# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-15 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "TUNELP"
msgstr "TUNELP"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-01-06"
msgstr "6. Januar 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "System-Administration"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "tunelp - set various parameters for the lp device"
msgstr "tunelp - verschiedene Parameter für das lp-Gerät setzen"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<tunelp> [options] I<device>"
msgstr "B<tunelp> [Optionen] I<Gerät>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<tunelp> sets several parameters for the /dev/lpI<?> devices, for better "
"performance (or for any performance at all, if your printer won\\(cqt work "
"without it...) Without parameters, it tells whether the device is using "
"interrupts, and if so, which one. With parameters, it sets the device "
"characteristics accordingly."
msgstr ""
"B<tunelp> setzt verschiedene Parameter für /dev/lpI<?>-Geräte, um bessere "
"Performance zu erreichen (oder um überhaupt arbeiten zu können, falls etwa "
"Ihr Drucker ohne nicht funktioniert …). Ohne Parameter ermittelt das "
"Programm, ob das Gerät Interrupts verwendet und falls ja, welche. Mit "
"Parametern verändert es die Gerätecharakteristiken. Folgende Parameter sind "
"zulässig:"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--irq> I<argument>"
msgstr "B<-i>, B<--irq> I<Argument>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"specifies the IRQ to use for the parallel port in question. If this is set "
"to something non-zero, B<-t> and B<-c> have no effect. If your port does not "
"use interrupts, this option will make printing stop. The command B<tunelp -i "
"0> restores non-interrupt driven (polling) action, and your printer should "
"work again. If your parallel port does support interrupts, interrupt-driven "
"printing should be somewhat faster and efficient, and will probably be "
"desirable."
msgstr ""
"gibt den IRQ an, den der fragliche Parallelport verwenden soll. Ist diese "
"Option auf eine Zahl gesetzt, die nicht null ist, verlieren B<-t> und B<-c> "
"ihre Wirkung. Falls Ihr Port keine Interrupts verwendet, blockiert diese "
"Option das Drucken über ihn. Der Befehl B<tunelp -i 0> stellt die Nicht-"
"Interrupt-gesteuerte Aktion (Polling) wieder her, und Ihr Drucker sollte "
"wieder funktionieren. Sofern Ihr Parallelport Interrupts unterstützt, kann "
"Interrupt-gesteuertes Drucken die Geschwindigkeit und Effizienz erhöhen und "
"somit wünschenswert sein."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<NOTE>: This option will have no effect with kernel 2.1.131 or later since "
"the irq is handled by the parport driver. You can change the parport irq for "
"example via I</proc/parport/*/irq>. Read I</usr/src/linux/Documentation/"
"admin-guide/parport.rst> for more details on parport."
msgstr ""
"B<HINWEIS>: Diese Option ist mit Kernel 2.1.131 oder neuer unwirksam, da der "
"IRQ vom Parallelport-Treiber verwaltet wird. Sie können den Parallelport-IRQ "
"beispielsweise über I</proc/parport/*/irq> ändern. In I</usr/src/linux/"
"Documentation/admin-guide/parport.rst> finden Sie weitere Details zum "
"Parallelport."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-t>, B<--time> I<milliseconds>"
msgstr "B<-t>, B<--time> I<Millisekunden>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the amount of time in jiffies that the driver waits if the printer "
"doesn\\(cqt take a character for the number of tries dictated by the B<-c> "
"parameter. 10 is the default value. If you want fastest possible printing, "
"and don\\(cqt care about system load, you may set this to 0. If you "
"don\\(cqt care how fast your printer goes, or are printing text on a slow "
"printer with a buffer, then 500 (5 seconds) should be fine, and will give "
"you very low system load. This value generally should be lower for printing "
"graphics than text, by a factor of approximately 10, for best performance."
msgstr ""
"ist die Zeitspanne in Jiffies, die der Treiber verstreichen lässt, falls der "
"Drucker kein Zeichen entsprechend der im Parameter B<-c> vorgeschriebenen "
"Versuche annimmt. Der Vorgabewert ist 10. Wenn Sie so schnell wie möglich "
"drucken wollen und die höhere Systemlast für Sie nicht von Bedeutung ist, "
"können Sie den Wert auf 0 setzen. Sollte andererseits die "
"Druckgeschwindigkeit keine Rolle spielen, oder Sie drucken Text auf einem "
"langsamen Drucker mit einem Puffer, dann ist ein Wert von 500 (entspricht 5 "
"Sekunden) angemessen, und die Systemlast wird wenig beeinflusst. Der Wert "
"sollte beim Drucken von Grafiken generell niedriger sein als bei Text, etwa "
"um den Faktor 10, um beste Leistung zu gewährleisten."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-c>, B<--chars> I<characters>"
msgstr "B<-c>, B<--chars> I<Zeichen>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the number of times to try to output a character to the printer before "
"sleeping for B<-t> I<TIME>. It is the number of times around a loop that "
"tries to send a character to the printer. 120 appears to be a good value for "
"most printers in polling mode. 1000 is the default, because there are some "
"printers that become jerky otherwise, but you I<must> set this to "
"\\(aq1\\(aq to handle the maximal CPU efficiency if you are using "
"interrupts. If you have a very fast printer, a value of 10 might make more "
"sense even if in polling mode. If you have a I<really> old printer, you can "
"increase this further."
msgstr ""
"ist die Anzahl der Versuche zur Ausgabe eines Zeichens auf dem Drucker, "
"bevor für B<-t> I<ZEIT> gewartet wird. Ein Wert von 120 sollte für die "
"meisten Drucker im Polling-Modus angemessen sein. Die Voreinstellung ist "
"1000, da einige Drucker mit anderen Einstellungen ruckeln könnten, aber wenn "
"Sie Interrupts verwenden, I<müssen> Sie diese Option auf »1« setzen, um die "
"CPU effizient zu nutzen. Wenn Sie einen sehr schnellen Drucker haben, könnte "
"ein Wert von 10 selbst im Polling-Modus sinnvoller sein. Ist Ihr Drucker "
"I<wirklich alt>, können Sie diesen Wert weiter erhöhen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Setting B<-t> I<TIME> to 0 is equivalent to setting B<-c> I<CHARS> to "
"infinity."
msgstr ""
"Das Setzen der B<->t I<ZEIT> auf 0 is äquivalent zum Setzen der B<-c> "
"I<ZEICHEN> auf unendlich."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-w>, B<--wait> I<milliseconds>"
msgstr "B<-w>, B<--wait> I<Millisekunden>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the number of usec we wait while playing with the strobe signal. While "
"most printers appear to be able to deal with an extremely short strobe, some "
"printers demand a longer one. Increasing this from the default 1 may make it "
"possible to print with those printers. This may also make it possible to use "
"longer cables. It\\(cqs also possible to decrease this value to 0 if your "
"printer is fast enough or your machine is slow enough."
msgstr ""
"ist die Wartezeit in µs, die beim Herumprobieren am Strobe-Signal jeweils "
"abgewartet wird. Die meisten Drucker scheinen mit einem extrem kurzen Strobe "
"umgehen zu können, andere benötigen längere Strobes. Den Wert über die "
"Vorgabe von 1 hinaus zu erhöhen kann es möglich machen, auch auf solchen "
"Druckern zu drucken. Außerdem könnten längere Kabel verwendet werden. "
"Gegebenenfalls kann dieser Wert auch auf 0 gesenkt werden, wenn entweder Ihr "
"Drucker schnell genug oder Ihr Rechner langsam genug ist."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-a>, B<--abort> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is whether to abort on printer error - the default is not to. If you "
"are sitting at your computer, you probably want to be able to see an error "
"and fix it, and have the printer go on printing. On the other hand, if you "
"aren\\(cqt, you might rather that your printer spooler find out that the "
"printer isn\\(cqt ready, quit trying, and send you mail about it. The choice "
"is yours."
msgstr ""
"gibt an, ob bei einem Druckerfehler der Druckauftrag abgebrochen werden soll "
"– was in der Voreinstellung nicht der Fall ist. Dadurch können Sie auf den "
"Fehler reagieren und ihn beseitigen, sodass der Drucker den Auftrag fertig "
"drucken kann. Sind Sie nicht persönlich vor Ort, können Sie stattdessen auch "
"festlegen, dass der Druckspooler bei Problemen den Auftrag abbricht und Sie "
"per E-Mail darüber informiert. Das liegt ganz bei Ihnen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-o>, B<--check-status> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option is much like B<-a>. It makes any B<open>(2) of this device check "
"to see that the device is on-line and not reporting any out of paper or "
"other errors. This is the correct setting for most versions of B<lpd>."
msgstr ""
"Diese Option ähnelt B<-a>. Die B<open>(2)-Aufrufe des Gerätes überprüfen "
"zunächst, ob es betriebsbereit ist und keine Meldungen über Papierstau oder "
"andere Fehler vorliegen. Dies ist die korrekte Einstellung für die meisten "
"B<lpd>-Versionen."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-C>, B<--careful> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option adds extra (\"careful\") error checking. When this option is on, "
"the printer driver will ensure that the printer is on-line and not reporting "
"any out of paper or other errors before sending data. This is particularly "
"useful for printers that normally appear to accept data when turned off."
msgstr ""
"löst eine besonders »sorgfältige« Fehlerprüfung aus. Wenn diese Option "
"aktiviert ist, stellt der Druckertreiber vor dem Senden von Daten sicher, "
"dass der Drucker betriebsbereit ist und keinen Papierstau oder andere Fehler "
"meldet. Dies ist insbesondere für Drucker nützlich, die anscheinend im "
"ausgeschalteten Zustand Daten akzeptieren."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<NOTE>: This option is obsolete because it\\(cqs the default in 2.1.131 "
"kernel or later."
msgstr ""
"B<HINWEIS>: Diese Option ist obsolet, da sie die Voreinstellung in Kernel "
"2.1.131 und neuer ist."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--status>"
msgstr "B<-s>, B<--status>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option returns the current printer status, both as a decimal number "
"from 0..255, and as a list of active flags. When this option is specified, "
"B<-q> off, turning off the display of the current IRQ, is implied."
msgstr ""
"gibt den aktuellen Druckerstatus zurück, sowohl als Dezimalzahl von 0 bis "
"255, als auch in Form einer Liste der aktiven Schalter. Wenn diese Option "
"angegeben ist, bezieht das ein, dass B<-q> deaktiviert und die Anzeige des "
"aktuellen IRQ ausgeschaltet ist."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--reset>"
msgstr "B<-r>, B<--reset>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option resets the port. It requires a Linux kernel version of 1.1.80 or "
"later."
msgstr ""
"Diese Option setzt den Port zurück. Dazu wird ein Kernel 1.1.80 oder neuer "
"benötigt."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"
msgstr "B<-q>, B<--print-irq> I<E<lt>on|offE<gt>>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This option sets printing the display of the current IRQ setting."
msgstr ""
"Diese Option schaltet die Anzeige der aktuellen IRQ-Einstellung ein oder aus."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</dev/lp?>, I</proc/parport/*/*>"
msgstr "I</dev/lp?>, I</proc/parport/*/*>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<-o>, B<-C>, and B<-s> all require a Linux kernel version of 1.1.76 or "
"later."
msgstr ""
"Die Optionen B<-o>, B<-C> und B<-s> benötigen alle einen Linux-Kernel "
"Version 1.1.76 oder neuer."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<-C> requires a Linux version prior to 2.1.131."
msgstr "B<-C> benötigt einen Linux-Kernel Version vor 2.1.131."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<tunelp> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<tunelp> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"