# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 2.15\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-03 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RPMDB"
msgstr "RPMDB"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "29 June 2010"
msgstr "29. Juni 2010"

#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc"
msgstr "Red Hat, Inc"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "rpmdb - RPM Database Tool"
msgstr "rpmdb - RPM-Datenbankwerkzeug"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"
msgstr "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "The general form of an rpm rebuild database command is"
msgstr ""
"Die allgemeine Form eines Befehls zur Neuerstellung einer RPM-Datenbank "
"lautet:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<DIRECTORY>] [B<--"
"root >I<DIRECTORY>]"
msgstr ""
"B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>] [B<--"
"root >I<VERZEICHNIS>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<--initdb> to create a new database if one doesn't already exist "
"(existing database is not overwritten), use B<--rebuilddb> to rebuild the "
"database indices from the installed package headers."
msgstr ""
"Mit B<--initdb> erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine "
"existiert (eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit "
"B<--rebuilddb> erstellen Sie die Datenbankindizes aus den Kopfdaten der "
"installierten Pakete neu."

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

# FIXME Zeilenumbrüche sind andernorts in SEE ALSO nicht (mehr) üblich 
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
msgstr ""
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmspec>(8)\n"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
"what's available."
msgstr ""
"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"

#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable opensuse-leap-15-3
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
"Panu Matilainen E<lt>pmatilai@redhat.comE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"
msgid "\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]--initdb|--rebuilddb\\f[R]}\\fR"
msgstr "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>}"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<DIRECTORY>] [B<--"
#| "root >I<DIRECTORY>]"
msgid ""
"\\f[B]rpm\\f[R] {\\f[B]--initdb|--rebuilddb\\f[R]} [\\f[B]-v\\f[R]] [\\f[B]--"
"dbpath \\f[I]DIRECTORY\\f[R]] [\\f[B]--root \\f[I]DIRECTORY\\f[R]]\\fR"
msgstr ""
"B<rpm> {B<--initdb|--rebuilddb>} [B<-v>] [B<--dbpath >I<VERZEICHNIS>] [B<--"
"root >I<VERZEICHNIS>]"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use B<--initdb> to create a new database if one doesn't already exist "
#| "(existing database is not overwritten), use B<--rebuilddb> to rebuild the "
#| "database indices from the installed package headers."
msgid ""
"Use \\f[B]--initdb\\f[R] to create a new database if one doesn\\[aq]t "
"already exist (existing database is not overwritten), use \\f[B]--rebuilddb"
"\\f[R] to rebuild the database indices from the installed package headers."
"\\fR"
msgstr ""
"Mit B<--initdb> erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine "
"existiert (eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit "
"B<--rebuilddb> erstellen Sie die Datenbankindizes aus den Kopfdaten der "
"installierten Pakete neu."

# FIXME Zeilenumbrüche sind andernorts in SEE ALSO nicht (mehr) üblich 
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<popt>(3),\n"
#| "B<rpm>(8),\n"
#| "B<rpmkeys>(8),\n"
#| "B<rpmsign>(8),\n"
#| "B<rpm2cpio>(8),\n"
#| "B<rpmbuild>(8),\n"
#| "B<rpmspec>(8),\n"
msgid ""
"\\f[C]\n"
"popt(3),\n"
"rpm(8),\n"
"rpmkeys(8),\n"
"rpmsign(8),\n"
"rpm2cpio(8),\n"
"rpmbuild(8),\n"
"rpmspec(8),\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmspec>(8)\n"

# FIXME rpm → B<rpm>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
#| "it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
#| "what's available."
msgid ""
"\\f[B]rpm --help\\f[R] - as rpm supports customizing the options via popt "
"aliases it\\[aq]s impossible to guarantee that what\\[aq]s described in the "
"manual matches what\\[aq]s available.\\fR"
msgstr ""
"B<rpm --help> - da B<rpm> benutzerdefinierte Optionen über Popt-Aliase "
"unterstützt, kann unmöglich garantiert werden, dass die Beschreibungen in "
"diesem Handbuch exakt dem entsprechen, was verfügbar ist."

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"
msgstr "\\f[B]http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>\\fR"

#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Panu Matilainen E<lt>pmatilai\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"
msgstr ""
"\\f[C]\n"
"Marc Ewing E<lt>marc\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\n"
"Panu Matilainen E<lt>pmatilai\\[at]redhat.comE<gt>\\fR\n"
"\n"