# Danish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-24 18:45+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2000-06-29 00:21+0100\n"
"Last-Translator: Byrial Ole Jensen <byrial@vip.cybercity.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-user-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: original/man1/make.1:1
#, no-wrap
msgid "MAKE"
msgstr "MAKE"

#. type: TH
#: original/man1/make.1:1
#, no-wrap
msgid "22 August 1989"
msgstr "22. august 1989"

#. type: TH
#: original/man1/make.1:1
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: original/man1/make.1:1
#, no-wrap
msgid "LOCAL USER COMMANDS"
msgstr "LOKALE BRUGERKOMMANDOER"

#. type: SH
#: original/man1/make.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:4
msgid "make - GNU make utility to maintain groups of programs"
msgstr "make - GNU's make-værktøj til vedligeholdelse af grupper af programmer"

#. type: SH
#: original/man1/make.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:10
msgid "B<make > [ B<-f> makefile ] [ option ] ...  target ..."
msgstr "B<make > [ B<-f> I<makefil> ] [ tilvalg ] ...  mål ..."

#. type: SH
#: original/man1/make.1:10
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:20
msgid ""
"This man page is an extract of the documentation of I<GNU make .> It is "
"updated only occasionally, because the GNU project does not use nroff.  For "
"complete, current documentation, refer to the Info file B<make> or the DVI "
"file B<make.dvi> which are made from the Texinfo source file "
"B<make.texinfo>."
msgstr ""
"Denne man-side er et sammendrag af dokumentationen for I<GNU make .> Den "
"bliver kun lejlighedsvist opdateret, fordi GNU-projektet ikke bruger "
"nroff. For komplet og aktuel dokumentation henvises til Info-filen "
"B<make.info> som er lavet udfra Texinfo-kildetekstfilen B<make.texinfo>."

#. type: SH
#: original/man1/make.1:20
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:39
msgid ""
"The purpose of the I<make> utility is to determine automatically which "
"pieces of a large program need to be recompiled, and issue the commands to "
"recompile them.  This manual describes the GNU implementation of I<make>, "
"which was written by Richard Stallman and Roland McGrath.  Our examples show "
"C programs, since they are most common, but you can use I<make> with any "
"programming language whose compiler can be run with a shell command.  In "
"fact, I<make> is not limited to programs.  You can use it to describe any "
"task where some files must be updated automatically from others whenever the "
"others change."
msgstr ""
"Formålet med I<make> værktøjet er automatisk at afgøre hvilke dele af et "
"stort program som behøver at blive genoversat, og at udføre kommandoerne til "
"at genoversætte dem.  Manualen beskriver GNU's implementation af I<make>, "
"som er skrevet af Richard Stallman og Roland McGrath.  Vores eksempler viser "
"C-programmer, da de er de almindeligste, men du kan bruge I<make> med "
"ethvert programmeringssprog hvis oversætter kan køres fra en kommandolinje.  "
"Faktisk er I<make> ikke begrænset til programmer.  Du kan bruge det til at "
"beskrive enhver opgave hvor nogle filer skal opdateres automatisk udfra "
"andre filer når disse andre filer ændres."

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:48
msgid ""
"To prepare to use I<make>, you must write a file called the I<makefile> that "
"describes the relationships among files in your program, and the states the "
"commands for updating each file.  In a program, typically the executable "
"file is updated from object files, which are in turn made by compiling "
"source files."
msgstr ""
"For at kunne bruge I<make>, skal du skrive en fil kaldet I<makefilen> som "
"beskriver forbindelserne mellem filerne i dit program og angiver "
"kommandoerne til at opdatere hver fil.  I et program er den kørbare fil "
"typisk opdateret fra objektfiler, som igen er lavet ved at oversætte "
"kildetekstfiler."

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:51
msgid ""
"Once a suitable makefile exists, each time you change some source files, "
"this simple shell command:"
msgstr "Når først der er en passende makefil, vil denne enkle kommado:"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:54
msgid "B<make>"
msgstr "B<make>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:62
msgid ""
"suffices to perform all necessary recompilations.  The I<make> program uses "
"the makefile data base and the last-modification times of the files to "
"decide which of the files need to be updated.  For each of those files, it "
"issues the commands recorded in the data base."
msgstr ""
"være nok til at gennemføre alle nødvendige genoversættelser hver gang du har "
"ændret i nogle kildetekstfiler.  I<make>-programmet bruger makefilens "
"database og tiderne for filernes sidste ændring til at afgøre hvilke af "
"filerne som skal opdateres.  For hver af disse filer udfører det de "
"kommandoer som er noteret i databasen."

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:82
msgid ""
"I<make> executes commands in the I<makefile> to update one or more target "
"I<names>, where I<name> is typically a program.  If no B<-f> option is "
"present, I<make> will look for the makefiles I<GNUmakefile>, I<makefile>, "
"and I<Makefile>, in that order."
msgstr ""
"I<make> udfører kommandoer i I<makefilen> for at opdatere et eller flere "
"I<mål> som typisk er programmer.  Hvis der ikke er angivet et B<-f> tilvalg, "
"vil I<make> kigge efter makefilerne I<GNUmakefile>, I<makefile> og "
"I<Makefile> i den rækkefølge."

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:102
msgid ""
"Normally you should call your makefile either I<makefile> or I<Makefile>.  "
"(We recommend I<Makefile> because it appears prominently near the beginning "
"of a directory listing, right near other important files such as I<README>.)  "
"The first name checked, I<GNUmakefile>, is not recommended for most "
"makefiles.  You should use this name if you have a makefile that is specific "
"to GNU I<make>, and will not be understood by other versions of I<make>.  If "
"I<makefile> is `-', the standard input is read."
msgstr ""
"Normalt bør du kalde din makefil enten I<makefile> eller I<Makefile>.  (Vi "
"anbefaler I<Makefile> fordi det vil få en fremtrædende plads i begyndelsen "
"af en katalogfilliste, i nærheden af andre vigtige filer såsom I<README>).  "
"Det første tjekkede navn, I<GNUmakefile>, er ikke anbefalet for de fleste "
"makefiler.  Du bør bruge det navn hvis du har en makefil som er specifik til "
"GNU's I<make>, og som ikke kan forstås af andre versioner af I<make>.  Hvis "
"I<makefilen> er `-', læses standard-inddata."

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:107
msgid ""
"I<make> updates a target if it depends on prerequisite files that have been "
"modified since the target was last modified, or if the target does not "
"exist."
msgstr ""
"I<make> opdaterer et mål hvis det afhænger af forudsatte filer som er blevet "
"ændret efter at målet sidst var ændret, eller hvis målet ikke eksisterer."

#. type: SH
#: original/man1/make.1:107
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:109
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:115
msgid ""
"These options are ignored for compatibility with other versions of I<make>."
msgstr ""
"Disse ignoreres af hensyn til kompatibilitet med andre versioner af I<make>."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:115
#, no-wrap
msgid "B<-C >I<dir>"
msgstr "B<-C >I<kat>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:130
msgid ""
"Change to directory I<dir> before reading the makefiles or doing anything "
"else.  If multiple B<-C> options are specified, each is interpreted relative "
"to the previous one: B<-C >/ B<-C >etc is equivalent to B<-C >/etc.  This is "
"typically used with recursive invocations of I<make>."
msgstr ""
"Skift til kataloget I<kat> før læsning af makefiler eller noget som helt "
"andet.  Hvis flere B<-C> tilvalg er angivet, bliver hvert tolket relativt "
"til det forrige: B<-C >/ B<-C >etc svarer til B<-C >/etc.  Det bruges typisk "
"ved rekursive kald af I<make>."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:130
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:139
msgid ""
"Print debugging information in addition to normal processing.  The debugging "
"information says which files are being considered for remaking, which "
"file-times are being compared and with what results, which files actually "
"need to be remade, which implicit rules are considered and which are "
"applied---everything interesting about how I<make> decides what to do."
msgstr ""
"Udskriv fejlretningsinformation foruden den normale udførelse.  "
"Fejlretningsinformationen siger hvilke filer som kandiderer til at blive "
"genlavet, hvilke filtider som sammenlignes med hvilke resultater, hvilke "
"filer som faktisk behøver at blive genlavet, hvilke implicitte regler der "
"undersøges, og hvilke der anvendes - alt interessant om hvordan I<make> "
"beslutter hvad der skal gøres."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:139
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:143
msgid ""
"Give variables taken from the environment precedence over variables from "
"makefiles."
msgstr "Giv variable fra miljøet forrang for variable fra makefiler."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:143
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<file>"
msgstr "B<-f >I<fil>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:148
msgid "Use I<file> as a makefile."
msgstr "Brug I<fil> som makefile."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:148
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:151
msgid "Ignore all errors in commands executed to remake files."
msgstr "Ignorér alle fejl i kommandoer som udføres for at genlave filer."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:151
#, no-wrap
msgid "B<-I >I<dir>"
msgstr "B<-I >I<kat>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:172
msgid ""
"Specifies a directory I<dir> to search for included makefiles.  If several "
"B<-I> options are used to specify several directories, the directories are "
"searched in the order specified.  Unlike the arguments to other flags of "
"I<make>, directories given with B<-I> flags may come directly after the "
"flag: B<-I>I<dir> is allowed, as well as B<-I >I<dir.> This syntax is "
"allowed for compatibility with the C preprocessor's B<-I> flag."
msgstr ""
"Angiver et katalog I<kat> at søge inkluderede makefiler i.  Hvis adskillige "
"B<-I> tilvalg bruges til angive adskillige kataloger, søges der i "
"katalogerne i den angivne rækkefølge.  Ulig argumenterne til andre af "
"I<make>s flag, må katalogerne givet med B<-I> komme umiddelbart efter "
"flaget: B<-I>I<kat> er tilladt, såvel som B<-I >I<kat.> Denne syntaks er "
"tilladt for kompatibilitet med C's præprocessors B<-I> tilvalg."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:172
#, no-wrap
msgid "B<-j >I<jobs>"
msgstr "B<-j >I<jobs>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:183
msgid ""
"Specifies the number of jobs (commands) to run simultaneously.  If there is "
"more than one B<-j> option, the last one is effective.  If the B<-j> option "
"is given without an argument, I<make> will not limit the number of jobs that "
"can run simultaneously."
msgstr ""
"Angiver antallet af job (kommandoer) til at køre samtidigt.  Hvis der er "
"mere end et B<-j> tilvalg, er det sidste virksomt.  Hvis B<-j> tilvalget "
"gives uden et argument, vil I<make> ikke begrænse antallet af job som kan "
"køre samtidigt."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:183
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:189
msgid ""
"Continue as much as possible after an error.  While the target that failed, "
"and those that depend on it, cannot be remade, the other dependencies of "
"these targets can be processed all the same."
msgstr ""
"Fortsæt så længe som muligt efter en fejl.  Mens målet som fejlede, og dem "
"som afhænger af det, ikke kan genlaves, kan andre ting som det afhænger af, "
"alligevel udføres."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:189
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:191
#, no-wrap
msgid "B<-l >I<load>"
msgstr "B<-l >I<last>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:198
msgid ""
"Specifies that no new jobs (commands) should be started if there are others "
"jobs running and the load average is at least I<load> (a floating-point "
"number).  With no argument, removes a previous load limit."
msgstr ""
"Angiver at ingen nye job (kommandoer) skal startes hvis andre job kører, og "
"middelbelastningen er I<last> (et kommatal) eller højere.  Uden et argument "
"fjernes en foregående belastningsgrænse."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:198
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:201
msgid "Print the commands that would be executed, but do not execute them."
msgstr ""
"Udskriver kommandoerne som skulle have været udført, men udfører dem ikke."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:201
#, no-wrap
msgid "B<-o >I<file>"
msgstr "B<-o >I<fil>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:209
msgid ""
"Do not remake the file I<file> even if it is older than its dependencies, "
"and do not remake anything on account of changes in I<file>.  Essentially "
"the file is treated as very old and its rules are ignored."
msgstr ""
"Undlad at genlave filen I<fil> selv hvis den er ældre end filer som den "
"afhænger af, og undlad at genlave noget på grund af ændringer i I<fil>.  "
"Basalt set behandles filen som værende ældst, og dens regler ignoreres."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:209
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:221
msgid ""
"Print the data base (rules and variable values) that results from reading "
"the makefiles; then execute as usual or as otherwise specified.  This also "
"prints the version information given by the B<-v> switch (see below).  To "
"print the data base without trying to remake any files, use B<make> B<-p> "
"B<-f>I</dev/null.>"
msgstr ""
"Udskriv databasen (regler og varibelværdier) som stammer fra læsningen af "
"makefiler; fortsæt så som sædvanligt eller som det ellers er angivet.  Det "
"udskriver også versionsinformationen fra B<-v> valget (se nedenfor).  For at "
"udskrive databasen uden at prøve på at genlave nogen filer, brug B<make> "
"B<-p> B<-f>I</dev/null.>"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:221
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:227
msgid ""
"``Question mode''.  Do not run any commands, or print anything; just return "
"an exit status that is zero if the specified targets are already up to date, "
"nonzero otherwise."
msgstr ""
"``forespørgselstilstand''.  Kør ingen kommandoer, og udskriv intet; bare "
"returnér en afslutningskode som er nul hvis de angivne mål allerede er "
"ajour, og ellers ikkenul."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:227
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:231
msgid ""
"Eliminate use of the built-in implicit rules.  Also clear out the default "
"list of suffixes for suffix rules."
msgstr ""
"Udeluk brugen af indbyggede implicitte regler.  Slet også den forudgivne "
"suffiksliste for suffiksregler."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:231
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:234
msgid "Silent operation; do not print the commands as they are executed."
msgstr "Stille udførelse; udskriv ikke kommandoerne som de bliver udført."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:234
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:248
msgid ""
"Cancel the effect of the B<-k> option.  This is never necessary except in a "
"recursive I<make> where B<-k> might be inherited from the top-level I<make> "
"via MAKEFLAGS or if you set B<-k> in MAKEFLAGS in your environment."
msgstr ""
"Annulér virkningen af B<-k> tilvalget.  Dette er aldrig nødvendigt undtagen "
"i en rekursiv I<make> hvor B<-k> kan arves fra en foregående I<make> ved "
"hjælp af MAKEFLAGS eller hvis du sætter B<-k> i MAKEFLAGS i dit miljø."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:248
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:255
msgid ""
"Touch files (mark them up to date without really changing them)  instead of "
"running their commands.  This is used to pretend that the commands were "
"done, in order to fool future invocations of I<make>."
msgstr ""
"Rør filer (marker dem up to date uden egentlig at ændre dem) i stedet for at "
"køre deres kommandoer.  Det bruges til at foregive at kommandoerne blev "
"udført for at narre fremtidige kald af I<make>."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:255
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:266
msgid ""
"Print the version of the I<make> program plus a copyright, a list of authors "
"and a notice that there is no warranty.  After this information is printed, "
"processing continues normally.  To get this information without doing "
"anything else, use B<make> B<-v> B<-f>I</dev/null.>"
msgstr ""
"Udskriv versionen for I<make> programmet samt ophavsret, en forfatterliste "
"og en notits om at der ikke er nogen garanti.  Efter udskrivningen af denne "
"information, fortsættes udførelsen normalt.  For at få denne information "
"uden at gøre noget som helst andet, brug B<make> B<-v> B<-f>I</dev/null.>"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:266
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:274
msgid ""
"Print a message containing the working directory before and after other "
"processing.  This may be useful for tracking down errors from complicated "
"nests of recursive I<make> commands."
msgstr ""
"Udskriv en besked med arbejdskataloget før og efter anden udførelsen.  Det "
"kan være nyttigt til at spore fejl i komplicerede indlejringer af rekursive "
"I<make> kommandoer."

#. type: TP
#: original/man1/make.1:274
#, no-wrap
msgid "B<-W >I<file>"
msgstr "B<-W >I<fil>"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:290
msgid ""
"Pretend that the target I<file> has just been modified.  When used with the "
"B<-n> flag, this shows you what would happen if you were to modify that "
"file.  Without B<-n>, it is almost the same as running a I<touch> command on "
"the given file before running I<make>, except that the modification time is "
"changed only in the imagination of I<make>."
msgstr ""
"Foregiv at målet I<fil> lige er blevet ændret.  Når det bruges med B<-n> "
"flaget, vil det vise hvad som ville ske hvis du ændrede den fil.  Uden B<-n> "
"er det næsten det samme som at køre en I<touch> kommando på den givne fil "
"før kørslen af I<make>, bortset fra at ændringstiden kun ændres i I<make>s "
"fantasi."

#. type: SH
#: original/man1/make.1:290
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: TP
#: original/man1/make.1:292
#, no-wrap
msgid "/usr/local/doc/gnumake.dvi"
msgstr "/usr/local/doc/gnumake.dvi"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:296
msgid "I<The GNU Make Manual>"
msgstr "I<The GNU Make Manual>"

#. type: SH
#: original/man1/make.1:297
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEJL"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:300
msgid "See the chapter `Problems and Bugs' in I<The GNU Make Manual .>"
msgstr "Se kapitlet `Problems and Bugs' i I<The GNU Make Manual .>"

#. type: SH
#: original/man1/make.1:300
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: original/man1/make.1:302
msgid ""
"This manual page contributed by Dennis Morse of Stanford University.  It has "
"been reworked by Roland McGrath."
msgstr ""
"Denne manualside er skrevet af Dennis Morse fra Stanford University.  Den er "
"blevet omarbejdet af Roland McGrath."