# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-12 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "repotrack"
msgstr "repotrack"

#. type: TH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "13 January 2013"
msgstr "13. Januar 2013"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "repotrack - track a package and its dependencies and download them"
msgstr ""
"repotrack - ein Paket und dessen Abhängigkeiten verfolgen und herunterladen"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "B<repotrack> [options] package1 [package2...]"
msgstr "B<repotrack> [Optionen] Paket1 [Paket2 …]"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"B<repotrack> is a program for keeping track of a particular package and its "
"dependencies. It will download one or more packages and all dependencies."
msgstr ""
"B<repotrack> ist ein Programm zum Überwachen eines bestimmten Paketes und "
"dessen Abhängigkeiten. Es lädt ein oder mehrere Pakete und alle abhängigen "
"Pakete herunter."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Display a help message, and then quit."
msgstr "zeigt eine Hilfemeldung an und beendet das Programm."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-c CONFIG, --config=CONFIG>"
msgstr "B<-c KONFIGURATION, --config=KONFIGURATION>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Config file to use (defaults to /etc/yum.conf)."
msgstr ""
"gibt die zu verwendende Konfigurationsdatei an, Vorgabe ist /etc/yum.conf. "

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-a ARCH, --arch=ARCH>"
msgstr "B<-a ARCH, --arch=ARCH>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Act as if running the specified arch (default: current arch)."
msgstr ""
"arbeitet wie in der angegebenen Architektur. Vorgabe ist die aktuelle "
"Rechnerarchitektur."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-r REPOID, --repoid=REPOID>"
msgstr "B<-r PAKETQUELLEN-ID, --repoid=PAKETQUELLEN-ID>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"Specify repo ids to query, can be specified multiple times (default is all "
"enabled)."
msgstr ""
"gibt die Kennungen der abzufragenden Paketquellen an. Dies kann mehrmals "
"angegeben werden, in der Voreinstellung sind alle aktiviert."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-t, --tempcache>"
msgstr "B<-t, --tempcache>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Use a temp dir for storing/accessing yum-cache."
msgstr ""
"verwendet ein temporäres Verzeichnis zum Speichern und für den Zugriff auf "
"den Yum-Zwischenspeicher."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-p DESTDIR, --download_path=DESTDIR>"
msgstr "B<-p ZIELVERZEICHNIS, --download_path=ZIELVERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Path to download packages to."
msgstr "gibt den Pfad zum Speichern heruntergeladener Pakete an."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-u, --urls>"
msgstr "B<-u, --urls>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Instead of downloading RPMs, list the URLs that would be downloaded."
msgstr "listet nur die URLs auf, lädt aber keine RPMs herunter."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-n, --newest>"
msgstr "B<-n, --newest>"

# Das ist etwas wirr, ich halte diese Option für überflüssig und habe sie noch nie benutzt, weil sie praktisch keinen Effekt hat.
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Toggle downloading only the newest packages (defaults to newest-only)."
msgstr ""
"lädt nur die neuesten Pakete herunter (in der Voreinstellung werden nur die "
"neuesten heruntergeladen)."

#. type: IP
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid "Output as little information as possible."
msgstr "gibt so wenige Informationen wie möglich aus."

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Incorrect formatting s/I<yum.conf (5)>/B<yum.conf>(5)/
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid ""
"I<yum.conf (5)>\n"
"http://yum.baseurl.org/\n"
msgstr ""
"B<yum.conf>(5)\n"
"http://yum.baseurl.org/\n"

#. type: SH
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bullseye
#, no-wrap
msgid "See the Authors file included with this program.\n"
msgstr "Lesen Sie die mit diesem Programm gelieferte Autorenliste.\n"