# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "09 June 2002"
msgstr "9. Juni 2002"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "rpm - RPM Package Manager"
msgstr "rpm - RPM-Paketverwaltung"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:"
msgstr "PAKETE ABFRAGEN UND ÜBERPRÜFEN:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<Auswahloptionen>] [B<Abfrageoptionen>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> B<--querytags>"
msgstr "B<rpm> B<--querytags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<select-options>] [B<verify-options>]"
msgstr "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<Auswahloptionen>] [B<Überprüfungsoptionen>]"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INSTALLING, UPGRADING, AND REMOVING PACKAGES:"
msgstr "INSTALLIEREN, AKTUALISIEREN UND ENTFERNEN VON PAKETEN:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I<\\ ...>\n"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PAKETNAME>I<\\ …>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS:"
msgstr "SONSTIGES:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--showrc>"
msgstr "B<rpm> B<--showrc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "select-options"
msgstr "Auswahloptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" [I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
" [B<-g,--group >I<GROUP>] [B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>] [B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>]\n"
msgstr ""
" [I<PAKETNAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<AUSWÄHLER>]] [B<-f,--file >I<DATEI>]\n"
" [B<-g,--group >I<GRUPPE>] [B<-p,--package >I<PAKETDATEI>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>] [B<--triggeredby >I<PAKETNAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "query-options"
msgstr "Abfrageoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"General:\n"
" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<QUERYFMT>] [B<--xml>]\n"
msgstr ""
"Allgemein:\n"
" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<ABFRAGEFORMAT>] [B<--xml>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Dependencies:\n"
" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"
msgstr ""
"Abhängigkeiten:\n"
" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Files:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>]\n"
msgstr ""
"Dateien:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>]\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Scripts and triggers:\n"
" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"
msgstr ""
"Skripte und Trigger:\n"
" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "verify-options"
msgstr "Überprüfungsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
" [B<--nocaps>]\n"
msgstr ""
" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
" [B<--nocaps>]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "install-options"
msgstr "Installationsoptionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<OLDPATH>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>] [B<--noverify>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEWPATH>]\n"
" [B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"
msgstr ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>] [B<--noverify>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm> is a powerful B<Package Manager>, which can be used to build, "
"install, query, verify, update, and erase individual software packages.  A "
"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
"necessary to produce binary packages."
msgstr ""
"B<rpm> ist eine leistungsfähige B<Paketverwaltung>, die zum Erstellen, "
"Installieren, Abfragen, Überprüfen, Aktualisieren und Löschen individueller "
"Softwarepakete verwendet werden kann. Ein B<Paket> besteht aus einem "
"Dateiarchiv und Metadaten, die zum Installieren und Löschen der im Paket "
"enthaltenen Dateien verwendet werden. Die Metadaten umfassen Hilfsskripte, "
"Dateiattribute und beschreibende Informationen zum Paket. B<Pakete> gibt es "
"in zwei Varianten: Binärpakete, welche die zu installierende Software "
"enthalten, und Quellpakete, die den Quellcode zusammen mit Anweisungen "
"enthalten, die zum Erstellen von Binärpaketen erforderlich sind."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: B<Query>, B<Verify>, "
"B<Install/Upgrade/Freshen/Reinstall>, B<Uninstall>, B<Set Owners/Groups>, "
"B<Show Querytags>, and B<Show Configuration>."
msgstr ""
"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: B<Abfragen>, "
"B<Überprüfen>, B<Installieren/Aktualisieren/Auffrischen/Reinstallieren>, "
"B<Deinstallieren>, B<Eigentümer/Gruppen festlegen>, B<Abfrageschalter "
"anzeigen> und B<Konfiguration anzeigen>."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "ALLGEMEINE OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "These options can be used in all the different modes."
msgstr ""
"Diese Optionen können in allen der verschiedenen Modi verwendet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?, --help>"
msgstr "B<-?, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a longer usage message then normal."
msgstr "gibt eine längere Hilfemeldung als sonst aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgstr ""
"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
msgstr ""
"gibt so wenig wie möglich aus – es werden normalerweise nur Fehlermeldungen "
"angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
"displayed."
msgstr ""
"gibt ausführliche Informationen aus - normale Routine-Fortschrittsmeldungen "
"werden angezeigt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Print lots of ugly debugging information."
msgstr "gibt umfangreiche Debugging-Informationen aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the list of configuration files to be read. Each of the files in the "
"colon separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for configuration "
"information.  Only the first file in the list must exist, and tildes will be "
"expanded to the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/"
"\\:rpm/\\:rpmrc>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:"
"rpmrc>:\\:I<~/.rpmrc>."
msgstr ""
"ersetzt die Liste der zu lesenden Konfigurationsdateien. Jede der Dateien in "
"der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
"gelesen, um Konfigurationsinformationen zu ermitteln. Nur die erste Datei in "
"der Liste muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> "
"expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:rpmrc>:"
"\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:rpmrc>:\\:I<~/."
"rpmrc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--load >I<FILE>"
msgstr "B<--load >I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Load an individual macro file."
msgstr "lädt eine individuelle Makro-Datei."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--macros >I<FILELIST>"
msgstr "B<--macros >I<DATEILISTE>"

# FIXME Satzpunkt fehlt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the list of macro files to be loaded. Each of the files in the colon "
"separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for macro definitions.  "
"Only the first file in the list must exist, and tildes will be expanded to "
"the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
"macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:"
"rpm/\\:platform/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
"fileattrs/\\:*.attr>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/"
"\\:rpm/\\:macros.*>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:"
"%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/.rpmmacros>"
msgstr ""
"ersetzt die Liste der zu ladenden Makro-Dateien. Jede der Dateien in der "
"durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
"gelesen, um Makro-Definitionen zu ermitteln Nur die erste Datei in der Liste "
"muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> expandiert. "
"Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</usr/"
"\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:platform/"
"\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:fileattrs/\\:*.attr>:\\:"
"I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros.*>:\\:"
"I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/."
"rpmmacros>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
msgstr ""
"leitet die Ausgabe des Befehls B<rpm> an den angegebenen I<BEFEHL> weiter."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
msgstr ""
"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
msgstr "definiert ein I<MAKRO> mit dem angegebenen I<AUSDRUCK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--undefine='>I<MACRO>B<'>"
msgstr "B<--undefine='>I<MAKRO>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Undefines I<MACRO>."
msgstr "setzt die Definition des angegebenen I<MAKROs> zurück."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E, --eval='>I<EXPR>B<'>"
msgstr "B<-E, --eval='>I<AUSDRUCK>B<'>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Prints macro expansion of I<EXPR>."
msgstr "gibt aus, wie der angegebene I<AUSDRUCK> expandiert wird."

# FIXME B<rpm-misc(8)> → B<rpm-misc>(8)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"More - less often needed - options can be found on the B<rpm-misc(8)> man "
"page."
msgstr ""
"Weitere, seltener benötigte Optionen finden Sie in der Handbuchseite B<rpm-"
"misc>(8)."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INSTALL AND UPGRADE OPTIONS"
msgstr "INSTALLATIONS- UND AKTUALISIERUNGSOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In these options, I<PACKAGE_FILE> can be either B<rpm> binary file or ASCII "
"package manifest (see B<PACKAGE SELECTION OPTIONS>), and may be specified as "
"an B<ftp> or B<http> URL, in which case the package will be downloaded "
"before being installed. See B<FTP/HTTP OPTIONS> for information on B<rpm>'s "
"B<ftp> and B<http> client support."
msgstr ""
"In diesen Optionen kann I<PAKETDATEI> entweder eine B<rpm>-Binärdatei oder "
"eine ASCII-Paketliste sein (siehe B<PAKETAUSWAHLOPTIONEN>) und kann als "
"B<ftp>- oder B<http>-URL angegeben werden, wobei das Paket vor der "
"Installation heruntergeladen wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm install command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines Installationsbefehls für B<rpm> lautet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "This installs a new package."
msgstr "Dadurch wird ein neues Paket installiert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm upgrade command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines Aktualisierungsbefehls für B<rpm> lautet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This upgrades or installs the package currently installed to a newer "
"version.  This is the same as install, except all other version(s) of the "
"package are removed after the new package is installed."
msgstr ""
"Dadurch wird ein Paket installiert oder ein aktuell installiertes Paket auf "
"eine neuere Version aktualisiert. Dies ist das Gleiche wie eine "
"Installation, außer dass alle anderen Versionen des Pakets nach der "
"Installation des neuen Pakets entfernt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This will upgrade packages, but only ones for which an earlier version is "
"installed."
msgstr ""
"Dadurch werden Pakete aktualisiert, aber nur jene, für die eine ältere "
"Version installiert ist."

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm reinstall command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Reinstallationsbefehls ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "This reinstalls a previously installed package."
msgstr "Dadurch wird ein bereits installiertes Paket erneut installiert."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--allfiles>"
msgstr "B<--allfiles>"

# FIXME missingok? Das gibt es in der UI-Übersetzung nicht.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Installs or upgrades all the missingok files in the package, regardless if "
"they exist."
msgstr ""
"installiert oder aktualisiert alle missingok-Dateien im Paket, ganz gleich, "
"ob sie existieren oder nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--badreloc>"
msgstr "B<--badreloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
"those I<OLDPATH>'s included in the binary package relocation hint(s)."
msgstr ""
"wird zusammen mit B<--relocate> verwendet und erlaubt Verschiebungen aller "
"Dateipfade, nicht nur jener, die als I<ALTER_PFAD> in den Festlegungen zu "
"Verschiebungen im Binärpaket enthalten sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--excludepath >I<OLDPATH>"
msgstr "B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't install files whose name begins with I<OLDPATH>."
msgstr "installiert keine Dateien, deren Namen mit I<ALTER_PFAD> beginnen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--excludeartifacts>"
msgstr "B<--excludeartifacts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't install any files which are marked as artifacts, such as build-id "
"links."
msgstr ""
"installiert keine Dateien, die als Artefakte markiert sind, zum Beispiel "
"»build-id«-Links."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--excludedocs>"
msgstr "B<--excludedocs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't install any files which are marked as documentation (which includes "
"man pages and texinfo documents)."
msgstr ""
"installiert keine Dateien, die als Dokumentation markiert sind (zum Beispiel "
"Handbuchseiten und Texinfo-Dokumente)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Same as using B<--replacepkgs>, B<--replacefiles>, and B<--oldpackage>."
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit B<--replacepkgs>, B<--replacefiles> und B<--"
"oldpackage>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --hash>"
msgstr "B<-h, --hash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.  Use with B<-v|--"
"verbose> for a nicer display."
msgstr ""
"gibt 50 Rautezeichen aus, wenn das Paketarchiv entpackt wird. Verwenden Sie "
"dies zusammen mit B<-v|--verbose>, um eine schönere Ausgabe zu erhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignoresize>"
msgstr "B<--ignoresize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't check mount file systems for sufficient disk space before installing "
"this package."
msgstr ""
"überprüft vor der Installation des Pakets auf den eingehängten Dateisystemen "
"nicht, ob genügend Speicherplatz vorhanden ist."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignorearch>"
msgstr "B<--ignorearch>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
"package and host don't match."
msgstr ""
"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
"Architekturen des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignoreos>"
msgstr "B<--ignoreos>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary "
"package and host don't match."
msgstr ""
"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
"Betriebssysteme des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--includedocs>"
msgstr "B<--includedocs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Install documentation files. This is the default behavior."
msgstr "installiert Dokumentationsdateien. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--justdb>"
msgstr "B<--justdb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Update only the database, not the filesystem."
msgstr "aktualisiert nur die Datenbank, jedoch nicht das Dateisystem."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nodigest>"
msgstr "B<--nodigest>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify package or header digests when reading."
msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Prüfsummen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nomanifest>"
msgstr "B<--nomanifest>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't process non-package files as manifests."
msgstr "verarbeitet Nicht-Paketdateien nicht als Paketlisten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nosignature>"
msgstr "B<--nosignature>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify package or header signatures when reading."
msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Signaturen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't do a dependency check before installing or upgrading a package."
msgstr ""
"führt vor der Installation oder Aktualisierung keine "
"Abhängigkeitsüberprüfung aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nocaps>"
msgstr "B<--nocaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't set file capabilities."
msgstr "setzt keine Dateifähigkeiten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noorder>"
msgstr "B<--noorder>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't reorder the packages for an install. The list of packages would "
"normally be reordered to satisfy dependencies."
msgstr ""
"ordnet die Pakete für die Installation nicht neu. Die Paketliste würde "
"normalerweise neu geordnet, um Abhängigkeiten zu erfüllen."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noverify>"
msgstr "B<--noverify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Don't perform verify package files prior to installation."
msgstr "führt vor der Installation keine Paketüberprüfung aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noplugins>"
msgstr "B<--noplugins>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not load and execute plugins."
msgstr "lädt keine Plugins und führt keine aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option is "
"equivalent to"
msgstr ""
"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
"noscripts> ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
"noposttrans>"
msgstr ""
"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
"noposttrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding B<%pre>, B<%post>, B<"
"%preun>, B<%postun> B<%pretrans>, and B<%posttrans> scriptlet(s)."
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%pre>, B<%post>, "
"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans> und B<%posttrans>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't execute any trigger scriptlet of the named type.  The B<--notriggers> "
"option is equivalent to"
msgstr ""
"führt kein Trigger-Scriptlet des genannten Typs aus. Die Option B<--"
"notriggers> ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgstr ""
"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding B<%triggerprein>, B<"
"%triggerin>, B<%triggerun>, and B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%triggerprein>, "
"B<%triggerin>, B<%triggerun> und B<%triggerpostun>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--oldpackage>"
msgstr "B<--oldpackage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one."
msgstr ""
"ermöglicht eine Aktualisierung, bei der ein neueres Paket durch ein älteres "
"ersetzt wird."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--percent>"
msgstr "B<--percent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print percentages as files are unpacked from the package archive.  This is "
"intended to make B<rpm> easy to run from other tools."
msgstr ""
"gibt Prozentsätze beim Entpacken von Dateien aus dem Paketarchiv aus. "
"Dadurch soll B<rpm> leichter durch andere Werkzeuge nutzbar sein."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prefix >I<NEWPATH>"
msgstr "B<--prefix >I<NEUER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"the installation prefix in the package relocation hint(s)  to I<NEWPATH>."
msgstr ""
"übersetzt für verschiebbare Binärpakete alle Dateipfade, die mit dem "
"Installationspräfix in den Festlegungen zur Verschiebung beginnen, in "
"I<NEUER_PFAD>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>"
msgstr "B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"I<OLDPATH> in the package relocation hint(s) to I<NEWPATH>.  This option can "
"be used repeatedly if several I<OLDPATH>'s in the package are to be "
"relocated."
msgstr ""
"übersetzt für verschiebbare Binärpakete sämtliche Dateipfade, die mit "
"I<ALTER_PFAD> beginnen, in die Paketverschiebeanweisungen nach "
"I<NEUER_PFAD>. Diese Option kann wiederholt verwendet werden, falls "
"verschiedene I<ALTE_PFADE> im Paket verschoben werden sollen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--replacefiles>"
msgstr "B<--replacefiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the packages even if they replace files from other, already "
"installed, packages."
msgstr ""
"installiert die Pakete selbst dann, wenn sie Dateien aus anderen, bereits "
"installierten Paketen überschreiben."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--replacepkgs>"
msgstr "B<--replacepkgs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Install the packages even if some of them are already installed on this "
"system."
msgstr ""
"installiert die Pakete selbst dann, wenn einige davon bereits auf diesem "
"System installiert sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not install the package, simply check for and report potential conflicts."
msgstr ""
"installiert das Paket nicht, sondern prüft nur auf potenzielle Konflikte und "
"meldet diese."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERASE OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN ZUM LÖSCHEN"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm erase command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Löschbefehls ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options may also be used:"
msgstr "Die folgenden Optionen können außerdem verwendet werden:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--allmatches>"
msgstr "B<--allmatches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove all versions of the package which match I<PACKAGE_NAME>. Normally an "
"error is issued if I<PACKAGE_NAME> matches multiple packages."
msgstr ""
"entfernt alle Versionen eines Pakets, die dem I<PAKETNAMEN> entsprechen. "
"Normalerweise würde ein Fehler ausgegeben, wenn der I<PAKETNAME> auf mehrere "
"Pakete passt."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages."
msgstr "überprüft vor dem Deinstallieren der Pakete keine Abhängigkeiten."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option "
"during package erase is equivalent to"
msgstr ""
"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
"noscripts> während der Löschung eines Pakets ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--nopreun> B<--nopostun>"
msgstr "B<--nopreun> B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding B<%preun>, and B<%postun> "
"scriptlet(s)."
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%preun>- und B<%postun>-"
"Scriptlets."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding B<%triggerun>, and B<"
"%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%triggerun>- und B<"
"%triggerpostun>-Scriptlets."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't really uninstall anything, just go through the motions.  Useful in "
"conjunction with the B<-vv> option for debugging."
msgstr ""
"deinstalliert nichts wirklich, sondern arbeitet nur die Schritte ab. Dies "
"ist in Verbindung mit der Option B<-vv> für Debugging-Zwecke nützlich."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS"
msgstr "ABFRAGEOPTIONEN"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm query command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Abfragebefehls ist"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You may specify the format that package information should be printed in. To "
"do this, you use the"
msgstr ""
"Sie können das Format angeben, in dem die Paketinformation ausgegeben werden "
"soll. Dafür verwenden Sie die Option"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
msgstr " B<--qf|--queryformat> I<ABFRAGEFORMAT>\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"option, followed by the I<QUERYFMT> format string.  Query formats are "
"modified versions of the standard B<printf(3)> formatting. The format is "
"made up of static strings (which may include standard C character escapes "
"for newlines, tabs, and other special characters) and B<printf(3)> type "
"formatters.  As B<rpm> already knows the type to print, the type specifier "
"must be omitted however, and replaced by the name of the header tag to be "
"printed, enclosed by B<{}> characters. Tag names are case insensitive, and "
"the leading B<RPMTAG_> portion of the tag name may be omitted as well."
msgstr ""
"gefolgt von der Formatzeichenkette I<ABFRAGEFORMAT>. Die Abfrageformate sind "
"modifizierte Versionen der Standardformatierung gemäß B<printf>(3). Das "
"Format wird aus statischen Zeichenketten (die Standard-C-Ersetzungscodes für "
"Zeilenvorschübe, Tabulatoren und andere spezielle Zeichen enthalten dürfen) "
"und Formatierern des B<printf>(3)-Typs gebildet. Da B<rpm> den auszugebenden "
"Typ bereits kennt, muss die Typangabe allerdings weggelassen und durch den "
"in geschweifte Klammern (B<{}>) eingeschlossenen Namen des auszugebenden "
"Header-Tags ersetzt werden. Für die Tag-Namen wird Groß-/Kleinschreibung "
"nicht beachtet und der vorangestellte B<RPMTAG_>-Teil des Tag-Namens kann "
"ebenfalls weggelassen werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternate output formats may be requested by following the tag with B<:"
">I<typetag>.  Currently, the following types are supported:"
msgstr ""
"Alternative Ausgabeformate können Sie anfordern, indem Sie dem Tag B<:>I<Typ-"
"Tag> anhängen. Derzeit werden die folgenden Typen unterstützt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:armor>"
msgstr "B<:armor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Wrap a public key in ASCII armor."
msgstr "kapselt einen öffentlichen Schlüssel in ASCII-Panzerung."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:arraysize>"
msgstr "B<:arraysize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Display number of elements in array tags."
msgstr "zeigt die Anzahl der Elemente in Feld-Tags an."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:base64>"
msgstr "B<:base64>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Encode binary data using base64."
msgstr "kodiert Binärdaten mittels base64."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:date>"
msgstr "B<:date>"

# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use strftime(3) \"%c\" format."
msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%c«."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:day>"
msgstr "B<:day>"

# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use strftime(3) \"%a %b %d %Y\" format."
msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%a %b %d %Y«."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:depflags>"
msgstr "B<:depflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format dependency comparison operator."
msgstr "formatiert den Operator für Abhängigkeitsvergleiche."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:deptype>"
msgstr "B<:deptype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format dependency type."
msgstr "formatiert den Abhängigkeitstyp."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:expand>"
msgstr "B<:expand>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Perform macro expansion."
msgstr "führt eine Makro-Expansion aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:fflags>"
msgstr "B<:fflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format file flags."
msgstr "formatiert Dateiparameter."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:fstate>"
msgstr "B<:fstate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format file state."
msgstr "formatiert den Dateistatus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:fstatus>"
msgstr "B<:fstatus>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format file verify status."
msgstr "formatiert den Dateiüberprüfungsstatus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:hex>"
msgstr "B<:hex>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format in hexadecimal."
msgstr "formatiert hexadezimal."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:octal>"
msgstr "B<:octal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format in octal."
msgstr "formatiert oktal."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:humaniec>"
msgstr "B<:humaniec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Human readable number (in IEC 80000). The suffix K = 1024, M = 1048576, ..."
msgstr ""
"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß IEC 80000). Die Endung K "
"= 1024, M = 1048576, …"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:humansi>"
msgstr "B<:humansi>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Human readable number (in SI). The suffix K = 1000, M = 1000000, ..."
msgstr ""
"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß SI). Die Endung K = 1000, "
"M = 1000000, …"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:perms>"
msgstr "B<:perms>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Format file permissions."
msgstr "formatiert Dateizugriffsrechte."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:pgpsig>"
msgstr "B<:pgpsig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Display signature fingerprint and time."
msgstr "zeigt Fingerabdruck und Zeitstempel der Signatur an."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:shescape>"
msgstr "B<:shescape>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Escape single quotes for use in a script."
msgstr "maskiert einzelne Anführungszeichen zur Verwendung in einem Skript."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:string>"
msgstr "B<:string>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Display string format. (default)"
msgstr "zeigt im Zeichenkettenformat an (Vorgabe)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:triggertype>"
msgstr "B<:triggertype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Display trigger suffix."
msgstr "zeigt die Trigger-Endung an."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:vflags>"
msgstr "B<:vflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "File verification flags."
msgstr "Dateiüberprüfungsparameter."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<:xml>"
msgstr "B<:xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Wrap data in simple xml markup."
msgstr "bettet die Daten in einfaches XML-Markup ein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, to print only the names of the packages queried, you could use "
"B<%{NAME}> as the format string.  To print the packages name and "
"distribution information in two columns, you could use B<"
"%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}>.  B<rpm> will print a list of all of the tags it "
"knows about when it is invoked with the B<--querytags> argument."
msgstr ""
"Um beispielsweise nur die Namen der abgefragten Pakete auszugeben, könnten "
"Sie B<%{NAME}> als Formatzeichenkette angeben. Um die Namen der Pakete und "
"die Distributionsinformationen in zwei Spalten auszugeben, könnten Sie B<"
"%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}> verwenden. B<rpm> gibt eine Liste aller bekannten "
"Tags aus, wenn es mit dem Argument B<--querytags> aufgerufen wird."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are three subsets of options for querying: package selection, file "
"selection and information selection."
msgstr ""
"Es gibt drei Options-Untermengen zur Abfrage: Paketauswahl, Dateiauswahl und "
"Informationsauswahl."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SELECTION OPTIONS:"
msgstr "PAKETAUSWAHLOPTIONEN:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query installed package named I<PACKAGE_NAME>. To specify the package more "
"precisely the package name may be followed by the version or version and "
"release both separated by a dash or an architecture name separated by a dot. "
"See the output of B<rpm -qa> or B<rpm -qp >I<PACKAGE_FILE> as an example."
msgstr ""
"fragt das installierte Paket mit dem angegebenen I<PAKETNAMEN> ab. Um ein "
"Paket genauer anzugeben, darf auf den Paketnamen die Version oder die "
"Version und Veröffentlichung (beide durch einen Bindestrich getrennt) oder "
"ein Architekturname (durch einen Punkt getrennt) folgen. Siehe die Ausgabe "
"von B<rpm -qa> oder B<rpm -qp >I<PAKETDATEI> als Beispiel."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all [>I<SELECTOR>]"
msgstr "B<-a, --all [>I<AUSWÄHLER>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Query all installed packages."
msgstr "fragt alle installierten Pakete ab."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An optional I<SELECTOR> in the form of tag=pattern can be provided to narrow "
"the selection, for example name=\"b*\" to query packages whose name starts "
"with \"b\"."
msgstr ""
"Ein optionaler I<AUSWÄHLER> in der Form Tag=Muster kann bereitgestellt "
"werden, um die Auswahl einzugrenzen, zum Beispiel name=\"b*\", um Pakete "
"abzufragen, deren Name mit »b« beginnt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dupes>"
msgstr "B<--dupes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List duplicated packages."
msgstr "listet Paketduplikate auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --file >I<FILE>"
msgstr "B<-f, --file >I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query package owning I<FILE>."
msgstr "sucht Pakete, zu denen die I<DATEI> gehört."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filecaps>"
msgstr "B<--filecaps>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List file names with POSIX1.e capabilities."
msgstr "listet Dateinamen mit POSIX1.e-Fähigkeiten auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fileclass>"
msgstr "B<--fileclass>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List file names with their classes (libmagic classification)."
msgstr "listet Dateinamen mit deren Klassen auf (Libmagic-Klassifizierung)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filecolor>"
msgstr "B<--filecolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List file names with their colors (0 for noarch, 1 for 32bit, 2 for 64 bit)."
msgstr ""
"listet Dateinamen mit deren »Farben« auf (0 für architekturunabhängig, 1 für "
"32 Bit, 2 für 64 Bit)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--fileprovide>"
msgstr "B<--fileprovide>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List file names with their provides."
msgstr "listet Dateinamen mit deren Bereitstellungen auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filerequire>"
msgstr "B<--filerequire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List file names with their requires."
msgstr "listet Dateinamen mit deren Erfordernissen auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group >I<GROUP>"
msgstr "B<-g, --group >I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query packages with the group of I<GROUP>."
msgstr "fragt Pakete ab, die zur angegebenen I<GRUPPE> gehören."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--hdrid >I<SHA1>"
msgstr "B<--hdrid >I<SHA1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query package that contains a given header identifier, i.e. the I<SHA1> "
"digest of the immutable header region."
msgstr ""
"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Header-Bezeichner enthält, das "
"heißt, die I<SHA1>-Prüfsumme des unveränderlichen Header-Teils."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --package >I<PACKAGE_FILE>"
msgstr "B<-p, --package >I<PAKETDATEI>"

# FIXME '#' → I<#>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query an (uninstalled) package I<PACKAGE_FILE>.  The I<PACKAGE_FILE> may be "
"specified as an B<ftp> or B<http> style URL, in which case the package "
"header will be downloaded and queried.  See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
"information on B<rpm>'s B<ftp> and B<http> client support. The "
"I<PACKAGE_FILE> argument(s), if not a binary package, will be interpreted as "
"an ASCII package manifest unless B<--nomanifest> option is used.  In "
"manifests, comments are permitted, starting with a '#', and each line of a "
"package manifest file may include white space separated glob expressions, "
"including URL's, that will be expanded to paths that are substituted in "
"place of the package manifest as additional I<PACKAGE_FILE> arguments to the "
"query."
msgstr ""
"fragt eine (nicht installierte) I<PAKETDATEI> ab. Die I<PAKETDATEI> kann als "
"URL im B<ftp>- oder B<http>-Stil angegeben werden, wobei dann der Paket-"
"Header heruntergeladen und abgefragt wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt. Das oder die Argument(e) der I<PAKETDATEI>, sofern diese kein "
"Binärpaket ist, werden als eine ASCII-Paketliste interpretiert, außer wenn "
"die Option B<--nomanifest> verwendet wird. In den Listen sind Kommentare "
"erlaubt, die mit einem I<#> beginnen; außerdem darf jede Zeile der "
"Paketliste durch Leerraum getrennte Glob-Ausdrücke enthalten, einschließlich "
"URLs, die zu Pfaden expandiert werden, die anstelle der Paketliste als "
"zusätzliche I<PAKETDATEI>-Argumente zur Abfrage hinzugefügt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--pkgid >I<MD5>"
msgstr "B<--pkgid >I<MD5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query package that contains a given package identifier, i.e. the I<MD5> "
"digest of the combined header and payload contents."
msgstr ""
"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Paketbezeichner enthält, das "
"heißt, die I<MD5>-Prüfsumme der kombinierten Header- und Nutzdateninhalte."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--querybynumber >I<HDRNUM>"
msgstr "B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query the I<HDRNUM>th database entry directly; this is useful only for "
"debugging."
msgstr ""
"fragt den Datenbankeintrag mit der angegebenen I<HDR-NUMMER> direkt ab; dies "
"ist nur für Debugging-Zwecke nützlich."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--specfile >I<SPECFILE>"
msgstr "B<--specfile >I<SPEC-DATEI>"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Parse and query I<SPECFILE> as if it were a package. Although not all the "
"information (e.g. file lists)  is available, this type of query permits rpm "
"to be used to extract information from spec files without having to write a "
"specfile parser."
msgstr ""
"wertet die I<SPEC-Datei> so aus und fragt sie ab, als wäre sie ein Paket. "
"Obwohl nicht alle Informationen verfügbar sind (zum Beispiel Dateilisten), "
"erlaubt dieser Abfragetyp B<rpm>, Informationen aus Spec-Dateien zu holen, "
"ohne dass ein Spec-Datei-Auswertprogramm geschrieben werden muss."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--tid >I<TID>"
msgstr "B<--tid >I<Transaktionskennung>"

# FIXME unix → UNIX
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Query package(s) that have a given I<TID> transaction identifier. A unix "
"time stamp is currently used as a transaction identifier. All package(s) "
"installed or erased within a single transaction have a common identifier."
msgstr ""
"fragt Pakete mit der angegebenen I<Transaktionskennung> ab. Als "
"Transaktionskennung wird derzeit ein UNIX-Zeitstempel verwendet. Alle "
"Pakete, die in einer einzelnen Transaktion installiert oder gelöscht wurden, "
"haben eine gemeinsame Kennung."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<--triggeredby >I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query packages that are triggered by package(s)  I<PACKAGE_NAME>."
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die vom Paket oder den Paketen I<PAKETNAME> getriggert "
"werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that obsolete I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> als veraltet "
"markieren, um korrekt funktionieren zu können."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatprovides >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that provide the I<CAPABILITY> capability."
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> bereitstellen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatrequires >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that require I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> zum korrekten "
"Funktionieren benötigen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that conflict with I<CAPABILITY>."
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die mit der angegebenen I<FÄHIGKEIT> im Konflikt "
"stehen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that recommend I<CAPABILITY>."
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> empfehlen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that suggest I<CAPABILITY>."
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> vorschlagen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that supplement I<CAPABILITY>."
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> ergänzen."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--whatenhances >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Query all packages that enhance I<CAPABILITY>."
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> verbessern."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PACKAGE QUERY OPTIONS:"
msgstr "OPTIONEN ZUR PAKETABFRAGE:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--changelog>"
msgstr "B<--changelog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Display change information for the package."
msgstr "zeigt Änderungsinformationen des Pakets an."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--changes>"
msgstr "B<--changes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "Display change information for the package with full time stamps."
msgstr ""
"zeigt Änderungsinformationen mit vollständigen Zeitstempeln für das Paket an."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--conflicts>"
msgstr "B<--conflicts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities this package conflicts with."
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, zu denen dieses Paket im Konflikt steht."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--dump>"
msgstr "B<--dump>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Dump file information as follows (implies B<-l>):"
msgstr "gibt Dateiinformationen wie folgt aus (impliziert B<-l>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"path size mtime digest mode owner group isconfig isdoc rdev symlink\n"
"\t\n"
msgstr ""
"Pfad Größe Änderungszeit Prüfsumme Modus Eigentümer Gruppe istKonfiguration istDokumentation Rdev Symlink\n"
"\t\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--enhances>"
msgstr "B<--enhances>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities enhanced by package(s)"
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket verbessert."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filesbypkg>"
msgstr "B<--filesbypkg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List all the files in each selected package."
msgstr "listet alle Dateien in jedem ausgewählten Paket auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--filetriggers>"
msgstr "B<--filetriggers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List filetrigger scriptlets from package(s)."
msgstr ""
"listet Dateitrigger-Scriptlets aus dem oder den angegebenen Paket(en) auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display package information, including name, version, and description.  This "
"uses the B<--queryformat> if one was specified."
msgstr ""
"zeigt Paketinformationen wie Name, Version und Beschreibung an. Dies "
"verwendet B<--queryformat>, falls angegeben."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--last>"
msgstr "B<--last>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Orders the package listing by install time such that the latest packages are "
"at the top."
msgstr ""
"ordnet die Paketauflistung nach Installationszeitpunkt, so dass die neuesten "
"Pakete zuerst angezeigt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List files in package."
msgstr "listet die Dateien im Paket auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--obsoletes>"
msgstr "B<--obsoletes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List packages this package obsoletes."
msgstr ""
"listet Pakete auf, die durch dieses Paket als veraltet markiert werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--provides>"
msgstr "B<--provides>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities this package provides."
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket bereitstellt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--recommends>"
msgstr "B<--recommends>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities recommended by package(s)"
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die dieses Paket empfiehlt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --requires>"
msgstr "B<-R, --requires>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities on which this package depends."
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, von denen dieses Paket abhängt."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--suggests>"
msgstr "B<--suggests>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities suggested by package(s)"
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die von Paket(en) vorgeschlagen werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--supplements>"
msgstr "B<--supplements>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "List capabilities supplemented by package(s)"
msgstr "listet die Fähigkeiten auf, die von Paket(en) ergänzt werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--scripts>"
msgstr "B<--scripts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the package specific scriptlet(s) that are used as part of the "
"installation and uninstallation processes."
msgstr ""
"listet das oder die paketspezifischen Scriptlet(s) auf, die als Teil des "
"Installations- und Deinstallationsprozesses verwendet werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --state>"
msgstr "B<-s, --state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the I<states> of files in the package (implies B<-l>).  The state of "
"each file is one of I<normal>, I<not installed>, or I<replaced>."
msgstr ""
"zeigt die I<Status> der Dateien im Paket an (impliziert B<-l>). Der Status "
"jeder der Dateien ist I<normal>, I<nicht installiert> oder I<ersetzt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--triggers, --triggerscripts>"
msgstr "B<--triggers, --triggerscripts>"

# FIXME Split into two gettext messages
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package.  "
"B<--xml> Format package headers as XML."
msgstr ""
"zeigt die Triggerskripte an, sofern vorhanden, die in einem Paket enthalten "
"sind. B<--xml> Formatiert Paket-Header als XML."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILE SELECTION OPTIONS:"
msgstr "OPTIONEN ZUR DATEIAUSWAHL:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A, --artifactfiles>"
msgstr "B<-A, --artifactfiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Only include artifact files (implies B<-l>)."
msgstr "schließt nur Artefakt-Dateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --configfiles>"
msgstr "B<-c, --configfiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Only include configuration files (implies B<-l>)."
msgstr "schließt nur Konfigurationsdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --docfiles>"
msgstr "B<-d, --docfiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Only include documentation files (implies B<-l>)."
msgstr "schließt nur Dokumentationsdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L, --licensefiles>"
msgstr "B<-L, --licensefiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Only include license files (implies B<-l>)."
msgstr "schließt nur Lizenzdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noartifact>"
msgstr "B<--noartifact>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude artifact files."
msgstr "schließt Artefakt-Dateien aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noconfig>"
msgstr "B<--noconfig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude config files."
msgstr "schließt Konfigurationsdateien aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noghost>"
msgstr "B<--noghost>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Exclude ghost files."
msgstr "schließt Ghost-Dateien aus."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERIFY OPTIONS"
msgstr "ÜBERPRÜFUNGSOPTIONEN"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm verify command is"
msgstr "Die allgemeine Form eines B<rpm>-Überprüfungsbefehls ist"

# FIXME "B<--excludedocs>" → B<--excludedocs>
# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verifying a package compares information about the installed files in the "
"package with information about the files taken from the package metadata "
"stored in the rpm database.  Among other things, verifying compares the "
"size, digest, permissions, type, owner and group of each file.  Any "
"discrepancies are displayed.  Files that were not installed from the "
"package, for example, documentation files excluded on installation using the "
"\"B<--excludedocs>\" option, will be silently ignored."
msgstr ""
"Bei der Überprüfung von Paketen werden Informationen zu den vom Paket "
"installierten Dateien mit den Informationen zu den Dateien, die aus den aus "
"der B<rpm>-Datenbank Paket-Metadaten bezogen werden, verglichen. Unter "
"anderem werden Größe, Prüfsumme, Zugriffsrechte, Typ, Eigentümer und Gruppe "
"jeder Datei verglichen. Alle Unstimmigkeiten werden angezeigt. Dateien aus "
"dem Paket, die nicht installiert wurden, beispielsweise wenn mit der Option "
"B<--excludedocs> Dokumentationsdateien von der Installation ausgeschlossen "
"wurden, werden stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The package and file selection options are the same as for package querying "
"(including package manifest files as arguments).  Other options unique to "
"verify mode are:"
msgstr ""
"Die Paket- und Dateiauswahloptionen sind die gleichen wie für die Abfrage "
"von Paketen (einschließlich der Paketlistendateien als Argumente). Weitere "
"Optionen nur für den Überprüfungsmodus sind:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify dependencies of packages."
msgstr "überprüft die Abhängigkeiten von Paketen nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nofiles>"
msgstr "B<--nofiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify any attributes of package files."
msgstr "überprüft keine Attribute von Paketdateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>"
msgstr "B<--noscripts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't execute the B<%verifyscript> scriptlet (if any)."
msgstr "führt das B<%verifyscript>-Scriptlet nicht aus (falls vorhanden)."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nolinkto>"
msgstr "B<--nolinkto>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nofiledigest> (formerly B<--nomd5>)"
msgstr "B<--nofiledigest> (früher B<--nomd5>)"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nosize>"
msgstr "B<--nosize>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nouser>"
msgstr "B<--nouser>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nogroup>"
msgstr "B<--nogroup>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nomtime>"
msgstr "B<--nomtime>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nomode>"
msgstr "B<--nomode>"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--nordev>"
msgstr "B<--nordev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify the corresponding file attribute."
msgstr "überprüft das zugehörige Dateiattribut nicht."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Don't verify file capabilities."
msgstr "überprüft keine Dateifähigkeiten."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The format of the output is a string of 9 characters, a possible attribute "
"marker:"
msgstr ""
"Das Format der Ausgabe ist eine aus neun Zeichen bestehende Zeichenkette und "
"eventuell einer Attributmarkierung:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<c> B<%config> configuration file.\n"
"B<d> B<%doc> documentation file.\n"
"B<g> B<%ghost> file (i.e. the file contents are not included in the package payload).\n"
"B<l> B<%license> license file.\n"
"B<r> B<%readme> readme file.\n"
msgstr ""
"B<c> B<%config> Konfigurationsdatei.\n"
"B<d> B<%doc> Dokumentationsdatei.\n"
"B<g> B<%ghost> Ghost-Datei (d.h. der Inhalt der Datei gehört nicht zu den Nutzdaten des Pakets).\n"
"B<l> B<%license> Lizenzdatei.\n"
"B<r> B<%readme> README-Datei.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"from the package header, followed by the file name.  Each of the 9 "
"characters denotes the result of a comparison of attribute(s) of the file to "
"the value of those attribute(s) recorded in the database.  A single \"B<.>"
"\" (period)  means the test passed, while a single \"B<?>\" (question mark)  "
"indicates the test could not be performed (e.g. file permissions prevent "
"reading). Otherwise, the (mnemonically emB<B>oldened) character denotes "
"failure of the corresponding B<--verify> test:"
msgstr ""
"aus dem Paket-Header, gefolgt vom Dateinamen. Jedes der 9 Zeichen steht für "
"das Ergebnis eines Vergleichs des Attributs oder der Attribute, die in der "
"Datenbank enthalten sind. Ein einzelner Punkt (»B<.>«) bedeutet, dass der "
"Test erfolgreich war, während ein Fragezeichen (»B<?>«) bedeutet, dass der "
"Test nicht ausgeführt werden konnte (zum Beispiel weil Dateizugriffsrechte "
"den Lesezugriff verhindert haben). Anderenfalls bezeichnet ein B<fett> "
"hervorgehobenes Zeichen den Fehlschlag des korrespondierenden Tests mit B<--"
"verify>:"

# In der UI wurde »sum« durch »digest« ersetzt, aber die Übersetzung ist immer noch »Prüfsumme«.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<S> file B<S>ize differs\n"
"B<M> B<M>ode differs (includes permissions and file type)\n"
"B<5> digest (formerly MDB<5> sum) differs\n"
"B<D> B<D>evice major/minor number mismatch\n"
"B<L> readB<L>ink(2) path mismatch\n"
"B<U> B<U>ser ownership differs\n"
"B<G> B<G>roup ownership differs\n"
"B<T> mB<T>ime differs\n"
"B<P> caB<P>abilities differ\n"
msgstr ""
"B<S> Dateigröße ist unterschiedlich\n"
"B<M> Modus ist unterschiedlich (Zugriffsrechte und Dateityp)\n"
"B<5> Prüfsumme (früher MD5-Summe) ist unterschiedlich\n"
"B<D> Major/Minor-Nummer der Geräte sind unterschiedlich\n"
"B<L> Pfad zu B<readlink>(2) passt nicht\n"
"B<U> Benutzer (Eigentümer) ist unterschiedlich\n"
"B<G> Gruppe ist unterschiedlich\n"
"B<T> Zeit ist unterschiedlich\n"
"B<P> Fähigkeiten sind unterschiedlich\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS COMMANDS"
msgstr "VERSCHIEDENE BEFEHLE"

# FIXME options are → options which are
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"shows the values B<rpm> will use for all of the options are currently set in "
"I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgstr ""
"zeigt die Werte an, die B<rpm> für alle Optionen verwendet, die gegenwärtig "
"in den I<rpmrc>- und I<macros>-Konfigurationsdateien gesetzt sind."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets permissions of files in the given package. Consider using B<--restore> "
"instead."
msgstr ""
"legt die Zugriffsrechte der Dateien des angegebenen Pakets fest. Sie sollten "
"stattdessen B<--restore> verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets user/group ownership of files in the given package. This command can "
"change permissions and capabilities of files in that package. In most cases "
"it is better to use B<--restore> instead."
msgstr ""
"legt die Eigentumsverhältnisse bezüglich Benutzer und Gruppe des angegebenen "
"Pakets fest. Dieser Befehl kann Zugriffsrechte und Fähigkeiten der Dateien "
"in diesem Paket ändern. In den meisten Fällen ist es besser, B<--restore> zu "
"verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets capabilities of files in the given package. Consider using B<--restore> "
"instead."
msgstr ""
"legt die Fähigkeiten der Dateien im angegebenen Paket fest. Sie sollten "
"stattdessen B<--restore> verwenden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The option restores owner, group, permissions and capabilities of files in "
"the given package."
msgstr ""
"stellt den Eigentümer, die Gruppe, die Dateizugriffsrechte und die "
"Fähigkeiten von Dateien in dem angegebenen Paket wieder her."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> and"
msgstr "Die Optionen B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> und"

# FIXME should be part of the previous gettext message
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<--restore> are mutually exclusive."
msgstr "B<--restore> schließen sich gegenseitig aus."

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FTP/HTTP OPTIONS"
msgstr "FTP/HTTP-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm> can act as an FTP and/or HTTP client so that packages can be queried "
"or installed from the internet.  Package files for install, upgrade, and "
"query operations may be specified as an B<ftp> or B<http> style URL:"
msgstr ""
"B<rpm> kann als FTP- und/oder HTTP-Client agieren, so dass Pakete aus dem "
"Internet abgefragt oder installiert werden können. Paketdateien zum "
"Installieren, Aktualisieren oder Abfragen können als URL im B<ftp>- oder "
"B<http>-Stil angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "http://HOST[:PORT]/path/to/package.rpm"
msgstr "http://HOST[:PORT]/Pfad/zum/Paket.rpm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "ftp://[USER:PASSWORD]@HOST[:PORT]/path/to/package.rpm"
msgstr "ftp://[BENUTZER:PASSWORT]@RECHNER[:PORT]/Pfad/zum/Paket.rpm"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "If both the user and password are omitted, anonymous B<ftp> is used."
msgstr ""
"Falls sowohl Benutzer als auch Passwort weggelassen werden, dann erfolgt der "
"B<ftp>-Zugriff anonym."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> allows the following options to be used with ftp URLs:"
msgstr ""
"B<rpm> akzeptiert bei der Verwendung von FTP-URLs die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpm> allows the following options to be used with"
msgstr "B<rpm> akzeptiert die folgenden Optionen bei der Verwendung mit"

# FIXME this should be part of the previous gettext message
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "B<http> and B<ftp> URLs:"
msgstr "B<http>- und B<ftp>-URLs:"

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--httpproxy >I<HOST>"
msgstr "B<--httpproxy >I<RECHNER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all B<http> and B<ftp> "
"transfers. This option may also be specified by configuring the macro B<"
"%_httpproxy>."
msgstr ""
"Der angegebene I<RECHNER> wird als Proxy-Server für alle B<http>- und B<ftp>-"
"Übertragungen verwendet. Diese Option kann auch bei der Konfiguration des "
"Makros B<%_httpproxy> angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--httpport >I<PORT>"
msgstr "B<--httpport >I<PORT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The TCP I<PORT> number to use for the B<http> connection on the proxy http "
"server instead of the default port. This option may also be specified by "
"configuring the macro B<%_httpport>."
msgstr ""
"gibt die TCP-I<PORT>-Nummer an, die für die HTTP-Verbindung auf dem Proxy-"
"Server anstelle des standardmäßigen Ports verwendet werden soll. Diese "
"Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<%_httpport> angegeben "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LEGACY ISSUES"
msgstr "PROBLEME AUS ALTEN ZEITEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Executing rpmbuild"
msgstr "Ausführung von Rpmbuild"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The build modes of rpm are now resident in the I</usr/bin/rpmbuild> "
"executable.  Install the package containing B<rpmbuild> (usually B<rpm-"
"build>) and see B<rpmbuild>(8) for documentation of all the B<rpm> build "
"modes."
msgstr ""
"Die Erstellungsmodi von B<rpm> sind nun im ausführbaren Programm I</usr/bin/"
"rpmbuild>. Installieren Sie das Paket, welches B<rpmbuild> enthält "
"(üblicherweise B<rpm-build>) und lesen Sie die Dokumentation in "
"B<rpmbuild>(8) zu allen Erstellungsmodi von B<rpm>."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpmrc Configuration"
msgstr "Rpmrc-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Macro Configuration"
msgstr "Makro-Konfiguration"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

# Hier muss ich noch klären, inwieweit das komplett echte Verzeichnisnamen sind oder ob der letzte Teil des Pfades anders heißt.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
"I</var/lib/rpm/Group>\n"
"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
"I</var/lib/rpm/Name>\n"
"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"
msgstr ""
"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
"I</var/lib/rpm/Group>\n"
"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
"I</var/lib/rpm/Name>\n"
"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/tmp/rpm*>"
msgstr "I</var/tmp/rpm*>"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME superfluous comma after last list entry
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpm-misc(8),\n"
"popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
msgstr ""
"B<rpm-misc>(8),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8)\n"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
"what's available."
msgstr ""
"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster
#, no-wrap
msgid ""
" [I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
" [B<-g,--group >I<GROUP>] {B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>] [B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>]\n"
msgstr ""
" [I<PAKETNAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<AUSWÄHLER>]] [B<-f,--file >I<DATEI>]\n"
" [B<-g,--group >I<GRUPPE>] {B<-p,--package >I<PAKETDATEI>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5-SUMME>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>] [B<--triggeredby >I<PAKETNAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>]\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"Files:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"
msgstr ""
"Dateien:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<OLDPATH>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEWPATH>]\n"
" [B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"
msgstr ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"In these options, I<PACKAGE_FILE> can be either B<rpm> binary file or ASCII "
"package manifest (see B<PACKAGE SELECTION OPTIONS>), and may be specified as "
"an B<ftp> or B<http> URL, in which case the package will be downloaded "
"before being installed. See B<FTP/HTTP OPTIONS> for information on B<rpm>'s "
"internal B<ftp> and B<http> client support."
msgstr ""
"In diesen Optionen kann die I<PAKETDATEI> eine B<rpm>-Binärdatei oder eine "
"ASCII-Paket-Liste sein (siehe B<PAKETAUSWAHLOPTIONEN>) und kann als B<ftp>- "
"oder B<http>-URL angegeben werden. In letzterem Fall wird das Paket "
"heruntergeladen, bevor es installiert wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"There are two subsets of options for querying: package selection, and "
"information selection."
msgstr ""
"Es gibt zwei Teilmengen an Abfrageoptionen: Paketauswahl und "
"Informationsauswahl."

# FIXME '#' → I<#>
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Query an (uninstalled) package I<PACKAGE_FILE>.  The I<PACKAGE_FILE> may be "
"specified as an B<ftp> or B<http> style URL, in which case the package "
"header will be downloaded and queried.  See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
"information on B<rpm>'s internal B<ftp> and B<http> client support. The "
"I<PACKAGE_FILE> argument(s), if not a binary package, will be interpreted as "
"an ASCII package manifest unless B<--nomanifest> option is used.  In "
"manifests, comments are permitted, starting with a '#', and each line of a "
"package manifest file may include white space separated glob expressions, "
"including URL's, that will be expanded to paths that are substituted in "
"place of the package manifest as additional I<PACKAGE_FILE> arguments to the "
"query."
msgstr ""
"fragt eine (nicht installierte) I<PAKETDATEI> ab. Die I<PAKETDATEI> kann als "
"URL im B<ftp>- oder B<http>-Stil angegeben werden, wobei dann der Paket-"
"Header heruntergeladen und abgefragt wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt. Das oder die Argument(e) der I<PAKETDATEI>, sofern diese kein "
"Binärpaket ist, werden als eine ASCII-Paketliste interpretiert, außer wenn "
"die Option B<--nomanifest> verwendet wird. In den Listen sind Kommentare "
"erlaubt, die mit einem I<#> beginnen; außerdem darf jede Zeile der "
"Paketliste durch Leerraum getrennte Glob-Ausdrücke enthalten, einschließlich "
"URLs, die zu Pfaden expandiert werden, die anstelle der Paketliste als "
"zusätzliche I<PAKETDATEI>-Argumente zur Abfrage hinzugefügt werden."

#. type: TP
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "B<-d, --artifactfiles>"
msgstr "B<-d, --artifactfiles>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "List only artifact files (implies B<-l>)."
msgstr "listet nur Artefakt-Dateien auf (impliziert B<-l>)."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "List only configuration files (implies B<-l>)."
msgstr "listet nur Konfigurationsdateien auf (impliziert B<-l>)."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "List only documentation files (implies B<-l>)."
msgstr "listet nur Dokumentationsdateien auf (impliziert B<-l>)."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "List only license files (implies B<-l>)."
msgstr "listet nur Lizenzdateien auf (impliziert B<-l>)."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package."
msgstr ""
"zeigt die Triggerskripte an, die (falls überhaupt) im Paket enthalten sind."

# FIXME --list → B<--list>
# FIXME Splitting of messages: bug in po4a?
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"Don't display artifact files.  B<--noghost> Don't display ghost files. "
"Useful in combination with option --list."
msgstr ""
"zeigt keine Artefakt-Dateien an. B<--noghost> zeigt keine Ghost-Dateien an. "
"Nützlich in Verbindung mit der Option B<--list>."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "Don't display config files."
msgstr "zeigt keine Konfigurationsdateien an."

#. type: TP
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "B<--xml>"
msgstr "B<--xml>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "Format package headers as XML."
msgstr "formatiert Paket-Header als XML."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The package selection options are the same as for package querying "
"(including package manifest files as arguments).  Other options unique to "
"verify mode are:"
msgstr ""
"Die Paketauswahloptionen sind die gleichen wie für die Abfrage von Paketen "
"(einschließlich der Paketlistendateien als Argumente). Weitere Optionen nur "
"für den Überprüfungsmodus sind:"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "Don't verify ghost files."
msgstr "überprüft keine Ghost-Dateien."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "Don't verify config files."
msgstr "überprüft keine Konfigurationsdateien."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm"
msgstr "ftp://BENUTZER:PASSWORT@RECHNER:PORT/Pfad/zum/Paket.rpm"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"If the B<:PASSWORD> portion is omitted, the password will be prompted for "
"(once per user/hostname pair). If both the user and password are omitted, "
"anonymous B<ftp> is used.  In all cases, passive (PASV) B<ftp> transfers are "
"performed."
msgstr ""
"Falls der B<:PASSWORD>-Teil weggelassen wird, dann wird nach dem Passwort "
"gefragt (einmal pro Benutzer/Rechnername-Paar). Falls sowohl Benutzername "
"als auch Passwort weggelassen werden, wird anonymes B<ftp> verwendet. In "
"allen Fällen werden passive B<ftp>-Übertragungen (PASV) ausgeführt."

#. type: TP
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "B<--ftpproxy >I<HOST>"
msgstr "B<--ftpproxy >I<RECHNER>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all ftp transfers, which "
"allows users to ftp through firewall machines which use proxy systems. This "
"option may also be specified by configuring the macro B<%_ftpproxy>."
msgstr ""
"verwendet den angegebenen I<Rechner> als Proxy-Server für alle FTP-"
"Übertragungen, was Benutzern ermöglicht, FTP über Firewall-Rechner laufen zu "
"lassen, die Proxy-Systeme verwenden. Diese Option kann auch durch "
"Konfiguration des Makros B<%_ftpproxy> angegeben werden."

#. type: TP
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "B<--ftpport >I<PORT>"
msgstr "B<--ftpport >I<PORT>"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The TCP I<PORT> number to use for the ftp connection on the proxy ftp server "
"instead of the default port. This option may also be specified by "
"configuring the macro B<%_ftpport>."
msgstr ""
"gibt die TCP-I<PORT>-Nummer an, die für die FTP-Verbindung auf dem Proxy-"
"Server anstelle des standardmäßigen Ports verwendet werden soll. Diese "
"Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<%_ftpport> angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid "B<rpm> allows the following options to be used with B<http> URLs:"
msgstr ""
"B<rpm> akzeptiert für die Verwendung mit B<http>-URLs die folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
msgid ""
"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all B<http> transfers. "
"This option may also be specified by configuring the macro B<%_httpproxy>."
msgstr ""
"verwendet den angegebenen I<RECHNER> als Proxy-Server für alle B<http>-"
"Übertragungen. Diese Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<"
"%_httpproxy> angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

# FIXME B<rpm-misc(8)>(3) ?
# FIXME superfluous comma after last list entry
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpm-misc(8)>(3),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
msgstr ""
"B<rpm-misc(8)>(3),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-q|--query\\f[R]} [\\f[B]select-options\\f[R]] "
"[\\f[B]query-options\\f[R]]\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<Auswahloptionen>] [B<Abfrageoptionen>]"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> B<--querytags>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--querytags\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--querytags>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<select-options>] [B<verify-options>]"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-V|--verify\\f[R]} [\\f[B]select-options\\f[R]] "
"[\\f[B]verify-options\\f[R]]\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<Auswahloptionen>] [B<Überprüfungsoptionen>]"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-i|--install\\f[R]} [\\f[B]install-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-U|--upgrade\\f[R]} [\\f[B]install-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-F|--freshen\\f[R]} [\\f[B]install-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]--reinstall\\f[R]} [\\f[B]install-options\\f[R]] "
"\\f[I]PACKAGE_FILE ...\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<Installationsoptionen>] I<PAKETDATEI>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
#| "noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]-e|--erase\\f[R]} [\\f[B]--allmatches\\f[R]] [\\f[B]--"
"justdb] [--nodeps\\f[R]] [\\f[B]--noscripts\\f[R]] [\\f[B]--notriggers"
"\\f[R]] [\\f[B]--test\\f[R]] \\f[I]PACKAGE_NAME ...\\fR"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--showrc\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setperms\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME ...\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setugids\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME ...\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setcaps\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME ...\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--restore\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME ...\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>I< …>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " [I<PACKAGE_NAME>]\n"
#| " [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
#| " [B<-g,--group >I<GROUP>] [B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
#| " [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
#| " [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
#| " [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
#| " [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
#| " [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
#| " [B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>] [B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>]\n"
msgid ""
"[\\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R]] [\\f[B]-a,--all [\\f[I]SELECTOR\\f[R]]] [\\f[B]-"
"f,--file \\f[I]FILE\\f[R]] [\\f[B]-g,--group \\f[I]GROUP\\f[R]] [\\f[B]-p,--"
"package \\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R]] [\\f[B]--hdrid \\f[I]SHA1\\f[R]] [\\f[B]--"
"pkgid \\f[I]MD5\\f[R]] [\\f[B]--tid \\f[I]TID\\f[R]] [\\f[B]--querybynumber "
"\\f[I]HDRNUM\\f[R]] [\\f[B]--triggeredby \\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R]] [\\f[B]--"
"whatprovides \\f[I]CAPABILITY\\f[R]] [\\f[B]--whatrequires \\f[I]CAPABILITY"
"\\f[R]] [\\f[B]--whatrecommends \\f[I]CAPABILITY\\f[R]] [\\f[B]--"
"whatsuggests \\f[I]CAPABILITY\\f[R]] [\\f[B]--whatsupplements "
"\\f[I]CAPABILITY\\f[R]] [\\f[B]--whatenhances \\f[I]CAPABILITY\\f[R]] "
"[\\f[B]--whatobsoletes \\f[I]CAPABILITY\\f[R]] [\\f[B]--whatconflicts "
"\\f[I]CAPABILITY\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
" [I<PAKETNAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<AUSWÄHLER>]] [B<-f,--file >I<DATEI>]\n"
" [B<-g,--group >I<GRUPPE>] [B<-p,--package >I<PAKETDATEI>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>] [B<--triggeredby >I<PAKETNAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "General:\n"
#| " [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
#| " [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<QUERYFMT>] [B<--xml>]\n"
msgid ""
"General: [\\f[B]--changelog\\f[R]] [\\f[B]--changes\\f[R]] [\\f[B]--dupes"
"\\f[R]] [\\f[B]-i,--info\\f[R]] [\\f[B]--last\\f[R]] [\\f[B]--qf,--"
"queryformat \\f[I]QUERYFMT\\f[R]] [\\f[B]--xml\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"Allgemein:\n"
" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<ABFRAGEFORMAT>] [B<--xml>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dependencies:\n"
#| " [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
#| " [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"
msgid ""
"Dependencies: [\\f[B]--conflicts\\f[R]] [\\f[B]--enhances\\f[R]] [\\f[B]--"
"obsoletes\\f[R]] [\\f[B]--provides\\f[R]] [\\f[B]--recommends\\f[R]] [\\f[B]-"
"R,--requires\\f[R]] [\\f[B]--suggests\\f[R]] [\\f[B]--supplements\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"Abhängigkeiten:\n"
" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Files:\n"
#| " [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
#| " [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
#| " [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
#| " [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>]\n"
msgid ""
"Files: [\\f[B]-c,--configfiles\\f[R]] [\\f[B]-d,--docfiles\\f[R]] [\\f[B]--"
"dump\\f[R]] [\\f[B]--fileclass\\f[R]] [\\f[B]--filecolor\\f[R]] [\\f[B]--"
"fileprovide\\f[R]][\\f[B]--filerequire\\f[R]] [\\f[B]--filecaps\\f[R]] "
"[\\f[B]--filesbypkg\\f[R]] [\\f[B]-l,--list\\f[R]] [\\f[B]-s,--state\\f[R]] "
"[\\f[B]--noartifact\\f[R]] [\\f[B]--noghost\\f[R]] [\\f[B]--noconfig"
"\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"Dateien:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Scripts and triggers:\n"
#| " [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"
msgid ""
"Scripts and triggers: [\\f[B]--filetriggers\\f[R]] [\\f[B]--scripts\\f[R]] "
"[\\f[B]--triggers,--triggerscripts\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"Skripte und Trigger:\n"
" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
#| " [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
#| " [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
#| " [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
#| " [B<--nocaps>]\n"
msgid ""
"[\\f[B]--nodeps\\f[R]] [\\f[B]--nofiles\\f[R]] [\\f[B]--noscripts\\f[R]] "
"[\\f[B]--nodigest\\f[R]] [\\f[B]--nosignature\\f[R]] [\\f[B]--nolinkto"
"\\f[R]] [\\f[B]--nofiledigest\\f[R]] [\\f[B]--nosize\\f[R]] [\\f[B]--nouser"
"\\f[R]] [\\f[B]--nogroup\\f[R]] [\\f[B]--nomtime\\f[R]] [\\f[B]--nomode"
"\\f[R]] [\\f[B]--nordev\\f[R]] [\\f[B]--nocaps\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
" [B<--nocaps>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<OLDPATH>]\n"
#| " [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
#| " [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
#| " [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
#| " [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
#| " [B<--nocaps>] [B<--noorder>] [B<--noverify>]\n"
#| " [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
#| " [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEWPATH>]\n"
#| " [B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>]\n"
#| " [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
#| " [B<--test>]\n"
msgid ""
"[\\f[B]--allfiles\\f[R]] [\\f[B]--badreloc\\f[R]] [\\f[B]--excludepath "
"\\f[I]OLDPATH\\f[R]] [\\f[B]--excludedocs\\f[R]] [\\f[B]--force\\f[R]] "
"[\\f[B]-h,--hash\\f[R]] [\\f[B]--ignoresize\\f[R]] [\\f[B]--ignorearch"
"\\f[R]] [\\f[B]--ignoreos\\f[R]] [\\f[B]--includedocs\\f[R]] [\\f[B]--justdb"
"\\f[R]] [\\f[B]--nodeps\\f[R]] [\\f[B]--nodigest\\f[R]] [\\f[B]--noplugins"
"\\f[R]] [\\f[B]--nocaps\\f[R]] [\\f[B]--noorder\\f[R]] [\\f[B]--noverify"
"\\f[R]] [\\f[B]--nosignature\\f[R]] [\\f[B]--noscripts\\f[R]] [\\f[B]--"
"notriggers\\f[R]] [\\f[B]--oldpackage\\f[R]] [\\f[B]--percent\\f[R]] "
"[\\f[B]--prefix \\f[I]NEWPATH\\f[R]] [\\f[B]--relocate \\f[I]OLDPATH\\f[B]="
"\\f[I]NEWPATH\\f[R]] [\\f[B]--replacefiles\\f[R]] [\\f[B]--replacepkgs"
"\\f[R]] [\\f[B]--test\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>] [B<--noverify>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm> is a powerful B<Package Manager>, which can be used to build, "
#| "install, query, verify, update, and erase individual software packages.  "
#| "A B<package> consists of an archive of files and meta-data used to "
#| "install and erase the archive files. The meta-data includes helper "
#| "scripts, file attributes, and descriptive information about the package.  "
#| "B<Packages> come in two varieties: binary packages, used to encapsulate "
#| "software to be installed, and source packages, containing the source code "
#| "and recipe necessary to produce binary packages."
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] is a powerful \\f[B]Package Manager\\f[R], which can be used "
"to build, install, query, verify, update, and erase individual software "
"packages.  A \\f[B]package\\f[R] consists of an archive of files and meta-"
"data used to install and erase the archive files.  The meta-data includes "
"helper scripts, file attributes, and descriptive information about the "
"package.  \\f[B]Packages\\f[R] come in two varieties: binary packages, used "
"to encapsulate software to be installed, and source packages, containing the "
"source code and recipe necessary to produce binary packages.\\fR"
msgstr ""
"B<rpm> ist eine leistungsfähige B<Paketverwaltung>, die zum Erstellen, "
"Installieren, Abfragen, Überprüfen, Aktualisieren und Löschen individueller "
"Softwarepakete verwendet werden kann. Ein B<Paket> besteht aus einem "
"Dateiarchiv und Metadaten, die zum Installieren und Löschen der im Paket "
"enthaltenen Dateien verwendet werden. Die Metadaten umfassen Hilfsskripte, "
"Dateiattribute und beschreibende Informationen zum Paket. B<Pakete> gibt es "
"in zwei Varianten: Binärpakete, welche die zu installierende Software "
"enthalten, und Quellpakete, die den Quellcode zusammen mit Anweisungen "
"enthalten, die zum Erstellen von Binärpaketen erforderlich sind."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the following basic modes must be selected: B<Query>, B<Verify>, "
#| "B<Install/Upgrade/Freshen/Reinstall>, B<Uninstall>, B<Set Owners/Groups>, "
#| "B<Show Querytags>, and B<Show Configuration>."
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: \\f[B]Query\\f[R], "
"\\f[B]Verify\\f[R], \\f[B]Install/Upgrade/Freshen/Reinstall\\f[R], "
"\\f[B]Uninstall\\f[R], \\f[B]Set Owners/Groups\\f[R], \\f[B]Show Querytags"
"\\f[R], and \\f[B]Show Configuration\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Einer der folgenden grundlegenden Modi muss ausgewählt werden: B<Abfragen>, "
"B<Überprüfen>, B<Installieren/Aktualisieren/Auffrischen/Reinstallieren>, "
"B<Deinstallieren>, B<Eigentümer/Gruppen festlegen>, B<Abfrageschalter "
"anzeigen> und B<Konfiguration anzeigen>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-?, --help\\fR"
msgstr "\\f[B]-?, --help\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Print a longer usage message than normal."
msgstr "gibt eine längere Hilfemeldung als sonst aus."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--version\\fR"
msgstr "\\f[B]--version\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgid ""
"Print a single line containing the version number of \\f[B]rpm\\f[R] being "
"used.\\fR"
msgstr ""
"gibt eine einzelne Zeile aus, welche die Versionsummer von B<rpm> angibt."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--quiet\\fR"
msgstr "\\f[B]--quiet\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-v, --verbose>"
msgid "\\f[B]-v, --verbose\\fR"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-vv\\fR"
msgstr "\\f[B]-vv\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgid "\\f[B]--rcfile \\f[I]FILELIST\\fR"
msgstr "B<--rcfile >I<DATEILISTE>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace the list of configuration files to be read. Each of the files in "
#| "the colon separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for "
#| "configuration information.  Only the first file in the list must exist, "
#| "and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The default "
#| "I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:rpmrc>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
#| "redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:rpmrc>:\\:I<~/.rpmrc>."
msgid ""
"Replace the list of configuration files to be read.  Each of the files in "
"the colon separated \\f[I]FILELIST\\f[R] is read sequentially by \\f[B]rpm"
"\\f[R] for configuration information.  Only the first file in the list must "
"exist, and tildes will be expanded to the value of \\f[B]$HOME\\f[R].  The "
"default \\f[I]FILELIST\\f[R] is \\f[I]/usr/lib/rpm/rpmrc\\f[R]:\\f[I]/usr/"
"lib/rpm/redhat/rpmrc\\f[R]:\\f[I]/etc/rpmrc\\f[R]:\\f[I]\\[ti]/.rpmrc\\f[R]."
"\\fR"
msgstr ""
"ersetzt die Liste der zu lesenden Konfigurationsdateien. Jede der Dateien in "
"der durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
"gelesen, um Konfigurationsinformationen zu ermitteln. Nur die erste Datei in "
"der Liste muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> "
"expandiert. Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:rpmrc>:"
"\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:rpmrc>:\\:I<~/."
"rpmrc>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--load >I<FILE>"
msgid "\\f[B]--load \\f[I]FILE\\fR"
msgstr "B<--load >I<DATEI>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--macros >I<FILELIST>"
msgid "\\f[B]--macros \\f[I]FILELIST\\fR"
msgstr "B<--macros >I<DATEILISTE>"

# FIXME Satzpunkt fehlt
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Replace the list of macro files to be loaded. Each of the files in the "
#| "colon separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for macro "
#| "definitions.  Only the first file in the list must exist, and tildes will "
#| "be expanded to the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/"
#| "\\:lib/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:"
#| "\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:platform/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:"
#| "lib/\\:rpm/\\:fileattrs/\\:*.attr>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:"
#| "macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros.*>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</"
#| "etc/\\:rpm/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/.rpmmacros>"
msgid ""
"Replace the list of macro files to be loaded.  Each of the files in the "
"colon separated \\f[I]FILELIST\\f[R] is read sequentially by \\f[B]rpm\\f[R] "
"for macro definitions.  Only the first file in the list must exist, and "
"tildes will be expanded to the value of \\f[B]$HOME\\f[R].  The default "
"\\f[I]FILELIST\\f[R] is \\f[I]/usr/lib/rpm/macros\\f[R]:\\f[I]/usr/lib/rpm/"
"macros.d/macros.*\\f[R]:\\f[I]/usr/lib/rpm/platform/%{_target}/macros\\f[R]:"
"\\f[I]/usr/lib/rpm/fileattrs/*.attr\\f[R]:\\f[I]/usr/lib/rpm/redhat/macros"
"\\f[R]:\\f[I]/etc/rpm/macros.*\\f[R]:\\f[I]/etc/rpm/macros\\f[R]:\\f[I]/etc/"
"rpm/%{_target}/macros\\f[R]:\\f[I]\\[ti]/.rpmmacros\\fR"
msgstr ""
"ersetzt die Liste der zu ladenden Makro-Dateien. Jede der Dateien in der "
"durch Doppelpunkte getrennten I<DATEILISTE> wird sequenziell von B<rpm> "
"gelesen, um Makro-Definitionen zu ermitteln Nur die erste Datei in der Liste "
"muss existieren und Tilden werden zum Wert der Variable B<$HOME> expandiert. "
"Die vorgegebene I<DATEILISTE> ist I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</usr/"
"\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:platform/"
"\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:fileattrs/\\:*.attr>:\\:"
"I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros.*>:\\:"
"I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/."
"rpmmacros>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgid "\\f[B]--pipe \\f[I]CMD\\fR"
msgstr "B<--pipe >I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Pipes the output of \\f[B]rpm\\f[R] to the command \\f[I]CMD\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"leitet die Ausgabe des Befehls \\f[B]rpm\\f[R] an den angegebenen "
"\\f[I]BEFEHL\\f[R] weiter."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgid "\\f[B]--dbpath \\f[I]DIRECTORY\\fR"
msgstr "B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>"

# FIXME period at the end is missing
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/"
#| "rpm>"
msgid ""
"Use the database in \\f[I]DIRECTORY\\f[R] rather than the default path "
"\\f[I]/var/lib/rpm\\fR"
msgstr ""
"verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
"vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgid "\\f[B]--root \\f[I]DIRECTORY\\fR"
msgstr "B<--root >I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
#| "that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for "
#| "dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or "
#| "B<%prep> if building, a package)  will be run after a chroot(2) to "
#| "I<DIRECTORY>."
msgid ""
"Use the file system tree rooted at \\f[I]DIRECTORY\\f[R] for all "
"operations.  Note that this means the database within \\f[I]DIRECTORY\\f[R] "
"will be used for dependency checks and any scriptlet(s) (e.g.\\ \\f[B]%post"
"\\f[R] if installing, or \\f[B]%prep\\f[R] if building, a package) will be "
"run after a chroot(2) to \\f[I]DIRECTORY\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
"für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
"diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
"Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
"Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
"mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgid "\\f[B]-D, --define=\\[aq]\\f[I]MACRO EXPR\\f[B]\\[aq]\\fR"
msgstr "B<-D, --define='>I<MAKRO AUSDRUCK>B<'>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Defines \\f[I]MACRO\\f[R] with value \\f[I]EXPR\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"definiert ein \\f[I]MAKRO\\f[R] mit dem angegebenen \\f[I]AUSDRUCK\\f[R].\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--undefine=\\[aq]\\f[I]MACRO\\f[B]\\[aq]\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Undefines I<MACRO>."
msgid "Undefines \\f[I]MACRO\\f[R].\\fR"
msgstr "setzt die Definition des angegebenen I<MAKROs> zurück."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-E, --eval=\\[aq]\\f[I]EXPR\\f[B]\\[aq]\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Prints macro expansion of I<EXPR>."
msgid "Prints macro expansion of \\f[I]EXPR\\f[R].\\fR"
msgstr "gibt aus, wie der angegebene I<AUSDRUCK> expandiert wird."

# FIXME B<rpm-misc(8)> → B<rpm-misc>(8)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "More - less often needed - options can be found on the B<rpm-misc(8)> man "
#| "page."
msgid ""
"More - less often needed - options can be found on the \\f[B]rpm-"
"misc(8)\\f[R] man page.\\fR"
msgstr ""
"Weitere, seltener benötigte Optionen finden Sie in der Handbuchseite B<rpm-"
"misc>(8)."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In these options, I<PACKAGE_FILE> can be either B<rpm> binary file or "
#| "ASCII package manifest (see B<PACKAGE SELECTION OPTIONS>), and may be "
#| "specified as an B<ftp> or B<http> URL, in which case the package will be "
#| "downloaded before being installed. See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
#| "information on B<rpm>'s B<ftp> and B<http> client support."
msgid ""
"In these options, \\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R] can be either \\f[B]rpm\\f[R] "
"binary file or ASCII package manifest (see \\f[B]PACKAGE SELECTION OPTIONS"
"\\f[R]), and may be specified as an \\f[B]ftp\\f[R] or \\f[B]http\\f[R] URL, "
"in which case the package will be downloaded before being installed.  See "
"\\f[B]FTP/HTTP OPTIONS\\f[R] for information on \\f[B]rpm\\f[R]\\[aq]s "
"\\f[B]ftp\\f[R] and \\f[B]http\\f[R] client support.\\fR"
msgstr ""
"In diesen Optionen kann I<PAKETDATEI> entweder eine B<rpm>-Binärdatei oder "
"eine ASCII-Paketliste sein (siehe B<PAKETAUSWAHLOPTIONEN>) und kann als "
"B<ftp>- oder B<http>-URL angegeben werden, wobei das Paket vor der "
"Installation heruntergeladen wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--allfiles>"
msgid "\\f[B]--allfiles\\fR"
msgstr "B<--allfiles>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--badreloc>"
msgid "\\f[B]--badreloc\\fR"
msgstr "B<--badreloc>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
#| "those I<OLDPATH>'s included in the binary package relocation hint(s)."
msgid ""
"Used with \\f[B]--relocate\\f[R], permit relocations on all file paths, not "
"just those \\f[I]OLDPATH\\f[R]\\[aq]s included in the binary package "
"relocation hint(s).\\fR"
msgstr ""
"wird zusammen mit B<--relocate> verwendet und erlaubt Verschiebungen aller "
"Dateipfade, nicht nur jener, die als I<ALTER_PFAD> in den Festlegungen zu "
"Verschiebungen im Binärpaket enthalten sind."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--excludepath >I<OLDPATH>"
msgid "\\f[B]--excludepath \\f[I]OLDPATH\\fR"
msgstr "B<--excludepath >I<ALTER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't install files whose name begins with I<OLDPATH>."
msgid ""
"Don\\[aq]t install files whose name begins with \\f[I]OLDPATH\\f[R].\\fR"
msgstr "installiert keine Dateien, deren Namen mit I<ALTER_PFAD> beginnen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--excludeartifacts>"
msgid "\\f[B]--excludeartifacts\\fR"
msgstr "B<--excludeartifacts>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't install any files which are marked as artifacts, such as build-id "
#| "links."
msgid ""
"Don\\[aq]t install any files which are marked as artifacts, such as build-id "
"links."
msgstr ""
"installiert keine Dateien, die als Artefakte markiert sind, zum Beispiel "
"»build-id«-Links."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--excludedocs>"
msgid "\\f[B]--excludedocs\\fR"
msgstr "B<--excludedocs>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't install any files which are marked as documentation (which includes "
#| "man pages and texinfo documents)."
msgid ""
"Don\\[aq]t install any files which are marked as documentation (which "
"includes man pages and texinfo documents)."
msgstr ""
"installiert keine Dateien, die als Dokumentation markiert sind (zum Beispiel "
"Handbuchseiten und Texinfo-Dokumente)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--force>"
msgid "\\f[B]--force\\fR"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Same as using B<--replacepkgs>, B<--replacefiles>, and B<--oldpackage>."
msgid ""
"Same as using \\f[B]--replacepkgs\\f[R], \\f[B]--replacefiles\\f[R], and "
"\\f[B]--oldpackage\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit B<--replacepkgs>, B<--replacefiles> und B<--"
"oldpackage>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-h, --hash>"
msgid "\\f[B]-h, --hash\\fR"
msgstr "B<-h, --hash>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.  Use with B<-v|--"
#| "verbose> for a nicer display."
msgid ""
"Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.  Use with \\f[B]-v|--"
"verbose\\f[R] for a nicer display.\\fR"
msgstr ""
"gibt 50 Rautezeichen aus, wenn das Paketarchiv entpackt wird. Verwenden Sie "
"dies zusammen mit B<-v|--verbose>, um eine schönere Ausgabe zu erhalten."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--ignoresize>"
msgid "\\f[B]--ignoresize\\fR"
msgstr "B<--ignoresize>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't check mount file systems for sufficient disk space before "
#| "installing this package."
msgid ""
"Don\\[aq]t check mount file systems for sufficient disk space before "
"installing this package."
msgstr ""
"überprüft vor der Installation des Pakets auf den eingehängten Dateisystemen "
"nicht, ob genügend Speicherplatz vorhanden ist."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--ignorearch>"
msgid "\\f[B]--ignorearch\\fR"
msgstr "B<--ignorearch>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
#| "package and host don't match."
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
"package and host don\\[aq]t match."
msgstr ""
"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
"Architekturen des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--ignoreos>"
msgid "\\f[B]--ignoreos\\fR"
msgstr "B<--ignoreos>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allow installation or upgrading even if the operating systems of the "
#| "binary package and host don't match."
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary "
"package and host don\\[aq]t match."
msgstr ""
"erlaubt die Installation oder Aktualisierung selbst dann, wenn die "
"Betriebssysteme des Binärpakets und des Rechners nicht übereinstimmen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--includedocs>"
msgid "\\f[B]--includedocs\\fR"
msgstr "B<--includedocs>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Install documentation files. This is the default behavior."
msgid "Install documentation files.  This is the default behavior."
msgstr "installiert Dokumentationsdateien. Dies ist das Standardverhalten."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--justdb>"
msgid "\\f[B]--justdb\\fR"
msgstr "B<--justdb>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nodigest>"
msgid "\\f[B]--nodigest\\fR"
msgstr "B<--nodigest>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify package or header digests when reading."
msgid "Don\\[aq]t verify package or header digests when reading."
msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Prüfsummen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nomanifest>"
msgid "\\f[B]--nomanifest\\fR"
msgstr "B<--nomanifest>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't process non-package files as manifests."
msgid "Don\\[aq]t process non-package files as manifests."
msgstr "verarbeitet Nicht-Paketdateien nicht als Paketlisten."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nosignature>"
msgid "\\f[B]--nosignature\\fR"
msgstr "B<--nosignature>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify package or header signatures when reading."
msgid "Don\\[aq]t verify package or header signatures when reading."
msgstr "überprüft beim Lesen keine Paket- oder Header-Signaturen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--nodeps\\fR"
msgstr "\\f[B]--nodeps\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't do a dependency check before installing or upgrading a package."
msgid ""
"Don\\[aq]t do a dependency check before installing or upgrading a package."
msgstr ""
"führt vor der Installation oder Aktualisierung keine "
"Abhängigkeitsüberprüfung aus."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--nocaps\\fR"
msgstr "\\f[B]--nocaps\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't set file capabilities."
msgid "Don\\[aq]t set file capabilities."
msgstr "setzt keine Dateifähigkeiten."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noorder>"
msgid "\\f[B]--noorder\\fR"
msgstr "B<--noorder>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't reorder the packages for an install. The list of packages would "
#| "normally be reordered to satisfy dependencies."
msgid ""
"Don\\[aq]t reorder the packages for an install.  The list of packages would "
"normally be reordered to satisfy dependencies."
msgstr ""
"ordnet die Pakete für die Installation nicht neu. Die Paketliste würde "
"normalerweise neu geordnet, um Abhängigkeiten zu erfüllen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noverify>"
msgid "\\f[B]--noverify\\fR"
msgstr "B<--noverify>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't perform verify package files prior to installation."
msgid "Don\\[aq]t perform verify package files prior to installation."
msgstr "führt vor der Installation keine Paketüberprüfung aus."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noplugins>"
msgid "\\f[B]--noplugins\\fR"
msgstr "B<--noplugins>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"
msgid "\\f[B]--noscripts\\f[R], \\f[B]--nopre\\f[R], \\f[B]--nopost\\f[R], \\f[B]--nopreun\\f[R], \\f[B]--nopostun\\f[R], \\f[B]--nopretrans\\f[R], \\f[B]--noposttrans\\fR"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option "
#| "is equivalent to"
msgid ""
"Don\\[aq]t execute the scriptlet of the same name.  The \\f[B]--noscripts"
"\\f[R] option is equivalent to\\fR"
msgstr ""
"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
"noscripts> ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
#| "noposttrans>"
msgid ""
"\\f[B]--nopre\\f[R] \\f[B]--nopost\\f[R] \\f[B]--nopreun\\f[R] \\f[B]--"
"nopostun\\f[R] \\f[B]--nopretrans\\f[R] \\f[B]--noposttrans\\fR"
msgstr ""
"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
"noposttrans>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and turns off the execution of the corresponding B<%pre>, B<%post>, B<"
#| "%preun>, B<%postun> B<%pretrans>, and B<%posttrans> scriptlet(s)."
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding \\f[B]%pre\\f[R], "
"\\f[B]%post\\f[R], \\f[B]%preun\\f[R], \\f[B]%postun\\f[R] \\f[B]%pretrans"
"\\f[R], and \\f[B]%posttrans\\f[R] scriptlet(s).\\fR"
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%pre>, B<%post>, "
"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans> und B<%posttrans>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"
msgid "\\f[B]--notriggers\\f[R], \\f[B]--notriggerin\\f[R], \\f[B]--notriggerun\\f[R], \\f[B]--notriggerprein\\f[R], \\f[B]--notriggerpostun\\fR"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't execute any trigger scriptlet of the named type.  The B<--"
#| "notriggers> option is equivalent to"
msgid ""
"Don\\[aq]t execute any trigger scriptlet of the named type.  The \\f[B]--"
"notriggers\\f[R] option is equivalent to\\fR"
msgstr ""
"führt kein Trigger-Scriptlet des genannten Typs aus. Die Option B<--"
"notriggers> ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgid ""
"\\f[B]--notriggerprein\\f[R] \\f[B]--notriggerin\\f[R] \\f[B]--notriggerun"
"\\f[R] \\f[B]--notriggerpostun\\fR"
msgstr ""
"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and turns off execution of the corresponding B<%triggerprein>, B<"
#| "%triggerin>, B<%triggerun>, and B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding \\f[B]%triggerprein\\f[R], "
"\\f[B]%triggerin\\f[R], \\f[B]%triggerun\\f[R], and \\f[B]%triggerpostun"
"\\f[R] scriptlet(s).\\fR"
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der zugehörigen Scriptlets B<%triggerprein>, "
"B<%triggerin>, B<%triggerun> und B<%triggerpostun>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--oldpackage>"
msgid "\\f[B]--oldpackage\\fR"
msgstr "B<--oldpackage>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--percent>"
msgid "\\f[B]--percent\\fR"
msgstr "B<--percent>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print percentages as files are unpacked from the package archive.  This "
#| "is intended to make B<rpm> easy to run from other tools."
msgid ""
"Print percentages as files are unpacked from the package archive.  This is "
"intended to make \\f[B]rpm\\f[R] easy to run from other tools.\\fR"
msgstr ""
"gibt Prozentsätze beim Entpacken von Dateien aus dem Paketarchiv aus. "
"Dadurch soll B<rpm> leichter durch andere Werkzeuge nutzbar sein."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--prefix >I<NEWPATH>"
msgid "\\f[B]--prefix \\f[I]NEWPATH\\fR"
msgstr "B<--prefix >I<NEUER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
#| "the installation prefix in the package relocation hint(s)  to I<NEWPATH>."
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"the installation prefix in the package relocation hint(s) to \\f[I]NEWPATH"
"\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"übersetzt für verschiebbare Binärpakete alle Dateipfade, die mit dem "
"Installationspräfix in den Festlegungen zur Verschiebung beginnen, in "
"I<NEUER_PFAD>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>"
msgid "\\f[B]--relocate \\f[I]OLDPATH\\f[B]=\\f[I]NEWPATH\\fR"
msgstr "B<--relocate >I<ALTER_PFAD>B<=>I<NEUER_PFAD>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
#| "I<OLDPATH> in the package relocation hint(s) to I<NEWPATH>.  This option "
#| "can be used repeatedly if several I<OLDPATH>'s in the package are to be "
#| "relocated."
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"\\f[I]OLDPATH\\f[R] in the package relocation hint(s) to \\f[I]NEWPATH"
"\\f[R].  This option can be used repeatedly if several \\f[I]OLDPATH"
"\\f[R]\\[aq]s in the package are to be relocated.\\fR"
msgstr ""
"übersetzt für verschiebbare Binärpakete sämtliche Dateipfade, die mit "
"I<ALTER_PFAD> beginnen, in die Paketverschiebeanweisungen nach "
"I<NEUER_PFAD>. Diese Option kann wiederholt verwendet werden, falls "
"verschiedene I<ALTE_PFADE> im Paket verschoben werden sollen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--replacefiles>"
msgid "\\f[B]--replacefiles\\fR"
msgstr "B<--replacefiles>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--replacepkgs>"
msgid "\\f[B]--replacepkgs\\fR"
msgstr "B<--replacepkgs>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--test>"
msgid "\\f[B]--test\\fR"
msgstr "B<--test>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--allmatches>"
msgid "\\f[B]--allmatches\\fR"
msgstr "B<--allmatches>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove all versions of the package which match I<PACKAGE_NAME>. Normally "
#| "an error is issued if I<PACKAGE_NAME> matches multiple packages."
msgid ""
"Remove all versions of the package which match \\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R].  "
"Normally an error is issued if \\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R] matches multiple "
"packages.\\fR"
msgstr ""
"entfernt alle Versionen eines Pakets, die dem I<PAKETNAMEN> entsprechen. "
"Normalerweise würde ein Fehler ausgegeben, wenn der I<PAKETNAME> auf mehrere "
"Pakete passt."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages."
msgid "Don\\[aq]t check dependencies before uninstalling the packages."
msgstr "überprüft vor dem Deinstallieren der Pakete keine Abhängigkeiten."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"
msgid "\\f[B]--noscripts\\f[R], \\f[B]--nopreun\\f[R], \\f[B]--nopostun\\fR"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option "
#| "during package erase is equivalent to"
msgid ""
"Don\\[aq]t execute the scriptlet of the same name.  The \\f[B]--noscripts"
"\\f[R] option during package erase is equivalent to\\fR"
msgstr ""
"führt das Scriptlet des angegebenen Namens nicht aus. Die Option B<--"
"noscripts> während der Löschung eines Pakets ist gleichbedeutend mit"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<--nopreun> B<--nopostun>"
msgid "\\f[B]--nopreun\\f[R] \\f[B]--nopostun\\fR"
msgstr "B<--nopreun> B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and turns off the execution of the corresponding B<%preun>, and B<"
#| "%postun> scriptlet(s)."
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding \\f[B]%preun\\f[R], and "
"\\f[B]%postun\\f[R] scriptlet(s).\\fR"
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%preun>- und B<%postun>-"
"Scriptlets."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"
msgid "\\f[B]--notriggers\\f[R], \\f[B]--notriggerun\\f[R], \\f[B]--notriggerpostun\\fR"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgid "\\f[B]--notriggerun\\f[R] \\f[B]--notriggerpostun\\fR"
msgstr "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "and turns off execution of the corresponding B<%triggerun>, and B<"
#| "%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding \\f[B]%triggerun\\f[R], and "
"\\f[B]%triggerpostun\\f[R] scriptlet(s).\\fR"
msgstr ""
"und deaktiviert die Ausführung der entsprechenden B<%triggerun>- und B<"
"%triggerpostun>-Scriptlets."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Don't really uninstall anything, just go through the motions.  Useful in "
#| "conjunction with the B<-vv> option for debugging."
msgid ""
"Don\\[aq]t really uninstall anything, just go through the motions.  Useful "
"in conjunction with the \\f[B]-vv\\f[R] option for debugging.\\fR"
msgstr ""
"deinstalliert nichts wirklich, sondern arbeitet nur die Schritte ab. Dies "
"ist in Verbindung mit der Option B<-vv> für Debugging-Zwecke nützlich."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You may specify the format that package information should be printed in. "
#| "To do this, you use the"
msgid ""
"You may specify the format that package information should be printed in.  "
"To do this, you use the"
msgstr ""
"Sie können das Format angeben, in dem die Paketinformation ausgegeben werden "
"soll. Dafür verwenden Sie die Option"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
msgid "\\f[B]--qf|--queryformat\\f[R] \\f[I]QUERYFMT\\fR"
msgstr " B<--qf|--queryformat> I<ABFRAGEFORMAT>\n"

# FIXME B<printf(3)> → B<printf>(3)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "option, followed by the I<QUERYFMT> format string.  Query formats are "
#| "modified versions of the standard B<printf(3)> formatting. The format is "
#| "made up of static strings (which may include standard C character escapes "
#| "for newlines, tabs, and other special characters) and B<printf(3)> type "
#| "formatters.  As B<rpm> already knows the type to print, the type "
#| "specifier must be omitted however, and replaced by the name of the header "
#| "tag to be printed, enclosed by B<{}> characters. Tag names are case "
#| "insensitive, and the leading B<RPMTAG_> portion of the tag name may be "
#| "omitted as well."
msgid ""
"option, followed by the \\f[I]QUERYFMT\\f[R] format string.  Query formats "
"are modified versions of the standard \\f[B]printf(3)\\f[R] formatting.  The "
"format is made up of static strings (which may include standard C character "
"escapes for newlines, tabs, and other special characters) and "
"\\f[B]printf(3)\\f[R] type formatters.  As \\f[B]rpm\\f[R] already knows the "
"type to print, the type specifier must be omitted however, and replaced by "
"the name of the header tag to be printed, enclosed by \\f[B]{}\\f[R] "
"characters.  Tag names are case insensitive, and the leading \\f[B]RPMTAG_"
"\\f[R] portion of the tag name may be omitted as well.\\fR"
msgstr ""
"gefolgt von der Formatzeichenkette I<ABFRAGEFORMAT>. Die Abfrageformate sind "
"modifizierte Versionen der Standardformatierung gemäß B<printf>(3). Das "
"Format wird aus statischen Zeichenketten (die Standard-C-Ersetzungscodes für "
"Zeilenvorschübe, Tabulatoren und andere spezielle Zeichen enthalten dürfen) "
"und Formatierern des B<printf>(3)-Typs gebildet. Da B<rpm> den auszugebenden "
"Typ bereits kennt, muss die Typangabe allerdings weggelassen und durch den "
"in geschweifte Klammern (B<{}>) eingeschlossenen Namen des auszugebenden "
"Header-Tags ersetzt werden. Für die Tag-Namen wird Groß-/Kleinschreibung "
"nicht beachtet und der vorangestellte B<RPMTAG_>-Teil des Tag-Namens kann "
"ebenfalls weggelassen werden."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternate output formats may be requested by following the tag with B<:"
#| ">I<typetag>.  Currently, the following types are supported:"
msgid ""
"Alternate output formats may be requested by following the tag with \\f[B]:"
"\\f[I]typetag\\f[R].  Currently, the following types are supported:\\fR"
msgstr ""
"Alternative Ausgabeformate können Sie anfordern, indem Sie dem Tag B<:>I<Typ-"
"Tag> anhängen. Derzeit werden die folgenden Typen unterstützt:"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:armor>"
msgid "\\f[B]:armor\\fR"
msgstr "B<:armor>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:arraysize>"
msgid "\\f[B]:arraysize\\fR"
msgstr "B<:arraysize>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:base64>"
msgid "\\f[B]:base64\\fR"
msgstr "B<:base64>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]:date\\fR"
msgstr ""

# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Use strftime(3) \"%c\" format."
msgid "Use strftime(3) \\[dq]%c\\[dq] format."
msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%c«."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]:day\\fR"
msgstr ""

# FIXME strftime(3) → B<strftime>(3)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Use strftime(3) \"%a %b %d %Y\" format."
msgid "Use strftime(3) \\[dq]%a %b %d %Y\\[dq] format."
msgstr "verwendet das B<strftime>(3)-Format »%a %b %d %Y«."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:depflags>"
msgid "\\f[B]:depflags\\fR"
msgstr "B<:depflags>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:deptype>"
msgid "\\f[B]:deptype\\fR"
msgstr "B<:deptype>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:expand>"
msgid "\\f[B]:expand\\fR"
msgstr "B<:expand>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:fflags>"
msgid "\\f[B]:fflags\\fR"
msgstr "B<:fflags>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:fstate>"
msgid "\\f[B]:fstate\\fR"
msgstr "B<:fstate>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:fstatus>"
msgid "\\f[B]:fstatus\\fR"
msgstr "B<:fstatus>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]:hex\\fR"
msgstr ""

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:octal>"
msgid "\\f[B]:octal\\fR"
msgstr "B<:octal>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:humaniec>"
msgid "\\f[B]:humaniec\\fR"
msgstr "B<:humaniec>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Human readable number (in IEC 80000). The suffix K = 1024, M = "
#| "1048576, ..."
msgid ""
"Human readable number (in IEC 80000).  The suffix K = 1024, M = 1048576, ..."
msgstr ""
"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß IEC 80000). Die Endung K "
"= 1024, M = 1048576, …"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:humansi>"
msgid "\\f[B]:humansi\\fR"
msgstr "B<:humansi>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Human readable number (in SI). The suffix K = 1000, M = 1000000, ..."
msgid "Human readable number (in SI).  The suffix K = 1000, M = 1000000, ..."
msgstr ""
"erzeugt eine menschenlesbare Zahl (im Format gemäß SI). Die Endung K = 1000, "
"M = 1000000, …"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:perms>"
msgid "\\f[B]:perms\\fR"
msgstr "B<:perms>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:pgpsig>"
msgid "\\f[B]:pgpsig\\fR"
msgstr "B<:pgpsig>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:shescape>"
msgid "\\f[B]:shescape\\fR"
msgstr "B<:shescape>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:string>"
msgid "\\f[B]:string\\fR"
msgstr "B<:string>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Display string format. (default)"
msgid "Display string format.  (default)"
msgstr "zeigt im Zeichenkettenformat an (Vorgabe)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:tagname>"
msgid "\\f[B]:tagname\\fR"
msgstr "B<:tagname>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Display tag name."
msgstr "Zeigt den Tag-Namen an."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:tagnum>"
msgid "\\f[B]:tagnum\\fR"
msgstr "B<:tagnum>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Display tag number."
msgstr "Zeigt die Tag-Nummer an."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:triggertype>"
msgid "\\f[B]:triggertype\\fR"
msgstr "B<:triggertype>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<:vflags>"
msgid "\\f[B]:vflags\\fR"
msgstr "B<:vflags>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]:xml\\fR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For example, to print only the names of the packages queried, you could "
#| "use B<%{NAME}> as the format string.  To print the packages name and "
#| "distribution information in two columns, you could use B<"
#| "%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}>.  B<rpm> will print a list of all of the tags "
#| "it knows about when it is invoked with the B<--querytags> argument."
msgid ""
"For example, to print only the names of the packages queried, you could use "
"\\f[B]%{NAME}\\f[R] as the format string.  To print the packages name and "
"distribution information in two columns, you could use "
"\\f[B]%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}\\f[R].  \\f[B]rpm\\f[R] will print a list of "
"all of the tags it knows about when it is invoked with the \\f[B]--querytags"
"\\f[R] argument.\\fR"
msgstr ""
"Um beispielsweise nur die Namen der abgefragten Pakete auszugeben, könnten "
"Sie B<%{NAME}> als Formatzeichenkette angeben. Um die Namen der Pakete und "
"die Distributionsinformationen in zwei Spalten auszugeben, könnten Sie B<"
"%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}> verwenden. B<rpm> gibt eine Liste aller bekannten "
"Tags aus, wenn es mit dem Argument B<--querytags> aufgerufen wird."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query installed package named I<PACKAGE_NAME>. To specify the package "
#| "more precisely the package name may be followed by the version or version "
#| "and release both separated by a dash or an architecture name separated by "
#| "a dot. See the output of B<rpm -qa> or B<rpm -qp >I<PACKAGE_FILE> as an "
#| "example."
msgid ""
"Query installed package named \\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R].  To specify the "
"package more precisely the package name may be followed by the version or "
"version and release both separated by a dash or an architecture name "
"separated by a dot.  See the output of \\f[B]rpm -qa\\f[R] or \\f[B]rpm -qp "
"\\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R] as an example.\\fR"
msgstr ""
"fragt das installierte Paket mit dem angegebenen I<PAKETNAMEN> ab. Um ein "
"Paket genauer anzugeben, darf auf den Paketnamen die Version oder die "
"Version und Veröffentlichung (beide durch einen Bindestrich getrennt) oder "
"ein Architekturname (durch einen Punkt getrennt) folgen. Siehe die Ausgabe "
"von B<rpm -qa> oder B<rpm -qp >I<PAKETDATEI> als Beispiel."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-a, --all [>I<SELECTOR>]"
msgid "\\f[B]-a, --all [\\f[I]SELECTOR\\f[R]]\\fR"
msgstr "B<-a, --all [>I<AUSWÄHLER>]"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An optional I<SELECTOR> in the form of tag=pattern can be provided to "
#| "narrow the selection, for example name=\"b*\" to query packages whose "
#| "name starts with \"b\"."
msgid ""
"An optional \\f[I]SELECTOR\\f[R] in the form of tag=pattern can be provided "
"to narrow the selection, for example name=\\[dq]b*\\[dq] to query packages "
"whose name starts with \\[dq]b\\[dq].\\fR"
msgstr ""
"Ein optionaler I<AUSWÄHLER> in der Form Tag=Muster kann bereitgestellt "
"werden, um die Auswahl einzugrenzen, zum Beispiel name=\"b*\", um Pakete "
"abzufragen, deren Name mit »b« beginnt."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dupes>"
msgid "\\f[B]--dupes\\fR"
msgstr "B<--dupes>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f, --file >I<FILE>"
msgid "\\f[B]-f, --file \\f[I]FILE\\fR"
msgstr "B<-f, --file >I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query package owning I<FILE>."
msgid "Query package owning \\f[I]FILE\\f[R].\\fR"
msgstr "sucht Pakete, zu denen die I<DATEI> gehört."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filecaps>"
msgid "\\f[B]--filecaps\\fR"
msgstr "B<--filecaps>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--fileclass>"
msgid "\\f[B]--fileclass\\fR"
msgstr "B<--fileclass>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filecolor>"
msgid "\\f[B]--filecolor\\fR"
msgstr "B<--filecolor>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--fileprovide>"
msgid "\\f[B]--fileprovide\\fR"
msgstr "B<--fileprovide>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filerequire>"
msgid "\\f[B]--filerequire\\fR"
msgstr "B<--filerequire>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-g, --group >I<GROUP>"
msgid "\\f[B]-g, --group \\f[I]GROUP\\fR"
msgstr "B<-g, --group >I<GRUPPE>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query packages with the group of I<GROUP>."
msgid "Query packages with the group of \\f[I]GROUP\\f[R].\\fR"
msgstr "fragt Pakete ab, die zur angegebenen I<GRUPPE> gehören."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--hdrid >I<SHA1>"
msgid "\\f[B]--hdrid \\f[I]SHA1\\fR"
msgstr "B<--hdrid >I<SHA1>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query package that contains a given header identifier, i.e. the I<SHA1> "
#| "digest of the immutable header region."
msgid ""
"Query package that contains a given header identifier, i.e.\\ the "
"\\f[I]SHA1\\f[R] digest of the immutable header region.\\fR"
msgstr ""
"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Header-Bezeichner enthält, das "
"heißt, die I<SHA1>-Prüfsumme des unveränderlichen Header-Teils."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-p, --package >I<PACKAGE_FILE>"
msgid "\\f[B]-p, --package \\f[I]PACKAGE_FILE\\fR"
msgstr "B<-p, --package >I<PAKETDATEI>"

# FIXME '#' → I<#>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query an (uninstalled) package I<PACKAGE_FILE>.  The I<PACKAGE_FILE> may "
#| "be specified as an B<ftp> or B<http> style URL, in which case the package "
#| "header will be downloaded and queried.  See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
#| "information on B<rpm>'s B<ftp> and B<http> client support. The "
#| "I<PACKAGE_FILE> argument(s), if not a binary package, will be interpreted "
#| "as an ASCII package manifest unless B<--nomanifest> option is used.  In "
#| "manifests, comments are permitted, starting with a '#', and each line of "
#| "a package manifest file may include white space separated glob "
#| "expressions, including URL's, that will be expanded to paths that are "
#| "substituted in place of the package manifest as additional "
#| "I<PACKAGE_FILE> arguments to the query."
msgid ""
"Query an (uninstalled) package \\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R].  The "
"\\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R] may be specified as an \\f[B]ftp\\f[R] or \\f[B]http"
"\\f[R] style URL, in which case the package header will be downloaded and "
"queried.  See \\f[B]FTP/HTTP OPTIONS\\f[R] for information on \\f[B]rpm"
"\\f[R]\\[aq]s \\f[B]ftp\\f[R] and \\f[B]http\\f[R] client support.  The "
"\\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R] argument(s), if not a binary package, will be "
"interpreted as an ASCII package manifest unless \\f[B]--nomanifest\\f[R] "
"option is used.  In manifests, comments are permitted, starting with a "
"\\[aq]#\\[aq], and each line of a package manifest file may include white "
"space separated glob expressions, including URL\\[aq]s, that will be "
"expanded to paths that are substituted in place of the package manifest as "
"additional \\f[I]PACKAGE_FILE\\f[R] arguments to the query.\\fR"
msgstr ""
"fragt eine (nicht installierte) I<PAKETDATEI> ab. Die I<PAKETDATEI> kann als "
"URL im B<ftp>- oder B<http>-Stil angegeben werden, wobei dann der Paket-"
"Header heruntergeladen und abgefragt wird. Siehe B<FTP/HTTP-OPTIONEN> für "
"Informationen dazu, welche B<ftp>- und B<http>-Client-Optionen B<rpm> "
"unterstützt. Das oder die Argument(e) der I<PAKETDATEI>, sofern diese kein "
"Binärpaket ist, werden als eine ASCII-Paketliste interpretiert, außer wenn "
"die Option B<--nomanifest> verwendet wird. In den Listen sind Kommentare "
"erlaubt, die mit einem I<#> beginnen; außerdem darf jede Zeile der "
"Paketliste durch Leerraum getrennte Glob-Ausdrücke enthalten, einschließlich "
"URLs, die zu Pfaden expandiert werden, die anstelle der Paketliste als "
"zusätzliche I<PAKETDATEI>-Argumente zur Abfrage hinzugefügt werden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--pkgid >I<MD5>"
msgid "\\f[B]--pkgid \\f[I]MD5\\fR"
msgstr "B<--pkgid >I<MD5>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query package that contains a given package identifier, i.e. the I<MD5> "
#| "digest of the combined header and payload contents."
msgid ""
"Query package that contains a given package identifier, i.e.\\ the "
"\\f[I]MD5\\f[R] digest of the combined header and payload contents.\\fR"
msgstr ""
"fragt ein Paket ab, das einen angegebenen Paketbezeichner enthält, das "
"heißt, die I<MD5>-Prüfsumme der kombinierten Header- und Nutzdateninhalte."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--querybynumber >I<HDRNUM>"
msgid "\\f[B]--querybynumber \\f[I]HDRNUM\\fR"
msgstr "B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query the I<HDRNUM>th database entry directly; this is useful only for "
#| "debugging."
msgid ""
"Query the \\f[I]HDRNUM\\f[R]th database entry directly; this is useful only "
"for debugging.\\fR"
msgstr ""
"fragt den Datenbankeintrag mit der angegebenen I<HDR-NUMMER> direkt ab; dies "
"ist nur für Debugging-Zwecke nützlich."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--specfile >I<SPECFILE>"
msgid "\\f[B]--specfile \\f[I]SPECFILE\\fR"
msgstr "B<--specfile >I<SPEC-DATEI>"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Parse and query I<SPECFILE> as if it were a package. Although not all the "
#| "information (e.g. file lists)  is available, this type of query permits "
#| "rpm to be used to extract information from spec files without having to "
#| "write a specfile parser."
msgid ""
"Parse and query \\f[I]SPECFILE\\f[R] as if it were a package.  Although not "
"all the information (e.g.\\ file lists) is available, this type of query "
"permits rpm to be used to extract information from spec files without having "
"to write a specfile parser.\\fR"
msgstr ""
"wertet die I<SPEC-Datei> so aus und fragt sie ab, als wäre sie ein Paket. "
"Obwohl nicht alle Informationen verfügbar sind (zum Beispiel Dateilisten), "
"erlaubt dieser Abfragetyp B<rpm>, Informationen aus Spec-Dateien zu holen, "
"ohne dass ein Spec-Datei-Auswertprogramm geschrieben werden muss."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--tid \\f[I]TID\\fR"
msgstr ""

# FIXME unix → UNIX
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query package(s) that have a given I<TID> transaction identifier. A unix "
#| "time stamp is currently used as a transaction identifier. All package(s) "
#| "installed or erased within a single transaction have a common identifier."
msgid ""
"Query package(s) that have a given \\f[I]TID\\f[R] transaction identifier.  "
"A unix time stamp is currently used as a transaction identifier.  All "
"package(s) installed or erased within a single transaction have a common "
"identifier.\\fR"
msgstr ""
"fragt Pakete mit der angegebenen I<Transaktionskennung> ab. Als "
"Transaktionskennung wird derzeit ein UNIX-Zeitstempel verwendet. Alle "
"Pakete, die in einer einzelnen Transaktion installiert oder gelöscht wurden, "
"haben eine gemeinsame Kennung."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[B]--triggeredby \\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "B<--triggeredby >I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query packages that are triggered by package(s)  I<PACKAGE_NAME>."
msgid ""
"Query packages that are triggered by package(s) \\f[I]PACKAGE_NAME\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die vom Paket oder den Paketen I<PAKETNAME> getriggert "
"werden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatobsoletes \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatobsoletes >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query all packages that obsolete I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgid ""
"Query all packages that obsolete \\f[I]CAPABILITY\\f[R] for proper "
"functioning.\\fR"
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> als veraltet "
"markieren, um korrekt funktionieren zu können."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatprovides >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatprovides \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that provide the I<CAPABILITY> capability."
msgid ""
"Query all packages that provide the \\f[I]CAPABILITY\\f[R] capability.\\fR"
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> bereitstellen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatrequires >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatrequires \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Query all packages that require I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgid ""
"Query all packages that require \\f[I]CAPABILITY\\f[R] for proper "
"functioning.\\fR"
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> zum korrekten "
"Funktionieren benötigen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatconflicts \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatconflicts >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that conflict with I<CAPABILITY>."
msgid "Query all packages that conflict with \\f[I]CAPABILITY\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"fragt alle Pakete ab, die mit der angegebenen I<FÄHIGKEIT> im Konflikt "
"stehen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatrecommends \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that recommend I<CAPABILITY>."
msgid "Query all packages that recommend \\f[I]CAPABILITY\\f[R].\\fR"
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> empfehlen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatsuggests \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that suggest I<CAPABILITY>."
msgid "Query all packages that suggest \\f[I]CAPABILITY\\f[R].\\fR"
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> vorschlagen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatsupplements \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that supplement I<CAPABILITY>."
msgid "Query all packages that supplement \\f[I]CAPABILITY\\f[R].\\fR"
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> ergänzen."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--whatenhances >I<CAPABILITY>"
msgid "\\f[B]--whatenhances \\f[I]CAPABILITY\\fR"
msgstr "B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Query all packages that enhance I<CAPABILITY>."
msgid "Query all packages that enhance \\f[I]CAPABILITY\\f[R].\\fR"
msgstr "fragt alle Pakete ab, die die angegebene I<FÄHIGKEIT> verbessern."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--changelog>"
msgid "\\f[B]--changelog\\fR"
msgstr "B<--changelog>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--changes>"
msgid "\\f[B]--changes\\fR"
msgstr "B<--changes>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--conflicts\\fR"
msgstr "\\f[B]--conflicts\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--dump>"
msgid "\\f[B]--dump\\fR"
msgstr "B<--dump>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Dump file information as follows (implies B<-l>):"
msgid "Dump file information as follows (implies \\f[B]-l\\f[R]):\\fR"
msgstr "gibt Dateiinformationen wie folgt aus (impliziert B<-l>):"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "path size mtime digest mode owner group isconfig isdoc rdev symlink\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"path size mtime digest mode owner group isconfig isdoc rdev symlink\\fR\n"
msgstr ""
"Pfad Größe Änderungszeit Prüfsumme Modus Eigentümer Gruppe istKonfiguration istDokumentation Rdev Symlink\n"
"\t\n"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--enhances\\fR"
msgstr "\\f[B]--enhances\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filesbypkg>"
msgid "\\f[B]--filesbypkg\\fR"
msgstr "B<--filesbypkg>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--filetriggers>"
msgid "\\f[B]--filetriggers\\fR"
msgstr "B<--filetriggers>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i, --info>"
msgid "\\f[B]-i, --info\\fR"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display package information, including name, version, and description.  "
#| "This uses the B<--queryformat> if one was specified."
msgid ""
"Display package information, including name, version, and description.  This "
"uses the \\f[B]--queryformat\\f[R] if one was specified.\\fR"
msgstr ""
"zeigt Paketinformationen wie Name, Version und Beschreibung an. Dies "
"verwendet B<--queryformat>, falls angegeben."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--last>"
msgid "\\f[B]--last\\fR"
msgstr "B<--last>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l, --list>"
msgid "\\f[B]-l, --list\\fR"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--obsoletes\\fR"
msgstr "\\f[B]--obsoletes\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--provides>"
msgid "\\f[B]--provides\\fR"
msgstr "B<--provides>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--recommends\\fR"
msgstr "\\f[B]--recommends\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]-R, --requires\\fR"
msgstr "\\f[B]-R, --requires\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--suggests\\fR"
msgstr "\\f[B]--suggests\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\f[B]--supplements\\fR"
msgstr "\\f[B]--supplements\\fR"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--scripts>"
msgid "\\f[B]--scripts\\fR"
msgstr "B<--scripts>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s, --state>"
msgid "\\f[B]-s, --state\\fR"
msgstr "B<-s, --state>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display the I<states> of files in the package (implies B<-l>).  The state "
#| "of each file is one of I<normal>, I<not installed>, or I<replaced>."
msgid ""
"Display the \\f[I]states\\f[R] of files in the package (implies \\f[B]-l"
"\\f[R]).  The state of each file is one of \\f[I]normal\\f[R], \\f[I]not "
"installed\\f[R], or \\f[I]replaced\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"zeigt die I<Status> der Dateien im Paket an (impliziert B<-l>). Der Status "
"jeder der Dateien ist I<normal>, I<nicht installiert> oder I<ersetzt>."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--triggers, --triggerscripts>"
msgid "\\f[B]--triggers, --triggerscripts\\fR"
msgstr "B<--triggers, --triggerscripts>"

# FIXME Split into two gettext messages
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package.  "
#| "B<--xml> Format package headers as XML."
msgid ""
"Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package.  "
"\\f[B]--xml\\f[R] Format package headers as XML.\\fR"
msgstr ""
"zeigt die Triggerskripte an, sofern vorhanden, die in einem Paket enthalten "
"sind. B<--xml> Formatiert Paket-Header als XML."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-A, --artifactfiles>"
msgid "\\f[B]-A, --artifactfiles\\fR"
msgstr "B<-A, --artifactfiles>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Only include artifact files (implies B<-l>)."
msgid "Only include artifact files (implies \\f[B]-l\\f[R]).\\fR"
msgstr "schließt nur Artefakt-Dateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c, --configfiles>"
msgid "\\f[B]-c, --configfiles\\fR"
msgstr "B<-c, --configfiles>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Only include configuration files (implies B<-l>)."
msgid "Only include configuration files (implies \\f[B]-l\\f[R]).\\fR"
msgstr "schließt nur Konfigurationsdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d, --docfiles>"
msgid "\\f[B]-d, --docfiles\\fR"
msgstr "B<-d, --docfiles>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Only include documentation files (implies B<-l>)."
msgid "Only include documentation files (implies \\f[B]-l\\f[R]).\\fR"
msgstr "schließt nur Dokumentationsdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-L, --licensefiles>"
msgid "\\f[B]-L, --licensefiles\\fR"
msgstr "B<-L, --licensefiles>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Only include license files (implies B<-l>)."
msgid "Only include license files (implies \\f[B]-l\\f[R]).\\fR"
msgstr "schließt nur Lizenzdateien ein (impliziert B<-l>)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noartifact>"
msgid "\\f[B]--noartifact\\fR"
msgstr "B<--noartifact>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noconfig>"
msgid "\\f[B]--noconfig\\fR"
msgstr "B<--noconfig>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noghost>"
msgid "\\f[B]--noghost\\fR"
msgstr "B<--noghost>"

# FIXME "B<--excludedocs>" → B<--excludedocs>
# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Verifying a package compares information about the installed files in the "
#| "package with information about the files taken from the package metadata "
#| "stored in the rpm database.  Among other things, verifying compares the "
#| "size, digest, permissions, type, owner and group of each file.  Any "
#| "discrepancies are displayed.  Files that were not installed from the "
#| "package, for example, documentation files excluded on installation using "
#| "the \"B<--excludedocs>\" option, will be silently ignored."
msgid ""
"Verifying a package compares information about the installed files in the "
"package with information about the files taken from the package metadata "
"stored in the rpm database.  Among other things, verifying compares the "
"size, digest, permissions, type, owner and group of each file.  Any "
"discrepancies are displayed.  Files that were not installed from the "
"package, for example, documentation files excluded on installation using the "
"\\[dq]\\f[B]--excludedocs\\f[R]\\[dq] option, will be silently ignored.\\fR"
msgstr ""
"Bei der Überprüfung von Paketen werden Informationen zu den vom Paket "
"installierten Dateien mit den Informationen zu den Dateien, die aus den aus "
"der B<rpm>-Datenbank Paket-Metadaten bezogen werden, verglichen. Unter "
"anderem werden Größe, Prüfsumme, Zugriffsrechte, Typ, Eigentümer und Gruppe "
"jeder Datei verglichen. Alle Unstimmigkeiten werden angezeigt. Dateien aus "
"dem Paket, die nicht installiert wurden, beispielsweise wenn mit der Option "
"B<--excludedocs> Dokumentationsdateien von der Installation ausgeschlossen "
"wurden, werden stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify dependencies of packages."
msgid "Don\\[aq]t verify dependencies of packages."
msgstr "überprüft die Abhängigkeiten von Paketen nicht."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nofiles>"
msgid "\\f[B]--nofiles\\fR"
msgstr "B<--nofiles>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify any attributes of package files."
msgid "Don\\[aq]t verify any attributes of package files."
msgstr "überprüft keine Attribute von Paketdateien."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--noscripts>"
msgid "\\f[B]--noscripts\\fR"
msgstr "B<--noscripts>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't execute the B<%verifyscript> scriptlet (if any)."
msgid ""
"Don\\[aq]t execute the \\f[B]%verifyscript\\f[R] scriptlet (if any).\\fR"
msgstr "führt das B<%verifyscript>-Scriptlet nicht aus (falls vorhanden)."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nolinkto>"
msgid "\\f[B]--nolinkto\\fR"
msgstr "B<--nolinkto>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nofiledigest> (formerly B<--nomd5>)"
msgid "\\f[B]--nofiledigest\\f[R] (formerly \\f[B]--nomd5\\f[R])\\fR"
msgstr "B<--nofiledigest> (früher B<--nomd5>)"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nosize>"
msgid "\\f[B]--nosize\\fR"
msgstr "B<--nosize>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nouser>"
msgid "\\f[B]--nouser\\fR"
msgstr "B<--nouser>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nogroup>"
msgid "\\f[B]--nogroup\\fR"
msgstr "B<--nogroup>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nomtime>"
msgid "\\f[B]--nomtime\\fR"
msgstr "B<--nomtime>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nomode>"
msgid "\\f[B]--nomode\\fR"
msgstr "B<--nomode>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nordev>"
msgid "\\f[B]--nordev\\fR"
msgstr "B<--nordev>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify the corresponding file attribute."
msgid "Don\\[aq]t verify the corresponding file attribute."
msgstr "überprüft das zugehörige Dateiattribut nicht."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "Don't verify file capabilities."
msgid "Don\\[aq]t verify file capabilities."
msgstr "überprüft keine Dateifähigkeiten."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<c> B<%config> configuration file.\n"
#| "B<d> B<%doc> documentation file.\n"
#| "B<g> B<%ghost> file (i.e. the file contents are not included in the package payload).\n"
#| "B<l> B<%license> license file.\n"
#| "B<r> B<%readme> readme file.\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"c %config configuration file.\n"
"d %doc documentation file.\n"
"g %ghost file (i.e. the file contents are not included in the package payload).\n"
"l %license license file.\n"
"r %readme readme file.\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"B<c> B<%config> Konfigurationsdatei.\n"
"B<d> B<%doc> Dokumentationsdatei.\n"
"B<g> B<%ghost> Ghost-Datei (d.h. der Inhalt der Datei gehört nicht zu den Nutzdaten des Pakets).\n"
"B<l> B<%license> Lizenzdatei.\n"
"B<r> B<%readme> README-Datei.\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "from the package header, followed by the file name.  Each of the 9 "
#| "characters denotes the result of a comparison of attribute(s) of the file "
#| "to the value of those attribute(s) recorded in the database.  A single "
#| "\"B<.>\" (period)  means the test passed, while a single \"B<?>"
#| "\" (question mark)  indicates the test could not be performed (e.g. file "
#| "permissions prevent reading). Otherwise, the (mnemonically emB<B>oldened) "
#| "character denotes failure of the corresponding B<--verify> test:"
msgid ""
"from the package header, followed by the file name.  Each of the 9 "
"characters denotes the result of a comparison of attribute(s) of the file to "
"the value of those attribute(s) recorded in the database.  A single "
"\\[dq]\\f[B].\\f[R]\\[dq] (period) means the test passed, while a single "
"\\[dq]\\f[B]?\\f[R]\\[dq] (question mark) indicates the test could not be "
"performed (e.g.\\ file permissions prevent reading).  Otherwise, the "
"(mnemonically em\\f[B]B\\f[R]oldened) character denotes failure of the "
"corresponding \\f[B]--verify\\f[R] test:\\fR"
msgstr ""
"aus dem Paket-Header, gefolgt vom Dateinamen. Jedes der 9 Zeichen steht für "
"das Ergebnis eines Vergleichs des Attributs oder der Attribute, die in der "
"Datenbank enthalten sind. Ein einzelner Punkt (»B<.>«) bedeutet, dass der "
"Test erfolgreich war, während ein Fragezeichen (»B<?>«) bedeutet, dass der "
"Test nicht ausgeführt werden konnte (zum Beispiel weil Dateizugriffsrechte "
"den Lesezugriff verhindert haben). Anderenfalls bezeichnet ein B<fett> "
"hervorgehobenes Zeichen den Fehlschlag des korrespondierenden Tests mit B<--"
"verify>:"

# In der UI wurde »sum« durch »digest« ersetzt, aber die Übersetzung ist immer noch »Prüfsumme«.
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<S> file B<S>ize differs\n"
#| "B<M> B<M>ode differs (includes permissions and file type)\n"
#| "B<5> digest (formerly MDB<5> sum) differs\n"
#| "B<D> B<D>evice major/minor number mismatch\n"
#| "B<L> readB<L>ink(2) path mismatch\n"
#| "B<U> B<U>ser ownership differs\n"
#| "B<G> B<G>roup ownership differs\n"
#| "B<T> mB<T>ime differs\n"
#| "B<P> caB<P>abilities differ\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"S file Size differs\n"
"M Mode differs (includes permissions and file type)\n"
"5 digest (formerly MD5 sum) differs\n"
"D Device major/minor number mismatch\n"
"L readLink(2) path mismatch\n"
"U User ownership differs\n"
"G Group ownership differs\n"
"T mTime differs\n"
"P caPabilities differ\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"B<S> Dateigröße ist unterschiedlich\n"
"B<M> Modus ist unterschiedlich (Zugriffsrechte und Dateityp)\n"
"B<5> Prüfsumme (früher MD5-Summe) ist unterschiedlich\n"
"B<D> Major/Minor-Nummer der Geräte sind unterschiedlich\n"
"B<L> Pfad zu B<readlink>(2) passt nicht\n"
"B<U> Benutzer (Eigentümer) ist unterschiedlich\n"
"B<G> Gruppe ist unterschiedlich\n"
"B<T> Zeit ist unterschiedlich\n"
"B<P> Fähigkeiten sind unterschiedlich\n"

# FIXME options are → options which are
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "shows the values B<rpm> will use for all of the options are currently set "
#| "in I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgid ""
"shows the values \\f[B]rpm\\f[R] will use for all of the options are "
"currently set in \\f[I]rpmrc\\f[R] and \\f[I]macros\\f[R] configuration "
"file(s).\\fR"
msgstr ""
"zeigt die Werte an, die B<rpm> für alle Optionen verwendet, die gegenwärtig "
"in den I<rpmrc>- und I<macros>-Konfigurationsdateien gesetzt sind."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setperms\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets permissions of files in the given package. Consider using B<--"
#| "restore> instead."
msgid ""
"sets permissions of files in the given package.  Consider using \\f[B]--"
"restore\\f[R] instead.\\fR"
msgstr ""
"legt die Zugriffsrechte der Dateien des angegebenen Pakets fest. Sie sollten "
"stattdessen B<--restore> verwenden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setugids\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets user/group ownership of files in the given package. This command can "
#| "change permissions and capabilities of files in that package. In most "
#| "cases it is better to use B<--restore> instead."
msgid ""
"sets user/group ownership of files in the given package.  This command can "
"change permissions and capabilities of files in that package.  In most cases "
"it is better to use \\f[B]--restore\\f[R] instead.\\fR"
msgstr ""
"legt die Eigentumsverhältnisse bezüglich Benutzer und Gruppe des angegebenen "
"Pakets fest. Dieser Befehl kann Zugriffsrechte und Fähigkeiten der Dateien "
"in diesem Paket ändern. In den meisten Fällen ist es besser, B<--restore> zu "
"verwenden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--setcaps\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<PAKETNAME>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets capabilities of files in the given package. Consider using B<--"
#| "restore> instead."
msgid ""
"sets capabilities of files in the given package.  Consider using \\f[B]--"
"restore\\f[R] instead.\\fR"
msgstr ""
"legt die Fähigkeiten der Dateien im angegebenen Paket fest. Sie sollten "
"stattdessen B<--restore> verwenden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] \\f[B]--restore\\f[R] \\f[I]PACKAGE_NAME\\fR"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<PAKETNAME>"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Options B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> and"
msgid "Options \\f[B]--setperms\\f[R], \\f[B]--setugids\\f[R], \\f[B]--setcaps\\f[R] and\\fR"
msgstr "Die Optionen B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> und"

# FIXME should be part of the previous gettext message
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<--restore> are mutually exclusive."
msgid "\\f[B]--restore\\f[R] are mutually exclusive.\\fR"
msgstr "B<--restore> schließen sich gegenseitig aus."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm> can act as an FTP and/or HTTP client so that packages can be "
#| "queried or installed from the internet.  Package files for install, "
#| "upgrade, and query operations may be specified as an B<ftp> or B<http> "
#| "style URL:"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] can act as an FTP and/or HTTP client so that packages can be "
"queried or installed from the internet.  Package files for install, upgrade, "
"and query operations may be specified as an \\f[B]ftp\\f[R] or \\f[B]http"
"\\f[R] style URL:\\fR"
msgstr ""
"B<rpm> kann als FTP- und/oder HTTP-Client agieren, so dass Pakete aus dem "
"Internet abgefragt oder installiert werden können. Paketdateien zum "
"Installieren, Aktualisieren oder Abfragen können als URL im B<ftp>- oder "
"B<http>-Stil angegeben werden:"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "ftp://[USER:PASSWORD]@HOST[:PORT]/path/to/package.rpm"
msgid "ftp://[USER:PASSWORD]\\[at]HOST[:PORT]/path/to/package.rpm"
msgstr "ftp://[BENUTZER:PASSWORT]@RECHNER[:PORT]/Pfad/zum/Paket.rpm"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "If both the user and password are omitted, anonymous B<ftp> is used."
msgid ""
"If both the user and password are omitted, anonymous \\f[B]ftp\\f[R] is used."
"\\fR"
msgstr ""
"Falls sowohl Benutzer als auch Passwort weggelassen werden, dann erfolgt der "
"B<ftp>-Zugriff anonym."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> allows the following options to be used with ftp URLs:"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] allows the following options to be used with ftp URLs:\\fR"
msgstr ""
"B<rpm> akzeptiert bei der Verwendung von FTP-URLs die folgenden Optionen:"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<rpm> allows the following options to be used with"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] allows the following options to be used with\\fR"
msgstr "B<rpm> akzeptiert die folgenden Optionen bei der Verwendung mit"

# FIXME this should be part of the previous gettext message
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<http> and B<ftp> URLs:"
msgid "\\f[B]http\\f[R] and \\f[B]ftp\\f[R] URLs:\\fR"
msgstr "B<http>- und B<ftp>-URLs:"

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--httpproxy >I<HOST>"
msgid "\\f[B]--httpproxy \\f[I]HOST\\fR"
msgstr "B<--httpproxy >I<RECHNER>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The host I<HOST> will be used as a proxy server for all B<http> and "
#| "B<ftp> transfers. This option may also be specified by configuring the "
#| "macro B<%_httpproxy>."
msgid ""
"The host \\f[I]HOST\\f[R] will be used as a proxy server for all \\f[B]http"
"\\f[R] and \\f[B]ftp\\f[R] transfers.  This option may also be specified by "
"configuring the macro \\f[B]%_httpproxy\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"Der angegebene I<RECHNER> wird als Proxy-Server für alle B<http>- und B<ftp>-"
"Übertragungen verwendet. Diese Option kann auch bei der Konfiguration des "
"Makros B<%_httpproxy> angegeben werden."

#. type: TP
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--httpport >I<PORT>"
msgid "\\f[B]--httpport \\f[I]PORT\\fR"
msgstr "B<--httpport >I<PORT>"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The TCP I<PORT> number to use for the B<http> connection on the proxy "
#| "http server instead of the default port. This option may also be "
#| "specified by configuring the macro B<%_httpport>."
msgid ""
"The TCP \\f[I]PORT\\f[R] number to use for the \\f[B]http\\f[R] connection "
"on the proxy http server instead of the default port.  This option may also "
"be specified by configuring the macro \\f[B]%_httpport\\f[R].\\fR"
msgstr ""
"gibt die TCP-I<PORT>-Nummer an, die für die HTTP-Verbindung auf dem Proxy-"
"Server anstelle des standardmäßigen Ports verwendet werden soll. Diese "
"Option kann auch durch Konfiguration des Makros B<%_httpport> angegeben "
"werden."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The build modes of rpm are now resident in the I</usr/bin/rpmbuild> "
#| "executable.  Install the package containing B<rpmbuild> (usually B<rpm-"
#| "build>) and see B<rpmbuild>(8) for documentation of all the B<rpm> build "
#| "modes."
msgid ""
"The build modes of rpm are now resident in the \\f[I]/usr/bin/rpmbuild\\f[R] "
"executable.  Install the package containing \\f[B]rpmbuild\\f[R] (usually "
"\\f[B]rpm-build\\f[R]) and see \\f[B]rpmbuild\\f[R](8) for documentation of "
"all the \\f[B]rpm\\f[R] build modes.\\fR"
msgstr ""
"Die Erstellungsmodi von B<rpm> sind nun im ausführbaren Programm I</usr/bin/"
"rpmbuild>. Installieren Sie das Paket, welches B<rpmbuild> enthält "
"(üblicherweise B<rpm-build>) und lesen Sie die Dokumentation in "
"B<rpmbuild>(8) zu allen Erstellungsmodi von B<rpm>."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/rpmrc\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/rpmrc\n"
"/etc/rpmrc\n"
"\\[ti]/.rpmrc\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/rpmrc\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/rpmrc\n"
"/etc/rpmrc\n"
"\\[ti]/.rpmrc\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/macros\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>vendorE<gt>/macros\n"
"/etc/rpm/macros\n"
"\\[ti]/.rpmmacros\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"/usr/lib/rpm/macros\n"
"/usr/lib/rpm/E<lt>AnbieterE<gt>/macros\n"
"/etc/rpm/macros\n"
"\\[ti]/.rpmmacros\\fR\n"
"\n"

# Hier muss ich noch klären, inwieweit das komplett echte Verzeichnisnamen sind oder ob der letzte Teil des Pfades anders heißt.
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Group>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Name>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Packages>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Providename>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
#| "I</var/lib/rpm/Triggername>\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"/var/lib/rpm/Basenames\n"
"/var/lib/rpm/Conflictname\n"
"/var/lib/rpm/Dirnames\n"
"/var/lib/rpm/Group\n"
"/var/lib/rpm/Installtid\n"
"/var/lib/rpm/Name\n"
"/var/lib/rpm/Obsoletename\n"
"/var/lib/rpm/Packages\n"
"/var/lib/rpm/Providename\n"
"/var/lib/rpm/Requirename\n"
"/var/lib/rpm/Sha1header\n"
"/var/lib/rpm/Sigmd5\n"
"/var/lib/rpm/Triggername\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
"I</var/lib/rpm/Group>\n"
"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
"I</var/lib/rpm/Name>\n"
"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[I]/var/tmp/rpm*\\fR"
msgstr "\\f[I]/var/tmp/rpm*\\fR"

# FIXME superfluous comma after last list entry
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<rpm-misc(8),\n"
#| "popt>(3),\n"
#| "B<rpm2cpio>(8),\n"
#| "B<rpmbuild>(8),\n"
#| "B<rpmdb>(8),\n"
#| "B<rpmkeys>(8),\n"
#| "B<rpmsign>(8),\n"
#| "B<rpmspec>(8),\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"rpm-misc(8),\n"
"popt(3),\n"
"rpm2cpio(8),\n"
"rpmbuild(8),\n"
"rpmdb(8),\n"
"rpmkeys(8),\n"
"rpmsign(8),\n"
"rpmspec(8),\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"B<rpm-misc>(8),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8)\n"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
#| "it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
#| "what's available."
msgid ""
"\\f[B]rpm --help\\f[R] - as rpm supports customizing the options via popt "
"aliases it\\[aq]s impossible to guarantee that what\\[aq]s described in the "
"manual matches what\\[aq]s available.\\fR"
msgstr ""
"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"
msgstr "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid ""
" [I<PACKAGE_NAME>] [B<-a,--all>] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
" [B<-g,--group >I<GROUP>] {B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
msgstr ""
" [I<PAKETNAME>] [B<-a,--all>] [B<-f,--file >I<DATEI>]\n"
" [B<-g,--group >I<GRUPPE>] {B<-p,--package >I<PAKETDATEI>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDR-NUMMER>] [B<--triggeredby >I<PAKETNAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatrequires >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatsuggests >I<FÄHIGKEIT>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<FÄHIGKEIT>] [B<--whatenhances >I<FÄHIGKEIT>]\n"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all>"
msgstr "B<-a, --all>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this does not return what requires a given package.  A package "
"usually provides multiple capabilities and file-names on which other "
"packages may depend. To see the complete dependencies for a package, use B<-"
"e --test >I<PACKAGE_NAME>"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies nicht die Abhängigkeiten eines angegebenen Pakets "
"zurückliefert. Ein Paket stellt üblicherweise mehrere Fähigkeiten und "
"Dateinamen bereit, von denen andere Pakete abhängen können. Um die "
"vollständigen Abhängigkeiten eines Pakets anzuzeigen, verwenden Sie B<-e --"
"test >I<PAKETNAME>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid "sets permissions of files in the given package."
msgstr "legt die Zugriffsrechte der Dateien des angegebenen Pakets fest."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-3
msgid ""
"sets user/group ownership of files in the given package. This command can "
"change permissions of files in that package. It is caused by calling command "
"B<chmod> that can clear SUID and SGID bits in some situations. So it is "
"safer to call also B<--setperms> after calling B<--setugids>."
msgstr ""
"legt die Eigentumsverhältnisse bezüglich Benutzer und Gruppe des angegebenen "
"Pakets fest. Dieser Befehl kann Zugriffsrechte und Fähigkeiten der Dateien "
"in diesem Paket ändern. Dies geschieht durch den Aufruf von B<chmod>, "
"wodurch in bestimmten Situationen SUID- und SGID-Bits gelöscht werden "
"können. Daher ist es besser, B<--setperms> nach B<--setugids> aufzurufen."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-3
#, no-wrap
msgid "Options B<--setperms> and B<--setugids> are mutually exclusive."
msgstr "Die Optionen B<--setperms> und B<--setugids> schließen sich gegenseitig aus."