# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 18:39+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "JOURNALCTL"
msgstr "JOURNALCTL"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl"
msgstr "journalctl"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "journalctl - Print log entries from the systemd journal"
msgstr "journalctl - Anzeigen von Protokolleinträgen aus dem Systemd-Journal"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<journalctl> [OPTIONS...] [MATCHES...]"
msgstr "B<journalctl> [OPTIONEN…] [ÜBEREINSTIMMUNGEN…]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<journalctl> is used to print the log entries stored in the journal by "
"B<systemd-journald.service>(8)  and B<systemd-journal-remote.service>(8)\\&."
msgstr ""
"B<journalctl> wird zur Ausgabe von Protokolleinträgen verwandt, die durch "
"B<systemd-journald.service>(8) und B<systemd-journal-remote.service>(8) im "
"Journal gespeichert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If called without parameters, it will show the contents of the journal "
"accessible to the calling user, starting with the oldest entry collected\\&."
msgstr ""
"Beim Aufruf ohne Parameter wird der Inhalt des Journals, der dem Aufrufenden "
"zugänglich ist, angezeigt, beginnend mit dem ältesten gesammelten Eintrag\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more match arguments are passed, the output is filtered "
"accordingly\\&. A match is in the format \"FIELD=VALUE\", e\\&.g\\&.  "
"\"_SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service\", referring to the components of a "
"structured journal entry\\&. See B<systemd.journal-fields>(7)  for a list of "
"well-known fields\\&. If multiple matches are specified matching different "
"fields, the log entries are filtered by both, i\\&.e\\&. the resulting "
"output will show only entries matching all the specified matches of this "
"kind\\&. If two matches apply to the same field, then they are automatically "
"matched as alternatives, i\\&.e\\&. the resulting output will show entries "
"matching any of the specified matches for the same field\\&. Finally, the "
"character \"+\" may appear as a separate word between other terms on the "
"command line\\&. This causes all matches before and after to be combined in "
"a disjunction (i\\&.e\\&. logical OR)\\&."
msgstr ""
"Falls ein oder mehrere Übereinstimmungsparameter übergeben werden, wird die "
"Ausgabe entsprechend gefiltert\\&. Eine Übereinstimmung ist in der Form "
"»FELD=Wert«, z\\&.B\\&. »_SYSTEMD_UNIT=httpd\\&.service«, was sich auf "
"strukturierte Journal-Einträge bezieht\\&. Siehe B<systemd.journal-"
"fields>(7) für eine Liste von gut bekannten Feldern\\&. Falls mehrere "
"Übereinstimmungen, die verschiedene Übereinstimmungsfelder angeben, "
"übergeben werden, werden die Protokolleinträge entsprechend aller Felder "
"gefiltert, d\\&.h\\&. die resultierende Ausgabe wird nur Einträge zeigen, "
"die mit allen angegebenen Übereinstimmungen dieser Art übereinstimmen\\&. "
"Falls zwei Übereinstimmungen auf das gleiche Feld angewandt werden, dann "
"werden sie automatisch als Alternativen auf Übereinstimmung geprüft, d\\&."
"h\\&. die resultierende Ausgabe wird Einträge zeigen, die mit jeder der "
"angegebenen Übereinstimmungen für das gleiche Feld übereinstimmen\\&. "
"Schließlich darf das Zeichen »+« als separates Wort zwischen anderen "
"Ausdrücken auf der Befehlszeile erscheinen\\&. Dies führt dazu, dass alle "
"Übereinstimmungen davor und danach als Disjunktion (d\\&.h\\&. als logisches "
"ODER) verknüpft werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is also possible to filter the entries by specifying an absolute file "
"path as an argument\\&. The file path may be a file or a symbolic link and "
"the file must exist at the time of the query\\&. If a file path refers to an "
"executable binary, an \"_EXE=\" match for the canonicalized binary path is "
"added to the query\\&. If a file path refers to an executable script, a "
"\"_COMM=\" match for the script name is added to the query\\&. If a file "
"path refers to a device node, \"_KERNEL_DEVICE=\" matches for the kernel "
"name of the device and for each of its ancestor devices is added to the "
"query\\&. Symbolic links are dereferenced, kernel names are synthesized, and "
"parent devices are identified from the environment at the time of the "
"query\\&. In general, a device node is the best proxy for an actual device, "
"as log entries do not usually contain fields that identify an actual "
"device\\&. For the resulting log entries to be correct for the actual "
"device, the relevant parts of the environment at the time the entry was "
"logged, in particular the actual device corresponding to the device node, "
"must have been the same as those at the time of the query\\&. Because device "
"nodes generally change their corresponding devices across reboots, "
"specifying a device node path causes the resulting entries to be restricted "
"to those from the current boot\\&."
msgstr ""
"Es ist auch möglich, die Einträge durch Angabe eines absoluten Dateipfads zu "
"filtern\\&. Der Dateipfad kann eine Datei oder ein symbolischer Link sein "
"und die Datei muss zum Zeitpunkt der Abfrage existieren\\&. Falls sich der "
"Dateipfad auf ein ausführbares Programm bezieht, wird eine »_EXE=«-"
"Übereinstimmung für den kanonisierten Programmpfad zu der Abfrage "
"hinzugefügt\\&. Falls sich ein Dateipfad auf ein ausführbares Skript "
"bezieht, wird eine »_COMM=«-Übereinstimmung für den Skriptpfad zu der "
"Abfrage hinzugefügt\\&. Falls ein Dateipfad sich auf einen Geräteknoten "
"bezieht, wird eine »_KERNEL_DEVICE=«-Übereinstimmung für den Kernelnamen des "
"Gerätes und für jeden seiner Nachkommensgeräte zu der Abfrage "
"hinzugefügt\\&. Symbolische Links werden dereferenziert, Kernelnamen werden "
"synthetisiert und Elterngeräte werden zum Zeitpunkt der Abfrage "
"identifiziert\\&. Im Allgemeinen ist ein Geräteknoten der beste Proxy für "
"ein tatsächliches Gerät, da Protokolleinträge normalerweise keine Felder "
"enthalten, die tatsächliche Geräte identifizieren\\&. Damit die "
"resultierenden Protokolleinträge für das tatsächliche Gerät korrekt sind, "
"muss der relevante Teil der Umgebung zum Zeitpunkt der Protokollierung des "
"Eintrags, insbesondere das dem Geräteknoten entsprechende tatsächliche "
"Gerät, identisch zum Zeitpunkt der Abfrage sein\\&. Da Geräteknoten im "
"Allgemeinen nach Systemneustarts ihre entsprechenden Geräte ändern, führt "
"die Angabe von Geräteknotenpfaden dazu, dass die resultierenden Einträge auf "
"solche des aktuellen Systemstarts begrenzt sind\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional constraints may be added using options B<--boot>, B<--unit=>, "
"etc\\&., to further limit what entries will be shown (logical AND)\\&."
msgstr ""
"Mit den Optionen B<--boot>, B<--unit=> usw\\&. können zusätzliche "
"Einschränkungen hinzugefügt werden, um weiter einzuschränken, welche "
"Einträge angezeigt werden (logisches UND)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output is interleaved from all accessible journal files, whether they are "
"rotated or currently being written, and regardless of whether they belong to "
"the system itself or are accessible user journals\\&. The B<--header> option "
"can be used to identify which files I<are> being shown\\&."
msgstr ""
"Die Ausgabe wird aus allen zugreifbaren Quellen verschachtelt, unabhängig "
"davon, ob sie rotiert oder momentan geschrieben werden und unabhängig davon, "
"ob sie zu dem System selbst gehören oder zugreifbare Benutzer-Journale "
"sind\\&. Die Option B<--header> kann zur Markierung, welche Dateien "
"angezeigt I<werden>, verwandt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory>, and B<--file> options, see below\\&."
msgstr ""
"Die Gruppe der verwandten Journal-Dateien kann mit den Optionen B<--user>, "
"B<--system>, B<--directory> und B<--file> verändert werden, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All users are granted access to their private per-user journals\\&. However, "
"by default, only root and users who are members of a few special groups are "
"granted access to the system journal and the journals of other users\\&. "
"Members of the groups \"systemd-journal\", \"adm\", and \"wheel\" can read "
"all journal files\\&. Note that the two latter groups traditionally have "
"additional privileges specified by the distribution\\&. Members of the "
"\"wheel\" group can often perform administrative tasks\\&."
msgstr ""
"Allen Benutzern wird Zugriff auf ihre privaten benutzerbezogenen Journale "
"gewährt\\&. Standardmäßig wird allerdings nur Root und Benutzern, die "
"Mitglied ein paar besonderer Gruppen sind, der Zugriff auf das System-"
"Journal und die Journale der anderen Benutzer gewährt\\&. Mitglieder der "
"Gruppen »systemd-journal«, »adm« und »wheel« können alle Journal-Dateien "
"lesen\\&. Beachten Sie, dass die zwei letzten Gruppen traditionell über "
"zusätzliche, von der Distribution festgelegte Privilegien verfügen\\&. "
"Mitglieder der Gruppe »wheel« können oft zusätzliche administrative Aufgaben "
"durchführen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output is paged through B<less> by default, and long lines are "
"\"truncated\" to screen width\\&. The hidden part can be viewed by using the "
"left-arrow and right-arrow keys\\&. Paging can be disabled; see the B<--no-"
"pager> option and the \"Environment\" section below\\&."
msgstr ""
"Die Ausgabe wird standardmäßig seitenweise durch B<less> geleitet und lange "
"Zeilen werden auf Bildschirmbreite »abgeschnitten«\\&. Der versteckte Anteil "
"kann mittels der Pfeil-links- und Pfeil-rechts-Tasten betrachtet werden\\&. "
"Seitenweise Anzeige kann deaktiviert werden; siehe die Option B<--no-pager> "
"und den Abschnitt »Umgebungsvariablen« unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When outputting to a tty, lines are colored according to priority: lines of "
"level ERROR and higher are colored red; lines of level WARNING are colored "
"yellow; lines of level NOTICE are highlighted; lines of level INFO are "
"displayed normally; lines of level DEBUG are colored grey\\&."
msgstr ""
"Erfolgt die Ausgabe auf ein TTY, werden die Zeilen entsprechend der "
"Priorität eingefärbt: Zeilen der Stufe ERROR und höher werden rot "
"eingefärbt; Zeilen der Stufe WARNING werden gelb eingefärbt; Zeilen der "
"Stufe NOTICE werden hervorgehoben; Zeilen der Stufe INFO werden normal "
"dargestellt; Zeilen der Stufe DEBUG werden grau eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To write entries I<to> the journal, a few methods may be used\\&. In "
"general, output from systemd units is automatically connected to the "
"journal, see B<systemd-journald.service>(8)\\&. In addition, B<systemd-"
"cat>(1)  may be used to send messages to the journal directly\\&."
msgstr ""
"Um Einträge I<in> das Journal zu schreiben, können einige Methoden verwandt "
"werden\\&. Im Allgemeinen wird die Asugabe von Systemd-Units automatisch mit "
"dem Journal verbunden, siehe B<systemd-journald.service>(8)\\&. Zusätzlich "
"kann B<systemd-cat>(1) zum direkten Senden von Meldungen an das Journal "
"verwandt werden\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SOURCE OPTIONS"
msgstr "QUELLOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control where to read journal records from:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen steuern, woher Journal-Datensätze gelesen werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--system>, B<--user>"
msgstr "B<--system>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from system services and the kernel (with B<--system>)\\&. "
"Show messages from service of current user (with B<--user>)\\&. If neither "
"is specified, show all messages that the user can see\\&."
msgstr ""
"Zeigt Nachrichten von Systemdiensten und dem Kernel (mit B<--system>)\\&. "
"Zeigt Nachrichten von Diensten des aktuellen Benutzers (mit B<--user>)\\&. "
"Falls keines angegeben ist, werden alle Nachrichten angezeigt, die der "
"Benutzer sehen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<--user> option affects how B<--unit=> arguments are treated\\&. See "
"B<--unit=>\\&."
msgstr ""
"Die Option B<--user> beeinflusst, wie die Argumente B<--unit=> gehandhabt "
"werden\\&. Siehe B<--unit=>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<--user> only works if persistent logging is enabled, via the "
"I<Storage=> setting in B<journald.conf>(5)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--user> nur funktioniert, wenn dauerhafte "
"Protokollierung mittels der Einstellung I<Storage=> in B<journald.conf>(5) "
"aktiviert ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 205\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 205\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-M>, B<--machine=>"
msgstr "B<-M>, B<--machine=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a running, local container\\&. Specify a container name "
"to connect to\\&."
msgstr ""
"Zeigt Nachrichten von einem laufenden lokalen Container\\&. Geben Sie einen "
"Container-Namen an, zu dem verbunden werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 209\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 209\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-m>, B<--merge>"
msgstr "B<-m>, B<--merge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show entries interleaved from all available journals, including remote "
"ones\\&."
msgstr ""
"Zeigt Einträge verschachtelt aus allen verfügbaren Journalen, auch aus "
"fernen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 190\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 190\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-D >I<DIR>, B<--directory=>I<DIR>"
msgstr "B<-D >I<VERZEICHNIS>, B<--directory=>I<VERZEICHNIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal directory I<DIR> instead of the default runtime and "
"system journal paths\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert als Argument einen Verzeichnispfad\\&. Falls angegeben, wird "
"Journalctl auf dem angegebenen Journal-Verzeichnis I<VERZ> statt auf den "
"standardmäßigen Laufzeit- und System-Journal-Pfaden agieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 187\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 187\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<--file=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a file glob as an argument\\&. If specified, journalctl will operate "
"on the specified journal files matching I<GLOB> instead of the default "
"runtime and system journal paths\\&. May be specified multiple times, in "
"which case files will be suitably interleaved\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert als Argument einen Datei-Glob\\&. Falls angegeben, wird "
"Journalctl auf den angegebenen Dateien, die auf I<GLOB> passen, statt auf "
"den standardmäßigen Laufzeit- und System-Journal-Pfaden agieren\\&. Kann "
"mehrfach angegeben werden, dann werden die Dateien geeignet verschachtelt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--root=>I<ROOT>"
msgstr "B<--root=>I<WURZEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a directory path as an argument\\&. If specified, B<journalctl> will "
"operate on journal directories and catalog file hierarchy underneath the "
"specified directory instead of the root directory (e\\&.g\\&.  B<--update-"
"catalog> will create I<ROOT>/var/lib/systemd/catalog/database, and journal "
"files under I<ROOT>/run/journal/ or I<ROOT>/var/log/journal/ will be "
"displayed)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Verzeichnispfad als Argument\\&. Falls angegeben, wird "
"B<Journalctl> auf Journal-Verzeichnissen und Katalogdateihierarchien "
"unterhalb des angegebenen Verzeichnisses statt auf dem Wurzelverzeichnis "
"agieren (z\\&.B\\&. wird B<--update-catalog> I<WURZEL>/var/lib/systemd/"
"catalog/database erstellen und Journal-Dateien unterhalb von I<WURZEL>/run/"
"journal/ oder I<WURZEL>/var/log/journal/ werden angezeigt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 201\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 201\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image=>I<IMAGE>"
msgstr "B<--grub-mkimage>=I<ABBILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a path to a disk image file or block device node\\&. If specified, "
"B<journalctl> will operate on the file system in the indicated disk "
"image\\&. This option is similar to B<--root=>, but operates on file systems "
"stored in disk images or block devices, thus providing an easy way to "
"extract log data from disk images\\&. The disk image should either contain "
"just a file system or a set of file systems within a GPT partition table, "
"following the \\m[blue]B<Discoverable Partitions "
"Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. For further information on "
"supported disk images, see B<systemd-nspawn>(1)\\*(Aqs switch of the same "
"name\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad zu einer Plattenabbilddatei oder einem "
"Blockgerätenamen\\&. Falls angegeben, wird B<journalctl> auf dem Dateisystem "
"in dem angegebenen Plattenabbild agieren\\&. Diese Option ist ähnlich zu B<--"
"root=>, agiert aber auf Dateisystemen, die in Plattenabbildern oder "
"Blockgeräten gespeichert sind, und stellt daher eine einfache Möglichkeit "
"bereit, Protokolldaten aus Plattenabbildern zu entnehmen\\&. Das "
"Plattenabbild sollte entweder nur ein Dateisystem oder eine Reihe von "
"Dateisystemen innerhalb einer GPT-Partitionstabelle enthalten, die der "
"\\m[blue]B<Spezifikation für auffindbare "
"Partitionen>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 folgt\\&. Für weitere Informationen "
"über unterstützte Plattenabbilder, siehe den Schalter von B<systemd-"
"nspawn>(1) mit dem gleichen Namen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--image-policy=>I<policy>"
msgstr "B<--image-policy=>I<Richtlinie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes an image policy string as argument, as per B<systemd.image-"
"policy>(7)\\&. The policy is enforced when operating on the disk image "
"specified via B<--image=>, see above\\&. If not specified defaults to the "
"\"*\" policy, i\\&.e\\&. all recognized file systems in the image are "
"used\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert gemäß B<systemd.image-policy>(7) eine "
"Abbildrichtlinienzeichenkette als Argument\\&. Die Richtlinie wird bei "
"Aktionen auf dem mittels B<--image=> angegebenen Plattenabbild durchgesetzt, "
"siehe oben\\&. Falls nicht angegeben ist die Vorgabe die Richtlinie »*«, "
"d\\&.h\\&. alle erkannten Dateisysteme im Abbild werden verwandt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--namespace=>I<NAMESPACE>"
msgstr "B<--namespace=>I<NAMENSRAUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a journal namespace identifier string as argument\\&. If not specified "
"the data collected by the default namespace is shown\\&. If specified shows "
"the log data of the specified namespace instead\\&. If the namespace is "
"specified as \"*\" data from all namespaces is shown, interleaved\\&. If the "
"namespace identifier is prefixed with \"+\" data from the specified "
"namespace and the default namespace is shown, interleaved, but no other\\&. "
"For details about journal namespaces see B<systemd-journald.service>(8)\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert eine Journal-Namensraumkennzeichnungszeichenkette als "
"Argument\\&. Falls nicht angegeben, werden die für den Vorgabenamensraum "
"gesammelten Daten angezeigt\\&. Falls angegeben, werden stattdessen die "
"Protokolldaten des angegebenen Namensraums angezeigt\\&. Falls der "
"Namensraum als »*« angegeben ist, werden Daten aus allen Namensräumen "
"verschachtelt angezeigt\\&. Falls der Namensraumkennzeichnung ein »+« "
"vorangestellt wird, werden die Daten aus den angegebenen Namensräumen und "
"dem Vorgabenamensraum verschachtelt angezeigt, aber keine weiteren\\&. Für "
"Details über Journal-Namensräume siehe B<systemd-journald.service>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 245\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 245\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILTERING OPTIONS"
msgstr "FILTEROPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how to filter journal records:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen steuern, wie Journal-Datensätze gefiltert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"
msgstr "B<-S>, B<--since=>, B<-U>, B<--until=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries on or newer than the specified date, or on or older "
"than the specified date, respectively\\&. Date specifications should be of "
"the format \"2012-10-30 18:17:16\"\\&. If the time part is omitted, "
"\"00:00:00\" is assumed\\&. If only the seconds component is omitted, "
"\":00\" is assumed\\&. If the date component is omitted, the current day is "
"assumed\\&. Alternatively the strings \"yesterday\", \"today\", \"tomorrow\" "
"are understood, which refer to 00:00:00 of the day before the current day, "
"the current day, or the day after the current day, respectively\\&.  \"now\" "
"refers to the current time\\&. Finally, relative times may be specified, "
"prefixed with \"-\" or \"+\", referring to times before or after the current "
"time, respectively\\&. For complete time and date specification, see "
"B<systemd.time>(7)\\&. Note that B<--output=short-full> prints timestamps "
"that follow precisely this format\\&."
msgstr ""
"Fängt die Anzeige mit neueren Einträgen ab dem angegebenen Datum oder "
"älteren Einträgen bis zum angegebenen Datum an. Datumsangaben sollten vom "
"Format »2012-10-30 18:17:16« sein\\&. Falls der Zeitanteil weggelassen wird, "
"wird »00:00:00« angenommen\\&. Falls nur der Sekundenteil weggelassen wird, "
"wird »:00« angenommen\\&. Falls die Datumskomponente weggelassen wird, wird "
"der aktuelle Tag angenommen\\&. Alternativ werden die Zeichenketten "
"»yesterday«, »today«, »tomorrow« verstanden, die sich auf 00:00:00 gestern, "
"den aktuellen Tag bzw. morgen beziehen\\&. »now« bezieht sich auf die "
"aktuelle Zeit\\&. Schließlich dürfen relative Zeiten angegeben werden, denen "
"»-« oder »+« vorangestellt wird, die sich auf Zeiten vor bzw. nach der "
"aktuellen Zeit beziehen\\&. Für die komplette Zeit- und Datumsspezifikation "
"siehe B<systemd.time>(7)\\&. Beachten Sie, dass B<--output=short-full> "
"Zeitstempel ausgibt, die genau diesem Format folgen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 195\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 195\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--cursor=>"
msgstr "B<-c>, B<--cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal specified by the "
"passed cursor\\&."
msgstr ""
"Beginnt die Anzeige von Einträgen ab dem Ort im Journal, der durch den "
"übergebenen Positionszeiger angegeben ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 193\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 193\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--after-cursor=>"
msgstr "B<--after-cursor=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Start showing entries from the location in the journal I<after> the location "
"specified by the passed cursor\\&. The cursor is shown when the B<--show-"
"cursor> option is used\\&."
msgstr ""
"Beginnt die Anzeige von Einträgen ab dem Ort im Journal I<nach> dem Ort, der "
"durch den übergebenen Positionszeiger angegeben ist\\&. Der Positionszeiger "
"wird angezeigt, wenn die Option B<--show-cursor> verwandt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 206\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 206\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--cursor-file=>I<FILE>"
msgstr "B<--cursor-file=>I<DATEI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<FILE> exists and contains a cursor, start showing entries I<after> this "
"location\\&. Otherwise show entries according to the other given options\\&. "
"At the end, write the cursor of the last entry to I<FILE>\\&. Use this "
"option to continually read the journal by sequentially calling "
"B<journalctl>\\&."
msgstr ""
"Falls I<DATEI> existiert und einen Positionszeiger enthält, werden Einträge "
"I<nach> dieser Position angezeigt\\&. Andernfalls werden die Einträge "
"entsprechend anderer übergebener Optionen angezeigt\\&. Zum Schluss wird der "
"Positionszeiger des letzten Eintrages nach I<DATEI> geschrieben\\&. "
"Verwenden Sie diese Option, um das Journal kontinuierlich durch "
"sequenziellen Aufruf von B<journalctl> zu lesen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 242\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 242\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-b >B<[[>I<ID>][I<\\(+-offset>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<ID>][I<\\(+-"
"offset>]|B<all>]"
msgstr ""
"B<-b >B<[[>I<Kennung>][I<\\(+-Versatz>]|B<all>], B<--boot>B<[=[>I<Kennung>]"
"[I<\\(+-Versatz>]|B<all>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages from a specific boot\\&. This will add a match for "
"\"_BOOT_ID=\"\\&."
msgstr ""
"Zeigt Nachrichten von einem bestimmten Systemstart\\&. Dies passt auf "
"»_BOOT_ID=«\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument may be empty, in which case logs for the current boot will be "
"shown\\&."
msgstr ""
"Das Argument darf leer sein, in diesem Fall werden die Protokolle für den "
"aktuellen Systemstart angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Falls die Systemstartkennung weggelassen wird, wird ein positiver I<Versatz> "
"die Systemstarts, beginnend vom Anfang des Journals, nachschlagen, und ein "
"I<Versatz>, der kleiner oder gleich Null ist, wird die Systemstarts "
"beginnend vom Ende des Journals nachschlagen\\&. Daher bedeutet B<1> den "
"ersten im Journal in chronologischer Ordnung gefundenen Systemstart, B<2> "
"den zweiten und so weiter, während B<-0> der neuste Systemstart ist, B<-1> "
"der Systemstart vor dem neusten und so weiter\\&. Ein leerer I<Versatz> ist "
"äquivalent zur Angabe von B<-0>, außer wenn der aktuelle Systemstart nicht "
"der neuste ist (z\\&.B\\&. da B<--directory> angegeben wurde, um Protokolle "
"von anderen Maschinen anzusehen)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the 32-character I<ID> is specified, it may optionally be followed by "
"I<offset> which identifies the boot relative to the one given by boot "
"I<ID>\\&. Negative values mean earlier boots and positive values mean later "
"boots\\&. If I<offset> is not specified, a value of zero is assumed, and the "
"logs for the boot given by I<ID> are shown\\&."
msgstr ""
"Falls die 32-Zeichen-I<Kennung> angegeben ist, kann sie optional vom "
"I<Versatz> gefolgt werden, der den Systemstart relativ zu der angegebenen "
"I<Kennung> identifiziert\\&. Negative Werte bedeuten vorherige Systemstarts "
"und positive Werte bedeuten nachfolgende Systemstarts\\&. Falls I<Versatz> "
"nicht angegeben ist, wird ein Wert Null angenommen und die Protokolle des "
"durch I<Kennung> angegebenen Systemstarts werden angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The special argument B<all> can be used to negate the effect of an earlier "
"use of B<-b>\\&."
msgstr ""
"Das besondere Argument B<all> kann zur Negierung der Wirkung eines "
"vorhergehenden Einsatzes von B<-b> verwandt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<PATTERN>"
msgstr "B<-u>, B<--unit=>I<UNIT>B<|>I<MUSTER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified systemd unit I<UNIT> (such as a service "
"unit), or for any of the units matched by I<PATTERN>\\&. If a pattern is "
"specified, a list of unit names found in the journal is compared with the "
"specified pattern and all that match are used\\&. For each unit name, a "
"match is added for messages from the unit (\"_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>\"), along "
"with additional matches for messages from systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a B<systemd."
"slice>(5)  unit, all logs of children of the slice will be shown\\&."
msgstr ""
"Zeigt Nachrichten für die angegebene Systemd-Unit I<UNIT> (wie eine Dienste-"
"Unit) oder für alle Units, die auf I<MUSTER> passen\\&. Falls ein Muster "
"angegeben ist, wird eine Liste von im Journal gefundenen Unit-Namen mit dem "
"angegebenen Muster verglichen und alle Treffer werden verwandt\\&. Für jeden "
"Unit-Namen wird ein Treffer zu der Nachricht aus der Unit "
"(»_SYSTEMD_UNIT=I<UNIT>«), zusammen mit zusätzlichen Treffern für "
"Nachrichten von Systemd und Nachrichten über Speicherauszüge, für die "
"angegebene Unit hinzugefügt\\&. Für »_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>« wird auch ein "
"Treffer hinzugefügt, so dass alle Protokolle der Kinder einer Scheibe "
"angezeigt werden, falls die bereitgestellte I<UNIT> eine B<systemd.slice>(5)-"
"Unit ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With B<--user>, all B<--unit=> arguments will be converted to match user "
"messages as if specified with B<--user-unit=>\\&."
msgstr ""
"Mit B<--user> werden alle Argumente B<--unit=> konvertiert, so dass sie auf "
"die Benutzermeldungen passen, als ob sie mit B<--user-unit=> festgelegt "
"worden wären\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This parameter can be specified multiple times\\&."
msgstr "Dieser Parameter kann mehrmals angegeben werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--user-unit=>"
msgstr "B<--user-unit=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified user session unit\\&. This will add a match "
"for messages from the unit (\"_SYSTEMD_USER_UNIT=\" and \"_UID=\") and "
"additional matches for messages from session systemd and messages about "
"coredumps for the specified unit\\&. A match is also added for "
"\"_SYSTEMD_USER_SLICE=I<UNIT>\", such that if the provided I<UNIT> is a "
"B<systemd.slice>(5)  unit, all logs of children of the unit will be shown\\&."
msgstr ""
"Zeigt Nachrichten für die angegebene Benutzer-Sitzungs-Unit\\&. Dies wird "
"einen Treffer für Nachrichten von der Unit (»_SYSTEMD_USER_UNIT=« und "
"»_UID=«) und zusätzliche Treffer für Nachrichten von Sitzungs-Systemds und "
"Nachrichten über Speicherauszüge für die angegebene Unit hinzufügen\\&. Für "
"»_SYSTEMD_SLICE=I<UNIT>« wird auch ein Treffer hinzugefügt, so dass alle "
"Protokolle der Kinder einer Scheibe angezeigt werden, falls die "
"bereitgestellte I<UNIT> eine B<systemd.slice>(5)-Unit ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 198\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 198\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-t>, B<--identifier=>I<SYSLOG-KENNUNG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr "Zeigt Nachrichten für die angegebene I<SYSLOG-KENNUNG>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 217\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 217\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-p>, B<--priority=>"
msgstr "B<-p>, B<--priority=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by message priorities or priority ranges\\&. Takes either a "
"single numeric or textual log level (i\\&.e\\&. between 0/\"emerg\" and 7/"
"\"debug\"), or a range of numeric/text log levels in the form FROM\\&.\\&."
"TO\\&. The log levels are the usual syslog log levels as documented in "
"B<syslog>(3), i\\&.e\\&.  \"emerg\"\\ \\&(0), \"alert\"\\ \\&(1), \"crit\"\\ "
"\\&(2), \"err\"\\ \\&(3), \"warning\"\\ \\&(4), \"notice\"\\ \\&(5), "
"\"info\"\\ \\&(6), \"debug\"\\ \\&(7)\\&. If a single log level is "
"specified, all messages with this log level or a lower (hence more "
"important) log level are shown\\&. If a range is specified, all messages "
"within the range are shown, including both the start and the end value of "
"the range\\&. This will add \"PRIORITY=\" matches for the specified "
"priorities\\&."
msgstr ""
"Filtert die Ausgabe nach Nachrichtenprioritäten oder Prioritätsbereichen\\&. "
"Akzeptiert entweder eine einzelne numerische oder textuelle Protokollstufe "
"(d\\&.h\\&. zwischen 0/»emerg« und 7/»debug«) oder einen Bereich von "
"numerischen/textuellen Protokollstufen in der Form VON\\&.\\&.BIS\\&. Die "
"Protokollstufen sind die normalen Syslog-Protokollstufen, wie sie in "
"B<syslog>(3) dokumentiert sind, d\\&.h\\&. »emerg«\\ \\&(0), »alert«\\ "
"\\&(1), »crit«\\ \\&(2), »err«\\ \\&(3), »warning«\\ \\&(4), »notice«\\ "
"\\&(5), »info«\\ \\&(6), »debug«\\ \\&(7)\\&. Falls eine einzelne "
"Protokollstufe angegeben ist, werden alle Nachrichten mit dieser "
"Protokollstufe oder einer niedrigeren (daher wichtigeren) Protokollstufe "
"angezeigt\\&. Falls ein Bereich angegeben ist, werden alle Nachrichten "
"innerhalb des Bereichs angezeigt, einschließlich des Start- und des "
"Endwertes des Bereichs\\&. Dies wird »PRIORITY=«-Treffer für die angegebenen "
"Prioritäten hinzufügen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 188\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 188\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--facility=>"
msgstr "B<--facility=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output by syslog facility\\&. Takes a comma-separated list of numbers "
"or facility names\\&. The names are the usual syslog facilities as "
"documented in B<syslog>(3)\\&.  B<--facility=help> may be used to display a "
"list of known facility names and exit\\&."
msgstr ""
"Filtert Ausgabe nach Syslog-Einrichtung\\&. Akzeptiert eine Kommata-"
"getrennte Liste von Nummern oder Einrichtungsnamen\\&. Die Namen sind die "
"gewöhnlichen, in B<syslog>(3) dokumentierten Syslog-Einrichtungen\\&. B<--"
"facility=help> kann zur Anzeige einer Liste der bekannten Einrichtungsnamen "
"verwandt werden; das Programm beendet sich dann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-g>, B<--grep=>"
msgstr "B<-g>, B<--grep=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filter output to entries where the I<MESSAGE=> field matches the specified "
"regular expression\\&. PERL-compatible regular expressions are used, see "
"B<pcre2pattern>(3)  for a detailed description of the syntax\\&."
msgstr ""
"Filtert die Ausgabe auf Einträge, bei denen das Feld I<MESSAGE=> auf den "
"angegebenen regulären Ausdruck passt\\&. PERL-kompatible reguläre Ausdrücke "
"werden verwandt, siehe B<pcre2pattern>(3) für eine detaillierte Beschreibung "
"der Syntax\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pattern is all lowercase, matching is case insensitive\\&. Otherwise, "
"matching is case sensitive\\&. This can be overridden with the B<--case-"
"sensitive> option, see below\\&."
msgstr ""
"Falls das Muster komplett in Kleinschreibung ist, ist der Abgleich "
"unabhängig von der Groß-/Kleinschreibung\\&. Andernfalls ist der Abgleich "
"abhängig von der Groß-/Kleinschreibung\\&. Dies kann mit der Option B<--case-"
"sensitive> außer Kraft gesetzt werden, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When used with B<--lines=> (not prefixed with \"+\"), B<--reverse> is "
"implied\\&."
msgstr ""
"Impliziert B<--reverse> bei der Verwendung mit B<--lines=> (»+« ist nicht "
"vorangestellt)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 237\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 237\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"
msgstr "B<--case-sensitive>B<[=BOOLEAN]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make pattern matching case sensitive or case insensitive\\&."
msgstr ""
"Macht Musterabgleich abhängig oder unabhängig von der Groß-/"
"Kleinschreibung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-k>, B<--dmesg>"
msgstr "B<-k>, B<--dmesg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only kernel messages\\&. This implies B<-b> and adds the match "
"\"_TRANSPORT=kernel\"\\&."
msgstr ""
"Zeigt nur Kernelnachrichten\\&. Dies impliziert B<-b> und fügt die "
"Übereinstimmung »_TRANSPORT=kernel« hinzu\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "AUSGABEOPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control how journal records are printed:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen steuern, wie Journal-Datensätze dargestellt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o>, B<--output=>"
msgstr "B<-o>, B<--output=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Controls the formatting of the journal entries that are shown\\&. Takes one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Steuert die Formatierung der angezeigten Journal-Einträge\\&. Akzeptiert "
"eine der folgenden Optionen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short>"
msgstr "B<short>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the default and generates an output that is mostly identical to the "
"formatting of classic syslog files, showing one line per journal entry\\&."
msgstr ""
"Ist die Vorgabe und erstellt eine Ausgabe, die größtenteils identisch zu der "
"Formatierung klassischer Syslog-Dateien ist und eine Zeile pro Journal-"
"Eintrag anzeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-full>"
msgstr "B<short-full>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the format the B<--since=> and B<--"
"until=> options accept\\&. Unlike the timestamp information shown in "
"B<short> output mode this mode includes weekday, year and timezone "
"information in the output, and is locale-independent\\&."
msgstr ""
"Ist sehr ähnlich, zeigt aber Zeitstempel im Format, das die Optionen B<--"
"since=> und B<--until=> akzeptieren\\&. Anders als die im Ausgabemodus "
"B<short> gezeigten Zeitstempelinformationen enthält dieser Modus den "
"Wochentag, das Jahr und die Zeitzoneninformationen in der Ausgabe und ist "
"unabhängig von der Locale\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 232\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 232\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso>"
msgstr "B<short-iso>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows timestamps in the \\m[blue]B<RFC "
"3339>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 profile of ISO 8601\\&."
msgstr ""
"Sehr ähnlich, zeigt aber Zeitstempel im \\m[blue]B<RFC "
"3339>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2-Profil der ISO 8601\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-iso-precise>"
msgstr "B<short-iso-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "as for B<short-iso> but includes full microsecond precision\\&."
msgstr ""
"Wie bei B<short-iso>, enthält aber komplette Mikrosekundengenauigkeit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 234\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 234\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-precise>"
msgstr "B<short-precise>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows classic syslog timestamps with full microsecond "
"precision\\&."
msgstr ""
"Ist sehr ähnlich, zeigt aber klassische Syslog-Zeitstempel mit voller "
"Mikrosekundengenauigkeit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 207\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 207\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-monotonic>"
msgstr "B<short-monotonic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows monotonic timestamps instead of wallclock "
"timestamps\\&."
msgstr ""
"Ist sehr ähnlich, zeigt aber monotone Zeitstempel statt normaler "
"Uhrzeitzeitstempel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-delta>"
msgstr "B<short-delta>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"as for B<short-monotonic> but includes the time difference to the previous "
"entry\\&. Maybe unreliable time differences are marked by a \"*\"\\&."
msgstr ""
"wie bei B<short-monotonic>, enthält aber den Zeitunterschied zum vorherigen "
"Eintrag\\&. Möglicherweise unzuverlässige Zeitunterschiede werden mit einem "
"»*« markiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 252\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 252\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<short-unix>"
msgstr "B<short-unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is very similar, but shows seconds passed since January 1st 1970 UTC instead "
"of wallclock timestamps (\"UNIX time\")\\&. The time is shown with "
"microsecond accuracy\\&."
msgstr ""
"Ist sehr ähnlich, zeigt aber die seit 1. Januar 1970 UTC vergangene Zeit "
"statt normaler Uhrzeitzeitstempel (»UNIX-Zeit«)\\&. Die Zeit wird mit "
"Mikrosekundengenauigkeit angezeigt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 230\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 230\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<verbose>"
msgstr "B<verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows the full-structured entry items with all fields\\&."
msgstr "Zeigt vollstrukturierte Einträgeelemente mit allen Feldern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<export>"
msgstr "B<export>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export "
"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the "
"binary stream back into native journald format use B<systemd-journal-"
"remote>(8)\\&."
msgstr ""
"Serialisiert das Journal in einen binären (aber größtenteils textbasierten) "
"Strom, der für Sicherungen und Netzwerkübertragungen geeignet ist (siehe "
"\\m[blue]B<Journal-Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen)\\&. Um den binären Strom wieder in das native Journald-Format "
"zu importieren, siehe B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json>"
msgstr "B<json>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Objekte, getrennt durch Zeilenumbrüche (siehe "
"\\m[blue]B<Journal-JSON-Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen)\\&. Feldwerte werden im Allgemeinen als JSON-Zeichenketten "
"kodiert, mit drei Ausnahmen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields larger than 4096 bytes are encoded as B<null> values\\&. (This may be "
"turned off by passing B<--all>, but be aware that this may allocate overly "
"long JSON objects\\&.)"
msgstr ""
"Kodiert Felder, die größer als 4096 Byte sind, als B<null>-Werte\\&. (Dies "
"kann durch Übergabe von B<--all> abgeschaltet werden, beachten Sie aber, "
"dass dies sehr lange JSON-Objekte vorbelegen kann\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Journal entries permit non-unique fields within the same log entry\\&. JSON "
"does not allow non-unique fields within objects\\&. Due to this, if a non-"
"unique field is encountered a JSON array is used as field value, listing all "
"field values as elements\\&."
msgstr ""
"Journal-Einträge erlauben nicht eindeutige Felder innerhalb des gleichen "
"Protokolleintrags\\&. JSON erlaubt keine uneindeutigen Felder innerhalb von "
"Objekten\\&. Daher wird ein JSON-Array als Feldwert benutzt, wenn ein nicht "
"eindeutiges Feld angetroffen wird, wobei alle Feldwerte als Elemente "
"aufgeführt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Fields containing non-printable or non-UTF8 bytes are encoded as arrays "
"containing the raw bytes individually formatted as unsigned numbers\\&."
msgstr ""
"Felder, die nicht darstellbare Zeichen oder Nicht-UTF8-Zeichen enthalten "
"werden als Arrays kodiert, wobei die rohen Bytes individuell als "
"vorzeichenlose Zahlen formatiert werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this encoding is reversible (with the exception of the size "
"limit)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Kodierung invertierbar ist (mit der Ausnahme der "
"Größenbegrenzung)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-pretty>"
msgstr "B<json-pretty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but formats them in multiple lines "
"in order to make them more readable by humans\\&."
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, aber formatiert sie in "
"mehreren Zeilen, um sie durch Menschen besser lesbar zu gestalten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-sse>"
msgstr "B<json-sse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, aber bricht sie in einem "
"Format um, das für \\m[blue]B<Server-"
"Sendeereignisse>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 geeignet ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<json-seq>"
msgstr "B<json-seq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (\"application/json-"
"seq\")\\&."
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, stellt Ihnen aber einen ASCII-"
"Datensatztrennzeichen (0x1E) voran und hängt ihnen einen ASCII-"
"Zeilenumbruchzeichen (0x0A) an, in Übereinstimmung mit der "
"\\m[blue]B<JavaScript-Objektnotation (JSON) "
"Textsequenzen>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2 (\"application/json-seq\")\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<cat>"
msgstr "B<cat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"generates a very terse output, only showing the actual message of each "
"journal entry with no metadata, not even a timestamp\\&. If combined with "
"the B<--output-fields=> option will output the listed fields for each log "
"record, instead of the message\\&."
msgstr ""
"Erstellt eine sehr knappe Ausgabe, zeigt nur die tatsächlichen Nachrichten "
"von jedem Journal-Eintrag ohne Metadaten, nicht mal einen Zeitstempel\\&. "
"Falls dies mit der Option B<--output-fields=> kombiniert wird, werden die "
"aufgelisteten Felder für jeden Protokolldatensatz statt nur die Nachricht "
"ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<with-unit>"
msgstr "B<with-unit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"similar to B<short-full>, but prefixes the unit and user unit names instead "
"of the traditional syslog identifier\\&. Useful when using templated "
"instances, as it will include the arguments in the unit names\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu B<short-full>, stellt aber die Unit- und Benutzernamen statt der "
"traditionellen Syslog-Kennzeichner voran\\&. Bei der Verwendung von "
"vorlagenbasierten Instanzen nützlich, da es die Argumente in den Unit-Namen "
"einschließt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 239\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 239\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--truncate-newline>"
msgstr "B<--truncate-newline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate each log message at the first newline character on output, so that "
"only the first line of each message is displayed\\&."
msgstr ""
"Schneidet jede Protokollmeldung bei der Ausgabe am ersten Zeilenumbruch ab, "
"so dass nur die erste Zeile jeder Meldung angezeigt wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 254\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 254\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--output-fields=>"
msgstr "B<--output-fields=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A comma separated list of the fields which should be included in the "
"output\\&. This has an effect only for the output modes which would normally "
"show all fields (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, B<json-sse> "
"and B<json-seq>), as well as on B<cat>\\&. For the former, the \"__CURSOR\", "
"\"__REALTIME_TIMESTAMP\", \"__MONOTONIC_TIMESTAMP\", and \"_BOOT_ID\" fields "
"are always printed\\&."
msgstr ""
"Ein Kommata-getrennte Liste von Feldern, die in der Ausgabe aufgenommen "
"werden soll\\&. Dies hat nur für die Ausgabemodi, die normalerweise alle "
"Felder anzeigen würden (B<verbose>, B<export>, B<json>, B<json-pretty>, "
"B<json-sse> und B<json-seq>), sowie bei B<cat> Wirkung\\&. Für erstere "
"werden die Felder »__CURSOR«, »__REALTIME_TIMESTAMP«, "
"»__MONOTONIC_TIMESTAMP« und »_BOOT_ID« immer ausgegeben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 236\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 236\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--lines=>"
msgstr "B<-n>, B<--lines=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"The argument is a positive integer or \"all\" to disable the limit\\&. "
"Additionally, if the number is prefixed with \"+\", the oldest journal "
"events are used instead\\&. The default value is 10 if no argument is "
"given\\&."
msgstr ""
"Zeigt die neusten Journal-Einträge und begrenzt die Anzahl der zu zeigenden "
"Ereignisse\\&. Das Argument ist eine positive Ganzzahl oder »all«, um die "
"Begrenzung zu deaktivieren\\&. Falls der Zahl zusätzlich »+« vorangestellt "
"ist, werden stattdessen die ältesten Journal-Ereignisse verwandt\\&. Der "
"Vorgabewert ist 10, falls kein Argument angegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. When not prefixed with \"+"
"\" and used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr ""
"Falls B<--follow> verwandt wird, ist diese Option impliziert\\&. Wird kein "
"»+« vorangestellt und zusammen mit B<--grep=> verwandt, dann ist B<--"
"reverse> impliziert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reverse output so that the newest entries are displayed first\\&."
msgstr ""
"Invertiert die Ausgabe, so dass die neusten Einträge zuerst dargestellt "
"werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-cursor>"
msgstr "B<--show-cursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The cursor is shown after the last entry after two dashes:"
msgstr ""
"Zeigt den Positionszeiger nach dem letzten Eintrag nach zwei "
"Gedankenstrichen an:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "-- cursor: s=0639\\&...\n"
msgstr "-- cursor: s=0639…\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The format of the cursor is private and subject to change\\&."
msgstr "Das Format des Positionszeigers ist privat und kann sich ändern\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--utc>"
msgstr "B<--utc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Express time in Coordinated Universal Time (UTC)\\&."
msgstr "Gibt die Zeit in koordinierter Weltzeit (UTC) aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-x>, B<--catalog>"
msgstr "B<-x>, B<--catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Ergänzt Protokollzeilen mit Erklärungstext aus dem Nachrichtenkatalog\\&. Wo "
"verfügbar, wird dies erklärenden Hilfetext zu den Protokollnachrichten in "
"der Ausgabe hinzufügen\\&. Diese kurzen Hilfetexte werden den Kontext eines "
"Fehlers oder Protokollereignisses, mögliche Lösungen sowie Verweise auf "
"Unterstützungsforen, Entwicklerdokumentation und andere relevante Handbücher "
"enthalten\\&. Beachten Sie, dass nicht für alle Nachrichten Hilfetexte "
"verfügbar sind, sondern nur für ausgewählte\\&. Für weitere Informationen "
"über den Nachrichtenkatalog schauen Sie bitte in die "
"\\m[blue]B<Entwicklerdokumentation für den "
"Nachrichtenkatalog>\\m[]\\&\\s-2\\u[7]\\d\\s+2\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when attaching B<journalctl> output to bug reports, please do I<not> "
"use B<-x>\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn Sie die Ausgabe von B<journalctl> an Fehlerberichte "
"anhängen, verwenden Sie B<-x> I<nicht>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 196\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 196\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-hostname>"
msgstr "B<--no-hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don\\*(Aqt show the hostname field of log messages originating from the "
"local host\\&. This switch has an effect only on the B<short> family of "
"output modes (see above)\\&."
msgstr ""
"Zeigt das Feld »hostname« bei Protokollnachrichten, die von der lokalen "
"Maschine stammen, nicht an\\&. Dies hat nur für die Familie B<short> der "
"Ausgabemodi Wirkung (siehe oben)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: this option does not remove occurrences of the hostname from log "
"entries themselves, so it does not prevent the hostname from being visible "
"in the logs\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Diese Option entfernt keine Vorkommen von Rechnernamen aus den "
"Protokolleinträgen selbst, sie verhindert somit nicht, dass Rechnernamen in "
"den Protokollen sichtbar werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"
msgstr "B<--no-full>, B<--full>, B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ellipsize fields when they do not fit in available columns\\&. The default "
"is to show full fields, allowing them to wrap or be truncated by the pager, "
"if one is used\\&."
msgstr ""
"Verkürzt Felder, wenn sie nicht in die verfügbaren Spalten passen\\&. Die "
"Vorgabe ist, volle Felder zu zeigen, und dem Textanzeigeprogramm, falls "
"eines verwandt wird, zu erlauben, diese umzubrechen oder abzuschneiden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The old options B<-l>/B<--full> are not useful anymore, except to undo B<--"
"no-full>\\&."
msgstr ""
"Die alten Optionen B<-l>/B<--full> sind nicht mehr nützlich, außer um B<--no-"
"full> rückgängig zu machen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all fields in full, even if they include unprintable characters or are "
"very long\\&. By default, fields with unprintable characters are abbreviated "
"as \"blob data\"\\&. (Note that the pager may escape unprintable characters "
"again\\&.)"
msgstr ""
"Zeigt alle Felder komplett, selbst falls sie nicht darstellbare Zeichen "
"enthalten oder sehr lang sind\\&. Standardmäßig werden Felder mit nicht "
"darstellbaren Zeichen als »blob data« abgekürzt\\&. (Beachten Sie, dass das "
"Textanzeigeprogramm nicht darstellbare Zeichen wieder maskieren könnte\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--follow>"
msgstr "B<-f>, B<--follow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only the most recent journal entries, and continuously print new "
"entries as they are appended to the journal\\&."
msgstr ""
"Zeigt nur die neusten Journal-Einträge an und gibt kontinuierlich neue "
"Einträge aus, wenn sie im Journal auftauchen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-tail>"
msgstr "B<--no-tail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show all stored output lines, even in follow mode\\&. Undoes the effect of "
"B<--lines=>\\&."
msgstr ""
"Zeigt alle gespeicherten Ausgabezeilen, selbst im Folgemodus\\&. Setzt den "
"Effekt von B<--lines=> zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppresses all informational messages (i\\&.e\\&. \"-- Journal begins at "
"\\&...\", \"-- Reboot --\"), any warning messages regarding inaccessible "
"system journals when run as a normal user\\&."
msgstr ""
"Unterdrückt alle informellen Nachrichten (d\\&.h\\&. \"-- Journal begins at …"
"\", \"-- Reboot --\"), alle Warnungsmeldungen bezüglich nicht zugreifbarer "
"System-Journale beim Betrieb als normaler Benutzer\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PAGER CONTROL OPTIONS"
msgstr "SEITENANZEIGER-STEUEROPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following options control page support:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen steuern die Unterstützung des Seitenanzeige-Programms:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e>, B<--pager-end>"
msgstr "B<-e>, B<--pager-end>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately jump to the end of the journal inside the implied pager tool\\&. "
"This implies B<-n1000> to guarantee that the pager will not buffer logs of "
"unbounded size\\&. This may be overridden with an explicit B<-n> with some "
"other numeric value, while B<-nall> will disable this cap\\&. Note that this "
"option is only supported for the B<less>(1)  pager\\&."
msgstr ""
"Springt sofort im implizierten Textanzeigeprogramm zum Ende des Journals\\&. "
"Dies impliziert B<-n1000>, um sicherzustellen, dass das Textanzeigeprogramm "
"keine Protokolle von unbegrenzter Größe puffern wird\\&. Dies kann mit dem "
"expliziten Schalter B<-n> mit einer anderen numerischen Größe außer Kraft "
"gesetzt werden, während B<-nall> diese Begrenzung abschaltet\\&. Beachten "
"Sie, dass diese Option nur vom Textanzeigeprogramm B<less>(1) unterstützt "
"wird\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FORWARD SECURE SEALING (FSS) OPTIONS"
msgstr "SICHERE VORWÄRTSVERSIEGELUNG (FSS)-OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following options may be used together with the B<--setup-keys> command "
"described below:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen können zusammen mit dem nachfolgend beschriebenen "
"Befehl B<--setup-keys> verwandt werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--interval=>"
msgstr "B<--interval=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the change interval for the sealing key when generating an FSS key "
"pair with B<--setup-keys>\\&. Shorter intervals increase CPU consumption but "
"shorten the time range of undetectable journal alterations\\&. Defaults to "
"15min\\&."
msgstr ""
"Gibt das Änderungsinterval für die Versiegelungsschlüssel für die Erzeugung "
"eines FSS-Schlüsselpaars mit B<--setup-keys> an\\&. Kürzere Intervalle "
"erhöhen den CPU-Verbrauch, kürzen aber auch den Zeitbereich von nicht "
"nachweisbarer Journal-Änderung\\&. Standardmäßig 15 Minuten\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 189\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 189\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify-key=>"
msgstr "B<--verify-key=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the FSS verification key to use for the B<--verify> operation\\&."
msgstr ""
"Gibt den FSS-Überprüfungsschlüssel an, der für die Aktion B<--verify> "
"verwandt werden soll\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--setup-keys> is passed and Forward Secure Sealing (FSS) has already "
"been configured, recreate FSS keys\\&."
msgstr ""
"Erzeugt neue FSS-Schlüssel, wenn B<--setup-keys> übergeben wird und Forward "
"Secure Sealing (FSS) bereits konfiguriert wurde\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records:"
msgstr ""
"Die folgenden Befehle werden verstanden\\&. Falls keiner festgelegt ist, ist "
"die Anzeige von Journal-Datensätzen die Vorgabe:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-N>, B<--fields>"
msgstr "B<-N>, B<--fields>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print all field names currently used in all entries of the journal\\&."
msgstr ""
"Gibt alle derzeit in allen Einträgen des Journals verwandten Feldnamen "
"aus\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 229\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 229\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--field=>"
msgstr "B<-F>, B<--field=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all possible data values the specified field can take in all entries "
"of the journal\\&."
msgstr ""
"Gibt alle möglichen Datenwerte aus, die das angegebene Feld in allen "
"Einträgen des Journals akzeptiert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-boots>"
msgstr "B<--list-boots>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the "
"boot\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine tabellarische Liste von Systemstartnummern (relativ zum aktuellen "
"Systemstart), ihre Kennungen und die Zeitstempel der ersten und letzten zu "
"dem Systemstart zugehörigen Meldung\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--disk-usage>"
msgstr "B<--disk-usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Shows the current disk usage of all journal files\\&. This shows the sum of "
"the disk usage of all archived and active journal files\\&."
msgstr ""
"Zeigt den aktuellen Plattenplatzverbrauch aller Journal-Dateien an\\&. Dies "
"zeigt die Summe der Plattenplatzverbräuche aller archivierten und aktiven "
"Journal-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"
msgstr "B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=>, B<--vacuum-files=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=> removes the oldest archived journal files until the disk "
"space they use falls below the specified size\\&. Accepts the usual \"K\", "
"\"M\", \"G\" and \"T\" suffixes (to the base of 1024)\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=> entfernt die ältesten archivierten Journal-Dateien, bis "
"der Plattenplatz, den sie verwenden, unter die angegebene Größe fällt\\&. "
"Akzeptiert die normalen Endungen »K«, »M«, »G« und »T« (zur Basis 1024)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"weeks\", \"months\", and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> entfernt die archivierten Journal-Dateien, die älter als "
"die angegebene Zeitdauer sind\\&. Akzeptiert die normalen Endungen »s« "
"(Vorgabe), »m«, »h«, »days«, »weeks«, »months« und »years«, siehe B<systemd."
"time>(7) zu Details\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-files=> leaves only the specified number of separate journal "
"files\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-files=> hinterlässt nur die angegebene Anzahl an separaten "
"Journal-Dateien\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that running B<--vacuum-size=> has only an indirect effect on the "
"output shown by B<--disk-usage>, as the latter includes active journal "
"files, while the vacuuming operation only operates on archived journal "
"files\\&. Similarly, B<--vacuum-files=> might not actually reduce the number "
"of journal files to below the specified number, as it will not remove active "
"journal files\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Ausführung von B<--vacuum-size=> nur einen indirekten "
"Effekt auf die durch B<--disk-usage> angezeigte Ausgabe hat, da letztere die "
"aktiven Journal-Dateien einbezieht, während die Bereinigungsaktion nur auf "
"archivierten Journal-Dateien agiert\\&. Ähnlich könnte B<--vacuum-files=> "
"die Anzahl der Journal-Dateien nicht unterhalb der angegebenen Anzahl "
"reduzieren, da es keine aktiven Journal-Dateien entfernen wird\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-files=> may be combined "
"in a single invocation to enforce any combination of a size, a time and a "
"number of files limit on the archived journal files\\&. Specifying any of "
"these three parameters as zero is equivalent to not enforcing the specific "
"limit, and is thus redundant\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> und B<--vacuum-files=> können in einem "
"einzelnen Aufruf kombiniert werden, um eine Kombination einer Größen-, einer "
"Zeit- und eine Anzahl von Dateien-Beschränkung von archivierten Journal-"
"Dateien zu erzwingen\\&. Wird einer dieser drei Parameter als Null "
"angegeben, dann ist das äquivalent dazu, die angegebene Begrenzung nicht zu "
"erzwingen und daher redundant\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These three switches may also be combined with B<--rotate> into one "
"command\\&. If so, all active files are rotated first, and the requested "
"vacuuming operation is executed right after\\&. The rotation has the effect "
"that all currently active files are archived (and potentially new, empty "
"journal files opened as replacement), and hence the vacuuming operation has "
"the greatest effect as it can take all log data written so far into "
"account\\&."
msgstr ""
"Diese drei Schalter können auch mit B<--rotate> in einem Befehl kombiniert "
"werden\\&. Falls das passiert, werden alle aktiven Dateien zuerst rotiert "
"und dann wird direkt danach die erwünschte Bereinigungsaktion ausgeführt\\&. "
"Die Rotation hat den Effekt, dass alle derzeit aktiven Dateien archiviert "
"werden (und möglicherweise neue, leere Journal-Dateien als Ersatz geöffnet "
"werden) und daher die Bereinigungsaktion die größtmögliche Wirkung hat, da "
"sie alle bisher geschriebenen Protokolldaten berücksichtigen kann\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 218\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 218\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--verify>"
msgstr "B<--verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check the journal file for internal consistency\\&. If the file has been "
"generated with FSS enabled and the FSS verification key has been specified "
"with B<--verify-key=>, authenticity of the journal file is verified\\&."
msgstr ""
"Prüft die Journal-Dateien auf interne Konsistenz\\&. Falls die Datei mit "
"aktiviertem FSS erstellt wurde und der FSS-Überprüfungsschlüssel mit B<--"
"verify-key=> angegeben wurde, wird die Echtheit der Journal-Datei "
"überprüft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to write all yet unwritten journal data to the "
"backing file system and synchronize all journals\\&. This call does not "
"return until the synchronization operation is complete\\&. This command "
"guarantees that any log messages written before its invocation are safely "
"stored on disk at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Bittet den Journal-Daemon, alle noch nicht geschriebenen Journal-Daten in "
"das zugrundeliegende Dateisystem zu schreiben und alle Journale zu "
"synchronisieren\\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die "
"Synchronisationsaktion abgeschlossen ist\\&. Dieser Befehl garantiert, dass "
"alle Protokollnachrichten, die vor seinem Aufruf geschrieben wurden, sicher "
"zu dem Zeitpunkt auf Platte gespeichert sind, zu dem er zurückkehrt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 228\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 228\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--relinquish-var>"
msgstr "B<--relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon for the reverse operation to B<--flush>: if "
"requested the daemon will write further log data to /run/log/journal/ and "
"stops writing to /var/log/journal/\\&. A subsequent call to B<--flush> "
"causes the log output to switch back to /var/log/journal/, see above\\&."
msgstr ""
"Bittet den Journal-Daemon um die entgegengesetzte Aktion zu B<--flush>: "
"falls erbeten, wird der Daemon weitere Protokolldaten nach /run/log/journal/ "
"schreiben und Schreiben nach /var/log/journal/ beenden\\&. Ein nachfolgender "
"Aufruf von B<--flush> führt dazu, dass die Protokollierausgabe wieder nach /"
"var/log/journal/ zurückgewechselt wird, siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 243\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 243\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--smart-relinquish-var>"
msgstr "B<--smart-relinquish-var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similar to B<--relinquish-var>, but executes no operation if the root file "
"system and /var/log/journal/ reside on the same mount point\\&. This "
"operation is used during system shutdown in order to make the journal daemon "
"stop writing data to /var/log/journal/ in case that directory is located on "
"a mount point that needs to be unmounted\\&."
msgstr ""
"Ähnlich zu B<--relinquish-var>, führt aber keine Aktion durch, falls sich "
"das Wurzeldateisystem und /var/log/journal/ auf der gleichen Partition "
"befinden\\&. Diese Aktion erfolgt während des Systemherunterfahrens, um den "
"Journal-Daemon zum Beenden des Schreibens nach /var/log/journal/ zu "
"bekommen, falls sich das Verzeichnis auf einem Einhängepunkt befindet, der "
"ausgehängt werden muss\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--flush>"
msgstr "B<--flush>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to flush any log data stored in /run/log/journal/ "
"into /var/log/journal/, if persistent storage is enabled\\&. This call does "
"not return until the operation is complete\\&. Note that this call is "
"idempotent: the data is only flushed from /run/log/journal/ into /var/log/"
"journal/ once during system runtime (but see B<--relinquish-var> below), and "
"this command exits cleanly without executing any operation if this has "
"already happened\\&. This command effectively guarantees that all data is "
"flushed to /var/log/journal/ at the time it returns\\&."
msgstr ""
"Bittet den Journal-Daemon, alle in /run/log/journal/ gespeicherten "
"Protokolldaten nach /var/log/journal/ herauszuschieben, falls dauerhafter "
"Speicher aktiviert ist\\&. Dieser Aufruf kehrt erst zurück, wenn die Aktion "
"abgeschlossen ist\\&. Beachten Sie, dass dieser Aufruf idempotent ist: die "
"Daten werden nur einmal zur Systemlaufzeit von /run/log/journal/ nach /var/"
"log/journal/ rausgeschrieben (siehe aber auch B<--relinquish-var> unten) und "
"dieser Befehl beendet sich sauber ohne Ausführung einer Aktion, falls das "
"bereits geschehen ist\\&. Dieser Befehl garantiert wirksam, dass alle Daten "
"zu dem Zeitpunkt nach /var/log/journal/ rausgeschoben wurden, zu dem er "
"zurückkehrt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--rotate>"
msgstr "B<--rotate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks the journal daemon to rotate journal files\\&. This call does not "
"return until the rotation operation is complete\\&. Journal file rotation "
"has the effect that all currently active journal files are marked as "
"archived and renamed, so that they are never written to in future\\&. New "
"(empty) journal files are then created in their place\\&. This operation may "
"be combined with B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-time=> and B<--vacuum-file=> "
"into a single command, see above\\&."
msgstr ""
"Bittet den Journal-Daemon, die Journal-Dateien zu rotieren\\&. Dieser Aufruf "
"kehrt erst zurück, wenn die Rotationsaktion abgeschlossen ist\\&. Journal-"
"Dateien-Rotation hat den Effekt, dass alle derzeit aktiven Journal-Dateien "
"als archiviert markiert und umbenannt werden, so dass in der Zukunft niemals "
"mehr in sie geschrieben wird\\&. Dann werden stattdesse neue (leere) Journal-"
"Dateien erstellt\\&. Diese Aktion kann mit B<--vacuum-size=>, B<--vacuum-"
"time=> und B<--vacuum-file=> in einen einzigen Befehl kombiniert werden, "
"siehe oben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 227\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 227\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--header>"
msgstr "B<--header>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, show internal header information of the "
"journal fields accessed\\&."
msgstr ""
"Zeigt anstatt Inhalte das Journals interne Kopfzeileninformationen von den "
"Journal-Feldern, auf die zugegriffen wird, an\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is particularly useful when trying to identify out-of-order "
"journal entries, as happens for example when the machine is booted with the "
"wrong system time\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist insbesondere nützlich, um nicht sortierte Journal-Einträge "
"zu identifizieren, was beispielsweise passiert, wenn die Maschine mit der "
"falschen Systemzeit startet."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--list-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--list-catalog >B<[>I<128-Bit-Kennung…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of the message catalog as a table of message IDs, plus "
"their short description strings\\&."
msgstr ""
"Listet die Inhalte der Nachrichtenkataloge als Tabelle von "
"Nachrichtenkennungen plus ihrer kurzen Beschreibungszeichenketten auf\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If any I<128-bit-ID>s are specified, only those entries are shown\\&."
msgstr ""
"Zeigt nur diese Einträge an, falls irgendeine I<128-Bit-Kennung> angegeben "
"ist\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-catalog >B<[>I<128-bit-ID\\&...>]"
msgstr "B<--dump-catalog >B<[>I<128-Bit-Kennung…>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show the contents of the message catalog, with entries separated by a line "
"consisting of two dashes and the ID (the format is the same as \\&.catalog "
"files)\\&."
msgstr ""
"Zeigt die Inhalte des Nachrichtenkatalogs an, wobei Einträge durch eine "
"Zeile, die aus zwei Gedankenstrichen und der Kennung besteht, getrennt "
"werden (das Format ist das gleiche wie bei \\&.catalog-Dateien)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--update-catalog>"
msgstr "B<--update-catalog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Update the message catalog index\\&. This command needs to be executed each "
"time new catalog files are installed, removed, or updated to rebuild the "
"binary catalog index\\&."
msgstr ""
"Aktualisiert den Nachrichtenkatalogindex\\&. Dieser Befehl muss jedes Mal "
"ausgeführt werden, wenn neue Katalogdateien installiert, entfernt oder "
"aktualisiert werden, um den binären Katalogindex neu zu bauen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--setup-keys>"
msgstr "B<--setup-keys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of showing journal contents, generate a new key pair for Forward "
"Secure Sealing (FSS)\\&. This will generate a sealing key and a verification "
"key\\&. The sealing key is stored in the journal data directory and shall "
"remain on the host\\&. The verification key should be stored externally\\&. "
"Refer to the B<Seal=> option in B<journald.conf>(5)  for information on "
"Forward Secure Sealing and for a link to a refereed scholarly paper "
"detailing the cryptographic theory it is based on\\&."
msgstr ""
"Erstellt ein neues Schlüsselpaar für Forward Secure Sealing (FSS), anstatt "
"die Journal-Inhalte anzuzeigen\\&. Dies erstellt einen "
"Versiegelungsschlüssel und einen Überprüfungsschlüssel\\&. Der "
"Versiegelungsschlüssel wird im Journal-Datenverzeichnis gespeichert und "
"verbleibt auf dem Rechner\\&. Der Überprüfungsschlüssel sollte extern "
"gespeichert werden\\&. Lesen Sie die Option B<Seal=> in B<journald.conf>(5) "
"für Informationen über Forward Secure Sealing und für eine Referenz auf eine "
"wissenschaftliche Veröffentlichung, die Details über die ihr "
"zugrundeliegende kryptographische Theorie darstellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, 0 is returned; otherwise, a non-zero failure code is returned\\&."
msgstr ""
"Im Erfolgsfall wird 0 zurückgeliefert; andernfalls wird ein von Null "
"verschiedener Code zurückgeliefert\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "UMGEBUNGSVARIABLEN"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LEVEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Either one of (in "
"order of decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, "
"B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range "
"0\\&...7\\&. See B<syslog>(3)  for more information\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe ausgesandter Nachrichten (Nachrichten mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Sie muss (in absteigender Reihenfolge) entweder B<alert>, "
"B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, B<debug> oder eine Ganzzahl "
"im Bereich 0…7 sein\\&. Siehe B<syslog>(3) für weitere Informationen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_COLOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages written to the tty will be colored according "
"to priority\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, werden auf das TTY geschriebene "
"Nachrichten gemäß ihrer Priorität eingefärbt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal, because B<journalctl>(1)  and other tools that display logs will "
"color messages based on the log level on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und andere Werkzeuge, die "
"Protokolle anzeigen, selbständig Nachrichten gemäß ihrer "
"Protokollierungsstufe einfärben\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, console log messages will be prefixed with a "
"timestamp\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten der Konsole "
"ein Zeitstempel vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This setting is only useful when messages are written directly to the "
"terminal or a file, because B<journalctl>(1)  and other tools that display "
"logs will attach timestamps based on the entry metadata on their own\\&."
msgstr ""
"Diese Einstellung ist nur nützlich, falls die Nachrichten direkt auf das "
"Terminal oder in eine Datei geschrieben werden, da B<journalctl>(1) und "
"andere Werkzeuge, die Protokolle anzeigen, selbständig Zeitstempel basierend "
"auf ihren Metadaten den Nachrichten anhängen werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_LOCATION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with a filename and line "
"number in the source code where the message originates\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Protokollnachrichten ein "
"Dateinamen und eine Zeilenummer in dem Quellcode, aus dem die Nachrichten "
"stammen, vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the log location is often attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der Protokollierort sowieso oft als Metadaten zu den "
"Journal-Einträgen angehängt ist\\&. Die Aufnahme in den Nachrichtentext kann "
"bei der Fehlersuche in Programmen dennoch praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A boolean\\&. If true, messages will be prefixed with the current numerical "
"thread ID (TID)\\&."
msgstr ""
"Ein logischer Wert\\&. Falls wahr, wird den Nachrichten die aktuelle "
"numerische Thread-Kennung (TID) vorangestellt\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the this information is attached as metadata to journal entries "
"anyway\\&. Including it directly in the message text can nevertheless be "
"convenient when debugging programs\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass diese Informationen sowieso als Metadaten an Journal-"
"Einträge angehängt wird\\&. Die Aufnahme direkt im Nachrichtentext kann aber "
"trotzdem bei der Fehlersuche in Programmen praktisch sein\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination for log messages\\&. One of B<console> (log to the attached "
"tty), B<console-prefixed> (log to the attached tty but with prefixes "
"encoding the log level and \"facility\", see B<syslog>(3), B<kmsg> (log to "
"the kernel circular log buffer), B<journal> (log to the journal), B<journal-"
"or-kmsg> (log to the journal if available, and to kmsg otherwise), B<auto> "
"(determine the appropriate log target automatically, the default), B<null> "
"(disable log output)\\&."
msgstr ""
"Das Ziel für Protokolliernachrichten\\&. Entweder B<console> (auf das "
"angehängte TTY protokollieren), B<console-prefixed> (auf das angehängte TTY "
"protokollieren, aber die Protokollierstufe und »Einrichtung« voranstellen, "
"siehe B<syslog>(3)), B<kmsg> (in den zirkulären Kernel-Protokollpuffer "
"protokollieren), B<journal> (in das Journal protokollieren (B<journal-or-"
"kmsg> (in das Journal protokollieren, falls verfügbar, und andernfalls nach "
"Kmsg), B<auto> (das geeignete Protokollierziel automatisch ermitteln, die "
"Vorgabe) oder B<null> (die Protokollierung deaktivieren)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LOG_RATELIMIT_KMSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Whether to ratelimit kmsg or not\\&. Takes a boolean\\&. Defaults to "
"\"true\"\\&. If disabled, systemd will not ratelimit messages written to "
"kmsg\\&."
msgstr ""
"Ob Kmsg ratenlimitiert werden soll oder nicht\\&. Akzeptiert einen logischen "
"Wert\\&. Standardmäßig »true«\\&. Falls deaktiviert, wird Systemd die nach "
"Kmsg geschriebenen Meldungen nicht ratenlimitieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGER>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pager to use when B<--no-pager> is not given; overrides I<$PAGER>\\&. If "
"neither I<$SYSTEMD_PAGER> nor I<$PAGER> are set, a set of well-known pager "
"implementations are tried in turn, including B<less>(1)  and B<more>(1), "
"until one is found\\&. If no pager implementation is discovered no pager is "
"invoked\\&. Setting this environment variable to an empty string or the "
"value \"cat\" is equivalent to passing B<--no-pager>\\&."
msgstr ""
"Zu verwendendes Textanzeigeprogramm, wenn B<--no-pager> nicht angegeben ist; "
"setzt I<$PAGER> außer Kraft\\&. Falls weder I<$SYSTEMD_PAGER> noch I<$PAGER> "
"gesetzt sind, wird eine Reihe wohlbekannter Implementierungen von "
"Textanzeigeprogrammen der Reihe nach ausprobiert, einschließlich B<less>(1) "
"und B<more>(1), bis eines gefunden wird\\&. Falls keine Implementierung "
"eines Textanzeigeprogramms gefunden wird, wird keines aufgerufen\\&. Setzen "
"der Umgebungsvariablen auf die leere Zeichenkette oder den Wert »cat« ist "
"äquivalent zur Übergabe von B<--no-pager>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: if I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set, I<$SYSTEMD_PAGER> (as well as "
"I<$PAGER>) will be silently ignored\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie: Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> nicht gesetzt ist, dann wird "
"I<$SYSTEMD_PAGER> (sowie I<$PAGER>) ohne Rückmeldung ignoriert\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Override the options passed to B<less> (by default \"FRSXMK\")\\&."
msgstr ""
"Setzt die an B<less> übergebenen Optionen (standardmäßig »FRSXMK«) außer "
"Kraft\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users might want to change two options in particular:"
msgstr "Benutzer könnten insbesondere zwei Optionen ändern wollen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<K>"
msgstr "B<K>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to exit immediately when Ctrl+C is "
"pressed\\&. To allow B<less> to handle Ctrl+C itself to switch back to the "
"pager command prompt, unset this option\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, sich sofort beim Druck von "
"Strg-C zu beenden\\&. Um B<less> die Handhabung von Strg-C selbst zum "
"Umschalten auf die Eingabeaufforderung zu erlauben, setzen Sie diese Option "
"zurück\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the value of I<$SYSTEMD_LESS> does not include \"K\", and the pager that "
"is invoked is B<less>, Ctrl+C will be ignored by the executable, and needs "
"to be handled by the pager\\&."
msgstr ""
"Falls der Wert von I<$SYSTEMD_LESS> kein »K« enthält und B<less> das "
"aufgerufene Textanzeigeprogramm ist, wird Strg+C durch das Programm "
"ignoriert und muss durch das Textanzeigeprogramm selbst gehandhabt werden\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<X>"
msgstr "B<X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option instructs the pager to not send termcap initialization and "
"deinitialization strings to the terminal\\&. It is set by default to allow "
"command output to remain visible in the terminal even after the pager "
"exits\\&. Nevertheless, this prevents some pager functionality from working, "
"in particular paged output cannot be scrolled with the mouse\\&."
msgstr ""
"Diese Option weist das Textanzeigeprogramm an, keine Termcap-"
"Initialisierungs- und -Deinitalisierungszeichenketten an das Terminal zu "
"senden\\&. Dies ist standardmäßig gesetzt, damit die Darstellung von "
"Befehlen selbst nach dem Beenden des Textanzeigeprogramms sichtbar "
"bleibt\\&. Allerdings stehen dadurch einige Funktionen des "
"Textanzeigeprogramms nicht zur Verfügung; insbesondere ist das Scrollen in "
"der Ausgabe mit der Maus nicht möglich\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESS> environment variable has no effect "
"for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen I<$LESS> "
"keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch B<systemd>(1)-"
"Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<less>(1)  for more discussion\\&."
msgstr "Siehe B<less>(1) für weitere Ausführungen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"
msgstr "I<$SYSTEMD_LESSCHARSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the charset passed to B<less> (by default \"utf-8\", if the "
"invoking terminal is determined to be UTF-8 compatible)\\&."
msgstr ""
"Setzt den an B<less> zu übergebenden Zeichensatz (standardmäßig »utf-8«, "
"falls das aufrufende Terminal als UTF-8-kompatibel erkannt wurde) außer "
"Kraft\\&."

# FIXME B<less> → B<less>(1)
# FIXME systemd → B<systemd>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that setting the regular I<$LESSCHARSET> environment variable has no "
"effect for B<less> invocations by systemd tools\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass das Setzen der regulären Umgebungsvariablen "
"I<$LESSCHARSET> keine Auswirkungen auf die Ausführungen von B<less>(1) durch "
"B<systemd>(1)-Werkzeuge hat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"
msgstr "I<$SYSTEMD_PAGERSECURE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, the \"secure\" mode of the pager is "
"enabled; if false, disabled\\&. If I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> is not set at "
"all, secure mode is enabled if the effective UID is not the same as the "
"owner of the login session, see B<geteuid>(2)  and "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. In secure mode, B<LESSSECURE=1> will be set "
"when invoking the pager, and the pager shall disable commands that open or "
"create new files or start new subprocesses\\&. When I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> "
"is not set at all, pagers which are not known to implement secure mode will "
"not be used\\&. (Currently only B<less>(1)  implements secure mode\\&.)"
msgstr ""
"Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Wenn wahr, wird der »sichere« Modus des "
"Textanzeigeprogramms verwandt, falls falsch, wird dieser deaktiviert\\&. "
"Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht gesetzt ist, dann wird der "
"sichere Modus aktiviert, falls die effektive Kennung nicht identisch zu dem "
"Eigentümer der Anmeldesitzung ist, siehe B<geteuid>(2) und "
"B<sd_pid_get_owner_uid>(3)\\&. Im sicheren Modus wird B<LESSSECURE=1> beim "
"Aufruf des Textanzeigeprogramms gesetzt und das Textanzeigeprogramm muss "
"Befehle deaktivieren, die neue Dateien öffnen oder erstellen oder die einen "
"neuen Unterprozess starten\\&. Falls I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> überhaupt nicht "
"gesetzt ist, werden Textanzeigeprogramme, bei denen unbekannt ist, ob sie "
"einen sicheren Modus implementieren, nicht verwandt\\&. (Derzeit "
"implementiert nur B<less>(1) einen sicheren Modus\\&.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: when commands are invoked with elevated privileges, for example under "
"B<sudo>(8)  or B<pkexec>(1), care must be taken to ensure that unintended "
"interactive features are not enabled\\&. \"Secure\" mode for the pager may "
"be enabled automatically as describe above\\&. Setting "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> or not removing it from the inherited environment "
"allows the user to invoke arbitrary commands\\&. Note that if the "
"I<$SYSTEMD_PAGER> or I<$PAGER> variables are to be honoured, "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> must be set too\\&. It might be reasonable to "
"completely disable the pager using B<--no-pager> instead\\&."
msgstr ""
"Hinweis: Wenn Befehle mit erhöhten Rechten ausgeführt werden, beispielsweise "
"mittels B<sudo>(8) oder B<pkexec>(1), muss Vorsicht walten gelassen werden, "
"um sicherzustellen, dass keine ungeplanten interaktiven Funktionalitäten "
"aktiviert werden\\&. Der »sichere« Modus für das Textanzeigeprogramm kann "
"wie oben beschrieben automatisch aktiviert werden\\&. Durch Setzen von "
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=0> oder durch Nichtenfernen dieser Einstellung aus der "
"ererbten Umgebung wird es dem Benutzer ermöglicht, beliebige Befehle "
"auszuführen\\&. Beachten Sie, dass auch I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> gesetzt "
"werden muss, falls die Variablen I<$SYSTEMD_PAGER> oder I<$PAGER> "
"berücksichtigt werden sollen\\&. Es kann sinnvoll sein, stattdessen das "
"Textanzeigeprogramm komplett mit B<--no-pager> zu deaktivieren\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_COLORS>"
msgstr "I<$SYSTEMD_COLORS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Takes a boolean argument\\&. When true, B<systemd> and related utilities "
"will use colors in their output, otherwise the output will be monochrome\\&. "
"Additionally, the variable can take one of the following special values: "
"\"16\", \"256\" to restrict the use of colors to the base 16 or 256 ANSI "
"colors, respectively\\&. This can be specified to override the automatic "
"decision based on I<$TERM> and what the console is connected to\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Wenn wahr, werden B<systemd> und "
"verwandte Hilfswerkzeuge Farben in ihrer Ausgabe verwenden, andernfalls wird "
"die Ausgabe einfarbig sein\\&. Zusätzlich kann die Variable eine der "
"folgenden besonderen Werte annehmen: »16«, »256«, um die Verwendung von "
"Farbe auf die grundlegenden 16 bzw. 256 ANSI-Farben zu beschränken\\&. Dies "
"kann festgelegt werden, um die auf I<$TERM> und der vorliegenden Verbindung "
"der Konsole basierende automatische Entscheidung außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<$SYSTEMD_URLIFY>"
msgstr "I<$SYSTEMD_URLIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value must be a boolean\\&. Controls whether clickable links should be "
"generated in the output for terminal emulators supporting this\\&. This can "
"be specified to override the decision that B<systemd> makes based on "
"I<$TERM> and other conditions\\&."
msgstr ""
"Dies muss ein logischer Wert sein\\&. Er steuert, ob anklickbare Links für "
"Terminal-Emulatoren, die dies unterstützen, erstellt werden sollen\\&. Dies "
"kann angegeben werden, um die Entscheidung, die B<systemd> basierend auf "
"I<$TERM> und anderen Bedingungen trifft, außer Kraft zu setzen\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Without arguments, all collected logs are shown unfiltered:"
msgstr ""
"Ohne Argumente werden alle gesammelten Protokolle ungefiltert angezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl\n"
msgstr "journalctl\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With one match specified, all entries with a field matching the expression "
"are shown:"
msgstr ""
"Wird ein Treffer angegeben, werden alle Einträge, bei denen ein Feld auf den "
"Ausdruck passt, angezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"
msgstr ""
"journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service\n"
"journalctl _SYSTEMD_CGROUP=/user\\&.slice/user-42\\&.slice/session-c1\\&.scope\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two different fields are matched, only entries matching both expressions "
"at the same time are shown:"
msgstr ""
"Falls zwei verschiedene Felder verglichen werden, werden nur Einträge, die "
"auf beide Ausdrücke gleichzeitig passen, angezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If two matches refer to the same field, all entries matching either "
"expression are shown:"
msgstr ""
"Falls sich zwei Treffer auf das gleiche Feld beziehen, werden alle Einträge, "
"die auf einer der zwei Ausdrücke passen, angezeigt:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the separator \"+\" is used, two expressions may be combined in a logical "
"OR\\&. The following will show all messages from the Avahi service process "
"with the PID 28097 plus all messages from the D-Bus service (from any of its "
"processes):"
msgstr ""
"Falls der Trenner »+« verwandt wird, können zwei Ausdrücke mit einem "
"logischen ODER verbunden werden\\&. Folgendes Beispiel wird alle Nachrichten "
"vom Avahi-Diensteprozess mit der PID 28097 sowie alle Nachrichten vom D-Bus-"
"Dienst (von einem beliebigen Prozess) anzeigen:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"
msgstr "journalctl _SYSTEMD_UNIT=avahi-daemon\\&.service _PID=28097 + _SYSTEMD_UNIT=dbus\\&.service\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To show all fields emitted I<by> a unit and I<about> the unit, option B<-u>/"
"B<--unit=> should be used\\&.  B<journalctl -u >I<name> expands to a complex "
"filter similar to"
msgstr ""
"Um alle Felder, die I<von> und I<über> die Unit ausgegeben werden, "
"anzuzeigen, sollte die Option B<-u>/B<--unit=> verwandt werden\\&. "
"B<journalctl -u >I<name> expandiert zu einem komplexen Filter ähnlich zu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<name>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<name>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"
msgstr ""
"_SYSTEMD_UNIT=I<Name>\\&.service\n"
"  + UNIT=I<Name>\\&.service _PID=1\n"
"  + OBJECT_SYSTEMD_UNIT=I<Name>\\&.service _UID=0\n"
"  + COREDUMP_UNIT=I<Name>\\&.service _UID=0 MESSAGE_ID=fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(see B<systemd.journal-fields>(7)  for an explanation of those patterns)\\&."
msgstr ""
"(siehe B<systemd.journal-fields>(7) für eine Erklärung dieser Muster)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all logs generated by the D-Bus executable:"
msgstr "Zeigt alle Protokolle, die vom D-Bus-Programm erzeugt wurden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"
msgstr "journalctl /usr/bin/dbus-daemon\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all kernel logs from previous boot:"
msgstr "Zeigt alle Kernelprotokolle vom vorherigen Systemstart:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -k -b -1\n"
msgstr "journalctl -k -b -1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a live log display from a system service apache\\&.service:"
msgstr ""
"Zeigt eine Live-Protokollanzeige von einem Systemdienst apache\\&.service:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "journalctl -f -u apache\n"
msgstr "journalctl -f -u apache\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"
msgstr ""
"B<systemd>(1), B<systemd-cat>(1), B<systemd-journald.service>(8), "
"B<systemctl>(1), B<coredumpctl>(1), B<systemd.journal-fields>(7), B<journald."
"conf>(5), B<systemd.time>(7), B<systemd-journal-remote.service>(8), "
"B<systemd-journal-upload.service>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 1."
msgstr " 1."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Discoverable Partitions Specification"
msgstr "Spezifikation für auffindbare Partitionen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"
msgstr ""
"\\%https://uapi-group.org/specifications/specs/"
"discoverable_partitions_specification"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 2."
msgstr " 2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 3339"
msgstr "RFC 3339"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc3339"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 3."
msgstr " 3."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal Export Format"
msgstr "Journal-Exportformat"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-export-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 4."
msgstr " 4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Journal JSON Format"
msgstr "Journal-JSON-Format"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"
msgstr "\\%https://systemd.io/JOURNAL_EXPORT_FORMATS#journal-json-format"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 5."
msgstr " 5."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Server-Sent Events"
msgstr "Server-gesandte Ereignisse"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\%https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Server-sent_events/Using_server-"
"sent_events"
msgstr ""
"\\%https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/API/Server-sent_events/"
"Using_server-sent_events"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 6."
msgstr " 6."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "JavaScript Object Notation (JSON) Text Sequences"
msgstr "JavaScript-Objektnotation (JSON) Textsequenzen"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"
msgstr "\\%https://tools.ietf.org/html/rfc7464"

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid " 7."
msgstr " 7."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Message Catalog Developer Documentation"
msgstr "Entwicklerdokumentation für den Nachrichtenkatalog"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"
msgstr "\\%https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--lines=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr "Impliziert B<--reverse> bei der Verwendung mit B<--lines=>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "is very similar, but shows ISO 8601 wallclock timestamps\\&."
msgstr "Ist sehr ähnlich, zeigt aber ISO 8601-Uhrzeit-Zeitstempel\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"serializes the journal into a binary (but mostly text-based) stream suitable "
"for backups and network transfer (see \\m[blue]B<Journal Export "
"Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 for more information)\\&. To import the "
"binary stream back into native journald format use B<systemd-journal-"
"remote>(8)\\&."
msgstr ""
"Serialisiert das Journal in einen binären (aber größtenteils textbasierten) "
"Strom, der für Sicherungen und Netzwerkübertragungen geeignet ist (siehe "
"\\m[blue]B<Journal-Exportformat>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen)\\&. Um den binären Strom wieder in das native Journald-Format "
"zu importieren, siehe B<systemd-journal-remote>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON objects, separated by newline characters (see "
"\\m[blue]B<Journal JSON Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for more "
"information)\\&. Field values are generally encoded as JSON strings, with "
"three exceptions:"
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Objekte, getrennt durch Zeilenumbrüche (siehe "
"\\m[blue]B<Journal-JSON-Format>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für weitere "
"Informationen)\\&. Feldwerte werden im Allgemeinen als JSON-Zeichenketten "
"kodiert, mit drei Ausnahmen:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but wraps them in a format suitable "
"for \\m[blue]B<Server-Sent Events>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, aber bricht sie in einem "
"Format um, das für \\m[blue]B<Server-"
"Sendeereignisse>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 geeignet ist\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"formats entries as JSON data structures, but prefixes them with an ASCII "
"Record Separator character (0x1E) and suffixes them with an ASCII Line Feed "
"character (0x0A), in accordance with \\m[blue]B<JavaScript Object Notation "
"(JSON) Text Sequences>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (\"application/json-"
"seq\")\\&."
msgstr ""
"Formatiert Einträge als JSON-Datenstrukturen, stellt Ihnen aber einen ASCII-"
"Datensatztrennzeichen (0x1E) voran und hängt ihnen einen ASCII-"
"Zeilenumbruchzeichen (0x0A) an, in Übereinstimmung mit der "
"\\m[blue]B<JavaScript-Objektnotation (JSON) "
"Textsequenzen>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 (\"application/json-seq\")\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Show the most recent journal events and limit the number of events shown\\&. "
"If B<--follow> is used, this option is implied\\&. The argument is a "
"positive integer or \"all\" to disable line limiting\\&. The default value "
"is 10 if no argument is given\\&."
msgstr ""
"Zeigt die neusten Journal-Einträge und begrenzt die Anzahl der zu zeigenden "
"Ereignisse\\&. Falls B<--follow> verwandt wird, ist diese Option "
"impliziert\\&. Das Argument ist eine positive Ganzzahl oder »all«, um die "
"Zeilenbegrenzung zu deaktivieren\\&. Der Vorgabewert ist 10, falls kein "
"Argument angegeben wird\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "When used with B<--grep=>, B<--reverse> is implied\\&."
msgstr "Impliziert B<--reverse> bei der Verwendung mit B<--grep=>\\&."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Augment log lines with explanation texts from the message catalog\\&. This "
"will add explanatory help texts to log messages in the output where this is "
"available\\&. These short help texts will explain the context of an error or "
"log event, possible solutions, as well as pointers to support forums, "
"developer documentation, and any other relevant manuals\\&. Note that help "
"texts are not available for all messages, but only for selected ones\\&. For "
"more information on the message catalog, please refer to the "
"\\m[blue]B<Message Catalog Developer "
"Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Ergänzt Protokollzeilen mit Erklärungstext aus dem Nachrichtenkatalog\\&. Wo "
"verfügbar, wird dies erklärenden Hilfetext zu den Protokollnachrichten in "
"der Ausgabe hinzufügen\\&. Diese kurzen Hilfetexte werden den Kontext eines "
"Fehlers oder Protokollereignisses, mögliche Lösungen sowie Verweise auf "
"Unterstützungsforen, Entwicklerdokumentation und andere relevante Handbücher "
"enthalten\\&. Beachten Sie, dass nicht für alle Nachrichten Hilfetexte "
"verfügbar sind, sondern nur für ausgewählte\\&. Für weitere Informationen "
"über den Nachrichtenkatalog schauen Sie bitte in die "
"\\m[blue]B<Entwicklerdokumentation für den "
"Nachrichtenkatalog>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d\\s+2\\&."

# FIXME Colon at the end? // This is a bit awkward, but I'm not sure how to fix it.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following commands are understood\\&. If none is specified the default "
"is to display journal records\\&."
msgstr ""
"Die folgenden Befehle werden verstanden\\&. Falls keiner festgelegt ist, ist "
"die Anzeige von Journal-Datensätzen die Vorgabe\\&."

# FIXME \"months\", \"weeks\"  → \"weeks\", \"months\"
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--vacuum-time=> removes archived journal files older than the specified "
"timespan\\&. Accepts the usual \"s\" (default), \"m\", \"h\", \"days\", "
"\"months\", \"weeks\" and \"years\" suffixes, see B<systemd.time>(7)  for "
"details\\&."
msgstr ""
"B<--vacuum-time=> entfernt die archivierten Journal-Dateien, die älter als "
"die angegebene Zeitdauer sind\\&. Akzeptiert die normalen Endungen »s« "
"(Vorgabe), »m«, »h«, »days«, »months«, »weeks« und »years«, siehe B<systemd."
"time>(7) zu Details\\&."

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The set of journal files which will be used can be modified using the B<--"
"user>, B<--system>, B<--directory=>, and B<--file=> options, see below\\&."
msgstr ""
"Die Gruppe der verwandten Journal-Dateien kann mit den Optionen B<--user>, "
"B<--system>, B<--directory=> und B<--file=> verändert werden, siehe unten\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-i >I<GLOB>, B<--file=>I<GLOB>"
msgstr "B<-i >I<GLOB>, B<--file=>I<GLOB>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"If the boot ID is omitted, a positive I<offset> will look up the boots "
"starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero "
"I<offset> will look up boots starting from the end of the journal\\&. Thus, "
"B<1> means the first boot found in the journal in chronological order, B<2> "
"the second and so on; while B<-0> is the last boot, B<-1> the boot before "
"last, and so on\\&. An empty I<offset> is equivalent to specifying B<-0>, "
"except when the current boot is not the last boot (e\\&.g\\&. because B<--"
"directory=> was specified to look at logs from a different machine)\\&."
msgstr ""
"Falls die Systemstartkennung weggelassen wird, wird ein positiver I<Versatz> "
"die Systemstarts, beginnend vom Anfang des Journals, nachschlagen, und ein "
"I<Versatz>, der kleiner oder gleich Null ist, wird die Systemstarts "
"beginnend vom Ende des Journals nachschlagen\\&. Daher bedeutet B<1> den "
"ersten im Journal in chronologischer Ordnung gefundenen Systemstart, B<2> "
"den zweiten und so weiter, während B<-0> der neuste Systemstart ist, B<-1> "
"der Systemstart vor dem neusten und so weiter\\&. Ein leerer I<Versatz> ist "
"äquivalent zur Angabe von B<-0>, außer wenn der aktuelle Systemstart nicht "
"der neuste ist (z\\&.B\\&. da B<--directory=> angegeben wurde, um Protokolle "
"von anderen Maschinen anzusehen)\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "B<-T>, B<--exclude-identifier=>I<SYSLOG_IDENTIFIER>"
msgstr "B<-T>, B<--exclude-identifier=>I<SYSLOG-KENNUNG>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Exclude messages for the specified syslog identifier I<SYSLOG_IDENTIFIER>\\&."
msgstr ""
"Schließt Nachrichten für den angegebenen Syslog-Kennzeichner "
"I<SYSLOG_IDENTIFIER> aus\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Added in version 256\\&."
msgstr "Hinzugefügt in Version 256\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"Show a tabular list of boot numbers (relative to the current boot), their "
"IDs, and the timestamps of the first and last message pertaining to the "
"boot\\&. When specified with B<-n/--lines=>B<[+]>I<N> option, only the first "
"(when the number prefixed with \"+\") or the last (without prefix)  I<N> "
"entries will be shown\\&. When specified with B<-r/--reverse>, the list will "
"be shown in the reverse order\\&."
msgstr ""
"Zeigt eine tabellarische Liste von Systemstartnummern (relativ zum aktuellen "
"Systemstart), ihre Kennungen und die Zeitstempel der ersten und letzten dem "
"Systemstart zugehörigen Meldung\\&. Wird die Option B<-n/--lines=>B<[+]>I<N> "
"angegeben, dann werden nur die ersten (wenn der Nummer »+« vorangestellt "
"wurde) oder die letzten (wenn nichts vorangestellt wurde) I<N> Einträge "
"angezeigt\\&. Wenn B<-r/--reverse> angegeben wird, erfolgt die Anzeige in "
"umgekehrter Reihenfolge\\&."

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"The maximum log level of emitted messages (messages with a higher log level, "
"i\\&.e\\&. less important ones, will be suppressed)\\&. Takes a comma-"
"separated list of values\\&. A value may be either one of (in order of "
"decreasing importance)  B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, "
"B<notice>, B<info>, B<debug>, or an integer in the range 0\\&...7\\&. See "
"B<syslog>(3)  for more information\\&. Each value may optionally be prefixed "
"with one of B<console>, B<syslog>, B<kmsg> or B<journal> followed by a colon "
"to set the maximum log level for that specific log target (e\\&.g\\&.  "
"B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:info> specifies to log at debug level "
"except when logging to the console which should be at info level)\\&. Note "
"that the global maximum log level takes priority over any per target maximum "
"log levels\\&."
msgstr ""
"Die maximale Protokollierstufe für ausgegebene Meldungen (Meldungen mit "
"einer höheren Protokollierstufe, d\\&.h\\&. weniger wichtige, werden "
"unterdrückt)\\&. Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von Werten\\&. Ein "
"Wert kann einer der folgenden sein (in Reihenfolge absteigender Bedeutung): "
"B<emerg>, B<alert>, B<crit>, B<err>, B<warning>, B<notice>, B<info>, "
"B<debug> oder eine Ganzzahl im Bereich 0…7\\&. Siehe B<syslog>(3) für "
"weitere Informationen\\&. Jedem Wert kann optional einer aus B<console>, "
"B<syslog>, B<kmsg> oder B<journal> gefolgt von einem Doppelpunkt "
"vorangestellt werden, um die maximale Protokollierstufe für dieses spezielle "
"Protokollierziel zu setzen (d\\&.h\\&. B<SYSTEMD_LOG_LEVEL=debug,console:"
"info> legt fest, dass auf der Stufe »debug« protokolliert werden soll, außer "
"beim Protokollieren auf die Konsole, die auf Stufe »info« erfolgen soll)\\&. "
"Beachten Sie, dass die globale maximale Protokollierstufe Priorität "
"gegenüber jeder zielbezogenen maximalen Protokollierstufe hat\\&."