# Danish translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RLOGIN"
msgstr "RLOGIN"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "december 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Brugerkommandoer"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogin - Remote login"
msgstr "rlogin - eksternt logind"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<rlogin> [I<\\,OPTION\\/>...] I<\\,HOST\\/>"
msgstr "B<rlogin> [I<\\,TILVALG\\/>...] I<\\,VÆRT\\/>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Starts a terminal session on a remote host."
msgstr "Starter en terminalsession på en ekstern vært."

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use only IPv4"
msgstr "brug kun IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "use only IPv6"
msgstr "brug kun IPv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-8>, B<--8-bit>"
msgstr "B<-8>, B<--8-bit>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "allows an eight-bit input data path at all times"
msgstr "tillader en otte bit datasti på alle tidspunkter"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set the SO_DEBUG option"
msgstr "angiv tilvalget SO_DEBUG"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--escape>=I<\\,CHAR\\/>"
msgstr "B<-e>, B<--escape>=I<\\,TEGN\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"allows user specification of the escape character, which is ``~'' by default"
msgstr "tillader brugerangivelse af undvigetegnet, der som standard er »~«"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--no-escape>"
msgstr "B<-E>, B<--no-escape>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "stops any character from being recognized as an escape character"
msgstr "stopper alle tegn fra at blive genkendt som et undvigetegn"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--user>=I<\\,USER\\/>"
msgstr "B<-l>, B<--user>=I<\\,BRUGER\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "run as USER on the remote system"
msgstr "afvikl som BRUGER på det eksterne system"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "vis denne hjælpeliste"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "vis en kort besked om brug af programmet"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "udskriv programversion"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriske eller valgfri argumenter til lange tilvalg er også "
"obligatoriske henholdsvis valgfri til de tilsvarende korte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by many authors."
msgstr "Skrevet af mange forfattere."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLRAPPORTER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Rapporter fejl til E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "OPHAVSRET"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Ophavsret \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licens GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 eller nyere E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere det. Der "
"gives INGEN GARANTI, i den grad som loven tillader dette."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogind(1)"
msgstr "rlogind(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<rlogin> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<rlogin> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Den fulde dokumentation for B<rlogin> vedligeholdes som en Texinfo-manual. "
"Hvis programmerne B<info> og B<rlogin> er korrekt installeret på din side "
"vil kommandoen"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info rlogin>"
msgstr "B<info rlogin>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "give dig adgang til den fulde manual."