení jsou veřejná."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4."
msgstr "4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If Wget has crashed, try to run it in a debugger, e.g. CW<\\*(C`gdb \\`which "
"wget\\` core\\*(C'> and type CW<\\*(C`where\\*(C'> to get the backtrace.  "
"This may not work if the system administrator has disabled core files, but "
"it is safe to try."
msgstr ""
"Pokud Wget spadl, zkuste ho spustit v debuggeru, např. CW<\\*(C`gdb \\`which "
"wget\\` core\\*(C'> a pro získání backtrace napište CW<\\*(C`where\\*(C'>. "
"To nemusí fungovat v případě, že administrátor zakázal soubory core, ale "
"neškodí to zkusit."

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "DALŠÍ INFORMACE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is B<not> the complete manual for GNU Wget.  For more complete "
"information, including more detailed explanations of some of the options, "
"and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-"
"e> option, see the GNU Info entry for I<wget>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Also see B<wget2>\\|(1), the updated version of GNU Wget with even better "
"support for recursive downloading and modern protocols like HTTP/2."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Originally written by Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.  Currently "
"maintained by Darshit Shah E<lt>darnir@gnu.orgE<gt> and Tim Rühsen E<lt>tim."
"ruehsen@gmx.deE<gt>."
msgstr ""

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2022 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2024 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later "
"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \"GNU Free Documentation "
"License\"."
msgstr ""

#. type: ds C+
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"
msgstr "C\\v'-.1v'\\h'-1p'\\s-2+\\h'-1p'+\\s0\\v'.1v'\\h'-1p'"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-14"
msgstr "14. května 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.21.3"
msgstr "GNU Wget 1.21.3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "wget [I<option>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."
msgstr "wget [I<volba>]... [I<\\s-1URL\\s0>]..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of files "
"from the Web.  It supports \\s-1HTTP, HTTPS,\\s0 and \\s-1FTP\\s0 protocols, "
"as well as retrieval through \\s-1HTTP\\s0 proxies."
msgstr ""
"\\&\\s-1GNU\\s0 Wget je nástroj pro neinteraktivní stahování souborů z WWW.  "
"Podporuje protokoly \\s-1HTTP, HTTPS,\\s0 a \\s-1FTP\\s0, i stahování přes "
"\\s-1HTTP\\s0 proxy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wget can follow links in \\s-1HTML\\s0 and \\s-1XHTML\\s0 pages and "
#| "create local versions of remote web sites, fully recreating the directory "
#| "structure of the original site.  This is sometimes referred to as "
#| "``recursive downloading.'' While doing that, Wget respects the Robot "
#| "Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to convert "
#| "the links in downloaded \\s-1HTML\\s0 files to the local files for "
#| "offline viewing."
msgid ""
"Wget can follow links in \\s-1HTML, XHTML,\\s0 and \\s-1CSS\\s0 pages, to "
"create local versions of remote web sites, fully recreating the directory "
"structure of the original site.  This is sometimes referred to as \\*(L"
"\"recursive downloading.\\*(R\" While doing that, Wget respects the Robot "
"Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget can be instructed to convert the "
"links in downloaded files to point at the local files, for offline viewing."
msgstr ""
"Wget umí následovat odkazy z \\s-1HTML\\s0 a \\s-1XHTML\\s0 stránek a "
"vytvářet lokální verze vzdálených serverů tak, že vytvoří přesnou kopii "
"jejich adresářové struktury. Tomu se někdy říká ``rekurzívní stahování''.  "
"Wget přitom respektuje Robot Exclusion Standard (I</robots.txt>).  Wget je "
"možné nastavit, aby odkazy ve stažených \\s-1HTML\\s0 souborech konvertoval "
"na odkazy na lokální soubory pro offline prohlížení."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since Wget uses \\s-1GNU\\s0 getopt to process command-line arguments, every "
"option has a long form along with the short one.  Long options are more "
"convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix different "
"option styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus "
"you may write:"
msgstr ""
"Protože Wget používá ke zpracování argumentů příkazové řádky \\s-1GNU\\s0 "
"getopt, má každá volba dlouhou a krátkou formu.  Dlouhé se lépe pamatují, "
"ale zdržují při psaní. Je možné obě formy libovolně kombinovat nebo uvádět "
"volby za argumenty příkazové řádky.  Tak je možné napsat:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Since the options can be specified after the arguments, you may terminate "
"them with B<-->.  So the following will try to download \\&\\s-1URL\\s0 B<-"
"x>, reporting failure to I<log>:"
msgstr ""
"Protože volby je možné uvést za argumenty, můžete argumenty ukončit s B<-->. "
"Tj. následující zápis se pokusí stáhnout \\&\\s-1URL\\s0 B<-x>, selhání "
"zapíše do I<log>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named "
"because their state can be captured with a yes-or-no (\\*(L\"boolean\\*(R\") "
"variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow \\s-1FTP\\s0 "
"links from \\s-1HTML\\s0 files and, on the other hand, \\&B<--no-glob> tells "
"it not to perform file globbing on \\s-1FTP\\s0 URLs.  A boolean option is "
"either I<affirmative> or I<negative> (beginning with B<--no>).  All such "
"options share several properties."
msgstr ""
"Většina voleb, které neakceptují argumenty, jsou I<booleovské> volby, "
"protože jejich stav lze zachytit jako ano nebo ne (\\*(L\"booleovskou "
"proměnnou\\*(R\").  Například B<--follow-ftp> nastaví Wget, aby následoval "
"\\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 souborů a na druhou stranu \\&B<--no-"
"glob> mu přikazuje neprovádět globbing souborů na \\s-1FTP\\s0 URLs.  "
"Booleovská volba je buďto I<kladná> nebo I<záporná> (začínající na B<--no>). "
"Všechny takové volby mají některé vlastnosti společné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the "
"opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented "
"existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow "
"\\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 pages."
msgstr ""
"Pokud není řečeno jinak, předpokládá se, že výchozí chování je opačné k "
"uvedené volbě. Například z toho, že existuje volba B<--follow-ftp>, vyplývá, "
"že výchozím chováním je I<ne>následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 "
"stránek."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the "
#| "option name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> "
#| "prefix.  This might seem superfluous---if the default for an affirmative "
#| "option is to not do something, then why provide a way to explicitly turn "
#| "it off? But the startup file may in fact change the default.  For "
#| "instance, using CW<\\*(C`follow_ftp = off\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes "
#| "Wget I<not> follow \\s-1FTP\\s0 links by default, and using B<--no-follow-"
#| "ftp> is the only way to restore the factory default from the command line."
msgid ""
"Affirmative options can be negated by prepending the B<--no-> to the option "
"name; negative options can be negated by omitting the \\&B<--no-> prefix.  "
"This might seem superfluous---if the default for an affirmative option is to "
"not do something, then why provide a way to explicitly turn it off? But the "
"startup file may in fact change the default.  For instance, using CW<"
"\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> in \\&I<.wgetrc> makes Wget I<follow> \\s-1FTP"
"\\s0 links by default, and using B<--no-follow-ftp> is the only way to "
"restore the factory default from the command line."
msgstr ""
"Kladné volby mohou být negovány připsáním B<--no-> před název volby; Záporné "
"volby mohou být negovány vypuštěním \\&B<--no->. To se může zdát nadbytečným "
"---pokud je výchozím chováním kladné volby nedělat něco, proč potom "
"poskytovat možnost jejího explicitního vypnutí? Protože I<.wgetrc> může "
"výchozí chování změnit. Například uvedení CW<\\*(C`follow_ftp = off\\*(C'> "
"ve \\&I<.wgetrc> způsobí, že Wget I<nebude> následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy a "
"použití B<--no-follow-ftp> je jediná možnost, jak z příkazové řádky obnovit "
"výchozí nastavení."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Issues \\s-1HTTP HEAD\\s0 request instead of \\s-1GET\\s0 and extracts "
"Metalink metadata from response headers. Then it switches to Metalink "
"download.  If no valid Metalink metadata is found, it falls back to ordinary "
"\\s-1HTTP\\s0 download.  Enables B<Content-Type: application/metalink4+xml> "
"files download/processing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the Metalink B<application/metalink4+xml> metaurl ordinal \\&\\s-1NUMBER."
"\\s0 From 1 to the total number of \\*(L\"application/metalink4+xml\\*(R\" "
"available.  Specify 0 or B<inf> to choose the first good one.  Metaurls, "
"such as those from a B<--metalink-over-http>, may have been sorted by "
"priority key's value; keep this in mind to choose the right \\s-1NUMBER.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enable use of file system's extended attributes to save the original \\s-1URL"
"\\s0 and the Referer \\s-1HTTP\\s0 header value if used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Be aware that the \\s-1URL\\s0 might contain private information like access "
"tokens or credentials."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When input is read from a file, force it to be treated as an \\s-1HTML\\s0 "
"file.  This enables you to retrieve relative links from existing \\&\\s-1HTML"
"\\s0 files on your local disk, by adding CW<\\*(C`E<lt>base href=\">"
"\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> to \\s-1HTML,\\s0 or using the B<--base> command-"
"line option."
msgstr ""
"Když je použit vstup ze souboru, je soubor považován za \\s-1HTML\\s0.  Tato "
"možnost povolí získání relativních odkazů z existujících \\s-1HTML\\s0 "
"souborů na vašem pevném disku přidáním CW<\\*(C`E<lt>base href=\"url\"E<gt>"
"\\*(C'> do \\s-1HTML\\s0 nebo použitím volby B<--base>."

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"
msgstr "B<-B> I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"
msgstr "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Resolves relative links using I<\\s-1URL\\s0> as the point of reference, "
"when reading links from an \\s-1HTML\\s0 file specified via the \\&B<-i>/B<--"
"input-file> option (together with \\&B<--force-html>, or when the input file "
"was fetched remotely from a server describing it as \\s-1HTML\\s0). This is "
"equivalent to the presence of a CW<\\*(C`BASE\\*(C'> tag in the \\s-1HTML"
"\\s0 input file, with \\&I<\\s-1URL\\s0> as the value for the CW<\\*(C`href"
"\\*(C'> attribute."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For instance, if you specify B<http://foo/bar/a.html> for \\&I<\\s-1URL"
"\\s0>, and Wget reads B<../baz/b.html> from the input file, it would be "
"resolved to B<http://foo/baz/b.html>."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--config=>I<\\s-1FILE\\s0>"
msgstr "B<--config=>I<\\s-1SOUBOR\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Logs all \\s-1URL\\s0 rejections to I<logfile> as comma separated values.  "
"The values include the reason of rejection, the \\s-1URL\\s0 and the parent "
"\\s-1URL\\s0 it was found in."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--bind-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgstr "B<--bind-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When making client \\s-1TCP/IP\\s0 connections, bind to I<\\s-1ADDRESS\\s0> "
"on the local machine.  I<\\s-1ADDRESS\\s0> may be specified as a hostname or "
"\\s-1IP\\s0 address.  This option can be useful if your machine is bound to "
"multiple IPs."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgstr "B<--bind-dns-address=>I<\\s-1ADRESA\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[libcares only] This address overrides the route for \\s-1DNS\\s0 requests. "
"If you ever need to circumvent the standard settings from /etc/resolv.conf, "
"this option together with B<--dns-servers> is your friend.  \\&I<\\s-1ADDRESS"
"\\s0> must be specified either as IPv4 or IPv6 address.  Wget needs to be "
"built with libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--bind-address=>I<\\s-1ADDRESS\\s0>"
msgid "B<--dns-servers=>I<\\s-1ADDRESSES\\s0>"
msgstr "B<--dns-servers=>I<\\s-1ADDRESSES\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"[libcares only] The given address(es) override the standard nameserver "
"addresses, e.g. as configured in /etc/resolv.conf.  \\&I<\\s-1ADDRESSES\\s0> "
"may be specified either as IPv4 or IPv6 addresses, comma-separated.  Wget "
"needs to be built with libcares for this option to be available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set number of retries to I<number>.  Specify 0 or B<inf> for infinite "
#| "retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
#| "errors like ``connection refused'' or ``not found'' (404), which are not "
#| "retried."
msgid ""
"Set number of tries to I<number>. Specify 0 or B<inf> for infinite "
"retrying.  The default is to retry 20 times, with the exception of fatal "
"errors like \\*(L\"connection refused\\*(R\" or \\*(L\"not found\\*(R"
"\" (404), which are not retried."
msgstr ""
"Nastaví počet pokusů na I<počet>.  Pro nekonečno zadejte 0 nebo B<inf>.  "
"Výchozí nastavení je 20 pokusů, s výjimkou závažných chyb jako ``connection "
"refused'' nebo ``not found'' (404), u nichž se nové pokusy nekonají."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of B<-O> is I<not> intended to mean simply \"use the name \\&I<file> "
"instead of the one in the \\s-1URL\\s0;\" rather, it is analogous to shell "
"redirection: \\&B<wget -O file http://foo> is intended to work like "
"\\&B<wget -O - http://foo E<gt> file>; I<file> will be truncated "
"immediately, and I<all> downloaded content will be written there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Before (over)writing a file, back up an existing file by adding a \\&B<.1> "
"suffix (B<_1> on \\s-1VMS\\s0) to the file name.  Such backup files are "
"rotated to B<.2>, B<.3>, and so on, up to \\&I<backups> (and lost beyond "
"that)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of "
#| "equal size as the one on the server, Wget will refuse to download the "
#| "file and print an explanatory message.  The same happens when the file is "
#| "smaller on the server than locally (presumably because it was changed on "
#| "the server since your last download attempt)---because ``continuing'' is "
#| "not meaningful, no download occurs."
msgid ""
"Beginning with Wget 1.7, if you use B<-c> on a file which is of equal size "
"as the one on the server, Wget will refuse to download the file and print an "
"explanatory message.  The same happens when the file is smaller on the "
"server than locally (presumably because it was changed on the server since "
"your last download attempt)---because \\*(L\"continuing\\*(R\" is not "
"meaningful, no download occurs."
msgstr ""
"Rovněž od verze 1.7 Wget při použití volby B<-c> na souboru se stejnou "
"délkou jako soubor na serveru odmítne soubor stáhnout a vypíše vysvětlení. "
"To samé se stane pokud je soubor na serveru menší než lokální soubor "
"(pravděpodobně proto, že od posledního pokusu o stažení byl soubor na "
"serveru změněn)---protože pokračování nemá smysl, ke stažení nedojde."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, if the file is bigger on the server because it's been "
"\\&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a "
"garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a "
"valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this "
"when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be "
"considered as an \\*(L\"incomplete download\\*(R\" candidate."
msgstr ""
"Nicméně pokud je soubor na serveru větší, protože byl I<změněn>, na rozdíl "
"od pouhého I<připojení>, vznikne pokažený soubor.  Wget nemá žádnou možnost "
"ověřit, že lokální soubor je skutečně platnou částí vzdáleného souboru. "
"Zvláštní pozornost je potřeba při použití B<-c> spolu s B<-r>, protože každý "
"soubor bude považován za potenciální \\*(L\"nedokončené stahování\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \\&B<-c> "
"is if you have a lame \\s-1HTTP\\s0 proxy that inserts a \\&\\*(L\"transfer "
"interrupted\\*(R\" string into the local file.  In the future a \\&\\*(L"
"\"rollback\\*(R\" option may be added to deal with this case."
msgstr ""
"Dalším případem, kdy dojde s volbou B<-c> k poškození souboru je hloupá "
"\\s-1HTTP\\s0 proxy vkládající do lokálního souboru řetězec \\&\\*(L"
"\"transfer interrupted\\*(R\". V budoucnu může být pro tyto případy přidána "
"volba \\&\\*(L\"rollback\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<-c> only works with \\s-1FTP\\s0 servers and with \\s-1HTTP\\s0 "
"servers that support the CW<\\*(C`Range\\*(C'> header."
msgstr ""
"Pozor, B<-c> funguje pouze s \\s-1FTP\\s0 servery a s \\s-1HTTP\\s0 servery, "
"které podporují hlavičku CW<\\*(C`Range\\*(C'>."

#. type: IP
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"
msgid "B<--start-pos=>I<\\s-1OFFSET\\s0>"
msgstr "B<--base=>I<\\s-1URL\\s0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be "
#| "specified in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes "
#| "(with B<m> suffix)."
msgid ""
"Start downloading at zero-based position I<\\s-1OFFSET\\s0>.  Offset may be "
"expressed in bytes, kilobytes with the `k' suffix, or megabytes with the `m' "
"suffix, etc."
msgstr ""
"Nastaví kvótu pro automatická stahování. Hodnota může být určena v bajtech "
"(výchozí), kilobajtech (s příponou B<k>) nebo megabajtech (s příponou B<m>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators "
"are \\*(L\"dot\\*(R\" and \\*(L\"bar\\*(R\"."
msgstr ""
"Vybere druh ukazatele postupu, který má být použit. Platné druhy jsou \\*(L"
"\"dot\\*(R\" a \\*(L\"bar\\*(R\"."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\*(L\"bar\\*(R\" indicator is used by default.  It draws an \\s-1ASCII"
"\\s0 progress bar graphics (a.k.a \\*(L\"thermometer\\*(R\" display) "
"indicating the status of retrieval.  If the output is not a \\s-1TTY,\\s0 "
"the \\*(L\"dot\\*(R\" bar will be used by default."
msgstr ""
"Jako výchozí je nastaven \\*(L\"bar\\*(R\" (čárový). Vykresluje \\s-1ASCII"
"\\s0 čáru postupu (alias \\*(L\"teploměr\\*(R\"), který ukazuje stav "
"stahování.Pokud výstup není \\s-1TTY\\s0, je jako výchozí použit \\*(L\"dot"
"\\*(R\" (tečkový)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<--progress=dot> to switch to the \\*(L\"dot\\*(R\" display.  It traces "
"the retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed "
"amount of downloaded data."
msgstr ""
"Pro přepnutí na \\*(L\"dot\\*(R\" použijte B<--progress=dot>.  Při stahování "
"vypisuje na obrazovku tečky; každá tečka reprezentuje fixní objem stažených "
"dat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using the dotted retrieval, you may also set the I<style> by "
#| "specifying the type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign "
#| "different meaning to one dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style "
#| "each dot represents 1K, there are ten dots in a cluster and 50 dots in a "
#| "line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> style has a more ``computer''-like "
#| "orientation---8K dots, 16-dots clusters and 48 dots per line (which makes "
#| "for 384K lines).  The CW<\\*(C`mega\\*(C'> style is suitable for "
#| "downloading very large files---each dot represents 64K retrieved, there "
#| "are eight dots in a cluster, and 48 dots on each line (so each line "
#| "contains 3M)."
msgid ""
"When using the dotted retrieval, you may set the I<style> by specifying the "
"type as B<dot:>I<style>.  Different styles assign different meaning to one "
"dot.  With the CW<\\*(C`default\\*(C'> style each dot represents 1K, there "
"are ten dots in a cluster and 50 dots in a line.  The CW<\\*(C`binary\\*(C'> "
"style has a more \\*(L\"computer\\*(R\"-like orientation---8K dots, 16-dots "
"clusters and 48 dots per line (which makes for 384K lines).  The CW<"
"\\*(C`mega\\*(C'> style is suitable for downloading large files---each dot "
"represents 64K retrieved, there are eight dots in a cluster, and 48 dots on "
"each line (so each line contains 3M).  If CW<\\*(C`mega\\*(C'> is not enough "
"then you can use the CW<\\*(C`giga\\*(C'> style---each dot represents 1M "
"retrieved, there are eight dots in a cluster, and 32 dots on each line (so "
"each line contains 32M)."
msgstr ""
"Při použití tečkového druhu je též možné nastavit I<styl> určením druhu jako "
"B<dot:>I<styl>. Různé styly znamenají různé významy pro jednu tečku. Ve "
"výchozím stylu (CW<\\*(C`default\\*(C'>) reprezentuje každá tečka 1 KB, v "
"jedné skupině je 10 teček a na řádku je 50 teček.  Binární styl (CW<"
"\\*(C`binary\\*(C'>) je spíše ``počítačově'' orientován ---8 KB na tečku, 16 "
"tečkové skupiny a 48 teček na řádek (takže 384 KB na řádek).  Styl CW<"
"\\*(C`mega\\*(C'> je vhodný pro stahování obrovských souborů---každá tečka "
"reprezentuje 64K, 8 teček ve skupině a 48 teček na řádek (tj. 3 MB na řádek)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When the output is not a \\s-1TTY,\\s0 the progress bar always falls back to "
"\\*(L\"dot\\*(R\", even if B<--progress=bar> was passed to Wget during "
"invocation. This behaviour can be overridden and the \\*(L\"bar\\*(R\" "
"output forced by using the \\*(L\"force\\*(R\" parameter as B<--progress=bar:"
"force>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, the B<bar> style progress bar scroll the name of the file from "
"left to right for the file being downloaded if the filename exceeds the "
"maximum length allotted for its display.  In certain cases, such as with "
"\\&B<--progress=bar:force>, one may not want the scrolling filename in the "
"progress bar.  By passing the \\*(L\"noscroll\\*(R\" parameter, Wget can be "
"forced to display as much of the filename as possible without scrolling "
"through it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not send If-Modified-Since header in B<-N> mode. Send preliminary "
"\\s-1HEAD\\s0 request instead. This has only effect in B<-N> mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print the headers sent by \\s-1HTTP\\s0 servers and responses sent by \\&"
"\\s-1FTP\\s0 servers."
msgstr ""
"Vypíše hlavičky odeslané \\s-1HTTP\\s0 serverem a odpovědi odeslané \\s-1FTP"
"\\s0 serverem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the \\s-1DNS\\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1DNS\\s0 "
"lookups that don't complete within the specified time will fail.  By "
"default, there is no timeout on \\s-1DNS\\s0 lookups, other than that "
"implemented by system libraries."
msgstr ""
"Nastaví časový limit pro \\s-1DNS\\s0 dotaz na zadaný počet I<vteřin>.  "
"\\s-1DNS\\s0 dotazy, které nejsou ve stanoveném čase dokončeny, selžou.  "
"Jako výchozí není pro \\s-1DNS\\s0 dotazy stanoven žádný časový limit nad "
"rámec implementace knihovnami systému."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \\s-1TCP\\s0 connections "
"that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no "
"connect timeout, other than that implemented by system libraries."
msgstr ""
"Nastaví časový limit na zadaný počet I<vteřin>.  \\s-1TCP\\s0 spojení, která "
"se za tu dobu nepodaří sestavit budou přerušena.  Jako výchozí není pro "
"sestavení spojení stanoven žádný časový limit nad rámec implementace "
"knihovnami systému."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \\&\\*(L\"time"
"\\*(R\" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the "
"download, no data is received for more than the specified number of seconds, "
"reading fails and the download is restarted.  This option does not directly "
"affect the duration of the entire download."
msgstr ""
"Nastaví časový limit pro čtení (a zápis) na zadaný v počet I<vteřin>.  \\&"
"\\*(L\"Čas\\*(R\" v tomto případě znamená I<nečinný čas>: pokud v jakékoliv "
"fázi stahování nejsou přijata žádná data po více než zadaný počet vteřin, "
"čtení selže a stahování začne znovu.  Tato volba neovlivňuje přímo trvání "
"celého stahování."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of "
"time after a network read that took less time than specified by the rate.  "
"Eventually this strategy causes the \\s-1TCP\\s0 transfer to slow down to "
"approximately the specified rate.  However, it may take some time for this "
"balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't "
"work well with very small files."
msgstr ""
"Všimněte si, že Wget implementuje omezování nečinností po určitý čas, v "
"případě, že čtení ze sítě trvalo méně nežli je určeno limitem.  Tato "
"strategie způsobí, že \\s-1TCP\\s0 přenos se zpomalí zhruba na rychlost "
"danou limitem. Nicméně dosažení rovnováhy může chvíli trvat, takže v případě "
"velmi malých souborů to moc dobře nefunguje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off caching of \\s-1DNS\\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the "
"\\s-1IP\\s0 addresses it looked up from \\s-1DNS\\s0 so it doesn't have to "
"repeatedly contact the \\s-1DNS\\s0 server for the same (typically small) "
"set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; a new "
"Wget run will contact \\s-1DNS\\s0 again."
msgstr ""
"Vypne vyrovnávací paměť \\s-1DNS\\s0 dotazů. Za normálních okolností si Wget "
"pamatuje \\s-1IP\\s0 adresy, které získal z \\s-1DNS\\s0, takže nemusí "
"pravidelně kontaktovat \\s-1DNS\\s0 server pro stejnou (obvykle malou) sadu "
"hostitelů, z nichž stahuje. Tato vyrovnávací paměť existuje pouze v paměti a "
"nová instance Wgetu musí \\s-1DNS\\s0 kontaktovat znovu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"However, it has been reported that in some situations it is not desirable to "
"cache host names, even for the duration of a short-running application like "
"Wget.  With this option Wget issues a new \\s-1DNS\\s0 lookup (more "
"precisely, a new call to CW<\\*(C`gethostbyname\\*(C'> or \\&CW<"
"\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please note "
"that this option will I<not> affect caching that might be performed by the "
"resolving library or by an external caching layer, such as \\s-1NSCD.\\s0"
msgstr ""
"Nicméně jsou případy, kdy není žádoucí udržovat jména hostitelů ve "
"vyrovnávací paměti, a to ani po krátkou dobu. S touto volbou Wget pro každé "
"nové spojení použije nový \\s-1DNS\\s0 dotaz (přesněji nové volání CW<"
"\\*(C`gethostbyname\\*(C'> nebo CW<\\*(C`getaddrinfo\\*(C'>). Tato volba "
"I<neovlivní> cachování, které může provádět DNS knihovna nebo externí "
"vyrovnávací vrstva, jako je třeba \\s-1NSCD.\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Change which characters found in remote URLs may show up in local file "
#| "names generated from those URLs.  Characters that are I<restricted> by "
#| "this option are escaped, i.e. replaced with B<%HH>, where \\&B<\\s-1HH"
#| "\\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the restricted "
#| "character."
msgid ""
"Change which characters found in remote URLs must be escaped during "
"generation of local filenames.  Characters that are I<restricted> by this "
"option are escaped, i.e. replaced with \\f(CB%HH\\fR, where \\&B<\\s-1HH"
"\\s0> is the hexadecimal number that corresponds to the restricted "
"character. This option may also be used to force all alphabetical cases to "
"be either lower- or uppercase."
msgstr ""
"Nastaví, které znaky z URL se mohou objevit v názvech lokálních souborů "
"získaných z těchto URL. Znaky, které jsou touto volbou I<zakázány> jsou "
"uvozeny, tj- nahraženy B<%HH>, kde \\&B<\\s-1HH\\s0> je hexadecimální číslo "
"odpovídající zakázanému znaku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, Wget escapes the characters that are not valid as part of "
#| "file names on your operating system, as well as control characters that "
#| "are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
#| "defaults, either because you are downloading to a non-native partition, "
#| "or because you want to disable escaping of the control characters."
msgid ""
"By default, Wget escapes the characters that are not valid or safe as part "
"of file names on your operating system, as well as control characters that "
"are typically unprintable.  This option is useful for changing these "
"defaults, perhaps because you are downloading to a non-native partition, or "
"because you want to disable escaping of the control characters, or you want "
"to further restrict characters to only those in the \\s-1ASCII\\s0 range of "
"values."
msgstr ""
"Jako výchozí Wget uvozuje znaky, které nejsou platné pro názvy souborů "
"operačního systému, stejně jako kontrolní znaky, které jsou většinou "
"netisknutelné. Tato volba se hodí pro změnu výchozího nastavení v případě, "
"že stahujete na nenativní diskový oddíl nebo chcete vypnout uvozování "
"kontrolních znaků."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When mode is set to ``unix'', Wget escapes the character B</> and the "
#| "control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the default "
#| "on Unix-like \\s-1OS\\s0'es."
msgid ""
"When \\*(L\"unix\\*(R\" is specified, Wget escapes the character B</> and "
"the control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  This is the "
"default on Unix-like operating systems."
msgstr ""
"Když je režim nastaven na ``unix'', Wget uvozuje znak B</> a kontrolní znaky "
"v rozahu 0--31 a 128--159. To je výchozí nastavení pro Unix-like \\s-1OS"
"\\s0'."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When mode is set to ``windows'', Wget escapes the characters B<\\e>,\n"
#| "\\&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>,\n"
#| "\\&B<E<gt>>, and the control characters in the ranges 0--31 and "
#| "128--159.\n"
#| "In addition to this, Wget in Windows mode uses B<+> instead of\n"
#| "\\&B<:> to separate host and port in local file names, and uses\n"
#| " B<@>  instead of  B<?>  to separate the query portion of the file\n"
#| "name from the rest.  Therefore, a \\s-1URL\\s0 that would be saved as\n"
#| "\\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix mode would be\n"
#| "saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in Windows\n"
#| "mode.  This mode is the default on Windows.\n"
msgid ""
"When \\*(L\"windows\\*(R\" is given, Wget escapes the characters B<\\e>, "
"\\&B<|>, B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>>, and the "
"control characters in the ranges 0--31 and 128--159.  In addition to this, "
"Wget in Windows mode uses B<+> instead of \\&B<:> to separate host and port "
"in local file names, and uses \\&B<@> instead of B<?> to separate the query "
"portion of the file name from the rest.  Therefore, a \\s-1URL\\s0 that "
"would be saved as \\&B<www.xemacs.org:4300/search.pl?input=blah> in Unix "
"mode would be saved as B<www.xemacs.org+4300/search.pl@input=blah> in "
"Windows mode.  This mode is the default on Windows."
msgstr ""
"Když je režim nastaven na ``windows'', Wget uvozuje znaky B<\\e>, \\&B<|>, "
"B</>, B<:>, B<?>, B<\">, B<*>, B<E<lt>>, \\&B<E<gt>> a kontrolní znaky v "
"rozsahu 0--31 a 128--159.  V režimu windows Wget navíc používá B<+> namísto "
"\\&B<:> pro oddělení hostitele a portu v názvech lokálních souborů a používá "
"\\&B<@> namísto B<?> pro oddělení dotazovací části názvu souboru od zbytku. "
"Takže \\s-1URL\\s0, které by bylo v unix režimu uloženo jako \\&B<www.xemacs."
"org:4300/search.pl?input=blah>, bude v režimu windows uloženo jako B<www."
"xemacs.org+4300/search.pl@input=blah>.  Tento režim je na Windows nastaven "
"jako výchozí."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you specify B<nocontrol>, then the escaping of the control characters is "
"also switched off. This option may make sense when you are downloading URLs "
"whose names contain \\s-1UTF-8\\s0 characters, on a system which can save "
"and display filenames in \\s-1UTF-8\\s0 (some possible byte values used in "
"\\s-1UTF-8\\s0 byte sequences fall in the range of values designated by Wget "
"as \\*(L\"controls\\*(R\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ascii> mode is used to specify that any bytes whose values are outside "
"the range of \\s-1ASCII\\s0 characters (that is, greater than 127) shall be "
"escaped. This can be useful when saving filenames whose encoding does not "
"match the one used locally."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, "
"Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \\s-1AAAA\\s0 records in "
"\\s-1DNS,\\s0 and refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  "
"Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 "
"hosts and ignore A records and IPv4 addresses."
msgstr ""
"Vynutí připojování k IPv4 nebo IPv6 adresám.  S B<--inet4-only> nebo B<-4> "
"se Wget bude připojovat pouze k IPv4 hostitelům, ignorujíc \\s-1AAAA\\s0 "
"záznamy v \\s-1DNS\\s0 a odmítne se připojit k IPv6 adresám určeným v URL.  "
"Naopak s B<--inet6-only> nebo B<-6> se Wget bude připojovat pouze k IPv6 "
"hostitelům a bude ignorovat A záznamy a IPv4 adresy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget "
"will use the address family specified by the host's \\s-1DNS\\s0 record.  If "
"the \\s-1DNS\\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try "
"them in sequence until it finds one it can connect to.  (Also see \\&CW<"
"\\*(C`--prefer-family\\*(C'> option described below.)"
msgstr ""
"Žádnou z těchto voleb by nemělo být nutné nastavovat ručně.  Jako výchozí "
"Wget, který IPv6 umí, použije druh adres, určený \\s-1DNS\\s0 záznamem "
"hostitele. Pokud \\s-1DNS\\s0 odpoví IPv4 i IPv6 adresou, Wget je postupně "
"zkusí, dokud nenajde tu, ke které se dá připojit.  (Také viz volba \\&CW<"
"\\*(C`--prefer-family\\*(C'> popsaná níže.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
#| "specified address family first.  IPv4 addresses are preferred by default."
msgid ""
"When given a choice of several addresses, connect to the addresses with "
"specified address family first.  The address order returned by \\&\\s-1DNS"
"\\s0 is used without change by default."
msgstr ""
"Je-li na výběr více adres, bude preferovat určený druh adres.  Jako výchozí "
"jsou preferovány IPv4 adresy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that "
"resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, "
"B<www.kame.net> resolves to \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to "
"\\&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, "
"the IPv4 address is used first; when the preferred family is CW<"
"\\*(C`IPv6\\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value is "
"CW<\\*(C`none\\*(C'>, the address order returned by \\s-1DNS\\s0 is used "
"without change."
msgstr ""
"Tím se vyhne falešným chybám a pokusům o spojení, při přístupu z IPv4 sítí k "
"hostitelům, kteří mají jak IPv6 tak IPv4 záznam.  Například B<www.kame.net> "
"se překládá na \\&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> a na "
"\\&B<203.178.141.194>. Je-li preferováno CW<\\*(C`IPv4\\*(C'>, poižije se "
"IPv4 adresa jako první; je-li preferováno CW<\\*(C`IPv6\\*(C'>, použije se "
"jako první IPv6 adresa; je-li zadána hodnota CW<\\*(C`none\\*(C'>, je pořadí "
"adres vrácených \\s-1DNS\\s0 použito beze změny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider \\*(L\"connection refused\\*(R\" a transient error and try again.  "
"Normally Wget gives up on a \\s-1URL\\s0 when it is unable to connect to the "
"site because failure to connect is taken as a sign that the server is not "
"running at all and that retries would not help.  This option is for "
"mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear for short periods "
"of time."
msgstr ""
"Považuj \\*(L\"connection refused\\*(R\" za dočasnou chybu a zkoušej znovu.  "
"Normálně Wget pokus o stažení \\s-1URL\\s0 vzdá, pokud se k serveru nedokáže "
"připojit, protože takové selhání se bere jako znamení, že server vůbec "
"neběží a další pokusy by nikam nevedly. Tato volba se hodí k zrcadlení "
"nespolehlivých serverů, které na krátké časové úseky vypadávají."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> for both \\&\\s-1FTP"
"\\s0 and \\s-1HTTP\\s0 file retrieval.  These parameters can be overridden "
"using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for \\&\\s-1FTP\\s0 "
"connections and the B<--http-user> and B<--http-password> options for "
"\\s-1HTTP\\s0 connections."
msgstr ""
"Nastaví I<uživatele> a heslo I<heslo> pro stahování přes \\&\\s-1FTP\\s0 i "
"\\s-1HTTP\\s0. Tyto parametry lze potlačit použitím voleb B<--ftp-user> a "
"B<--ftp-password> pro \\&\\s-1FTP\\s0 přenosy a B<--http-user> a B<--http-"
"password> pro \\s-1HTTP\\s0 přenosy."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Prompt for a user and password using the specified command.  If no command "
"is specified then the command in the environment variable \\s-1WGET_ASKPASS"
"\\s0 is used.  If \\s-1WGET_ASKPASS\\s0 is not set then the command in the "
"environment variable \\&\\s-1SSH_ASKPASS\\s0 is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off internationalized \\s-1URI\\s0 (\\s-1IRI\\s0) support. Use B<--iri> "
"to turn it on. \\s-1IRI\\s0 support is activated by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You can set the default state of \\s-1IRI\\s0 support using the CW<\\*(C`iri"
"\\*(C'> command in I<.wgetrc>. That setting may be overridden from the "
"command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default system encoding. That affects "
"how Wget converts URLs specified as arguments from locale to \\s-1UTF-8\\s0 "
"for \\&\\s-1IRI\\s0 support."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget use the function CW<\\*(C`nl_langinfo()\\*(C'> and then the CW<"
"\\*(C`CHARSET\\*(C'> environment variable to get the locale. If it fails, "
"\\s-1ASCII\\s0 is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Force Wget to use I<encoding> as the default remote server encoding.  That "
"affects how Wget converts URIs found in files from remote encoding to "
"\\s-1UTF-8\\s0 during a recursive fetch. This options is only useful for \\&"
"\\s-1IRI\\s0 support, for the interpretation of non-ASCII characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For \\s-1HTTP,\\s0 remote encoding can be found in \\s-1HTTP\\s0 CW<"
"\\*(C`Content-Type\\*(C'> header and in \\s-1HTML\\s0 CW<\\*(C`Content-Type "
"http-equiv\\*(C'> meta tag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Take, for example, the directory at \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  "
"If you retrieve it with \\&B<-r>, it will be saved locally under \\&I<ftp."
"xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp."
"xemacs.org/> part, you are still stuck with \\&I<pub/xemacs>.  This is where "
"B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \\*(L\"see\\*(R\" I<number> "
"remote directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> "
"option works."
msgstr ""
"Viz např. adresář \\&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Při jeho stažení s "
"\\&B<-r> bude uložen lokálně v \\&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Zatímco "
"volba B<-nH> může odstranit podadresář I<ftp.xemacs.org/>, ale pořád zbývá "
"\\&I<pub/xemacs>. Tady se B<--cut-dirs> hodí; způsobí, že Wget nebude \\*(L"
"\"see\\*(R\" I<počet> podadresářů vzdáleného adresáře.  Následuje několik "
"příkladů fungování volby B<--cut-dirs>."

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1HTTP\\s0 Options"
msgstr "Volby \\s-1HTTP\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and "
"the \\s-1URL\\s0 does not end with the regexp \\&B<\\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, "
"this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local "
"filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site "
"that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on "
"your stock Apache server.  Another good use for this is when you're "
"downloading CGI-generated materials.  A \\s-1URL\\s0 like B<http://site.com/"
"article.cgi?25> will be saved as \\&I<article.cgi?25.html>."
msgstr ""
"Pokud je stažen soubor typu B<application/xhtml+xml> nebo B<text/html> a "
"jeho \\s-1URL\\s0 nekončí příponou odpovídající regulárnímu výrazu \\&B<\\e."
"[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, způsobí tato volba připojení přípony \\&B<.html> k názvu "
"lokálního souboru. To se hodí např. při zrcadlení serveru používajícího B<."
"asp>, když mají být zrcadlené stránky zprostředkovány serverem Apache. Nebo "
"také při stahování obsahu, generovaného CGI. \\s-1URL\\s0 typu B<http://site."
"com/article.cgi?25> bude uloženo jako \\&I<article.cgi?25.html>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time "
#| "you re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> "
#| "file corresponds to remote \\s-1URL\\s0 I<X> (since it doesn't yet know "
#| "that the \\s-1URL\\s0 produces output of type \\&B<text/html> or "
#| "B<application/xhtml+xml>.  To prevent this re-downloading, you must use "
#| "B<-k> and B<-K> so that the original version of the file will be saved as "
#| "I<X.orig>."
msgid ""
"Note that filenames changed in this way will be re-downloaded every time you "
"re-mirror a site, because Wget can't tell that the local \\&I<X.html> file "
"corresponds to remote \\s-1URL\\s0 I<X> (since it doesn't yet know that the "
"\\s-1URL\\s0 produces output of type \\&B<text/html> or B<application/xhtml"
"+xml>."
msgstr ""
"Všimněte si, že soubory, jejichž jména byla takto změněna, budou při každém "
"dalším zrcadlení stahovány znovu, protože Wget nedokáže určit, že lokální "
"soubor \\&I<X.html> odpovídá vzdálenému \\s-1URL\\s0 I<X> (protože zatím "
"neví, že výstup této \\s-1URL\\s0 je typu \\&B<text/html> nebo B<application/"
"xhtml+xml>. Zabránit se tomu dá použitím voleb B<-k> a B<-K>, takže je "
"originální verze souboru uložena jako I<X.orig>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1HTTP"
#| "\\s0 server.  According to the type of the challenge, Wget will encode "
#| "them using either the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure) or the \\&CW<"
#| "\\*(C`digest\\*(C'> authentication scheme."
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1HTTP\\s0 "
"server.  According to the type of the challenge, Wget will encode them using "
"either the CW<\\*(C`basic\\*(C'> (insecure), the CW<\\*(C`digest\\*(C'>, or "
"the Windows CW<\\*(C`NTLM\\*(C'> authentication scheme."
msgstr ""
"Nastaví uživatele I<uživatel> a heslo I<heslo> pro \\s-1HTTP\\s0 server. V "
"závislosti na typu výzvy je Wget zakóduje autentizačním schématem CW<"
"\\*(C`basic\\*(C'> (nezabezpečené) nebo \\&CW<\\*(C`digest\\*(C'>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the \\s-1URL\\s0 itself.  "
"Either method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\\*(C`ps"
"\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, use the B<--use-askpass> "
"or store them in I<.wgetrc> or I<.netrc>, and make sure to protect those "
"files from other users with CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are "
"really important, do not leave them lying in those files either---edit the "
"files and delete them after Wget has started the download."
msgstr ""
"#-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Dalším způsobem zadání uživatele a hesla je "
"samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité heslo každému, kdo by se "
"obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze zabránit uskladněním hesel v "
"I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto souborů před ostatními "
"uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  Pokud se jedná o "
"opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch souborech ležet---poté co "
"Wget začal stahovat, smažte je.  #-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Další možností "
"pro určení jména a hesla je samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité "
"heslo každému, kdo by se obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze "
"zabránit uskladněním hesel v I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto "
"souborů před ostatními uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod"
"\\*(C'>.  Pokud se jedná o opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch "
"souborech ležet---poté co Wget začal stahovat, smažte je."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off the \\*(L\"keep-alive\\*(R\" feature for \\s-1HTTP\\s0 downloads.  "
"Normally, Wget asks the server to keep the connection open so that, when you "
"download more than one document from the same server, they get transferred "
"over the same \\s-1TCP\\s0 connection.  This saves time and at the same time "
"reduces the load on the server."
msgstr ""
"Vypne \\*(L\"keep-alive\\*(R\" pro \\s-1HTTP\\s0 stahování. Normálně Wget "
"požádá server, aby ponechal spojení otevřené, takže při stahování více než "
"jednoho dokumentu ze stejného serveru budou staženy v rámci stejného \\s-1TCP"
"\\s0 spojení. Tak se ušetří čas a zároveň se sníží zátěž serveru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Load cookies from I<file> before the first \\s-1HTTP\\s0 retrieval.  "
"\\&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's "
"\\&I<cookies.txt> file."
msgstr ""
"Nahraje cookies ze I<souboru> před prvním \\s-1HTTP\\s0 stahováním.  "
"\\&I<soubor> je textový soubor ve formátu původního souboru \\&I<cookies."
"txt> v Netscape."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You will typically use this option when mirroring sites that require that "
"you be logged in to access some or all of their content.  The login process "
"typically works by the web server issuing an \\s-1HTTP\\s0 cookie upon "
"receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent by the "
"browser when accessing that part of the site, and so proves your identity."
msgstr ""
"Tato volba je typicky používána v případech zrcadlení serverů, které "
"vyžadují přihlášení pro přístup k části nebo celému obsahu.  Přihlašovací "
"proces obvykle probíhá tak, že web server na základě přijatých a ověřených "
"přihlašovacích informací vydá \\s-1HTTP\\s0 cookie. Tuto cookie potom "
"prohlížeč při přístupu do vyhrazené části posílá serveru, čímž prokazuje "
"svou identitu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  "
"If your browser supports a \\*(L\"cookie manager\\*(R\", you can use it to "
"view the cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down "
"the name and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those "
"cookies, bypassing the \\*(L\"official\\*(R\" cookie support:"
msgstr ""
"Pokud není možné použít B<--load-cookies>, je tu ještě jedna alternativa.  "
"Pokud prohlížeč podporuje \\*(L\"správu cookie\\*(R\", je možné použít jej "
"pro zobrazení cookies, které jsou používány k přístupu k zrcadlenému "
"serveru.  Opište si název a hodnotu cookie a ručně nařiďte Wgetu, aby je "
"posílal, čímž \\*(L\"oficiální\\*(R\" podporu cookies obejdete:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that "
"have expired or that have no expiry time (so-called \\*(L\"session cookies"
"\\*(R\"), but also see B<--keep-session-cookies>."
msgstr ""
"Před ukončením uloží cookies do I<souboru>. Takto nebudou uloženy cookies, "
"které vypršely nebo nemají nastaven čas vypršení (tzv. \\*(L\"session cookies"
"\\*(R\"), viz též B<--keep-session-cookies>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Unfortunately, some \\s-1HTTP\\s0 servers (\\s-1CGI\\s0 programs, to be more "
"precise) send out bogus CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'> headers, which makes "
"Wget go wild, as it thinks not all the document was retrieved.  You can spot "
"this syndrome if Wget retries getting the same document again and again, "
"each time claiming that the (otherwise normal) connection has closed on the "
"very same byte."
msgstr ""
"Některé \\s-1HTTP\\s0 servery (resp. \\s-1CGI\\s0 programy) bohužel posílají "
"neplatné hlavičky CW<\\*(C`Content-Length\\*(C'>, což Wget nesnáší dobře, "
"protože si myslí, že dokument nebyl stažen úplně.  Příznakem jsou opakované "
"pokusy Wgetu o stažení stejného dokumentu, které pokaždé skončí hláškou, že "
"(jinka normální) spojení bylo ukončeno na stejném bajtu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Send I<header-line> along with the rest of the headers in each \\&\\s-1HTTP"
"\\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it must "
"contain name and value separated by colon, and must not contain newlines."
msgstr ""
"Bude posílat I<header-line> spolu s ostatními hlavičkami v každém \\&"
"\\s-1HTTP\\s0 požadavku. Dodaná hlavička je poslána tak, jak je, tzn. musí "
"obsahovat název a hodnotu oddělené středníkem a nesmí obsahovat znak nového "
"řádku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Include `Referer: I<url>' header in \\s-1HTTP\\s0 request.  Useful for "
"retrieving documents with server-side processing that assume they are always "
"being retrieved by interactive web browsers and only come out properly when "
"Referer is set to one of the pages that point to them."
msgstr ""
"Zahrne do \\s-1HTTP\\s0 požadavku hlavičku `Referer: I<url>'.  Hodí se pro "
"získávání dokumentů zpracovávaných na serveru, který očekává pouze stahování "
"interaktivními prohlížeči, a které lze stáhnout v pořádku pouze pokud je "
"hlavička Referer nastavena na jednu ze stránek, která na ně odkazuje."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Save the headers sent by the \\s-1HTTP\\s0 server to the file, preceding the "
"actual contents, with an empty line as the separator."
msgstr ""
"Uloží hlavičky poslané \\s-1HTTP\\s0 serverem do souboru, před jeho současný "
"obsah, záznamy jsou odděleny znakem nového řádku."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Identify as I<agent-string> to the \\s-1HTTP\\s0 server."
msgstr "Bude se \\s-1HTTP\\s0 serveru identifikovat jako I<agent-string>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The \\s-1HTTP\\s0 protocol allows the clients to identify themselves using a "
"\\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header field.  This enables distinguishing the "
"\\&\\s-1WWW\\s0 software, usually for statistical purposes or for tracing of "
"protocol violations.  Wget normally identifies as \\&B<Wget/>I<version>, "
"I<version> being the current version number of Wget."
msgstr ""
"\\s-1HTTP\\s0 protokol umožňuje klientům identifikovat se pomocí hlavičky "
"\\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>. Tak je možné odlišit \\&\\s-1WWW\\s0 "
"software, obvykle pro statistické účely nebo pro sledování porušování "
"protokolu. Wget se normálně identifikuje jako \\&B<Wget/>I<verze>, kde "
"I<verze> je aktuální číslo verze Wgetu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifying empty user agent with B<--user-agent=\"\"> instructs Wget not to "
"send the CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> header in \\s-1HTTP\\s0 requests."
msgstr ""
"Určením prázdného řetězce pomocí B<--user-agent=\"\"> způsobí, že Wget "
"hlavičku CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'> v \\s-1HTTP\\s0 požadavcích nepošle "
"vůbec."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use \\s-1POST\\s0 as the method for all \\s-1HTTP\\s0 requests and send the "
"specified data in the request body.  B<--post-data> sends I<string> as data, "
"whereas B<--post-file> sends the contents of I<file>.  Other than that, they "
"work in exactly the same way. In particular, they I<both> expect content of "
"the form CW<\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, with percent-encoding for "
"special characters; the only difference is that one expects its content as a "
"command-line parameter and the other accepts its content from a file. In "
"particular, B<--post-file> is \\&I<not> for transmitting files as form "
"attachments: those must appear as CW<\\*(C`key=value\\*(C'> data (with "
"appropriate percent-coding) just like everything else. Wget does not "
"currently support \\&CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for transmitting "
"\\s-1POST\\s0 data; only \\&CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded"
"\\*(C'>. Only one of \\&B<--post-data> and B<--post-file> should be "
"specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please note that wget does not require the content to be of the form \\&CW<"
"\\*(C`key1=value1&key2=value2\\*(C'>, and neither does it test for it. Wget "
"will simply transmit whatever data is provided to it. Most servers however "
"expect the \\s-1POST\\s0 data to be in the above format when processing "
"\\s-1HTML\\s0 Forms."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When sending a \\s-1POST\\s0 request using the B<--post-file> option, Wget "
"treats the file as a binary file and will send every character in the "
"\\s-1POST\\s0 request without stripping trailing newline or formfeed "
"characters. Any other control characters in the text will also be sent as-is "
"in the \\s-1POST\\s0 request."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please be aware that Wget needs to know the size of the \\s-1POST\\s0 "
#| "data in advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> "
#| "must be a regular file; specifying a \\s-1FIFO\\s0 or something like I</"
#| "dev/stdin> won't work.  It's not quite clear how to work around this "
#| "limitation inherent in \\&\\s-1HTTP/1\\s0.0.  Although \\s-1HTTP/1\\s0.1 "
#| "introduces I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request "
#| "length in advance, a client can't use chunked unless it knows it's "
#| "talking to an \\s-1HTTP/1\\s0.1 server.  And it can't know that until it "
#| "receives a response, which in turn requires the request to have been "
#| "completed \\*(-- a chicken-and-egg problem."
msgid ""
"Please be aware that Wget needs to know the size of the \\s-1POST\\s0 data "
"in advance.  Therefore the argument to CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> must be a "
"regular file; specifying a \\s-1FIFO\\s0 or something like I</dev/stdin> "
"won't work.  It's not quite clear how to work around this limitation "
"inherent in \\&\\s-1HTTP/1.0.\\s0 Although \\s-1HTTP/1.1\\s0 introduces "
"I<chunked> transfer that doesn't require knowing the request length in "
"advance, a client can't use chunked unless it knows it's talking to an "
"\\s-1HTTP/1.1\\s0 server.  And it can't know that until it receives a "
"response, which in turn requires the request to have been completed \\*(-- a "
"chicken-and-egg problem."
msgstr ""
"Prosím všimněte si, že Wget potřebuje dopředu znát velikost dat. Proto musí "
"být argument k CW<\\*(C`--post-file\\*(C'> obyčejným souborem; zadání "
"\\s-1FIFO\\s0 nebo něco jako I</dev/stdin> nebude fungovat.  Není jasné, jak "
"toto omezení, vlastní pro \\&\\s-1HTTP/1\\s0.0 obejít. Ačkoliv "
"\\s-1HTTP/1\\s0.1 zavádí I<chunked> transfer, který nevyžaduje znalost délky "
"požadavku dopředu, klient nemůže chunked použít, pokud neví, že hovoří s "
"\\s-1HTTP/1\\s0.1 serverem. A dokud od něj nezíská odpověď, tak to vědět "
"nemůže, což zase vyžaduje, aby byl požadavek dokončen \\*(-- problém slepice "
"a vejce."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note: As of version 1.15 if Wget is redirected after the \\s-1POST\\s0 "
"request is completed, its behaviour will depend on the response code "
"returned by the server.  In case of a 301 Moved Permanently, 302 Moved "
"Temporarily or 307 Temporary Redirect, Wget will, in accordance with "
"\\s-1RFC2616,\\s0 continue to send a \\s-1POST\\s0 request.  In case a "
"server wants the client to change the Request method upon redirection, it "
"should send a 303 See Other response code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This example shows how to log in to a server using \\s-1POST\\s0 and then "
"proceed to download the desired pages, presumably only accessible to "
"authorized users:"
msgstr ""
"Následující příklad ukazuje, jak se přihlásit na server pomocí \\s-1POST\\s0 "
"a poté přistoupit ke stažení požadovaných stránek, které jsou přístupné "
"pouze autorizovaným uživatelům:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the purpose of RESTful scripting, Wget allows sending of other \\s-1HTTP"
"\\s0 Methods without the need to explicitly set them using B<--header=Header-"
"Line>.  Wget will use whatever string is passed to it after B<--method> as "
"the \\s-1HTTP\\s0 Method to the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Currently, B<--body-file> is I<not> for transmitting files as a whole.  Wget "
"does not currently support CW<\\*(C`multipart/form-data\\*(C'> for "
"transmitting data; only CW<\\*(C`application/x-www-form-urlencoded\\*(C'>. "
"In the future, this may be changed so that wget sends the B<--body-file> as "
"a complete file instead of sending its contents to the server. Please be "
"aware that Wget needs to know the contents of \\&\\s-1BODY\\s0 Data in "
"advance, and hence the argument to B<--body-file> should be a regular file. "
"See B<--post-file> for a more detailed explanation.  Only one of B<--body-"
"data> and B<--body-file> should be specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If Wget is redirected after the request is completed, Wget will suspend the "
"current method and send a \\s-1GET\\s0 request till the redirection is "
"completed.  This is true for all redirection response codes except 307 "
"Temporary Redirect which is used to explicitly specify that the request "
"method should I<not> change.  Another exception is when the method is set to "
"CW<\\*(C`POST\\*(C'>, in which case the redirection rules specified under "
"B<--post-data> are followed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is useful for some file-downloading \\s-1CGI\\s0 programs that "
"use \\&CW<\\*(C`Content-Disposition\\*(C'> headers to describe what the name "
"of a downloaded file should be."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this is set, on a redirect, the local file name will be based on the "
"redirection \\s-1URL.\\s0 By default the local file name is based on the "
"original \\s-1URL.\\s0 When doing recursive retrieving this can be helpful "
"because in many web sites redirected URLs correspond to an underlying file "
"structure, while link URLs do not."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this option is given, Wget will send Basic \\s-1HTTP\\s0 authentication "
"information (plaintext username and password) for all requests, just like "
"Wget 1.10.2 and prior did by default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use of this option is not recommended, and is intended only to support some "
"few obscure servers, which never send \\s-1HTTP\\s0 authentication "
"challenges, but accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based "
"authentication."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider host errors, such as \\*(L\"Temporary failure in name resolution"
"\\*(R\", as non-fatal, transient errors."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Consider given \\s-1HTTP\\s0 response codes as non-fatal, transient errors.  "
"Supply a comma-separated list of 3-digit \\s-1HTTP\\s0 response codes as "
"argument. Useful to work around special circumstances where retries are "
"required, but the server responds with an error code normally not retried by "
"Wget. Such errors might be 503 (Service Unavailable) and 429 (Too Many "
"Requests). Retries enabled by this option are performed subject to the "
"normal retry timing and retry count limitations of Wget."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1HTTPS\\s0 (\\s-1SSL/TLS\\s0) Options"
msgstr "Volby \\s-1HTTPS\\s0 (\\s-1SSL/TLS\\s0)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To support encrypted \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) downloads, Wget must "
#| "be compiled with an external \\s-1SSL\\s0 library, currently OpenSSL.  If "
#| "Wget is compiled without \\s-1SSL\\s0 support, none of these options are "
#| "available."
msgid ""
"To support encrypted \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) downloads, Wget must be "
"compiled with an external \\s-1SSL\\s0 library. The current default is "
"GnuTLS.  In addition, Wget also supports \\s-1HSTS\\s0 (\\s-1HTTP\\s0 Strict "
"Transport Security).  If Wget is compiled without \\s-1SSL\\s0 support, none "
"of these options are available."
msgstr ""
"Pro podporu šifrovaného \\s-1HTTP\\s0 (\\s-1HTTPS\\s0) stahování musí být "
"Wget zkompilován a externí \\s-1SSL\\s0 knihovnou, což je v současné době "
"OpenSSL. Pokud je Wget zkompilován bez podpory \\s-1SSL\\s0, žádná z těchto "
"voleb není dostupná."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
#| "\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, and B<TLSv1>.  If B<auto> is used, the \\s-1SSL"
#| "\\s0 library is given the liberty of choosing the appropriate protocol "
#| "automatically, which is achieved by sending an SSLv2 greeting and "
#| "announcing support for SSLv3 and TLSv1.  This is the default."
msgid ""
"Choose the secure protocol to be used.  Legal values are B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, B<TLSv1_2>, \\&B<TLSv1_3> and B<"
"\\s-1PFS\\s0>.  If B<auto> is used, the \\s-1SSL\\s0 library is given the "
"liberty of choosing the appropriate protocol automatically, which is "
"achieved by sending a TLSv1 greeting. This is the default."
msgstr ""
"Zvolí, který zabezpečený protokol bude použit. Platné hodnoty jsou B<auto>, "
"\\&B<SSLv2>, B<SSLv3> a B<TLSv1>.  Pokud je použito B<auto>, je výběr "
"protokolu na knihovně \\s-1SSL\\s0, což se uskuteční posláním SSLv2 pozdravu "
"a oznámením podpory SSLv3 a TLSv1. To je výchozí nastavení."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, or B<TLSv1> forces the use of the "
#| "corresponding protocol.  This is useful when talking to old and buggy "
#| "\\s-1SSL\\s0 server implementations that make it hard for OpenSSL to "
#| "choose the correct protocol version.  Fortunately, such servers are quite "
#| "rare."
msgid ""
"Specifying B<SSLv2>, B<SSLv3>, B<TLSv1>, B<TLSv1_1>, \\&B<TLSv1_2> or "
"B<TLSv1_3> forces the use of the corresponding protocol.  This is useful "
"when talking to old and buggy \\s-1SSL\\s0 server implementations that make "
"it hard for the underlying \\s-1SSL\\s0 library to choose the correct "
"protocol version.  Fortunately, such servers are quite rare."
msgstr ""
"Určení B<SSLv2>, B<SSLv3> nebo B<TLSv1> vynutí použití odpovídajícího "
"protokolu. To se hodí při spojení se starými a chybnými implementacemi "
"\\s-1SSL\\s0 serveru, které OpenSSL neumožňují vybrat správný protokol "
"automaticky. Naštěstí jsou takové servery vzácné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifying B<\\s-1PFS\\s0> enforces the use of the so-called Perfect Forward "
"Security cipher suites. In short, \\s-1PFS\\s0 adds security by creating a "
"one-time key for each \\s-1SSL\\s0 connection. It has a bit more \\s-1CPU"
"\\s0 impact on client and server.  We use known to be secure ciphers (e.g. "
"no \\s-1MD4\\s0) and the \\s-1TLS\\s0 protocol. This mode also explicitly "
"excludes non-PFS key exchange methods, such as \\s-1RSA.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "When in recursive mode, only \\s-1HTTPS\\s0 links are followed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the cipher list string. Typically this string sets the cipher suites and "
"other \\s-1SSL/TLS\\s0 options that the user wish should be used, in a set "
"order of preference (GnuTLS calls it 'priority string'). This string will be "
"fed verbatim to the \\s-1SSL/TLS\\s0 engine (OpenSSL or GnuTLS) and hence "
"its format and syntax is dependent on that. Wget will not process or "
"manipulate it in any way. Refer to the OpenSSL or GnuTLS documentation for "
"more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't check the server certificate against the available certificate "
"authorities.  Also don't require the \\s-1URL\\s0 host name to match the "
"common name presented by the certificate."
msgstr ""
"Neověřuje certifikát serveru u dostupných certifikačních autorit.  Také "
"nebude vyžadovat, aby jméno hostitele v \\s-1URL\\s0 odpovídalo jménu v "
"certifikátu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against "
"the recognized certificate authorities, breaking the \\s-1SSL\\s0 handshake "
"and aborting the download if the verification fails.  Although this provides "
"more secure downloads, it does break interoperability with some sites that "
"worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, "
"expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an \\*(L"
"\"insecure\\*(R\" mode of operation that turns the certificate verification "
"errors into warnings and allows you to proceed."
msgstr ""
"Od verze 1.10 je jako výchozí nastaveno ověřování certifikátu serveru u "
"známých certifikačních autorit s přerušením \\s-1SSL\\s0 handshake a "
"zrušením stahování, pokud ověření selže.  Ačkoliv je tak dosaženo "
"bezpečnějšího stahování, spolupráce s některými servery, které s předchozími "
"verzemi fungovaly, nebude fungovat, zvláště pokud používají certifikáty "
"podepsané sebou samými, prošlé nebo jinak neplatné. Tato volba vynutí \\*(L"
"\"nezabezpečený režim, který změní chyby ověření certifikátu na varování a "
"umožní pokračovat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you encounter ``certificate verification'' errors or ones saying that "
#| "``common name doesn't match requested host name'', you can use this "
#| "option to bypass the verification and proceed with the download.  "
#| "\\&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the site's "
#| "authenticity, or if you really don't care about the validity of its "
#| "certificate.> It is almost always a bad idea not to check the "
#| "certificates when transmitting confidential or important data."
msgid ""
"If you encounter \\*(L\"certificate verification\\*(R\" errors or ones "
"saying that \\*(L\"common name doesn't match requested host name\\*(R\", you "
"can use this option to bypass the verification and proceed with the "
"download.  \\&I<Only use this option if you are otherwise convinced of the "
"site's authenticity, or if you really don't care about the validity of its "
"certificate.> It is almost always a bad idea not to check the certificates "
"when transmitting confidential or important data.  For self-signed/internal "
"certificates, you should download the certificate and verify against that "
"instead of forcing this insecure mode.  If you are really sure of not "
"desiring any certificate verification, you can specify --check-"
"certificate=quiet to tell wget to not print any warning about invalid "
"certificates, albeit in most cases this is the wrong thing to do."
msgstr ""
"Pokud se setkáte s chybami ``certificate verification error'' nebo ``common "
"name doesn't match requested host name'', můžete tuto volbu použít pro "
"obejití ověřování a pokračování ve stahování.  \\&I<Používejte tuto volbu "
"pouze pokud jste přesvědčeni o autenticitě serveru nebo pokud je vám opravdu "
"jedno, že má neplatný certifikát.> Nekontrolovat certifikáty při přenosu "
"důvěrných nebo důležitých dat je téměř vždy špatný nápad."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the type of the client certificate.  Legal values are \\&B<\\s-1PEM"
"\\s0> (assumed by default) and B<\\s-1DER\\s0>, also known as \\&B<"
"\\s-1ASN1\\s0>."
msgstr ""
"Určí typ klientského certifikátu. Platné hodnoty jsou \\&B<\\s-1PEM\\s0> "
"(výchozí) a B<\\s-1DER\\s0>, také známý jako \\&B<\\s-1ASN1\\s0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\\s-1PEM\\s0> "
"(the default) and B<\\s-1DER\\s0>."
msgstr ""
"Určí typ privátního klíče. Povolené hodnoty jsou B<\\s-1PEM\\s0> (výchozí) a "
"B<\\s-1DER\\s0>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\\*(L"
"\"\\s-1CA\\*(R\"\\s0) to verify the peers.  The certificates must be in "
"\\s-1PEM\\s0 format."
msgstr ""
"Použije I<soubor> jako soubor s balíkem certifikačních autorit (\\*(L"
"\"\\s-1CA\\s0\\*(R\")  pro ověřování.  Certifikáty musejí být ve formátu "
"\\s-1PEM\\s0."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Without this option Wget looks for \\s-1CA\\s0 certificates at the system-"
"specified locations, chosen at OpenSSL installation time."
msgstr ""
"Bez této volby Wget hledá certifikáty \\s-1CA\\s0 na místech určených "
"systémem, vybraných při instalaci OpenSSH."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies directory containing \\s-1CA\\s0 certificates in \\s-1PEM\\s0 "
"format.  Each file contains one \\s-1CA\\s0 certificate, and the file name "
"is based on a hash value derived from the certificate.  This is achieved by "
"processing a certificate directory with the CW<\\*(C`c_rehash\\*(C'> utility "
"supplied with OpenSSL.  Using B<--ca-directory> is more efficient than "
"\\&B<--ca-certificate> when many certificates are installed because it "
"allows Wget to fetch certificates on demand."
msgstr ""
"Bez této volby Wget hledá certifikáty \\s-1CA\\s0 na místech "
"určenýchsystémem, vybraných při instalaci OpenSSH."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies a \\s-1CRL\\s0 file in I<file>.  This is needed for certificates "
"that have been revocated by the CAs."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Tells wget to use the specified public key file (or hashes) to verify the "
"peer.  This can be a path to a file which contains a single public key in "
"\\s-1PEM\\s0 or \\s-1DER\\s0 format, or any number of base64 encoded sha256 "
"hashes preceded by \\*(L\"sha256//\\*(R\" and separated by \\*(L\";\\*(R\""
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When negotiating a \\s-1TLS\\s0 or \\s-1SSL\\s0 connection, the server sends "
"a certificate indicating its identity. A public key is extracted from this "
"certificate and if it does not exactly match the public key(s) provided to "
"this option, wget will abort the connection before sending or receiving any "
"data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On such systems the \\s-1SSL\\s0 library needs an external source of "
#| "randomness to initialize.  Randomness may be provided by \\s-1EGD\\s0 "
#| "(see \\&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by "
#| "the user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in "
#| "CW<$RANDFILE> or, if that is unset, in I<$HOME/.rnd>.  If none of those "
#| "are available, it is likely that \\s-1SSL\\s0 encryption will not be "
#| "usable."
msgid ""
"On such systems the \\s-1SSL\\s0 library needs an external source of "
"randomness to initialize.  Randomness may be provided by \\s-1EGD\\s0 (see "
"\\&B<--egd-file> below) or read from an external source specified by the "
"user.  If this option is not specified, Wget looks for random data in CW<"
"$RANDFILE> or, if that is unset, in \\f(CI$HOMEI</.rnd>."
msgstr ""
"Na takových systémech knihovna \\s-1SSL\\s0 vyžaduje pro svou inicializaci "
"externí zdroj náhodnosti. Náhodnost může poskytovat \\s-1EGD\\s0 (viz \\&B<--"
"egd-file> níže) nebo může být čtena z externího zdroje určeného uživatelem.  "
"Pokud není tato volba určena, Wget hledá náhodná data v CW<$RANDFILE> nebo, "
"pokud tato není nastavena, v I<$HOME/.rnd>. Pokud ani jedno není dostupné, "
"\\s-1SSL\\s0 šifrování nejspíš nebude použitelné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you're getting the \\*(L\"Could not seed OpenSSL \\s-1PRNG\\s0; disabling "
"\\s-1SSL.\\*(R\"\\s0 error, you should provide random data using some of the "
"methods described above."
msgstr ""
"Pokud se objevuje chyba \\*(L\"Could not seed OpenSSL \\s-1PRNG\\s0; "
"disabling \\s-1SSL.\\*(R\"\\s0, je třeba dodat náhodná data jednou z "
"popsaných metod."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use I<file> as the \\s-1EGD\\s0 socket.  \\s-1EGD\\s0 stands for "
#| "I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data from "
#| "various unpredictable system sources and makes it available to other "
#| "programs that might need it.  Encryption software, such as the \\s-1SSL"
#| "\\s0 library, needs sources of non-repeating randomness to seed the "
#| "random number generator used to produce cryptographically strong keys."
msgid ""
"[OpenSSL only] Use I<file> as the \\s-1EGD\\s0 socket.  \\s-1EGD\\s0 stands "
"for I<Entropy Gathering Daemon>, a user-space program that collects data "
"from various unpredictable system sources and makes it available to other "
"programs that might need it.  Encryption software, such as the \\s-1SSL\\s0 "
"library, needs sources of non-repeating randomness to seed the random number "
"generator used to produce cryptographically strong keys."
msgstr ""
"Použije I<soubor> jako \\s-1EGD\\s0 soket. \\s-1EGD\\s0 znamená I<Entropy "
"Gathering Daemon>, program v uživatelském prostoru, který sbírá data z "
"různých nepředpověditelných systémových zdrojů a zpřístupňuje je ostatním "
"programům, které je mohou potřebovat. Šifrovací software, jako je knihovna "
"\\s-1SSL\\s0, potřebuje zdroje neopakující se náhodnosti, aby mohl seed "
"generátor náhodných čísel používaný k tvorbě kryptograficky silných klíčů."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the \\&CW<"
"\\*(C`RAND_FILE\\*(C'> environment variable.  If this variable is unset, or "
"if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL will read "
"random data from \\s-1EGD\\s0 socket specified using this option."
msgstr ""
"OpenSSL umožňuje uživateli zvolit vlastní zdroj entropie pomocí proměnné "
"prostředí \\&CW<\\*(C`RAND_FILE\\*(C'>. Pokud není tato proměnná nastavena "
"nebo pokud určený soubor neposkytuje dostatek náhodnosti, OpenSSL bude číst "
"náhodná data z \\s-1EGD\\s0 soketu určeného touto volbou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this option is not specified (and the equivalent startup command is not "
"used), \\s-1EGD\\s0 is never contacted.  \\s-1EGD\\s0 is not needed on "
"modern Unix systems that support I</dev/urandom>."
msgstr ""
"Pokud není tato volba určena (a není použit ekvivalentní příkaz při startu), "
"\\s-1EGD\\s0 není kontaktováno. \\s-1EGD\\s0 není na moderních Unixových "
"systémech s podporou I</dev/urandom> nutné."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget supports \\s-1HSTS\\s0 (\\s-1HTTP\\s0 Strict Transport Security, "
"\\s-1RFC 6797\\s0) by default.  Use B<--no-hsts> to make Wget act as a non-"
"HSTS-compliant \\s-1UA.\\s0 As a consequence, Wget would ignore all the CW<"
"\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers, and would not enforce any "
"existing \\s-1HSTS\\s0 policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, Wget stores its \\s-1HSTS\\s0 database in I<~/.wget-hsts>.  You "
"can use B<--hsts-file> to override this. Wget will use the supplied file as "
"the \\s-1HSTS\\s0 database. Such file must conform to the correct \\s-1HSTS"
"\\s0 database format used by Wget. If Wget cannot parse the provided file, "
"the behaviour is unspecified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The Wget's \\s-1HSTS\\s0 database is a plain text file. Each line contains "
"an \\s-1HSTS\\s0 entry (ie. a site that has issued a CW<\\*(C`Strict-"
"Transport-Security\\*(C'> header and that therefore has specified a concrete "
"\\s-1HSTS\\s0 policy to be applied). Lines starting with a dash (CW<\\*(C`#"
"\\*(C'>) are ignored by Wget. Please note that in spite of this convenient "
"human-readability hand-hacking the \\s-1HSTS\\s0 database is generally not a "
"good idea."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An \\s-1HSTS\\s0 entry line consists of several fields separated by one or "
"more whitespace:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<hostname> and I<port> fields indicate the hostname and port to which "
"the given \\s-1HSTS\\s0 policy applies. The I<port> field may be zero, and "
"it will, in most of the cases. That means that the port number will not be "
"taken into account when deciding whether such \\s-1HSTS\\s0 policy should be "
"applied on a given request (only the hostname will be evaluated). When "
"I<port> is different to zero, both the target hostname and the port will be "
"evaluated and the \\s-1HSTS\\s0 policy will only be applied if both of them "
"match. This feature has been included for testing/development purposes "
"only.  The Wget testsuite (in I<testenv/>) creates \\s-1HSTS\\s0 databases "
"with explicit ports with the purpose of ensuring Wget's correct behaviour. "
"Applying \\s-1HSTS\\s0 policies to ports other than the default ones is "
"discouraged by \\s-1RFC 6797\\s0 (see Appendix B \\*(L\"Differences between "
"\\s-1HSTS\\s0 Policy and Same-Origin Policy\\*(R\"). Thus, this "
"functionality should not be used in production environments and I<port> will "
"typically be zero. The last three fields do what they are expected to. The "
"field I<include_subdomains> can either be CW<1> or CW<0> and it signals "
"whether the subdomains of the target domain should be part of the given "
"\\s-1HSTS\\s0 policy as well. The I<created> and I<max-age> fields hold the "
"timestamp values of when such entry was created (first seen by Wget) and the "
"HSTS-defined value 'max-age', which states how long should that \\s-1HSTS"
"\\s0 policy remain active, measured in seconds elapsed since the timestamp "
"stored in I<created>. Once that time has passed, that \\s-1HSTS\\s0 policy "
"will no longer be valid and will eventually be removed from the database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"If you supply your own \\s-1HSTS\\s0 database via B<--hsts-file>, be aware "
"that Wget may modify the provided file if any change occurs between the "
"\\s-1HSTS\\s0 policies requested by the remote servers and those in the "
"file. When Wget exits, it effectively updates the \\s-1HSTS\\s0 database by "
"rewriting the database file with the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the supplied file does not exist, Wget will create one. This file will "
"contain the new \\s-1HSTS\\s0 entries. If no \\s-1HSTS\\s0 entries were "
"generated (no CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'> headers were sent by "
"any of the servers) then no file will be created, not even an empty one. "
"This behaviour applies to the default database file (I<~/.wget-hsts>) as "
"well: it will not be created until some server enforces an \\s-1HSTS\\s0 "
"policy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Care is taken not to override possible changes made by other Wget processes "
"at the same time over the \\s-1HSTS\\s0 database. Before dumping the updated "
"\\s-1HSTS\\s0 entries on the file, Wget will re-read it and merge the "
"changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Using a custom \\s-1HSTS\\s0 database and/or modifying an existing one is "
"discouraged.  For more information about the potential security threats "
"arose from such practice, see section 14 \\*(L\"Security Considerations\\*(R"
"\" of \\s-1RFC 6797,\\s0 specially section 14.9 \\&\\*(L\"Creative "
"Manipulation of \\s-1HSTS\\s0 Policy Store\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Use I<file> as the destination \\s-1WARC\\s0 file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set the maximum size of the \\s-1WARC\\s0 files to I<size>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Write \\s-1CDX\\s0 index files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not store records listed in this \\s-1CDX\\s0 file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not compress \\s-1WARC\\s0 files with \\s-1GZIP.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not calculate \\s-1SHA1\\s0 digests."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not store the log file in a \\s-1WARC\\s0 record."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the location for temporary files created by the \\s-1WARC\\s0 writer."
msgstr ""

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1FTP\\s0 Options"
msgstr "Volby \\s-1FTP\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify the username I<user> and password I<password> on an \\&\\s-1FTP\\s0 "
"server.  Without this, or the corresponding startup option, the password "
"defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \\&\\s-1FTP.\\s0"
msgstr ""
"Nastaví uživatelské jméno I<uživatel> a heslo I<heslo> pro \\&\\s-1FTP\\s0 "
"server. Bez této volby, nebo odpovídající volby při startu, je jako výchozí "
"heslo použito B<-wget@>, normálně používané pro anonymní \\&\\s-1FTP.\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
msgid ""
"Another way to specify username and password is in the \\s-1URL\\s0 itself.  "
"Either method reveals your password to anyone who bothers to run CW<\\*(C`ps"
"\\*(C'>.  To prevent the passwords from being seen, store them in I<.wgetrc> "
"or I<.netrc>, and make sure to protect those files from other users with CW<"
"\\*(C`chmod\\*(C'>.  If the passwords are really important, do not leave "
"them lying in those files either---edit the files and delete them after Wget "
"has started the download."
msgstr ""
"#-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Dalším způsobem zadání uživatele a hesla je "
"samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité heslo každému, kdo by se "
"obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze zabránit uskladněním hesel v "
"I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto souborů před ostatními "
"uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod\\*(C'>.  Pokud se jedná o "
"opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch souborech ležet---poté co "
"Wget začal stahovat, smažte je.  #-#-#-#-# choice #-#-#-#-# Další možností "
"pro určení jména a hesla je samotné \\s-1URL\\s0.  Obě metody odhalí použité "
"heslo každému, kdo by se obtěžoval spustit CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Tomu lze "
"zabránit uskladněním hesel v I<.wgetrc> nebo \\&I<.netrc> a ochranou těchto "
"souborů před ostatními uživateli nastavením práv příkazem CW<\\*(C`chmod"
"\\*(C'>.  Pokud se jedná o opravdu důležitá hesla, nenechávejte je v těch "
"souborech ležet---poté co Wget začal stahovat, smažte je."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \\s-1FTP\\s0 "
"retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings "
"received from \\s-1FTP\\s0 servers.  Not removing them can be useful for "
"debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the "
"contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror you're "
"running is complete)."
msgstr ""
"Neodstraňovat dočasné soubory I<.listing> generované při stahování z \\s-1FTP"
"\\s0.  Obvykle tyto soubory obsahují surové výpisy adresářů získané z "
"\\s-1FTP\\s0 serverů. Jejich ponechání se může hodit při ladění nebo pokud "
"potřebujete mít možnost jednoduše ověřit obsah adresářů na vzdáleném serveru "
"(např. pro ověření, že zrcadlo, které provozujete, je kompletní)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn off \\s-1FTP\\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like "
"special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to "
"retrieve more than one file from the same directory at once, like:"
msgstr ""
"Vypne \\s-1FTP\\s0 globbing.  Globbing znamená používání speciálních znaků "
"shellu (I<žolíků>), jako jsou B<*>, B<?>, B<[> a B<]>, pro získání více než "
"jednoho souboru ze stejného adresáře najednou, např.:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, globbing will be turned on if the \\s-1URL\\s0 contains a "
"globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off "
"permanently."
msgstr ""
"Jako výchozí je globbing v případě, že \\s-1URL\\s0 obsahuje nějaký "
"speciální znak vypnut. Tato volba slouží k permanentnímu zapnutí nebo "
"vypnutí globbingu."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You may have to quote the \\s-1URL\\s0 to protect it from being expanded by "
"your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is "
"system-specific.  This is why it currently works only with Unix \\s-1FTP\\s0 "
"servers (and the ones emulating Unix CW<\\*(C`ls\\*(C'> output)."
msgstr ""
"\\s-1URL\\s0 lze dát do uvozovek, a tak zabránit expanzi v shellu.  Globbing "
"způsobí, že Wget bude hledat výpis adresářů, který záleží na operačním "
"systému.  Proto v současnosti funguje pouze s Unixovými \\s-1FTP\\s0 servery "
"(a těmi, které emulují výstup Unixového CW<\\*(C`ls\\*(C'>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disable the use of the I<passive> \\s-1FTP\\s0 transfer mode.  Passive "
"\\s-1FTP\\s0 mandates that the client connect to the server to establish the "
"data connection rather than the other way around."
msgstr ""
"Vypne používání I<pasivního> \\s-1FTP\\s0 režimu přenosu. Pasivní \\s-1FTP"
"\\s0 požaduje, aby se klient připojil k serveru pro sestavení datového "
"spojení."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the machine is connected to the Internet directly, both passive and "
"active \\s-1FTP\\s0 should work equally well.  Behind most firewall and "
"\\s-1NAT\\s0 configurations passive \\s-1FTP\\s0 has a better chance of "
"working.  However, in some rare firewall configurations, active \\s-1FTP\\s0 "
"actually works when passive \\s-1FTP\\s0 doesn't.  If you suspect this to be "
"the case, use this option, or set CW<\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> in your "
"init file."
msgstr ""
"Pokud je stroj připojen k Internetu přímo, pasivní i aktivní \\s-1FTP\\s0 by "
"měly fungovat shodně. Za většinou konfigurací firewallů a \\s-1NAT\\s0 má "
"pasivní \\s-1FTP\\s0 větší šanci fungovat. Nicméně v případě vzácných "
"konfigurací firewallů aktivní \\s-1FTP\\s0 funguje a pasivní ne.  Pokud máte "
"podezření, že se jedná o tento případ, použijte tuto volbu nebo nastavte CW<"
"\\*(C`passive_ftp=off\\*(C'> v init souboru."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When B<--retr-symlinks> is specified, however, symbolic links are "
#| "traversed and the pointed-to files are retrieved.  At this time, this "
#| "option does not cause Wget to traverse symlinks to directories and "
#| "recurse through them, but in the future it should be enhanced to do this."
msgid ""
"By default, when retrieving \\s-1FTP\\s0 directories recursively and a "
"symbolic link is encountered, the symbolic link is traversed and the pointed-"
"to files are retrieved.  Currently, Wget does not traverse symbolic links to "
"directories to download them recursively, though this feature may be added "
"in the future."
msgstr ""
"Pokud je ale použito B<--retr-symlinks>, jsou symbolické odkazy následovány "
"a soubory, na které odkazují, staženy. V současnosti tato volba nezpůsobuje "
"následování odkazů na adresáře a rekurzivní stahování v nich, ale v budoucnu "
"by to mělo být doplněno."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually, when retrieving \\s-1FTP\\s0 directories recursively and a "
#| "symbolic link is encountered, the linked-to file is not downloaded.  "
#| "Instead, a matching symbolic link is created on the local filesystem.  "
#| "The pointed-to file will not be downloaded unless this recursive "
#| "retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway."
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local "
"filesystem.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious \\s-1FTP\\s0 Server may "
"cause Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""
"Při rekurzívním stahování \\s-1FTP\\s0 adresářů obvykle nejsou v případě "
"symbolických odkazů staženy odkazované soubory. Místo toho je v lokálním "
"souborovém systému vytvořen odpovídající symbolický odkaz.  Soubor, na který "
"je odkazováno, není stažen, ledaže na něj při rekurzívním stahování Wget "
"narazí a stáhne jej tak jako tak."

#. type: SS
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "\\s-1FTPS\\s0 Options"
msgstr "Volby \\s-1FTPS\\s0"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option tells Wget to use \\s-1FTPS\\s0 implicitly. Implicit \\s-1FTPS"
"\\s0 consists of initializing \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 from the very beginning of "
"the control connection. This option does not send an CW<\\*(C`AUTH TLS"
"\\*(C'> command: it assumes the server speaks \\s-1FTPS\\s0 and directly "
"starts an \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 connection. If the attempt is successful, the "
"session continues just like regular \\s-1FTPS\\s0 (CW<\\*(C`PBSZ\\*(C'> and "
"CW<\\*(C`PROT\\*(C'> are sent, etc.).  Implicit \\s-1FTPS\\s0 is no longer a "
"requirement for \\s-1FTPS\\s0 implementations, and thus many servers may not "
"support it. If B<--ftps-implicit> is passed and no explicit port number "
"specified, the default port for implicit \\s-1FTPS, 990,\\s0 will be used, "
"instead of the default port for the \\*(L\"normal\\*(R\" (explicit) \\s-1FTPS"
"\\s0 which is the same as that of \\s-1FTP, 21.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not resume the \\s-1SSL/TLS\\s0 session in the data channel. When "
"starting a data connection, Wget tries to resume the \\s-1SSL/TLS\\s0 "
"session previously started in the control connection.  \\&\\s-1SSL/TLS\\s0 "
"session resumption avoids performing an entirely new handshake by reusing "
"the \\s-1SSL/TLS\\s0 parameters of a previous session. Typically, the "
"\\s-1FTPS\\s0 servers want it that way, so Wget does this by default. Under "
"rare circumstances however, one might want to start an entirely new \\s-1SSL/"
"TLS\\s0 session in every data connection.  This is what B<--no-ftps-resume-"
"ssl> is for."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"All the data connections will be in plain text. Only the control connection "
"will be under \\s-1SSL/TLS.\\s0 Wget will send a CW<\\*(C`PROT C\\*(C'> "
"command to achieve this, which must be approved by the server."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Fall back to \\s-1FTP\\s0 if \\s-1FTPS\\s0 is not supported by the target "
"server. For security reasons, this option is not asserted by default. The "
"default behaviour is to exit with an error.  If a server does not "
"successfully reply to the initial CW<\\*(C`AUTH TLS\\*(C'> command, or in "
"the case of implicit \\s-1FTPS,\\s0 if the initial \\s-1SSL/TLS\\s0 "
"connection attempt is rejected, it is considered that such server does not "
"support \\s-1FTPS.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Set the maximum number of subdirectories that Wget will recurse into to "
"I<depth>.  In order to prevent one from accidentally downloading very large "
"websites when using recursion this is limited to a depth of 5 by default, i."
"e., it will traverse at most 5 directories deep starting from the provided "
"\\s-1URL.\\s0 Set B<-l 0> or B<-l inf> for infinite recursion depth."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
#| "the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, "
#| "infinite recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page (or a "
#| "handful of them, all specified on the command-line or in a \\&B<-i> "
#| "\\s-1URL\\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off "
#| "\\&B<-r> and B<-l>:"
msgid ""
"Ideally, one would expect this to download just I<1.html>.  but "
"unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l "
"inf>---that is, infinite recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page "
"(or a handful of them), specify them all on the command line and leave away "
"B<-r> and B<-l>. To download the essential items to view a single \\s-1HTML"
"\\s0 page, see B<page requisites>."
msgstr ""
"stáhne pouze I<1.html> a I<1.gif>, ale tak tomu bohužel není, protože B<-l "
"0> je ekvivalentní \\&B<-l inf>---tj. nekonečné rekurzi. Pro stažení jediné "
"\\s-1HTML\\s0 stránky (případně více, jsou-li určeny na příkazovém řádku "
"nebo ve vstupním souboru s \\s-1URL\\s0 určeném \\&B<-i>) a všech jejích "
"nezbytných součástí prostě vynechejte \\&B<-r> a B<-l>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not "
"issue the B<\\s-1DELE\\s0> command to remote \\s-1FTP\\s0 sites, for "
"instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \\&B<--"
"convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in the "
"first place."
msgstr ""
"Všimněte si, že B<--delete-after> maže soubory na lokálním počítači.  "
"Neposílá příkaz B<\\s-1DELE\\s0> vzdáleným \\s-1FTP\\s0 serverům.  Také si "
"všimněte, že když je zadáno B<--delete-after>, je volba \\&B<--convert-"
"links> ignorována, takže soubory B<.orig> nejsou vůbec vytvářeny."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option converts only the filename part of the URLs, leaving the rest of "
"the URLs untouched. This filename part is sometimes referred to as the \\&"
"\\*(L\"basename\\*(R\", although we avoid that term here in order not to "
"cause confusion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Example: if some link points to I<//foo.com/bar.cgi?xyz> with \\&B<--adjust-"
"extension> asserted and its local destination is intended to be \\&I<./foo."
"com/bar.cgi?xyz.css>, then the link would be converted to \\&I<//foo.com/bar."
"cgi?xyz.css>. Note that only the filename part has been modified. The rest "
"of the \\s-1URL\\s0 has been left untouched, including the net path (CW<"
"\\*(C`//\\*(C'>) which would otherwise be processed by Wget and converted to "
"the effective scheme (ie. CW<\\*(C`http://\\*(C'>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and "
"time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \\s-1FTP\\s0 "
"directory listings.  It is currently equivalent to \\&B<-r -N -l inf --no-"
"remove-listing>."
msgstr ""
"Zapne volby vhodné pro zrcadlení, tj. rekurzi, časové značky, nekonečnou "
"hloubku rekurze a uchování výpisů \\s-1FTP\\s0 adresářů. Aktuálně je "
"ekvivalentní \\&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option causes Wget to download all the files that are necessary to "
"properly display a given \\s-1HTML\\s0 page.  This includes such things as "
"inlined images, sounds, and referenced stylesheets."
msgstr ""
"Tato volba způsobí, že Wget stáhne všechny soubory nezbytné pro správné "
"zobrazení dané \\s-1HTML\\s0 stránky. To zahrnuje věci jako obrázky, zvuky a "
"odkazované stylesheety."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ordinarily, when downloading a single \\s-1HTML\\s0 page, any requisite "
"documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  "
"Using \\&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not "
"ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is "
"generally left with \\*(L\"leaf documents\\*(R\" that are missing their "
"requisites."
msgstr ""
"Normálně nejsou při stahování jediné \\s-1HTML\\s0 stránky dokumenty "
"nezbytné pro její správné zobrazení stahovány.  Volba B<-r> spolu s B<-l> "
"může pomoci, ale protože Wget nerozlišuje mezi externími a inline dokumenty, "
"obvykle zůstanou tzv. \\*(L\"leaf documents\\*(R\", kterým potřebné soubory "
"chybí."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not "
"the case, because B<-l 0> is equivalent to \\&B<-l inf>---that is, infinite "
"recursion.  To download a single \\s-1HTML\\s0 page (or a handful of them, "
"all specified on the command-line or in a \\&B<-i> \\s-1URL\\s0 input file) "
"and its (or their) requisites, simply leave off \\&B<-r> and B<-l>:"
msgstr ""
"stáhne pouze I<1.html> a I<1.gif>, ale tak tomu bohužel není, protože B<-l "
"0> je ekvivalentní \\&B<-l inf>---tj. nekonečné rekurzi. Pro stažení jediné "
"\\s-1HTML\\s0 stránky (případně více, jsou-li určeny na příkazovém řádku "
"nebo ve vstupním souboru s \\s-1URL\\s0 určeném \\&B<-i>) a všech jejích "
"nezbytných součástí prostě vynechejte \\&B<-r> a B<-l>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external "
"document link is any \\s-1URL\\s0 specified in an CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>"
"\\*(C'> tag, an \\&CW<\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> tag, or a CW<"
"\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> tag other than CW<\\*(C`E<lt>LINK REL="
"\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."
msgstr ""
"Na závěr: je dobré vědět, že Wget považuje za odkaz na externí dokument "
"jakékoliv \\s-1URL\\s0 určené v tagu CW<\\*(C`E<lt>AE<gt>\\*(C'>, tagu \\&CW<"
"\\*(C`E<lt>AREAE<gt>\\*(C'> nebo tagu CW<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'> s "
"výjimkou CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"stylesheet\"E<gt>\\*(C'>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Turn on strict parsing of \\s-1HTML\\s0 comments.  The default is to "
"terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>."
msgstr ""
"Zapne striktní zpracování \\s-1HTML\\s0 komentářů. Výchozím chováním je "
"ukončení komentářů při prvním výskytu B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"According to specifications, \\s-1HTML\\s0 comments are expressed as "
"\\s-1SGML\\s0 \\&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins "
"with \\&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, "
"that may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  \\s-1HTML\\s0 "
"comments are \\*(L\"empty declarations\\*(R\", \\s-1SGML\\s0 declarations "
"without any non-comment text.  Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid "
"comment, and so is B<E<lt>!--one\\*(-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--"
"E<gt>> is not."
msgstr ""
"[přibližně] Podle specifikací jsou \\s-1HTML\\s0 komentáře vyjádřeny jako "
"\\s-1SGML\\s0 \\&I<deklarace>.  Deklarace je zvláštní značení, které začíná "
"s \\&B<E<lt>!> a končí s B<E<gt>>, jako např. B<E<lt>!DOCTYPE \\&...E<gt>>, "
"může obsahovat komentáře mezi párem oddělovačů B<-->. \\s-1HTML\\s0 "
"komentáře jsou \\*(L\"prázdné deklarace\\*(R\", \\s-1SGML\\s0 deklarace bez "
"jakéhokoliv textu mimo komentář.  Tudíž B<E<lt>!--foo--E<gt>> je platný "
"komentář, stejně jako B<E<lt>!--one\\*(-- --two--E<gt>>, ale B<E<lt>!--1--2--"
"E<gt>> už nikoliv."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On the other hand, most \\s-1HTML\\s0 writers don't perceive comments as "
"anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is "
"not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> "
"works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of "
"four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \\&B<-->, "
"which may be at the other end of the document.  Because of this, many "
"popular browsers completely ignore the specification and implement what "
"users have come to expect: comments delimited with \\&B<E<lt>!--> and B<--"
"E<gt>>."
msgstr ""
"[přibližně] Na druhou stranu většina lidí, kteří píší \\s-1HTML\\s0, "
"považují cokoliv vymezeného B<E<lt>!--> a B<--E<gt>> za komentář, což není "
"úplně to samé.  Například zápis typu B<E<lt>!------------E<gt>> je platným "
"komentářem jen pokud je počet pomlček násobkem čtyř(!). Pokud není, sahá "
"komentář technicky až po další B<-->, což může být až na druhém konci "
"dokumentu.  Proto mnoho populárních prohlížečů úplně ignoruje specifikaci a "
"implementuje to, co uživatelé očekávají: komentáře oddělené \\&B<E<lt>!--> a "
"B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in "
"missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the "
"misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version "
"1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \\&\\*(L\"naive"
"\\*(R\" comments, terminating each comment at the first occurrence of \\&B<--"
"E<gt>>."
msgstr ""
"Do verze 1.9 interpretoval Wget komentáře striktně, což mělo za důsledek "
"chybějící odkazy v mnoha www stránkách, které se v prohlížečích zobrazovaly "
"korektně, ale bohužel neobsahovaly vyhovující komentáře.  Od verze 1.9 "
"včetně se Wget připojil ke klientům implementujícím \\&\\*(L\"naivní\\*(R\" "
"komentáře, končící při prvním výskytu \\&B<--E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to accept or "
"reject. Note that if any of the wildcard characters, B<*>, B<?>, B<[> or "
"\\&B<]>, appear in an element of I<acclist> or I<rejlist>, it will be "
"treated as a pattern, rather than a suffix.  In this case, you have to "
"enclose the pattern into quotes to prevent your shell from expanding it, "
"like in B<-A \\*(L\"*.mp3\\*(R\"> or B<-A '*.mp3'>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specify a regular expression to accept or reject the complete \\s-1URL.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Follow \\s-1FTP\\s0 links from \\s-1HTML\\s0 documents.  Without this "
"option, Wget will ignore all the \\s-1FTP\\s0 links."
msgstr ""
"Následovat \\s-1FTP\\s0 odkazy z \\s-1HTML\\s0 dokumentů. Bez této volby "
"bude Wget všechny \\s-1FTP\\s0 odkazy ignorovat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget has an internal table of \\s-1HTML\\s0 tag / attribute pairs that it "
"considers when looking for linked documents during a recursive retrieval.  "
"If a user wants only a subset of those tags to be considered, however, he or "
"she should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this "
"option."
msgstr ""
"Wget má interní tabulku párů \\s-1HTML\\s0 tagů / atributů, které bere v "
"úvahu při hledání odkazovaných dokumentů během rekurzivního stahování.  "
"Pokud chce uživatel brát v úvahu pouze podmnožinu těchto tagů, měl by je "
"určit touto volbou v I<seznamu> s hodnotami oddělenými čárkou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain "
"\\s-1HTML\\s0 tags when recursively looking for documents to download, "
"specify them in a comma-separated I<list>."
msgstr ""
"Opak k volbě B<--follow-tags>. Pro přeskočení některých \\s-1HTML\\s0 tagů "
"při rekurzivním vyhledávání dokumentů ke stažení je zadejte v I<seznamu> s "
"hodnotami oddělovanými čárkou."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Ignore case when matching files and directories.  This influences the "
"behavior of -R, -A, -I, and -X options, as well as globbing implemented when "
"downloading from \\s-1FTP\\s0 sites.  For example, with this option, B<-A "
"\\*(L\"*.txt\\*(R\"> will match B<file1.txt>, but also \\&B<file2.TXT>, "
"B<file3.TxT>, and so on.  The quotes in the example are to prevent the shell "
"from expanding the pattern."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Wget supports proxies for both \\s-1HTTP\\s0 and \\s-1FTP\\s0 retrievals.  "
"The standard way to specify proxy location, which Wget recognizes, is using "
"the following environment variables:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If set, the B<http_proxy> and B<https_proxy> variables should contain the "
"URLs of the proxies for \\s-1HTTP\\s0 and \\s-1HTTPS\\s0 connections "
"respectively."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable should contain the \\s-1URL\\s0 of the proxy for \\s-1FTP\\s0 "
"connections.  It is quite common that B<http_proxy> and \\&B<ftp_proxy> are "
"set to the same \\s-1URL.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This variable should contain a comma-separated list of domain extensions "
"proxy should I<not> be used for.  For instance, if the value of "
"\\&B<no_proxy> is B<.mit.edu>, proxy will not be used to retrieve documents "
"from \\s-1MIT.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\&\\s-1SSL\\s0 verification failure."
msgstr ""

#. type: IP
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B</etc/wgetrc>"
msgstr "B</etc/wgetrc>"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/etc/wgetrc"
msgstr "/etc/wgetrc"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You are welcome to submit bug reports via the \\s-1GNU\\s0 Wget bug tracker "
"(see E<lt>B<https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget>E<gt>) or "
"to our mailing list E<lt>B<bug-wget@gnu.org>E<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is B<not> the complete manual for \\s-1GNU\\s0 Wget.  For more complete "
"information, including more detailed explanations of some of the options, "
"and a number of commands available for use with I<.wgetrc> files and the B<-"
"e> option, see the \\s-1GNU\\s0 Info entry for I<wget>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron
msgid ""
"Also see B<wget2>\\|(1), the updated version of \\s-1GNU\\s0 Wget with even "
"better support for recursive downloading and modern protocols like "
"\\s-1HTTP/2.\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the \\s-1GNU\\s0 Free Documentation License, Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy "
"of the license is included in the section entitled \\&\\*(L\"\\s-1GNU\\s0 "
"Free Documentation License\\*(R\"."
msgstr ""

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2024-03-17"
msgstr "17. března 2024"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-05-22"
msgstr "22. května 2023"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.21.4"
msgstr "GNU Wget 1.21.4"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually, when retrieving \\s-1FTP\\s0 directories recursively and a "
#| "symbolic link is encountered, the linked-to file is not downloaded.  "
#| "Instead, a matching symbolic link is created on the local filesystem.  "
#| "The pointed-to file will not be downloaded unless this recursive "
#| "retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway."
msgid ""
"When B<--retr-symlinks=no> is specified, the linked-to file is not "
"downloaded.  Instead, a matching symbolic link is created on the local file "
"system.  The pointed-to file will not be retrieved unless this recursive "
"retrieval would have encountered it separately and downloaded it anyway.  "
"This option poses a security risk where a malicious \\s-1FTP\\s0 Server may "
"cause Wget to write to files outside of the intended directories through a "
"specially crafted \\&.LISTING file."
msgstr ""
"Při rekurzívním stahování \\s-1FTP\\s0 adresářů obvykle nejsou v případě "
"symbolických odkazů staženy odkazované soubory. Místo toho je v lokálním "
"souborovém systému vytvořen odpovídající symbolický odkaz.  Soubor, na který "
"je odkazováno, není stažen, ledaže na něj při rekurzívním stahování Wget "
"narazí a stáhne jej tak jako tak."

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2022 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright (c) 1996--2011, 2015, 2018--2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2024-03-04"
msgstr "4. března 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU Wget 1.20.3"
msgstr "GNU Wget 1.20.3"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "\\& wget -X \" -X /~nobody,/~somebody"
msgstr "\\& wget -X \" -X /~nobody,/~somebody"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
#| "specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
#| "gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are "
#| "specified on the command-line.  However, quota is respected when "
#| "retrieving either recursively, or from an input file.  Thus you may "
#| "safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted when the "
#| "quota is exceeded."
msgid ""
"Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you "
"specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \\&I<ls-lR."
"gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified "
"on the command-line.  However, quota is respected when retrieving either "
"recursively, or from an input file.  Thus you may safely type B<wget -Q2m -i "
"sites>---download will be aborted when the quota is exceeded."
msgstr ""
"Všimněte si, že kvóta nikdy neovlivní stažení jediného souboru. Takže pokud "
"napíšete B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, stáhne se soubor I<ls-"
"lR.gz> celý. To samé platí i pokud je na příkazovém řádku určeno několik "
"URL. Nicméně kvóta platí v případě, že se stahuje buďto rekurzivně nebo ze "
"zadaného vstupního souboru. Tj. v případě B<wget -Q2m -i sites> bude "
"stahování přerušeno jakmile bude převýšena kvóta."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you supply your own \\s-1HSTS\\s0 database via B<--hsts-file>, be aware "
"that Wget may modify the provided file if any change occurs between the "
"\\s-1HSTS\\s0 policies requested by the remote servers and those in the "
"file. When Wget exists, it effectively updates the \\s-1HSTS\\s0 database by "
"rewriting the database file with the new entries."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Specify recursion maximum depth level I<depth>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Originally written by Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2011, 2015, 2018-2019 Free Software Foundation, Inc."

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-03-10"
msgstr "10. března 2024"