# Danish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2021, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.9.2\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 10:02+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPIO"
msgstr "CPIO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "April 29, 2023"
msgstr "29. april 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU CPIO"
msgstr "GNU CPIO"

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cpio - copy files to and from archives"
msgstr "cpio - kopierer filer til og fra arkiver"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-H> "
"I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] "
"[B<-F> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--"
"file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--"
"message=>I<MESSAGE>] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--verbose>] "
"[B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-size=>I<blocks>] [B<--dereference>] [B<--"
"io-size=>I<BYTES>] [B<--quiet>] [B<--force-local>] [B<--rsh-"
"command=>I<COMMAND>] B<E<lt>> I<name-list> [B<E<gt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<BYTE>] [B<-H> I<FORMAT>] "
"[B<-M> I<BESKED>] [B<-O> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<-F> "
"[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<--file=>[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:"
">]I<ARKIV>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--message=>I<BESKED>] [B<--null>] "
"[B<--reset-access-time>] [B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-"
"size=>I<blokke>] [B<--dereference>] [B<--io-size=>I<BYTE>] [B<--quiet>] [B<--"
"force-local>] [B<--rsh-command=>I<KOMMANDO>] B<E<lt>> I<name-list> [B<E<gt>> "
"I<arkiv>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTE>] [B<-E> "
"I<FIL>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<BESKED>] [B<-R> [I<BRUGER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<-I> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<-F> "
"[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<--file=>[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:"
">]I<ARKIV>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOKKE>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTE>] [B<--"
"pattern-file=>I<FIL>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER][>B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<BESKED>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<KOMMANDO>] [I<mønster>...] "
"[B<E<lt>> I<arkiv>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<destination-directory> "
"B<E<lt>> I<name-list>"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<BRUGER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<BRUGER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<destination-directory> "
"B<E<lt>> I<name-list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"
msgstr "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "BEMÆRK"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<cpio>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Cpio Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the "
"cpio documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""
"Denne manualside er en kort beskrivelse af GNU B<cpio>. For en detaljeret "
"diskussion, inklusive eksempler og anbefalinger vedrørende brugen, se "
"venligst B<GNU Cpio Manual> tilgængelig i formatet texinfo. Hvis B<info>-"
"læseren og cpio-dokumentationen er korrekt installeret på dit system vil "
"kommandoen"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info cpio>"
msgstr "B<info cpio>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "give dig adgang til den fulde manual."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"Du kan også se manualen via info-tilstanden i B<emacs>(1), eller finde den i "
"forskellige formater på internettet"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Cpio Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""
"Hvis der er forskel mellem denne manualside og B<GNU Cpio Manual>, så er den "
"sidst nævnte den autoritative kilde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> copies files between archives and directories.  It supports the "
"following archive formats: old binary cpio, old portable cpio, SVR4 cpio "
"with and without checksum, HP cpio, and various tar formats."
msgstr ""
"GNU B<cpio> kopierer filer mellem arkiver og mapper. Programmet understøtter "
"de følgende arkivformater: ældre binær cpio, ældre flytbar cpio, SVR4 cpio "
"med og uden kontrolsum, HP cpio og diverse tar-formater."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The operation mode is requested by one of the following options:"
msgstr "Operationstilstanden er krævet af et af de følgende tilvalg:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--create>"
msgstr "B<-o>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-out.  Read a list of file names from the standard input and create on "
"the standard output (unless overridden by the B<--file> option) an archive "
"containing these files."
msgstr ""
"Copy-out. Læs en liste med filnavne fra standard-ind og opret på standard-ud "
"(med mindre overskrevet af tilvalget B<--file>) et arkiv indeholdende disse "
"filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--extract>"
msgstr "B<-i>, B<--extract>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-in.  Read the archive from standard input (or from the file supplied "
"with the B<--file> option) and extract files from it, or (if the B<-t> "
"option is given) list its contents to the standard output.  If one or more "
"I<pattern>s are supplied, read or list only files matching these patterns.  "
"The B<-t> option alone implies B<-i>."
msgstr ""
"Copy-in. Læs arkivet fra standard-ind (eller fra filen angivet med tilvalget "
"B<--file>) og udtræk filer fra dette, eller (hvis tilvalget B<-t> er "
"angivet) vis dets indhold til standard-ud. Hvis et eller flere I<pattern>s "
"er angivet, læs eller vis kun filer der matcher disse mønstre. Tilvalget B<-"
"t> indebærer kun B<-i>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pass-through>"
msgstr "B<-p>, B<--pass-through>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass-through.  Read a list of file names from the standard input and copy "
"them to the specified directory."
msgstr ""
"Pass-through. Læs en list med filnavne fra standard-ind og kopier dem til "
"den angivet mappe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Give a short help summary and exit."
msgstr "Vis en kort hjælpeoversigt og afslut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "Vis en kort brugsbesked og afslut."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version and exit."
msgstr "Vis programversion og afslut."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode"
msgstr "Operationsmodifikatorer gyldige i enhver tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--block-size=>I<BLOCK-SIZE>"
msgstr "B<--block-size=>I<BLOCK-SIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to I<BLOCK-SIZE> * 512 bytes."
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til I<BLOCK-SIZE> * 512 byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes."
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the old portable (ASCII) archive format.  This is the same as B<-H odc>."
msgstr ""
"Brug det ældre flytbare (ASCII) arkivformat. Det er det samme som  B<-H odc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size=>I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to the given I<NUMBER> of bytes."
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til de givne I<NUMBER> byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D>, B<--directory=>I<MAPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Change to directory I<DIR>."
msgstr "Ændr katalog til I<KAT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons."
msgstr "Arkivfil er lokal, selv hvis dennes navn indeholder kolonner."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use given archive B<FORMAT>.  Valid formats are (the number in parentheses "
"gives maximum size for individual archive member):"
msgstr ""
"Brug givet arkiv B<FORMAT>. Gyldige formater er (nummeret i parentes angiver "
"maksimal størrelse for individuelt arkivmedlem):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bin>"
msgstr "B<bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The obsolete binary format.  (2147483647 bytes)"
msgstr "Det forældede binære format. (2147483647 byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<odc>"
msgstr "B<odc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old (POSIX.1) portable format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Det ældre (POSIX.1) flytbare format. (8589934591 byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<newc>"
msgstr "B<newc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 inodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Det nye (SVR4) flytbare format, der understøtter filsystemer med mere end "
"65536 i-knuder. (4294967295 byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crc>"
msgstr "B<crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The new (SVR4) portable format with a checksum added."
msgstr "Det nye (SVR4) flytbare format med en kontrol tilføjet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tar>"
msgstr "B<tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old tar format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Det ældre tar-format. (8589934591 byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1 tar format.  Also recognizes GNU tar archives, which are similar "
"but not identical. (8589934591 bytes)"
msgstr ""
"POSIX.1 tar-formatet. Genkender også GNU tar-arkiver, der er lignende men "
"ikke identisk. (8589934591 byte)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpbin>"
msgstr "B<hpbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete binary format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Det forældede binære format brugt af HPUX's cpio (der lagrer enhedsfiler "
"anderledes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpodc>"
msgstr "B<hpodc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The portable format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Det flytbare format brugt af HPUX's cpio (der lagrer enhedsfiler anderledes)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner=>[I<USER>][B<:.>][I<GROUP>]"
msgstr "B<-R>, B<--owner=>[I<BRUGER>][B<:.>][I<GRUPPE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In copy-in and copy-pass mode, set the ownership of all files created to the "
"specified I<USER> and/or I<GROUP>.  In copy-out mode, store the supplied "
"owner information in the archive."
msgstr ""
"I tilstandene copy-in og copy-pass, angiv ejerskab for alle filer oprettet "
"til den angivne I<BRUGER> og/eller I<GRUPPE>. I tilstanden copy-out, lagr "
"den angivne ejerinformation i arkivet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<USER> and I<GROUP> are first looked up in the system user and group "
"databases.  If not found, B<cpio> checks if they consist of decimal digits "
"only and, if so, treats them as numeric UID and GID, correspondingly."
msgstr ""
"I<BRUGER> og I<GRUPPE> slås først op i systemets bruger- og gruppedatabaser. "
"Hvis ikke fundet, så kontrollerer B<cpio> om de kun består af decimale tal, "
"og hvis det er tilfældet, behandler dem som numriske UID og GID, respektivt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To avoid the lookup and ensure that arguments are treated as numeric values, "
"prefix them with a plus sign, e.g.: B<-R +0:+0>."
msgstr ""
"For at undgå opslaget og sikre sig at argumenterne opfattes som numeriske "
"værdier, så sæt et præfiks på dem med et plus-tegn, f.eks.: B<-R +0:+0>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print the number of blocks copied at the end of the run."
msgstr "Udskriv ikke antallet af blokke kopieret i slutningen af kørslen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command=>I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command=>I<KOMMANDO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use remote I<COMMAND> instead of B<rsh>."
msgstr "Brug ekstern I<KOMMANDO> i stedet for B<rsh>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Verbosely list the files processed."
msgstr "Vis på uddybende vis de behandlede filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--dot>"
msgstr "B<-V>, B<--dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a \"B<.>\" for each file processed."
msgstr "Udskriv et \"B<.>\" for hver fil, der behandles."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning=>I<FLAG>"
msgstr "B<-W>, B<--warning=>I<FLAG>"

# FIXME Funny character in original
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls what warnings are displayed.  The I<FLAG> is one of B<none>, to "
"disable all warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings "
"about field truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"Kontrollerer advarselsvisningen. I<FLAG> er en af B<none>, for at deaktivere "
"alle advarsler, B<all> for at aktivere dem, B<truncate> for at akivere "
"advarsler om feltafkortelse, og B<no-truncate>, for at deaktivere dem."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<-W> options accumulate."
msgstr "Tilvalget B<-W> kan gives flere gange."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ind- og kopier ud-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-FILE>"
msgstr "B<-F>, B<--file=>[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVFIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this I<ARCHIVE-FILE> instead of standard input (in copy-in mode) or "
"standard output (in copy-out mode).  Optional I<USER> and I<HOST> specify "
"the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Brug denne I<ARKIVFIL> i stedet for standard-ind (i tilstanden copy-in) "
"eller standard-ud (i tilstanden copy-out). Valgfrit kan I<BRUGER> og I<VÆRT> "
"angive brugeren og værtsnavne i tilfælde af et eksternt arkiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message=>I<STRING>"
msgstr "B<-M>, B<--message=>I<STRENG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<STRING> when the end of a volume of the backup media is reached."
msgstr ""
"Udskriv I<STRENG> når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder i kopier ind-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--swap>"
msgstr "B<-b>, B<--swap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data.  Equivalent "
"to B<-sS>."
msgstr ""
"Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til B<-sS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--nonmatching>"
msgstr "B<-f>, B<--nonmatching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns."
msgstr "Kopier kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"
msgstr "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"

#.  FIXME: special meaning when storing tar files.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID."
msgstr "Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rename>"
msgstr "B<-r>, B<--rename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Interactively rename files."
msgstr "Omdøb filer interaktivt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--swap-bytes>"
msgstr "B<-s>, B<--swap-bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files."
msgstr "Ombyt byte i hvert halvord i filerne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--swap-halfwords>"
msgstr "B<-S>, B<--swap-halfwords>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files."
msgstr "Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-stdout>"
msgstr "B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "Udpak filer til standard-ud."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file=>I<FIL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from "
"I<FILE>."
msgstr ""
"Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller "
"listevisning, fra I<FIL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--only-verify-crc>"
msgstr "B<--only-verify-crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, without actually extracting the files."
msgstr ""
"Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, "
"frem for faktisk at pakke filerne ud."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopier ud-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--append>"
msgstr "B<-A>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Føj til slutningen af et eksisterende arkiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--device-independent>, B<--reproducible>"
msgstr "B<--device-independent>, B<--reproducible>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"ignore-dirnlink --renumber-inodes>."
msgstr ""
"Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver. Dette svarer til B<--ignore-"
"devno --ignore-dirnlink --renumber-inodes>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-devno>"
msgstr "B<--ignore-devno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 0 in the device number field of each archive member, instead of the "
"actual device number."
msgstr ""
"Gem 0 i enhedens nummerfelt for hvert arkivmedlem, i stedet for det faktiske "
"enhedsnummer."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-dirnlink>"
msgstr "B<--ignore-dirnlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 2 in the I<nlink> field of each directory archive member, instead of "
"the actual number of links."
msgstr ""
"Gem 2 i I<nlink>-feltet for hvert mappearkivmedlem, i stedet for det "
"faktiske antal henvisninger."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-O> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVNAVN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard output. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Brug I<ARKIVNAVN> i stedet for standardud. Valgfrit kan I<BRUGER> og I<VÆRT> "
"angive bruger- og værtsnavne i tilfældet med et eksternt arkiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Arkivnavn for resultatet kan angives med dette tilvalg, eller via B<-F> (B<--"
"file>), men ikke begge."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--renumber-inodes>"
msgstr "B<--renumber-inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Renumber inodes when storing them in the archive."
msgstr "Ændring af numre for iknuder (inodes) når de lagres i arkivet."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopier gennem-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Link files instead of copying them, when possible."
msgstr "Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--absolute-filenames>"
msgstr "B<--absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not strip file system prefix components from the file names.  This is the "
"default."
msgstr ""
"Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene. Dette er "
"standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-absolute-filenames>"
msgstr "B<--no-absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create all files relative to the current directory."
msgstr "Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ud- og kopier gennem-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines."
msgstr "Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--reset-access-time>"
msgstr "B<-a>, B<--reset-access-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Reset the access times of files after reading them."
msgstr "Nulstil tilgangstider for filer efter de læses."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-I> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIVNAVN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard input. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"Brug I<ARKIVNAVN> i stedet for standard-ind. Valgfrit kan I<BRUGER> OG "
"I<VÆRT> angive bruger- og værtsnavne i tilfælde af et eksternt arkiv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Arkivnavnet for inddata kan angives med dette tilvalg, eller via B<-F> (B<--"
"file>), men ikke begge."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--dereference>"
msgstr "B<-L>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Fjern reference fra symbolske henvisninger (kopier filerne de peger på i "
"stedet for kopiering af henvisningerne)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ind- og kopier gennem-tilstand"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--make-directories>"
msgstr "B<-d>, B<--make-directories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create leading directories where needed."
msgstr "Crea directorios iniciales donde se necesiten."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"
msgstr "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Retain previous file modification times when creating files."
msgstr "Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve-owner>"
msgstr "B<--no-preserve-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not change the ownership of the files."
msgstr "Ændr ikke ejerskab af filerne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse>"
msgstr "B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files."
msgstr "Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unconditional>"
msgstr "B<-u>, B<--unconditional>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Replace all files unconditionally."
msgstr "Erstat alle filer ubetinget."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RETURVÆRDI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> exits with code B<0> if it was able to successfully complete the "
"requested operation.  On errors, it exits with code B<2>."
msgstr ""
"GNU B<cpio> afsluttes med kode B<0>, hvis programmet med succes kunne "
"færdiggøre den anmodte operation. Ved fejl afsluttes med kode B<2>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."
msgstr "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "FEJLRAPPORTER"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."
msgstr ""
"Rapporter programfejl til E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>.\n"
"Oversættelsesfejl rapporteres til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "OPHAVSRET"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2014--2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Ophavsret \\(co 2014-2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller nyere E<lt>http://gnu.org/licenses/"
"gpl.htmlE<gt>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere det. Der "
"gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader dette."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "June 21, 2018"
msgstr "21. juni 2018"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER][>B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTE>] [B<-E> "
"I<FIL>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<BESKED>] [B<-R> [I<BRUGER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<-I> [[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<-F> "
"[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:>]I<ARKIV>] [B<--file=>[[I<BRUGER>B<@>]I<VÆRT>B<:"
">]I<ARKIV>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOKKE>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTE>] [B<--"
"pattern-file=>I<FIL>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER][>B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<BESKED>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<KOMMANDO>] [I<mønster>...] "
"[B<E<lt>> I<arkiv>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLRAPPORTER"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org"
msgstr ""
"Rapporter programfejl til E<lt>bug-cpio@gnuorgE<gt>.\n"
"Oversættelsesfejl rapporteres til E<lt>dansk@dansk-gruppen.dkE<gt>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"
msgstr "Hjemmeside for GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Generel hjælp til GNU-programmer: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Rapporter oversættelsesfejl i cpio til E<lt>https://translationproject.org/"
"team/da.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cpio(5)"
msgstr "cpio(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 i-nodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Det nye (SVR4) flytbare format, der understøtter filsystemer med mere end "
"65536 i-knuder. (4294967295 byte)"

# FIXME Funny character in original
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controlsи warning display.  The I<FLAG> is one of B<none>, to disable all "
"warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings about field "
"truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"Kontrollerer advarselsvisningen. I<FLAG> er en af B<none>, for at deaktivere "
"alle advarsler, B<all> for at aktivere dem, B<truncate> for at akivere "
"advarsler om feltafkortelse, og B<no-truncate>, for at deaktivere dem."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"renumber-inodes>."
msgstr ""
"Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver. Dette svarer til B<--ignore-"
"devno --renumber-inodes>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The output archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Arkivnavn for resultatet kan angives med dette tilvalg, eller via B<-F> (B<--"
"file>), men ikke begge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Arkivnavnet for inddata kan angives med dette tilvalg, eller via B<-F> (B<--"
"file>), men ikke begge."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "__WARNING__"
msgstr "__ADVARSEL__"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The cpio utility is considered LEGACY based on POSIX specification.  Users "
"are encouraged to use other archiving tools for archive creation."
msgstr ""
"Cpio-redskabet anses for at være FORÆLDET baseret på POSIX-specifikationen. "
"Brugere anbefales at bruge andre arkivværktøjer til arkivoprettelse."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you decided to use cpio, you should almost always force cpio to use the "
"ustar format in copy-out mode by the -H option (cpio -o -H ustar).  This is "
"because the ustar format is well defined in POSIX specification and thus "
"readable by wide range of other archiving tools (including tar e.g.)."
msgstr ""
"Hvis du besluttede at bruge cpio, så bør du altid tvinge cpio til at bruge "
"formatet ustar i kopier ud-tilstand (copy-out) med tilvalget -H (cpio -o -H "
"ustar). Dette fordi formatet ustar er veldefineret i POSIX-specifikationen "
"og dermed kan læses af en bred vifte af andre arkivværktøjer (inklusive f."
"eks. tar)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"By default, GNU cpio uses (for historical reasons) the very old binary "
"format ('bin') which has significant problems nowadays, e.g. with storing "
"big inode numbers (see the Red Hat bug #952313)."
msgstr ""
"Som standard bruger GNU cpio (af historiske årsager) det meget gamle binære "
"format (»bin«), der har signifikante problemer i dag, f.eks. med at lagre "
"store iknude-numre (se Red Hat-fejlen #952313)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note also that these days the modern 'pax' archive format should be "
"considered as the default -- but this format is not implemented in GNU "
"cpio.  You should, again, consider using other archivers (e.g. 'tar --"
"format=pax')."
msgstr ""
"Bemærk også at i disse dage bør det moderne arkivformat »pax« anses for at "
"være standarden - men dette format er ikke implementeret i GNU cpio. Du bør, "
"igen, overveje andre arkivprogrammer (f.eks. »tar --format=pax«)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-out mode>"
msgstr "\\&B<Kopier ud-tilstand>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-out mode, cpio copies files into an archive.  It reads a list of "
"filenames, one per line, on the standard input, and writes the archive onto "
"the standard output.  A typical way to generate the list of filenames is "
"with the find command; you should give find the -depth option to minimize "
"problems with permissions on directories that are unreadable.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"I kopier ud-tilstand (copy-out) kopierer cpio filer ind i et arkiv. "
"Programmet læser en liste med filnavne, et per linje, på standard-ind, og "
"skriver arkivet til standard-ud. En typisk måde at oprette listen over "
"filnavne er med kommandoen find; du bør give find tilvalget -depth for at "
"minimere problemer med tilladelser på mapper, der ikke kan læses. Se "
"»TILVALG«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-D DIR] [-M "
"message] [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive] [--"
"file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--warning=FLAG] [--"
"message=message][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--"
"append] [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--rsh-"
"command=command] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> name-list "
"[E<gt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-D DIR] [-M "
"message] [-O [[user@]host:]arkiv] [-F [[user@]host:]arkiv] [--"
"file=[[user@]host:]arkiv] [--format=format] [--warning=FLAG] [--"
"message=besked][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append] "
"[--block-size=blokke] [--dereference] [--io-size=byte] [--rsh-"
"command=kommando] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> "
"navneliste [E<gt> arkiv]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-in mode>"
msgstr "\\&B<Kopier ind-tilstand>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-in mode, cpio copies files out of an archive or lists the archive "
"contents.  It reads the archive from the standard input.  Any non-option "
"command line arguments are shell globbing patterns; only files in the "
"archive whose names match one or more of those patterns are copied from the "
"archive.  Unlike in the shell, an initial `B<.>' in a filename does match a "
"wildcard at the start of a pattern, and a `B</>' in a filename can match "
"wildcards.  If no patterns are given, all files are extracted.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"I tilstanden copy-in (kopier ind) kopierer cpio filer ud af et arkiv eller "
"viser arkivets indhold. Programmet læser arkiver fra standardind. Alle "
"kommandolinjeargumenter uden tilvalg er shell globbing-mønstre; kun filer i "
"arkivet hvis navne matcher en eller flere af disse mønstre kopieres fra "
"arkivet. Til forskel fra skallen så matcher det oprindelig »B<.>« i et "
"filnavn ikke et jokertegn i begyndelsen af et mønster, og et »B</>« i et "
"filnavn kan matche jokertegn. Hvis ingen mønstre angives, så trækkes alle "
"filer ud. Se »Tilvalg«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"D DIR] [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive] [-F "
"[[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive] [--make-directories] "
"[--nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--"
"rename] [-t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=FLAG] [--"
"unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-"
"size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.]"
"[group]] [--no-preserve-owner] [--message=message] [--force-local] [--no-"
"absolute-filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--"
"to-stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=command] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"D MAPPE] [-M besked] [-R [bruger][:.][gruppe]] [-I [[bruger@]vært:]arkiv] [-"
"F [[bruger@]vært:]arkiv] [--file=[[bruger@]vært:]arkiv] [--make-directories] "
"[--nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--"
"rename] [-t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=FLAG] [--"
"unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-"
"size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.]"
"[group]] [--no-preserve-owner] [--message=message] [--force-local] [--no-"
"absolute-filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--"
"to-stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=command] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> arkiv]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-pass mode>"
msgstr "\\&B<Kopier gennem-tilstand>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"I tilstanden copy-pass (kopier gennem) kopierer cpio filer fra et mappetræ "
"til et andet kombinerende kopier ud- og kopier ind-trin uden faktisk at "
"bruge et arkiv. Programmet læser listen af filer til kopiering fra "
"standardind; mappen der kopieres ind til er angivet som et argument uden "
"tilvalg. Se »Tilvalg«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]] [-D DIR] [--"
"null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet] [--"
"preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] [--"
"warning=FLAG] [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] destination-"
"directory E<lt> name-list"
msgstr ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [bruger][:.][gruppe]] [-D "
"MAPPE] [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
"quiet] [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] "
"[--warning=FLAG] [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] destination-"
"directory E<lt> navneliste"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files "
"from one place to another.  It handles a number of cpio formats as well as "
"reading and writing tar files."
msgstr ""
"GNU cpio er et værktøj til at oprette og udtrække arkiver, eller kopiere "
"filer fra et sted til et andet. Det håndterer et antal cpio-formater samt "
"læsning og skrivning af tar-filer."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Following archive formats are supported: binary, old ASCII, new ASCII, crc, "
"HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar, and POSIX.1 tar.  The tar format is "
"provided for compatibility with the tar program. By default, cpio creates "
"binary format archives, for compatibility with older cpio programs.  When "
"extracting from archives, cpio automatically recognizes which kind of "
"archive it is reading and can read archives created on machines with a "
"different byte-order."
msgstr ""
"De følgende arkivformater er understøttet: binær, gammel ASCII, ny ASCII, "
"crc, binær HPUX, HPUX gammel ASCII, gammel tar og POSIX.1 tar. Formatet tar "
"tilbydes for kompatibiltet med programmet tar. Som standard opretter cpio "
"arkiver i binært format, for kompatibilitet med ældre cpio-programmer. Når "
"der trækkes ud fra arkiver så genkender cpio automatisk hvilken slags arkiv, "
"der læses fra og programmet kan læse arkiver oprettet på maskiner med en "
"anderledes byte-rækkefølge."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Hovedfunktioner:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Udpak filer fra et arkiv (kør i kopier ind-tilstand)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Opret arkivet (kør i kopier ud-tilstand)"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Kør i copy-pass-tilstand"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Udskriv en indholdsfortegnelse for inddata"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder for alle hovedfunktioner:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--block-size>=I<\\,BLOCK-SIZE\\/>"
msgstr "B<--block-size>=I<\\,BLOCKSTØRRELSE\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til BLOKSTØRRELSE * 512 byte"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the I/O block size to 5120 bytes.  Initially the block size is 512 bytes."
msgstr ""
"Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte. I starten er blokstørrelsen 512 byte."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Identical to \"-H newc\", use the new (SVR4)  portable format. If you wish "
"the old portable (ASCII) archive format, use \"-H odc\" instead."
msgstr ""
"Identisk med »-H newc«, brug det nye (SVR4) flytbare format. Hvis du ønsker "
"det ældre flytbare (ASCII) arkivformat, så brug i stedet for »-H odc«."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size>=I<\\,TAL\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Angiv I/O-blokstørrelsen til TAL byte"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-D>, B<--directory>=I<\\,KAT\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "Ændr katalog til KAT"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"With -F, -I, or -O, take the archive file name to be a local file even if it "
"contains a colon, which would ordinarily indicate a remote host name."
msgstr ""
"Med -F, -I eller -O, sæt arkivfilnavnet fra en lokal fil selv om den "
"indeholder et kolon, der normalt ville indikerer et eksternt værtsnavn."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use given archive FORMAT.  The valid formats are listed below; the same "
"names are also recognized in all-caps.  The default in copy-in mode is to "
"automatically detect the archive format, and in copy-out mode is `B<bin>'."
msgstr ""
"Brug det givne FORMAT for arkivet. De gyldige formater er vist nedenfor; de "
"sammen navne genkendes også i store bogstaver. Standarden i tilstanden copy-"
"in er automatisk at registrere arkivformatet og i tilstanden copy-out "
"`B<bin>'."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`bin'"
msgstr "`bin'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The obsolete binary format."
msgstr "Det forældede binære format."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`odc'"
msgstr "`odc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old (\\s-1POSIX\\s0.1) portable format."
msgstr "Det ældre (\\s-1POSIX\\s0.1) flytbare format."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`newc'"
msgstr "`newc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format, which supports file systems having "
"more than 65536 i-nodes."
msgstr ""
"Det nye (\\s-1SVR4\\s0) flytbare format, der understøtter filsystemer med "
"mere end 65536 i-knuder."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`crc'"
msgstr "`crc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format with a checksum (Sum32) added."
msgstr ""
"Det nye (\\s-1SVR4\\s0) flytbare format med en kontrolsum (Sum32) tilføjet."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`tar'"
msgstr "`tar'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old tar format."
msgstr "Det ældre tar-format."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`ustar'"
msgstr "`ustar'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The \\s-1POSIX\\s0.1 tar format.  Also recognizes \\s-1GNU\\s0 tar archives, "
"which are similar but not identical."
msgstr ""
"\\s-1POSIX\\s0.1 tar-formatet. Genkender også \\s-1GNU\\s0 tar-arkiver, der "
"er lignende men ikke identiske."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpbin'"
msgstr "`hpbin'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The obsolete binary format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device "
"files differently)."
msgstr ""
"Det forældede binære format brugt af \\s-1HPUX\\s0's cpio (der lagrer "
"enhedsfiler anderledes)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpodc'"
msgstr "`hpodc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The portable format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Det flytbareformat brugt af \\s-1HPUX\\s0's cpio (der lagrer enhedsfiler "
"anderledes)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Udskriv ikke antallet af blokke, der kopieres"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[USER][\\/>:.][GROUP]"
msgstr "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[BRUGER][\\/>:.][GRUPPE]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP.  "
"Either the user, the group, or both, must be present.  If the group is "
"omitted but the \\&``:'' or ``.'' separator is given, use the given user's "
"login group.  Only the super-user can change files' ownership in copy-in "
"mode."
msgstr ""
"Angiv ejerskab for alle filer oprettet til den angivne BRUGER og/eller "
"GRUPPE. Enten brugeren, gruppen eller begge skal være til stede. Hvis "
"gruppen udelades men \\&``:'' eller ``.'' adskillelsestegnet angives, så "
"bruges den angivne brugers logind-gruppe. Kun superbrugeren kan ændre "
"filernes ejerskab i tilstanden copy-in."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the files processed, or with `B<-t>', give an `B<ls -l>' style table of "
"contents listing.  In a verbose table of contents of a ustar archive, user "
"and group names in the archive that do not exist on the local system are "
"replaced by the names that correspond locally to the numeric \\s-1UID\\s0 "
"and \\s-1GID\\s0 stored in the archive."
msgstr ""
"Vis filerne behandlet, eller med `B<-t>', giv en `B<ls -l>' stiltabel for "
"indholdsvisning. I en uddybende indholdsfortegnelse for et ustar-arkiv "
"bliver bruger- og gruppenavne i arkivet, der ikke findes på det lokale "
"system, erstattet af navnene, der lokalt korresponderer med de numeriske "
"\\s-1UID\\s0 og \\s-1GID\\s0 lagret i arkivet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Udskriv et ».« for hver fil, der behandles"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning>=I<\\,FLAG\\/>"
msgstr "B<-W>, B<--warning>=I<\\,FLAG\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of \\&'none', 'truncate', "
"'all'. Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være \\&\"none\", "
"\"truncate\" eller \"all\". Tilvalget kan gives flere gange."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ind- og kopier ud-tilstand:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[USER\\/>@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[BRUGER\\/>@]VÆRT:]FILNAVN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Brug dette FILNAVN frem for standardind eller -ud. Valgfri BRUGER og VÆRT "
"angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-M>, B<--message>=I<\\,STRENG\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print \\s-1STRING\\s0 when the end of a volume of the backup media (such as "
"a tape or a floppy disk) is reached, to prompt the user to insert a new "
"volume.  If \\s-1STRING\\s0 contains the string ``%d'', it is replaced by "
"the current volume number (starting at 1)."
msgstr ""
"Udskriv \\s-1STRENG\\s0 når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet "
"nås (såsom et bånd eller et diskettedrev), for at anmode brugeren om at "
"indsætte en ny enhed. Hvis \\s-1STRING\\s0 indeholder strengen ``%d'', så "
"erstattes den med det korrekt enhedsnummer (startende ved 1)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<\\,COMMAND\\/>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<\\,KOMMANDO\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Use COMMAND instead of rsh (typically /usr/bin/ssh)"
msgstr "Brug KOMMANDO frem for rsh (typisk /usr/bin/ssh)"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder i kopier ind-tilstand:"

# English type, missing . after B<-sS>
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to B<-sS> Use this option to convert 32-bit integers between big-endian and "
"little-endian machines."
msgstr ""
"Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til B<-sS>. "
"Brug dette tilvalg til at konvertere 32-bit heltal mellem big-endian- og "
"little-endian-amskiner."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopier kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-I> [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input.  Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT "
"angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Omdøb filer interaktivt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Ombyt byte i hvert halvord i filerne"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Udpak filer til standard-ud"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,FIL\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller "
"listevisning, fra FIL"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the checksum of each file in "
"the archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, "
"frem for faktisk at pakke filerne ud"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopier ud-tilstand:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Append to an existing archive.  The archive must be a disk file specified "
"with the -O or -F (-file) option."
msgstr ""
"Føj til slutningen af et eksisterende arkiv. Arkivet skal være en diskfil "
"angivet med tilvalgene -O eller -F (-file)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Lagr ikke enhedsnumre"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-O> [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ud. Valgfri BRUGER og VÆRT "
"angiver bruger- og værtsnavn til brug med fjernarkiver"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Omnummerer inoder"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Ændringsflag, der kun gælder for kopier gennem-tilstand:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Link files instead of copying them, when possible"
msgstr "Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog"

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ud- og kopier gennem-tilstand:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines, "
"so that files whose names contain newlines can be archived.  \\s-1GNU\\s0 "
"find is one way to produce a list of null-terminated filenames."
msgstr ""
"Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn, så at "
"filer hvis navne indeholder linjeskift kan arkiveres. \\s-1GNU\\s0 find er "
"en måde at fremstille en liste over null-afsluttede filnavne."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Reset the access times of files after reading them, so that it does not look "
"like they have just been read."
msgstr ""
"Nulstil tilgangstider for filer efter de læses, så det ikke kan ses, at de "
"lige er blevet læst."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Ændringsflag, der gælder i kopier ind- og kopier gennem-tilstand:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Opret indledende kataloger som nødvendigt"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not change the ownership of the files; leave them owned by the user "
"extracting them.  This is the default for non-root users, so that users on "
"System V don't inadvertently give away files.  This option can be used in "
"copy-in mode and copy-pass mode"
msgstr ""
"Ændr ikke ejerskab af filerne; efterlad dem som ejet af brugeren, der "
"udtrækker dem. Dette er standarden for ikke-root brugere, så at brugere på "
"System V ikke utilsigtet giver filer væk. Dette tilvalg kan bruges i "
"tilstandene copy-in og copy-pass"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Skriv filer med store blokke af nuller som tynde filer"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Erstat alle filer ubetinget"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort besked om brug af programmet"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "print program version"
msgstr "udskriv programversion"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange tilvalg er også "
"obligatoriske henholdsvis valgfri til de tilsvarende korte."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EKSEMPLER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When creating an archive, cpio takes the list of files to be processed from "
"the standard input, and then sends the archive to the standard output, or to "
"the device defined by the `B<-F>' option.  Usually find or ls is used to "
"provide this list to the standard input.  In the following example you can "
"see the possibilities for archiving the contents of a single directory."
msgstr ""
"Når et arkiv oprettes, så bruger cpio listen med filer til behandling fra "
"standardind, og sender så arkivet til standardud, eller til enheden "
"defineret af tilvalget »B<-F>«. Normalt bruges find eller ls til at tilbyde "
"denne liste til standardind. I de følgende eksempler kan du se mulighederne "
"for arkivering af indholdet for en enkel mappe."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% ls | cpio -ov E<gt> directory.cpio>"
msgstr "B<% ls | cpio -ov E<gt> katalog.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The `B<-o>' option creates the archive, and the `B<-v>' option prints the "
"names of the files archived as they are added.  Notice that the options can "
"be put together after a single `B<->' or can be placed separately on the "
"command line.  The `B<E<gt>>' redirects the cpio output to the file "
"`B<directory.cpio>'."
msgstr ""
"Tilvalget »B<-o>« opretter arkivet og tilvalget »B<-v>« udskriver navnene på "
"filerne arkiveret som de tilføjes. Bemærk at tilvalgene kan sættes sammen "
"efter en enkel »B<->« eller kan placeres separat på kommandolinjen. "
"»B<E<gt>>« omdirigerer cpio-resultatet til filen »B<directory.cpio>«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you wanted to archive an entire directory tree, the find command can "
"provide the file list to cpio:"
msgstr ""
"Hvis du ønskede at arkivere et helt mappetræ, så kan kommandoen find tilbyde "
"fillisten for cpio:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> tree.cpio>"
msgstr "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> tree.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take all the files in the current directory, the directories below "
"and place them in the archive tree.cpio.  Again the `B<-o>' creates an "
"archive, and the `B<-v>' option shows you the name of the files as they are "
"archived.  see ``Copy-out mode''.  Using the `B<.>' in the find statement "
"will give you more flexibility when doing restores, as it will save file "
"names with a relative path vice a hard wired, absolute path.  The `B<-"
"depth>' option forces `B<find>' to print of the entries in a directory "
"before printing the directory itself.  This limits the effects of "
"restrictive directory permissions by printing the directory entries in a "
"directory before the directory name itself."
msgstr ""
"Dette vil tage alle filerne i den nuværende mappe, mapperne nedenfor og "
"placere dem i arkivet tree.cpio. Igen opretter »B<-o>« et arkiv og tilvalget "
"»B<-v>« viser dig navnet på filerne efterhånden som de arkiveres. Se »Kopier "
"ud-tilstand«. Brug af »B<.>« i find-udtrykket vil give dig mere "
"fleksibilitet, når gendannelser udføres, da det vil gemme filnavne med en "
"relativ sti modsat en fast, absolut sti. Tilvalget »B<-depth>« tvinger "
"»B<find>« til at udskrive elementerne i en mappe før selve mappen udskrives. "
"Dette begrænser effekterne af restriktive mapperettigheder ved at udskrive "
"mappeelementerne i en mappe før selve mappenavnet."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Extracting an archive requires a bit more thought because cpio will not "
"create directories by default.  Another characteristic, is it will not "
"overwrite existing files unless you tell it to."
msgstr ""
"Udtrækning af et arkiv kræver en smule mere omtanke da cpio ikke vil oprette "
"mapper som standard. En anden karakteristik er, at programmet ikke vil "
"overskrive filer med mindre du beder om det."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -iv E<lt> directory.cpio>"
msgstr "B<% cpio -iv E<lt> katalog.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will retrieve the files archived in the file directory.cpio and place "
"them in the present directory.  The `B<-i>' option extracts the archive and "
"the `B<-v>' shows the file names as they are extracted.  If you are dealing "
"with an archived directory tree, you need to use the `B<-d>' option to "
"create directories as necessary, something like:"
msgstr ""
"Dette vil hente filerne arkiveret i filen directory.cpio og placere dem i "
"den nuværende mappe. Tilvalget »B<-i>« udpakker arkivet og »B<-v>« viser "
"filnavnene som de udpakkes. Hvis du håndterer et arkiveret mappetræ, så skal "
"du bruge tilvalget »B<-d>« til at oprette mapper efter behov, som:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -idv E<lt> tree.cpio>"
msgstr "B<% cpio -idv E<lt> tree.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take the contents of the archive tree.cpio and extract it to the "
"current directory.  If you try to extract the files on top of files of the "
"same name that already exist (and have the same or later modification time) "
"cpio will not extract the file unless told to do so by the -u option.  see "
"``Copy-in mode''."
msgstr ""
"Dette vil tage indholdet af arkivet tree.cpio og udtrække det til den "
"nuværende mappe. Hvis du forsøger at udtrække filerne oven på filer med det "
"samme navn, der allerede findes (og har de samme eller nyere "
"ændringstidspunkter) så vil cpio ikke udtrække filen med mindre det angives "
"med tilvalget -u. Se ``Copy-in mode''."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see ``Copy-"
"pass mode''."
msgstr ""
"I tilstanden kopier gennem (copy-pass) kopierer cpio fra et mappetræ til et "
"andet, kombinerende kopier ud- og kopier ind-trinene uden faktisk at bruge "
"et arkiv. Programmet læser listen med filer til kopiering fra standardind; "
"mappen der skal kopieres ind i angives via et argument uden tilvalg. Se "
"»Kopier gennem-tilstand«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd new-dir>"
msgstr "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd new-dir>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The example shows copying the files of the present directory, and sub-"
"directories to a new directory called new-dir.  Some new options are the `B<-"
"print0>' available with \\s-1GNU\\s0 find, combined with the `B<--null>' "
"option of cpio.  These two options act together to send file names between "
"find and cpio, even if special characters are embedded in the file names.  "
"Another is `B<-p>', which tells cpio to pass the files it finds to the "
"directory `B<new-dir>'."
msgstr ""
"Eksemplet viser kopiering af filerne for den nuværende mappe, og undermapper "
"til en ny mappe kaldt new-dir (ny mappe). Nogle nye tilvalg er »B<-print0>« "
"tilgængelig med \\s-1GNU\\s0 find, kombineret med tilvalget »B<--null>« for "
"cpio. Disse to tilvalg fungerer sammen for at sende filnavne mellem find og "
"cpio, selv hvis specielle tegn er indlejrede i filnavnene. En anden er »B<-"
"p>«, der beder cpio om at sende filerne programmet finder til mappen »B<new-"
"dir>«."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Written by Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick, and Sergey "
"Poznyakoff."
msgstr ""
"Skrevet af Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick og Sergey Poznyakoff."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>.  Report bugs in this manual page "
"via https://bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Rapporter fejl til E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>. Rapporter fejl i denne "
"manualside via https://bugzilla.redhat.com."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Ophavsret \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 eller nyere E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The full documentation for B<cpio> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<cpio> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Den fulde dokumentation for B<cpio> vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis "
"B<info> og B<cpio> programmerne er korrekt installeret på din side, bør "
"kommandoen"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The online copy of the documentation is available at the following address:"
msgstr ""
"Internetkopien af dokumentationen er tilgængelig på den følgende adresse:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"
msgstr "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"