# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014-2015, 2019-2020, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CPIO"
msgstr "CPIO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "April 29, 2023"
msgstr "29. April 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "GNU CPIO"
msgstr "GNU CPIO"

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was (partly) generated by help2man from
#.  cpio --help/cpio --version output and partly patched by downstream
#.  package maintainers.
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "cpio - copy files to and from archives"
msgstr "cpio - Dateien aus Archiven und in Archive kopieren"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-H> "
"I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] "
"[B<-F> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--"
"file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--"
"message=>I<MESSAGE>] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--verbose>] "
"[B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-size=>I<blocks>] [B<--dereference>] [B<--"
"io-size=>I<BYTES>] [B<--quiet>] [B<--force-local>] [B<--rsh-"
"command=>I<COMMAND>] B<E<lt>> I<name-list> [B<E<gt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-o>|B<--create>} [B<-0acvABLV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-H> "
"I<FORMAT>] [B<-M> I<MELDUNG>] [B<-O> [[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:"
">]I<ARCHIV>] [B<-F> [[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--"
"file=>[[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--format=>I<FORMAT>] "
"[B<--message=>I<MELDUNG>] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--"
"verbose>] [B<--dot>] [B<--append>] [B<--block-size=>I<BLÖCKE>] [B<--"
"dereference>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--quiet>] [B<--force-local>] [B<--"
"rsh-command=>I<BEFEHL>] B<E<lt>> I<name-list> [B<E<gt>> I<Archiv>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTE>] [B<-E> "
"I<DATEI>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MELDUNG>] [B<-R> [I<BENUTZER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<-I> [[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<-F> "
"[[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--"
"file=>[[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--make-directories>] [B<--"
"nonmatching>] [B<--preserve-modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--"
"rename>] [B<--list>] [B<--swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--"
"unconditional>] [B<--verbose>] [B<--block-size=>I<BLÖCKE>] [B<--swap-"
"halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTE>] [B<--pattern-file=>I<DATEI>] [B<--"
"format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<BENUTZER][>B<:.>][I<GRUPPE>]] [B<--no-"
"preserve-owner>] [B<--message=>I<MELDUNG>] [B<--force-local>] [B<--no-"
"absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] [B<--to-stdout>] "
"[B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<BEFEHL>] [I<pattern>…] [B<E<lt>> I<Archiv>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<destination-directory> "
"B<E<lt>> I<name-list>"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-p>|B<--pass-through>} [B<-0adlmuvLV>] [B<-R> [I<BENUTZER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--null>] [B<--reset-access-time>] [B<--make-directories>] "
"[B<--link>] [B<--quiet>] [B<--preserve-modification-time] [--unconditional>] "
"[B<--verbose>] [B<--dot>] [B<--dereference>] [B<--owner=>[I<BENUTZER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--sparse>] I<Zielverzeichnis> "
"B<E<lt>> I<Namensliste>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"
msgstr "B<cpio> {B<-?>|B<--help>|B<--usage>|B<--version>}"

#. type: SH
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTE"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manpage is a short description of GNU B<cpio>.  For a detailed "
"discussion, including examples and usage recommendations, refer to the B<GNU "
"Cpio Manual> available in texinfo format.  If the B<info> reader and the "
"cpio documentation are properly installed on your system, the command"
msgstr ""
"Diese Handbuchseite ist eine Kurzbeschreibung von B<cpio>. Für eine "
"detaillierte Beschreibung mit Beispielen und Empfehlungen zur Verwendung "
"ziehen Sie das B<GNU Cpio-Handbuch> zu Rate, das im Texinfo-Format verfügbar "
"ist. Wenn das Textanzeigeprogramm B<info>(1) und die Cpio-Dokumentation auf "
"Ihrem Rechner ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<info cpio>"
msgstr "B<info cpio>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also view the manual using the info mode in B<emacs>(1), or find it "
"in various formats online at"
msgstr ""
"Sie können das Handbuch auch im Info-Modus in B<emacs>(1) betrachten. "
"Weiterhin finden Sie verschiedene Formate online auf"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"
msgstr "B<http://www.gnu.org/software/cpio/manual>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any discrepancies occur between this manpage and the B<GNU Cpio Manual>, "
"the later shall be considered the authoritative source."
msgstr ""
"Falls die Inhalte dieser Handbuchseite und des B<GNU Cpio-Handbuchs> "
"voneinander abweichen sollten, sollte Letzteres als maßgebend betrachtet "
"werden."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> copies files between archives and directories.  It supports the "
"following archive formats: old binary cpio, old portable cpio, SVR4 cpio "
"with and without checksum, HP cpio, and various tar formats."
msgstr ""
"GNU B<cpio> kopiert Dateien zwischen Archiven und Verzeichnissen. Es "
"unterstützt die folgenden Archivformate: Altes binäres Cpio, altes portables "
"Cpio, SVR4 Cpio mit und ohne Prüfsumme, HP Cpio und verschiedene Tar-Formate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The operation mode is requested by one of the following options:"
msgstr "Der Aktionsmodus wird durch eine der folgenden Optionen ausgewählt:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--create>"
msgstr "B<-o>, B<--create>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-out.  Read a list of file names from the standard input and create on "
"the standard output (unless overridden by the B<--file> option) an archive "
"containing these files."
msgstr ""
"herauskopieren. Liest eine Dateinamenliste aus der Standardeingabe und "
"erstellt auf der Standardausgabe (falls nicht durch die Option B<--file> "
"außer Kraft gesetzt) ein Archiv, das die Dateien enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--extract>"
msgstr "B<-i>, B<--extract>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy-in.  Read the archive from standard input (or from the file supplied "
"with the B<--file> option) and extract files from it, or (if the B<-t> "
"option is given) list its contents to the standard output.  If one or more "
"I<pattern>s are supplied, read or list only files matching these patterns.  "
"The B<-t> option alone implies B<-i>."
msgstr ""
"Hereinkopieren. Liest das Archiv von der Standardeingabe (oder von der mit "
"der Option B<--file> übergebenen Datei) und extrahiert Dateien daraus oder "
"(falls die Option B<-t> angegeben ist) listet dessen Inhalte auf die "
"Standardausgabe auf. Falls eine oder mehrere I<Muster> angegeben sind, "
"werden die Dateien, die auf diese Muster passen, gelesen oder aufgelistet. "
"Die Option B<-t> impliziert B<-i>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pass-through>"
msgstr "B<-p>, B<--pass-through>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pass-through.  Read a list of file names from the standard input and copy "
"them to the specified directory."
msgstr ""
"durchreichen. Liest eine Liste von Dateinamen aus der Standardeingabe und "
"kopiert sie in das angegebene Verzeichnis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

# Ggf. »gibt eine Kurzhilfe aus und beendet das Programm«
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Give a short help summary and exit."
msgstr "gibt eine kurze Hilfetextzusammenfassung an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short usage message and exit."
msgstr "zeigt eine kurze Aufrufsyntax an und beendet das Programm."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version and exit."
msgstr "gibt die Version an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode"
msgstr "Aktionsanpasser, die in jedem Modus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--block-size=>I<BLOCK-SIZE>"
msgstr "B<--block-size=>I<BLOCKGRÖSSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to I<BLOCK-SIZE> * 512 bytes."
msgstr "setzt die E/A-Blockgröße auf I<BLOCKGRÖSSE> * 512 Byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-B>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes."
msgstr "setzt die E/A-Blockgröße auf 5120 Byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the old portable (ASCII) archive format.  This is the same as B<-H odc>."
msgstr ""
"verwendet das alte portable (ASCII-)Archivformat. Dies ist zu B<-H odc> "
"identisch."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size=>I<NUMBER>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size=>I<ANZAHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Set the I/O block size to the given I<NUMBER> of bytes."
msgstr "setzt die E/A-Blockgröße auf die angegebene I<ANZAHL> von Byte."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D>, B<--directory=>I<VERZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Change to directory I<DIR>."
msgstr "wechselt zum Verzeichnis I<VERZ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--force-local>"
msgstr "B<--force-local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons."
msgstr "Archivdatei ist lokal, auch wenn der Name Doppelpunkte enthält."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"
msgstr "B<-H>, B<--format=>I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use given archive B<FORMAT>.  Valid formats are (the number in parentheses "
"gives maximum size for individual archive member):"
msgstr ""
"verwendet das angegebene Archiv-B<FORMAT>. Gültige Formate sind (die Zahl in "
"Klammern gibt die maximale Größe der einzelnen Archivmitglieder an):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bin>"
msgstr "B<bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The obsolete binary format.  (2147483647 bytes)"
msgstr "Das veraltete Binärformat.   (2147483647 Byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<odc>"
msgstr "B<odc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old (POSIX.1) portable format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Das alte (POSIX.1) portable Format. (8589934591 Byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<newc>"
msgstr "B<newc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 inodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Das neue (SVR4) portable Format, das Dateisysteme unterstützt, die mehr als "
"65536 i-Nodes haben. (4294967295 Byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<crc>"
msgstr "B<crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The new (SVR4) portable format with a checksum added."
msgstr "Das neue (SVR4) portable Format mit hinzugefügten Prüfsummen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tar>"
msgstr "B<tar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "The old tar format. (8589934591 bytes)"
msgstr "Das alte Tar-Format. (8589934591 Byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ustar>"
msgstr "B<ustar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1 tar format.  Also recognizes GNU tar archives, which are similar "
"but not identical. (8589934591 bytes)"
msgstr ""
"Das POSIX.1-Tar-Format. Erkennt auch GNU-Tar-Archive, die ähnlich, aber "
"nicht identisch sind. (8589934591 Byte)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpbin>"
msgstr "B<hpbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The obsolete binary format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Das veraltete, von HPUX genutzte Cpio-Binärformat (das Gerätedateien anders "
"speichert)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hpodc>"
msgstr "B<hpodc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The portable format used by HPUX's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Das von HPUX genutzte portable Cpio-Format (das Gerätedateien anders "
"speichert)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner=>[I<USER>][B<:.>][I<GROUP>]"
msgstr "B<-R>, B<--owner=>[I<BENUTZER>][B<:.>][I<GRUPPE>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In copy-in and copy-pass mode, set the ownership of all files created to the "
"specified I<USER> and/or I<GROUP>.  In copy-out mode, store the supplied "
"owner information in the archive."
msgstr ""
"setzt im Ein- und Kopierweitergabemodus den Eigentümer aller erstellten "
"Dateien auf den angegebenen I<BENUTZER> und/oder die I<GRUPPE>. Im "
"Auskopiermodus werden die Eigentümerinformationen im Archiv gespeichert."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<USER> and I<GROUP> are first looked up in the system user and group "
"databases.  If not found, B<cpio> checks if they consist of decimal digits "
"only and, if so, treats them as numeric UID and GID, correspondingly."
msgstr ""
"I<BENUTZER> und I<GRUPPE> werden zuerst in den System-Benutzer- und "
"Gruppendatenbanken nachgeschlagen. Falls sie nicht gefunden werden, prüft "
"B<cpio>, ob sie nur aus dezimalen Ziffern bestehen, und behandelt sie in "
"diesem Fall als numerische UID bzw. GID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To avoid the lookup and ensure that arguments are treated as numeric values, "
"prefix them with a plus sign, e.g.: B<-R +0:+0>."
msgstr ""
"Um das Abfragen zu vermeiden und sicherzustellen, dass die Argumente als "
"numerische Werte behandelt werden, stellen Sie ihnen ein Pluszeichen voran, "
"z.B. B<-R +0:+0>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not print the number of blocks copied at the end of the run."
msgstr "gibt die Anzahl der kopierten Blöcke am Ende des Durchlaufs nicht aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command=>I<COMMAND>"
msgstr "B<--rsh-command=>I<BEFEHL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Use remote I<COMMAND> instead of B<rsh>."
msgstr "verwendet anstatt B<rsh> den I<BEFEHL> in der Ferne."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Verbosely list the files processed."
msgstr "listet die verarbeiteten Dateien ausführlich auf."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--dot>"
msgstr "B<-V>, B<--dot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Print a \"B<.>\" for each file processed."
msgstr "gibt ein »B<.>« für jede verarbeitete Datei aus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning=>I<FLAG>"
msgstr "B<-W>, B<--warning=>I<SCHALTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls what warnings are displayed.  The I<FLAG> is one of B<none>, to "
"disable all warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings "
"about field truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"steuert die Warnanzeige. I<SCHALTER> ist entweder B<none>, um alle Warnungen "
"zu deaktivieren, B<all>, um sie zu aktivieren, B<truncate>, um Warnungen "
"bezüglich des Abschneidens von Feldern zu aktivieren und B<no-truncate>, um "
"dies zu deaktivieren."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Multiple B<-W> options accumulate."
msgstr "Mehrere B<-W>-Optionen werden gesammelt."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Ein- und Auskopiermodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-FILE>"
msgstr "B<-F>, B<--file=>[[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:>]I<ARCHIVDATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this I<ARCHIVE-FILE> instead of standard input (in copy-in mode) or "
"standard output (in copy-out mode).  Optional I<USER> and I<HOST> specify "
"the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"verwendet statt der Standardeingabe (im Einkopiermodus) oder der "
"Standardausgabe (im Auskopiermodus) diese I<ARCHIVDATEI>. Optional geben Sie "
"den I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message=>I<STRING>"
msgstr "B<-M>, B<--message=>I<ZEICHENKETTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print I<STRING> when the end of a volume of the backup media is reached."
msgstr ""
"gibt I<ZEICHENKETTE> aus, wenn das Ende eines Datenträgers der "
"Datensicherungsmedien erreicht ist."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Einkopiermodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--swap>"
msgstr "B<-b>, B<--swap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data.  Equivalent "
"to B<-sS>."
msgstr ""
"vertauscht beide Halbwörter der Wörter und Bytes von Halbwörter in den "
"Daten. Äquivalent zu B<-sS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--nonmatching>"
msgstr "B<-f>, B<--nonmatching>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns."
msgstr "kopiert nur Dateien, die auf keines der angegebenen Muster passen."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"
msgstr "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"

#.  FIXME: special meaning when storing tar files.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID."
msgstr ""
"zeigt numerische UID und GID in der ausführlichen "
"Inhaltsverzeichnisauflistung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rename>"
msgstr "B<-r>, B<--rename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Interactively rename files."
msgstr "benennt Dateien interaktiv um."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--swap-bytes>"
msgstr "B<-s>, B<--swap-bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files."
msgstr "vertauscht die Bytes in jedem Halbwort in den Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--swap-halfwords>"
msgstr "B<-S>, B<--swap-halfwords>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files."
msgstr "vertauscht die Halbwörter jedes Wortes (4 Byte) in den Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--to-stdout>"
msgstr "B<--to-stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Extract files to standard output."
msgstr "entpackt Dateien in die Standardausgabe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file=>I<FILE>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from "
"I<FILE>."
msgstr ""
"liest zusätzliche Muster, die zu extrahierende oder aufzulistende Dateinamen "
"angeben, aus I<DATEI>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--only-verify-crc>"
msgstr "B<--only-verify-crc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, without actually extracting the files."
msgstr ""
"verifizert nur die Prüfsummen jeder Datei im Archiv beim Lesen eines "
"Archivformats mit Prüfsummen, ohne Dateien tatächlich zu extrahieren."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Auskopiermodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--append>"
msgstr "B<-A>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "hängt an ein bestehendes Archiv an."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--device-independent>, B<--reproducible>"
msgstr "B<--device-independent>, B<--reproducible>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"ignore-dirnlink --renumber-inodes>."
msgstr ""
"erstellt reproduzierbare Archive. Dies ist zu B<--ignore-devno --ignore-"
"dirnlink --renumber-inodes> äquivalent."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-devno>"
msgstr "B<--ignore-devno>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 0 in the device number field of each archive member, instead of the "
"actual device number."
msgstr ""
"speichert 0 statt der tatsächlichen Gerätenmummer in dem Gerätenummernfeld "
"jedes Archivmitglieds."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-dirnlink>"
msgstr "B<--ignore-dirnlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store 2 in the I<nlink> field of each directory archive member, instead of "
"the actual number of links."
msgstr ""
"speichert 2 im I<nlink>-Feld jedes Archivmitglieds im Verzeichnis anstatt "
"der tatsächlichen Anzahl der Links."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-O> [[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:>]I<ARCHIVNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard output. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"verwendet I<ARCHIVNAME> statt der Standardausgabe. Optional geben Sie den "
"I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

# FIXME: s/wither//
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Der Ausgabearchivname kann mit dieser Option, mittels B<-F> (B<--file>) aber "
"nicht mit beiden angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--renumber-inodes>"
msgstr "B<--renumber-inodes>"

# FIXME: Spelling above i-node
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Renumber inodes when storing them in the archive."
msgstr "nummeriert Inodes beim Speichern im Archiv um."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Link files instead of copying them, when possible."
msgstr "verlinkt Dateien wenn möglich, statt sie zu kopieren."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--absolute-filenames>"
msgstr "B<--absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not strip file system prefix components from the file names.  This is the "
"default."
msgstr ""
"entfernt die Dateisystempräfixkomponenten nicht von den Dateinamen. Dies ist "
"die Voreinstellung."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-absolute-filenames>"
msgstr "B<--no-absolute-filenames>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create all files relative to the current directory."
msgstr "erstellt alle Dateien relativ zum aktuellen Verzeichnis."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Auskopier- und Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines."
msgstr ""
"Dateinamen in der Liste werden durch Null-Zeichen statt Zeilenumbrüchen "
"begrenzt."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--reset-access-time>"
msgstr "B<-a>, B<--reset-access-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Reset the access times of files after reading them."
msgstr "setzt die Zugriffszeiten von Dateien nach dem Lesen zurück."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE-NAME>"
msgstr "B<-I> [[I<BENUTZER>B<@>]I<RECHNER>B<:>]I<ARCHIVNAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<ARCHIVE-NAME> instead of standard input. Optional I<USER> and I<HOST> "
"specify the user and host names in case of a remote archive."
msgstr ""
"verwendet I<ARCHIVNAME> statt der Standardeingabe. Optional geben Sie den "
"I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The input archive name can be specified either using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Der Eingabearchivname kann mit dieser Option, mittels B<-F> (B<--file>) aber "
"nicht mit beiden angegeben werden."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--dereference>"
msgstr "B<-L>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"dereferenziert symbolische Links (kopiert die Dateien, auf die sie zeigen, "
"statt die Links zu kopieren)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Einkopier- und Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--make-directories>"
msgstr "B<-d>, B<--make-directories>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Create leading directories where needed."
msgstr "erstellt, wo benötigt, führende Verzeichnisse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"
msgstr "B<-m>, B<--preserve-modification-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Retain previous file modification times when creating files."
msgstr ""
"erhält vorherige Dateiveränderungszeiten beim Erstellen von Dateien bei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve-owner>"
msgstr "B<--no-preserve-owner>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Do not change the ownership of the files."
msgstr "ändert die Eigentümerschaft von den Dateien nicht."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sparse>"
msgstr "B<--sparse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files."
msgstr "schreibt Dateien mit großen Null-Blöcken als Sparse-Dateien."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unconditional>"
msgstr "B<-u>, B<--unconditional>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Replace all files unconditionally."
msgstr "ersetzt alle Dateien ohne Rückfrage."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"GNU B<cpio> exits with code B<0> if it was able to successfully complete the "
"requested operation.  On errors, it exits with code B<2>."
msgstr ""
"GNU B<cpio> beendet sich mit Code B<0>, falls es die Aktion erfolgreich "
"abschließen konnte. Im Fehlerfall beendet es sich mit dem Code B<2>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."
msgstr "B<tar>(1), B<rmt>(8), B<mt>(1)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUG REPORTS"
msgstr "FEHLERBERICHTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright \\(co 2014--2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2014--2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>"
msgstr ""
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  Local variables:
#.  eval: (add-hook 'write-file-hooks 'time-stamp)
#.  time-stamp-start: ".TH [A-Z_][A-Z0-9_.\-]* [0-9] \""
#.  time-stamp-format: "%:B %:d, %:y"
#.  time-stamp-end: "\""
#.  time-stamp-line-limit: 20
#.  end:
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: cpio.1.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software: Sie können sie verändern und weitergeben. Es gibt "
"KEINE GARANTIE, soweit gesetzlich zulässig."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "June 21, 2018"
msgstr "21. Juni 2018"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTES>] [B<-E> "
"I<FILE>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MESSAGE>] [B<-R> [I<USER>][B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<-I> [[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<-F> "
"[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIVE>] [B<--file=>[[I<USER>B<@>]I<HOST>B<:"
">]I<ARCHIVE>] [B<--make-directories>] [B<--nonmatching>] [B<--preserve-"
"modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--rename>] [B<--list>] [B<--"
"swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--unconditional>] [B<--verbose>] [B<--"
"block-size=>I<BLOCKS>] [B<--swap-halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTES>] [B<--"
"pattern-file=>I<FILE>] [B<--format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<USER][>B<:.>]"
"[I<GROUP>]] [B<--no-preserve-owner>] [B<--message=>I<MESSAGE>] [B<--force-"
"local>] [B<--no-absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] "
"[B<--to-stdout>] [B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<COMMAND>] [I<pattern>...] "
"[B<E<lt>> I<archive>]"
msgstr ""
"B<cpio> {B<-i>|B<--extract>} [B<-bcdfmnrtsuvBSV>] [B<-C> I<BYTE>] [B<-E> "
"I<DATEI>] [B<-H> I<FORMAT>] [B<-M> I<MELDUNG>] [B<-R> [I<BENUTZER>][B<:.>]"
"[I<GRUPPE>]] [B<-I> [[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<-F> "
"[[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--"
"file=>[[I<BENUTZER>B<@>]I<HOST>B<:>]I<ARCHIV>] [B<--make-directories>] [B<--"
"nonmatching>] [B<--preserve-modification-time>] [B<--numeric-uid-gid>] [B<--"
"rename>] [B<--list>] [B<--swap-bytes>] [B<--swap>] [B<--dot>] [B<--"
"unconditional>] [B<--verbose>] [B<--block-size=>I<BLÖCKE>] [B<--swap-"
"halfwords>] [B<--io-size=>I<BYTE>] [B<--pattern-file=>I<DATEI>] [B<--"
"format=>I<FORMAT>] [B<--owner=>[I<BENUTZER][>B<:.>][I<GRUPPE>]] [B<--no-"
"preserve-owner>] [B<--message=>I<MELDUNG>] [B<--force-local>] [B<--no-"
"absolute-filenames>] [B<--sparse>] [B<--only-verify-crc>] [B<--to-stdout>] "
"[B<--quiet>] [B<--rsh-command=>I<BEFEHL>] [I<pattern>…] [B<E<lt>> I<Archiv>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Report cpio bugs to bug-cpio@gnu.org"
msgstr "Melden Sie Fehler in Cpio (auf Englisch) an bug-cpio@gnu.org"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GNU cpio home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"
msgstr "Webseite von GNU cpio: E<lt>http://www.gnu.org/software/cpio/E<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Allgemeine Hilfe zur Benutzung von GNU-Software: E<.UR https://www.gnu.org/"
"gethelp/>E<.UE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Report cpio translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von cpio an E<lt>http://"
"translationproject.org/team/de.htmlE<gt>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "cpio(5)"
msgstr "cpio(5)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The new (SVR4) portable format, which supports file systems having more than "
"65536 i-nodes. (4294967295 bytes)"
msgstr ""
"Das neue (SVR4) portable Format, das Dateisysteme unterstützt, die mehr als "
"65536 i-Nodes haben. (4294967295 Byte)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Controlsи warning display.  The I<FLAG> is one of B<none>, to disable all "
"warnings, B<all> to enable them, B<truncate>, to enable warnings about field "
"truncation, and B<no-truncate>, to disable them."
msgstr ""
"steuert die Warnanzeige. I<SCHALTER> ist entweder B<none>, um alle Warnungen "
"zu deaktivieren, B<all>, um sie zu aktivieren, B<truncate>, um Warnungen "
"bezüglich des Abschneidens von Feldern zu aktivieren und B<no-truncate>, um "
"dies zu deaktivieren."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Create reproducible archives.  This is equivalent to B<--ignore-devno --"
"renumber-inodes>."
msgstr ""
"erstellt reproduzierbare Archive. Dies ist zu B<--ignore-devno --renumber-"
"inodes> äquivalent."

# FIXME: s/wither//
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The output archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Der Ausgabearchivname kann mit dieser Option, mittels B<-F> (B<--file>) aber "
"nicht mit beiden angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The input archive name can be specified wither using this option, or using "
"B<-F> (B<--file>), but not both."
msgstr ""
"Der Eingabearchivname kann mit dieser Option, mittels B<-F> (B<--file>) aber "
"nicht mit beiden angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright \\(co 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "__WARNING__"
msgstr "__WARNUNG__"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The cpio utility is considered LEGACY based on POSIX specification.  Users "
"are encouraged to use other archiving tools for archive creation."
msgstr ""
"Basierend auf der POSIX-Spezifikation wird das Dienstprogramm B<cpio> als "
"VERALTET betrachtet. Benutzern wird empfohlen, zur Erzeugung von Archiven "
"andere Archivwerkzeuge zu verwenden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you decided to use cpio, you should almost always force cpio to use the "
"ustar format in copy-out mode by the -H option (cpio -o -H ustar).  This is "
"because the ustar format is well defined in POSIX specification and thus "
"readable by wide range of other archiving tools (including tar e.g.)."
msgstr ""
"Falls Sie sich dennoch entscheiden, B<cpio> zu verwenden, sollten Sie "
"B<cpio> mit der Option B<-H> (cpio -o -H ustar) stets zwingen, das ustar-"
"Format im Auskopiermodus zu verwenden. Das ustar-Format ist in der POSIX-"
"Spezifikation gut definiert und kann daher von einer großen Zahl von "
"Archivierungswerkzeugen gelesen werden (beispielsweise von B<tar>)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"By default, GNU cpio uses (for historical reasons) the very old binary "
"format ('bin') which has significant problems nowadays, e.g. with storing "
"big inode numbers (see the Red Hat bug #952313)."
msgstr ""
"In der Voreinstellung verwendet GNU Cpio (aus historischen Gründen) das sehr "
"alte Binärformat (»bin«), das heutzutage signifikante Sicherheitsprobleme "
"hat, zum Beispiel beim Speichern großer Inode-Anzahlen (siehe Red-Hat-"
"Fehlerbericht #952313)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Note also that these days the modern 'pax' archive format should be "
"considered as the default -- but this format is not implemented in GNU "
"cpio.  You should, again, consider using other archivers (e.g. 'tar --"
"format=pax')."
msgstr ""
"Beachten Sie auch, dass heutzutage das moderne Archivformat B<pax> als "
"Standard bevorzugt werden sollte – was aber in GNU Cpio nicht implementiert "
"ist. Sie sollten, um es wieder zu erwähnen, doch auf andere Archivprogramme "
"ausweichen (zum Beispiel »tar --format=pax«)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-out mode>"
msgstr "\\&B<Auskopiermmodus>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-out mode, cpio copies files into an archive.  It reads a list of "
"filenames, one per line, on the standard input, and writes the archive onto "
"the standard output.  A typical way to generate the list of filenames is "
"with the find command; you should give find the -depth option to minimize "
"problems with permissions on directories that are unreadable.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"Im Auskopiermodus kopiert Cpio Dateien in ein Archiv. Es liest zeilenweise "
"eine Liste von Dateinamen aus der Standardeingabe und schreibt das Archiv in "
"die Standardausgabe. Eine typische Möglichkeit zur Erzeugung der "
"Dateinamenliste bietet der Befehl B<find>, wobei Sie dem Befehl die Option "
"B<-depth> übergeben sollten, um Probleme mit Zugriffsrechten auf nicht "
"lesbare Verzeichnisse zu minimieren. Siehe »OPTIONEN«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-D DIR] [-M "
"message] [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive] [--"
"file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--warning=FLAG] [--"
"message=message][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--"
"append] [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--rsh-"
"command=command] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> name-list "
"[E<gt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-o|--create} [-0acvABLV] [-C Byte] [-H Format] [-D VERZEICHNIS] [-M "
"message] [-O [[Benutzer@]Rechner:]Archiv] [-F [[Benutzer@]Rechner:]Archiv] "
"[--file=[[Benutzer@]Rechner:]Archiv] [--format=Format] [--warning=SCHALTER] "
"[--message=Meldung][--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--"
"append] [--block-size=Blöcke] [--dereference] [--io-size=Byte] [--rsh-"
"command=Befehl] [--license] [--usage] [--help] [--version] E<lt> Namensliste "
"[E<gt> Archiv]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-in mode>"
msgstr "\\&B<Einkopiermodus>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-in mode, cpio copies files out of an archive or lists the archive "
"contents.  It reads the archive from the standard input.  Any non-option "
"command line arguments are shell globbing patterns; only files in the "
"archive whose names match one or more of those patterns are copied from the "
"archive.  Unlike in the shell, an initial `B<.>' in a filename does match a "
"wildcard at the start of a pattern, and a `B</>' in a filename can match "
"wildcards.  If no patterns are given, all files are extracted.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"Im Einkopiermodus kopiert Cpio Dateien aus einem Archiv oder listet den "
"Inhalt des Archivs auf. Es liest das Archiv aus der Standardeingabe. Jedes "
"Befehlszeilenargument, das keine Option ist, wird dabei als Shell-Glob-"
"Muster aufgefasst. Nur Dateien im Archiv, deren Namen auf eines oder mehrere "
"dieser Muster passen, werden aus dem Archiv kopiert. Im Gegensatz zur Shell "
"entspricht ein Punkt (B<.>) am Anfang des Dateinamens einem Platzhalter am "
"Anfang des Musters und ein Schrägstrich (B</>) in einem Dateinamen kann "
"Platzhaltern entsprechen. Wenn keine Muster angegeben sind, werden alle "
"Dateien extrahiert. Siehe »OPTIONEN«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format] [-"
"D DIR] [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive] [-F "
"[[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive] [--make-directories] "
"[--nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--"
"rename] [-t|--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=FLAG] [--"
"unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords] [--io-"
"size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format] [--owner=[user][:.]"
"[group]] [--no-preserve-owner] [--message=message] [--force-local] [--no-"
"absolute-filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--"
"to-stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=command] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [pattern...] [E<lt> archive]"
msgstr ""
"B<cpio> {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C Byte] [-E Datei] [-H Format] [-"
"D VERZEICHNIS] [-M Meldung] [-R [Benutzer][:.][Gruppe]] [-I "
"[[Benutzer@]Rechner:]Archiv] [-F [[Benutzer@]Rechner:]Archiv] [--"
"file=[[Benutzer@]Rechner:]Archiv] [--make-directories] [--nonmatching] [--"
"preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [-t|--list] [--"
"swap-bytes] [--swap] [--dot] [--warning=SCHALTER] [--unconditional] [--"
"verbose] [--block-size=Blöcke] [--swap-halfwords] [--io-size=Byte] [--"
"pattern-file=Datei] [--format=Format] [--owner=[Benutzer][:.][Gruppe]] [--no-"
"preserve-owner] [--message=Meldung] [--force-local] [--no-absolute-"
"filenames] [--absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--to-"
"stdout] [--quiet] [--ignore-devno] [--renumber-inodes] [--device-"
"independent] [--reproducible] [--rsh-command=Befehl] [--license] [--usage] "
"[--help] [--version] [Muster …] [E<lt> Archiv]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "\\&B<Copy-pass mode>"
msgstr "\\&B<Kopierweitergabemodus>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see "
"``Options''."
msgstr ""
"Im Kopierweitergabemodus kopiert B<cpio> Dateien von einem Verzeichnisbaum "
"in einen anderen, wobei die Schritte des Einkopier- und Auskopiermodus "
"kombiniert werden, ohne tatsächlich ein Archiv zu verwenden. Es liest die "
"Liste der zu kopierenden Dateien aus der Standardeingabe; das Verzeichnis, "
"in welches kopiert werden soll, wird als Nicht-Options-Argument angegeben. "
"Siehe »Optionen«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]] [-D DIR] [--"
"null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet] [--"
"preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] [--"
"warning=FLAG] [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-"
"owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] destination-"
"directory E<lt> name-list"
msgstr ""
"B<cpio> {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [Benutzer][:.][Gruppe]] [-D "
"VERZEICHNIS] [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
"quiet] [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot] "
"[--warning=SCHALTER] [--dereference] [--owner=[Benutzer][:.][Gruppe]] [--no-"
"preserve-owner] [--sparse] [--license] [--usage] [--help] [--version] "
"Zielverzeichnis E<lt> Namensliste"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"GNU cpio is a tool for creating and extracting archives, or copying files "
"from one place to another.  It handles a number of cpio formats as well as "
"reading and writing tar files."
msgstr ""
"GNU Cpio ist ein Werkzeug zum Erstellen und Entpacken von Archiven oder zum "
"Kopieren von Dateien von einem Ort an einen anderen. Es kann sowohl mit "
"einer Reihe von Cpio-Formaten umgehen als auch Tar-Dateien lesen und "
"schreiben."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Following archive formats are supported: binary, old ASCII, new ASCII, crc, "
"HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar, and POSIX.1 tar.  The tar format is "
"provided for compatibility with the tar program. By default, cpio creates "
"binary format archives, for compatibility with older cpio programs.  When "
"extracting from archives, cpio automatically recognizes which kind of "
"archive it is reading and can read archives created on machines with a "
"different byte-order."
msgstr ""
"Die folgenden Archivformate werden unterstützt: binär, altes ASCII, neues "
"ASCII, CRC, HPUX binär, altes HPUX-ASCII, altes Tar und POSIX.1-Tar. Das Tar-"
"Format wird aus Gründen der Kompatibilität mit dem Programm Tar unterstützt. "
"Standardmäßig erstellt Cpio Archive im Binärformat, um die Kompatibilität "
"mit älteren Cpio-Programmen zu gewährleisten. Beim Entpacken aus Archiven "
"erkennt Cpio automatisch die Art des gelesenen Archivs und kann Archive "
"lesen, die auf Rechnern mit anderer Byte-Reihenfolge erstellt wurden."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Haupt-Betriebmodus:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "entpackt Dateien aus einem Archiv (Ausführung im Einkopiermodus)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "erstellt ein Archiv (Ausführung im Auskopiermodus)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "führt den Kopierweitergabemodus aus."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--list>"
msgstr "B<-t>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "gibt ein Inhaltsverzeichnis der Eingabe aus."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Aktionsanpasser, die in jedem Modus gültig sind:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--block-size>=I<\\,BLOCK-SIZE\\/>"
msgstr "B<--block-size>=I<\\,BLOCKGRÖSSE\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "setzt die E/A-Blockgröße auf I<BLOCKGRÖSSE> * 512 Byte."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the I/O block size to 5120 bytes.  Initially the block size is 512 bytes."
msgstr ""
"setzt die E/A-Blockgröße auf 5120 Byte. Die anfängliche Blockgröße ist 512 "
"Byte."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Identical to \"-H newc\", use the new (SVR4)  portable format. If you wish "
"the old portable (ASCII) archive format, use \"-H odc\" instead."
msgstr ""
"ist gleichbedeutend mit B<-H newc>; verwendet das neue portable Format "
"(SVR4). Wenn Sie das alte portable (ASCII-) Archivformat wünschen, verwenden "
"Sie stattdessen B<-H odc>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--io-size>=I<\\,NUMBER\\/>"
msgstr "B<-C>, B<--io-size=>I<\\,ANZAHL\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "setzt die E/A-Blockgröße auf die angegebene I<ANZAHL> von Byte."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--directory>=I<\\,DIR\\/>"
msgstr "B<-D>, B<--directory>=I<\\,VERZ\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "wechselt zum Verzeichnis I<VERZ>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"With -F, -I, or -O, take the archive file name to be a local file even if it "
"contains a colon, which would ordinarily indicate a remote host name."
msgstr ""
"Mit B<-F>, B<-I> oder B<-O> wird der Name der Archivdatei als lokale Datei "
"aufgefasst, selbst, wenn der Name einen Doppelpunkt enthält, der "
"normalerweise auf einen Namen auf einem fernen Rechner verweisen würde."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"
msgstr "B<-H>, B<--format>=I<\\,FORMAT\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use given archive FORMAT.  The valid formats are listed below; the same "
"names are also recognized in all-caps.  The default in copy-in mode is to "
"automatically detect the archive format, and in copy-out mode is `B<bin>'."
msgstr ""
"verwendet das angegebene Archiv-FORMAT. Die gültigen Formate sind "
"nachfolgend aufgelistet; Die Namen können auch komplett groß geschrieben "
"werden. Die Voreinstellung im Einkopiermodus ist die automatische Erkennung "
"des Archivformats; im Auskopiermodus ist es B<bin>."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`bin'"
msgstr "`bin'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The obsolete binary format."
msgstr "Das veraltete Binärformat."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`odc'"
msgstr "`odc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old (\\s-1POSIX\\s0.1) portable format."
msgstr "Das alte (\\s-1POSIX\\s0.1) portable Format."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`newc'"
msgstr "`newc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format, which supports file systems having "
"more than 65536 i-nodes."
msgstr ""
"Das neue (\\s-1SVR4\\s0) portable Format, das Dateisysteme unterstützt, die "
"mehr als 65536 i-Nodes haben."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`crc'"
msgstr "`crc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The new (\\s-1SVR4\\s0) portable format with a checksum (Sum32) added."
msgstr ""
"Das neue (\\s-1SVR4\\s0) portable Format mit hinzugefügter Prüfsumme (Sum32)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`tar'"
msgstr "`tar'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "The old tar format."
msgstr "Das alte Tar-Format."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`ustar'"
msgstr "`ustar'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The \\s-1POSIX\\s0.1 tar format.  Also recognizes \\s-1GNU\\s0 tar archives, "
"which are similar but not identical."
msgstr ""
"Das \\s-1POSIX\\s0.1-Tar-Format. Erkennt auch \\s-1GNU\\s0-Tar-Archive, die "
"ähnlich, aber nicht identisch sind."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpbin'"
msgstr "`hpbin'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The obsolete binary format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device "
"files differently)."
msgstr ""
"Das veraltete, von \\s-1HPUX\\s0 genutzte Cpio-Binärformat (das "
"Gerätedateien anders speichert)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "`hpodc'"
msgstr "`hpodc'"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The portable format used by \\s-1HPUX\\s0's cpio (which stores device files "
"differently)."
msgstr ""
"Das von \\s-1HPUX\\s0 genutzte portable Cpio-Format (das Gerätedateien "
"anders speichert)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "gibt die Anzahl der kopierten Blöcke nicht aus."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[USER][\\/>:.][GROUP]"
msgstr "B<-R>, B<--owner>=I<\\,[BENUTZER][\\/>:.][GRUPPE]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP.  "
"Either the user, the group, or both, must be present.  If the group is "
"omitted but the \\&``:'' or ``.'' separator is given, use the given user's "
"login group.  Only the super-user can change files' ownership in copy-in "
"mode."
msgstr ""
"setzt die Eigentümerschaft aller erzeugten Dateien auf den/die angegebene(n) "
"BENUTZER bzw. GRUPPE. Es müssen entweder der Benutzer oder die Gruppe oder "
"beides angegeben sein. Falls die Gruppe weggelassen wird, aber »:« oder ».« "
"als Trenner vorhanden sind, wird die Anmeldegruppe des angegebenen Benutzers "
"verwendet. Im Einkopiermodus kann nur der Superuser die Eigentümerschaft der "
"Dateien ändern."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"List the files processed, or with `B<-t>', give an `B<ls -l>' style table of "
"contents listing.  In a verbose table of contents of a ustar archive, user "
"and group names in the archive that do not exist on the local system are "
"replaced by the names that correspond locally to the numeric \\s-1UID\\s0 "
"and \\s-1GID\\s0 stored in the archive."
msgstr ""
"listet die verarbeiteten Dateien auf oder gibt, falls B<-t> angegeben ist, "
"ein Inhaltsverzeichnis im Stil von B<ls -l> aus. In einer ausführlichen "
"Tabelle des Inhalts eines Ustar-Archivs werden Benutzer- und Gruppennamen im "
"Archiv, die auf dem lokalen System nicht existieren, durch Namen ersetzt, "
"die lokal den numerischen Benutzer- und Gruppenkennungen (UID und GID) im "
"Archiv entsprechen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "gibt ein »B<.>« für jede verarbeitete Datei aus."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--warning>=I<\\,FLAG\\/>"
msgstr "B<-W>, B<--warning>=I<\\,SCHALTER\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of \\&'none', 'truncate', "
"'all'. Multiple options accumulate."
msgstr ""
"steuert die Anzeige von Warnungen. Gegenwärtig ist SCHALTER eines von "
"»none« (keine), »truncate« (gekürzt) oder »all« (alle). Mehrere Optionen "
"akkumulieren."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Ein- und Auskopiermodus gültig sind:"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[USER\\/>@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-F>, B<--file>=I<\\,[[BENUTZER\\/>@]RECHNER:]DATEINAME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"verwendet I<DATEINAME> statt der Standardausgabe. Optional geben Sie den "
"I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--message>=I<\\,STRING\\/>"
msgstr "B<-M>, B<--message>=I<\\,ZEICHENKETTE\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Print \\s-1STRING\\s0 when the end of a volume of the backup media (such as "
"a tape or a floppy disk) is reached, to prompt the user to insert a new "
"volume.  If \\s-1STRING\\s0 contains the string ``%d'', it is replaced by "
"the current volume number (starting at 1)."
msgstr ""
"gibt die angegebene I<Zeichenkette> aus, wenn das Ende eines Datenträgers "
"eines Sicherungsmediums erreicht ist (zum Beispiel eines Bandes oder einer "
"Diskette). Der Benutzer wird dabei gebeten, einen neuen Datenträger "
"einzulegen. Falls die I<Zeichenkette> ein I<%d> enthält, wird es durch die "
"Nummer des aktuellen Datenträgers ersetzt (beginnend mit 1)."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<--rsh-command>=I<\\,COMMAND\\/>"
msgstr "B<--rsh-command>=I<\\,BEFEHL\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Use COMMAND instead of rsh (typically /usr/bin/ssh)"
msgstr ""
"verwendet den angegebenen I<BEFEHL> anstelle von B<rsh> (typischerweise /usr/"
"bin/ssh)."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Einkopiermodus gültig sind:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to B<-sS> Use this option to convert 32-bit integers between big-endian and "
"little-endian machines."
msgstr ""
"vertauscht beide Halbwörter der Wörter und Bytes von Halbwörter in den "
"Daten. Äquivalent zu B<-sS>. Verwenden Sie diese Option, wenn Sie 32-Bit-"
"Ganzzahlen zwischen Rechnern umwandeln wollen, die Big-Endian- und Little-"
"Endian-Bytereihenfolge verwenden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "kopiert nur Dateien, die auf keines der angegebenen Muster passen."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-I> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-I> [[BENUTZER@]RECHNER:]DATEINAME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input.  Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"verwendet I<ARCHIVNAME> statt der Standardeingabe. Optional geben Sie den "
"I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"zeigt numerische UID und GID in der ausführlichen "
"Inhaltsverzeichnisauflistung."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Interactively rename files"
msgstr "benennt Dateien interaktiv um."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "vertauscht die Bytes in jedem Halbwort in den Dateien."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "vertauscht die Halbwörter jedes Wortes (4 Byte) in den Dateien."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "entpackt Dateien in die Standardausgabe."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,FILE\\/>"
msgstr "B<-E>, B<--pattern-file>=I<\\,DATEI\\/>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"liest zusätzliche Muster, die zu extrahierende oder aufzulistende Dateinamen "
"angeben, aus I<DATEI>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the checksum of each file in "
"the archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"verifiziert beim Lesen eines Archivs im CRC-Format nur die Prüfsummen jeder "
"Datei im Archiv, ohne Dateien tatsächlich zu extrahieren."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Auskopiermodus gültig sind:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Append to an existing archive.  The archive must be a disk file specified "
"with the -O or -F (-file) option."
msgstr ""
"hängt an ein vorhandenes Archiv an. Das Archiv muss eine Datei auf der "
"Platte sein, die mit der Option B<-O> oder B<-F> (B<-file>) angebeben wird."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "erstellt geräteunabhängige (reproduzierbare) Archive."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "speichert keine Gerätenummern."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "B<-O> [[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "B<-O> [[BENUTZER@]RECHNER:]DATEINAME"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"verwendet I<DATEINAME> statt der Standardausgabe. Optional geben Sie den "
"I<BENUTZER>- und I<RECHNER>-Namen für Archive in der Ferne an."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Renumber inodes"
msgstr "nummeriert Inodes neu."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Aktionsanpasser, die nur im Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Link files instead of copying them, when possible"
msgstr "verlinkt Dateien wenn möglich, statt sie zu kopieren."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "entfernt die Dateisystempräfixkomponenten nicht von den Dateinamen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "erstellt alle Dateien relativ zum aktuellen Verzeichnis."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Auskopier- und Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines, "
"so that files whose names contain newlines can be archived.  \\s-1GNU\\s0 "
"find is one way to produce a list of null-terminated filenames."
msgstr ""
"Dateinamen im Archiv werden durch Null-Zeichen anstelle von Zeilenvorschüben "
"getrennt, so dass Dateien archiviert werden können, deren Namen "
"Zeilenvorschübe enthalten. GNU Find bietet eine Möglichkeit, eine Liste Null-"
"terminierter Dateinamen zu erstellen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Reset the access times of files after reading them, so that it does not look "
"like they have just been read."
msgstr ""
"setzt die Zugriffszeiten von Dateien nach dem Lesen zurück, so dass es nicht "
"so aussieht, als ob sie gerade gelesen worden wären."

#. type: SS
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Aktionsanpasser, die im Einkopier- und Kopierweitergabemodus gültig sind:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "erstellt, wo benötigt, führende Verzeichnisse."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""
"erhält vorherige Dateiveränderungszeiten beim Erstellen von Dateien bei."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Do not change the ownership of the files; leave them owned by the user "
"extracting them.  This is the default for non-root users, so that users on "
"System V don't inadvertently give away files.  This option can be used in "
"copy-in mode and copy-pass mode"
msgstr ""
"ändert die Eigentümerschaft von Dateien nicht; sie verbleiben im Eigentum "
"des Benutzers, der sie entpackt hat. Dies ist die Vorgabe für nicht-Root-"
"Benutzer, so dass Benutzer auf System V keine Dateien versehentlich abgeben "
"können. Diese Option kann im Einkopier- und Kopierweitergabemodus verwendet "
"werden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "schreibt Dateien mit großen Null-Blöcken als Sparse-Dateien."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "ersetzt alle Dateien ohne Rückfrage."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give this help list"
msgstr "gibt eine kurze Hilfe aus."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "give a short usage message"
msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "print program version"
msgstr "gibt die Programmversion aus."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso "
"erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"When creating an archive, cpio takes the list of files to be processed from "
"the standard input, and then sends the archive to the standard output, or to "
"the device defined by the `B<-F>' option.  Usually find or ls is used to "
"provide this list to the standard input.  In the following example you can "
"see the possibilities for archiving the contents of a single directory."
msgstr ""
"Beim Anlegen eines Archivs bezieht B<cpio> die Liste der zu verarbeitenden "
"Dateien aus der Standardeingabe und sendet dann das Archiv in die "
"Standardausgabe oran das Gerät, das durch die Option B<-F> definiert ist. "
"Üblicherweise werden B<find> oder B<ls> zur Bereitstellung der Liste in der "
"Standardeingabe verwendet. Im folgenden Beispiel können Sie die "
"Möglichkeiten zur Archiverung des Inhalts eines einzelnen Verzeichnissen "
"sehen."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% ls | cpio -ov E<gt> directory.cpio>"
msgstr "B<% ls | cpio -ov E<gt> Verzeichnis.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The `B<-o>' option creates the archive, and the `B<-v>' option prints the "
"names of the files archived as they are added.  Notice that the options can "
"be put together after a single `B<->' or can be placed separately on the "
"command line.  The `B<E<gt>>' redirects the cpio output to the file "
"`B<directory.cpio>'."
msgstr ""
"Die Option B<-o> erstellt das Archiv und die Option B<-v> gibt die Namen der "
"archivierten Dateien aus, so wie sie hinzugefügt wurden. Beachten Sie, dass "
"die Optionen nach einem einzelnen B<-> zusammengefasst oder auch separat in "
"der Befehlszeile angegeben werden können. Das B<E<gt>> leitet die Ausgabe "
"von Cpio in die Datei B<Verzeichnis.cpio> weiter."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If you wanted to archive an entire directory tree, the find command can "
"provide the file list to cpio:"
msgstr ""
"Falls Sie einen ganzen Verzeichnisbaum archivieren wollen, können Sie mit "
"dem Befehl B<find> die Dateiliste für Cpio bereitstellen:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> tree.cpio>"
msgstr "B<% find . -print -depth | cpio -ov E<gt> Baum.cpio>"

# FIXME `B<-o>' → B<-o> (and similar)
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take all the files in the current directory, the directories below "
"and place them in the archive tree.cpio.  Again the `B<-o>' creates an "
"archive, and the `B<-v>' option shows you the name of the files as they are "
"archived.  see ``Copy-out mode''.  Using the `B<.>' in the find statement "
"will give you more flexibility when doing restores, as it will save file "
"names with a relative path vice a hard wired, absolute path.  The `B<-"
"depth>' option forces `B<find>' to print of the entries in a directory "
"before printing the directory itself.  This limits the effects of "
"restrictive directory permissions by printing the directory entries in a "
"directory before the directory name itself."
msgstr ""
"Dadurch werden alle Dateien im aktuellen Verzeichnis und in dessen "
"Unterverzeichnissen im Archiv Baum.cpio platziert. Die Option B<-o> erzeugt "
"ein Archiv und die Option B<-v> zeigt Ihnen den Namen der Dateien an, so wie "
"sie archiviert werden. Siehe »Auskopiermodus«. Mit dem B<.> in der Find-"
"Anweisung erhalten Sie mehr Flexibilität bei der Wiederherstellung, weil "
"dadurch Dateinamen mit relativen Pfaden statt fester, absoluter Pfade "
"gespeichert werden. Die Option B<-depth> zwingt B<find>, die Einträge in "
"einem Verzeichnis vor dem Verzeichnis selbst auszugeben. Dies schränkt die "
"Wirkung restriktiver Zugriffsrechte auf Verzeichnisse ein, indem die "
"Verzeichniseinträge vor dem Verzeichnisnamen selbst ausgegeben werden."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Extracting an archive requires a bit more thought because cpio will not "
"create directories by default.  Another characteristic, is it will not "
"overwrite existing files unless you tell it to."
msgstr ""
"Das Entpacken eines Archivs erfordert einige weitere Überlegungen, da Cpio "
"standardmäßig keine Verzeichnisse erstellt. Charakteristisch ist außerdem, "
"dass es existierende Dateien nicht überschreibt, es sei denn, Sie weisen "
"dies ausdrücklich an."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -iv E<lt> directory.cpio>"
msgstr "B<% cpio -iv E<lt> Verzeichnis.cpio>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will retrieve the files archived in the file directory.cpio and place "
"them in the present directory.  The `B<-i>' option extracts the archive and "
"the `B<-v>' shows the file names as they are extracted.  If you are dealing "
"with an archived directory tree, you need to use the `B<-d>' option to "
"create directories as necessary, something like:"
msgstr ""
"Dadurch werden die in der Datei Verzeichnis.cpio archivierten Einträge "
"geholt und im aktuellen Verzeichnis abgelegt. Die Option B<-i> entpackt das "
"Archiv und die Option B<-v> zeigt die Dateinamen an, so wie sie entpackt "
"werden. Wenn es um einen archivierten Verzeichnisbaum geht, müssen Sie die "
"Option B<-d> angeben, damit Verzeichnisse angelegt werden, falls nötig. Etwa "
"so:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% cpio -idv E<lt> tree.cpio>"
msgstr "B<% cpio -idv E<lt> Baum.cpio>"

# FIXME cpio → B<cpio>
# FIXME -u → B<-u>
#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This will take the contents of the archive tree.cpio and extract it to the "
"current directory.  If you try to extract the files on top of files of the "
"same name that already exist (and have the same or later modification time) "
"cpio will not extract the file unless told to do so by the -u option.  see "
"``Copy-in mode''."
msgstr ""
"Dadurch wird der Inhalt des Archivs Baum.cpio in das aktuelle Verzeichnis "
"entpackt. Wenn Sie versuchen, die Dateien auf andere, bereits vorhandene "
"Dateien gleichen Namens (und mit der gleichen oder einer späteren "
"Änderungszeit) zu entpacken, wird B<cpio> diese Dateien nur dann entpacken, "
"wenn Sie es mit der Option B<-u> ausdrücklich dazu anweisen. Siehe "
"»Einkopiermodus«."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"In copy-pass mode, cpio copies files from one directory tree to another, "
"combining the copy-out and copy-in steps without actually using an archive.  "
"It reads the list of files to copy from the standard input; the directory "
"into which it will copy them is given as a non-option argument.  see ``Copy-"
"pass mode''."
msgstr ""
"Im Kopierweitergabemodus kopiert B<cpio> Dateien von einem Verzeichnis in "
"ein anderes, wobei die Schritte zum Aus- und Einkopieren kombiniert werden, "
"ohne tatsächlich ein Archiv zu verwenden. Es liest eine Liste der zu "
"kopierenden Dateien aus der Standardeingabe; das Verzeichnis, in das kopiert "
"werden soll, wird als nicht-Options-Argument angegeben. Siehe "
"B<Kopierweitergabemodus>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd new-dir>"
msgstr "B<% find . -depth -print0 | cpio --null -pvd neues-Verzeichnis>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The example shows copying the files of the present directory, and sub-"
"directories to a new directory called new-dir.  Some new options are the `B<-"
"print0>' available with \\s-1GNU\\s0 find, combined with the `B<--null>' "
"option of cpio.  These two options act together to send file names between "
"find and cpio, even if special characters are embedded in the file names.  "
"Another is `B<-p>', which tells cpio to pass the files it finds to the "
"directory `B<new-dir>'."
msgstr ""
"Das Beispiel zeigt das Kopieren der Dateien des aktuellen Verzeichnisses und "
"dessen Unterverzeichnissen in ein neues Verzeichnis. Einige neue Optionen "
"sind B<-print0>, das mit GNU Find verfügbar ist, kombiniert mit der Cpio-"
"Option B<--null>. Diese beiden Optionen agieren gemeinsam, um Dateinamen "
"zwischen Find und Cpio zu übertragen, selbst wenn in den Dateinamen "
"Sonderzeichen enthalten sind. Eine weitere Option ist B<-p>, welche Cpio "
"anweist, die gefundenen Dateien im B<neuen-Verzeichnis> abzulegen."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Written by Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick, and Sergey "
"Poznyakoff."
msgstr ""
"Geschrieben von Phil Nelson, David MacKenzie, John Oleynick und Sergey "
"Poznyakoff."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Report bugs to E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>.  Report bugs in this manual page "
"via https://bugzilla.redhat.com."
msgstr ""
"Melden Sie Fehler (auf Englisch) an E<lt>bug-cpio@gnu.orgE<gt>. Melden Sie "
"Fehler in dieser Handbuchseite auf https://bugzilla.redhat.com."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2015 Free Software Foundation, Inc. Lizenz GPLv3+: GNU GPL "
"Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The full documentation for B<cpio> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<cpio> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<cpio> wird als ein Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info>(1) und B<cpio> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"The online copy of the documentation is available at the following address:"
msgstr "Die Dokumentation ist online unter der folgenden Adresse verfügbar:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"
msgstr "http://www.gnu.org/software/cpio/manual"