# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "repo-rss"
msgstr "repo-rss"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "2005"
msgstr "2005"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "Seth Vidal"
msgstr "Seth Vidal"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "repo-rss - generates an RSS feed from one or more Yum repositories"
msgstr ""
"repo-rss - einen RSS-Feed aus einer oder mehreren Yum-Paketquellen erzeugen"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<repo-rss> [options] repoid1 [repoid2...]"
msgstr "B<repo-rss> [Optionen] Paketquellen-ID1 [Paketquellen-ID2 …]"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<repo-rss> is a program for generating RSS feeds for one or more Yum "
"repositories."
msgstr ""
"B<repo-rss> ist ein Programm zur Erzeugung von RSS-Feeds für eine oder "
"mehrere Yum-Paketquellen."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "ALLGEMEINE OPTIONEN"

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Help; display a help message and then quit\\&."
msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm\\&."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-f E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<-f E<lt>DateiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Specify the file to which the RSS will be written.  Default is repo-rss.xml."
msgstr ""
"gibt die Datei an, in der der RSS-Feed gespeichert werden soll. Vorgabe ist "
"repo-rss.xml."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-l E<lt>linkE<gt>>"
msgstr "B<-l E<lt>AdresseE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Specify the URL to the RSS feed.  Default is http://yum.baseurl.org/."
msgstr ""
"gibt die URL (Adresse) des RSS-Feeds an. Vorgabe ist http://yum.baseurl.org/."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-t E<lt>titleE<gt>>"
msgstr "B<-t E<lt>TitelE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Specify the title for the RSS feed.  Default is \"RSS Repository - Recent "
"Packages\"."
msgstr ""
"gibt den Titel des RSS-Feeds an. Vorgabe ist »RSS Repository - Recent "
"Packages«."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-d E<lt>descriptionE<gt>>"
msgstr "B<-d E<lt>BeschreibungE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Specify the description of the RSS feed.  Default is \"Most recent packages "
"in Repositories\"."
msgstr ""
"gibt die Beschreibung des RSS-Feeds an. Vorgabe ist »Most recent packages in "
"Repositories«."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-r E<lt>daysE<gt>>"
msgstr "B<-r E<lt>TageE<gt>>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Specify the number of days to consider most recent.  Default is 3."
msgstr ""
"gibt die Anzahl der vergangenen Tage an, die bei der Anzeige berücksichtigt "
"werden sollen. Vorgabe ist 3."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<--tempcache>"
msgstr "B<--tempcache>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Enable the use of a temporary directory for the yum cache.  This is enabled "
"by default for non-root users."
msgstr ""
"ermöglicht die Verwendung eines temporären Verzeichnisses für den Yum-"
"Zwischenspeicher. Dies ist per Vorgabe für Nicht-Root-Benutzer aktiviert."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "Generate an RSS for the updates-released repository and save it as updates-release.xml:"
msgstr "Einen RSS-Feed für die Paketquelle »update-released« erzeugen und diese als »updates-released.xml« speichern:"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<repo-rss -f updates-released.xml updates-released>"
msgstr "B<repo-rss -f updates-released.xml updates-released>"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"As repo-rss uses YUM libraries for retrieving all the information, it relies "
"on YUM configuration for its default values like which repositories to use. "
"Consult YUM documentation for details:"
msgstr ""
"Da repo-rss die Yum-Bibliotheken zum Ermitteln aller Informationen nutzt, "
"verlässt es sich auf die Yum-Konfiguration für seine Standardwerte wie "
"beispielsweise der zu verwendenden Paketquelle. Details hierzu finden Sie in "
"der Yum-Dokumentation:"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"/etc/yum.conf\n"
"/etc/yum/repos.d/\n"
"/var/cache/yum/\n"
msgstr ""
"/etc/yum.conf\n"
"/etc/yum/repos.d/\n"
"/var/cache/yum/\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Incorrect formatting s/I<yum.conf (5)>/B<yum.conf>(5)/
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"I<yum.conf (5)>\n"
"http://yum.baseurl.org/\n"
msgstr ""
"B<yum.conf>(5)\n"
"http://yum.baseurl.org/\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "See the Authors file included with this program.\n"
msgstr "Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"There are of course no bugs, but should you find any, you should first "
"consult the FAQ section on http://yum.baseurl.org/wiki/Faq and if "
"unsuccessful in finding a resolution contact the mailing list: yum-"
"devel@lists.baseurl.org.  To file a bug use http://bugzilla.redhat.com for "
"Fedora/RHEL/Centos related bugs and http://yum.baseurl.org/report for all "
"other bugs."
msgstr ""
"Es gibt natürlich keine Fehler, sollten Sie dennoch einen entdecken, ziehen "
"Sie zuerst den Abschnitt der häufig gestellten Fragen auf http://yum.baseurl."
"org/wiki/Faq zu Rate. Sollten Sie dort keine Lösung finden, kontaktieren Sie "
"die (englischsprachige) Mailingliste auf yum-devel@lists.baseurl.org. Für "
"Fehlermeldungen benutzen Sie http://bugzilla.redhat.com für Fehler in Fedora/"
"RHEL/Centos und http://yum.baseurl.org/report für sonstige Fehler."