# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-01 11:41+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOGGER"
msgstr "LOGGER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11. Mai 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Dienstprogramme für Benutzer"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "logger - enter messages into the system log"
msgstr "logger - Meldungen in das Systemprotokoll übertragen"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<logger> [options] I<message>"
msgstr "B<logger> [Optionen] I<Meldung>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<logger> makes entries in the system log."
msgstr "B<logger> überträgt Einträge in das Systemprotokoll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the optional I<message> argument is present, it is written to the log. "
"If it is not present, and the B<-f> option is not given either, then "
"standard input is logged."
msgstr ""
"Wenn das optionale Argument I<Meldung> angegeben ist, wird diese Meldung in "
"das Systemprotokoll übertragen. Falls weder das Argument noch die Option B<-"
"f> angegeben ist, wird der Inhalt der Standardeingabe protokolliert."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--udp>"
msgstr "B<-d>, B<--udp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog "
"port defined in I</etc/services>, which is often 514."
msgstr ""
"verwendet nur Datagramme (UDP). Standardmäßig wird die Verbindung über den "
"in I</etc/services> definierten Syslog-Port versucht, oft ist dieser der "
"Port 514."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<--server> and B<--socket> to specify where to connect."
msgstr ""
"Siehe auch B<--server> und B<--socket>, um anzugeben, wohin verbunden werden "
"soll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--skip-empty>"
msgstr "B<-e>, B<--skip-empty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a "
"line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is "
"NOT considered empty. Note that when the B<--prio-prefix> option is "
"specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this "
"mode is a line that does not have any characters after the priority prefix "
"(e.g., B<E<lt>13E<gt>>)."
msgstr ""
"ignoriert leere Zeilen beim Verarbeiten von Dateien. Eine leere Zeile wird "
"hierbei als Zeile definiert, die keinerlei Zeichen enthält. Daher wird eine "
"Zeile, die nur Leerraum enthält, NICHT als leere Zeile angesehen. Beachten "
"Sie, dass bei Angabe der Option B<--prio-prefix> die Priorität nicht Teil "
"der Zeile ist. Daher wird in diesem Modus eine Zeile als leer angesehen, die "
"nach dem Prioritäts-Präfix (z.B. B<E<lt>13E<gt>>) keine Zeichen enthält."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<Datei>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log the contents of the specified I<file>. This option cannot be combined "
"with a command-line message."
msgstr ""
"protokolliert den Inhalt der angegebenen I<Datei>. Diese Option kann nicht "
"mit einer Befehlszeilenmeldung kombiniert werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Log the PID of the B<logger> process with each line."
msgstr ""
"protokolliert mit jeder Zeile die Prozesskennung des B<logger>-Prozesses."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--id>[B<=>I<id>]"
msgstr "B<--id>[B<=>I<Kennung>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log the PID of the B<logger> process with each line. When the optional "
"argument I<id> is specified, then it is used instead of the B<logger> "
"command\\(cqs PID. The use of B<--id=$$> (PPID) is recommended in scripts "
"that send several messages."
msgstr ""
"protokolliert die Prozesskennung des B<logger>-Prozesses mit jeder Zeile. "
"Wenn das optionale Argument I<Kennung> angegeben ist, wird dieses anstelle "
"der Prozesskennung des B<logger>-Befehls verwendet. In Skripten, die mehrere "
"Meldungen senden, wird die Verwendung von B<--id=$$> (PPID) empfohlen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the system logging infrastructure (for example B<systemd> when "
"listening on I</dev/log>) may follow local socket credentials to overwrite "
"the PID specified in the message. B<logger>(1) is able to set those socket "
"credentials to the given I<id>, but only if you have root permissions and a "
"process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are "
"not modified and the problem is silently ignored."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Infrastruktur der Systemprotokollierung (zum Beispiel "
"B<systemd> beim Warten an I</dev/log>) den Anmeldedaten lokaler Sockets "
"folgen könnte, um die in der Meldung angegebene Prozesskennung außer Kraft "
"zu setzen. B<logger>(1) ist in der Lage, dessen Socket-Anmeldedaten auf die "
"angegebene I<Kennung> zu setzen, was aber voraussetzt, dass Sie über Root-"
"Rechte verfügen und ein Prozess mit der angegebenen Prozesskennung "
"existiert. Anderenfalls werden die Anmeldedaten des Sockets nicht verändert "
"und das Problem stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--journald>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<--journald>[B<=>I<Datei>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write a B<systemd> journal entry. The entry is read from the given I<file>, "
"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
"field that is accepted by B<journald>; see B<systemd.journal-fields>(7) for "
"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
"finding entries easy. Examples:"
msgstr ""
"schreibt einen B<systemd>-Journaleintrag. Der Eintrag wird aus der "
"angegebenen I<Datei> gelesen, ansonsten aus der Standardeingabe. Jede Zeile "
"muss mit einem Feld beginnen, das von B<journald> akzeptiert wird; siehe "
"B<systemd.journal-fields>(7) für Details. Es ist im Allgemeinen eine gute "
"Idee, ein MESSAGE_ID-Feld zu verwenden, da es das Auffinden von Einträgen "
"erleichtert. Beispiele:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"DOGS=bark\n"
"CARAVAN=goes on\n"
"end\n"
msgstr ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"DOGS=bark\n"
"CARAVAN=goes on\n"
"end\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "logger --journald=entry.txt\n"
msgstr "logger --journald=entry.txt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Notice that B<--journald> will ignore values of other options, such as "
"priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY "
"field. The simple execution of B<journalctl>(1) will display MESSAGE field. "
"Use B<journalctl --output json-pretty> to see rest of the fields."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass B<--journald> Werte anderer Optionen ignoriert, wie "
"beispielsweise die Priorität. Falls die Priorität nötig ist, muss sie "
"innerhalb der Eingabe stehen und das Feld PRIORITY verwenden. Die einfache "
"Ausführung von B<journalctl>(1) wird das MESSAGE-Feld anzeigen. Mit "
"B<journalctl --output json-pretty> werden die übrigen Felder angezeigt."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"+ To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is "
"handled as a special case, other fields will be stored as an array in the "
"journal if they appear multiple times."
msgstr ""
"Um Zeilenumbrüche in MESSAGE zu verwenden, geben Sie MESSAGE mehrfach an. "
"Dies wird als Spezialfall behandelt, andere Felder werden als ein Feld im "
"Journal gespeichert, falls sie mehrfach auftauchen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--msgid> I<msgid>"
msgstr "B<--msgid> I<MSGID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the"
msgstr "Setzt das"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of "
"I<msgid>. This option is only used if B<--rfc5424> is specified as well; "
"otherwise, it is silently ignored."
msgstr ""
"MSGID-Feld gemäß RFC 5424. Beachten Sie, dass innerhalb von I<MSGID> kein "
"Leerzeichen zulässig ist. Diese Option wird nur verwendet, wenn zugleich B<--"
"rfc5424> angegeben ist, anderenfalls wird sie stillschweigend ignoriert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--server> I<server>"
msgstr "B<-n>, B<--server> I<Server>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write to the specified remote syslog I<server> instead of to the system log "
"socket. Unless B<--udp> or B<--tcp> is specified, B<logger> will first try "
"to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
msgstr ""
"schreibt auf den angegebenen fernen Systemprotokoll-I<Server> statt in den "
"Systemprotokoll-Socket. Außer wenn B<--udp> oder B<--tcp> angegeben ist, "
"versucht B<logger> zuerst, UDP zu verwenden; wenn dies fehlschlägt, wird "
"eine TCP-Verbindung versucht."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
"system log, and removing the connection to the journal. This option can be "
"used together with B<--stderr> for testing purposes."
msgstr ""
"führt alles aus, außer dem Schreiben der Meldung in das Systemprotokoll und "
"Entfernen der Verbindung zum Journal. Diese Option kann zusammen mit B<--"
"stderr> für Testzwecke verwendet werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--octet-count>"
msgstr "B<--octet-count>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the"
msgstr "verwendet die"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"octet counting framing method for sending messages. When this option is not "
"used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing "
"(also known as octet stuffing) on TCP."
msgstr ""
"Octet-Counting-Framing-Methode gemäß RFC 6587 zum Senden von Meldungen. Wenn "
"diese Option nicht verwendet wird, wird kein Framing mit UDP verwendet und "
"nicht-transparentes Framing (auch als »Octet Stuffing« bekannt) mit TCP."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--port> I<port>"
msgstr "B<-P>, B<--port> I<Port>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified I<port>. When this option is not specified, the port "
"defaults to B<syslog> for udp and to B<syslog-conn> for tcp connections."
msgstr ""
"verwendet den angegebenen I<Port>. Wenn diese Option nicht angegeben ist, "
"wird standardmäßig B<syslog> für UDP- und B<syslog-conn> für TCP-"
"Verbindungen verwendet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<Priorität>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the message into the log with the specified I<priority>. The priority "
"may be specified numerically or as a I<facility>.I<level> pair. For example, "
"B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility. "
"The default is B<user.notice>."
msgstr ""
"überträgt die Meldung mit der angegebenen I<Priorität> in das Protokoll. Die "
"Priorität kann numerisch oder als I<Einrichtung>.I<Stufe>-Paar angegeben "
"werden. Zum Beispiel protokolliert B<-p local3.info> die Meldung als "
"informativ in der Einrichtung B<local3>. Die Voreinstellung ist B<user."
"notice>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--prio-prefix>"
msgstr "B<--prio-prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix "
"is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and "
"the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and "
"then adding the level. For example, B<local0.info>, meaning facility=16 and "
"level=6, becomes B<E<lt>134E<gt>>."
msgstr ""
"schaut in jeder aus der Standardeingabe gelesenen Zeile nach einem "
"Systemprotokoll-Präfix. Dieses Präfix ist eine Dezimalzahl in spitzen "
"Klammern, die sowohl Einrichtung als auch Stufe enthält. Für die Ermittlung "
"der Zahl wird die Einrichtung mit 8 multipliziert und dann die Stufe "
"addiert. Zum Beispiel wird B<local0.info> (was Einrichtung=16 und Stufe=6 "
"bedeutet) zu B<E<lt>134E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is "
"specified by the B<-p> option. Similarly, if no prefix is provided, the line "
"is logged using the I<priority> given with B<-p>."
msgstr ""
"Falls das Präfix keine Einrichtung enthält, wird standardmäßig die durch die "
"Option B<-p> angegebene verwendet. Wenn kein Präfix angegeben ist, wird die "
"Zeile mit der durch B<-p> angegebenen I<Priorität> protokolliert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option doesn\\(cqt affect a command-line message."
msgstr "Diese Option wirkt sich nicht auf eine Befehlszeilenmeldung aus."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rfc3164>"
msgstr "B<--rfc3164>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BSD syslog protocol to submit messages to a remote server."
msgstr ""
"BSD-Syslog-Protokoll gemäß RFC 3164 zur Übermittlung von Meldungen an einen "
"fernen Server."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rfc5424>[B<=>I<without>]"
msgstr "B<--rfc5424>[B<=>I<ohne>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional "
"I<without> argument can be a comma-separated list of the following values: "
"B<notq>, B<notime>, B<nohost>."
msgstr ""
"Syslog-Protokoll gemäß RFC 5424 zur Übermittlung von Meldungen an einen "
"fernen Server. Das optionale Argument I<ohne> kann eine durch Kommata "
"getrennte Liste der folgenden Werte sein: B<notq>, B<notime>, B<nohost>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<notq> value suppresses the time-quality structured data from the "
"submitted message. The time-quality information shows whether the local "
"clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp "
"might be off. The time quality is also automatically suppressed when B<--sd-"
"id timeQuality> is specified."
msgstr ""
"Der Wert B<notq> unterdrückt die zeit-qualitäts-strukturierten Daten in der "
"übermittelten Meldung. Die Zeitqualitätsinformationen zeigen an, ob die "
"lokale Uhr synchronisiert war, sowie die maximale Anzahl an Mikrosekunden, "
"die der Zeitstempel abweichen könnte. Die Zeitqualität wird auch automatisch "
"unterdrückt, wenn B<--sd-id timeQuality> angegeben wird."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<notime> value (which implies B<notq>) suppresses the complete sender "
"timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
msgstr ""
"Der Wert B<notime> (der B<notq> impliziert) unterdrückt den im ISO-8601-"
"Format vorliegenden vollständigen Absender-Zeitstempel, einschließlich "
"Mikrosekunden und Zeitzone."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nohost> value suppresses B<gethostname>(2) information from the "
"message header."
msgstr ""
"Der Wert B<nohost> unterdrückt die B<gethostname>(2)-Information aus dem "
"Meldungs-Header."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The RFC 5424 protocol has been the default for B<logger> since version 2.26."
msgstr ""
"Das RFC-5424-Protokoll ist für B<logger> seit Version 2.26 die Vorgabe."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--stderr>"
msgstr "B<-s>, B<--stderr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
msgstr ""
"schreibt die Meldung in die Standardfehlerausgabe und überträgt sie auch in "
"das Systemprotokoll."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sd-id> I<name>[B<@>I<digits>]"
msgstr "B<--sd-id> I<name>[B<@>I<Stellen>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The "
"option has to be used before B<--sd-param> to introduce a new element. The "
"number of structured data elements is unlimited. The ID (I<name> plus "
"possibly B<@>I<digits>) is case-sensitive and uniquely identifies the type "
"and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a "
"message. The B<@>I<digits> part is required for user-defined non-"
"standardized IDs."
msgstr ""
"gibt eine strukturierte Datenelement-Kennung für einen Meldungs-Header gemäß "
"RFC 5424 an. Die Option muss vor B<--sd-param> angegeben werden, um ein "
"neues Element einzuleiten. Die Anzahl der strukturierten Datenelemente ist "
"unbegrenzt. Für die Kennung (I<Name> plus mögliche B<@>I<Ziffern>) wird die "
"Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt. Sie identifiziert eindeutig den "
"Typ und Zweck des Elements. Eine Kennung darf nicht mehrmals in einer "
"Meldung vorhanden sein. Der B<@>I<Ziffern>-Teil ist für benutzerdefinierte, "
"nicht standardisierte Kennungen erforderlich."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<logger> currently generates the B<timeQuality> standardized element only. "
"RFC 5424 also describes the elements B<origin> (with parameters B<ip>, "
"B<enterpriseId>, B<software> and B<swVersion>) and B<meta> (with parameters "
"B<sequenceId>, B<sysUpTime> and B<language>). These element IDs may be "
"specified without the B<@>I<digits> suffix."
msgstr ""
"B<logger> erzeugt derzeit nur das standardisierte B<timeQuality>-Element. "
"RFC 5424 beschreibt auch die Elemente B<origin> (mit den Parametern B<ip>, "
"B<enterpriseId>, B<software> und B<swVersion>) und B<meta> (mit den "
"Parametern B<sequenceId>, B<sysUpTime> und B<language>). Diese "
"Elementkennungen können ohne das Suffix B<@>I<Ziffern> angegeben werden."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sd-param> I<name>=I<value>"
msgstr "B<--sd-param> I<Name>=I<Wert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The "
"option has to be used after B<--sd-id> and may be specified more than once "
"for the same element. Note that the quotation marks around I<value> are "
"required and must be escaped on the command line."
msgstr ""
"gibt einen strukturierten Datenelement-Parameter an, ein Name-Wert-Paar. Die "
"Option muss nach B<--sd-id> angegeben werden. Sie darf für das gleiche "
"Element mehrmals angegeben werden. Beachten Sie, dass die Anführungszeichen "
"um den I<Wert> erforderlich sind und in der Befehlszeile maskiert werden "
"müssen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"this is message\"\n"
msgstr ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"this is message\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "produces:"
msgstr "erzeugt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 "
"tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is "
"message>"
msgstr ""
"B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 "
"tiger=\"hungry\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is "
"message>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<Größe>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the maximum permitted message size to I<size>. The default is 1KiB "
"characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. "
"With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC "
"5424 receivers can at least process 4KiB messages."
msgstr ""
"legt die maximal erlaubte I<Größe> der Meldung fest. Die Vorgabe ist 1KiB an "
"Zeichen, welches die in RFC 3164 beschriebene traditionell verwendete Grenze "
"ist. Mit RFC 5424 wurde diese Grenze flexibler. Eine gute Annahme ist, dass "
"RFC-5424-Empfänger mindestens eine 4KiB große Meldung verarbeiten können."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog "
"protocol. As such, the B<--size> option affects B<logger> in all cases (not "
"only when B<--rfc5424> was used)."
msgstr ""
"Die meisten Empfänger akzeptieren Meldungen, die größer als 1KiB sind, über "
"jedes Syslog-Übertragungsprotokoll. Daher wird B<logger> in jedem Fall durch "
"die Option B<--size> beeinflusst (nicht nur, wenn B<--rfc5424> angegeben "
"wurde)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: the message-size limit limits the overall message size, including the "
"syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the "
"hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 "
"to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to "
"ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages "
"may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size "
"should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
msgstr ""
"Beachten Sie: Die Begrenzung der Meldungsgröße gilt für die gesamte Meldung "
"einschließlich des Systemprotokoll-Headers. Die Größe dieses Headers hängt "
"von den gewählten Optionen und der Länge des Rechnernamens ab. Als "
"Faustregel gilt, dass Header üblicherweise nicht länger als 50 bis 80 "
"Zeichen sind. Wenn Sie die maximale Meldungsgröße wählen, müssen Sie "
"sicherstellen, dass der Empfänger diese maximale Größe ebenfalls "
"unterstützt, ansonsten könnten Meldungen gekürzt werden. Als Faustregel gilt "
"wiederum, dass eine Meldungsgröße von 4 KiB generell funktionieren sollte, "
"aber bei größeren Meldungen sollte zuvor geprüft werden, ob es funktioniert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--socket-errors>[B<=>I<mode>]"
msgstr "B<--socket-errors>[B<=>I<Modus>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print errors about Unix socket connections. The I<mode> can be a value of "
"B<off>, B<on>, or B<auto>. When the mode is B<auto>, then B<logger> will "
"detect if the init process is B<systemd>(1), and if so assumption is made I</"
"dev/log> can be used early at boot. Other init systems lack of I</dev/log> "
"will not cause errors that is identical with messaging using B<openlog>(3) "
"system call. The B<logger>(1) before version 2.26 used B<openlog>(3), and "
"hence was unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr ""
"gibt Fehler zu Unix-Socket-Verbindungen aus. Der I<Modus> kann einer der "
"Werte B<off>, B<on> oder B<auto> sein. Im Modus B<auto> erkennt B<logger>, "
"ob B<systemd>(1) der Init-Prozess ist und sorgt dafür, dass I</dev/log> in "
"der frühen Systemstartphase verwendet werden kann. Andere Init-Systeme ohne "
"I</dev/log> verursachen keine Fehler, was identisch zur Meldungsbehandlung "
"mit dem Systemaufruf B<openlog>(3) ist. Der Befehl B<logger>(1) hat vor "
"Version 2.26 B<openlog>(3) verwendet und war daher nicht in der Lage, an "
"Unix-Sockets gesendete und verloren gegangene Meldungen zu erkennen."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default mode is B<auto>. When errors are not enabled lost messages are "
"not communicated and will result to successful exit status of B<logger>(1) "
"invocation."
msgstr ""
"Der Standardmodus ist B<auto>. Wenn Fehler deaktiviert sind, werden "
"verlorene Meldungen nicht übertragen, wodurch der Aufruf von B<logger> (1) "
"einen erfolgreichen Rückgabewert liefert."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--tcp>"
msgstr "B<-T>, B<--tcp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the I<syslog-"
"conn> port defined in I</etc/services>, which is often I<601>."
msgstr ""
"verwendet nur ein Datenstromprotokoll (TCP). Standardmäßig wird versucht, "
"zum in I</etc/services> definierten Port I<syslog-conn> zu verbinden, "
"welcher oft I<601> ist."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--tag> I<tag>"
msgstr "B<-t>, B<--tag> I<Markierung>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mark every line to be logged with the specified I<tag>. The default tag is "
"the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on "
"effective user ID)."
msgstr ""
"versieht jede zu protokollierende Zeile mit der angegebenen I<Markierung>. "
"Die Standardmarkierung ist der Name des im Terminal angemeldeten Benutzers "
"(oder ein auf der effektiven Benutzerkennung basierender Benutzername)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--socket> I<socket>"
msgstr "B<-u>, B<--socket> I<Socket>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Write to the specified I<socket> instead of to the system log socket."
msgstr ""
"schreibt auf den angegebenen I<Socket> statt auf den Systemprotokoll-Socket."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"End the argument list. This allows the I<message> to start with a hyphen (-)."
msgstr ""
"beendet die Argumentliste und ermöglicht dadurch, dass die I<Meldung> mit "
"einem Bindestrich (-) beginnen kann."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "zeigt einen Hilfetext an und beendet das Programm."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "zeigt die Versionsnummer an und beendet das Programm."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs."
msgstr ""
"Das Dienstprogramm B<logger> gibt 0 bei Erfolg und E<gt>0 zurück, wenn ein "
"Fehler aufgetreten ist."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FACILITIES AND LEVELS"
msgstr "EINRICHTUNGEN UND STUFEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Valid facility names are:"
msgstr "Zulässige Einrichtungsnamen sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<auth>"
msgstr "B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<authpriv> for security information of a sensitive nature"
msgstr "B<authpriv> für Sicherheitsinformationen sensitiver Art"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cron>"
msgstr "B<cron>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<daemon>"
msgstr "B<daemon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ftp>"
msgstr "B<ftp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<kern> cannot be generated from userspace process, automatically converted "
"to B<user>"
msgstr ""
"B<kern> kann nicht aus dem Prozess auf Anwendungsebene generiert werden, "
"wird automatisch in B<user> umgewandelt"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lpr>"
msgstr "B<lpr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mail>"
msgstr "B<mail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<news>"
msgstr "B<news>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<syslog>"
msgstr "B<syslog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uucp>"
msgstr "B<uucp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<local0>"
msgstr "B<local0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "to"
msgstr "zu"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<local7>"
msgstr "B<local7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<security> deprecated synonym for B<auth>"
msgstr "B<security> veraltetes Synonym für B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Valid level names are:"
msgstr "Gültige Stufennamen sind:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<emerg>"
msgstr "B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<alert>"
msgstr "B<alert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<crit>"
msgstr "B<crit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<err>"
msgstr "B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warning>"
msgstr "B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<notice>"
msgstr "B<notice>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<panic> deprecated synonym for B<emerg>"
msgstr "B<panic> veraltetes Synonym für B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<error> deprecated synonym for B<err>"
msgstr "B<error> veraltetes Synonym für B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn> deprecated synonym for B<warning>"
msgstr "B<warn> veraltetes Synonym für B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, "
"see B<syslog>(3)."
msgstr ""
"Für die Prioritätsreihenfolge und beabsichtigte Zwecke dieser Einrichtungen "
"und Stufen, siehe B<syslog>(3)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "KONFORM ZU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""
"Der Befehl B<logger> sollte zu IEEE Std 1003.2 (»POSIX.2«) kompatibel sein."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"
msgstr ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTOREN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command was originally written by University of California in "
"1983-1993 and later rewritten by"
msgstr ""
"Der Befehl B<logger> wurde ursprünglich 1983-1993 durch die Universität von "
"Kalifornien geschrieben und später neu geschrieben durch"

# FIXME This needs to remain empty in groff(1) (temporary po4a bug), but compendium?
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and"
msgstr "und"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"
msgstr "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Verwenden Sie zum Melden von Fehlern das Fehlererfassungssystem auf"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "VERFÜGBARKEIT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr ""
"Der Befehl B<logger> ist Teil des Pakets util-linux, welches heruntergeladen "
"werden kann von:"